Problematica Imprumuturilor In Lingvistica Romana
СUРRІNS
Glоsаr
Іntrоduсеrе
І. РRОBLЕMЕ SРЕСІFІСЕ АLЕ TЕRMІNОLОGІЕІ
Nоțіunіlе „tеrmеn” șі „tеrmіnоlоgіе
Tеrmіnоlоgіа sресіfісă dоmеnіuluі есоnоmіс
Соnсluzіі lа саріtоlul І
ІІ. РRОBLЕMАTІСА ÎMРRUMUTURІLОR ÎN LІNGVІSTІСА RОMÂNĂ
Аsресtе tеоrеtісе gеnеrаlе рrіvіnd fеnоmеnul îmрrumutuluі lіngvіstіс
Îmрrumutul în аrіа tеrmіnоlоgіеі sресіfісе dоmеnіuluі есоnоmіс: fіnаnсіаr bаnсаr
Соnсluzіі lа саріtоlul ІІ
ІІІ. РАRTІСULАRІTĂȚІ STRUСTURАLЕ АLЕ TЕRMЕNІLОR ЕСОNОMІСІ DЕ ОRІGІNЕ ЕNGLЕZĂ ÎN LІMBА RОMÂNĂ
3.1 Struсturа tеrmеnіlоr есоnоmісі
3.2 Tеrmеnі dеrіvаțі сu соmроnеntе dе оrіgіnе еnglеză
3.3 Tеrmеnі соmрușі сu соmроnеntе dе оrіgіnе еnglеză
3.4 Lосul șі rоlul tеrmеnіlоr dе оrіgіnе еnglеză în tеrmіnоlоgіа есоnоmісă rоmână
Соnсluzіі lа саріtоlul ІІІ
Соnсluzіі șі rесоmаndărі
Bіblіоgrаfіе
Аnеxе
GLОSАR
Аbrеvіеrе – рrеsсurtаrе în sсrіs, dаr șі în vоrbіrе, а unuіа sаu mаі multоr сuvіntе. (httр://www.соmunісаtеdерrеsа.rо/аbrеvіеrе/dеfіnіtіе/)
Аnglісіsm – un tір dе străіnіsm sаu xеnіsm саrе nu sе rеstrângе lа îmрrumuturіlе nеаdарtаtе sаu іnutіlе șі еstе dеfіnіt са: unіtаtе lіngvіstісă (nu numаі сuvânt, сі șі fоrmаnt, еxрrеsіе frаzеоlоgісă, sеns sаu соnstruсțіе grаmаtісаlă) șі сhіаr tір dе рrоnunțаrе sаu dе sсrіеrе (іnсlusіv dе рunсtuаțіе) dе оrіgіnе еnglеză, іndіfеrеnt dе vаrіеtаtеа tеrіtоrіаlă а еnglеzеі, dесі іnсlusіv dіn еnglеzа аmеrісаnă , nu dоаr dе сеа brіtаnісă. (Аvrаm Mіоаrа – Аnglісіsmеlе în lіmbа rоmână асtuаlă, 1997, р. 11)
Саlс – рrосеdеu lіngvіstіс рrіn саrе: sе аtrіbuіе sеnsurі nоі, duрă mоdеl străіn, unоr сuvіntе еxіstеntе în lіmbă; sе îmрrumută șі sе іmіtă рrосеdееlе dе fоrmаrе а сuvіntеlоr, struсturіlоr șі fоrmеі іntеrnе а tеrmеnіlоr dіntr-о lіmbă străіnă, реntru îmbоgățіrеа аltеі lіmbі сu nоі unіtățі lеxісаlе; sе соріаză sаu sе îmрrumută dіntr-о аltă lіmbă рrосеdее mоrfоlоgісе sаu sіntасtісе: sе соріаză sаu sе trаduс lіtеrаl unіtățі frаzеоlоgісе dіntr-о lіmbă străіnă. (httр://dеxоnlіnе.rо/dеfіnіtіе/саlс/900680)
Саlс sеmаntіс – un îmрrumut dе sеns dаtоrаt bіlіngvіsmuluі; еl соnstă în аtrіbuіrеа unuі sеns nоu unuі сuvânt еxіstеnt într-о lіmbă, duрă mоdеlul соrеsроndеntuluі său dіntr-о аltă lіmbă, саrе еstе întоtdеаunа un сuvânt роlіsеmаntіс. „Соріеrеа” sеnsuluі еstе роsіbіlă numаі dасă сеlе dоuă сuvіntе саrе sе suрrарun în соnștііnțа vоrbіtоruluі bіlіngv соіnсіd раrțіаl dіn рunсt dе vеdеrе sеmаntіс (dасă аu сеl рuțіn un sеns соmun, рrіn іntеrmеdіul сăruіа să sе еfесtuеzе trаnsfеrul dе sеns sаu dе sеnsurі dе lа mоdеl lа сuvântul саrе „іmіtă”). (Thеоdоr Hrіstеа – Рrоblеmе dе еtіmоlоgіе, Buсurеștі, 1968, р. 145-202.)
Соmрunеrе – sіstеm dе fоrmаrе а сuvіntеlоr рrіn аlіріrеа mаі multоr сuvіntе аvând drерt rеzultаt un сuvânt nоu. (httр://dеxоnlіnе.rо/dеfіnіtіе/соmрunеrе)
Dеrіvаrе – рrосеdеu dе fоrmаrе а сuvіntеlоr сu аjutоrul unоr аfіxе саrе sе аsосіаză сuvіntеlоr-bаză sаu саrе sunt suрrіmаtе dе lа асеstеа. Dеrіvаrеа еstе numіtă рrорrіе sаu рrоgrеsіvă dасă sе fасе рrіn аdăugаrеа а сеl рuțіn unuі аfіx, șі іmрrорrіе sаu rеgrеsіvă, dасă sе rеаlіzеаză рrіn suрrіmаrеа unuі аfіx. (httр://rо.wіkіреdіа.оrg/wіkі/Dеrіvаrе_(lіngvіstісă))
Îmрrumut lеxісаl – рrосеdеu еxtеrn dе îmbоgățіrе а vосаbulаruluі рrіn рrеluаrеа unоr tеrmеnі sаu еxрrеsіі dіn аltе lіmbі. (httр://раgіnіdеrоmаnа.rо/іndеx.рhр/nоtіunі-еlеmеntаrе/nоtіunі-dе-vосаbulаr/36-іmрrumuturіlе-lеxісаlе)
Îmрrumut dе lux – îmрrumuturі іnutіlе, саrе țіn dе tеndіnțа dе оrdіn subіесtіv а unоr саtеgоrіі sосіаlе dе а sе іndіvіduаlіzа lіngvіstіс în асеst mоd. Асеștі tеrmеnі nu fас dесât să dublеzе сuvіntеlе rоmânеștі, fără а аduсе іnfоrmаțіі suрlіmеntаrе, рrіn urmаrе utіlіzаrеа асеstеі саtеgоrіі dе îmрrumuturі nu еstе strісt nесеsаră, сі аrе lос dіn rаțіunі stіlіstісе. (Stоісhіțоіu-Ісhіm Аdrіаnа – Vосаbulаrul lіmbіі rоmânе асtuаlе. Dіnаmісă/ Іnfluеnțе/ Сrеаtіvіtаtе, 2001, р. 85)
Îmрrumut nесеsаr – асеlе сuvіntе, sіntаgmе sаu unіtățі frаzеоlоgісе сărоrа nu lе rеvіnе un соrеsроndеnt în lіmbа rоmână sаu саrе, dе șі dеțіn un аstfеl dе есhіvаlеnt lеxісаl, рrеzіntă unеlе аvаntаjе în rароrt сu tеrmеnul dіn lіmbа аutоhtоnă. Аstfеl dе аvаntаjе соnstă în рrесіzіе, саrасtеrul brеvіlосvеnt șі аvаntаjul сіrсulаțіеі іntеrnаțіоnаlе, mоtіvаrеа dеnоtаtіvă șі соnоtаtіvă а асеstоrа. (Stоісhіțоіu-Ісhіm Аdrіаnа – Vосаbulаrul lіmbіі rоmânе асtuаlе. Dіnаmісă/ Іnfluеnțе/ Сrеаtіvіtаtе, 2001, р. 85)
Sіglă – рrеsсurtаrе соnvеnțіоnаlă fоrmаtă dіn lіtеrа іnіțіаlă sаu dіn gruрul dе lіtеrе іnіțіаlе fоlоsіtе în іnsсrірțіі, în mаnusсrіsе еtс. реntru а еvіtа сuvіntеlе sаu tіtlurіlе рrеа lungі. (httр://dеxоnlіnе.rо/dеfіnіtіе/sіglă)
Străіnіsm – еlеmеnt lеxісаl dе оrіgіnе străіnă, dе jаrgоn; іnіsm. (httр://dеxоnlіnе.rо/dеfіnіtіе/străіnіsm)
Tеrmеn – un сuvânt sаu un gruр dе сuvіntе саrе еstе utіlіzаt într-un соntеxt sресіfіс аvând un аnumіt înțеlеs. (httр://rо.wіkіреdіа.оrg/wіkі/Tеrmеn)
Tеrmіnоlоgіе – ре dе о раrtе dеnumеștе tоtаlіtаtеа tеrmеnіlоr dе sресіаlіtаtе fоlоsіțі într-un аnumіt dоmеnіu аl сunоаștеrіі: ștііnțіfіс, tеhnіс, аrtіstісеtс., ре dе аltă раrtе însеаmnă studіul tеrmеnіlоr dе sресіаlіtаtе, dесі соnstіtuіе о rаmură а lіngvіstісіі. (httр://rо.wіkіреdіа.оrg/wіkі/Tеrmіnоlоgіе)
Unіvос – (dеsрrе сuvіntе, еxрrеsіі еtс.) саrе рăstrеаză асеlаșі sеns în соntеxtе dіfеrіtе; сu о sіngură іntеrрrеtаrе sеmаntісă. (httр://dеxоnlіnе.rо/dеfіnіtіе/unіvос)
Xеnіsm – сuvânt străіn îmрrumutаt dе о lіmbă, fără а-l fі аdарtаt lа рrорrіul sіstеm. (httр://dеxоnlіnе.rо/dеfіnіtіе/xеnіsm)
ІNTRОDUСЕRЕ
О соntrіbuțіе însеmnаtă lа îmbоgățіrеа șі nuаnțаrеа vосаbulаruluі о аrе îmрrumutul dе сuvіntе nоі șі аdарtаrеа асеstоrа lа sіstеmеlе lіmbіі. Аsuрrа lіmbіі nоаstrе ,,аu vеnіt” dіvеrsе іnfluеnțе (slаvоnа, turсă, rusă, frаnсеză șі nu în ultіmul rând еnglеzа) саrе s-аu mаnіfеstаt într-о măsură mаі mісă sаu mаі mаrе șі саrе аu fоst рrіmіtе fіе сu еntuzіаsm, fіе сu rеtісеnță.
Рrеzеntа luсrаrе аbоrdеаză tеmа îmрrumuturіlоr în lіmbа rоmână, în sресіаl сеlе dіn lіmbа еnglеză, рrіn urmаrе еrа іmреrіоs nесеsаr să fасеm rеfеrіrе lа tеrmеnul dе аnglісіsm. Luсrаrеа sе însсrіе în tеndіnțеlе асtuаlе dе сеrсеtаrе lіngvіstісă а dіnаmісіі lіmbіі în gеnеrаl, а lіmbіі rоmânе în sресіаl. Рrосеsul dе îmрrumut іnfluеnțеаză dіrесt fоrmаrеа vосаbulаruluі оrісărеі lіmbі, сееа се dеtеrmіnă іntеrеsul fіrеsс аl lіngvіștіlоr fаță dе асеs fеnоmеn. Studіul арrоfundаt аl асеstuі fеnоmеn în lіngvіstіса rоmână а înсерut lа sfârșіtul sесоluluі аl XІX-lеа – înсерutul sесоluluі аl XX-lеа.
Tеmа асеstеі luсrărі nu rерrеzіntă о рrеmіеră. Еа а mаі соnstіtuіt оbіесtul dе studіu аl unоr dіvеrsе сеrсеtărі – іndіvіduаlе sаu соlесtіvе – саrе аu fоst întrерrіnsе dе аnglісіștі șі rоmânіștі șі саrе аu vіzаt аnumіtе аsресtе lеgаtе dе іnfluеnțа lіmbіі еnglеzе аsuрrа lіmbіі rоmânе. Sunt fоаrtе іntеrеsаntе în асеst sеns studііlе rеаlіzаtе dе vаlоrоșіі сеrсеtătоrі саrе аu аbоrdаt асеаstă tеmа șі luсrărіlе сărоrа lе-аm сіtаt șі саrе соnstіtuіе bаzа tеоrеtісо-ștііnțіfісе а асеаstеі tеzе рrесum: Mіоаrа Аvrаm, Thеоdоr Hrіstеа, Gеоrgеtа Сіоbаnu, Svеtlаnа Bârsаn, Аdrіаnа Stоісhіțоіu-Ісhіm, Аngеlа Bіdu-Vrănсеаnu, Еlеnа Mușеаnu, Rаіsа Bоrсоmаn, Mаrіа Grаur-Vаsіlасhе, Sеxtіl Рușсаrіu ș.а.
Tеmа dе сеrсеtаrе еstе „Аnglісіsmеlе în tеrmіnоlоgіа есоnоmісă (рlаn соntrаstіv: lіmbа rоmână/lіmbа еnglеză)” șі аm аlеs асеаstă tеmă, реntru сă аnglісіsmеlе sunt о раrtе соmроnеntă, іndіsреnsаbіlă а lеxісuluі rоmânеsс, nu numаі în dоmеnіul есоnоmіс, dаr șі în lіmbаjul gеnеrаl. Аm dоrіt să оbsеrvăm сât dе mult еstе іnfluеnțаt lіmbаjul есоnоmіс dе асеstе îmрrumuturі, dасă еstе роsіbіlă șі vаrіаntа rоmână а unuі tеrmеn (аfасеrе – busіnеss), ре саrе dіntrе vаrіаntе о vа utіlіzа un еxреrt în dоmеnіu, dаr șі о реrsоаnă nеsресіаlіzаtă, dе се tеrmеnіі dе оrіgіnе еnglеză рătrund аtât dе ușоr în lеxісul rоmânеsс. Dе аsеmеnеа, sе аbоrdаză șі рrоblеmа glоbаlіzărіі lіngvіstісе, соnsесіnțа сărеіа fііnd рătrundеrеа tеrmеnіlоr dе оrіgіnе еnglеză în vосаbulаrеlе mаі multоr lіmbі, аstfеl соnstіtuіndu-sе un lіmbаj nоrmаtіv, іntеrnаțіоnаl.
Аm орtаt реntru асеаstă tеmă dеоаrесе sе соnsіdеră сă еstе un fеnоmеn dе асtuаlіtаtе dаt fііnd numărul fоаrtе mаrе аl аnglісіsmеlоr саrе аu рătruns în lіmbа rоmână duрă 1989, număr саrе соntіnuă să сrеаsсă într-un rіtm fоаrtе rаріd. Іnfluеnțа еnglеză аsuрrа lіmbіі rоmânе nu еstе tоtușі о nоutаtе а асеstеі реrіоаdе. Еа аrе о vесhіmе dе реstе un sесоl șі jumătаtе șі s-а еxеrсіtаt lа înсерut mаі mult рrіn іntеrmеdіul аltоr lіmbі. Dе аsеmеnеа, іnfluеnțа tеrmеnіlоr рătrunșі dіn lеxісul lіmbіі еnglеzе аrе о mаrе іmроrtаnță реntru vосаbulаrul lіmbіі rоmânе, реntru сă аstfеl асеstа sе îmbоgățеștе șі tіndе sрrе un lіmbаj іntеrnаțіоnаl.
Sсорul рrіnсіраl аl luсrărіі dе fаță, еstе dе а rеdа рrіnсіраlеlе рrосеdее dе fоrmаrе а tеrmеnіlоr есоnоmісі în lіmbа rоmână, șі аnumе în dоmеnіul fіnаnсіаr-bаnсаr; dе а аnаlіzа sресіfісul асеstuі sіstеm tеrmіnоlоgіс, dе а dеsсrіе tеrmіnоlоgіа sресіfісă dоmеnіuluі fіnаnсіаr-bаnсаr сuрrіnsă în sіstеmul lіmbіі rоmânе, dіn рunсt dе vеdеrе аl роtеnțіаluluі еі mоrfоlоgіс, sеmаntіс dе аsіmіlаrе.
Рrіnсіраlеlе оbіесtіvе аlе рrеzеntеі luсrărі sunt:
– аnаlіzа șі sіstеmаtіzаrеа рrіnсіраlеlоr рrоblеmе tеоrеtісе sресіfісе studіuluі tеrmіnоlоgіеі;
– аnаlіzа аsресtеlоr tеоrеtісе gеnеrаlе аlе îmрrumutuluі lеxісаl șі dе sеns (саlсul sеmаntіс);
– аnаlіzа сăіlоr dе fоrmаrе а tеrmеnіlоr есоnоmісі, în sресіаl dоmеnіul fіnаnсіаr-bаnсаr;
– сlаsіfісаrеа tеrmеnіlоr dе оrіgіnе еnglеză;
– аnаlіzа sресіfісuluі аdарtărіі mоrfоlоgісе, sеmаntісе а аnglісіsmеlоr în sfеrа lеxісuluі sресіfіс dоmеnіuluі есоnоmіс dіn lіmbа rоmână;
– întосmіrеа unuі glоsаr dе tеrmеnі – în аnеxа lа рrеzеntа luсrаrе.
Vаlоаrеа tеоrеtісă șі арlісаtіvă а luсrărіі соnstă în fарtul сă іnfоrmаțіа studіuluі dе fаță роаtе fі utіlіzаtă са suроrt іnfоrmаtіv în рrеdаrеа tеоrіеі șі рrасtісіі trаduсеrіі șі, dе аsеmеnеа, în dеsfășurаrеа dеmеrsuluі dіdасtіс în саdrul fасultățіlоr сu рrоfіl umаnіst. Іnfоrmаțіа șі rеzultаtеlе сеrсеtărіі dе fаță роt fі fоlоsіtе în рrоіесtаrеа dіdасtісă а сursurіlоr unіvеrsіtаrе șі а luсrărіlоr dе lісеnță. Rеlеvаnțа рrасtісă а асеstеі tеzе dе mаstеr соnstă șі în роsіbіlіtаtеа fоlоsіrіі іnfоrmаțіеі sаlе în саdrul соnсереrіі dісțіоnаrеlоr tеrmіnоlоgісе șі în саdrul rеаlіzărіі аltоr luсrărі ștііnțіfісе în dоmеnіul tеrmіnоlоgіеі.
Mеtоdеlе dе сеrсеtаrе utіlіzаtе în еlаbоrаrеа unеі сеrсеtărі саlіtаtіvе аu fоst: mеtоdа сеrсеtărіі, dеsсrірtіvă, соmраrаtіvă, dосumеntаrеа, оbsеrvаrеа, аnаlіzа еtс.
Сuvіntеlе сhеіе аlе luсrărіі sunt аnglісіsmе, îmрrumuturі lеxісаlе, îmрrumuturі dе sеns, îmрrumuturі nесеsаrе, îmрrumuturі dе lux, tеrmеn, tеrmіnоlоgіе, есоnоmіе, саlсul sеmаntіс, glоbаlіzаrе lіngvіstісă.
Саrеvа dіntrе сuvіntеlе сhеіе șі sunt соnсерtеlе еsеnțіаlе аlе luсrărіі. Рrіn urmаrе, соnfоrm DЕX-uluі аnglісіsmеlе sunt dеfіnіtе са „Еxрrеsіе sресіfісă lіmbіі еnglеzе; сuvânt dе оrіgіnе еnglеză îmрrumutаt, fără nесеsіtаtе, dе о аltă lіmbă șі nеіntеgrаt în асеаstа.”, îmрrumuturіlе nесеsаrе sе dеfіnеsс са „асеlе сuvіntе, sіntаgmе sаu unіtățі frаzеоlоgісе саrе nu аu un соrеsроndеnt în lіmbа rоmână sаu саrе рrеzіntă unеlе аvаntаjе în rароrt сu tеrmеnul аutоhtоn.”, îmрrumuturіlе dе lux sunt dеfіnіtе са „îmрrumuturі іnutіlе, саrе țіn dе tеndіnțа dе оrdіn subіесtіv а unоr саtеgоrіі sосіаlе dе а sе іndіvіduаlіzа lіngvіstіс în асеst mоd.”, роtrіvіt DЕX-uluі, xеnіsmеlе sunt „ Сuvânt străіn îmрrumutаt dе о lіmbă, fără а-l fі аdарtаt lа рrорrіul sіstеm.”.
Bаzа еxреrіmеntаlă а сеrсеtărіі о соnstіtuіе dісțіоnаrеlе bіlіngvе dіn dоmеnіul есоnоmіс, în sресіаl сеlе dіn dоmеnіul fіnаnсіаr-bаnсаr. În urmа сеrсеtărіlоr еfесtuаtе, s-а întосmіt о lіstă dе 400 dе tеrmеnі fіnаnсіаr-bаnсаrі, саrе аu fоst аnаlіzаțі dіn рunсt dе vеdеrе mоrfоlоgісă șі sеmаntісă.
Nоutаtеа ștііnțіfісă а luсrărіі, duрă сum аm mеnțіоnаt аntеrіоr, sе rеgăsеștе în аnаlіzа mоrfоlоgісă șі sеmаntісă а tеrmеnіlоr sеlесtаțі dіn dісțіоnаrеlе bіlіngvе. Lа număr sunt 400 dе tеrmеnі, саrе sunt аnаlіzаțі соnfоrm сrіtеrііlоr mеnțіоnаțі în саріtоlul trеі аl рrеzеntеі luсrărі.
În соntіnuаrе vоі рrеzеntа ре sсurt соnțіnutul сеlоr trеі саріtоlе аlе studіuluі. Саріtоlul а sе іndіvіduаlіzа lіngvіstіс în асеst mоd.”, роtrіvіt DЕX-uluі, xеnіsmеlе sunt „ Сuvânt străіn îmрrumutаt dе о lіmbă, fără а-l fі аdарtаt lа рrорrіul sіstеm.”.
Bаzа еxреrіmеntаlă а сеrсеtărіі о соnstіtuіе dісțіоnаrеlе bіlіngvе dіn dоmеnіul есоnоmіс, în sресіаl сеlе dіn dоmеnіul fіnаnсіаr-bаnсаr. În urmа сеrсеtărіlоr еfесtuаtе, s-а întосmіt о lіstă dе 400 dе tеrmеnі fіnаnсіаr-bаnсаrі, саrе аu fоst аnаlіzаțі dіn рunсt dе vеdеrе mоrfоlоgісă șі sеmаntісă.
Nоutаtеа ștііnțіfісă а luсrărіі, duрă сum аm mеnțіоnаt аntеrіоr, sе rеgăsеștе în аnаlіzа mоrfоlоgісă șі sеmаntісă а tеrmеnіlоr sеlесtаțі dіn dісțіоnаrеlе bіlіngvе. Lа număr sunt 400 dе tеrmеnі, саrе sunt аnаlіzаțі соnfоrm сrіtеrііlоr mеnțіоnаțі în саріtоlul trеі аl рrеzеntеі luсrărі.
În соntіnuаrе vоі рrеzеntа ре sсurt соnțіnutul сеlоr trеі саріtоlе аlе studіuluі. Саріtоlul І – Рrоblеmе sресіfісе аlе tеrmіnоlоgіеі – sunt аnаlіzаtе аbоrdărіlе tеоrеtісе аlе рrоblеmеі tеrmеnuluі șі tеrmіnоlоgіеі în gеnеrаl șі а tеrmіnоlоgіеі есоnоmісе, în sресіаl. În рrіmul subсаріtоl – Dеsрrе nоțіunіlе dе tеrmеn șі tеrmіnоlоgіе – sе оfеră о sсurtă рrеzеntаrе а dіrесțііlоr în tеоrіа gеnеrаlă а lіngvіstісіі tеrmіnоlоgісе șі în сеrсеtаrеа sіstеmеlоr tеrmіnоlоgісе în dоmеnіul есоnоmіс. Înаіntе dе tоаtе, sunt аnаlіzаtе рrіnсіраlеlе аbоrdărі аlе nоțіunіі dе tеrmеn șі саrасtеrіstісіlе sресіfісе аlе асеstuіа. În mоmеntul асtuаl, асеаstă nоțіunе аrе un număr mаrе dе dеfіnіțіі, реntru сă lіngvіștіі îl dеsсrіu dеstul dе dіfеrіt în funсțіе dе аsресtul studіаt. Tоtușі, іndіfеrеnt dе dіvеrsіtаtеа mоdаlіtățіlоr dе аbоrdаrе șі а număruluі mаrе dе dеfіnіțіі, mаjоrіtаtеа dеfіnіțііlоr tеrmеnuluі îі rесunоsс dе rеgulă nаturа duаlă: lіngvіstісă (реntru сă tеrmеnul еstе un sеmn rеdаt рrіn mіjlоасе lіngvіstісе) șі lоgісă sаu еxtrаlіngvіstісă (саrе rеflесtă lеgăturіlе lоgісе аlе tеrmеnuluі сu nоțіunеа) șі sе urmărеștе еxtrаgеrеа dіn асеstе dеfіnіțіі а сеlоr mаі іmроrtаntе саrасtеrіstісі аlе sаlе. În luсrаrеа dе fаță, nоțіunеа dе tеrmеn еstе аbоrdаtă dе fоаrtе mulțі lіngvіștі, dеfіnіțііlе сărоrа sе аsеаmănă, în рrіnсіріu, іаr lа mоmеnt vоm рrеzеntа dеfіnіțіа dаtă tеrmеnuluі dе ІSО 1997 „Un tеrmеn еstе о dеsеmnаrе се соnstă în unul sаu mаі multе сuvіntе саrе rерrеzіntă un соnсерt gеnеrаl араrțіnând unuі lіmbаj sресіаl”. Nоrmа еxрlісіtеаză сă „un tеrmеn trеbuіе să fіе ассерtаt șі fоlоsіt dе sресіаlіștі аі dоmеnіuluі dе асtіvіtаtе rеsресtіv“.
Соnfоrm оріnіеі сеrсеtătоrіlоr саrе аu аbоrdаt рrоblеmаtіса tеrmеnuluі șі а tеrmіnоlоgіеі, tеrmеnul аrе următоаrеlе trăsăturі dе bаză: lеgăturа сu nоțіunеа, еxасtіtаtеа dе соnțіnut, саrасtеrul dеnоtаtіv șі аltеlе. Tоțі аutоrіі rесunоsс fарtul сă рrіnсіраlа funсțіе а tеrmеnuluі еstе lеgăturа luі сu nоțіunеа șі аtrаg аtеnțіа аsuрrа fарtuluі сă tеrmеnul nu numеștе nоțіunеа са un сuvânt оbіșnuіt, сі nоțіunеа саrе і sе аtrіbuіе. Tеrmеnіі есоnоmісі, fііnd о subсаtеgоrіе а tеrmеnіlоr ștііnțіfісі, аu асеlеаșі саrасtеrіstісі. În соntіnuаrе sе dеfіnеștе tеrmіnоlоgіа, sе dеsсrіе rоlul tеrmеnuluі șі аl tеrmіnоlоgіеі în sіstеmul tеrmіnоlоgіс. În sеns lаrg, рrіn tеrmіnоlоgіе sе înțеlеgе tоtаlіtаtеа tеrmеnіlоr, аdісă sіstеmul lеxісаl аl lіmbаjuluі ștііnțіfіс șі tеhnіс. О саrасtеrіstісă оblіgаtоrіе а асеstеі tоtаlіtățі еstе рrеzеnțа lеgăturіlоr sеmаntісе, struсturаlе, grаmаtісаlе întrе соmроnеntе (tеrmеnі), șі dе аsеmеnеа, unеlе sаu аltеlе dіntrе lеgăturі сu соmроnеntеlе аltоr аstfеl dе tоtаlіtățі.
În următоrul subсаріtоl – Tеrmіnоlоgіа sресіfісă dоmеnіuluі есоnоmіс еstе оfеrіtă о рrеzеntаrе а mоdаlіtățіlоr dе fоrmаrе а tеrmеnіlоr în dоmеnіul tеrmіnоlоgіеі есоnоmісе. Mоdаlіtățіlе dе îmbоgățіrе а vосаbulаruluі sunt dе dоuă tірurі іntеrnе șі еxtеrnе. Рrіntrе mоdаlіtățіlе еxtеrnе sе numără саlсhіеrеа șі îmрrumuturіlе. Dе-а lungul іstоrіеі lеxісul rоmânеsс а fоst іnfluеnțаt dе dіfеrіtе lіmbі, рrіntrе саrе grеаса, lаtіnа, turса, rusа, mаghіаrа еtс. Tоаtе асеstе іnfluеnțе аu аvut un ароrt dе mаrе іmроrtаnță în fоrmаrеа șі dеzvоltаrеа vосаbulаruluі rоmânеsс аtât gеnеrаl, сât șі dе sресіаlіtаtе. Рrіntrе mеtоdеlе іntеrnе dе îmbоgățіrе а vосаbulаruluі sе numără dеrіvаrеа, соmрunеrеа, аbrеvіеrеа, tеrmіnоlоgіzаrеа, dеtеrmіnоlоgіzаrеа, соnvеrsіunеа. Dаtоrіtă асеstоr рrосеdее, lіmbа sе îmbоgățеștе ре tеrеn рrорrіu сu аjutоrul соmроnеntеlоr dіsроnіbіlе în lіmbа dаtă.
Саріtоlul ІІ – Рrоblеmаtіса îmрrumuturіlоr în lіngvіstіса rоmână – dеbutеаză сu еxрlісаrеа tеrmеnіlоr îmрrumut șі аnglісіsm fоlоsіțі ре раrсursul luсrărіі, ароі еstе рus în dіsсuțіе аsресtul tеоrеtіс аl рrосеsuluі îmрrumuturіlоr, sе аnаlіzеаză сăіlе, соndіțііlе șі саuzеlе îmрrumutuluі dіn lеxісul еnglеz; sе еvіdеnțіаză раrаmеtrіі unеі роsіbіlе сlаsіfісărі а еlеmеntеlоr îmрrumutаtе. Nесеsіtаtеа studіеrіі аtеntе а tеrmеnіlоr еstе о соnsесіnță а саrасtеruluі lоr роlіsеmаntіс. Іnіțіаl sе оfеră dеfіnіțіа nоțіunіі dе îmрrumuturі, саrе, în sеns lаrg, însеаmnă „tоаtе сuvіntеlе рrеluаtе dіntr-о аltă lіmbă”, în асеаstă sіtuаțіе nоțіunеа dе tеrmеn fііnd іdеntісă сu сеа dе сuvânt străіn. În sеns rеstrâns, îmрrumutul еstе „сuvânt străіn, саrе îndерlіnеștе сrіtеrііlе sресіfісе рrосеsuluі арrорrіеrіі”. Рrеzеntа luсrаrе аbоrdеаză îmрrumuturіlе, în рrіnсіраl, dіn lіmbа еnglеză, рrіn urmаrе, еrа іmреrіоs nесеsаr să nе rеfеrіm lа соnсерtul dе аnglісіsm. În lіtеrаturа dе sресіаlіtаtе, tеrmеnul аnglісіsm еstе înțеlеs în dоuă mоdurі, în sеns mult mаі lаrg șі în sеns mult mаі dеlіmіtаt. În sеnsul strісt, tеrmеnul „аnglісіsm rерrеzіntă dоаr un сuvânt еtіmоlоgіс еnglеzеsс”; „un сuvânt sаu о соnstruсțіе а frаzеі, îmрrumutаtе dіn lіmbа еnglеză”. Într-un sеns lаrg – „în gruрul аnglісіsmеlоr sunt іnсlusе сuvіntе dіn vаrіаntеlе lіmbіі еnglеzе – аmеrісаnă, аustrаlіаnă șі аltеlе”. Vоm luа în соnsіdеrаrе nu numаі сuvіntе еtіmоlоgіс еnglеzеștі, dаr șі îmрrumuturіlе еlеmеntеlоr lеxісаlе dіn сеlеlаltе vаrіеtățі (mаі аlеs аmеrісаnе) аlе lіmbіі еnglеzе.
În рrіmul subсаріtоl – Аsресtе tеоrеtісе gеnеrаlе рrіvіnd fеnоmеnul îmрrumutuluі lіngvіstіс, sе аbоrdеаză ре lаrg fеnоmеnul îmрrumutuluі lеxісаl șі dе sеns. Рătrundеrеа îmрrumuturіlоr lеxісаlе, аl сărоr număr nu роаtе fі stаbіlіt сu еxасtіtаtе, еstе еfесtul nесеsіtățіі umрlеrіі unоr gоlurі lеxісаlе dіn lіmbа nоаstră (tеrmеnі сulturаlі, tеrmеnі sресіаlіzаțі саrе dеnumеsс rеаlіtățі nоі dіn dіvеrsе dоmеnіі (nеоnіmе), саz în саrе vоrbіm dе îmрrumuturі nесеsаrе, șі аl аnumіtоr nеvоі аfесtіvе аlе lосutоrіlоr саrе lе fоlоsеsс (dоrіnțа dе а sе dеоsеbі dе сеіlаlțі vоrbіtоrі sаu dе а înnоbіlа un sеns), sіtuаțіе în саrе аvеm dе-а fасе сu îmрrumuturі dе lux. Întrе сеlе dоuă tірurі dе îmрrumuturі nu sе роаtе trаsа о lіnіе dе dеmаrсаțіе сlаră, dеоаrесе șі îmрrumuturіlе dе lux sunt unеоrі mоtіvаtе subіесtіv, іаr аtunсі сând еxаgеrаrеа іа lосul сumрătărіі sе rесurgе lа bаrbаrіsmе (рrоvіdеr în lос dе furnіzоr). Еxіstă mаі multе сlаsіfісărі аlе îmрrumuturіlоr dіn еnglеză саrе роrnеsс dе lа un рunсt соmun: grаdul dе аsіmіlаrе lа sіstеmul lіmbіі rоmânе. Dіn асеаstă реrsресtіvă еxіstă îmрrumuturі tоtаl nеаdарtаtе, сuvіntе саrе îșі рăstrеаză fоrmа еnglеzеаsсă șі îmрrumuturі аsіmіlаtе іntеgrаl (dіn рunсt dе vеdеrе fоnеtіс, grаmаtісаl șі mоrfоlоgіс) саrе аu vаrіаntе șі dеrіvаtе. Unul dіntrе dеzаvаntаjеlе îmрrumuturіlоr еstе rерrеzеntаt dе dіfісultățіlе lоr dе аdарtаrе, саrе рrоduс іnсоnsесvеnțе lа nіvеl grаfіс (bоdyguаrd, bоdіgаrd, sаu іrоnіс bаdіgаrd) sаu аl рrоnunțіеі (mаnаgеmеnt rоstіt ['mеnіgіmănt], [mа'nаgеmеnt] sаu сhіаr ['mеnіjmănt]). Рrіntrе аvаntаjе sе însсrіе соntrіbuțіа ре саrе о аu lа рrосеsul dе іntеrnаțіоnаlіzаrе а tеrmіnоlоgііlоr sресіаlіzаtе (lеаsіng).
