STAR WARS vs. Turkish Star Wars [607781]

1
STAR WARS vs. “Turkish Star Wars”

Cuvântul “plagiat” este insuficient pentru a descrie modalitatea de
realizare a filmului turcesc din 1982, “Omul care a salvat lumea” (titlul original
“Dünyayı Kurtaran Adam ”). Acest film nu este doar ceea ce limba engleză o
spune foarte simplu, “another bad movie”, ceea ce este specific acestui film este
faptul că include foarte multe fragmente din filme celebre, copiate efectiv și
inserate în film : “Războiul Stelelor ”, „Indiana Jones”, „Battlestar Galactica ” și
altele . Roboți, mumii , scheleți, cyloni, Bigfoot… toate personajele din filme
celebre au fost puse laolaltă într -o înșiruire nebunească de faze de acțiune, fără
nicio reținere referitoare la sursa de insp irație.
Realizatorul și istoricul de film Ed Glaser care s -a ocupat de restaurarea și
transferarea în format digital a acestui film spune: “Nu am văzut niciodată un
film atât de distractiv , vezi atât de multe lucruri neașteptate în legătură cu firul
acțiunii sau cu tehnica de montaj îmbinate într -un mod atât de năucitor”.
Modul cum a intrat în posesia acestui este destul e interesant: în 2015 apăruse un anunț de vânzare a unei copii a filmului “Omul care a salvat lumea” , pe peliculă
de 35mm. Persoana care o
vindea fusese tehnician de
proiecție într -un cinematograf
din Turcia și în anii ’80 își
păstrase o copie a filmului pe
motiv că era prea uzată pentru a fi returnată. Astfel că în 2015 aceasta era singura copie pe
peliculă existentă. Pentru Ed era
o șansă unică să obțină singura

2
copie existentă astfel că a cumpărat -o imediat și a trecut la digitizare . După
crearea masterului digital a început și munca de restaurare a contrastului și a
culorilor deoarece nici această copie nu era în cea mai bună condiție . În
septembrie 2018, proiectează acest film la festivalul “Scalaram a” din Anglia, un
eveniment care are ca obiect popularizarea creat iițor cinematografice obscure, în
general.
Iată însă povestea din spatele acestui film, cum s-a ajuns ca „Răboiul Stelelor
turces c” să fie unul dintre creațiile cinematografice cu cele mai multe materiale
“împrumutate” din alte creații.
În 1982, realizatorul de film Çetin İnanç împreună cu finanțatorul său și cu
actorul tur c de filme de acțiune Cüneyt Arkın, se aflau în criză de ide i pentru
realizarea unor noi filme, acest lucru după ce realizaseră ani buni filme polițiste și de acț iune. În acei ani, opțiunile erau destul de limitate având în vedere că
Turcia se afla sub guvernare militară după lovitura de stat din 1980 și nu se puteau realiza filme care să aibă subiecte politice sau alte subiecte oarecum
„sensibile”.
Astfel, aflat în căutarea inspirației, İnanç își amintește că în acea perioadă, în
cinematografele din Turcia, rula „Războiul S telelor ”. Și astfel îi vine măreața
idee: în toți anii trecuți, megastarul Arkin jucase roluri de aventurier idealist, de
ce să nu încerce unul nou, adică un erou în spațiul cosmic? Ar fi ieșit un film
ideal pentru copii. Așa că pe loc au și stabilit titlul acestuia: “Dünyayı Kurtaran
Adam” —“Omul care a salvat lumea .”
Dar exista o mare problemă, filmele referitoare la spațiul cosmic nu fuseseră
niciodată ieftine iar filmele turcești trebuiau să fie cu buget restrâns deoarece
riscau ca în urma vizionării să nu își recupereze banii investiți. Oricum,
finanțatorul lui İnanç simte că ar fi potențial și că ar putea risca, astfel că fixează
un buget de 300.000 de dolari, dublu față de cât investea de regulă (comparativ,
“Imperiul contraatacă ” a avut un
buget de 18.000.000 de dolari). Chiar
și astfel, această sumă nu era
suficientă, dar cu banii investiți în plus, İnanç își propune să creeze
propriile decoruri și efecte speciale. Și chiar reușește că transpună planurile în realitate, el și echipa sa realizează o

