UNIVERSITATEA„BABEȘ-BOLYAI”CLUJNAPOCA FACULTATEADELITERE Departamentuldelimbișiliteraturiasiatice LUCRAREDELICENȚĂ CONDUCĂTORȘTIINȚIFIC Conf.dr.habil.RodicaFrențiu ABSOLVENT: [anonimizat] 2018 UNIVERSITATEA„BABEȘ-BOLYAI”CLUJNAPOCA FACULTATEADELITERE Departamentuldelimbișiliteraturiasiatice ISTORIAȘICULTURASISTEMULUIDESCRIERE KANJI CONDUCĂTORȘTIINȚIFIC Conf.dr.habil.RodicaFrențiu ABSOLVENT: [anonimizat] 2018 1Cuprins Introducere…………………………………………………………………………………………………………………………..2 CapitolulI.Relațiilesino-japoneze.Scurtistoric………………………………………………………………………5 CapitolulII.Ideogramelechinezești………………………………………………………………………………………..9 2.1Introducereacaracterelorchinezești…………………………………………………………………………….9 2.2Evoluțiacaracterelorchinezești…………………………………………………………………………………12 2.3Principiideformareacaracterelorchinezești……………………………………………………………..19 CapitolulIII.Adaptareascrieriichinezești……………………………………………………………………………..23 3.1.Sistemulfonologic………………………………………………………………………………………………….23 3.2CitirileKanji…………………………………………………………………………………………………………..34 CapitolulIV.TipurideKanji………………………………………………………………………………………………..42 4.1.StructuraKanji……………………………………………………………………………………………………….45 4.2FormareadecompușiKanji………………………………………………………………………………………47 Capitolul5.KokugoșiReformaOrtografică………………………………………………………………………….55 Concluzie…………………………………………………………………………………………………………………………..57 Bibliografie………………………………………………………………………………………………………………………..59 2Introducere Ideogramelechinezeștireprezintăuneledintrecelemaivechisimbolurigraficefolositeîncă dinmileniulIIî.Hr.șipânăînzilelenoastre.De-alungulmileniiloracesteideogrameausuferit modificărimajore,delaprimeleformescrijelitepecarapaceaunorțestoase,pânălavariantalor computerizată.Scopulacestormodificăricuprindeaintegrarealorîntr-unsistemdescriereextrem decomplex,faptcareaajutatladezvoltareaatâtastilurilorcaligrafice,câtșilaordonarealordin punctuldevederealfuncțiilorpecareleaveauîntr-uncontext. Așadar,datorităacesteievoluări,origineaprimelorideogrameeîncănesigură.Unii sinologiștiafirmăcătotulaînceputcândprimulîmpărataChinei,Fuxi,adezvoltatsistemulPaKua, formatdinoptsimboluriesențialeînreprezentarearealitățiiduale,YinșiYang.Inițial,acestas-a inspiratdelasistemuldenoduriquipu1,unprocedeufolositdecătreincașișiperuvienicareconsta dintr-oseriedenoduriaflateîndiferiteculorișipozițiipentruacodificașideacomunica informații. Prinintermediulacestuisistemfolositșidecătretaoiștiîncosmologie,FuXiacreatprimele simboluriformatedindouătipuridecaractereesențiale,primulcarearatăcaoliniecontinuă, echivalentăcunumeralul一ichi-„unu”dinchinezășijaponeză,iarcelălaltcarearatăcaolinie întreruptă.Princombinareaacestordouăliniiîndiferiteipostaze,aalcătuitceleopttrigramePa Kua,patrudegenmasculinșipatrudegenfeminin.Datorităacestuifapt,s-auformatprimeletexte alelucrăriianticeIChing(trad.„CarteaPrefacerilor”),carereprezintăceamaivechelucrarede divinațiedintr-oseriedetexteclasicechinezești.23…