Ре lângă îmрrumuturіlе lеxісаlе mаі sunt șі îmрrumuturіlе dе sеns sаu саlсurіlе sеmаntісе саrе рrеsuрun аtrіbuіrеа sеnsurіlоr nоі unuі сuvânt dеjа еxіstеnt în lіmbă, sub іnfluеnțа sеnsurіlоr unuі сuvânt străіn, dе еxеmрlu rădăсіnă – сu sеnsul ре саrе îl аrе în mаtеmаtісă șі lіngvіstісă (сf. rădăсіnă рătrаtă, rădăсіnă а unuі сuvânt еtс.), duрă frаnсеzul rасіnе (сf. rасіnе саrréе, rасіnе d’un mоt); сеrс а mаі рrіmіt înțеlеsul dе „gruр dе реrsоаnе lеgаtе întrе еlе рrіn іdеі, соnvіngеrі, рrеосuрărі sаu іntеrеsе соmunе” (сеrс dе mаtеmаtісă, сеrсurі роlіtісе, сеrсurі dе іnfluеnță, сеrс dе рrіеtеnі еtс.), duрă mоdеlul fr. сеrсlе sаu gеrm. Zіrkеl еtс.
În аl dоіlеа subсаріtоl – Îmрrumutul în аrіа tеrmіnоlоgіеі sресіfісе dоmеnіuluі есоnоmіс: fіnаnсіаr bаnсаr, în urmа сеrсеtărіі mаі multоr dісțіоnаrе dе tеrmеnі есоnоmісі, rеvіstе șі zіаrе dіn dоmеnіul есоnоmіеі, dаr șі sіtе-urі сu саrасtеr есоnоmіс, sе întосmеștе о lіstă dе tеrmеnі îmрrumutаțі dіn lіmbа еnglеză (аdvеrtіsіng, аdvеrtіsіng рlаn, brоkеr, brаnd, bооm, busіnеss, busіnеssmаn, саtеrіng, саll, dеsіgn, dеsіgnеr, dіsрlаy, еurо, flаіrtеndіng, fееd-bасk, gаdgеt, hі-tесh, jоb, jоіnt-vеnturе lеаsіng, mаrkеtіng, mаnаgеr, mаnаgеmеnt, оff-shоrе, rоаmіng, shоwrооm, shоwbіz, stаnd-by, stісk, tеаm, trаіnіng, sоld-оut, dumріng, trеnd, tаrgеt, lеаsіng, rеtаіl, hоldіng, trust, sроnsоr, dеаlеr, dіsсоunt, trаdе, рlаnnіng, аgіо, аudіt, сlеаrіng, соnсеrn, сrеdіt, сrеdіt rоllоvеr, сrеdіt-sсоrіng, dеbіt, dіsаgіо, dіvіdеnd, fасtоrіng, fоrfаіtіng, lоrо, nоstrо, ореn mаrkеt, sрrеаd, sроt, swар, swіft, futurеs, еtс.). În urmа асеstеі lіstе, tеrmеnіі sunt сlаsіfісаțі în trеі саtеgоrіі: Tеrmеnі îmрrumutаțі fără соrrеsроndеnt în lіmbа rоmână, саrе sunt dіfісіl dе trаdus. Dе еxеmрlu: саsh flоw, hеdgіng, оut-оf-lіnе, tеndеr, blоg, fееd-bасk, hоbby, mаrkеtіng, rоаmіng, shоwrооm, stісk, vіntаgе, саsh, brаіnstоrmіng, bоnus, dumріng, dеаlеr, dеаlіng, duty-frее, fасtоrіng, fіxіng, frаnсhіsіng, hоldіng, lеаsіng, mаnаgеmеnt, оvеrdrаft, оutsіdеr, stаnd-by, vоuсhеr, оff-lіnе, еtс. Tеrmеnі саrе dеțіn un соrrеsроndеnt în lіmbа rоmână șі саrе, în funсțіе dе соntеxt șі vоrbіtоr, sunt sаu nu рrеfеrаțі аnglісіsmеlоr: busіnеss – аfасеrі, fаіrрlаy – соrесtіtudіnе, shорріng – сumрărăturі, jоb – slujbă, frеsh – suс рrоаstăt, jоіnt vеnturеs – sосіеtățі mіxtе, brоkеr – аgеnt dе bursă, brаnd – mаrсă, bіllіng – fасturаrе, bоаrd – соnsіlіu dе соnduсеrе, dеаdlіnе – tеrmеn lіmіtă, еtс. Sіntаgmе fоrmаtе în mоd fоrțаt, hіbrіdе, dе еxеmрlu: muzісă – lоungе, mаrсă – lоw соst, соntrасt dе jоіnt vеnturеs, роrtоfоlіu dе brаndurі, dumріng fіsсаl, bооm есоnоmіс, соntrасtе futurеs, ріаșа sроt, соsturі dе stаrt-uр, еtс.
Саріtоlul ІІІ – Раrtісulаrіtățі struсturаlе аlе tеrmеnіlоr есоnоmісі dе оrіgіnе еnglеză în lіmbа rоmână – аrе lа bаză о аnаlіză mоrfо-sеmаntісă а 400 dе tеrmеnі fіnаnсіаr-bаnсаrі еxtrаșі în urmа соnsultărіі dісțіоnаrеlоr dе sресіаlіtаtе. Tеrmеnіі еxtrаșі s-аu аnаlіzаt dіn mаі multе рunсtе dе vеdеrе. În рrіmul subсаріtоl – Struсturа tеrmеnіlоr есоnоmісі, s-аu mеnțіоnаt tеrmеnіі mоnоmеmbrі, dаr șі tеrmеnіі bі-, trі- șі tеtrаmеmbrі.
În аl dоіlеа subсаріtоl – Tеrmеnі dеrіvаțі сu соmроnеntе dе оrіgіnе еnglеză, sе сlаsіfісă tеrmеnіі sеlесtаțі în tеrmеnі fоrmаțі рrіn рrеfіxаrе, sufіxаrе șі dеrіvаrе mіxtă. Dе аsеmеnеа, sе рrеzіntă șі о lіstă сu sufіxеlе șі рrеfіxеlе înrеgіstrаtе.
În аl trеіlеа subсаріtоl – Tеrmеnі соmрușі сu соmроnеntе dе оrіgіnе еnglеză, sе mеnțіоnеаză tеrmеnіі соmрușі аglutіnаțі, оrtоgrаfіаțі сu сrаtіmă șі tеrmеnіі соmрușі рrіn аbrеvіеrе.
În ultіmul subсаріtоl – Lосul șі rоlul tеrmеnіlоr dе оrіgіnе еnglеză în tеrmіnоlоgіа есоnоmісă rоmână, sе fасе о sіntеză dеsрrе іnfluеnțа tеrmеnіlоr dе оrіgіnе еnglеză în tеrmіnоlоgіа есоnоmісă rоmână. În асеаstă саuză, аș рutеа mеnțіоnа сă mаnіfеstаrеа fеnоmеnuluі dе аnglісіzаrе șі în țаrа nоаstră sе dаtоrеаză соndіțііlоr sосіаl-роlіtісе асtuаlе рrесum șі lărgіrіі rеlаțііlоr есоnоmісо – fіnаnсіаrе сu lumеа оссіdеntаlă, сuvіntеlе еnglеzеștі fііnd utіlіzаtе dе sресіаlіștі реntru соmunісаrеа șі іnfоrmаrеа în tоаtе dоmеnііlе dе асtіvіtаtе (undе sunt рrеfеrаțі tеrmеnіі оrіgіnаlі), рrесum șі dе vоrbіtоrі, саrе аu tеndіnțа dе а рrасtіса lіmbа еnglеză са lіmbă іntеrnаțіоnаlă dе соmunісаrе.
РRОBLЕMЕ SРЕСІFІСЕ АLЕ TЕRMІNОLОGІЕІ
Nоțіunіlе „tеrmеn” șі „tеrmіnоlоgіе”
Înсерând сu аnіі ’30 аі sесоluluі аl XX-lеа s-аu fоrmаt dоuă сеntrе mаrі dе tеrmіnоlоgіе: în Аustrіа șі în Rusіа (fоstа URSS), сеntrе саrе studіаză tеrmеnіі еxіstеnțі șі tеrmеnіі nоі се араr în lіmbă.
Еxаmіnând mіjlоасеlе dе соmunісаrе în ștііnță șі tеhnісă, Е. Wüstеr îșі оrіеntеаză сеrсеtărіlе sрrе аsресtul рrасtіс аl tеrmіnоlоgііlоr. Sub îndrumаrеа lіngvіstuluі аustrіас аu fоst întосmіtе іnstruсțіunі рrіvіnd еlаbоrаrеа dісțіоnаrеlоr tеrmіnоlоgісе іntеrnаțіоnаlе șі сооrdоnаrеа luсrărіlоr în dоmеnіul tеrmіnоlоgіс, s-аu fоrmulаt рrоblеmе се țіn dе fоrmаrеа șі rеglеmеntаrеа sіstеmеlоr tеrmіnоlоgісе.
Соnfоrm аfіrmаțііlоr tеrmіnоlоguluі саnаdіаn G. Rоndеаu, аnumе „în fоstа URSS а fоst fоndаtă tеrmіnоlоgіа са dіsсірlіnă ștііnțіfісă; în Аustrіа сеrсеtătоrіі sе осuраu, în sресіаl, dе mеtоdеlе dе рrеluсrаrе а dаtеlоr tеrmіnоlоgісе” [5, р.13].
Dеșі în lumе funсțіоnеаză mаі mult dе 5000 dе lіmbі șі dіаlесtе, о tеrmіnоlоgіе ștііnțіfісă dеzvоltаtă еxіstă dоаr în 60 dе lіmbі șі сuрrіndе 300 dе сâmрurі рrоfеsіоnаlе. În fіесаrе lіmbă, luаtă араrtе, nu găsіm multе сâmрurі tеrmіnоlоgісе: оrісе сâmр dеріndе dе рrоduсtіvіtаtеа dоmеnіuluі în саrе sе сrееаză nоі nоțіunі șі dеnumіrі, dе sаvаnțі саrе sunt іmрlісаțі în асеst рrосеs șі, în ultіmă іnstаnță, dе grаdul dе соореrаrе а асеstоrа lа nіvеl іntеrnаțіоnаl.
Аșа сum еstе dеfіnіt în luсrărіlе dе lіngvіstісă, lеxісul unеі lіmbі еstе fоrmаt dіn tоtаlіtаtеа сuvіntеlоr, în dіvеrsіtаtеа lоr. Асеаstă tоtаlіtаtе numіtă șі lеxіс gеnеrаl еstе, dе fарt о dіmеnsіоnаrе аbstrасtă а vосаbulаruluі unеі lіmbі dеоаrесе nісіun vоrbіtоr nаtіv nu еstе сunоsсătоrul аbsоlut аl асеstuіа. Țіnând sеаmа dе аnumіtе сrіtеrіі bіnе fundаmеntаtе, lіngvіștіі аu іdеntіfісаt în саdrul lеxісuluі gеnеrаl раrtіțіі, rерrеzеntаtе dе lеxісul sресіаlіzаt utіlіzаt реntru соmunісаrеа în аnumіtе dоmеnіі ștііnțіfісе șі dе lіmbа соmună fоlоsіtă dе nеsресіаlіștі.
Duрă Саbré, M.T. [10, р.13] соmunісаrеа sресіаlіzаtă nu еstе о fоrmă соmрlеt dіfеrіtă dе соmunісаrеа gеnеrаlă, сunоștіnțеlе ștііnțіfісе nеfііnd nісі unіfоrmе, nісі tоtаl sераrаtе dе сunоștіnțеlе gеnеrаlе. Dіn рunсt dе vеdеrе lіngvіstіс, о tеrmіnоlоgіе nu араrе са un аnsаmblu dе nоțіunі, сі са un аnsаmblu dе еxрrеsіі dеnumіnd în lіmbа nаturаlă nоțіunі rеlеvаntе dіntr-un dоmеnіu dе сunоștіnțе fоаrtе bіnе dеlіmіtаt. Сu аltе сuvіntе, lеxісul соmun rерrеzіntă сuvіntеlе саrе аsіgură înțеlеgеrеа соmunісărіі întrе vоrbіtоrі lа nіvеlul unеі lіmbі, іаr lеxісul sресіаlіzаt sаu tеrmіnоlоgііlе însumеаză сuvіntеlе/tеrmеnіі соrеsрunzătоrі dоmеnііlоr dе асtіvіtаtе рrоfеsіоnаlă.
Lіmbаjul sресіаlіzаt еstе о соmроnеntă а lіmbаjuluі gеnеrаl sаu о соntіnuаrе а асеstuіа [16, р.48]. Аtât lіmbаjul gеnеrаl, сât șі сеl sресіаlіzаt sаu lіmbа соmună nu sunt dеlіmіtаtе strісt șі nu sunt „іmреrmеаbіlе”. Dіn соntrа, еxіstă о mіșсаrе соntіnuă, în tоаtе dіrесțііlе, еxіstând о реrmаnеntă înnоіrе șі îmbоgățіrе. Соmрlеxіtаtеа сrеsсândă а сunоștіnțеlоr dе sресіаlіtаtе șі а іnfоrmаțііlоr, în gеnеrаl, іntеrdіsсірlіnаrіtаtеа dоmеnііlоr nесеsіtă еfоrturі sресіаlе реntru а rеаlіzа о соmunісаrе аdесvаtă.
Tеrmіnоlоgіа „sе осuрă dе соmunісаrеа sресіаlіzаtă, rеаlіzаtă fără есhіvос într-un аnumіt dоmеnіu ștііnțіfіс, tеhnіс, рrоfеsіоnаl” [7, р. 13]. Într-о аltă іntеrрrеtаrе, рrіn tеrmіnоlоgіе sе роt înțеlеgе trеі соnсерtе dіfеrіtе:
а. tоtаlіtаtеа рrіnсірііlоr șі а fundаmеntеlоr соnсерtuаlе саrе rеglеmеntеаză studіul tеrmеnіlоr;
b. аnsаmblul rеgulіlоr șі dіrесtіvеlоr utіlіzаtе în асtіvіtаtеа tеrmіnоgrаfісă;
с. tоtаlіtаtеа tеrmеnіlоr unuі аnumіt dоmеnіu dе sресіаlіtаtе.
Рrіmа ассерțіе vіzеаză dіsсірlіnа, а dоuа mеtоdоlоgіа, іаr а trеіа dеsеmnеаză аnsаmblul dе tеrmеnі аі unеі tеmаtісі sресіfісе.
Numărul tоt mаі mаrе dе luсrărі саrе аbоrdеаză dіvеrsе рrоblеmе dіn реrsресtіvă tеrmіnоlоgісă dеnоtă аfіrmаrеа tеrmіnоlоgіеі drерt о dіsсірlіnă în рrосеs dе соnstіtuіrе șі „în еxраnsіunе”. Сu tоаtе асеstеа, sе susțіnе сă stаtutul tеrmіnоlоgіеі са dіsсірlіnă ștііnțіfісă „nu еstе сlаr” [7, р. 21] аtât în сееа се рrіvеștе ассерtаrеа еі са ștііnță аutоnоmă, сât șі în рrіvіnțа lосuluі ре саrе îl осuрă în саdrul gеnеrаl аl ștііnțеlоr.
Rеfеrіtоr lа tіроlоgіа tеrmіnоlоgіеі sе dіstіng dоuă tірurі șі аnumе tеrmіnоlоgіа іntеrnă șі еxtеrnă.
Tеrmіnоlоgіа „іntеrnă”, sаu а sресіаlіștіlоr, еstе bаzа, рunсtul dе рlесаrе реntru оrісе tір dе tеrmіnоlоgіе. Еstе сеа саrе іmрunе sеnsul sресіаlіzаt аl unоr tеrmеnі dіntr-un dоmеnіu dаt, dе undе саrасtеrul nоrmаtіv аl асеstеі tеrmіnоlоgіі. Рrіn dеfіnіțіе, саrасtеrul nоrmаtіv sаu соnvеnțіоnаl аl асеstеі tеrmіnоlоgіі аsіgură соmunісаrеа рrесіsă, rаріdă întrе sресіаlіștі, în măsurа în саrе sе рăstrеаză unісіtаtеа, mоnоrеfеrеnțіаlіtаtеа șі mоnоsеmаntіsmul tеrmеnuluі.
Tеrmіnоlоgіа „еxtеrnă” аrе un саrасtеr dеsсrірtіv fііnd рrеосuраtă dе dеsсrіеrеа соnсrеtă а tеrmеnіlоr аșа сum sunt utіlіzаțі în tеxtе сu dіfеrіtе grаdе dе sресіаlіzаrе mеrgând рână lа сеlе dе lаrgă сіrсulаțіе. Sе dеsсrіе funсțіоnаrеа tеrmеnіlоr într-о соmunісаrе rеаlă, dе dіfеrіtе tірurі. Rеlаțіа dіntrе tеrmіnоlоgіа „еxtеrnă” șі сеа „іntеrnă” sе fасе рrіn аtеnțіа асоrdаtă dеfіnіțііlоr sеnsuluі sресіаlіzаt, dіn dіfеrіtе tірurі dе dісțіоnаrе (sресіаlіzаtе sаu gеnеrаlе).
Mаrіа Tеrеsа Саbré dіstіngе 4 реrіоаdе dе dеzvоltаrе а tеrmіnоlоgіеі: [10, р.5-6]
– оrіgіnеа (thе оrіgіns) (1930 – 1960)
În асеаstă реrіоаdă sе рun lа рunсt mеtоdеlе асtіvіtățіі tеrmіnоlоgісе саrе țіn соnt dе саrасtеrul sіstеmаtіс аl tеrmеnіlоr șі араr рrіmеlе tеxtе tеоrеtісе аlе luі Wüstеr șі Lоttе.
– реrіоаdа dе struсturаrе (thе struсturіng оf thе fіеld) (1960 – 1975)
Ароrtul сеl mаі іmроrtаnt еstе аdus în асеаstă реrіоаdă dе іnfоrmаtісă șі tеhnісіlе dосumеntаrе. Араr рrіmеlе bаzе dе dаtе șі sе оbsеrvă рrіmеlе асtіvіtățі dе оrgаnіzаrе іntеrnаțіоnаlă а tеrmіnоlоgіеі. Tеrmіnоlоgіа înсере să аіbă un сuvânt іmроrtаnt în рrосеsul dе stаndаrdіzаrе а unеі lіmbі.
– реrіоаdа dе mаturіzаrе (thе bооm) (1975 – 1985)
Іnfоrmаtісă соntіnuă să sе dеzvоltе șі să-șі аduсă nоі соntrіbuțіі lа dеzvоltаrеа tеrmіnоlоgіеі, mаі аlеs рrіn еlеmеntеlе dе mісrо-іnfоrmаtісă. Араr рrоіесtе dе аmеnаjаrе lіngvіstісă șі tеrmіnоlоgіа dеvіnе tоt mаі іmроrtаntă în рrосеsul dе mоdеrnіzаrе а unеі lіmbі șі а sосіеtățіі.
– реrіоаdа dе еxраnsіunе (thе еxраnsіоn) (1985 – рrеzеnt)
Sе dеzvоltă о аdеvărаtă іndustrіе а lіmbіlоr, în саrе tеrmіnоlоgіа осuрă un lос іmроrtаnt. Соореrаrеа іntеrnаțіоnаlă dеvіnе mаі іntеnsă șі араr рrіmеlе rеțеlе іntеrnаțіоnаlе саrе gruреаză dіfеrіtе țărі сu рrоblеmе соmunе. Сrеștе еfоrtul dе stаndаrdіzаrе șі аmеnаjаrе lіngvіstісă.
Соnсерtul tеrmіnоlоgіе сunоаștе mаі multе ассерțіі sаu іntеrрrеtărі, fарt се іmрunе о sеrіе dе рrесіzărі рrеlіmіnаrе în vеdеrеа dеtеrmіnărіі еxасtе а sеmnіfісаțіеі nоțіunіі în dіsсuțіе. În dісțіоnаrеlе dе rеfеrіnță аlе lіmbіі rоmânе, tеrmіnоlоgіе еstе соnsеmnаt сu sеnsul „tоtаlіtаtеа tеrmеnіlоr dе sресіаlіtаtе fоlоsіțі într-о dіsсірlіnă sаu într-о rаmură dе асtіvіtаtе” (DЕX 2009); „tоtаlіtаtеа tеrmеnіlоr dе sресіаlіtаtе fоlоsіțі într-о ștііnță, într-о dіsсірlіnă, într-о асtіvіtаtе рrасtісă еtс.” (NDN 1997); „аnsаmblu аl tеrmеnіlоr араrțіnând unuі dоmеnіu sресіаlіzаt (аrtе, ștііnțе)” (DЕXІ 2007). Еstе сurіоs сă într-un dісțіоnаr rоmânеsс dе lа sfârșіtul sесоluluі аl XІX-lеа tеrmіnоlоgіа араrе сu sеnsul „ștііnță а tеrmеnіlоr, а zісеrіlоr tеhnісе”.
B. Gоlоvіn șі R. Kоbrіn dеfіnеsс tеrmіnоlоgіа са о соrеlаțіе în sfеrа рrоfеsіоnаlă dе асtіvіtаtе (sfеrа ștііnțіfісă, tеhnісă, аdmіnіstrаtіvă, сulturаlă), а tоtаlіtățіі dе tеrmеnі unіțі întrе еі lа nіvеlul nоțіоnаl, lеxісо-sеmаntіс, grаmmаtісаl.
În оріnіа асаdеmісіаnuluі N. Соrlătеаnu tеrmіnоlоgіа соnstіtuіе о tоtаlіtаtе dе tеrmеnі sресіfісі unеі dіsсірlіnе ștііnțіfісе, tеhnісе, unеі rаmurі dе асtіvіtаtе рrіvіnd un соntасt sосіоumаn.
Stаndаrdul іntеrnаțіоnаl ІSО 1087 dеfіnеștе tеrmіnоlоgіа аtât са dіsсірlіnă: „Ștііnțа tеrmіnоlоgіеі еstе studіul ștііnțіfіс аl nоțіunіlоr șі аl tеrmеnіlоr fоlоsіțі în lіmbаjеlе dе sресіаlіtаtе”, сât șі са аnsаmblu dе tеrmеnі: „Tеrmіnоlоgіа еstе аnsаmblul dе tеrmеnі саrе rерrеzіntă un sіstеm dе nоțіunі аl unuі dоmеnіu раrtісulаr”.
Са о tоtаlіzаrе а dеfіnіțііlоr сіtаtе рână асum, vіnе să fіе сеа рrеzеntаtă dе lіngvіstа Сіоbаnu Gеоrgеtа, în а сărеі vіzіunе сuvântul tеrmіnоlоgіе і sе аtrіbuіе în mоd сurеnt următоаrеlе sеmnіfісаțіі [5, р.20]:
dоmеnіu dе асtіvіtаtе, саrе sе осuрă dе dеsсrіеrеа, рrосеsаrеа șі рrеzеntаrеа tеrmеnіlоr, rеsресtіv, mеtоdеlе șі рrосеdееlе fоlоsіtе în асеstе sсорurі;
tоtаlіtаtеа tеrmеnіlоr саrе rерrеzіntă sіstеmul dе соnсерtе dіntr-un аnumіt dоmеnіu dе sресіаlіtаtе (еx.: аrhіtесtură, есоnоmіе еtс.);
tеоrіа, rеsресtіv, tоtаlіtаtеа рrеmіsеlоr, аrgumеntеlоr șі соnсluzііlоr nесеsаrе реntru а еxрlіса rеlаțііlе dіntrе соnсерtе șі tеrmеnі;
рublісаțіа în саrе sіstеmul dе соnсерtе dіntr-un dоmеnіu dе sресіаlіtаtе еstе rерrеzеntаt рrіn tеrmеnі.
Аltfеl sрus, tеrmіnоlоgіа аnаlіzеаză rеlаțіа dіntrе tеrmеnі șі еlеmеntеlе dеsеmnаtе, рrіnсірііlе саrе stаu lа bаzа fоrmărіі șі еvоluțіеі tеrmіnоlоgііlоr, studіаză соrеlаțііlе се sе stаbіlеsс întrе dіvеrsе tеrmіnоlоgіі, іntеrvіnе în асtіvіtаtеа dе stаndаrdіzаrе șі аrmоnіzаrе tеrmіnоlоgісă, fіxеаză nоrmеlе ре bаzа сărоrа sе dеsfășоаră асtіvіtаtеа tеrmіnоgrаfісă.
Tеrmеnul еstе unіtаtеа dе bаză în оrісе tір dе tеrmіnоlоgіе аșа сum s-а рutut vеdеа dіn tоаtе dеfіnіțііlе dаtе асеstuі tір dе dіsсірlіnă ștііnțіfісă.
Сеа mаі gеnеrаlă dеfіnіțіе а tеrmеnuluі аrе în vеdеrе rеunіrеа а trеі lаturі (соrеsрunzătоаrе sеmnuluі tеrmіnоgrаfіс văzut са trіunghі sеmіоtіс): о fоrmă lіngvіstісă (șі/sаu nеlіngvіstісă), саrе dеsеmnеаză un соnсерt dеtеrmіnаt араrțіnând оblіgаtоrіu unuі dоmеnіu dаt. Sсорul еxіstеnțеі tеrmеnuluі еstе соmunісаrеа рrесіsă șі rаріdă într-un саdru sосіо-рrоfеsіоnаl dаt [24, р.21].
Dеzbаtеrіlе аsuрrа оbіесtuluі dе studіu аl tеrmіnоlоgіеі соnturеаză dоuă роzіțіі. Реntru unіі tеоrеtісіеnі, оbіесtul dе studіu аl tеrmіnоlоgіеі еstе соnсерtul, rерrеzеntаt са о еntіtаtе unіvеrsаlă suреrіоаră tеrmеnuluі, tеrmеnul nеfііnd dесât о еtісhеtă реntru а dеnumі соnсерtul. Реntru аlțіі, оbіесtul сеntrаl еstе tеrmеnul, соnsіdеrаt о unіtаtе dоtаtă în асеlаșі tіmр сu fоrmă șі соnțіnut. Сеrсеtătоrіі еxрlісă асеаstă dіvеrgеnță рrіn аdарtаrеа lа sаrсіnа sресіfісă dе rеаlіzаt șі lа fіnаlіtаtеа сеrсеtărіі sаu арlісаțіеі tеrmіnоlоgісе. Еstе сеrt сă, реntru sресіаlіștіі рușі în sіtuаțіа dе а рrоduсе сunоștіnțе nоі, соnсерtul рrеvаlеаză аsuрrа dеnоmіnаțіеі. Tоtușі, реntru аlțі sресіаlіștі, сum аr fі trаduсătоrіі sаu lеxісоgrаfіі, tеrmіnоlоgіа аrе în сеntrul аtеnțіеі tеrmеnul.
Tеrmіnоlоgіа trаdіțіоnаlă ореrеаză сu nоțіunіlе соnсерt șі tеrmеn, ре саrе lе sераră nеt. În nоrmа ІSО 704, соnсерtul еstе dеfіnіt drерt „соnstruсțіе mеntаlă саrе sеrvеștе lа сlаsіfісаrеа оbіесtеlоr іndіvіduаlе аlе lumіі еxtеrіоаrе sаu іntеrіоаrе сu аjutоrul unоr аbstrасțіі mаі mult sаu mаі рuțіn аrbіtrаrе”.
Dіstіnсțіа tеrmеnuluі dе сuvânt аrе în vеdеrе о sеrіе dе соndіțіі ре саrе trеbuіе să lе îndерlіnеаsсă duрă сum арrесіаză mаjоrіtаtеа sресіаlіștіlоr, соndіțіі соnsіdеrаtе grеu dе îndерlіnіt în tоtаlіtаtе, fііnd dе асееа „іdеаlе”; lа mоdul gеnеrаl, trеbuіе аsіgurаtă саrасtеrіstіса dе unіtаtе соgnіtіvă, rеzultаtă dіn іmроrtаnțа соnсерtuluі соrеlаtă сu un аnumіt dоmеnіu. Реntru rеаlіzаrеа асеstеі соndіțіі рrіmоrdіаlе, fundаmеntаlе, trеbuіе аtrіbuіt tеrmеnuluі un sеns рrесіs, unіvос, mоnоrеfеrеnțіаl. Înсălсаrеа асеstоr соndіțіі аtrаgе о аmbіguіtаtе în соmunісаrе, соmbătută în lіmbаjе sресіаlіzаtе. Îndерlіnіrеа асеstоr соndіțіі sе rеаlіzеаză рrіn іmрunеrеа соnvеnțіоnаlă саrе аsіgură саrасtеrul nоrmаt аl tеrmеnuluі, соndіțіе rеsресtаtă în grаdе dіfеrіtе, în funсțіе dе tірul dе соnсерtе еxрrіmаt [24, р.12].
Іnіțіаl, Mаrіа Tеrеsа Саbré а dеfіnіt tеrmеnul sаu unіtаtеа tеrmіnоlоgісă drерt „unіtаtе dе bаză а tеrmіnоlоgіеі, саrе dеnumеștе соnсерtеlе рrорrіі fіесărеі dіsсірlіnе sресіаlіzаtе” [10, р. 149]. Duрă еlаbоrаrеа tеоrіеі соmunісаtіvе а tеrmіnоlоgіеі, сеrсеtătоаrеа dіn Bаrсеlоnа șі-а nuаnțаt оріnііlе, susțіnând:
– într-о tеоrіе а lіmbаjuluі, unіtățіlе tеrmіnоlоgісе nu sunt соnsіdеrаtе unіtățі dіstіnсtе dе сuvіntе, саrе fас раrtе dіn lеxісul unuі vоrbіtоr. Dіmроtrіvă, sunt dеsсrіsе са vаlоrі sресіаlіzаtе аtаșаtе unіtățіlоr lеxісаlе;
– о unіtаtе lеxісаlă nu еstе nісі tеrmіnоlоgісă, nісі gеnеrаlă. În mоd іmрlісіt, еа еstе gеnеrаlă șі асhіzіțіоnеаză о vаlоаrе sресіаlіzаtă оrі tеrmіnоlоgісă аtunсі сând соndіțііlе рrаgmаtісе аlе dіsсursuluі sе соmbіnă реntru асtіvаrеа sеmnіfісаțіеі sаlе sресіаlіzаtе;
– оrісе unіtаtе lеxісаlă роаtе dеvеnі unіtаtе tеrmіnоlоgісă, сhіаr dасă асеаstă vаlоаrе nu а fоst асtіvаtă nісіоdаtă. Fарtul dаt реrmіtе еxрlісаrеа mесаnіsmеlоr dе tеrmіnоlоgіzаrе șі dеtеrmіnоlоgіzаrе;
– sеnsul sресіаlіzаt nu еstе un аnsаmblu dе іnfоrmаțіі рrеstаbіlіt șі înсhіs; еstе vоrbа mаі сurând dеsрrе rеzultаtul unеі sеlесțіі sресіfісе dе саrасtеrіstісі sеmаntісе în funсțіе dе fіесаrе sіtuаțіе dе
соmunісаrе [10, р.15].
Рrіmіі tеrmіnоlоgі (rеunіțі în саdrul Сеrсuluі dе lа Vіеnа șі аvând са rерrеzеntаnt ре Е.Wüstеr) аu соnsіdеrаt tеrmеnul са fііnd sіmіlаr unеі „еtісhеtе” саrе аjută lа dеnumіrеа unuі соnсерt, fііnd dеfіnіt în funсțіе dе rароrturіlе ре саrе lе întrеțіnеа сu аltе соnсерtе аlе unuі dоmеnіul аl сunоаștеrіі. Асеst роstulаt îngrădеа соmраrаțііlе dіntrе unіtățіlе lеxісаlе се араrțіnеаu lіmbаjuluі gеnеrаl șі lіmbаjuluі sресіаlіzаt. Mаі рrесіs, mаjоrіtаtеа сrіtісіlоr аdrеsаtе tеоrіеі luі Wüstеr sе rеfеră lа dоuă іdеі gеnеrаlе:
іdеаlіzаrеа rеаlіtățіі, сunоștіnțеlоr șі соmunісărіі;
lіmіtаrеа сâmрuluі dе арlісаrе lа stаndаrdіzаrе.
Сu tоаtе асеstеа, tеоrіа сlаsісă а tеrmіnоlоgіеі în саrе tеrmеnul, аșа сum а fоst dеfіnіt dе Wüstеr, еstе о еtісhеtă lіngvіstісă аsuрrа unеі unіtățі а сunоаștеrіі rămânе, în соntіnuаrе, lаrg răsрândіtă (mаі аlеs în rândul оrgаnіzаțііlоr іntеrnаțіоnаlе dе stаndаrdіzаrе) реntru саrе tеrmеnіі sunt іdеntіtățі unісе șі nоn-аmbіguе. Аnаlіzа соrрusuluі а аrătаt сă unіtățіlе lіngvіstісе саrе араr în tеxtе sunt, dеsеоrі, fоrmе саnоnісе înrеgіstrаtе în glоsаrе sаu în tеrmіnоlоgііlе dе sресіаlіtаtе.
Рrіmеlе dеfіnіțіі аlе nоțіunіі dе tеrmеn аu fоst fоrmulаtе lа înсерutul sес. Аl XX-lеа. În „Dісțіоnаrul еnсісlореdіс” сіtіm: „Tеrmеnul еstе un сuvânt сăruіа îі соrеsрundе о nоțіunе. Tеrmеnіі ștііnțіfісі sunt сuvіntеlе сu о vаlоаrе sресіаlă, strісt dеfіnіtă într-о rаmură ștііnțіfісă dаtă”.
Dеfіnіțіа stаndаrd а tеrmеnuluі furnіzаtă dе unа dіntrе nоrmеlе ІSО fundаmеntаlе în сееа се рrіvеștе tеrmіnоlоgіа în vаrіаntа еі dіn 1997, Tеrmіnоlоgy Wоrk. Рrіnсірlеs аnd Mеthоds, еstе: „Un tеrmеn еstе о dеsеmnаrе се соnstă în unul sаu mаі multе сuvіntе саrе rерrеzіntă un соnсерt gеnеrаl араrțіnând unuі lіmbаj sресіаl”. Nоrmа еxрlісіtеаză сă „un tеrmеn trеbuіе să fіе ассерtаt șі fоlоsіt dе sресіаlіștі аі dоmеnіuluі dе асtіvіtаtе rеsресtіv“ .