3
mare parte a decorurilor necesare pe ni sipul plajei Kilyos (Istanbul). Dar,
“forța” nu este cu el din nefericire , chiar înainte să înceapă filmările, o furtună
puternică le distruge toate decorurile iar İnanç este pus în situația disperată de a
nu mai avea bani pentru reconstruire. Cum va filma materialul cu navele
cosmice în aceste condiții?
Găsește însă rapid o soluție mai … neconvențională, Cetin İnanç mituiește un
paznic de noapte de la un distribuitor de filme din Turcia și “împrumută ” rolele
cu filmul „Războiul Stelelor – O nouă speranță ”. Tot în acea noapte face o copie
a cadrelor pe care și le dorea iar în dimineața următoare returnează rolele și iată,
are efectele speciale dorite. Mai exista o mică problema: formatul original al
filmului Star Wars era anamorfic adică panoramic dar filmul lui İnanç era în
format standard 35mm astfel că toate imaginile furate urmau să se vadă alungite
pe verticală . Acest lucru nu a constituit o problema, disperarea l ui İnanç era
foarte mare. Astfel , acesta trece imediat la efectuarea filmărilor , İnanç filmează
actorii cu căști de motociclist în fața unui ecran pe care a proiectat imaginile în
care apar Steaua Morții , navele de luptă , inclusiv tăieturile din filmul original.
Filmul lui İnanç își trage numele de “R ăzboiul Stelelor turcesc” din cauza
materialului furat și inserat efectiv însă subiectul este total diferit. “ Omul care a
salvat lumea ” este o alegorie religioasă, având acțiunea undeva într -un viitor
îndepărtat când un război crunt a fragmentat planeta Pământ în cateva planete
mai mici . Doi piloți aterizează forțat pe unul dintre fragmente care este aflat sub
săpânirea unui lider stanic și crud numit Vrăjitorul. Cei doi eroi se vor alia cu
populația locală oprimată vor lupta cu oștirile Vrăjitorului. Cei doi vor pleca și
într-o misiune de a găsi o anumită relicvă sfântă care îi va ajuta să îl învingă
odată pentru totdeauna pe maleficul Vrăjitor. Înainte de misiune, eroii își vor
întări condiția fizică lovind stâncile cu mâinile goale și purtând bolovani legați
de picioare. Așa cum fac toți eroii.
Între timp, departamentul de creare costume era ocupat până peste cap cu
crearea “armatei de minioni” a Vrăjitorului. Armata diabo lică pare a fi realizată

4
cu materiale din magaziile de recuzită de la Hollywood: băieți răi asemănători
cu cylonii din “Battlestar Galactica ”, Robby Robotul din „ Planeta interzisă ” și o
oaste întreagă de personaje clasice precum mumii, scheleți și … Yeti multicolori.
Costumele de monștri sunt realizate din materiale ieftine, în conformitate cu
bugetul alocat. Astfel se face că monștrii sunt rupți în bucăți în fiecare zi iar
noaptea echipa de la costume îi coase la loc până dimineața ca să poată participa din nou la filmări.
Înapoi în camera de editare, İnanç și editorul Kunt Tulgar, în efortul lor de a
crește valoarea filmului, inserează și mai multe bucăți din alte filme: „Sodoma și
Gomora”, „Sabia magică”, trailerul de la “Când lumile se ciocnesc ”, mater ialele
filmate pentru ș tiri cu lansarea unei rachete Soyuz. Și pentru că orice film are
nevoie de muzică, Tulgar merge mai departe alcătuind coloana sonoră cu
fragmente din “Indiana Jones –
Raiders of the lost ark”, „Flash
Gordon”, „Battlestar Galactica”,
„Moonraker”, „Planeta maimuțelor” și
altele .
Munca de editare a acestui film nu era
gata însă, prima versiune a acestuia avea o durată de 2 ore și 30 de minute
– un gigant comparând cu filmele
concurenței care durau cam 75 de
minute. İnanç respinge prounerea de a
împărți filmul în două părți – o
practică utilizată în perioada respectivă – așa ca la sugestia lui
Tulgar vor tăia peste o oră de material.
Astfel, 2 luni de muncă asiduă, “Omul care a salvat lumea ” are premiera.
Desigur, publicul recunoaște materialele furate din “Războiul Stelelor” dar nu
conteaz ă pentru că îl intrece pe acesta prin divertismentul oferit. Pentru copii
este și mai benefic: este prima oară când văd un astronaut turc.

5
Nu se poate pune la îndoială succesul
financiar al filmului, din profit Çetin İnanç
își cumpără un Alfa Romeo cu dotări de top
pentru vremea aceea. Tot din profit, ș eful
său își cumpără un Mercedes și o casă de vacanță și totodată cumpără și spațiile de producție a filmului pe care până atunci
doar a p utut să le închirieze.
Lucas Film precum și ceilalți deținători ai drepturilor legale asupra filmelor din
care au fost copiate acele fragmente, nu au cerut vreodată despăgubiri pentru
plagiat deoarece “Omul care a salvat lumea” a fost necunoscut în afara Turciei
până în anii ’90 c ând a devenit cunoscut în cercurile în care copiile VHS piratate
ale oricărui film. Astfel, datorită subiectului neobișnuit și a imaginilor
halucinante, filmul ș i-a câștigat imediat statutul de “cult movie” (film re alizat de
fani/ adepții unui curent artistic) .
İnanç și Tulgar se amuză deseori de catalogarea filmului lor drept “cel mai prost
film realizat vreodată ” deoarece Tulgar se pare că a realizat cel puțin un alt film
care merită acest titlu. Când vine vorba serios despre filmul lor, cei doi nu au
nicio urmă de jenă sau regret față de realizarea lor. İnanç chiar o spune cu
mandrie:
– Pentru mine, “Omul care a salvat lumea” este “Omul care a schimbat lumea
mea”.