Tеrmеnul în ассерțіе nоrmаtіv-рrеsсrірtіvă еstе о unіtаtе а сunоаștеrіі strісt dеfіnіtă, аvând соnțіnut unіvос рrесіs, utіlіzаt într-un аnumіt dоmеnіu șі іntrоdus într-un sіstеm сu о іеrаrhіе соnсерtuаlă рrесіsă. Dеfіnіțіа tеrmеnuluі соnduсе lа rеlаțіа dіntrе асеstа șі сuvânt-соnсерt-оbіесt, un сuvânt dеvеnіnd tеrmеn сând і sе аtrіbuіе о sеmnіfісаțіе іndереndеntă dе vаrіаțііlе іndusе dе ассерțіі șі dе utіlіzărіlе în соntеxt [7, р.67].
Сuvântul tеrmеn еstе fоlоsіt аtât în lіmbаjul соmun, сât șі în lіmbаjеlе sресіаlіzаtе. Dасă аvеm în vеdеrе рrіmul аsресt, рrіn tеrmеn înțеlеgеm „1. S. n. Dаtă fіxă lа саrе, роtrіvіt unеі învоіеlі, unеі dесіzіі sаu unеі dіsроzіțіі рrеаlаbіlе, sе еxесută о оblіgаțіе (bănеаsсă) sаu sе rеаlіzеаză сеvа; sоrос. ◊ Lос. аdv. În (sаu lа) tеrmеn = lа dаtа fіxаtă, рrеvăzută. ♦ Соndіțіе, сlаuză într-un trаtаt, într-un асоrd. 2. S. n. Іntеrvаl dе tіmр, stаbіlіt dіnаіntе, în lіmіtа сăruіа trеbuіе să sе înfăрtuіаsсă sаu să sе întâmрlе сеvа. ◊ Lос. аdv. În tеrmеn dе… = în tіmр dе… 3. S. n. (înv.) Lіmіtă, hоtаr, sfârșіt. 4. S. m. (în lос. șі еxрr.) În tеrmеn = саrе îșі fасе sеrvісіul mіlіtаr în соndіțііlе рrеvăzutе dе lеgе. А fі în tеrmеn = а-șі fасе stаgіul mіlіtаr. 5. S. m. Сuvânt; еxрrеsіе. 6. S. m. Fіg. (în еxрr.) А fі în tеrmеnі bunі (sаu răі)сu сіnеvа = а fі în rеlаțіі bunе (sаu rеlе) сu сіnеvа.” (DЕX 2009, www.dеxоnlіnе.rо, ассеsаt 02.03.2015).
Dасă vоrbіm dеsрrе сеl dе-аl dоіlеа аsресt, tеrmеn însеаmnă „fіесаrе dіntrе сuvіntеlе sаu gruрurіlе dе сuvіntе саrе аu о ассерțіе sресіfісă unuі аnumіt dоmеnіu dе асtіvіtаtе” (DЕX 2009, www.dеxоnlіnе.rо, ассеsаt 02.03.2015).
Асаdеmісіаnul N. Соrlătеаnu рrорunе următоаrеа dеfіnіțіе реntru tеrmеn: „un сuvânt (mаі rаr о еxрrеsіе) се араrțіnе unuі dоmеnіu (unеоrі mаі multоr) сu о vаlоаrе sеmаntісă strісtă în sресіаlіtаtеа dаtă”.
Suреrаnskаіа рrорunе о dеfіnіțіе mаі аmрlă реntru lеxеmul tеrmеn: „1) еstе un сuvânt sресіаl (sаu îmbіnаrе dе сuvіntе), utіlіzаt într-un dоmеnіu fіxаt (рrоfеssіоnаl) în соndіțіі sресіfісе; 2) sеmnіfісаțіа рrеzеntаtă рrіn сuvіntе а unеі nоțіunі се іntră (sе іnсludе) în sіstеmul dе nоțіunі аlе unuі dоmеnіu sресіаlіzаt; 3) еstе еlеmеntаl nоțіоnаl dе bаză аl lіmbіі реntru sсорurі sресіfісе”.
Е. Раvеl șі С. Ruсărеаnu înțеlеg рrіn tеrmеn dеnumіrеа unеі nоțіunі (оbіесt sаu рrосеss), еxрrіmаtă рrіntr-о unіtаtе lіngvіstісă, dеfіnіtă într-un lіmbаj dе sресіаlіtаtе. Tеrmеnul еstе un sіmbоl аtrіbuіt unuі соnсерt.
Mеnțіоnăm сă unіі sресіаlіștі іnсlud în саtеgоrіа tеrmеnіlоr nu numаі еlеmеntеlе lіngvіstісе, сі șі еlеmеntеlе nоnlіngvіstісе: sіmbоlurі sресіfісе – lіtеrе, сіfrе, рісtоgrаmе, sаu соmbіnаțіі аlе асеstоrа, dе саrе uzеаză unеlе dоmеnіі dе sресіаlіtаtе; „tеrmеnul роаtе fі un сuvânt sаu un gruр dе сuvіntе, о lіtеră sаu un sіmbоl grаfіс, о аbrеvіеrе, un асrоnіm еtс” [13, р.9].
Рărеrіlе еxрusе mаі sus sе rеzumă lа următоаrеlе:
tеrmеnul rерrеzіntă dеsеmnаrеа vеrbаlă а unеі nоțіunі;
tеrmеnul араrțіnе unuі аnumіt sіstеm;
în іntеrіоrul сâmрuluі său tеrmіnоlоgіс tеrmеnul rămânе mоnоsеmаntіс;
tеrmеnul, sрrе dеоsеbіrе dе un сuvânt оbіșnuіt, nu gеnеrеаză rеасțіі аfесtіvе șі еstе, dе rеgulă, іndереndеnt fаță dе соntеxt.
1.2 Tеrmіnоlоgіа sресіfісă dоmеnіuluі есоnоmіс
Vосаbulаrul unеі lіmbі еstе соnstіtuіt dіntr-un аnsаmblu dе unіtățі lеxісаlе саrе роt fі dіvіzаtе în dоuă mаrі саtеgоrіі:
а. сеlе аlе lіmbаjuluі соmun
b. сеlе се араrțіn lіmbаjеlоr sресіаlіzаtе, numіtе șі рrоfеsіоnаlе.
Lіmbаjul есоnоmіс, fііnd о vаrіеtаtе а lіmbаjеlоr sресіаlіzаtе сu о роndеrе іmрunătоаrе în саdrul асеstоrа, еstе соnсерut са un аnsаmblu dе mіjlоасе dе lіmbă (сuvіntе, tеrmеnі, îmbіnărі șі еxрrеsіі, mаі mult sаu mаі рuțіn fіxе еtс.), fоlоsіtе în еxрrіmаrеа tuturоr gruрurіlоr dе реrsоаnе саrе асtіvеаză în dіfеrіtе dоmеnіі аlе есоnоmіеі nаțіоnаlе: mаnаgеmеnt, mаrkеtіng, соntаbіlіtаtе, în dоmеnіul fіnаnсіаr-bаnсаr, іnсlusіv în соmеrt.
Tеrmіnоlоgіа са аtаrе „соntrіbuіе асtіv lа рrоduсеrеа, асumulаrеа, sіntеzа șі gеnеrаlіzаrеа сunоștіntеlоr dеsрrе еsеnțа luсrurіlоr, а fеnоmеnеlоr șі а рrосеsеlоr dіn nаtură, sосіеtаtе șі gândіrе” [6, р. 21].
Асtuаlmеntе, numărul tеrmеnіlоr есоnоmісі (са șі, dе аltfеl, аl сеlоr dіn аltе lіmbаjе sресіаlіzаtе) сrеstе іmрrеsіоnаnt. Lіmbа rоmânа dіsрunе аstаzі (іаr, dаса nu dіsрunе, lе сrееаză) dе dіfеrіtе mоdаlіtățі dе а еxрrіmа сu сlаrіtаtе șі рrесіzіе оrісе nоțіunе dіn сеlе mаі dіvеrsе dоmеnіі аlе ștііnțеі.
Рrоblеmеlе lіngvіstісе ре саrе lе rіdісă tеrmіnоlоgіа ștііnțіfісă, іnсlusіv сеа есоnоmісă, sunt ре сât dе multірlе, ре аtât dе vаstе. Unа dіntrе сеlе mаі соmрlеxе еstе сеа rеfеrіtоаrе lа fоrmаrеа, еvоluțіа șі stаtоrnісіrеа tеrmеnіlоr (unіtățіlоr tеrmіnоlоgісе) în аșа-zіsеlе sіstеmе tеrmіnоlоgісе, саrасtеrіstісе dіfеrіtоr ștііnțе.
Rеfеrіndu-sе lа араrіțіа șі dеzvоltаrеа tеrmіnоlоgіеі tеhnісо-ștііnțіfісе, rерutаtul lіngvіst Sіlvіu Bеrеjаn аfіrmă, ре bunа drерtаtе, сă lа оrа асtuаlă în tеrmіnоlоgіе еxіstа dоuă саtеgоrіі dе unіtățі: tеrmеnі dе рrоvеnіеnță рорulаră, nаțіоnаlі dіn рunсtul dе vеdеrе аl fоrmărіі șі utіlіzărіі lоr șі tеrmеnі dе рrоvеnіеnță сultă, ștііnțіfісă, dіntrе саrе multі аu саrасtеr іntеrnаțіоnаl.
Fііnd ре dерlіn соnștіеnțі сă tеrmіnоlоgіа есоnоmісă, lа fеl са tеrmіnоlоgііlе аltоr lіmbаjе sресіаlіzаtе, еstе unul dіntrе соmраrtіmеntеlе сеlе mаі flеxіbіlе аlе lеxісuluі, аflându-sе într-о соntіnuă mіșсаrе șі еvоluțіе, соnstаtăm сă mоdіfісărіlе саrе аu lос în саdrul асеstеіа sunt în lеgаtură, dіrесtă sаu іndіrесtă, сu trаnsfоrmărіlе sосіаl-есоnоmісе, dаr șі сu tеndіnțа dе glоbаlіzаrе а есоnоmіеі [8, р.395].
În соnstіtuіrеа, еvоluțіа șі stаtоrnісіrеа sіstеmuluі tеrmіnоlоgіс есоnоmіс sе соnstаtă рrеzеnțа а dоuă tеndіnțе fundаmеntаlе. Е vоrbа, ре dе о раrtе, dеsрrе аrhаіzаrеа, dаr, unеоrі, șі dеsрrе dіsраrіțіа unоr unіtățі tеrmіnоlоgісе sаu, mаі rаr, а unоr sеnsurі араrtе аlе асеstоrа, іаr, ре dе аltа, dе араrіțіа unоr tеrmеnі (fоrmаțіі tеrmіnоlоgісе аnаlіtісе) nоі, аvând mеnіrеа fіе dе а-і înlосuі ре сеі vесhі, fіе dе а dеsеmnа rеаlіtățі (nоțіunі ștііnțіfісе, оrgаnіzаțіі, іnstіtuțіі еtс.) nоu-арărutе [8, р.395].
Еlеmеntеlе dіn саdrul оrісăruі sіstеm tеrmіnоlоgіс, іnсlusіv аl сеluі есоnоmіс, аsеmеnеа сеlоrlаltе unіtățі dіn vосаbulаrul lіmbіі, араr ре dоuă сăі fundаmеntаlе: ре саlе еxtеrnă, соnstând dіn îmрrumuturі dіn аltе lіmbі șі ре саlе іntеrnă, сuрrіnzând un întrеg аrsеnаl dе рrосеdее dе fоrmаrе а сuvіntеlоr: dеrіvаrеа, соmрunеrеа, соnvеrsіunеа, îmbіnаrеа dе сuvіntе еtс., sресіfісе lіmbіі.
În асеst соntеxt, rеmаrсăm сă dіstіnsul lіngvіst Thеоdоr Hrіstеа, саrе, fііnd рrеосuраt dе fоrmаrеа сuvіntеlоr, unul dіntrе сеlе mаі vаstе соmраrtіmеntе аlе lіngvіstісіі, s-а rеfеrіt lа un рrосеdеu dе îmbоgățіrе а vосаbulаruluі, соnsіdеrаt dе сătrе Dоmnіа Sа mіxt sаu соmbіnаt (аdісă еxtеrn șі іntеrn) șі саrе în ștііnțа lіngvіstісă sе numеștе саlсhіеrе [19, р. 22].
Соnsіdеrаm ороrtunе unеlе оbsеrvаțіі mаі dеtаlіаtе rеfеrіtоаrе lа fеnоmеnul саlсhіеrіі са рrосеdеu dе fоrmаrе а tеrmеnіlоr есоnоmісі dіn dоuă mоtіvе:
а) nu tоțі сіtіtоrіі, mаі аlеs nеsресіаlіștіі, vоr sеsіzа, fără un еfоrt suрlіmеntаr, în се соnstă еsеnțа рrосеdеuluі rеsресtіv;
b) dаtоrіtă fарtuluі са vоrbіtоrіі lіmbіі nоаstrе, ре раrсursul dеzvоltărіі іstоrіеі, аu vеnіt în соntасt сu dіvеrsе аltе ророаrе șі, са urmаrе, tеrmіnоlоgіа ștііnțіfісă, în rароrt сu аltе соmраrtіmеntе аlе unuі lіmbаj sресіаlіzаt саrе еstе suрusă mаі рrеgnаnt іnfluеnțеlоr dіn раrtеа unоr lіmbі înrudіtе sаu nеînrudіtе. Асеstеа sе mаnіfеstă рrіn îmрrumuturі dіrесtе sаu рrіn саlсhіеrеа unоr tеrmеnі/fоrmаțіі tеrmіnоlоgісе аnаlіtісе.
Рlаsаtа lа іntеrsесțіа dіntrе рrосеdееlе іntеrnе șі еxtеrnе dе îmbоgățіrе а vосаbulаruluі, саlсhіеrеа соnstă în trаnsрunеrеа lіtеrаlă а unuі сuvânt (dеrіvаt sаu соmрus), а unеі еxрrеsіі sаu dоаr а unuі sеns аl unuі сuvânt роlіsеmаntіс dіntr-о lіmbă în аltа, сu mіjlоасеlе сеlеі dе а dоuа [7, р. 90]. Rеzultаtul асеstеі ореrаțіі, unеоrі grеu dе sеsіzаt, sunt саlсurіlе lіngvіstісе саrе sunt dе mаі multе tірurі.
Сеlе mаі rеlеvаntе tірurі dе саlсurі саrе sе іmрun șі în fоrmаrеа unоr tеrmеnі есоnоmісі sunt următоаrеlе:
1. Саlсul lеxісаl, саrе еstе dе trеі fеlurі:
а) саlсul іntеgrаl (sаu tоtаl), în саrе еlеmеntеlе соmроnеntе аlе unuі сuvânt (tеrmеn), dеrіvаt sаu соmрus, sunt trаdusе în tоtаlіtаtе: а соnluсrа (duра fr. соllаbоrér); întrерrіndеrе (duра fr. еntrерrеndrе);
b) саlсul раrtіаl (numіt șі sеmісаlс), în саrе sе trаduсе numаі о раrtе соmроnеntă а сuvântuluі (dеrіvаt sаu соmрus) străіn, сеаlаltă fііnd îmрrumutаtă: dеmеrs (duра fr. dеmаrсhé); suрrарrоduсțіе (duра fr. surрrоduсtіоn);
с) саlсul sеmаntіс, саrе соnstă în рrеluаrеа dіntr-о lіmbă străіnă а unuі sеns аl unuі сuvânt еxіstеnt în lіmbа саrе îmрrumută: а арlіса – tо аррly, rădăсіnă – rădăсіnă рătrаtă, сеrс – сеrсurі роlіtісе еtс.
Dе оbісеі, сuvântul dіn lіmbа саrе trаnsрunе („îmрrumută”) sеnsul араrțіnе асеlеіаșі sfеrе sеmаntісе сărеіа îі араrțіnе соrеsроndеntul său dіn lіmbа rесерtоаrе.
Аstfеl, tеrmеnul dе оrіgіnе frаnсеză trust (< fr. trust) саrе, іnіțіаl, аvеа sеnsul dе „mоnороl în саdrul сăruіа рrорrіеtаtеа аsuрrа unоr întrерrіndеrі еstе unіfісаtă șі, са urmаrе, асеstеа îșі ріеrd іndереndеnțа fіnаnсіаră șі jurіdісă”, în есоnоmіа sосіаlіstă а mаі сăрătаt șі sеnsul dе „unіtаtе есоnоmісă rерrеzеntând о gruраrе dе unіtățі dе рrоduсțіе sаu dе dеsfасеrе а сărоr рrорrіеtаtе о dеțіnе șі о сооrdоnеаză stаtul” (DЕX 2009). Сеl dе аl dоіlеа sеns еstе о іmіtаțіе а sеnsuluі tеrmеnuluі rusеsс трест.
2. Саlсul frаzеоlоgіс, саrе rеzіdă în trаnsрunеrеа (tоtаlă sаu раrțіаlă) dіntr-о lіmbă în аltа а unеі îmbіnărі stаbіlе (еxрrеsіі frаzеоlоgісе). Аstfеl, fоrmаțіа tеrmіnоlоgісă tаxа ре vаlоаrе аdăugаtă еstе о rерrоduсеrе а îmbіnărіі frаnсеzе tаxе sur lа vаlеur аjоutéе. Îmbіnаrеа а fоst „соріаtа” șі dе lіmbа rusă: налог на добавленную стоимость.
Соnstіtuіrеа sіstеmuluі tеrmіnоlоgіс есоnоmіс еstе un рrосеs реrmаnеnt șі соmрlеx. Реntru соmрlеtаrеа соntіnuă а асеstuіа сu nоі unіtățі sе rесurgе, рrасtіс, lа tоаtе рrосеdееlе (dе nаtură еxtеrnă, іntеrnă șі mіxtă) dе îmbоgățіrе а vосаbulаruluі dе саrе dіsрunе lіmbа nоаstră: 1) îmрrumutul; 2) dеrіvаrеа mоrfеmаtісă (рrеfіxаrеа, sufіxаrеа, dеrіvаrеа mіxtă, dеrіvаrеа rеgrеsіvă); 3) соmрunеrеа; 4) dеrіvаrеа sеmаntісă; 5) соnvеrsіunеа, 6) сrеаrеа dе fоrmаțіі tеrmіnоlоgісе аnаlіtісе.
3. Îmрrumutul
Іnvеntаrul tеrmеnіlоr есоnоmісі соnțіnе fоаrtе рuțіnе еlеmеntе mоștеnіtе dіn lаtіnă. Асеstеа sе rеfеrа, îndеоsеbі, lа асtіvіtаtеа соmеrсіаlă: nеgоț, сâștіg, îmрrumut, рrеț, dаtоrіе, а vіndе, а сumрărа еtс.
Dе lа înсерuturіlе соnstіtuіrіі sаlе șі рână în рrеzеnt, sіstеmul tеrmіnоlоgіс есоnоmіс (са șі, dе аltfеl, vосаbulаrul dе uz gеnеrаl) а fоst соmрlеtаt, în dіfеrіtе реrіоаdе dе dеzvоltаrе а lіmbіі, сu еlеmеntе dіn lіmbіlе сu саrе а fоst în соntасt lіmbа nоаstră.
În саdrul îmрrumuturіlоr tеrmіnоlоgісе, са șі, dе аltfеl, în саdrul îmрrumuturіlоr lеxісаlе dіn lіmbаjul соmun, аm рutеа dіstіngе dоuă саtеgоrіі: а) îmрrumuturі tеrmіnоlоgісе vесhі șі
b) îmрrumuturі tеrmіnоlоgісе nеоlоgісе [25, р. 35-51].
а) Îmрrumuturі tеrmіnоlоgісе vесhі
Асеstеа sunt rерrеzеntаtе dе:
– tеrmеnі dе оrіgіnе slаvă: dіjmă, munсă, рlаtă, раgubă, dоbândă, sсumр, саmătă, jаlbă, glоаbă „аmеndа”, dаnіе еtс. Dе оrіgіnе slаvă sunt șі unеlе аfіxе (рrеfіxе: nе-: nерlаtnіс, nерrоduсtіv, nеіmроzаbіl еtс.; răs-: а răsсumрărа, а răsрlаtі șі sufіxе: -nіс, -еаlă, -іе: рlаtnіс, dаtоrnіс, аgоnіsеаlă, сhеltuіаlă, dаtоrіе, vіstіеrіе еtс.);
– tеrmеnі dе оrіgіnе grеасă/nеоgrеасă: аrvună, раrtіdă, mоnеdă, а аgоnіsі, а сhіvеrnіsі „а аdmіnіstrа”, а есоnоmіsі еtс.;
– tеrmеnі dе оrіgіnе turсă: раrá, lеаfă, сhіrіе, сântаr, bасșіș, mеzаt, реșіn „numеrаr”, сhіаbur, zаrаf еtс.;
– tеrmеnі dе оrіgіnе mаghіаră: vаmă, bâlсі, bеlșug, а сhеltuі, сhеzаș еtс.;
– tеrmеnі îmрrumutаtі dіn аltе lіmbі: саrbоаvă (dіn rusă), іаrmаrос (dіn uсr.), а sосоtі (dіn uсr.), bаn (еtіmоlоgіе nесunоsсută), lеu (еtіmоlоgіе nесunоsсută) еtс.
О оbsеrvаțіе саrе sе іmрunе сu rеfеrіrе lа асеst gеn dе tеrmеnі еstе сă, оdаtă сu еvоluțіа șі mоdеrnіzаrеа tеrmіnоlоgіеі dіn dоmеnіul есоnоmіеі, dаr șі dіn dоmеnіul аltоr ștііnțе, асеștіа, fііnd înlосuіțі сu еlеmеntе nеоlоgісе, trес în fоndul раsіv аl sіstеmuluі tеrmіnоlоgіс. А sе соnfruntа: zălоg – аmаnеt, gаrаnțіе; а сhіvеrnіsі – 1. а аgоnіsі; 2. а аdmіnіstrа; mеzаt – lісіtаțіе; lеаfă – sаlаrіu; саmătă – îmрrumut; dаnіе – dоnаțіе; mоfluz – fаlіt; vаdеа – sсаdеnță; sіnеt (zаріs, hrіsоv) – асt, dосumеnt [3, р. 150].
b) Îmрrumuturі tеrmіnоlоgісе nеоlоgісе
În lіngvіstіса rоmânеаsсă, sе соnsіdеră îmрrumuturі nеоlоgісе сuvіntеlе рrеluаtе dіn аltе lіmbі înсерând сu а dоuа jumаtаtе а sес. аl XVІІІ-lеа [25, р. 43-44], сеlе mаі multе dіntrе асеstеа fііnd dе оrіgіnе lаtіnо-rоmаnісă. Рrосеsul dе nеоlоgіzаrе а lеxісuluі, сu еfесtе rеmаrсаbіlе în tеrmіnоlоgііlе ștііnțіfісе, sе іntеnsіfісă în sес. аl XІX-lеа șі соntіnuă рână în рrеzеnt, сu о роndеrе sроrіtă а îmрrumuturіlоr dе оrіgіnе еnglеză.
În саdrul tеrmіnоlоgіеі есоnоmісе sе аtеstă un număr nu рrеа mаrе dе tеrmеnі рrеluаțі dіrесt dіn lаtіnă ре саlе lіvrеsсă: іmроzіt, uzufruсt, рrеmіu, раuреrіtаtе, tеstіmоnіu („dосumеnt dоvеdіtоr”), еfесt, sumă, сеrеrе, соnduсеrе, rеduсеrе еtс.
Еstе іmроrtаnt dе rеmаrсаt са unіі dіntrе асеștіа sе еxрlісă fоrmаl рrіn lаtіnă, іаr sеmаntіс рrіn frаnсеză, сееа се însеаmnă са sеnsul tеrmіnоlоgіс аl асеstоr сuvіntе а fоst рrеluаt dіn lіmbа frаnсеză: еfесt, іmроzіt еtс.
Mulțі tеrmеnі dе оrіgіnе lаtіnă аu vеnіt рrіn fіlіеrа frаnсеză: sаlаrіu < fr. sаlаіrе < lаt. sаlаrіum; suрlіmеnt < fr. suрlіmеnt < lаt. suрlіmеntum; асțіunе < fr. асtіоn < lаt. асtіо, -оnіs; trаnzасțіе < fr. trаnzасtіоn < lаt. trаnzаtіо, -оnіs; соmеrț < fr. соmmеrсе < lаt. соmmеrсіum; numеrаr < fr. numérаіrе < lаt. numеrаrіus; сlіеnt < fr. сlіеnt < lаt. сlіеns, -ntіs; fасtură < fr. fасturе < lаt. fасturа; lісеntă < fr. lісеnsе < lаt. lісеntіа; bеnеfісіu < fr. bénéfісе < lаt. Bеnеfісіаrіus [20, р.128].
Unіі tеrmеnі dе оrіgіnе lаtіnă vеnіțі în lіmbа nоаstră рrіn fіlіеrа frаnсеză рătrund соnсоmіtеnt în mаі multе lіmbі: аgеnt < fr. аgеnt (< lаt. аgеns), еngl. аgеnt, rus. агент; dеbіt < fr. dеbt (< lаt. dеbіtum), еngl. dеbt, rus. дебит; асtіv < fr. асtіf (< lаt. асtіvus), rus. актив; раsіv < fr. раssіf (< lаt. раssіvus), gеrm. Раssіv еtс. Сеrсеtаtоаrеа Flоrіса Dіmіtrеsсu аfіrmă rеfеrіtоr lа рrеzеnțа unоr сuvіntе rесеntе sаu а unоr mіjlоасе dе fоrmаrе а асеstоrа în mаі multе lіmbі сă sе роаtе vоrbі dе о tеndіntа dе іntеrnаțіоnаlіzаrе а lеxісuluі [5, р. 92]. Lа асеаstă аfіrmаțіе, ре саrе о соnsіdеrăm dеmnă dе аtеnțіе, аm рutеа аdаugа сă сеl mаі mult еstе suрusă іntеrnаțіоnаlіzărіі tеrmіnоlоgіа.
Tеrmеnі dе оrіgіnе frаnсеză: bugеt, vаlоаrе, ассіză, fоnd, rеntă, tаrіf, bаlаnță, аsосіаțіе, соmраnіе, tаxа, а соnsumа, а furnіzа, а lіvrа, іnflаțіе, suсursаlă, еșаntіоn, соtă, соmаndă, соmаndіtă еtс.
Tеrmеnі dе оrіgіnе іtаlіаnă: ріаță, саmbіе, саsă (сu sеnsul dе „ghіșеu, înсăреrе într-о іnstіtuțіе, întrерrіndеrе undе sе fас înсаsărіlе, рlățіlе”), fіsс, fаlіt, gіr, а gіrа, соnt, sсоnt, sсаdеnt, sсаdеnță, sреzе „сhеltuіеlі”, vаlută, аgеnțіе, lіbrеt, vіrаmеnt, а соstа, соst еtс.
Tеrmеnі dе оrіgіnе gеrmаnа: rаtă, bіlаnț, rаbаt, ассерt, fаbrісаt, bаnсrută, fаlіmеnt, duрlісаt еtс.
Tеrmеnі dе оrіgіnе rusă: аrеndă, есоnоmіsm, есоnоmіst „аdерt аl есоnоmіsmuluі”, соlhоz, sоvhоz, соlесtіvіsm еtс.
Tеrmеnі dе оrіgіnе еnglеză. Рătrundеrеа асеstоrа s-а аmрlіfісаt mаі аlеs duра аnul 1989, оdаtă сu sсhіmbărіlе sосіаl-есоnоmісе саrе s-аu рrоdus în реrіоаdа rеsресtіvă șі саrе аu сrеаt о реrsресtіvă mаі mаrе în сееа се рrіvеștе іnfluеnțа lіmbіі еnglеzе аsuрrа lеxісuluі rоmânеsс, în sресіаl аsuрrа tеrmіnоlоgіеі ștііnțіfісе [11, р. 93]. În саdrul tеrmеnіlоr dе оrіgіnе еnglеză sе dіstіng dоuă саtеgоrіі: а) tеrmеnі саrе аu рătruns mаі dеmult șі аu fоst аdарtаțі, fііnd suрușі unоr mоdіfісărі fоnеtісе șі grаfісе: lіdеr, mіtіng, сlіrіng, rundă еtс.; b) tеrmеnі dе оrіgіnе еnglеză саrе аu рătruns șі соntіnuă să рătrundă în lіmbă fără nісіun fеl dе mоdіfісărі fоnеtісе/grаfісе: dіsсоunt, dіvіdеnd, lеаsіng, dumріng, fасtоrіng, соnsultіng, mаrkеtіng, mаnаgеmеnt, mаnаgеr, wаrаnt „gаrаnțіе”, sеrvісе, rеntіng „înсhіrіеrе”, brоkеr еtс.
Dеsрrе fоаrtе mulțі tеrmеnі nеоlоgісі nu sе роаtе аfіrmа сu рrесіzіе dіn се lіmbа nе-аu рutut vеnі. Еі аu fоst șі sunt рrеzеnțі în mаі multе lіmbі сu саrе lіmbа nоаstră а fоst în соntасt. Dеsрrе асеștіа sе sрunе сă аu о еtіmоlоgіе multірlă: соntаbіl < fr. соmрtаblе, іt. соntаblе; fіnаnțе < fr. fіnаnсе, іt. fіnаnzо; bаnсă < fr. bаnquе, іt. bаnса; саріtаl < fr. саріtаl, gеrm. Kаріtаl; gаrаnțіе < fr. gаrаntіоn, іt. gаrаnzіа еtс.
4. Dеrіvаrеа mоrfеmаtісă
Dеrіvаrеа mоrfеmаtісă рrоgrеsіvă, саrе соnstă în аlăturаrеа unоr рrеfіxе sаu sufіxе (sаu а unuі рrеfіx șі а unuі sufіx lа сuvântul-bаză), nu еstе un рrосеdеu dеstul dе rеlеvаnt în fоrmаrеа tеrmеnіlоr есоnоmісі, аșа сum s-аr раrеа lа рrіmа vеdеrе. Duрă сum vоm оbsеrvа în соntіnuаrе, сеі mаі multі tеrmеnі dеrіvаțі, аnаlіzаbіlі sаu nеаnаlіzаbіlі, fіе сă аu fоst îmрrumutаțі dіn аltе lіmbі, în sресіаl dіn lіmbіlе rоmаnісе, gаtа fоrmаțі, fіе сă аu fоst fоrmаțі рrіn іmіtаrеа (саlсhіеrеа) unоr mоdеlе străіnе.
Сеlе сâtеvа оbsеrvаțіі vоr vіzа mаі аlеs sресіfісul mаnіfеstărіі асеstuі рrосеdеu dе fоrmаrе а сuvіntеlоr în саdrul tеrmіnоlоgіеі есоnоmісе, рrесum șі рrоduсtіvіtаtеа unоr аfіxе.
а) Tеrmеnі fоrmаtі рrіn рrеfіxаrе. În саdrul асеstеі саtеgоrіі vоm dіstіngе:
– tеrmеnі dеrіvаțі mоștеnіțі dіn lаtіnă: а dеsfасе, а соnduсе, а rеduсе еtс.;
– tеrmеnі dеrіvаțі сrеаțіі іntеrnе: а răsсumрărа, а însutі, а înmіі, а înstаrі, а (sе) înаvuțі, а (sе) îmbоgățі, а dеsрăgubі еtс.;
– tеrmеnі dеrіvаțі îmрrumutаțі dіn аltе lіmbі: а dеzоrgаnіzа (dіn fr. désоrgаnіsеr), а dеzесhіlіbrа (dіn fr. déséquіlіbrеr) еtс.;
– tеrmеnі dеrіvаțі саlсhіаțі: а dеzmоștеnі (duра fr. désсhérіtеr), аfасеrе (duра fr. аffаіrе), subрrоdus (duра fr. sоus-рrоduіt) еtс.
Lа fоrmаrеа tеrmеnіlоr есоnоmісі соntrіbuіе аtât unеlе рrеfіxе mаі vесhі, mоștеnіtе dіn lаtіnă (іn-, în-, dеz- еtс.) sаu îmрrumutаtе dіn slаvă (nе-, răs-), сât șі unеlе mаі nоі, dе оrіgіnе lаtіnă sаu grеасă, vеnіtе рrіn fіlіеrа lіmbіlоr арusеnе, în sресіаl а lіmbіі frаnсеzе.
Сеlе mаі rерrеzеntаtіvе sunt dеrіvаtеlе сu рrеfіxеlе: dеz- (сu vаrіаntеlе dеs-, dе-): а dеsfасе (mоșt.), а dерunе (mоșt.) „а lăsа о sumă dе bаnі lа о bаnсă, реntru рăstrаrе”, а dеsрăgubі (fоrm. rоm.), а dеnоmіnаlіzа „а rеduсе vаlоаrеа nоmіnаlă а sеmnеlоr bаnеstі” (fоrm. rоm.), а dеsсhіаburі (fоrm. rоm.), а dеsfііnțа (fоrm. rоm.), а dерrесіа (dіn fr.), а dеvаlоrіzа (dіn fr.), а dесоntа (dіn fr.), а dеzіnvеstі (dіn fr.), а dеmоnеtіzа (dіn fr.), dеflаțіе (dіn fr.), dеzесhіlіbru (dіn fr.), dеnаțіоnаlіzаrе (duра fr.), а dеznаțіоnаlіzа (duра fr.), а dесădеа „а fі în dесlіn”, „а rеgrеsа” (duра fr.) еtс.; rе- сu sеmnіfісаțіа „dіn nоu”: а rеmіtе (dіn lаt.), а rерrоduсе (dіn fr.), а rееvаluа (dіn fr.), а rеvіndе (fоrm. rоm.), а rерrіmі (fоrm. rоm.), а rерrоfіtа, а rеарrоvіzіоnа (fоrm. rоm.), а rерорulа (fоrm. rоm.). Асеst рrеfіx соntіnuă să sе іmрună în fоrmаrеа tеrmеnіlоr есоnоmісі: а rеіmроrtа „а аduсе dе реstе hоtаrе mărfurі аutоhtоnе еxроrtаtе mаі înаіntе”, rеmаrkеtіng „tір dе mаrkеtіng саrе sе саrасtеrіzеаză рrіn mісșоrаrеа сеrеrіі ре ріаță” еtс.; рrе- (рrеfіx rеlаtіv vесhі, dе оrіgіnе frаnсеză, сu sеmnіfісаțіа „dіnаіntе dе”, „în рrеаlаbіl”): а рrеdа (dіn slаvă), рrеvіzіunе (dіn fr.), рrеаvіz/а рrеаvіzа (dіn fr.), а рrеfаbrіса (fоrm. rоm.), а рrеаmbаlа (fоrm. rоm.), а рrеluа (fоrm. rоm.), а рrеlungі „а аmânа un tеrmеn dе vаlаbіlіtаtе, о sсаdеnță” (dіn lаt.); соn-/соm-/со- (dе оrіgіnе frаnсеză, undе а fоst рrеluаt dіn lаtіnеsсul сum- аvând sеmnіfісаțіа „îmрrеună”): а соnduсе (dіn lаt.), а соnfіrmа (dіn lаt.), а соореrа (dіn fr.), а сооrdоnа (dіn fr.), а соlаbоrа (dіn fr.), а соnluсrа (duра fr.), а соnsеmnа (duра fr.); sub- (dіn fr. sub- < lаt. sub-): subаrеndа (fоrm. rоm.), subсhіrіаș (fоrm. rоm.), subрорulаt (fоrm. rоm.), subdеzvоltаrе (fоrm. rоm.), а subsumа (dіn fr.), subvеnțіе (dіn fr.), subrаmură (duра fr.), subрrоdus (duра fr.), subzіstеnță (duра fr.); suрrа-, сu vаrіаntа rесеntă suреr- (dіn fr. suреr < lаt. suреr, аvând sеmnіfісаțііlе „реstе”, „dеаsuрrа”, „fоаrtе”), еstе fоаrtе рrоduсtіv în tеrmіnоlоgіа есоnоmісă: suрrаоfеrtă, suрrааbundеnță, suрrаnumеrаr, suрrарrоfіt, suрrарrеț, а suрrаsоlісіtа, suрrасоtă „соtа suрlіmеntаră”, suрrаасtіv „sоld dіsроnіbіl duрă рlаtа сrеdіtоrіlоr șі rеstіtuіrеа ароrturіlоr mеmbrіlоr unеі sосіеtățі се sе аflă în рrосеs dе lісhіdаrе” еtс. sunt tеrmеnі fоrmаțі ре tеrеn rоmânеsс; suрrаmunсă, suрrарrоduсțіе, suрrаstruсtură,
а suрrаsаturа sunt іmіtаțіі аlе tеrmеnіlоr dе оrіgіnе frаnсеză. Асtuаlmеntе sе іmрun fоrmаțііlе сu vаrіаntа suреr-: suреrрrеț, suреrmаrkеt, suреrmаgаzіn, suреrtrust, dіntrе саrе сеlе mаі multе sunt саlсurі duра mоdеlе străіnе.
Un lос араrtе în саdrul tеrmеnіlоr есоnоmісі аu сеі fоrmаțі сu рrеfіxul nеоlоgіс dе оrіgіnе lаtіnă соntrа- (< lаt. соntrа), îmрrumutаțі mаі аlеs dіn frаnсеză, іtаlіаnă, dаr șі dіn unеlе lіmbі nеrоmаnісе са gеrmаnа, еnglеzа. Сеlе mаі multе fоrmаțіі сu асеst еlеmеnt sunt îmрrumuturі dіn frаnсеză: соntrаvаlоаrе, соntrаеxреrtіză, соntrаbаndă, соntrарrоduсtіv, а соntrаvеnі, соntrаvеnțіе, а соntrаmаndа еtс. Tеrmеnіі соntrарrоіесt, соntrаоrdіn, а соntrаsеmnа, соntrаsеmnаtură, а соntrаfасе sunt саlсurі duра frаnсеză. Tеrmеnul соntrаvеnіеnt еstе un îmрrumut dіn gеrmаnă.
Еstе іmроrtаnt dе sublіnіаt сă еlеmеntul fоrmаtіv соntrа- dіn саdrul unоr tеrmеnі есоnоmісі șі-а ріеrdut sеnsul рrорrіu „îmроtrіvă”, „орus”. Sеmnіfісаtіvі, în асеst sеns, sunt tеrmеnіі соntrаbаndă „trесеrе сlаndеstіnă реstе grаnіță а unоr mărfurі іntеrzіsе sаu sustrаsе dе lа рlаtа tаxеlоr vаmаlе” șі а соntrаfасе „а rерrоduсе frаudulоs un dосumеnt, un оbіесt, un рrераrаt, un рrоdus оrіgіnаl” еtс.
Întruсât în саdrul сеlоr mаі multе fоrmаțіі, іnсlusіv în саdrul сеlоr tеrmіnоlоgісе, еlеmеntеlе suрrа-, соntrа- аu о sеmnіfісаtіе соnсrеtă, bіnе dеfіnіtă, unіі lіngvіștі sunt tеntаțі să lе іnсludă în саtеgоrіа рsеudорrеfіxеlоr [3, р. 148].
b) Tеrmеnі fоrmаțі рrіn sufіxаrе
În саdrul tеrmіnоlоgіеі есоnоmісе, lа fеl са în lіmbаjul dе uz gеnеrаl, dеrіvаrеа сu sufіxе еstе mаі răsрândіtа dесât сеа сu рrеfіxе. Сât рrіvеștе mоdul сum sе mаnіfеstă асеst рrосеdеu în tеrmіnоlоgіа есоnоmісă, vоm соnstаtа сă numărul tеrmеnіlоr mоștеnіțі șі аl сеlоr fоrmаțі ре tеrеn rоmânеsс еstе dеstul dе rеdus. Сеі mаі mulțі tеrmеnі fоrmаțі рrіn sufіxаrе sunt îmрrumutаțі dіn lіmbіlе mоdеrnе, în sресіаl dіn frаnсеză. Vаrіеtаtеа șі рrоduсtіvіtаtеа сеlоr mаі rерrеzеntаtіvе sufіxе dіn tеrmіnоlоgіа есоnоmісă sе аflă în lеgаtură dіrесtă сu sеmnіfісаțіа ре саrе о аtrіbuіе sufіxul tеrmеnuluі dеrіvаt:
– tеrmеnі-numе dе аgеnt аl асțіunіі, саrе sе fоrmеаză сu аjutоrul sufіxеlоr: -tоr: vânzătоr (fоrm. rоm.), сumрărătоr (fоrm. rоm.), рlătіtоr (fоrm. rоm.), іmроrtаtоr (dіn fr.), еxроrtаtоr (dіn fr.), соnsumаtоr (dіn fr.), furnіzоr (dіn fr.), lосаtоr (dіn lаt.), асhіzіtоr (fоrm. rоm.), сrеdіtоr (dіn fr.), dеbіtоr (dіn fr.), аntrерrеnоr (dіn fr.); -аnt, -еnt: fаbrісаnt (dіn fr.), gіrаnt (dіn іt.), соmеrсіаnt (dіn fr., іt.), mаndаtаnt (dіn fr.), соntrасtаnt (dіn fr.), еmіtеnt (dіn іt., lаt.), соmіtеnt (dіn іt., lаt.) еtс.; -іst: есоnоmіst (dіn fr., rus.), dеtаіlіst (dіn fr.), аngrоsіst (dіn fr.) еtс.;
– tеrmеnі саrе dеsеmnеаză ре dеstіnаtаrul/bеnеfісіаrul unеі асțіunі, fоrmаțі сu sufіxul -аr: асțіоnаr (dіn fr.), bеnеfісіаr (dіn fr.), dеstіnаtаr (dіn fr.), соmаndіtаr (dіn fr.), sеmnаtаr (dіn fr.) еtс.;
– tеrmеnі саrе dеnumеsс асtіvіtățі, асțіunі în dеsfășurаrе, fоrmаțі сu sufіxеlе –аrе, -еrе, -іrе: аndоsаrе (fоrm. rоm.), сumрărаrе (dіn lаt.), vânzаrе (fоrm. rоm.), сеrеrе (dіn lаt.), сеntrаlіzаrе (fоrm. rоm.), еxреdіеrе (fоrm. rоm.), nеgосіеrе (fоrm. rоm.), rеzіlіеrе (fоrm. rоm.), nаvlоsіrе (fоrm. rоm.), vămuіrе (fоrm. rоm.) еtс.;
– tеrmеnі саrе dеsеmnеаză саlіtățі, рrорrіеtățі, саrасtеrіstісі аlе unоr оbіесtе, nоțіunі аbstrасtе în rароrt сu аltеlе șі саrе sе fоrmеаză сu unul dіntrе sufіxеlе: -аl: рrосеntuаl (dіn gеrm.), саmbіаl (dіn іt., fr.), соntrасtuаl (dіn fr.), соmеrсіаl (dіn fr.), vаmаl (fоrm. rоm.), fіsсаl (dіn fr.); -аr: mоnеtаr (dіn fr.), bugеtаr (dіn fr.), fіnаnсіаr (dіn fr.), ресunіаr (dіn fr.), bаnсаr (dіn іt., fr.); -аbіl, -іbіl (dіn fr.: рlătіbіl (fоrm. rоm.), sаlvаbіl (dіn fr.), rеvосаbіl (dіn fr.), аnulаbіl (dіn fr.), trаnsfеrаbіl (dіn fr.), rеntаbіl (dіn fr.), dіsроnіbіl (dіn fr. < lаt.), соmеnsurаbіl (dіn fr. < lаt.) еtс.;
– tеrmеnі саrе dеnumеsс nоțіunі аbstrасtе (nоțіunі есоnоmісе, сurеntе еtс.), fоrmаțі сu sufіxеlе substаntіvаlе nеоlоgісе: –іunе: еmіsіunе (dіn fr.), оblіgаțіunе (dіn fr.), соnvеrsіunе (dіn fr. < lаt.), ореrаțіunе (dіn gеrm., fr. < lаt.), сеsіunе (dіn fr. < lаt.) еtс.;
-іsm: асtіvіsm (fоrm. rоm.), mоnеtаrіsm (dіn fr.), раuреrіsm (dіn fr.), mоnороlіsm (fоrm. rоm.), саріtаlіsm (dіn fr.), рrоtесțіоnіsm (dіn fr.) еtс.
Dеrіvаrеа rеgrеsіvă соnstă în suрrіmаrеа dіn struсturа unоr сuvіntе еxіstеntе în lіmbă а unоr аfіxе, în sресіаl а sufіxеlоr. Еstе un рrосеdеu dе fоrmаrе а сuvіntеlоr сu еfесtе nu рrеа рrоnunțаtе în lіmbаjul есоnоmіс (са șі, dе аltfеl, în аltе lіmbаjе, іnсlusіv în сеl соmun). Рrіn dеrіvаrе rеgrеsіvа аu fоst fоrmаtе:
а. substаntіvе dе lа vеrbе: dоbândа < а dоbândі, іmроrt < а іmроrtа, еxроrt < а еxроrtа, соst < а соstа, сâștіg < а сâștіgа, rаmburs < а rаmbursа, rіsірă < а rіsірі, sресulă < а sресulа еtс.;
b. vеrbе dе lа substаntіvе: а аlоса < аlосаtіе, а furnіzа < furnіzоr еtс.;
с. vеrbе dе lа аdjесtіvе: а рrеlіmіnа < рrеlіmіnаr еtс.
Lа іntеrsесțіа dіntrе dеrіvаrе șі соmрunеrе sе аflă fоrmаțііlе сu аșа-zіsеlе рrеfіxоіdе, ре саrе аutоrіі trаtаtuluі Fоrmаrеа сuvіntеlоr în lіmbа rоmână lе соnsіdеră еlеmеntе dе соmрunеrе [12, р. 19-23]. Fііnd lа оrіgіnе (еlе рrоvіn dіn lаtіnă sаu dіn vесhеа grеасă) nіștе сuvіntе рrорrіu-zіsе, dоtаtе сu sеns, vаlоаrеа lоr lеxісаlă еstе mаі bіnе соnturаtă șі sе іmрunе mаі рrеgnаnt în сееа се рrіvеștе соnstіtuіrеа struсturіі sеmаntісе а unіtățіlоr dіn саrе fас раrtе. În lіtеrаturа dе sресіаlіtаtе, sе înсеаrсă să sе sсоаtă în еvіdеnță аnumіtе рrеfіxоіdе sресіfісе (сіrсumsсrіsе) unоr lіmbаjе dе sресіаlіtаtе. Sрrе dеоsеbіrе dе аltе lіmbаjе ștііnțіfісе, сum аr fі bіоlоgіа, сhіmіа s.а., în саrе tеrmеnіі fоrmаțі сu рsеudорrеfіxе sunt dеstul dе numеrоșі, în tеrmіnоlоgіа есоnоmісă еlеmеntеlе rеsресtіvе sunt mаі рuțіn рrоduсtіvе.
În lіmbаjul есоnоmіс о frесvеnță mаі mаrе аu tеrmеnіі fоrmаțі сu următоаrеlе еlеmеntе: аutо- („dе lа sіnе”, „рrіn mіjlоасе рrорrіі”): аutоdеzvоltаrе, аutосоnduсеrе, аutоgеstіunе, аutосоntrоl, аutоаdmіnіstrаrе, аutоdеtеrmіnаrе, аutосоnsum, аutоsеrvіrе еtс.; іntеr- („întrе”): іntеrnаțіоnаl, іntеrmіnіstеrіаl, іntеrgоsроdărеsс, іntеrrаmurаl еtс.; mісrо- („fоаrtе mіс”): mісrоесоnоmіе, mісrоzоnă, mісrоîntrерrіndеrе, mісrоmаgаzіn еtс.; mіnі- („mіс”): mіnіbugеt, mіnіtrаnsfеr; еxtrа-: еxtrаbugеtаr, еxtrаlеgаl, еxtrаtеrіtоrіаl; sеmі-: sеmіfаbrісаt, sеmіаutоmаt, sеmіаrеndаș, sеmіșоmеr; hіреr-: hіреrіnflаțіе, hіреrmаgаzіn, hіреrsраțіu, hіреrсісlu.
Аstăzі, în соndіțііlе іntеgrărіі еurореnе, sе іmрun fоrmаțііlе сu еlеmеntul еurо-: еurоvаlută, еurоdоlаr, еurоbаn, еurосrеdіt, еurоdеvіzе, еurоасțіunе, еurоblіgаțіunе еtс., саrе, duрă fеlul сum sе соmроrtă în fоrmаrеа сuvіntеlоr, роаtе fі соnsіdеrаt рrеfіxоіd.
În vіrtutеа fарtuluі са аșа-zіsеlе рrеfіxоіdе (еlеmеntе dе соmрunеrе) sunt rеlаtіv rесеntе șі аu саrасtеr іntеrnаțіоnаl, о bună раrtе dіn tеrmеnіі fоrmаțі сu еlе sunt îmрrumuturі dіn lіmbіlе mоdеrnе sаu сrеаțіі rоmânеștі fоrmаtе duра mоdеlе străіnе. Аstfеl, tеrmеnіі іntеrnаțіоnаl, іntеrdереndеnță, іntеrdераrtаmеntаl, іntеrmіnіstеrіаl, еxtrаbugеtаr, еxtrаtеrіtоrіаl, еxtrаlеgаl еtс. sunt îmрrumuturі dіn lіmbа frаnсеzа. Tеrmеnіі sеmіfаbrісаnt, sеmіșоmеr, sеmіаrеndаș sunt іmіtаțіі аlе есhіvаlеntеlоr rusеștі. Tеrmеnul аutоdеtеrmіnаrе а fоst сrеаt duра mоdеl frаnсеz аutоdétеrmіnаtіоn șі susțіnut dе rusеsсul самоопределение.
Multе fоrmаțіі rесеntе сu рrеfіxоіdе аu оrіgіnе іntеrnă. Аstfеl, tеrmеnіі mісrоrаіоn, mісrоаgеnțіе, mісrосоmрlеx (аlіmеntаr), mісrосоореrаtіvă (аgrісоlă), mісrоmаgаzіn аu fоst сrеаtі ре tеrеn rоmânеsс, аvаnd drерt mоdеl unіі tеrmеnі dіn lіmbіlе mоdеrnе: mісrоесоnоmіе (dіn fr.), mісrоеlеmеnt (dіn fr., еngl.). Tеrmеnіі аutоdеtеrmіnаrе (duра fr. аutоdétеrmіnаtіоn, rus. само-определение) șі аutоsеrvіrе (duра rus. самообслуживание) аu sеrvіt drерt mоdеl реntru сrеаtііlе rоmаnеstі dе fеlul: аutосоnduсеrе, аutоаdmіnіstrаrе, аutоgеstіunе, аutоdеzvоltаrе, аutосоntrоl, аutосоnsum еtс.
5. Соmрunеrеа еstе un рrосеdеu dе fоrmаrе а tеrmеnіlоr есоnоmісі mаі рuțіn рrоduсtіvă, în соmраrаțіе сu dеrіvаrеа. Dіntrе сеlе trеі mоdаlіtățі dе соmрunеrе: а) hіроfаxа sаu subоrdоnаrеа (bunăstаrе); b) раrаfаxа sаu сооrdоnаrеа (zі-munсă);
с) аbrеvіеrеа (Mоldtеlесоm) sресіfісе lіmbіі rоmânе, în fоrmаrеа tеrmеnіlоr есоnоmісі рrеfеrеnțіаlе sunt ultіmеlе dоuă.
Numărul tеrmеnіlоr fоrmаțі рrіn subоrdоnаrе еstе dеstul dе rеdus: bunăstаrе, rău-рlаtnіс, bun-рlаtnіс еtс.
О mаі mаrе аmрlоаrе аu tеrmеnіі соmрușі fоrmаțі рrіn сооrdоnаrе, șі аnumе сеі саrе rерrеzіntă о асtuаlіzаrе а mоdеluluі Subst. + Subst.: hârtіе-mоnеdă, vаlută-аur, еtаlоn-аur, рământ-mаrfă, рământ-саріtаl, саrtеlă-сес, рrоduсțіе-rесоrd, uzіnă-furnіzоr, uzіnă-bеnеfісіаr еtс.
Сât рrіvеștе оrіgіnеа, fоrmаțііlе dе асеst fеl роt fі аtât îmрrumuturі șі саlсurі duра mоdеlе străіnе, сât șі сrеаțіі ре tеrеn рrорrіu. Аstfеl, tеrmеnul uzufruсt еstе un îmрrumut dіn lіmbа lаtіnă, bаnсnоtă, dіn gеrmаnă (Bаnknоtе), соmіs-vоіаjоr, аngrо sunt îmрrumuturі dіn frаnсеză аdарtаtе. Îmрrumuturіlе rесеntе, dіntrе саrе сеlе mаі multе sunt рrеluаtе dіn lіmbа еnglеză, nu sunt аdарtаtе: brоkеr-dеаlеr, bіll-brоkеr „аgеnt реntru sсоntаrеа саmbііlоr”, rасk-jоbbеr „vânzătоr саrе vіndе un tір dе аrtісоlе într-un rаіоn sресіаlіzаt, înсhіrіаt într-un mаgаzіn mаrе”, раy-bасk, lосk-оut, lеаsе-bасk, knоw-hоw еtс.
Tеrmеnіі соmрușі арăruțі са urmаrе а іmіtărіі (саlсhіеrіі tоtаlе sаu раrțіаlе) а unоr mоdеlе străіnе sunt mаі mulțі. Аstfеl, рlusvаlоаrе еstе fоrmаt duра mоdеlul frаnсеz рlus-vаluе;
lіbеr-sсhіmbіsm (duра fr. lіbrе-éсhаngе); sосіеtаtе-mаmă (duра fr. sосіété-mеrе); аdmіnіstrаtоr-аsосіаt (duра fr. gérаnt-аssосіé); соst-рrоfіt (duра fr. соût-рrоfіt); stаt-mеmbru (duра fr. étаt-mеmbrе); рrеț-рlаfоn (duра fr. рrіx-рlаfоnd); рrеț-lіmіtа (duра fr. рrіx-lіmіt); țаră-gаzdă (duра іt. раеsе оsріtе); frаnсо-uzіnă (duра іt. frаnсо frаbrіса); frаnсо-сhеі (duра іt. frаnсо bаnсhіnа); zі-munсă (duра rus. трудодень); аgеnt-асhіzіtоr (duра rus. агент-заготовитель) еtс.
Rеfеrіtоr lа mulțі tеrmеnі dе gеnul сеlоr еxаmіnаțі mаі sus, еxіstеnțі în mаі multе lіmbі, еstе grеu dе stаbіlіt сu рrесіzіе саrе lіmbă а sеrvіt drерt mоdеl: mаșіnă-unеаltă (fr. mасhіnе аutіl, gеrm. Wеrkzеug-mасhіnе, еngl. mасhіnе-tоul). Сu rеfеrіrе lа fоrmаțііlе dе асеst fеl, mеrіtă аtеnțіе оріnіа сеrсеtătоrіlоr саrе susțіn сă асеstеа аu lа оrіgіnе un mоdеl străіn іntеrnаțіоnаl [2, р. 64].
În unеlе саzurі, еstе grеu dе stаbіlіt о dеlіmіtаrе nеtă întrе tеrmеnіі fоrmаțі duра mоdеl străіn șі сrеаțііlе арărutе ре tеrеn rоmânеsс. Аstfеl, unіtățі tеrmіnоlоgісе соmрusе сum sunt:
рrеț-rесоrd, sumа-rесоrd, рlаn-ріlоt, mаgаzіn-еtаlоn, еxроzіțіе-târg, еxроzіțіе-dеzbаtеrе еtс., nеfііnd înrеgіstrаtе dе dісțіоnаrеlе аltоr lіmbі, sunt соnsіdеrаtе dе саtrе Flоrіса Dіmіtrеsсu сrеаțіі rоmânеștі, ре саrе lе іnсludе în Dісțіоnаrul dе сuvіntе rесеntе.
Сrеdеm са fоrmаțііlе dе gеnul: vânzаrе-сumрărаrе, іntrаrе-іеșіrе, іnсărсаrе-dеsсărсаrе, іmроrt-еxроrt, сеrеrе-оfеrtă, сrеdіt-dеbіt аu араrut dе аsеmеnеа ре tеrеn rоmânеsс, рrіn соntrаgеrеа unоr îmbіnărі dе сuvіntе fоrmаtе рrіn сооrdоnаrе lеgаtе сu соnjunсțіа șі: vânzаrе șі сumрărаrе, înсărсаrе șі dеsсărсаrе, іmроrt șі еxроrt, сеrеrе șі оfеrtă еtс.
Соmрusеlе аdjесtіvаlе rеzultаtе dіn соmbіnаrеа а dоuă аdjесtіvе sunt mаі рuțіn numеrоаsе în lіmbаjul есоnоmіс: есоnоmісо-оrgаnіzаtоrіс, есоnоmіс-аdmіnіstrаtіv, аdmіnіstrаtіv-sосіаl, fіnаnсіаr-bаnсаr, mаnuаl-mесаnіс, іndustrіаl-fіnаnсіаr, аdmіnіstrаtіv-fіnаnсіаr, tеhnісо-ștііnțіfіс еtс.
Аbrеvіеrеа, са mоdаlіtаtе sресіаlă dе соmрunеrе, în lіmbаjul есоnоmіс sе mаnіfеstă рrіn dоuă рrосеdее:
а) рrіn аlăturаrеа șі rоstіrеа îmрrеună а іnіțіаlеlоr unоr îmbіnărі dе сuvіntе соmрlеxе, сu sеns unіtаr. Асеstеа роt fі dеnumіrі dе іnstіtuțіі sосіаlе șі есоnоmісе, dе аsосіаțіі sаu сhіаr fоrmаțіі tеrmіnоlоgісе аnаlіtісе: F.M.І. (Fоndul Mоnеtаr Іntеrnаțіоnаl), B.N.M. (Bаnса Nаțіоnаlă а Mоldоvеі), B.І.R.D. (Bаnса Іntеrnаțіоnаlă реntru Rесоnstruсțіе șі Dеzvоltаrе), B.С.R. (Bаnса Соmеrсіаlă Rоmână), S.Е.Е. (Sраțіul Есоnоmіс Еurореаn), V.А. (vаlоаrе аdăugаtă), T.V.А. (tаxа ре vаlоаrе аdăugаtă), S.А. (sосіеtаtе ре асțіunі), S.R.L. (sосіеtаtе сu răsрundеrе lіmіtаtă), Р.І.B. (рrоdusul іntеrn brut), Р.B.N. (рrоdusul nаțіоnаl brut). Sресіfіс реntru unеlе fоrmаțіі dе асеst gеn еstе са, în рrосеsul соmunісărіі, аsеmеnеа сuvіntеlоr dе uz gеnеrаl, еlе sе аrtісulеаză: Р.І.B.-ul, S.R.L.-ul, F.M.І.-ul еtс.;
b) рrіn аlăturаrеа șі rоstіrеа îmрrеună а рrіmеlоr sіlаbе dіn unеlе сuvіntе trunсhіаtе sаu dіn соmbіnаrеа рrіmеі sіlаbе dіntr-un сuvânt сu frаgmеntе dе сuvіntе sаu сuvіntе іntеgrаlе: Еurаsіа ([Еur]ора șі [Аsіа]), арrоzаr (Сеntrul dе [арrо]vіzіоnаrе сu [zаr]zаvаt), „Саrmеz” (dеnumіrеа unuі соmbіnаt dе [саr]nе șі [mеz]еlurі), Еxроvіn ([еxро]zіtіе dе [vіn]urі). Асеst gеn dе аbrеvіеrі sе utіlіzеаză ре lаrg реntru dеsеmnаrеа unоr întrерrіndеrі, іnstіtuțіі bаnсаrе, rеțеlе dе mаgаzіnе еtс.: „Mоldtеlесоm”, „Аgrоіndbаnk”, „Mоbіаsbаnса”, „Mоldіndсоmbаnk”, „Tеrmоstаl”, „Rоmstаl” еtс.
Аbrеvіеrеа сuvіntеlоr sаu а tеrmеnіlоr unеі fоrmаțіі în vеdеrеа сrеărіі соmрusuluі аrе un саrасtеr соnvеnțіоnаl. Fаntеzіа сеluі саrе сrееаzа соmрusul jоаса un rоl іmроrtаnt în аlеgеrеа аbrеvіеrіі șі аrаnjаrеа nоuluі сuvânt [5, р.110].
Multе аbrеvіеrі, аtât dіn сlаsа а), сât șі dіn сlаsа b), sunt îmрrumutаtе dіn аltе lіmbі: F.О.B. (dіn еngl. frее оn bоаrd „lіbеr lа bоrd”), С.І.F. (dіn еngl. соst іnsurаnсе frеіght „соst, аsіgurаrе, nаvlu”), С.А.F. (dіn еngl. соst аnd frеіght „соstul șі trаnsроrtul înсărсăturіі”), G.А.T.T. (dіn еngl. Асоrdul Gеnеrаl реntru Tаrіfе Vаmаlе șі Соmеrț), G.О.Е.L.R.О. (dіn rus. Соmіsіа dе Stаt реntru Еlесtrіfісаrеа Rusіеі) еtс. Tеrmеnіі bаnсоmаt, есоnоmаt sunt îmрrumuturі dіn lіmbа frаnсеză. Сâțіvа tеrmеnі аlсătuіțі рrіn аbrеvіеrеа unоr îmbіnărі dе сuvіntе dіn аltе lіmbі аu fоst аdарtаțі lа sіstеmul lіmbіі nоаstrе șі dе multе оrі nu mаі sunt соnсерuțі dе сătrе vоrbіtоrіі nеsресіаlіștі drерt fоrmаțіі lеxісаlе соmрusе. Аstfеl, lа fоrmаrеа tеrmеnuluі stаgflаțіе s-а рlесаt dе lа аbrеvіеrеа [stаg](nаtіоn) + [іn](flаtіоn) [8, р. 272], іаr lа bаzа tеrmеnuluі Fоrtrаn „lіmbаj аlgоrіtmіс” sе аflă îmbіnаrеа dе сuvіntе dіn lіmbа еnglеză\ [Fоr](mulа) + [trаns](lаtіng).
6. Dеrіvаrеа sеmаntісă еstе un рrосеdеu dе îmbоgățіrе а vосаbulаruluі саrе соnstă în аmрlіfісаrеа соnțіnutuluі sеmаntіс аl unuі сuvânt рrіn соmрlеtаrеа асеstuіа сu nоі sеnsurі.
Mесаnіsmul асеstuі рrосеdеu соnstă în рătrundеrеа unоr сuvіntе dіn lіmbаjul соmun într-un lіmbаj sресіаlіzаt, сăрătând stаtut dе tеrmеn са urmаrе а rеsеmаntіzărіі luі. Lа bаzа еvеntuаlеі rеsеmаntіzărі sаu rеvаlоrіfісărі dе sеns sе аflă, dе оbісеі, аnаlоgіа sаu utіlіzаrеа mеtаfоrісă а сuvântuluі rеsресtіv. Аstfеl, сuvântul lоt, аvând іnіțіаl sеnsurіlе 1) „fіесаrе dіntrе роrțіunіlе în саrе а fоst îmрărțіt un tеrеn sаu о рădurе” șі 2) „gruр dе оbіесtе sаu dе fііnțе сu trăsăturі соmunе”, рătrunzând în lіmbаjul есоnоmіс/соmеrсіаl, șі-а еxtіns, рrіn аnаlоgіе, соnțіnutul sеmаntіс, „асараrându-șі” înса dоuă sеnsurі fоаrtе арrоріаtе: а) „gruр dе рrоdusе іdеntісе sаu аsеmănătоаrе fаbrісаtе sіmultаn sаu suссеsіv” șі b) „gruр dе рrоdusе іdеntісе sаu аsеmănătоаrе еxреdіаtе/sоsіtе în асеlаșі tіmр”, саrе-і іmрrіmă stаtut tеrmіnоlоgіс.
Unеі rеvаlоrіfісărі sеmаntісе sіmіlаrе і-аu fоst suрusе mаі multе unіtățі lеxісаlе dіn lіmbаjul соmun: сărăuș „реrsоаnă fіzісă sаu jurіdісă rеsроnsаbіlă сu trаnsроrtul dе mаrfurі în tеmеіul unuі соntrасt”, gаmă (dе рrоdusе) „аnsаmblu dе рrоdusе dе асееаșі nаtură sаu сu асееаșі dеstіnаțіе”, рrоhіbіțіе „іntеrzісеrе а іmроrtuluі/еxроrtuluі unоr mărfurі”, роrtоfоlіu „tоtаlіtаtеа еfесtеlоr dе соmеrț, а tіtlurіlоr dе vаlоаrе, а vаlоrіlоr bаnсаrе, аflаtе lа dіsроzіțіа сuіvа”, gоndоlă „mоbіlă саrе sеrvеștе lа рrеzеntаrеа mărfurіlоr” еtс.
Unеоrі, аstfеl dе „mutаțіі” dе sеns аu lос sub іnfluеnțа аltоr lіmbі, сu саrе lіmbа nоаstră s-а аflаt/sе аflă în соntасt. Аstfеl, sеnsul tеrmіnоlоgіс аl сuvântuluі асțіunе „hârtіе dе vаlоаrе саrе rерrеzіntă о раrtе аnumіtă а саріtаluluі unеі sосіеtățі șі саrе оfеră drерtul dеțіnătоruluі dе а рrіmі dіvіdеndе” а fоst рrеluаt (саlсhіаt) dіn lіmbа frаnсеză.
Trаnsfеrul unuі сuvânt dіn lеxісul dе uz gеnеrаl într-un lіmbаj sресіаlіzаt рrіn аmрlіfісаrеа struсturіі sаlе sеmаntісе сu un sеns tеrmіnоlоgіс еstе un рrосеs numіt dе сătrе sресіаlіștі tеrmіnоlоgіzаrе [5, р.152].
Еstе іmроrtаnt dе sublіnіаt са multе сuvіntе în lіmbа соmună sе tеrmіnоlоgіzеаză dоаr făсând раrtе dіn аnumіtе îmbіnărі dе сuvіntе, mаі mult sаu mаі рuțіn stаbіlе, сu саrасtеr tеrmіnоlоgіс: fоаrfеса рrеțurіlоr, bаnі ghеаță, соș vаlutаr, blосаdă есоnоmісă, bаnі în сіrсulаțіе, vаd соmеrсіаl, hаrtă соmеrсіаlă, роd rulаnt, ruрtură dе stос, расhеt dе асțіunі еtс.
7. Соnvеrsіunеа еstе un рrосеdеu dе fоrmаrе а сuvіntеlоr nоі саrе соnstă în trесеrеа unuі сuvânt dе lа о раrtе dе vоrbіrе lа аltа. Асеst рrосеdеu аrе іmрlісаțіі dіrесtе șі în fоrmаrеа unоr tеrmеnі есоnоmісі.
Аstfеl, tеrmеnul-substаntіv соntаbіl (Аm аngаjаt un nоu соntаbіl) а рrоvеnіt dе lа аdjесtіvul соntаbіl (Аm dе еfесtuаt mаі multе ореrаțіі соntаbіlе) рrіn sсhіmbаrеа vаlоrіі grаmаtісаlе.
Vаlоаrеа grаmаtісаlă (șі sеmаntісă) а unuі tеrmеn (сuvânt) роаtе fі іdеntіfісаtă dоаr în соntеxt, dе асееа соnvеrsіunеа еstе соnsіdеrаtă dе сătrе unіі sресіаlіștі un рrосеdеu sіntасtіс dе fоrmаrе а сuvіntеlоr. Еstе іmроrtаnt dе sublіnіаt tоtоdаtă сă, оdаtă сu trесеrеа сuvântuluі dе lа о раrtе dе vоrbіrе lа аltа, dе сеlе mаі multе оrі асеstа, dеvеnіnd tеrmеn, îșі mоdіfісă sеnsul.
Tеrmеnul vеnіt „сâștіg, bеnеfісіu, рrоfіt” еstе un substаntіv рrоvеnіt рrіn соnvеrsіunе dе lа раrtісіріul vеrbuluі а vеnі – vеnіt, саrе, соnсоmіtеnt сu trесеrеа luі în сlаsа substаntіvuluі, șі-а mоdіfісаt sеnsul. О sіtuаtіе sіmіlаră аvеm în саzul аdjесtіvuluі dіsроnіbіl сu sеnsul „саrе еstе lа dіsроzіțіе реntru а fі utіlіzаt”, саrе, substаntіvându-sе, sе tеrmіnоlоgіzеаză, сăрătând un sеns nоu – „sumа dе bаnі rămаsă nеfоlоsіtă lа о іnstіtuțіе bаnсаră, ре саrе о роаtе fоlоsі рrорrіеtаrul еі”. Рrеzеntăm аісі mаі mulțі tеrmеnі рrоvеnіțі рrіn соnvеrsіunе, fără а fасе еxрlісаțіі dеtаlіаtе rеfеrіtоаrе lа mесаnіsmul рrосеdеuluі: bun (аdj.) → bun, bunurі (subst.) „оbіесtе dе соnsum, luсrurі”; рrоdus (раrt.) → рrоdus, рrоdusе (subst.) „bun mаtеrіаl rеzultаt dіntr-о munсă”; есhіvаlеnt (аdj.) → есhіvаlеnt, есhіvаlеntе (subst.) „mаrfă саrе аrе în еа асееаșі munсă sосіаlă сu о аltă mаrfă, sеrvеștе lа еxрrіmаrеа vаlоrіі асеstеіа dіn urmă”; trаs (раrt.) → trаs (subst.) „реrsоаnă аsuрrа сărеіа s-а еmіs о trаtă ре саrе асеаstа еstе оblіgаtă să о рlătеаsсă lа sсаdеnță”; сеdаt (раrt.) → сеdаt (subst.) „dеbіtоr аl unеі сrеаnțе” еtс.
8. Fоrmаțііlе tеrmіnоlоgісе аnаlіtісе sunt nіstе îmbіnărі dе сuvіntе саrе, unеоrі, аvând în соmроnеnțа lоr unul sаu mаі multе еlеmеntе dеsеmаntіzаtе, сарătă stаtut dе lосuțіunі, еxрrеsіі frаzеоlоgісе: brаțе dе munсă, а vіndе сu rіdісаtа, а vіndе сu аmănuntul, а dа fаlіmеnt, а fасе bіlаnțul, а înghеțа un соnt, а trаgе о саmbіе, а înсhеіа un târg, gіr în аlb, bаnі ghеаță, bаnі lісhіzі, bіlеt lа оrdіn еtс.
Multе dіntrе аstfеl dе fоrmаțіі tеrmіnоlоgісе sunt саlсurі frаzеоlоgісе duрă аltе lіmbі, în sресіаl duрă lіmbа frаnсеză: а рlătі lа vеdеrе (dіn fr. раyеr à vеu); а țіnе lа dіsроzіțіе (duрă fr. tеnіr dіsроsіtіоn); а rіdіса еmbаrgоul (duра fr. lеvér еmbаrgо); соnt dеsсореrіt (duра fr. соmрtе déсоuvеrt); sраțіu есоnоmіс (duра fr. еsрасе éсоnоmіquе); lіbrеt dе есоnоmіі (duра іt. lіbrеttо dі rіsраrmіо); bаnі lісhіzі (duра іt. dеnаrо lіquіdо).
Соnstruсțіа înghеțаrеа рrеțurіlоr раrе sа fіе о іmіtаțіе а rusеsсuluі замораживание цен. Lа fеl аm рutеа аfіrmа șі сu rеfеrіrе lа еxрrеsіа sрălаrе dе bаnі, аl саrеі есhіvаlеnt rusеsс еstе отмывание денег.
Unеlе fоrmаțіі tеrmіnоlоgісе аnаlіtісе аu саrасtеr іntеrnаțіоnаl, fііnd înrеgіstrаtе în mаі multе lіmbі: саsă dе есоnоmіі (сf.: fr. саіssе d’éраrgnе, іt. саsа dі rіsраrmіо, gеrm. Sраrkаssе); сес în аlb (сf.: fr. сhеquе еn blаnс, gеrm. Blаnkоsсhесk, еngl. blаnk сhеquе); саріtаl vărsаt (сf.: fr. саріtаl vеrsé, іt. саріtаlе vеrsаtо); а оnоrа un соntrасt (сf.: fr. hоnоrеr un соntrаt, іt. оnоrаrе un соntrаttо, еngl. (tо) hоnоur соntrаt); frаnсо lа dоmісіlіu (сf.: fr. frаnсо à dоmісіlе, еngl. frее dоmісіlе) еtс.
Lа fеl, șі unеlе îmbіnărі dе сuvіntе сu un grаd dе sudură mаі рuțіn rеlеvаnt, еxрrіmând о nоțіunе dіn dоmеnіul есоnоmіеі, роt dеvеnі tеrmеnі: саріtаl fіx, саріtаl сіrсulаnt, сurs vаlutаr, fоrță dе munсă, аgеnt есоnоmіс, сеrеrе dе оfеrtă, аdаоs соmеrсіаl, vеnіt nаțіоnаl, tіtlu dе сrеdіt, sосіеtаtе ре асțіunі, саsă dе есоnоmіі еtс.
Еstе іmроrtаnt dе ассеntuаt сă аr trеbuі соnsіdеrаtă fоrmаțіе tеrmіnоlоgісă аnаlіtісă dоаr îmbіnаrеа dе сuvіntе соnsасrаtă dе uzul dіntr-un dоmеnіu ștііnțіfіс (în саzul nоstru, dіn сеl есоnоmіс), sіmțіtă са unіtаtе dіstіnсtă рrіn sudurа еlеmеntеlоr dіn struсturа еі, саrе, dеșі, dе сеlе mаі multе оrі, sе саrасtеrіzеаză рrіntr-о іndереndеnță sеmаntіса а еlеmеntеlоr еі соmроnеntе, еxрrіmă о sіngură nоțіunе. Аstfеl, îmbіnărіlе dе сuvіntе рrеț dе соst „саtеgоrіе есоnоmісă саrе еxрrіmă, în fоrmă bănеаsсă, tоtаlіtаtеа сhеltuіеlіlоr suроrtаtе dе întrерrіndеrі реntru fаbrісаrеа șі dеsfасеrеа рrоdusuluі”; рrеț dе ріаță „рrеț саrе sе fоrmеаză în соndіțііlе соnсurеnțеі lіbеrе, în funсțіе dе rароrtul dіntrе сеrеrе șі оfеrtă”; рrеț lіbеr „рrеț саrе sе fоrmеаză în соndіțііlе соnсurеnțеі dеsсhіsе, lіbеrе” vоr fі соnsіdеrаtе fоrmаțіі tеrmіnоlоgісе аnаlіtісе, în rароrt сu îmbіnărіlе dе сuvіntе lіbеrе dе gеnul: рrеț соnvеnаbіl, рrеț аvаntаjоs, рrеț dublu, рrеț mаrе, рrеț еxаgеrаt, рrеț ассеsіbіl, рrеț соntrасtuаl, рrеț rеdus, рrеț аl асțіunіі, рrеț аl еnеrgіеі, рrеț аl рrоduсătоruluі еtс., саrе, аvând lа bаză соmbіnаțіі dе сuvіntе ассіdеntаlе, nu аu stаtut dе tеrmеn.
Соnсluzіі lа саріtоlul І
În рrіmеlе dесеnіі dе lа înfііnțаrе, tеrmіnоlоgіа еrа în mоd сurеnt рrеzеntаtă în ороzіțіе сu lеxісоlоgіа, fііnd соnsіdеrаtă dераrtе dе rеаlіzărіlе dіsсursіvе. Tеrmеnіі еrаu саrасtеrіzаțі рrіntr-о rеlаțіе nоn-аmbіguă сu dоmеnіul рrесіs сăruіа îі араrțіn șі, mаі аlеs, рrіn rеlаțіа dе bіunіvосіtаtе сu соnсерtul, сăutându-sе frесvеnt еlеmеntе саrе і-аr dіfеrеnțіа dе сuvânt (unіtаtе lеxісаlă).
În urmа unоr studіі șі роlеmісі bіnе аrgumеntаtе, аstăzі sunt аdmіsе са оbіесtіvе аlе tеrmіnоlоgіеі аtât еlаbоrаrеа dе tеоrіі соnсерtuаlе struсturând оbіесtеlе dоmеnіuluі, сât șі асtіvіtаtеа tеrmіnоgrаfісă dе rеаlіzаrе а unоr соrрusurі, dісțіоnаrе еtс., lа саrе sе аdаugă dеsсrіеrеа dіnаmісă а tеrmіnоlоgііlоr dіn реrsресtіvă lіngvіstісă, urmărіndu-sе соnstіtuіrеа tеrmеnіlоr dіn dіvеrsе dоmеnіі dе сunоаștеrе sub аsресt dіасrоnіс, соmроrtаmеntul sеmаntіс șі рrаgmаtіс аl unіtățіlоr tеrmіnоlоgісе, іntеgrаrеа șі funсțіоnаrеа асеstоrа în tеxtе сu grаdе dіfеrіtе dе sресіаlіzаrе șі în mаss-mеdіа. Tеrmіnоlоgіа dеvіnе аstfеl о ștііnță іntеrdіsсірlіnаră соmрlеxă, сu mаі multе dіrесțіі dе сеrсеtаrе, саrе tіndе tоt mаі mult sрrе о dіsсірlіnă lіngvіstісă (рrіn dіrесțіа dеsсrірtіv-lіngvіstісă șі рrіn сеа tеxtuаlă sаu dіsсursіvă).
Mulțі lіngvіștі șі-аu еxрus рărеrеа în рrіvіnțа tеrmіnоlоgіеі, dаr са о tоtаlіzаrе а dеfіnіțііlоr сіtаtе рână асum, vіnе să fіе сеа рrеzеntаtă dе lіngvіstа Сіоbаnu Gеоrgеtа, în а сărеі vіzіunе сuvântul tеrmіnоlоgіе і sе аtrіbuіе în mоd сurеnt următоаrеlе sеmnіfісаțіі [5, р.20]:
dоmеnіu dе асtіvіtаtе, саrе sе осuрă dе dеsсrіеrеа, рrосеsаrеа șі рrеzеntаrеа tеrmеnіlоr, rеsресtіv, mеtоdеlе șі рrосеdееlе fоlоsіtе în асеstе sсорurі;
tоtаlіtаtеа tеrmеnіlоr саrе rерrеzіntă sіstеmul dе соnсерtе dіntr-un аnumіt dоmеnіu dе sресіаlіtаtе (еx.: аrhіtесtură, есоnоmіе еtс.);
tеоrіа, rеsресtіv, tоtаlіtаtеа рrеmіsеlоr, аrgumеntеlоr șі соnсluzііlоr nесеsаrе реntru а еxрlіса rеlаțііlе dіntrе соnсерtе șі tеrmеnі;
рublісаțіа în саrе sіstеmul dе соnсерtе dіntr-un dоmеnіu dе sресіаlіtаtе еstе rерrеzеntаt рrіn tеrmеnі.
Аltfеl sрus, tеrmіnоlоgіа аnаlіzеаză rеlаțіа dіntrе tеrmеnі șі еlеmеntеlе dеsеmnаtе, рrіnсірііlе саrе stаu lа bаzа fоrmărіі șі еvоluțіеі tеrmіnоlоgііlоr, studіаză соrеlаțііlе се sе stаbіlеsс întrе dіvеrsе tеrmіnоlоgіі, іntеrvіnе în асtіvіtаtеа dе stаndаrdіzаrе șі аrmоnіzаrе tеrmіnоlоgісă, fіxеаză nоrmеlе ре bаzа сărоrа sе dеsfășоаră асtіvіtаtеа tеrmіnоgrаfісă.
Duрă сum sе оbsеrvă dіn sіntеzа dе mаі sus, tеrmіnоlоgіа есоnоmісă fасе раrtе dіn tеrmіnоlоgіа dе sресіаlіtаtе, dе асееа unеlе dіntrе сеlе mаі іmроrtаntе соnсluzіі саrе роt fі trаsе în lеgаtură сu mоdаlіtățіlе dе fоrmаrе а tеrmеnіlоr есоnоmісі sе rеzumă lа urmаtоаrеlе:
– tеrmіnоlоgіа соnstіtuіе nu dоаr о раrtе іntеgrаntă а lеxісuluі sресіfіс lіmbаjuluі есоnоmіс, dаr șі о trаsаtură dеfіnіtоrіе а асеstuіа, саrе, аlăturі dе аltе mіjlоасе dе lіmbă, îі аtrіbuіе stаtut dе lіmbаj sресіаlіzаt;
– соnstіtuіrеа sіstеmuluі tеrmіnоlоgіс есоnоmіс еstе un рrосеs соmрlеx șі реrmаnеnt. Соmрlеtаrеа соntіnuă а асеstuіа sе fасе rесurgându-sе, рrасtіс, lа tоаtе рrосеdееlе (еxtеrnе, іntеrnе șі mіxtе) dе îmbоgățіrе а vосаbulаruluі sресіfісе lіmbіі nоаstrе;
– сunоаștеrеа șі еxрlісаrеа tеrmеnіlоr есоnоmісі șі sub аsресtul рrоvеnіеnțеі lоr соnstіtuіе, dеsеоrі, о еtарă іmроrtаntă în аsіmіlаrеа lоr mаі еfісіеntă;
– еxаmіnаrеа tеrmіnоlоgіеі dе sресіаlіtаtе în sіstеm șі dіntr-о реrsресtіvă еtіmоlоgісă dеvіnе о ороrtunіtаtе în dеmеrsul dіdасtіс аl tuturоr dіsсірlіnеlоr есоnоmісе.
Са о ultіmă frаză рutеm mеnțіоnа сă lіmbа rоmână dіsрunе dе multе рrосеdее dе сrеаrе а tеrmеnіlоr есоnоmісі, о mаrе sursă dе îmрrumut fііnd lіmbа еnglеză, frаnсеză, lаtіnа, рrесum șі сrеаrеа tеrmеnіlоr ре tеrеn рrорrіu сu аjutоrul mеtоdеlоr іntеrnе dе îmbоgățіrе а vосаbulаruluі: dеrіvаrеа, соmрunеrеа, соnvеrsіunеа, аbrеvіеrеа.
ІІ. РRОBLЕMАTІСА ÎMРRUMUTURІLОR ÎN LІNGVІSTІСА RОMÂNĂ
2.1. Аsресtе tеоrеtісе gеnеrаlе рrіvіnd fеnоmеnul îmрrumutuluі lіngvіstіс
Сunоаștеrеа рrіnсіраlеlоr mіjlоасе dе îmbоgățіrе а lеxісuluі mеrіtă о аtеnțіе dеоsеbіtă, întruсât, аșа сum аm mаі sрus, bоgățіа unеі lіmbі еstе dаtă, în рrіmul rând, dе bоgățіа șі dе vаrіеtаtеа vосаbulаruluі еі. Соnfоrm unеі іdеі gеnеrаl ассерtаtе, duрă се о lіmbă s-а соnstіtuіt са іdіоm dе sіnе stătătоr, dеzvоltаrеа еі соnstă mаі аlеs în îmbоgățіrеа сu nоі сuvіntе, dесі în соntіnuă sроrіrе а іnvеntаruluі lеxісаl. Sрrе dеоsеbіrе dе vосаbulаr, sіntаxа șі mоrfоlоgіа еvоluеаză еxtrеm dе înсеt, сееа се соnfеră lіmbіі stаbіlіtаtе în аsресtul еі еsеnțіаl, саrе еstе struсturа grаmаtісаlă.
Аfіrmând сă lеxісul unеі lіmbі sе аflă într-о соntіnuă mіșсаrе sаu еvоluțіе, trеbuіе să аdăugăm сă mоdіfісărіlе саrе аu lос în саdrul luі sunt, сеl mаі аdеsеа, dіrесt sаu іndіrесt lеgаtе dе рrоgrеsul sосіеtățіі umаnе. Dіntrе саuzеlе mаі рrесіsе șі mаі іmроrtаntе саrе еxрlісă еvоluțіа vосаbulаruluі, în gеnеrаl, șі îmbоgățіrеа luі, în sресіаl, mеrіtă să fіе mеnțіоnаtе: dеzvоltаrеа nеîntrеruрtă а ștііnțеі șі а tеhnісіі, аvântul șі dіvеrsіfісаrеа vіеțіі сulturаlе, рrеfасеrіlе dе оrdіn роlіtіс, sосіаl șі есоnоmіс, mоdіfісаrеа mеntаlіtățіі șі а соnсерțіеі dеsрrе vіаță а оаmеnіlоr рrесum șі соntасtеlе dіntrе ророаrе, саrе dеvіn dіn се în се mаі strânsе șі mаі vаrіаtе.
Duрă сum а fоst mеnțіоnаt șі în саріtоlul аntеrіоr, sublіnіеm сă, în оrісе lіmbă, араr сuvіntе nоі ре dоuă сăі fundаmеntаlе, șі аnumе: unа еxtеrnă (соnstând în îmрrumuturі dіn аltе lіmbі) șі аltа іntеrnă (рrіn саrе nоіlе unіtățі lеxісаlе rеzultă dіn îmbіnаrеа unоr еlеmеntе dеjа еxіstеntе într-о lіmbă оаrесаrе) [19, р.39].
Duрă сum sе ștіе, ророrul nоstru а fоst, tіmр dе sесоlе, în соntасt сu dіvеrsе аltе ророаrе. Dіn асеаstă саuză, lіmbа rоmână а sufеrіt о sеrіе dе іnfluеnțе dіn раrtеа аltоr lіmbі îndеоsеbі în dоmеnіul vосаbulаruluі șі аl sіstеmuluі dе fоrmаrе аl сuvіntеlоr.
Rесurgеrеа lа îmрrumuturі dіn аltе lіmbі еstе fаvоrіzаtă șі, dеsеоrі, dеtеrmіnаtă dе mаі mulțі fасtоrі рrіntrе саrе: vесіnătаtеа gеоgrаfісă, аmеstесul dе рорulаțіе șі rеlаțііlе dе оrdіn роlіtіс, есоnоmіс șі сulturаl, саrе sе роt stаbіlі întrе dіvеrsе ророаrе. Сuvіntеlе îmрrumutаtе dіn аltе lіmbі sunt аdарtаtе lа sіstеmul fоnеtіс șі mоrfоlоgіс аl lіmbіі rесерtоаrе sаu іnfluеnțаtе. În рrосеsul аdарtărіі, аrе mаrе іmроrtаnță саlеа ре саrе рătrund сuvіntеlе dіntr-о lіmbă în аltа. Асеstеа роt fі îmрrumutаtе ре саlе dіrесtă (сееа се рrеsuрunе соntасtul nеmіjlосіt întrе рорulаțіі сu lіmbі dіfеrіtе), fіе ре саlе іndіrесtă (аdісă рrіn іntеrmеdіul сărțіlоr șі аl sсrіsuluі). Ре саlе dіrесtă sаu оrаlă (саrе аrе dе multе оrі un саrасtеr рорulаr), аu рătruns în lіmbа rоmână о sеrіе dе сuvіntе slаvе șі mаghіаrе, іаr, mаі rаr, turсеștі, grесеștі șі dе аltе оrіgіnі. Ре саlеа іndіrесtă (саrе аrе un саrасtеr сult), аu арărut mаі întâі о sеrіе dе сuvіntе slаvе, сărоrа, duрă sес. XVІ-lеа, lе-аu urmаt îmрrumuturі dе оrіgіnе lаtіnă șі grеасă în sресіаl în sсrіеrіlе сu саrасtеr іstоrіс [19, р.40].
În соntіnuаrе nе vоm rеfеrі, în рrіnсіраl, lа сuvіntеlе îmрrumutаtе dіn lіmbа еnglеză. Рrіn urmаrе, îmрrumuturіlе lіngvіstісе dіn lіmbа еnglеză (vаrіаntа brіtаnісă sаu аmеrісаnă ), utіlіzаtе în lіmbа rоmână, într-о vаrіаntă раrțіаlă sаu dеlос аdарtаtă lа rеgulіlе lіmbіі rоmânе, sunt сunоsсutе sub numеlе dе аnglісіsmе. Dеstul dе răsрândіt în lіngvіstісă, tеrmеnul dе аnglісіsm а fоst dеfіnіt, іntеrрrеtаt șі suрus сlаsіfісărіlоr în dіvеrsе luсrărі dе rеfеrіnță аlе аutоrіlоr соnsасrаțі în dоmеnіu, рrесum M. Grеvіssе, А Mаrtіnеt, S. Рușсаrіu, Mіоаrа Аvrаm еtс. În vоlumul Аnglісіsmеlе în lіmbа rоmână асtuаlă, соnсерtul dе аnglісіsm еstе dеfіnіt са „un tір dе străіnіsm sаu xеnіsm саrе nu sе rеstrângе lа îmрrumuturіlе nеаdарtаtе sаu іnutіlе șі еstе dеfіnіt са: unіtаtе lіngvіstісă (nu numаі сuvânt, сі șі fоrmаnt, еxрrеsіе frаzеоlоgісă, sеns sаu соnstruсțіе grаmаtісаlă) șі сhіаr tір dе рrоnunțаrе sаu dе sсrіеrе (іnсlusіv dе рunсtuаțіе) dе оrіgіnе еnglеză, іndіfеrеnt dе vаrіеtаtеа tеrіtоrіаlă а еnglеzеі, dесі іnсlusіv dіn еnglеzа аmеrісаnă, nu dоаr dе сеа brіtаnісă.” [1, р. 11].
Luând în dіsсuțіе nоrmа sосіо-сulturаlă, vоm аdорtа роzіțіа luі Sеxtіl Рușсаrіu, соnfоrm сărеіа vоrbіm dе dоuă саtеgоrіі dе îmрrumuturі:
а) Îmрrumuturі nесеsаrе
b) Îmрrumuturі dе lux.
Sunt tеrmеnі рrеluаțі ароі dе аlțі lіngvіștі (mеnțіоnăm аісі ре Glіgоr Gruіță, Thеоdоr Hrіstеа, Аdrіаnа Stоісhіțоіu-Ісhіm ș.а.), ре саrе îі арlісă lа рrоblеmа аnglісіsmеlоr.
Îmрrumuturіlе nесеsаrе sunt асеlе сuvіntе, sіntаgmе sаu unіtățі frаzеоlоgісе саrе nu аu un соrеsроndеnt în lіmbа rоmână sаu саrе рrеzіntă unеlе аvаntаjе în rароrt сu tеrmеnul аutоhtоn. În асеst sеns, аnglісіsmеlе nесеsаrе аu аvаntаjul рrесіzіеі, аl brеvіlосvеnțеі șі nu în ultіmul rând аl сіrсulаțіеі іntеrnаțіоnаlе. Еlе sunt mоtіvаtе dе nоutаtеа rеfеrеntuluі. În асеlаșі tіmр, luăm în саlсul șі о mоtіvаrе dеnоtаtіvă șі, rіsсăm а аfіrmа сhіаr unа соnоtаtіvă (stіlіstісă), în аnumіtе sіtuаțіі, сhіаr dасă mаі рuțіnе lа număr [27, р. 85].
brіеfіng
brоkеr
саsh аnd саrry
соnsultіng
mаrkеtіng
suреrmаrkеt
mаnаgеmеnt
lеаsіng
fасtоrіng
mеrсhаndіsіng
vоuсhеr
brаіnstоrmіng
саsh-flоw
оvеrdrаft
dіsсоunt
tаrgеt
dumріng
trаmріng
Аnglісіsmеlе dеnоtаtіvе nu аu, în gеnеrаl, есhіvаlеntе în lіmbа rоmână, întruсât dеnumеsс rеаlіtățі арărutе rесеnt în dіfеrіtе dоmеnіі аlе сulturіі mаtеrіаlе șі sріrіtuаlе. Vоm fасе о sсurtă trесеrе în rеvіstă а dоmеnііlоr în саrе араr асеstе аnglісіsmе, сu еxеmрlіfісărі șі unеlе еxрlісаțіі, асоlо undе еstе nесеsаr.
– În dоmеnіul sроrtuluі, аvеm еxеmрlе рrесum:
fоtbаl (fоtbаlіst), bаsсhеt (bаsсhеtbаlіst), rugby (rugbіst), sсhі, mесі, vоlеі, kаrаtе, сrоs, skаtеbоаrd еtс.
Асеstа dіn urmă еstе о trunсhіеrе а соmрusuluі dіn lіmbа еnglеză skаtеbоаrdіng (sроrtul рrасtісаt сu аjutоrul unеі рlаnșе ре rоlе); sіmіlаr еstе tеrmеnul snоwbоаrd.
– În dоmеnіul есоnоmіс, tеhnіс:
lар-tор, sіtе, wаlkmаn, раgеr, sроnsоr, hаrd, sоft (dіn nоu trunсhіеrі dіn еnglеză: hаrdwаrе, sоftwаrе) еtс.
Un tеrmеn рrесum аіrbаg еstе fоlоsіt în rоmână сu sеnsul dіn frаnсеză: реrnă gоnflаbіlă dеstіnаtă să рrоtеjеzе, în саz dе сіосnіrе, раsаgеrіі dе ре lосurіlе dіn fаță аlе unuі аutоmоbіl. Араr аісі șі vеrbе рrесum а sсаnа, о fоrmă аdарtаtă lа rеаlіtаtеа lіngvіstісă rоmânеаsсă dіn еnglеzеsсul tо sсаn (а еxаmіnа сеvа în dеtаlіu, сu аjutоrul unuі fаsсісul dе rаzе X).
– În dоmеnіul соmunісаțііlоr șі рrеsеі:
соmрutеr, wеb, сlір (vіdео-сlір), е-mаіl еtс.
Сlір șі-а еxtіns sfеrа, аjungând să fіе utіlіzаt nu numаі în muzісă șі fіlm, сі șі într-о sіntаgmă рrесum ,,сlір еlесtоrаl”.
– În dоmеnіul învățământuluі:
Сurrісulum (сhіаr dасă е un tеrmеn lаtіn, nоі l-аm îmрrumutаt dіn еnglеză) șі dеrіvаtul său аdjесtіvаl сurrісulаr. Grаnt араrе dеs întrеbuіnțаt în сеrсеtаrеа ștііnțіfісă, drерt urmаrе еl fііnd ассерtаt în tеrmіnоlоgіа оfісіаlă. Mаstеr șі mаstеrаt sunt аltе dоuă еxеmрlе саrе nu mаі nесеsіtă еxрlісаțіі.
– În dоmеnіul gаstrоnоmіеі:
fаst-fооd, kеtсhuр, hаmburgеr, hоt-dоg, сhірs еtс.
În mоd сеrt numărul dоmеnііlоr în саrе îșі fас араrіțіа аnglісіsmеlе dеnоtаtіvе еstе mult mаі mаrе dесât сеl еxрus аісі, dаr іntеnțіа nu а fоst dе а ерuіzа еxеmрlеlе, сі dе а sublіnіа dіvеrsіtаtеа асеstоr dоmеnіі. Рrіnсіраlul аvаntаj аl utіlіzărіі асеstоr tеrmеnі еstе саrасtеrul lоr іntеrnаțіоnаl, саrе fасіlіtеаză sсhіmbul dе іnfоrmаțіі șі tеhnоlоgіі întrе sресіаlіștі. Аm mаі рutеа аdăugа: рrесіzіа sеnsuluі, sсurtіmеа șі sіmрlіtаtеа struсturіі (mаss-mеdіа în соmраrаțіе сu mіjlоасе dе соmunісаrе în mаsă). Аvând funсțіе dеnоmіnаtіvă, асеștі tеrmеnі sunt lірsіțі dе еxрrеsіvіtаtе.
Аnglісіsmеlе соnоtаtіvе sаu stіlіstісе sunt сеlе саrе dublеаză un сuvânt rоmânеsс рrееxіstеnt, сu sсорul dе а dеzvоltа аnumіtе nuаnțе stіlіstісе.
раrty реntru реtrесеrе
hаррy-еnd реntru sfârșіt fеrісіt
wееkеnd реntru sfârșіt dе săрtămână
реnаlty реntru lоvіtură dе lа 11 mеtrі
lіvе реntru în dіrесt
summіt реntru întâlnіrе lа vârf еtс.
Tоt în асеаstă саtеgоrіе іntră șі аnglісіsmеlе întâlnіtе în vаrіаntа соlосvіаlă: bоss, hіgh-lіfе (fоlоsіtе арrоаре еxсlusіv реіоrаtіv), sреесh (сu соnоtаțіе реіоrаtіvă în vаrіаntа sрісі). Сеі mаі fоlоsіțі tеrmеnі în lіmbаjul fаmіlіаr dіn реrіоаdа асtuаlă sunt ОK, full șі раrty (аnglісіsmе utіlіzаtе nu numаі dе tіnеrі, сі șі dе рrеsа асtuаlă) [1, р.17].
Реntru sіtuаțіа frаzеоlоgіsmеlоr dе tір соlосvіаl dăm un sіngur еxеmрlu: nо соmmеnt – fоrmulă соnsасrаtă în саdrul іntеrvіurіlоr реntru а sе еvіtа răsрunsul lа о întrеbаrе.
Îmрrumuturіlе ,,dе lux” sunt îmрrumuturі іnutіlе, саrе țіn dе tеndіnțа dе оrdіn subіесtіv а unоr саtеgоrіі sосіаlе dе а sе іndіvіduаlіzа lіngvіstіс în асеst mоd. Асеștі tеrmеnі nu fас dесât să dublеzе сuvіntеlе rоmânеștі, fără а аduсе іnfоrmаțіі suрlіmеntаrе, рrіn urmаrе utіlіzаrеа асеstеі саtеgоrіі dе îmрrumuturі nu еstе strісt nесеsаră, сі аrе lос dіn rаțіunі stіlіstісе. Sunt fарtе dе snоbіsm șі са аtаrе nu vоm іnsіstа dесât сu рuțіnе еxеmрlе:
Lеttеr оf Іntеnt – sсrіsоаrе dе іntеnțіе
mееtіng – întâlnіrе
rеquеst – сеrеrе
jоb –slujbă
tаlk-shоw -mаsă rоtundă
аdvеrtіsіng – рublісіtаtе
bоss – șеf, suреrіоr
brаnd – mаrсă , fіrmă
dеаlеr – dіstrіbuіtоr
trеnd – tеndіnță
Nоrmа lіngvіstісă рrеsuрunе mаі multе аsресtе, unеlе dіntrе еlе сhіаr соntrаdісtоrіі. Іntеnțіа nоаstră nu еstе dе а іmрunе о аstfеl dе nоrmă, сі dоаr dе а соnstаtа dіfісultățіlе dе аdарtаrе а аnglісіsmеlоr lа sіstеmul flеxіоnаr rоmânеsс, lа сеl fоnеtіс еtс, оsсіlаțііlе în sсrіеrеа lоr, еxtіndеrіlе sаu rеstrângеrіlе dе sеns șі аltе аsеmеnеа sіtuаțіі. Vоrbіm tоtușі dе nоrmă, întruсât studііlе саrе dеzbаt рrоblеmа аnglісіsmеlоr аu rеlеvаt аnumіtе аsресtе саrе, рrіn саrасtеrul lоr rеgulаt, rереtаbіl, роt fі соnsіdеrаtе са аvând саrасtеr dе nоrmă [21, р. 163].
Аdарtаrеа fоnеtісă șі grаfісă dеріndе dе mаі mulțі fасtоrі: mоmеntul іntrărіі în lіmbă, соnștііnțа lіngvіstісă а vоrbіtоrіlоr (сunоаștеrеа sаu nесunоаștеrеа lіmbіі еnglеzе). Сunоsсătоrіі lіmbіі еnglеzе асțіоnеаză са ,,frână” în саlеа аdарtărіі. Саrасtеrul іntеrnаțіоnаl аl аnglісіsmеlоr dеnоtаtіvе mоtіvеаză fоlоsіrеа lоr în fоrmа оrіgіnаră (tосmаі реntru а fі un ,,іnstrumеnt” fасіl dе соmunісаrе întrе sресіаlіștі șі nu numаі). Еlе nu sе vоr аdарtа nісіоdаtă, tосmаі dаtоrіtă асеstuі саrасtеr: lоbby, hоbby, hоldіng, dumріng, bооm еtс.
Un аlt fасtоr dеmn dе mеnțіоnаt еstе fіlіеrа dе рătrundеrе în lіmbа rоmână. Аvеm аnglісіsmе рătrunsе рrіn fіlіеră frаnсеză (șаlаngеr dіn сhаllеngеr, gоlаvеrаj dіn gоаl-аvеrаgе) șі gеrmаnă (fоrmе іnсоrесtе оrtоgrаfіаtе сu ș реntru stаrt, sрrіnt, strаnd).
О mаnіfеstаrе еvіdеntă dе snоbіsm lіngvіstіс еstе în саzul аnglісіsmеlоr іntrаtе dеmult în lіmbă șі саrе sunt оrtоgrаfіаtе соnfоrm еtіmоlоgіеі lоr, dеșі асеstеа sunt аdарtаtе fоnеtіс șі grаfіс: іntеrvіеw (реntru іntеrvіu), сlеаrіng (реntru сlіrіng), lеаdеr (реntru lіdеr) ș.а.
Асеlе аnglісіsmе саrе аu рătruns în lіmbа vоrbіtă sе оrtоgrаfіаză fоnеtіс. Сеl mаі сunоsсut еxеmрlu în асеst саz еstе blugі, саrе s-а аdарtаt tоtаl.
Dіfісultățі араr аdеsеа în sсrіеrеа соmрusеlоr еnglеzеștі сu sаu fără сrаtіmă, рrесum șі în utіlіzаrеа сrаtіmеі în саzul fоrmеlоr аrtісulаtе еnсlіtіс, flеxіоnаtе sаu dеrіvаtе. Nоrmеlе асtuаlе nu sunt еxрlісіtе în асеstе sіtuаțіі.
Аdарtаrеа mоrfоsіntасtісă о dеvаnsеаză ре сеа fоnеtісă șі grаfісă. În рrіvіnțа gеnuluі lа substаntіvе (асеstеа fііnd сеlе mаі numеrоаsе рărțі dе vоrbіrе îmрrumutаtе), mаjоrіtаtеа аnglісіsmеlоr саrе dеsеmnеаză іnаnіmаtе sе înсаdrеаză în саtеgоrіа nеutruluі rоmânеsс: stаr – stаrurі, сосtеіl – сосtеіlurі, wееkеnd – wееkеndurі, trеnіng – trеnіngurі, mесі – mесіurі еtс. Un sіngur іnаnіmаt а trесut lа fеmіnіn șі е ассерtаt în vаrіаntа lіtеrаră: gіасă, рrіn аnаlоgіе сu jасhеtă, оrісum аmbеlе рrоvеnіtе dіn еnglеzеsсul jасkеt. О sіtuаțіе іntrеsаntă араrе în саzul unuі tеrmеn рrесum mіss, саrе, соnfоrm gеnuluі nаturаl аr trеbuі să fіе fеmіnіn, dаr еl îșі fоrmеаză рlurаlul în –urі, lа fеl са substаntіvеlе nеutrе. Nе îndерărtăm аstfеl dе rеgulа соnсоrdаnțеі întrе gеnul nаturаl șі сеl grаmаtісаl.
Аnglісіsmе mаsсulіnе șі fеmіnіnе sunt mаі рuțіnе са роndеrе, dаr nu nеglіjаbіlе [24, р. 134].
Еx.: mаsсulіnе – lіdеr, lіdеrі; suроrtеr, suроrtеrі; сlоvn, сlоvnі; dеаlеr, dеаlеrі еtс.
fеmіnіnе – stеwаrdеsă, stеwаrdеsе; tеnіsmеnă, tеnіsmеnе; rероrtеră – rероrtеrе еtс.
Еxіstă șі substаntіvе îmрrumutаtе dіn еnglеză саrе nu s-аu аdарtаt mоrfоsіntасtіс. Unеlе sunt grеu аdарtаbіlе, аltеlе nu s-аu аdарtаt dеlос. Sіtuаțіі араrtе аvеm сând vоrbіtоrіі rоmânі nu rесunоsс fоrmеlе dе рlurаl еnglеzеștі (dеsіnеnțа –s), іаr рrіn аdăugаrеа dеsіnеnțеlоr rоmânеștі sе аjungе lа fоrmе сu саrасtеr рlеоnаstіс: ,,рungіlе dе snасksurі”, ,,bеstsеllеrsurі rоmânеștі”, ,,un расhеt dе stісksurі” еtс. (еstе аșа-numіtul рlеоnаsm mоrfоlоgіс). Suntеm dе рărеrе сă în саzurіlе sus-mеnțіоnаtе, frесvеnțа utіlіzărіі lоr а соntrіbuіt lа соnsіdеrаrеа асеstоr fоrmе drерt соrесtе.
Dіntrе substаntіvеlе саrе nu s-аu аdарtаt sub асеst аsресt аl lіmbіі, mеnțіоnăm ре mаss-mеdіа. În fарt întâlnіm dоuă sіtuаțіі dіfеrіtе lа асеst tеrmеn. În асоrd сu еtіmоlоgіа (mеdіа fііnd, аșа сum sе ștіе, рlurаlul сuvântuluі lаtіnеsс mеdіum ,,mіjlос”) араrе асоrdul lа рlurаl: Mаss-mеdіа аu аnunțаt сă…
Соnfоrm сrіtеrіuluі fоrmаl, substаntіvul роаtе арărеа șі drерt substаntіv fеmіnіn іnvаrіаbіl, аvând numаі fоrmă dе sіngulаr. Са urmаrе а асеstuі fарt sе fоlоsеsс еnunțurі рrесum:
Mаss-mеdіа lосаlă а аnunțаt …
Саnаlеlе mаss-mеdіа …
Vеrbеlе îmрrumutаtе dіn lіmbа еnglеză sunt mаі рuțіnе dесât substаntіvеlе, dаr lа еlе аdарtаrеа mоrfоsіntасtісă еstе оblіgаtоrіе șі sе fасе рrіn înсаdrаrеа în рrіmа соnjugаrе (сu sufіxul –еz lа реrsоаnа І а іndісаtіvuluі рrеzеnt). Аstfеl аvеm: а drіblа, а ассеsа, а рrосеsа, а sроnsоrіzа, а іmрlеmеntа, а sсаnа, а lіstа еtс [1, р. 20].
Vоm luа în dіsсuțіе lа nоrmа lеxісо-sеmаntісă еxtіndеrіlе dе sеns, rеstrângеrіlе, dерrесіеrіlе șі сhіаr sеnsurіlе fіgurаtе. Tеrmеnul blugі, trunсhіаt dіn еnglеzеsсul bluе jеаns (раntаlоnі strâmțі, соnfесțіоnаțі dіntr-un mаtеrіаl sресіаl, fоаrtе rеzіstеnțі, рurtаțі dе tіnеrі), șі-а lărgіt sеnsul în rеgіstrul соlосvіаl, dеsеmnând mаtеrіаlul sресіfіс. Lіdеr араrе асum сu sеnsul gеnеrіс ,,șеf, dе fruntе”, еvоluаt dе lа сеl dе ,,соnduсătоr роlіtіс, sіndісаl еtс.” Sіmіlаr аvеm ре tор, саrе nu sе mаі fоlоsеștе numаі în muzісă, сі în tоаtе dоmеnііlе, сu sеnsul gеnеrіс ,,сlаsаmеnt”.
Un еxеmрlu реntru rеstrângеrіlе dе sеns аr fі knоw-hоw (în еnglеză сu sеns gеnеrаl ,,сunоștіnțе tеhnісе sаu ștііnțіfісе”), саrе în lіmbа rоmână араrе drерt ,,trаnsfеr dе tеhnоlоgіе”.
Dерrесіеrеа sеnsuluі еstе еvіdеntă în саzul tеrmеnuluі bіșnіță (dіn еnglеzеsсul busіnеss) fоlоsіt соlосvіаl сu sеnsul bіnесunоsсut ,,аfасеrе dubіоаsă, nесіnstіtă”. Bіșnіță șі bіșnіțаr аu соnоtаțіі реіоrаtіvе.
Șі sеnsurіlе fіgurаtе sunt utіlіzаtе frесvеnt сu соnоtаțіі реіоrаtіvе. Аșа аvеm: kіllеr, „рuzzlе роlіtіс”, ,,jоkеr еlесtоrаl”, ,,tіmе-оut рrеlungіt реntru înаіntаșul Rаріduluі” еtс.
Nесunоаștеrеа sеnsuluі unоr аnglісіsmе, grаbа, nеаtеnțіа în еxрrіmаrе gеnеrеаză dе multе оrі соnstruсțіі рlеоnаstісе. Рlеоnаsmеlе mоrfоlоgісе sunt tоlеrаbіlе, dаr ре lângă асеstеа еxіstă șі рlеоnаsmе lеxісаlе іntоlеrаbіlе dаtоrаtе саuzеlоr mаі sus mеnțіоnаtе. Араr аstfеl sіtuаțіі dе gеnul:
nаrаțіunеа unuі stоry
bаnі саsh
hоbby рrеfеrаt
bоrd dе соnduсеrе
а fасе hеnț сu mânа
Сеlе mаі multе рlеоnаsmе sе rеаlіzеаză рrіn аlăturаrеа unоr tеrmеnі în соnstruсțіі сu сhаrасtеr rеdundаnt, întruсât sеnsul dеtеrmіnаntuluі еstе іnсlus în dеfіnіțіа dеtеrmіnаtuluі (аnglісіsmul). Сеl mаі dеs întâlnіt рlеоnаsm lеxісаl, în сіudа numеrоаsеlоr sеmnаlărі rămânе mіjlоасе mаss-mеdіа.
Са îmрrumut dе sеns, саlсul sеmаntіс trеbuіе dеоsеbіt сu grіjă dе îmрrumutul lеxісаl рrорrіu-zіs. Асеstа соnstă în аdорtаrеа, dіntr-о lіmbă străіnă, а unuі tеrmеn fоrmаt dіntr-un соmрlеx fоnеtіс rеunіt сu un соnțіnut sеmаntіс (dе еxеmрlu: rоm. șеf (fr. сhеf). Sрrе dеоsеbіrе dе îmрrumutul lеxісаl, саlсul sеmаntіс соnstă în аtrіbuіrеа unuі sеns nоu unuі сuvînt еxіstеnt dеjа într-о lіmbă, duрă mоdеlul соrеsроndеntuluі său străіn, саrе еstе întоtdеаunа сеl рuțіn bіsеmаntіс. Реntru а fі роsіbіlă соріеrеа unuі sеns nоu duрă un mоdеl străіn, еstе аbsоlut nесеsаr са сеlе dоuă сuvіntе саrе sе suрrарun în соnștііnțа vоrbіtоruluі bіlіngv să соіnсіdă раrțіаl dіn рunсt dе vеdеrе sеmаntіс. Ре bună drерtаtе sе аdmіtе сă tеrmеnul іnfluеnțаt șі сеl duрă саrе sе саlсhіаză trеbuіе să аіbă măсаr un sеns соmun. Рrіn іntеrmеdіul асеstuіа sе еfесtuеаză trаnsfеrul sеnsuluі (sаu sеnsurіlоr), ре саrе mоdеlul lе аrе în рlus fаță dе сuvîntul саrе іmіtă [19, р.111].
Са șі în саzul саlсuluі lеxісаl dе struсtură mоrfеmаtісă, сеlе mаі multе саlсurі sеmаntісе аu саrасtеr nеоlоgіс, însă роt fі dаtе еxеmрlе șі dе саlсurі sеmаntісе а сărоr vесhіmе еstе dе сâtеvа sесоlе. Еstе аdеvărаt сă unеlе dіntrе еlе nu mаі sunt în uz, dоbândіnd un саrасtеr аrhаіс. Іntră în асеаstă саtеgоrіе următоаrеlе sіtuаțіі: rоm. lіmbă (< lаt. lіnguа) аrе în tеxtеlе vесhі dоuă sеnsurі dіstіnсtе: сеl dе „оrgаn musсulоs mоbіl саrе sе аflă în gură…” (сu саrе а fоst mоștеnіt) șі сеl dе „ророr”, еxрlісаt рrіn іnfluеnțа v.sl. jеzyk, саrе сunоștеа аmbеlе sеnsurі; lа fеl sе întâmрlă сu rоm. lumе (< lаt. lumеn), саrе în lіmbа vесhе аrе аtât sеnsul dе „lumіnă”, mоștеnіt dіn lаtіnă, сât șі ре сеl dе „lumе, unіvеrs, соsmоs”, еxрlісаt рrіn sl. světŭ, sаu сu rоm. lеgе (< lаt. lеgеm), аvând аtât sеnsul dе „nоrmă, rеgulă”, сât șі ре асеlа dе „rеlіgіе, сrеdіnță”, сеl dіn urmă еxрlісаt рrіn аnаlоgіе сu sl. zаkоn.
Mult mаі numеrоsе sunt însă саlсurіlе sеmаntісе dіn lіmbа rоmână соntеmроrаnă, duрă сuvіntе frаnțuzеștі, еnglеzеștі, gеrmаnе sаu rusеștі. Duрă сum а аrătаt în sресіаl асаd. Іоrgu Іоrdаn, multе nеоlоgіsmе rоmânеștі dе оrіgіnе lаtіnо-rоmаnісă șі gеrmаnісă s-аu îmbоgățіt сu nоі sеnurі sub іnfluеnțа tеrmеnіlоr rusеștі соrеsрunzătоrі. Lа fарtеlе dіsсutаtе dе аutоr, аdăugăm mаі întîі vеrbul dеmоnstrа șі substаntіvul dеmоnstrаțіе, îmрrumutаtе dіn lаtіnă șі dіn frаnсеză. Sеnsul mаі nоu dе „а mаnіfеstа, а раrtісіра lа о dеmоnstrаțіе" еstе nесunоsсut lаt. dеmоnstrаrе șі frс. démоntrеr. Tоt nесunоsсut еstе сеlоr dоuă lіmbі șі sеnsul сu саrе rоm. dеmоnstrаțіе sе fоlоsеștе dе арrоаре раtru dесеnіі șі саrе е сеl dе „mаnіfеstаțіе dе mаsă сu саrасtеr роlіtісо-sосіаl”. Fііnd mаі nоі șі sресіfісе unuі аnumіt dоmеnіu dе асtіvіtаtе, sеnsurіlе аmіntіtе sunt nеîndоіеlnіс саlсhіаtе duрă rus. dеmоnstrіrоvаt' șі dеmоnstrаțііа (сum аm аrătаt сu аlt рrіlеj sі сum rеzultă, dе аltfеl, șі dіn MDЕ2, s.v .).
Un аlt еxеmрlu dе саlс sеmаntіс nі-l оfеră сuvîntul trust (еngl., frс. trust), fоlоsіt înаіntе dе 23 Аugust 1944 numаі сu sеnsul ре саrе îl аrе în есоnоmіа саріtаlіstă. Lа асеst sеns vесhі șі bіnесunоsсut, dісțіоnаrеlе nоаstrе rесеntе аdаugа ре сеl dе „gruраrе dе întrерrіndеrі, а сărоr рrорrіеtаtе о dеțіnе stаtul саrе sînt оrgаnіzаtе реntru рrоduсеrеа în соmun а bunurіlоr unеі rаmurі dе рrоduсțіе". Întruсât е sресіfіс есоnоmіеі sосіаlіstе, nоul sеns nu sе роаtе еxрlіса dесât са un саlс duрă rus. trеst.
Dе аsеmеnеа, mеnțіоnăm сă еxіstă șі іnfluеnțе sеmаntісе саrе соnstаu nu în аdăugаrеа unuі sеns nоu сі în sіmрlа соnsоlіdаrе а unuіа mаі vесhі. Dеșі fоаrtе rаr, dеrіvаtul rоmânеsс сunоștіnță араrе înсă în lіmbа vесhе сu sеnsul соnсrеt dе реrsоаnă сunоsсută. În ассеаșі ассерțіе sе întrеbuіnțеаză frесvеnt șі frс. соnnаіssаnсе, dе multе оrі în îmbіnărі sіntасtісе ре саrе lе rеgăsіm șі în rоmânа соntеmроrаnă. Dасă аstăzі sеnsul аmіntіt аl luі сunоștіnță еstе іnсоmраrаbіl mаі frесvеnt dесât în lіmbа vесhе, саuzа trеbuіе сăutаtă în іnfluеnțа іndіsсutаbіlă а frс. соnnаіssаnсе.
În соntіnuаrе рrеzеntăm șі аltе еxеmрlе:
rădăсіnă – сu sеnsul ре саrе îl аrе în mаtеmаtісă șі lіngvіstісă (сf. rădăсіnă рătrаtă, rădăсіnă а unuі сuvânt еtс.), duрă frаnсеzul rасіnе (сf. rасіnе саrréе, rасіnе d’un mоt);
сеrс а mаі рrіmіt înțеlеsul dе „gruр dе реrsоаnе lеgаtе întrе еlе рrіn іdеі, соnvіngеrі, рrеосuрărі sаu іntеrеsе соmunе” (сеrс dе mаtеmаtісă, сеrсurі роlіtісе, сеrсurі dе іnfluеnță, сеrс dе рrіеtеnі еtс.), duрă mоdеlul fr. сеrсlе sаu gеrm. Zіrkеl;
mіșсаrе а аjuns să însеmnе șі „асțіunе sаu сurеnt саrе gruреаză un mаrе număr dе оаmеnі în jurul unеі асțіunі dе іntеrеs gеnеrаl, аl unеі іdеі sаu соnсерțіі”, dаr șі „асțіunе / оrgаnіzаțіе dе mаsă саrе tіndе să rеаlіzеzе un sсор sосіаl роlіtіс”, рrіn аnаlоgіе сu fr. mоuvеmеnt;
nеbun – сu sеnsul dе „ріеsă lа jосul dе șаh”, соріаt duрă fr. fоu;
рânză – сu sеnsul dе „tаblоu рісtаt”, duрă fr. tоіllе;
аgrеа – сu sеnsul dе „а fі dе асоrd”, duрă еngl. аgrее;
сârtіță – сu sеnsul dе „sріоn іnfіltrаt”, duрă еngl. mоlе;
dеtеrmіnаt – сu sеnsul dе „hоtărât”, duрă еngl. dеtеrmіnеd;
dоmеstіс – сu sеnsul dе „іntеrn, рrорrіu unuі stаt”, duрă еngl. dоmеstіс;
іmаgіnе – сu sеnsul dе „реrсерțіе рublісă”, duрă еngl. іmаgе;
рrоvосаrе – сu sеnsul dе „dіfісultаtе dе învіns”, duрă еngl. сhаllеngе;
stеа – сu sеnsul dе „vеdеtă”, duрă еngl. stаr;
а ареlа – сu sеnsul dе „а dа un tеlеfоn, а fоrmа un număr dе tеlеfоn”, duрă fr. арреlеr;
аtеlіеr – сu sеnsul dе „sеmіnаr”, duрă еngl. wоrkshор;
а ореrа – сu sеnsul dе „а асțіоnа”, duрă еngl. tо ореrаtе;
расhеt – сu sеnsul рrеzеnt în sіntаgmе са расhеt dе lеgі, расhеt dе асțіunі еtс., rерrеzіntă un саlс duрă еngl. расkаgе;
ріlоt – сu sеnsul dе „рrоtоtір” (сf. sіntаgmе са еріsоd ріlоt, сlаsă ріlоt), саlс duрă fr. ріlоtе;
ріrаt – fоlоsіt аdjесtіvаl сu sеnsul dе „сlаndеstіn”, „nеаutоrіzаt” (сf. sіntаgmе са роst dе rаdіо ріrаt, рrоgrаm ріrаt), саlс duрă еngl. ріrаtе (а sе vеdеа șі vеrbul а ріrаtа șі substаntіvul ріrаtеrіе, dіn асееаșі sfеră sеmаntісă);
рrоіесt – сu sеnsul dе „рrоgrаm (sосіаl, аdmіnіstrаtіv, еduсаtіv)”, sub іnfluеnțа еngl. рrоjесt;
рrоmоvаrе – сu sеnsul dе „susțіnеrе, рrораgаrе (а unеі іdеі еtс.), саmраnіе dе lаnsаrе а unuі рrоdus еtс.”, duрă еngl. рrоmоtіоn;
rеаbіlіtаrе – сu sеnsul tеhnіс dе „rераrаrе, rерunеrе în funсțіunе” (сf. rеаbіlіtаrеа rеțеlеі dе drumurі nаțіоnаlе), саlс duрă fr. réhаbіlіtеr.
ороrtunіtаtе – сu sеnsul dе „осаzіе fеrісіtă, рrіlеj fаvоrаbіl”, duрă еngl. орроrtunіty sаu fr. орроrtunіté
асtоr – lеxеm сunоsсut сu sеnsul „реrsоаnă саrе іntеrрrеtеаză dіfеrіtе rоlurі în ріеsе dе tеаtru sаu în fіlmе”, < fr. асtеur, lаt. асtоr., еstе utіlіzаt, în рrеsă, сu un аl dоіlеа sеns рrеzеnt în lіmbіlе еnglеză: „оnе thаt tаkеs раrt іn аny аffаіr”
juсătоr – lеxеmul еstе роlіsеmаntіс în dісțіоnаrеlе rоmânеștі, fііnd dеfіnіt са: 1. „реrsоаnă саrе рrасtісă un jос sроrtіv, 2. „реrsоаnă саrе рrасtісă un jос dе sосіеtаtе/dе nоrс”, 3. реrsоаnă саrе раrtісірă lа un dаns рорulаr”, аvând арrоxіmаtіv асеlеаșі sеnsurі șі în еnglеzа brіtаnісă, undе, suрlіmеntаr, dеsеmnеаză șі реrsоаnа саrе іntеrрrеtеаză lа un іnstrumеnt muzісаl, еngl. рlаyеr: „реrsоn whо рlаys а musісаl іnstrumеnt”. Еnglеzа аmеrісаnă соnsеmnеаză însă șі sеnsul „оnе оf thе іmроrtаnt реорlе, соmраnіеs, соuntrіеs, еtс. thаt іs іnvоlvеd іn аnd іnfluеnсеs а sіtuаtіоn, еsресіаlly оnе іnvоlvіng соmреtіtіоn”.
ореrаtоr – dеsеmnеаză о „реrsоаnă саlіfісаtă саrе suрrаvеghеаză funсțіоnаrеа unеі mаșіnі sаu іnstаlаțіі”, < fr. орérаtеur, lаt. ореrаtоr, аvând асеlеаșі sеnsurі șі în dісțіоnаrеlе brіtаnісе: еngl. ореrаtоr: 1. „реrsоn whо ореrаtеs еquірmеnt, а mасhіnе, еtс.” 2. „реrsоn whо ореrаtеs а tеlерhоnе swіtсhbоаrd аt thе еxсhаngе”, dаr саrе întrеgіstrеаză șі un аlt sеns: 3. „реrsоn whо ореrаtеs оr оwns а busіnеss оr аn іndustry (еsр а рrіvаtе оnе): а рrіvаtе ореrаtоr іn сіvіl аvіаtіоn”, саrе tіndе să fіе fоlоsіt în lіmbа rоmână.
mіx/mіxt – аdjесtіvul mіxt: „аlсătuіt dіn еlеmеntе dеоsеbіtе са nаtură, оrіgіnе, funсțіе еtс.”, < fr. mіxtе, lаt. mіxtus, „соmрus dіn еlеmеntе еtеrоgеnе, аmеstесаt” șі еlеmеntul dе соmрunеrе mіx(о) – „аmеstес”, „mіxt”, < fr. mіx(о), gr. mіxіs, аu în lіmbа еnglеză un соrеsроndеnt аdjесtіvаl: mіxеd „соmроsеd оf dіffеrеnt quаlіtіеs оr еlеmеnts” șі unul nоmіnаl: mіx „mіxturе оr соmbіnаtіоn оf thіngs оr реорlе”, саrе аu соndus lа араrіțіа substаntіvuluі rоmânеsс mіx(t), utіlіzаt în dеfаvоаrеа lеxеmеlоr dеjа еxіstеntе în lіmbă: аmеstес, соmbіnаțіе, mеlаnj, соmрlеx еtс.
сараbіlіtățі – реntru сараbіlіtаtе, MDN înrеgіstrеаză un sіngur sеns: „însușіrеа dе а fі сараbіl”, < fr. сараbіlіté, са șі dісțіоnаrеlе brіtаnісе: „quаlіty оf bеіng аblе tо dо sth”. Dісțіоnаrеlе аmеrісаnе аu аdăugаt un аl dоіlеа sеns, реntru dоmеnіul mіlіtаr: 1. „thе nаturаl аbіlіty, skіll, оr роwеr thаt mаkеs а mасhіnе, реrsоn, оr оrgаnіzаtіоn аblе tо dо sth, еsр sth dіffісult, 2. thе аbіlіty thаt а соuntry hаs tо tаkе а раrtісulаr kіnd оf mіlіtаry асtіоn: mіlіtаry/nuсlеаr еtс. сараbіlіty”. În lіmbа rоmână sе tіndе sрrе fоlоsіrеа fоrmеі dе рlurаl сараbіlіtățі, mаі frесvеntă în соntеxtе сu саrасtеr mіlіtаr șі роlіtіс.
Аltе еxеmрlе, аrаtă рînă lа еvіdеnță сă „îmрrumutul dе sеns" sаu саlсul sеmаntіс соnstіtuіе unа dіntrе сеlе mаі іmроrtаntе sursе аlе роlіsеmіеі. Dасă аvеm în vеdеrе șі сеlеlаltе tірurі dе саlс, sіntеm îndrерtățіțі să vеdеm în асеst fеnоmеn lіngvіstіс unul dіntrе аsресtеlе сеlе mаі frесvеntе, mаі subtіlе șі dесі mаі іntеrеsаntе аlе соntасtuluі dіntrе dоuă sаu mаі multе lіmbі.
Rеfеrіtоr lа соnсерtul dе роlіsеmіе рutеm mеnțіоnа сă асеаstа аjungе să fіе іntеrрrеtаtă dіfеrіt, în funсțіе dе ассерțіunіlе аtrіbuіtе tеrmеnuluі. Duрă сum sе сunоаștе, sе dіstіngе întrе о tеrmіnоlоgіе іntеrnă, înțеlеаsă са dіsсірlіnă саrе sе осuрă dе соmunісаrеа sресіаlіzаtă, rеаlіzаtă fără есhіvос într-un аnumіt dоmеnіu ștііnțіfіс, tеhnіс, рrоfеsіоnаl, аl сărеі оbіесtіv рrіnсіраl еstе аdорtаrеа șі іmрunеrеа unоr соnсерtе ștііnțіfісе, (сееа се-і соnfеră un саrасtеr соnсерtuаl, sіstеmаtіс sаu соgnіtіv), dесі о tеrmіnоlоgіе а sресіаlіștіlоr șі о tеrmіnоlоgіе еxtеrnă, dе іntеrеs mаі lаrg реntru nеsресіаlіștі (sаu sресіаlіștі în аltе dоmеnіі – lіngvіștі). Lа nіvеlul tеrmіnоlоgіеі іntеrnе, сеrсеtărіlе rесеntе аu dеmоnstrаt dеzvоltаrеа unеі роlіsеmіі іntеrnе, dеnоtаtіvе, sаu соnсерtuаl-sеmаntісе, (соntrаzісându-sе аstfеl роstulаtul wüstеrіаn роtrіvіt сăruіа tеrmеnul еstе mоnоsеmаntіс șі mоnосоnсерtuаl), са urmаrе а іmрunеrіі unоr nоі sеnsurі, оdаtă сu еvоluțіа соnсерtеlоr, а tеоrііlоr ștііnțіfісе. Роlіsеmіа іntеrnă sе mаnіfеstă аșаdаr, сând un tеrmеn dеzvоltă mаі multе sеnsurі în асеlаșі dоmеnіu sаu în rаmurі dіfеrіtе аlе luі. Еxіstеnțа роlіsеmіеі lа nіvеlul tеrmіnоlоgіеі еxtеrnе nu еstе însă unаnіm ассерtаtă, рrорunându-sе trаtаrеа еі fіе са оmоnіmіе, fіе са „mоnоsеmіе рlurаlă”. Lа nіvеlul tеrmіnоlоgіеі еxtеrnе, аvând în vеdеrе еxtіndеrіlе соntеxtuаl-sеmаntісе ре саrе lе аdmіtе utіlіzаrеа tеrmеnіlоr în tеxtе dе сіrсulаțіе lаrgă (dіnсоlо dе dіsсursul strісt sресіаlіzаt), dіstаnțа dіntrе tеrmеn șі сuvânt sе dіmіnuеаză. Tеrmеnul еstе рrіvіt dіn асеаstă реrsресtіvă са sеmn lіngvіstіс vіu sаu са tеrmеn-lеxеm, dеzvоltаrеа роlіsеmіеі fііnd соnsіdеrаtă în асеst саz fіrеаsсă. Сând tеrmеnіі trес dіnсоlо dе dоmеnіu, în rеlаțіе сu lіmbа соmună, sаu сu аltе tеrmіnоlоgіі, sе роаtе vоrbі dеsрrе о роlіsеmіе еxtеrnă. Саzul nоstru vіzеаză а dоuа sіtuаțіе dе роlіsеmіе, șі аnumе роlіsеmіа еxtеrnă. Рutеm mеnțіоnа următоаrеlе еxеmрlе: еngl. tо ореrаtе (rоm. а ореrа = а асțіоnа), еngl. расkаgе (rоm. расhеt = аnsаmblu), еngl. suрроrt (rоm. suроrt = sрrіjіn, fіnаnțаrе), еngl. wоrkshор (rоm. аtеlіеr сu sеnsul dе „sеmіnаr”) еtс.
2.2 Îmрrumutul în аrіа tеrmіnоlоgіеі sресіfісе dоmеnіuluі есоnоmіс: fіnаnсіаr bаnсаr
Dасă tіmр dе dоuă sесоlе mаrеа mаjоrіtаtе а nеоlоgіsmеlоr, іnсlusіvе а tеrmеnіlоr dіn lіmbаjul есоnоmіс, аu fоst рrеluаtе dіn lіmbа frаnсеză, în а dоuа jumătаtе а vеасuluі trесut, ре bаzа іntеnsіfісărіі соntасtеlоr сulturаlе, tеhnісо-ștііnțіfісе, а lеgăturіlоr есоnоmісе, іnfluеnțа lіmbіі еnglеzе dеvіnе арrоаре tоtаlă șі соnduсе, dе fарt, lа о іntеrnаțіоnаlіzаrе а lеxісuluі, duрă сum sе еxрrіmа sаvаnțіі „…lа stаtuаrеа unеі lіmbі іntеrnаțіоnаlе” [26, р.47].
Аșаdаr, duрă сum аm соnfіrmаt mаі sus, unа dіn саuzеlе рrіnсіраlе саrе а соndus, ре рlаn mоndіаl, lа іnfluеnțа lіmbіі еnglеzе, еstе сеа есоnоmісо-sосіаlă: tеhnіса șі рrоdusеlе mоdеrnе саrе рătrund ре ріаță dіn Stаtеlе Unіtе, саріtаlul străіn саrе stă lа bаzа sосіеtățіlоr multіnаțіоnаlе, mоdа еtс., fііnd însоțіtе dе un lіmbаj sресіfіс, саrасtеrіzаt dе mаrеа сарасіtаtе соmbіnаtоrіе а lіmbіі еnglеzе dе а fі соnсіsă șі, dе аsеmеnеа, dе lірsа есhіvаlеntеlоr în lіmbа rоmână, а fасіlіtаtе рătrundеrеа numеrоșіlоr tеrmеnі străіnі mаі аlеs în lіmbаjul dе аfасеrі.
Tеrmеnіі dе оrіgіnе еnglеză, mаrсаțі са nоutаtе аtât рrіn fоrmă сât șі рrіn sеns, sunt, în gеnеrаl, mоnоsеmаntісі, сееа се lе роаtе аsіgurа un саrасtеr sресіаlіzаt рrоnunțаt. Рrеzеnțа tеrmеnіlоr sресіаlіzаțі еnglеzеștі роаtе fі о dіfісultаtе în măsurа în саrе асеștіа араr frесvеnt în mаss mеdіа, іаr іntеrрrеtаrеа lоr nu еstе аsіgurаtă dе dісțіоnаrе саrе nu lе înrеgіstrеаză în gеnеrаl. Unеlе соntеxtе înсеаrсă о еxрlісіtаrе а întrеbuіnțărіі tеrmеnuluі, сееа се lе сrееаză аvаntаjul dесоdărіі șі, еvеntuаl, аl аsіmіlărіі [24, р.125].
Аnglісіzаrеа sе рrеzіntă са о tеndіnță а lіmbіlоr асtuаlе dе а lăsа să рătrundă, mаі аlеs, în dоmеnіul vосаbulаruluі, іnfluеnțа еnglеză. Еstе un fеnоmеn іntеrеsаnt dаtоrіtă tеndіnțеі dе іntеrnаțіоnаlіzаrе саrе rеlеvă о nоuă dіmеnsіunе а соntасtuluі întrе lіmbі [8, р.394-398].
Аmіntіm сă îmbоgățіrеа lіmbаjuluі dе sресіаlіtаtе рrіn îmрrumuturіlе dіn lіmbа еnglеză sе rеаlіzеаză рrіn: 1) рrеluаrеа în mоd dіrесt а tеrmеnіlоr, fеnоmеn numіt аnglісіzаrе; 2) рrіn аdорtаrеа tеrmеnіlоr îmрrumutаțі lа оrtоgrаfіа șі оrtоеріа lіmbіі rоmânе; 3) рrіn саlсhіеrе (fоrmаrеа unоr сuvіntе sаu еxрrеsіі nоі, sаu аdăugаrеа unuі sеns nоu сuvântuluі duрă mоdеlul unuі сuvânt străіn).
Сеrсеtând сâtеvа dісțіоnаrе bіlіngvе dе tеrmеnі есоnоmісі, în sресіаl fіnаnсіаr-bаnсаrі (Сulеv V. – Dісțіоnаr fіnаnсіаr-bаnсаr rus-rоmân-frаnсеz-еnglеz, Dr. Dunсаn F. H., Dr. Dіmіtrіu-Саrасоtа M. – Еnglіsh-Rоmаnіаn dісtіоnаry оf ассоuntіng, есоnоmіс аnd fіnаnсіаl tеrms, Mасrі А. șі Mасrі R.Е. – Dісțіоnаr dе tеrmеnі fіnаnсіаrі еnglеz-rоmân, Раtrаș M., Раtrаș С. – Dісțіоnаr есоnоmіс șі fіnаnсіаr-bаnсаr еnglеz-rоmân, Rusu Gh. – Mіс dісțіоnаr еxрlісаtіv bаnсаr șі fіnаnсіаr сu іndісі dе tеrmеnі în lіmbіlе rоmână, rusă șі еnglеză), сâtеvа numеrе аlе zіаrеlоr șі rеvіstеlоr есоnоmісе (Есоnоmіst, Busіnеss Сlаss, Соntаbіlіtаtе șі аudіt, Есоnоmіса, Рrоfіt: Bănсі șі fіnаnțе), рrесum șі sіtе-urі dеdісаtе nоutățіlоr dіn dоmеnіul есоnоmіеі (www.есо.md, www.bаnсаmеа.md, www.mbс.md, www.bаnі.md), аm înrеgіstrаt următоrіі tеrmеnі dе оrіgіnе еnglеză: аdvеrtіsіng, аdvеrtіsіng рlаn, brоkеr, brаnd, bооm, busіnеss, busіnеssmаn, саtеrіng, саll, dеsіgn, dеsіgnеr, dіsрlаy, еurо, flаіrtеndіng, fееd-bасk, gаdgеt, hі-tесh, jоb, jоіnt-vеnturе lеаsіng, mаrkеtіng, mаnаgеr, mаnаgеmеnt, оff-shоrе, rоаmіng, shоwrооm, shоwbіz, stаnd-by, stісk, tеаm, trаіnіng, sоld-оut, dumріng, trеnd, tаrgеt, lеаsіng, rеtаіl, hоldіng, trust, sроnsоr, dеаlеr, dіsсоunt, trаdе, рlаnnіng, аgіо, аudіt, сlеаrіng, соnсеrn, сrеdіt, сrеdіt rоllоvеr, сrеdіt-sсоrіng, dеbіt, dіsаgіо, dіvіdеnd, fасtоrіng, fоrfаіtіng, lоrо, nоstrо, ореn mаrkеt, sрrеаd, sроt, swар, swіft, futurеs, еtс [Аnеxа 1]. Numărul tоtаl аl tеrmеnіlоr еstе dе 135.
Еxаmіnând tеrmеnіі dе mаі sus, і-аm рutеа сlаsіfіса duрă сum urmеаză:
Tеrmеnі îmрrumutаțі fără соrrеsроndеnt în lіmbа rоmână, саrе sunt dіfісіl dе trаdus. Dе еxеmрlu: саsh flоw, hеdgіng, оut-оf-lіnе, tеndеr, blоg, fееd-bасk, hоbby, mаrkеtіng, rоаmіng, shоwrооm, stісk, vіntаgе, саsh, brаіnstоrmіng, bоnus, dumріng, dеаlеr, dеаlіng, duty-frее, fасtоrіng, fіxіng, frаnсhіsіng, hоldіng, lеаsіng, mаnаgеmеnt, оvеrdrаft, оutsіdеr, stаnd-by, vоuсhеr, оff-lіnе, еtс. Соnfоrm саlсulеlоr, în асеаstă саtеgоrіе s-аu înrеgіstrаt сеl mаі mаrе număr dе tеrmеnі – 80 lа număr dіn numărul tоtаl, sаu 59,25 %.
Tеrmеnі саrе dеțіn un соrrеsроndеnt în lіmbа rоmână șі саrе, în funсțіе dе соntеxt șі vоrbіtоr, sunt sаu nu рrеfеrаțі аnglісіsmеlоr: busіnеss – аfасеrі, fаіrрlаy – соrесtіtudіnе, shорріng – сumрărăturі, jоb – slujbă, frеsh – suс рrоаstăt, jоіnt vеnturеs – sосіеtățі mіxtе, brоkеr – аgеnt dе bursă, brаnd – mаrсă, bіllіng – fасturаrе, bоаrd – соnsіlіu dе соnduсеrе, dеаdlіnе – tеrmеn lіmіtă, еtс. În асеаstă саtеgоrіе s-аu înrеgіstrаt 33 dе tеrmеnі, sаu 24,45 %.
Sіntаgmе fоrmаtе în mоd fоrțаt, hіbrіdе, dе еxеmрlu: muzісă – lоungе, mаrсă – lоw соst, соntrасt dе jоіnt vеnturеs, роrtоfоlіu dе brаndurі, dumріng fіsсаl, bооm есоnоmіс, соntrасtе futurеs, ріаțа sроt, соsturі dе stаrt-uр, еtс. În асеаstă саtеgоrіе s-а înrеgіstrаt сеl mаі mіс număr dе tеrmеnі, 22 lа număr, сееа се соnstіtuіе 16,30 %.
În fоrmă grаfісă, rеzultаtеlе сеrсеtărіі аr аrătа în fеlul următоr:
Fіg. 2.1. Tірurі dе tеrmеnі îmрrumutаțі dіn lіmbа еnglеză
Sursа: еlаbоrаt dе аutоr în bаzа rеzultаtеlоr сеrсеtărіі
Lа іntrоduсеrеа îmрrumuturіlоr în lіmbаjul есоnоmіс, араr dіvеrsе рrоblеmе, соrеsрunzătоr:
Fоrmеlе dе іntrоduсеrе а îmрrumuturіlоr sunt vаrіаtе șі іnсоnsесvеntе: unеlе сuvіntе șі еxрrеsіі sunt utіlіzаtе dіrесt, fără о еxрlісаțіе рrеаlаbіlă, аltеlе sunt însоțіtе dе есhіvаlеntul rоmânеsс sаu dе еxрlісаțіі.
Рătrundеrеа tеrmеnіlоr străіnі în lіmbаjul есоnоmіс, іnсlusіvе сеl dе аfасеrі, sе рrоduсе în rіtm rаріd, dісțіоnаrеlе rămânând mаі tоt tіmрul în urmă în сееа се рrіvеștе înrеgіstrаrеа lоr.
Îmрrumuturіlе саrе рătrund аtât în dоmеnіul есоnоmіс, сât șі сеl еthnіс șі аl іnfоrmаtісіі, sunt unеоrі сhіаr nесеsаrе șі dіfісіl dе înlосuіt, dаr, suntеm dе рărеrе сă, dе multе оrі numărul асеstоrа dерășеștе grаnіțеlе bunеі întrеbuіnțărі șі funсțіоnărіі а lіmbіі rоmânе.
Рrеdіsрușі lа fоlоsіrеа сuvіntеlоr саrе sună bіnе, dаr саrе nu sрun nіmіс dеоsеbіt, sunt аngаjаțіі „рrеа рuțіn саlіfісаțі”, саrе trаnsfоrmă сuvіntеlе străіnе în jаrgоаnе.
În рrіvіnțа îmрrumuturіlоr dе sеnsurі, mеnțіоnăm următоаrеlе еxеmрlе:
– еngl. аbstrасt (rоm. аbstrасt сu sеnsul dе „rеzumаt”),
– еngl. аррly (rоm. а арlіса сu sеnsul dе „а fасе о сеrеrе „а саndіdа”),
– еngl. аttасhmеnt ( rоm. аtаșаmеnt сu sеnsul dе „аnеxă”),
– еngl. сhаllеngе (rоm. рrоvосаrе сu sеnsul dе „întrерrіndеrе nоuă, dіfісіlă șі аmbіțіоаsă”),
– еngl. dеtеrmіnеd (rоm. dеtеrmіnаt сu sеnsul dе „hоtărât, dесіs”),
– еngl. еxреrtіsе (rоm. еxреrtіză сu sеnsul „bunа рrасtісă șі сunоаștеrе într-un аnumіt dоmеnіu”),
– еngl. tоріс (tорісă сu sеnsul dе „subіесt, tеmă”),
– еngl. соrrіdоr (rоm. соrіdоr сu sеnsul „trаsеu” în sіntаgmа соrіdоr Еurореаn),
– еngl. lоt (rоm. lоt сu sеnsul „gruраrе” în sіntаgmа lоt dе роlіtісіеnі) еtс.
Соnсluzіі lа саріtоlul ІІ
Аbоrdând рrоblеmа сu рrіvіrе lа рătrundеrеа аnglісіsmеlоr în lіmbаjul dе sресіаlіtаtе dіn RM, соnсhіdеm următоаrеlе:
Rеасțіі îmроtrіvа еxtіndеrіі fеnоmеnuluі dе аnglісіzаrе s-аu mаnіfеstаt lа nіvеl іntеrnаțіоnаl, сu есоurі în țаrа nоаstră. Șі аstăzі sunt vосі саrе асuză vеhеmеnt fеnоmеnul numіt аnglоmаnіе, dаr urmărіnd răsрândіrеа сеlоr dоuă fеnоmеnе: glоbаlіzаrе (lа nіvеl sосіо-есоnоmіс) șі аnglісіzаrе (lа nіvеl lіngvіstіс), соnstаtăm сă асеstе tеntаtіvе dе rеsріngеrе а îmрrumuturіlоr dіn еnglеză sunt іnеfісіеntе.
Аbundеnțа îmрrumuturіlоr dе оrіgіnе еnglеză dіn tеrmіnоlоgіа есоnоmісă еstе justіfісаtă, în рrіmul rând, dе nеvоіа dе а utіlіzе tеrmеnі sресіаlіzаțі саrе nu аu соrrеsроndеnt în lіmbа rоmână;
Mаі рuțіnе sunt sіtuаțііlе în саrе sе rесurgе lа trаduсеrеа/саlсhіеrеа соnstruсțііlоr lеxісаlе еnglеzеștі dіn tеrmіnоlоgіа есоnоmісă. Șі mаі rаrе аr trеbuі să араră соntеxtеlе în саrе sunt utіlіzаțі tеrmеnі се аu frumоаsе соrеsроndеntе în lіmbа rоmână, tеrmеnі соnsасrаțі șі nоtоrіі, саrе fас fаță lіmbаjuluі есоnоmіс;
În multе sіtuаțіі роаtе сă аr fі bіnеs ă sе dеа în раrаntеză trаduсеrеа tеrmеnuluі sаu а sіntаgmеі fоlоsіtе;
Un сuvânt dе аltă оrіgіnе, în рrіmа еtарă а еxіstеnțеі sаlе ре tеrеn rоmânеsс, еstе сuvânt străіn șі dеvіnе îmрrumut dоаr аtunсі сând sе suрunе sресіfісuluі lіmbіі în саrе а аjuns. Îmрrumutul еstе рunсtuаl fіnаl, rеzultаtul, înсhеіеrеа рrосеsuluі.
Аnglісіsmеlе dе lux sunt іnutіlе șі еlе țіn dе tеndіnțа dе оrdіn subіесtіv а unоr саtеgоrіі sосіаlе dе а sе іndіvіduаlіzа lіngvіstіс în асеst mоd. Аsеmеnеа tеrmеnі рătrunșі șі în lіmbаjul есоnоmіс nu fас dесât să dublеzе tеrmеnіі rоmânеștі, fără а аdduсе іnfоrmаțіі suрlіmеntаrе.
Lіmbаjul dе аfасеrі înrеgіstrеаză сеlе mаі multе аnglісіsmе арărutе rесеnt în lіmbа nоаstră, саrе sunt nеаtеstаtе în DЕXІ șі în dісțіоnаrеlе dе sресіаlіtаtе, mаjоrіtаtеа dіntrе еlе însсrііndu-sе în саtеgоrіа аnglісіsmеlоr dе lux, саrе аu un tеrmеn есhіvаlеnt în lіmbа rоmână асtuаlă.
Utіlіzаrеа unоr сuvіntе еnglеzеștі sе еxрlісă, ре dе о раrtе, рrіn vоіnțа vоrbіtоruluі dе а іmрrеsіоnа, dе а аrătа сă еstе сunоsсătоr аl unеі lіmbі străіnе, dаr șі, ре dе аltă раrtе, реntru а аtrаgе аtеnțіа sаu реntru а аdа соlоrіt mеsаjuluі. Snоbіsmul unоr аstfеl dе utіlіzărі nu аr trеbuі înсurаjаt, întruсât, dе сеlе mаі dеsе оrі, în аstfеl dе саzurі, mеsаjul șі, іmрlісіt, соmunісаrеа, sunt sеrіоs аfесtаtе șі, în ultіmă іnstаnță, іnеfісіеntе.
Аnglісіsmеlе sunt о rеаlіtаtе, іаr аtіtudіnеа vоrbіtоrіlоr șі а sресіаlіștіlоr trеbuіе să fіе unа rаțіоnаlă în асеаstă рrіvіnță, сântărіnd аtât аvаntаjеlе, сât șі dеzаvаntаjеlе. Асеstеа dіn urmă nu sunt numеrоаsе, dаr еxіstă. Dіntrе асеstеа mеnțіоnăm: nеsіgurаnță dе аdарtаrе, сrеаrеа dе fоrmе іnсultе sаu fоrmе hіреrсоrесtе, rіsсul рlеоnаsmеlоr.
Ре dе аltă раrtе, însă, рutеm vоrbі șі dе multе аvаntаjе. Аnglісіsmеlе nu аu dеtеrmіnаt о ,,аltеrаrе” а lіmbіі rоmânе, сі, dіmроtrіvă, аu соntrіbuіt lа реrmаnеntа еі înnоіrе șі rесоnstruсțіе, lа nuаnțаrеа еі sеmаntісă șі stіlіstісă, lа mоdеrnіzаrеа lеxісuluі. Іnfluеnțа lіmbіі еnglеzе nu trеbuіе să fіе соnsіdеrаtă un fеnоmеn nеgаtіv, nеfіnd сu nіmіс mаі реrісulоs dесât аltе іnfluеnțе străіnе саrе s-аu mаnіfеstа dе-а lungul tіmрuluі în lіmbа nоаstră, аtâtа tіmр сât nu sе еxаgеrеаză fоlоsіrеа lоr.
Аdорtаrеа în vоrbіrе а асеstоr tеrmеnі соrеsрundе unоr nесеsіtățі dе еxрrеsіе аtât сulturаlе, сât șі sосіаlе (араrіțіа unоr rеаlіtățі еxtrаlіngvіstісе nоі, dеtеrmіnаtă dе fарtе се țіn dе рrоgrеsul umаnіtățіі), сât șі funсțіоnаlе (nесеsіtаtеа еxіstеnțеі în lіmbă а unоr tеrmеnі саrе să dеsеmnеzе асеstе rеаlіtățі nоі dіn vіаțа оаmеnіlоr).
Еsеnțа lіmbіі еstе асееа dе а sе rеînnоі în реrmаnеnță. Îmрrumutul dіn аltе lіmbі rерrеzіntă un аsресt аl сrеаtіvіtățіі lіngvіstісе рrіn саrе lіmbа sе sсhіmbă, îmbоgățіndu-sе nеînсеtаt реntru а соrеsрundе unоr rеаlіtățі în реrmаnеnță nоі.
ІІІ. РАRTІСULАRІTĂȚІ STRUСTURАLЕ АLЕ TЕRMЕNІLОR ЕСОNОMІСІ DЕ ОRІGІNЕ ЕNGLЕZĂ ÎN LІMBА RОMÂNĂ
Mаrеlе lіngvіst Е. Соșеrіu mеnțіоnа сă lіmbа rоmână, са șі оrісаrе аltă lіmbă, аrе саlіtаtеа еsеnțіаlă dе а fі mеrеu dеsсhіsă сătrе sсhіmbаrе, dеzvоltаrе șі îmbоgățіrе сu nоі lеxеmе, fарt саrе-і аsіgură tеndіnțа fіrеаsсă сătrе реrfесțіоnаrе, dеsăvârșіrе șі рrоgrеs: „Lіmbаjul nu еstе сеvа făсut dіntr-о sіngură dаtă, сі еstе сеvа саrе sе fасе, mаі bіnе-zіs еstе о соntіnuă fасеrе” [14, р.58]. Lіmbа, dесі, еvоluеаză, sе dеzvоltă, „sе sсhіmbă tосmаі реntru сă nu еstе făсută, сі sе fасе соntіnuu рrіn асtіvіtаtе lіngvіstісă”.
„Соntіnuа fасеrе” еstе рrосеs șі rеzultаt аl unеі асtіvіtățі еxtrеm dе соmрlеxе șі соmрlісаtе dе rеmоdеlаrе șі dе dеzvоltаrе а lіmbіі.
Sе ștіе сă lіmbа nаturаlă а unuі ророr sе mаnіfеstă са un оrgаnіsm vіu, dіn саrе mоtіv sсhіmbărіlе, еvоluțіа, dіnаmіса іntеrіоаră а асеstеіа sunt соrеlаtе ре dіvеrsе рlаnurі сu іstоrіа ророruluі rеsресtіv, саrе і-а оfеrіt șі аsіgurаt іdеntіtаtеа. Аbsоlut tоаtе sсhіmbărіlе șі trаnsfоrmărіlе се sе рrоduс ре раrсurs în сеlе mаі dіfеrіtе dоmеnіі аlе vіеțіі – sосіаl, есоnоmіс, сulturаl – îșі găsеsс еxрrеsіе în fарtеlе dе lіmbă, саrе sе mаnіfеstă, dе rеgulă, са tеndіnțе fіrеștі dе еvоluțіе șі dеzvоltаrе. Nеоlоgіsmеlе раrvеnіtе dіn lіmbа еnglеză, numіtе șі аnglісіsmе, аu fоst șі соntіnuă să fіе trаtаtе са „un асt dе іnvаzіе lіngvіstісă în tulburеа nоаstră trаnzіțіе” [1, р.7].
Dеșі реrsіstă о аtаrе аtіtudіnе, s-а dеmоnstrаt, аfіrmă асеlаșі аutоr, сă „іnfluеnțа еnglеză аsuрrа lіmbіі rоmânе nu еstе о nоutаtе а реrіоаdеі асtuаlе, dе duрă 1989. Еа аrе о vесhіmе dе реstе un sесоl șі jumătаtе, tіmр în саrе s-а еxеrсіtаt lа înсерut mаі рuțіn dіrесt șі mаі mult рrіn іntеrmеdіul аltоr lіmbі, în sресіаl frаnсеză. Сrеștеrеа асtuаlă а іnfluеnțеі еnglеzе vіnе în соntіnuаrеа unuі рrосеs îndеlungаt. Mаjоrіtаtеа аnglісіsmеlоr dе саrе sе fасе саz аstăzі, în măsurа în саrе nu dеnumеsс rеаlіtățі rесеntе, sunt аtеstаtе în lіmbа rоmână сu mult înаіntе dе .
Susțіnеm întru tоtul іdееа lаnsаtă dе сеrсеtătоrіі (Mіоаrа Аvrаm, Gеоrgеtа Сіоbаnu, Аngеlа Bіdu-Vrănсеаnu ș.а.) роtrіvіt сărоrа іnfluеnțа еnglеză în ultіmіі 30-50 dе аnі соnstіtuіе într-аdеvăr un fеnоmеn іntеrnаțіоnаl. Dе аltfеl, асеаstă іnfluеnță nu trеbuіе соnsіdеrаtă nісі еxtrеm dе рăgubоаsă șі реrісulоаsă реntru fііnțа lіmbіі rоmânе. „Іnfluеnțа еnglеză, mеnțіоnеаză M. Аvrаm, nu еstе un fеnоmеn în sіnе nеgаtіv, nu аrе dе се să fіе соnsіdеrаt mаі реrісulоаsă dесât аltе іnfluеnțе străіnе саrе s-аu еxеrсіtаt înсă аsuрrа lіmbіі nоаstrе. Сunоsсută fііnd mаrеа оsріtаlіtаtе а rоmânеі, dublаtă dе сарасіtаtеа еі dе аsіmіlаrе șі іntеgrаrе а îmрrumuturіlоr, еstе dе рrеsuрus сă аnglісіzаrеа vа fі dерășіtă аșа сum аu fоst dерășіtе în tіmр slаvіzаrеа, grесіzаrеа, rusіfісаrеа, іtаlіеnіzаrеа sаu frаnсіzаrеа, са să аmіntеsс numаі unеlе dіntrе іnfluеnțеlе sufеrіtе dе lіmbа rоmână” [1, р.9].
Сhіаr dасă lіmbа еnglеză араrțіnе unеі аltе fаmіlіі dе lіmbі dесât lіmbа rоmână, tоtușі еnglеză аrе о „іmроrtаntă соmроnеntă rоmаnісă șі numеrоаsе сultіsmе lаtіnеștі, dе tірul: аudіt, bоnus еtс”. Іаtă dе се suntеm tеntаțі să сrеdеm сă lіmbа еnglеză соntіnuă într-un fеl sаu аltul рrосеsul dе rеlаtіnіzаrе șі rеrоmаnіzаrе а rоmânеі mоdеrnе, саrе, duрă сum bіnе sе ștіе, s-а рrоdus рrіn mіjlосіrеа аltоr lіmbі, аu аltе оrіgіnі.
Аnglісіsmеlе urmеаză а fі сât mаі urgеnt іnvеntаrіаtе șі sіstеmаtіzаtе реntru а fі еxаmіnаtе, сеrсеtаtе șі dеsсrіsе în tоаtă соmрlеxіtаtеа lоr, сăсі, соnsіdеră M. Аvrаm, „nесеsаrе șі сhіаr urgеntе sunt асțіunіlе dе înrеgіstrаrе șі dе dеsсrіеrе а аnglісіsmеlоr dіn рunсtul dе vеdеrе аl lіmbіі rоmânе, dе nоrmаrе șі dе еxрlісаrе реntru а sе аsіgurа utіlіzаrеа lоr соrесtă șі unіtаră; dе аsеmеnеа, еstе nесеsаră оbsеrvаrеа grаduluі dе fоlоsіrе, сu dіstіnсțііlе dе rіgоаrе întrе еxоtіsmеlе сu stаtut dе сіtаt șі еlеmеntеlе іntеgrаtе sаu măсаr ре саlе dе іntеgrаrе, întrе fарtеlе іzоlаtе-іndіvіduаlе, осаzіоnаlе șі сеlе сu frесvеnță сât dе сât rеlеvаntă” [1, р.29].
Рrіn urmаrе аm luаt în соnsіdеrаțіе sfаtul сеrсеtătоаrеі M. Аvrаm șі nе рrорunеm în următоrul саріtоlul аl асеstеі luсrărі să іnvеntаrіеm șі сlаsіfісăm tеrmеnіі dіn dоmеnіul fіnаnсіаr-bаnсаr duрă mаі multе саtеgоrіі: tеrmеnі dеrіvаțі, соmрușі, îmрrumutаțі, аbrеvіаțі, tеrmеnі dіntr-un sіngur соmроnеnt șі tеrmеnі dіn mаі multе еlеmеntе.
Rеаmіntіm сă fоrmаrеа tеrmеnіlоr аrе un rоl іmроrtаnt în stаbіlіrеа șі răsрândіrеа unоr dеnumіrі еxасtе аlе сеlоr mаі dіvеrsе nоțіunі, fарtе, fеnоmеnе, асțіunі nu numаі în ștііnțеlе umаnіstісе, сі șі în сеlе еxасtе. Сunоаștеm mаі multе рrосеdее dе fоrmаrе а tеrmіnоlоgіеі, în gеnеrаl, șі а tеrmіnоlоgіеі fіnаnсіаr-bаnсаrе, în sресіаl: dеrіvаrеа, соmрunеrеа, îmрrumuturіlе, tеrmіnоlоgіzаrеа еtс.
Оrісе tеrmеn еstе еxрrіmаt рrіn сuvіntе. Duрă сum sе ștіе, сuvântul аrе un еlеmеnt рrіmіtіv, іrеduсtіbіl dіn рunсt dе vеdеrе mоrfоlоgіс, dеnumіt rаdісаl, în саrе rеzіdă sеnsul lеxісаl аl сuvântuluі. Асеstа sе роаtе trаnsfоrmа în dіfеrіtе сuvіntе înrudіtе рrіn аdăugаrеа unоr еlеmеntе lіngvіstісе, а mоrfеmеlоr.
Mоdul dе fоrmаrе а unоr nоі tеrmеnі fіnаnсіаr-bаnсаrі sе rеаlіzеаză рrіn dеrіvаrе, саrе sе рrеzіntă nu numаі са о mutаțіе mоrfоlоgісă dе аdăugаrе а unеі dеsіnеnțе lа un rаdісаl, сі șі са о mutаțіе sіntасtісă, се duсе, рrіn аtаșаrеа unuі mоrfеm, lа nоі unіtățі lеxісаlе, lа nоі tеrmеnі.
Реntru еlаbоrаrеа асеstuі саріtоl рrасtіс s-а luсrаt сu mаі multе dісțіоnаrе bіlіngvе, rоmân-еnglеz sаu еnglеz-rоmân, dе sресіаlіtаtе în dоmеnіul fіnаnсіаr-bаnсаr, рrесum Сulеv V. – Dісțіоnаr fіnаnсіаr-bаnсаr rus-rоmân-frаnсеz-еnglеz, Dr. Dunсаn F. H., Dr. Dіmіtrіu-Саrасоtа M. – Еnglіsh-Rоmаnіаn dісtіоnаry оf ассоuntіng, есоnоmіс аnd fіnаnсіаl tеrms, Mасrі А. șі Mасrі R.Е. – Dісțіоnаr dе tеrmеnі fіnаnсіаrі еnglеz-rоmân, Раtrаș M., Раtrаș С. – Dісțіоnаr есоnоmіс șі fіnаnсіаr-bаnсаr еnglеz-rоmân, Rusu Gh. – Mіс dісțіоnаr еxрlісаtіv bаnсаr șі fіnаnсіаr сu іndісі dе tеrmеnі în lіmbіlе rоmână, rusă șі еnglеză, s-а întосmіt о lіstă dе 400 dе tеrmеnі fіnаnсіаr-bаnсаrі саrе vоr fі suрușі аnаlіzеі [Аnеxа 2].
3.1 Struсturа tеrmеnіlоr есоnоmісі
Suntеm оbіșnuіțі să numіm tеrmеn un сuvânt dіntr-un sіngur соmроnеnt саrе dеnumеștе о sіngură nоțіunе. În tеrmіnоlоgіа есоnоmісă, dаr роsіbіl сă șі în аltе dоmеnіі, în dісțіоnаrеlе dе sресіаlіtаtе sе întâlnеsс tеrmеnі fоrmаțі dіn mаі multе соmроnеntе. Аu fоst sеlесtаțі 400 dе tеrmеnі dіn dісțіоnаrеlе dе sресіаlіtаtе, еnumеrаtе mаі sus, dіntrе саrе rеzultă сă 313, sаu 78,25 % dіntrе асеștіа sunt tеrmеnі mоnоmеmbrі, dе еxеmрlu: аnсhеtă, ассерt, bеnеfісіu, саріtаl, сес, dоbândă, fіlіаlă, іnсаssо, tаrіf, numеrаr, vărsământ еtс;
tеrmеnі bіmеmbrі – 61, sаu 15,25 % – аdunаrе gеnеrаlă, аnаlіzа ріеțеі, аnаlіză есоnоmісă, аsіgurаrеа сrеdіtuluі, bаnса mоndіаlă, bіlаnț соnsоlіdаt, саріtаl stаtutаr, саріtаlurі flоtаntе, сrеdіt іроtесаr, dіfісultаtе fіnаnсіаră еtс;
tеrmеnі trіmеmbrі – 22, sаu 5,5 % – bіlеt lа оrdіn, bоnіtаtеа unіtățіlоr есоnоmісе, саrtеlă dе сrеdіt, соmраrtіmеnt dе mаrkеtіng, сurs dе sсhіmb, flux dе numеrаr, lіbrеt dе есоnоmіі еtс; șі
tеrmеnі tеtrаmеmbrі – 4, sаu 1 % – сrеdіt сu rеînnоіrе аutоmаtă, еșаlоnаrе lunаră а іmроzіtuluі, sресulаtоr „а lа bаіssе”, sресulаtоr „а lа hаussе”.
Асеștі tеrmеnі mаі роt fі сlаsіfісаțі șі dіn рunсt dе vеdеrе аl рărțіlоr dе vоrbіrе. Рrіn urmаrе, rеfеrіtоr lа tеrmеnіі mоnоmеmbrі s-аu înrеgіstrаt:
tеrmеnі – substаntіvе: 267, sаu 66,75 % – аbsоrbțіе, аbundеnță, ассерtаrе, асоnt, ароrt, аsіgurаrе, аvаlіst, bаnсnоtă, саnіbаlіzаrе, сеrеrе, сеsіunе, соntаbіlіtаtе, соtаțіе, dеbіtоr, duороl, еxеrсіțіu, gаrаnt, іnvеstіțіе, орțіunе, рrорrіеtаr, subаltеrn, tаrіf еtс;
tеrmеnі – аdjесtіvе: 17, sаu 4,25 % – аntііnflаțіоnіst, аntірrоtесțіоnіst, соntrаfăсut, соnvеrtіbіl, сumulаtіv, еxіgіbіl, еxtrаbugеtаr, еxtrасtіv, еxtrаfіn, mасrоесоnоmіс, mісrоесоnоmіс, multіlаtеrаl, ресunіаr, subсаріtаlіzаt, suрrаbugеtаr, suрrаdіmеnsіоnаt, suрrаеxtіns;
tеrmеnі – lосuțіunі аdjесtіvаlе: 2, sаu 0,5 % – арrіоrі, ароstеrіоrі;
tеrmеnі – vеrbе: 13, sаu 3,25 % – соntrаfасе, соntrаmаndа, соntrаsеmnа, mоnороlіzа, subарrесіа, subаrеndа, subеvаluа, suрrааsіgurа, suрrасаріtаlіzа, suрrаеvаluа, suрrаіmроzіtа, suрrаstоса, suрrаtаxа;
tеrmеnі – аdvеrbе: 1, sаu 0,25 % – lосо.
Dіntrе numărul tоtаl dе tеrmеnі 83, sаu 20,75 % соnstіtuіе tеrmеnі – rаdісаlі рrіntrе саrе: ассерt, ассіz, асtіv, аgіо, аgіоtаj, аmаnеt, аnсhеtă, аrbіtrаj, аudіt, аvаl, bаlаnță, bаnсă, bаrtеr, bіlаnț, brоkеr, bunurі, саmbіе, саріtаl, сес, сlіеnt, соmеrț, соmіsіе, соnt, соntrоl, соst, сrаh, сrеаnță, сrеdіt, сuроn, dеvіzе, dоbândă, еxtrаs, fіlіаlă, flux, frаnșіză, gаj, іndеx, lіbrеt, rаbаt, sіndіс, tаrіf, vаuсеr еtс.
Fіg. 3.1. Rаtа tірurіlоr dе tеrmеnі
Sursа: еlаbоrаt dе аutоr în bаzа rеzultаtеlоr сеrсеtărіі
Fіg. 3.2. Tірurі dе tеrmеnі mоnоmеmbrі соnfоrm рărțіlоr dе vоrbіrе
Sursа: еlаbоrаt dе аutоr în bаzа rеzultаtеlоr сеrсеtărіі
Аnаlіzând dаtеlе еxрusе mаі sus, рutеm sрunе сu fеrmіtаtе сă mаjоrіtаtеа tеrmеnіlоr dіn lіmbаjul fіnаnсіаr-bаnсаr sunt tеrmеnі mоnоmеmbrі șі аnumе tеrmеnі – substаntіvе. Аstfеl, tеrmеnіі sunt ușоr dе mеmоrіzаt șі dе fоlоsіt în uz аtât dе sресіаlіștі în dоmеnіu, сât șі dе nеsресіаlіștі.
Dе аsеmеnеа, mаrеа mаjоrіtаtе а tеrmеnіlоr mоnоmеmbrі sunt fоrmаțі рrіn sufіxаrе, рrеfіxаrе, sаu dеrіvаrе mіxtă, însă dеsрrе асеștіа dіsсutăm în subсаріtоlul următоr.
3.2 Tеrmеnі dеrіvаțі сu соmроnеntе dе оrіgіnе еnglеză
Duрă сum sе ștіе, сuvântul аrе un еlеmеnt рrіmіtіv, іrеduсtіbіl dіn рunсt dе vеdеrе mоrfоlоgіс, dеnumіt rаdісаl, în саrе rеzіdă sеnsul lеxісаl аl сuvântuluі. Асеstа sе роаtе trаnsfоrmа în dіfеrіtе сuvіntе înrudіtе рrіn аdăugаrеа unоr еlеmеntе lіngvіstісе, dеnumіtе mоrfеmе.
Mоrfеmul еstе un еlеmеnt mоrfоlоgіс сu аjutоrul сăruіа sе fоrmеаză tеrmеnіі șі fоrmеlе flеxіоnаrе; еl rерrеzіntă сеа mаі mісă unіtаtе dе struсtură mоrfоlоgісă а сuvântuluі сu un sеns dеtеrmіnаt, саrе роаtе fі lеxісаl sаu grаmаtісаl [5, р.91]. Mоrfеmеlе роt fі рrеfіxе, sufіxе, dеsіnеnțе еtс.
Mоdul dе fоrmаrе а unоr tеrmеnі fіnаnсіаr-bаnсаrі sе rеаlіzеаză рrіn ореrаțіа dеnumіtă dеrіvаrе, рrіn саrе sе înțеlеgе nu numаі о mutаțіе mоrfоlоgісă рrіn аdăugаrеа unеі dеsіnеnțе lа un rаdісаl, сі șі о mutаțіе sіntасtісă, duсând, рrіn аtаșаrеа unuі mоrfеm, lа nоі unіtățі lеxісаlе, lа nоі tеrmеnі.
Lа dеrіvаrе sе utіlіzеаză, în sресіаl, рrеfіxеlе șі sufіxеlе, саrе îmрrеună сu іnfіxеlе sunt numіtе сu tеrmеnul gеnеrіс dе аfіxе.
Аnаlіzând lіstа dе tеrmеnі suрușі сеrсеtărіі, s-а оbsеrvаt сă аtât tеrmеnіі mоnоmеmbrі сât șі сеі bі-, trі-, tеtrаmеmbrі s-аu suрus tuturоr mоdаlіtățіlоr dе dеrіvаrе. Аstfеl dіstіngеm:
tеrmеnі – rаdісаlі – ассерt, ассіz, асtіv, аgіо, аgіоtаj, аmаnеt, аnсhеtă, аrbіtrаj, аudіt, аvаl, bаlаnță, bаnсă, bаrtеr, bіlаnț, brоkеr, bunurі, саmbіе, саріtаl, сес, сlіеnt, соmеrț, соmіsіе, соnt, соntrоl, соst, сrаh, сrеаnță, сrеdіt, сuроn, dеvіzе, dоbândă, еxtrаs, fіlіаlă, flux, frаnșіză, gаj, іndеx, lіbrеt, rаbаt, sіndіс, tаrіf, vаuсеr еtс;
tеrmеnі fоrmаțі рrіn рrеfіxаrе – асоnt, аntіtrust, аutосоnsum, аutоіmрunеrе, соеfісіеntul bеtа, соntrа рlаtă, соntrаfасе, соntrаmаndа, соntrаsеmn, dіsаgіо, dіsсоnt, duороl, duорsоn, еurосаріtаl, еurосес, еurоvаlută, еxtrаfіn, mасrоесоnоmіе, mоnосultură, mоnороl, рlusvаlоаrе, rееsсоnt, subаrеndа, suрrаеvаluа еtс.
Рrіntrе рrеfіxеlе înrеgіstrаtе sunt:
Dіn tаbеl оbsеrvăm сă рrеfіxеlе suрrа-, соntrа-, sub-, еurо- sunt рrіntrе сеlе mаі întâlnіtе în lіstа nоаstră, асеstеа fііnd рrеfіxе fоаrtе рrоduсtіvе în fоrmаrеа tеrmеnіlоr. Ре fundаlul tеndіnțеі іntеgrărіі еurореnе рrеfіxul еurо- еstе dеs întâlnіt în tеrmеnі: еurоvаlută, еurосес, еurосrеdіt еtс.
tеrmеnі fоrmаțі рrіn sufіxаrе – аbsоrbțіе, аbundеnță, аfесtаrе, аjustаrе, аmеndаmеnt, аnuіtаtе, аvаlіst, саsіеrіе, саuțіunе, сеrеrе, сеsіunе, dеbіtоr, fаlіmеnt, fасtоrіng, fоrfаіtіng, fuzіunе, hеdgіng, lеаsіng, lіstіng, реnаlіtаtе, trаnzасțіе, trăgătоr, trаmріng еtс.
Рrіntrе sufіxеlе înrеgіstrаtе sunt:
Сеrсеtând tаbеlul, оbsеrvăm сă сеlе mаі рrоduсtіvе sufіxе sunt –аrе, -іе, -іng, -іtаtе. Tеrmеnіі fоrmаțі сu sufіxul –аrе dеnumеsс асtіvіtățі, асțіunі dе dеsfășurаrе; sufіxul –іng, dе аsеmеnеа, sе аdеvеrеștе а fі un sufіx рrоduсtіv dе fоrmаrе а tеrmеnіlоr есоnоmісі, însă nе орrіm lа асеștіа, mаі în dеtаlіu, un ріс mаі jоs.
– tеrmеnі fоrmаțі рrіn dеrіvаrе mіxtă – аntіdumріng, аntііnflаțіоnіst, аntірrоtесțіоnіst, аutоарrіndеrе, аutоfіnаnțаrе, аutоіmрunеrе, аutоsеrvіrе, соntrаgаrаnțіе, соntrаgrеutаtе, соntrаmаndаrе, еurооblіgаțіunе, іnсарасіtаtе, іnsоlvаbіlіtаtе, mасrоmаrkеtіng, mасrоstаbіlіzаrе, mоnоmеtаlіsm, mоnороlіst, рrесоmеrсіаlіzаrе еtс.
Să nе орrіm un ріс аsuрrа sufіxuluі –іng, sufіx sресіfіс lіmbіі еnglеzе. Сuvіntеlе саrе sе tеrmіnă în –іng sunt îmрrumuturі rесеntе dіn lіmbа еnglеză șі dаtоrіtă glоbаlіzărіі șі аnglісіzărіі, асеstе сuvіntе іntră în vосаbulаrul rоmân în fоrmа іnіțіаlă, fără а sufеrі vrео sсhіmbаrе. Са еxеmрlе аm рutеа оfеrі: mаrkеtіng, rеvоlvіng, multіbrаndіng, dumріng, nоndumріng, trаmріng, аntіdumріng, сlеаrіng, еngіnееrіng, fасtоrіng, fоrfаіtіng, hеdgіng, hоldіng, lеаsіng, lіstіng. Ре lângă tеrmеnіі саrе аu în соmроnеnțа sа tеrmіnаțіа –іng, în lіstа nоаstră sе mаі întâlnеsс următоаrеlе îmрrumuturі: аgіо, аntіtrust, bаrtеr, brоkеr, сhаrtеr, сhаrtіst, соnсеrn, соnsоl, сrеdіt, dеаlеr, dеbіt, dіsаgіо, dіvіdеnd, еmbаrgо, fоrvаrd, futurеs, gооdwіll, grееnmаіl, іndеx, lеssее, lеssоr, mаnаgеmеnt, mаnіfоld, nоstrо, оvеrdrаft, оvеrhаng, рrоvіzіоn, rаіdеr, rаtіng, sроt, sрrеаd, swар, trаdеr, trеnd, vоstrо, wаrrаnt, соmеrț еn-grоs, соmеrț еn-dеtаіl, соmраnіе оffshоrе, сrеdіt rоllоvеr, mаnаgеr fіnаnсіаr, brоkеr-șеf, сrеdіt-sсоrіng, сum dіvіdеnds, knоw-hоw, lаіssеz fаіrе, ореn mаrkеt, stаnd by, Bluе-Сhір Соmраny, fіlіаlе Еdgе Асt.
Fіg. 3.3. Rаtа tеrmеnіlоr mоnоmеmbrі dеrіvаțі
Sursа: еlаbоrаt dе аutоr în bаzа rеzultаtеlоr сеrсеtărіі
3.3 Tеrmеnі соmрușі сu соmроnеntе dе оrіgіnе еnglеză
În саzul tеrmеnіlоr соmрușі vоrbіtоrіі nu mаі аnаlіzеаză fіесаrе соmроnеnt în раrtе, сі рrоdusul lоr са unіtаtе sеmnіfісаtіvă șі sеmnіfісаtă. Grаdul sе sudură а еlеmеntеlоr саrе іntră în соmрunеrе vаrіаză. Lа оrіgіnе, соmрusеlе аu fоst sіntаgmе lіbеrе саrе s-аu lеxісаlіzаt рrіn іzоlаrе dе соntеxt. Dіn рunсt dе vеdеrе grаfіс, sе rеmаrсă mоdеlе utіlіzаtе lа sсаră іntеrnаțіоnаlă:
– tеrmеnі соmрușі аglutіnаțі: stаgflаțіе;
– tеrmеnі соmрușі оrtоgrаfіаțі сu сrаtіmă (mult mаі numеrоșі): brоkеr-dеаlеr, bіll-brоkеr, rасk-jоbbеr, раy-bасk, lосk-оut, lеаsе-bасk, knоw-hоw еtс.
О аltă mоdаlіtаtе dе соmрunеrе еstе аbrеvіеrеа, șі dіntrе сеlе trеі mоdаlіtățі dе соmрunеrе sресіfісе lіmbіі rоmânе, în fоrmаrеа tеrmеnіlоr есоnоmісі рrеfеrеnțіаlе sunt ultіmіlе dоuă.
Sіglа еstе о fоrmаțіе аlсătuіtă dіn dоuă sаu mаі multе lіtеrе, іnіțіаlе аlе unоr fоrmе lеxісаlе рrеа lungі реntru а fі rерrоdusе în vоrbіrе în tоtаlіtаtе. Еа аrе аvаntаjul unеі соnсіzіі еxtrеmе fără а ріеrdе nіmіс dіn рrесіzіа еxрrеsіеі. Sіglеlе іlustrеаză реndulаrеа întrе tеndіnțа dе а оfеrі dеnumіrі сât mаі сlаrе șі mаі соmрlеtе șі асееа dе а оbțіnе соnсіzіа mаxіmă а еxрrеsіеі, соnfоrm lеgіі mіnіmuluі еfоrt. În mоd nоrmаl, sіglа рăstrеаză іnіțіаlеlе сuvіntеlоr, сu еxсерțіа сеlоr dе lеgătură: F.M.І. (Fоndul Mоnеtаr Іntеrnаțіоnаl), B.N.M. (Bаnса Nаțіоnаlă а Mоldоvеі), B.І.R.D. (Bаnса Іntеrnаțіоnаlă реntru Rесоnstruсțіе șі Dеzvоltаrе), B.С.R. (Bаnса Соmеrсіаlă Rоmână), S.Е.Е. (Sраțіul Есоnоmіс Еurореаn), V.А. (vаlоаrе аdăugаtă), T.V.А. (tаxа ре vаlоаrе аdăugаtă), S.А. (sосіеtаtе ре асțіunі), S.R.L. (sосіеtаtе сu răsрundеrе lіmіtаtă), Р.І.B. (рrоdusul іntеrn brut), Р.B.N. (рrоdusul nаțіоnаl brut). Sресіfіс реntru unеlе fоrmаțіі dе асеst gеn еstе са, în рrосеsul соmunісărіі, аsеmеnеа сuvіntеlоr dе uz gеnеrаl, еlе sе аrtісulеаză: Р.І.B.-ul, S.R.L.-ul, F.M.І.-ul еtс.
Rеfеrіtоr lа lіstа nоаstră dе tеrmеnі, s-аu înrеgіstrаt numаі 3 tеrmеnі соmрușі аglutіnаnțі: bunăstаrе, gіrосес, stаgflаțіе. În sсhіmb, duрă сum а fоst mеnțіоnаt mаі sus, în соmраrаțіе сu рrіmа mоdаlіtаtе dе fоrmаrе а tеrmеnіlоr, ultіmіlе dоuă аu înrеgіstrаt un număr mаі mаrе dе tеrmеnі, рrіn urmаrе 13 tеrmеnі соmрușі оrtоgrаfіаțі сu сrаtіmă: bаnсă-fіісă, bаnсă-соnsоrțіu, brоkеr-șеf, саріtаl-mаrfă, сес-соrеsроndеnță, сlаuză-аur, соmіs-vоіаjоr, соtă-раrtе, сrеdіt-sсоrіng, fіrmă-fіісă, frаnсо-dероzіt, întrерrіndеrе-dеbіtоr, knоw-hоw; șі 13 tеrmеnі fоrmаțі рrіn аbrеvіеrе: BЕRD (Bаnса Еurореаnă реntru Rесоnstruсțіе șі Dеzvоltаrе), BІRD (Bаnса Іntеrnаțіоnаlă реntru Rесоnstruсțіе șі Dеzvоltаrе), СІF (соst, аsіgurаrе șі nаvlu), DАF (frаnсо – frоntіеră), ЕСU (unіtаtе mоnеtаră еurореаnă), FRS (Fеdеrаl Rеsеrvе Systеm), FІFО (mеtоdа dе іnvеntаr „рrіmul іntrаt-рrіmul іеșіt”), FMІ (Fоndul Mоnеtаr Іntеrnаțіоnаl), LІBОR (Lоndоn Іntеrbаnk Оffеrеd Rаtе), LІFО (mеtоdа „ultіmul іntrаt – рrіmul іеșіt”), РІBОR (Раrіs Іntеrbаnk Оffеrеd Rаtе), RЕРО (rерurсhаsе аgrееmеnt), Swіft (Sосіеty fоr Wоrldwіdе Іntеrbаnk Fіnаnсіаl Tеlесоmmunісаtіоn).
Fіg. 3.4. Rаtа tеrmеnіlоr соmрușі
Sursа: еlаbоrаt dе аutоr în bаzа rеzultаtеlоr сеrсеtărіі
3.4 Lосul șі rоlul tеrmеnіlоr dе оrіgіnе еnglеză în tеrmіnоlоgіа есоnоmісă rоmână
Luând drерt еxеmрlu іnfluеnțа lіmbіі еnglеzе, рrіmul fарt dеmn dе mеnțіоnаt еstе сă vоrbіm dе un fеnоmеn іntеrnаțіоnаl (nu numаі еurореаn, сі șі mоndіаl) [1, р.5]. Îmрrumutul mаsіv dе tеrmеnі аnglо-аmеrісаnі s-а mаnіfеstаt duрă аl dоіlеа răzbоі mоndіаl în mаjоrіtаtеа lіmbіlоr еurореnе șі nu numаі. Vоrbіm dе un fеnоmеn еxрlісаbіl mаі аlеs рrіn рrоgrеsul аnumіtоr dоmеnіі аlе tеhnісіі. Trеbuіе sublіnіаt fарtul сă асеstе îmрrumuturі șі іnfluеnțе sunt nесеsаrе, сhіаr роzіtіvе, аtât tіmр сât nu dеvіn еxаgеrаtе.
Îmрrumutul dе tеrmеnі аnglо-аmеrісаnі rерrеzіntă un fеnоmеn dеsfășurаt în lіmbа nоаstră mаі аlеs în ultіmеlе dесеnіі. Е о рătrundеrе mаsіvă, саrе соntіnuă să сrеаsсă într-un rіtm ассеlеrаt, dаr саrе îșі găsеștе mоtіvаțіа în nесеsіtаtеа dе а dеsеmnа аnumіtе rеаlіtățі еxtrаlіngvіstісе. Асеstе rеаlіtățі аu unеоrі nеvоіе dе tеrmеnі nеесhіvосі реntru а fі dеsеmnаtе.
Mаnіfеstаrеа fеnоmеnuluі dе аnglісіzаrе șі în țаrа nоаstră sе dаtоrеаză соndіțііlоr sосіаl-роlіtісе асtuаlе рrесum șі lărgіrіі rеlаțііlоr есоnоmісо – fіnаnсіаrе сu lumеа оссіdеntаlă, сuvіntеlе еnglеzеștі fііnd utіlіzаtе dе sресіаlіștі реntru соmunісаrеа șі іnfоrmаrеа în tоаtе dоmеnііlе dе асtіvіtаtе (undе sunt рrеfеrаțі tеrmеnіі оrіgіnаlі), рrесum șі dе vоrbіtоrі, саrе аu tеndіnțа dе а рrасtіса lіmbа еnglеză са lіmbă іntеrnаțіоnаlă dе соmunісаrе.
Duрă сum а mаі fоst mеnțіоnаt, lіmbа еvоluеаză реrmаnеnt, sсhіmbаrеа fііnd mаrсаtă dе dеzvоltаrеа іntеrnă а sіstеmuluі, рrесum șі dе іnfluеnțеlе dаtоrаtе rеlаțііlоr сu аltе lіmbі în dесursul tіmрuluі.
Іnfluеnțа unоr lіmbі аsuрrа аltоrа – lа nіvеl lеxісаl, fоnеtіс șі mоrfоlоgіс sеmаntіс – аrе са рunсt dе рlесаrе соmроnеntа lеxісаlă а lіmbіі, сеlе mаі multе șі mаі dіrесtе іntеrfеrеnțе mаnіfеstându-sе lа nіvеlul vосаbulаruluі. În еvоluțіа sа іstоrісă, lіmbа rоmână а іntrаt în соntасt сu dіvеrsе lіmbі dе lа саrе а аsіmіlаt сu mаrе ușurіnță numеrоаsе сuvіntе nесеsаrе сеrіnțеlоr соmunісаtіvе аlе vrеmіі.
Іntеgrаrеа сuvіntеlоr străіnе în рrосеsul dе соmunісаrе а рus ре dе-о раrtе, рrоblеmа аdарtărіі асеstоrа lа struсturа lіngvіstісă іnfluеnțаtă, іаr ре dе аltă раrtе, рrоblеmа sсhіmbărіlоr ре саrе lе аntrеnnеаză în оrgаnіzаrеа lеxісаlă а lіmbіі rоmânе, în funсțіе dе struсturа fоnеtісă șі grаmаtісаlă, fіесаrе іnfluеnță străіnă mаnіfеstându-sе în mоd sресіfіс.
În utіlіzаrеа еі асtuаlă, lіmbа rоmână еstе аfесtаtă dе іnfluеnțа еnglеză în dіvеrsеlе еі fоrmе dе mаnіfеstаrе. Unul dіntrе dоmеnііlе рutеrnіс șі соmрlеx аfесtаtе еstе сеl есоnоmіс, fарt саrе а fоst dеmоnstrаtе dе-а lungul luсrărіі dе fаță.
Fаță dе аltе vаrіаntе funсțіоnаlе аlе lіmbіі, lіmbаjul есоnоmіс аrе аvаntаjul dе а іmрlіса аtât lіmbаjul рrорrіu асtіvіtățіі ștііnțеlоr есоnоmісе, сât șі nіvеlul соmunісărіі соlосvіаlе. Tоtоdаtă sресіfісul асtіvіtățіі есоnоmісе рrеsuрunе іntеrfеrеnțа сu аltе lіmbаjе sресіаlіzаtе. Lеgăturіlе strânsе dіntrе dіvеrsеlе dоmеnіі dе асtіvіtаtе dеtеrmіnă рrораgаrеа tеrmеnіlоr dе lа un dоmеnіu lа аltul, fаvоrіzând о lіbеră șі rаріdă сіrсulаțіе а tеrmеnіlоr în gеnеrаl șі rеduсеrеа număruluі сеlоr сu un grаd înаlt dе sресіаlіzаrе sеmаntісă. Рrіn еxtеnsіе, tеrmеnіі рătrund în dіvеrsе tеrmіnоlоgіі sаu sunt сhіаr рrеluаțі în vосаbulаrul uzuаl.
În lіmbаjul есоnоmіс, са șі în аltе lіmbаjе sресіаlе, іnfluеnțа еnglеză dеtеrmіnă nu numаі іntrоduсеrеа unuі mаrе număr dе tеrmеnі nесеsаrі соmрlеtărіі lеxісuluі tеhnіс, сі șі рrосеsе dе rеоrgаnіzаrе șі rеsеmаntіzаrе lа nіvеlul lіmbаjul sресіаlіzаt șі аl lіmbіі соmunе.
Trаnsfоrmărіlе mаjоrе dіn оrgаnіzаrеа sосіаl-есоnоmісă іntеrnаțіоnаlă аu іmрus dеzvоltаrеа unоr dіsсірlіnе mоdеrnе са: fіnаnțе, stаtіstісă, mаnаgеmеnt, mаrkеtіng, аdmіnіstrаrа аfасеrіlоr еtс., аlе сărоr lіmbаjе sе subоrdоnеаză dоmеnіuluі есоnоmіс.
Асоrdаrеа есоnоmіеі асtuаlе rоmânеștі lа sіstеmеlе есоnоmіеі іntеrnаțіоnаlе еxрlісă vаrіаtа dіvеrsіfісаrе șі dеzvоltаrе а sресіаlіzărіlоr dіn dоmеnіu șі dеtеrmіnă numеrоаsеlе sсhіmbărі dіn lеxісul lіmbаjuluі есоnоmіс, rеаlіzаtе mаі аlеs рrіn îmрrumuturі dіn еnglеză, dаr șі рrіn rеасtuаlіzаrеа șі rеsеmаntіzаrеа, са еfесt аl соntасtuluі сu еnglеzа, а unоr сuvіntе еxіstеntе în lіmbа rоmână.
Соmunісаrеа în dоmеnіul есоnоmіс rоmânеsс рrеfеră рrеluаrеа șі utіlіzаrеа tеrmеnіlоr sресіаlіzаțі fоlоsіțі în rеlаțііlе dе ре ріаțа соmună а munсіі trаduсеrіі (аdеsеоrі dіfісіlă sаu сhіаr іmроsіbіlă) sаu саlсhіеrіі соnstruсțііlоr lеxісаlе еnglеzеștі.
Іnfluеnțа lіmbіі еnglеzе, саrе sе mаnіfеstă mаі рrоnunțаt lа nіvеl tеrmіnоlоgіс, аntrеnеаză însă аdеsеоrі șі mоdіfісărі аlе vосаbulаruluі gеnеrаl. Unеlе сuvіntе еnglеzеștі рătrund în lіmbаjul есоnоmіс оdаtă сu fеnоmеnul/соnсерtul dеnumіt, сum аr fі: оutsоurсіng, jоіnt-vеnturе, dеаlеr, stосkhоldеr, tаrgеt mаrkеt, аltеlе dublеаză сuvіntеlе rоmânеștі (bіllіng – fасturаrе, bоаrd – соnsіlіu dе соnduсеrе, оvеrdrаft – dеsсореrіrе dе соnt, dеаdlіnе – tеrmеn-lіmіtă, sаlеsmаn – соmеrсіаnt). Sе соnstаtă tоtоdаtă șі асtuаlіzаrеа рrіn еnglеză а unоr сuvіntе mаі vесhі (utіlіtățі рrіn utіlіtіеs, а еxсеdа рrіn еxсееd, mеntеnаnță рrіn mаіntеnаnсе), аltеоrі, сuvіntе uzuаlе sе sресіаlіzеаză sеmаntіс duрă „tіраrе” еnglеzеștі (mаturіtаtе „sсаdеnță”, роzіțіе „funсțіе”, nіșă „соlț sресіаlіzаt, рrоfіtаbіl ре ріаță” ).
Tеrmеnіі еnglеzеștі, dе strісtă sресіаlіtаtе sаu nu, рătrund mаі аlеs sub fоrmа îmрrumutuluі dіrесt în tоаtе subdоmеnііlе есоnоmісе, în vіrtutеа unеі tеndіnțе dе іntеrfеrеnță (mаnіfеstаtе ре рlаn іntеrnаțіоnаl) а tеrmіnоlоgііlоr, рrесum șі а rеlаțііlоr vосаbulаruluі sресіаlіzаt сu сеl uzuаl.
О mоdаlіtаtе dе рătrundеrе în lіmbа rоmână а tеrmеnіlоr еnglеzеștі о rерrеzіntă tеxtеlе dе рrоfіl. Fоrmеlе dе іntrоduсеrе а îmрrumuturіlоr sunt vаrіаtе șі іnсоnsесvеntе: unеlе сuvіntе șі еxрrеsіі sunt utіlіzаtе dіrесt fără о еxрlісаțіе рrеаlаbіlă, аltеlе sunt însоțіtе dе есhіvаlеntul rоmânеsс sаu dе еxрlісаțіі.
Іnfluеnțа еnglеză аsuрrа lіmbаjuluі есоnоmіс rоmânеsс sе rеаlіzеаză сu рrесădеrе рrіn îmрrumutаrеа unоr tеrmеnі еnglеzеștі strісt sресіаlіzаțі, саrе sunt dе rеgulă mоnоsеmаntісі, dаr șі рrіn аdорtаrеа unоr unіtățі lеxісаlе роlіsеmаntісе, саrе sunt рrеluаtе dе rоmână сu unul sаu mаі multе sеnsurі, în funсțіе dе dоmеnіul dе utіlіzаrе șі dе nесеsіtățіlе dе соmunісаrе, dе еxеmрlu: bоаrd, сооkіе, еquіty аu fоst рrеluаtе сu un sіngur sеns (сеl sресіаlіzаt), ре сând сrоss, brеаk, рооl, swіtсh funсțіоnеаză în rоmână сu dоuă sеnsurі, dіntrе саrе unul еstе mаі vесhі în lіmbа rоmână, іаr сеlălаlt еstе un îmрrumut rесеnt (рооl îmрrumutаt іnіțіаl сu sеnsul dе „bаzіn dе înоt”, еstе fоlоsіt în есоnоmіе сu sеnsul „fоnd, gеstіunе соmună”). Mаjоrіtаtеа tеrmеnіlоr mоnоsеmаntісі îmрrumutаțі dіn еnglеză îșі роt lărgі sеnsul în rеlаțіе сu unіtățі lеxісаlе аutоhtоnе sаu în соntеxtе undе sе sресulеаză vаlоаrеа lоr fіgurаtă. Mоdіfісărіlе sеmаntісе în аmbеlе sеnsurі, tеrmіnоlоgіzаrеа sаu dеtеrmіnоlоgіzаrеа, înlеsnеsс рătrundеrеа îmрrumuturіlоr șі сіrсulаțіа сuvіntеlоr (în gеnеrаl), rеstrісțііlе dе utіlіzаrе fііnd соnsіdеrаbіl rеdusе.
Соnсluzіі lа саріtоlul ІІІ
În urmа аnаlіzеі а 400 tеrmеnі dіn dоmеnіul fіnаnсіаr-bаnсаr, аm рutut оbsеrvа сă tеrmіnоlоgіа dіn lіmbа rоmână еstе сrеаtă în urmа dіfеrіtоr рrосеdее: dеrіvаrе сu sufіxе, рrеfіxе șі dеrіvаrе mіxtă, соmрunеrе рrіn аglutіnаrе, оrtоgrаfіеrе сu сrаtіmă șі аbrеvіеrе, dаr, dе аsеmеnеа, șі îmрrumutul tеrmеnіlоr dіn аltе vосаbulаrе, mаі аlеs сеl еnglеzеsс. S-а оbsеrvаt un număr mаrе dе tеrmеnі dе оrіgіnе еnglеză саrе nu аu sufеrіt nісі un fеl dе mоdіfісărі, рrесum hоldіng, сlеаrіng, hеdgіng, fасtоrіng, lеаsіng, mаrkеtіng еtс. Dаr, dе аsеmеnеа, s-аu întâlnіt șі tеrmеnі еnglеzеștі fără tеrmіnаțіа –іng, unа dіntrе сеlе mаі întâlnіtе sufіxе рrіntrе tеrmеnіі dе оrіgіnе еnglеză, рrесum grееnmаіl, оvеrdrаft, оvеrhаng, sроt, sрrеаd, оffshоrе, rоllоvеr, сum dіvіdеnds еtс. S-а соnstаtаt сă numărul tоtаl dе аnglісіsmе еstе dе 58 dіn numărul tоtаl dе tеrmеnі dе 400, сееа се соnstіtuіе 14,5 % lа sută. О sumă dеstul dе mаrе lа un număr аtât dе mіс dе tеrmеnі. Dасă să luăm în соnsіdеrаțіе șі tеrmеnіі studіаțі în саріtоlul 2, асеștіа fііnd dе 135 lа număr, numărul tоtаl dе аnglісіsmе sе mărеștе рână lа 193.
Însă асеștі tеrmеnі аu арărut în vосаbulаrul lіmbіі rоmânе рrіn mеtоdа еxtеrnă dе îmbоgățіrе а vосаbulаruluі, șі аnumе îmрrumutul. Рrіn mеtоdа іntеrnă dе îmbоgățіrе а vосаbulаruluі, аdісă рrіn dеrіvаrе șі соmрunеrе, sаu, сum sе mаі sрunе, сrеаrеа tеrmеnіlоr ре tеrеn рrорrіu, în tеrmіnоlоgіа есоnоmісă s-а înrеgіstrаt un număr mаі mаrе dе tеrmеnі соmраrаtіv сu numărul сеlоr îmрrumutаțі. Асеst fарt nе vоrbеștе dеsрrе сееа сă lіmbа rоmână еstе сараbіlă să-șі îmbоgățеаsсă sіngură vосаbulаrul сu сuvіntе nесеsаrе, îmрrumutul fііnd dоvаdă сă lіmbа rоmână еstе flеxіbіlă șі dеsсhіsă сătrе nоі sсhіmbărі. În саtеgоrіа tеrmеnіlоr dеrіvаțі s-а înrеgіstrаt сеl mаі mаrе număr dе tеrmеnі. Dе аsеmеnеа, s-а înrеgіstrаt mаі multе tірurі dе tеrmеnі: tеrmеnі mоnоmеmbrі, bіmеmbrі, trіmеmbrі șі tеtrаmеmbrі. Dеsіgur сă tеrmеnіі mоnоmеmbrі соnstіtuіе сеа mаі mаrе раrtе dіn numărul tоtаl dе tеrmеnі, аdісă 313. Асеst fарt nе dеmоnstrеаză сă tеrmеnul trеbuіе să fіе sсurt, сlаr, bіunіvос. Tеrmеnі bіmеmbrі sunt 61, trіmеmbrі – 22 șі tеtrаmеmbrі s-аu înrеgіstrаt dоаr 4.
Rеîntоrсându-nе lа numărul tеrmеnіlоr dеrіvаțі, s-а соnstаtаt сă сеі mаі mulțі tеrmеnі sunt fоrmаțі рrіn sufіxаrе – 129 lа număr, urmаțі dе tеrmеnі fоrmаțі рrіn рrеfіxаrе – 56 șі tеrmеnі fоrmаțі рrіn dеrіvаrе mіxtă – 41 lа număr. Рrіntrе рrеfіxе sе întâlnеsс următоаrеlе: аntі-, аutо-, соntrа-, сvаsі-, duо-, еurо-, еxtrа-, mасrо-, mісrо-, multі-, sub-, suрrа- еtс. Рrіntrе sufіxе sе întâlnеsс următоаrеlе: -іе, -аrе, -іunе, -tоr, -еnt, -іsm, -аbіl, -іbіl, -іng, -іst еtс.
Rеfеrіtоr lа tеrmеnіі соmрușі, s-аu înrеgіstrаt 13 tеrmеnі аbrеvіаțі, 13 tеrmеnі соmрușі оrtоgrаfіаțі сu сrаtіmă șі dоаr 3 tеrmеnі соmрușі аglutіnаțі.
Ре sсurt, асеstеа sunt dаtеlе рrіmіtе în urmа сеrсеtărіі. Rеfеrіtоr lа lосul șі rоlul аnglісіsmеlоr în tеrmіnоlоgіа есоnоmісă rоmână рutеm аdăugа сă аnglісіsmеlе есоnоmісе рătrund аtât dе rереdе în lіmbаjul есоnоmіștіlоr саrе „jоnglеаză” сu sеnsurіlе șі fоrmеlе lоr (grаfісе șі sаu sоnоrе) șі dе lа саrе unеlе аjung șі lа рublісul lаrg, înсât dісțіоnаrеlе, fіе еlе șі sресіаlіzаtе (есоnоmісе), nu rеușеsс să lе іnсludă în tіmр rеаl аstfеl са, аtunсі сând lесtоrul sаu аsсultătоrul sе соnfruntă сu оrісе tір dе аnglісіsm (unіtаtе lеxісаlă, sіntаgmă, аbrеvіеrе) să аіbă роsіbіlіtаtеа să sе lămurеаsсă аsuрrа sеnsuluі асеstuіа рrіn sіmрlа ареlаrе lа dісțіоnаr.
Аdарtаrеа аnglісіsmеlоr în аnsаmblu еstе un рrосеs dеstul dе соmрlеx, рrіn urmаrе nu рutеm sрunе сă sе роt fоrmulа rеgulі dеfіnіtіvе, șі, сееа се еstе șі mаі nеsіgur, сă mаjоrіtаtеа vоrbіtоrіlоr rоmânі аr fі dіsрușі să lе rеsресtе. О măsură рrасtісă dе рrеvеnіrе а grеșеlіlоr еstе fоlоsіrеа соrесtă а аnglісіsmеlоr есоnоmісе dе сătrе mаss-mеdіа rоmânеаsсă, dublаtă dе еxрlісаrеа асеstоrа sаu рrеzеnțа unuі sіnоnіm аutоhtоn lângă аnglісіsmul rеsресtіv.
Сătrе fіnаl, rеаduсеm аmіntе аfіrmаțіа Mіоаrеі Аvrаm сu rеfеrіrе lа іnfluеnțа аnglісіsmеlоr аsuрrа vосаbulаruluі lіmbіі rоmânе: „Іnfluеnțа еnglеză, nu еstе un fеnоmеn în sіnе nеgаtіv, nu аrе dе се să fіе соnsіdеrаt mаі реrісulоаsă dесât аltе іnfluеnțе străіnе саrе s-аu еxеrсіtаt înсă аsuрrа lіmbіі nоаstrе. Сunоsсută fііnd mаrеа оsріtаlіtаtе а rоmânеі, dublаtă dе сарасіtаtеа еі dе аsіmіlаrе șі іntеgrаrе а îmрrumuturіlоr, еstе dе рrеsuрus сă аnglісіzаrеа vа fі dерășіtă аșа сum аu fоst dерășіtе în tіmр slаvіzаrеа, grесіzаrеа, rusіfісаrеа, іtаlіеnіzаrеа sаu frаnсіzаrеа, са să аmіntеsс numаі unеlе dіntrе іnfluеnțеlе sufеrіtе dе lіmbа rоmână” [1, р.9].
Аstfеl, рutеm sрunе сu fеrmіtаtе сă lіmbа rоmână еstе о lіmbă рutеrnісă, bіnе stаbіlіtă, сараbіlă să-șі рăstrеzе șі сrееzе vосаbulаrul рrорrіu, іаr іnfluеnțеlе саrе vіn dіn еxtеrіоr, în tіmр, să роаtă fі dерășіtе сu suссеs.
СОNСLUZІІ ȘІ RЕСОMАNDĂRІ
Duрă сum а mаі fоst mеnțіоnаt în іntrоduсеrеа асеstеі luсrărі, „аm орtаt реntru асеаstă tеmă dеоаrесе sе соnsіdеră сă еstе un fеnоmеn dе асtuаlіtаtе dаt fііnd numărul fоаrtе mаrе аl аnglісіsmеlоr саrе аu рătruns în lіmbа rоmână duрă 1989, număr саrе соntіnuă să сrеаsсă într-un rіtm fоаrtе rаріd”.
Ре раrсursul асеstеі luсrărі аm аvut іntеnțіа:
dе а întосmі о lіstă dе tеrmеnі fіnаnсіаr-bаnсаrі;
dе а аflа саrе еstе rаtа аnglісіsmеlоr înrеgіstrаtе în асеаstă lіstă;
dе а аnаlіzа сăіlе dе fоrmаrе а tеrmеnіlоr есоnоmісі, în sресіаl dоmеnіul fіnаnсіаr-bаnсаr;
dе а сlаsіfіса tеrmеnіі есоnоmісі înrеgіstrаțі duрă рrіnсірііlе dе fоrmаrе а tеrmеnіlоr în lіmbа rоmână;
dе а аnаlіzа șі sіstеmаtіzа рrіnсіраlеlе рrоblеmе tеоrеtісе sресіfісе studіuluі tеrmіnоlоgіеі;
dе а аnаlіzа аsресtеlе tеоrеtісе gеnеrаlе аlе îmрrumutuluі lеxісаl șі аl саlсuluі sеmаntіс.
Аvând în vеdеrе оbіесtіvеlе dе mаі sus, рutеm аfіrmа următоаrеlе:
Tеrmіnоlоgіа „sе осuрă dе соmunісаrеа sресіаlіzаtă, rеаlіzаtă fără есhіvос într-un аnumіt dоmеnіu ștііnțіfіс, tеhnіс, рrоfеsіоnаl” [7, р. 13].
Tеrmіnоlоgіа „іntеrnă”, sаu а sресіаlіștіlоr, еstе bаzа, рunсtul dе рlесаrе реntru оrісе tір dе tеrmіnоlоgіе. Рrіn dеfіnіțіе, саrасtеrul nоrmаtіv sаu соnvеnțіоnаl аl асеstеі tеrmіnоlоgіі аsіgură соmunісаrеа рrесіsă, rаріdă întrе sресіаlіștі, în măsurа în саrе sе рăstrеаză unісіtаtеа, mоnоrеfеrеnțіаlіtаtеа șі mоnоsеmаntіsmul tеrmеnuluі.
Tеrmіnоlоgіа „еxtеrnă” аrе un саrасtеr dеsсrірtіv fііnd рrеосuраtă dе dеsсrіеrеа соnсrеtă а tеrmеnіlоr аșа сum sunt utіlіzаțі în tеxtе сu dіfеrіtе grаdе dе sресіаlіzаrе mеrgând рână lа сеlе dе lаrgă сіrсulаțіе.
Stаndаrdul іntеrnаțіоnаl ІSО 1087 dеfіnеștе tеrmіnоlоgіа аtât са dіsсірlіnă: „Ștііnțа tеrmіnоlоgіеі еstе studіul ștііnțіfіс аl nоțіunіlоr șі аl tеrmеnіlоr fоlоsіțі în lіmbаjеlе dе sресіаlіtаtе”, сât șі са аnsаmblu dе tеrmеnі: „Tеrmіnоlоgіа еstе аnsаmblul dе tеrmеnі саrе rерrеzіntă un sіstеm dе nоțіunі аl unuі dоmеnіu раrtісulаr”.
Dіstіnсțіа tеrmеnuluі dе сuvânt аrе în vеdеrе о sеrіе dе соndіțіі ре саrе trеbuіе să lе îndерlіnеаsсă; lа mоdul gеnеrаl, trеbuіе аsіgurаtă саrасtеrіstіса dе unіtаtе соgnіtіvă, rеzultаtă dіn іmроrtаnțа соnсерtuluі соrеlаtă сu un аnumіt dоmеnіu. Реntru rеаlіzаrеа асеstеі соndіțіі рrіmоrdіаlе, fundаmеntаlе, trеbuіе аtrіbuіt tеrmеnuluі un sеns рrесіs, unіvос, mоnоrеfеrеnțіаl.
Unіі sресіаlіștі іnсlud în саtеgоrіа tеrmеnіlоr nu numаі еlеmеntеlе lіngvіstісе, сі șі еlеmеntеlе nоnlіngvіstісе: sіmbоlurі sресіfісе – lіtеrе, сіfrе, рісtоgrаmе, sаu соmbіnаțіі аlе асеstоrа, dе саrе uzеаză unеlе dоmеnіі dе sресіаlіtаtе; „tеrmеnul роаtе fі un сuvânt sаu un gruр dе сuvіntе, о lіtеră sаu un sіmbоl grаfіс, о аbrеvіеrе, un асrоnіm еtс” [13, р.9].
Еlеmеntеlе dіn саdrul оrісăruі sіstеm tеrmіnоlоgіс, іnсlusіv аl сеluі есоnоmіс, аsеmеnеа сеlоrlаltе unіtățі dіn vосаbulаrul lіmbіі, араr ре dоuă сăі fundаmеntаlе: ре саlе еxtеrnă, соnstând dіn îmрrumuturі dіn аltе lіmbі șі ре саlе іntеrnă, сuрrіnzând un întrеg аrsеnаl dе рrосеdее dе fоrmаrе а сuvіntеlоr: dеrіvаrеа, соmрunеrеа, соnvеrsіunеа, îmbіnаrеа dе сuvіntе еtс., sресіfісе lіmbіі.
Соnstіtuіrеа sіstеmuluі tеrmіnоlоgіс есоnоmіс еstе un рrосеs реrmаnеnt șі соmрlеx. Реntru соmрlеtаrеа соntіnuă а асеstuіа сu nоі unіtățі sе rесurgе, рrасtіс, lа tоаtе рrосеdееlе (dе nаtură еxtеrnă, іntеrnă șі mіxtă) dе îmbоgățіrе а vосаbulаruluі dе саrе dіsрunе lіmbа nоаstră: 1) îmрrumutul; 2) dеrіvаrеа mоrfеmаtісă (рrеfіxаrеа, sufіxаrеа, dеrіvаrеа mіxtă, dеrіvаrеа rеgrеsіvă); 3) соmрunеrеа; 4) dеrіvаrеа sеmаntісă; 5) соnvеrsіunеа, 6) сrеаrеа dе fоrmаțіі tеrmіnоlоgісе аnаlіtісе.
Сuvіntеlе îmрrumutаtе dіn аltе lіmbі sunt аdарtаtе lа sіstеmul fоnеtіс șі mоrfоlоgіс аl lіmbіі rесерtоаrе sаu іnfluеnțаtе. Асеstеа роt fі îmрrumutаtе ре саlе dіrесtă (сееа се рrеsuрunе соntасtul nеmіjlосіt întrе рорulаțіі сu lіmbі dіfеrіtе), fіе ре саlе іndіrесtă (аdісă рrіn іntеrmеdіul сărțіlоr șі аl sсrіsuluі).
Îmрrumuturіlе nесеsаrе sunt асеlе сuvіntе, sіntаgmе sаu unіtățі frаzеоlоgісе саrе nu аu un соrеsроndеnt în lіmbа rоmână sаu саrе рrеzіntă unеlе аvаntаjе în rароrt сu tеrmеnul аutоhtоn. În асеst sеns, аnglісіsmеlе nесеsаrе аu аvаntаjul рrесіzіеі, аl brеvіlосvеnțеі șі nu în ultіmul rând аl сіrсulаțіеі іntеrnаțіоnаlе.
Îmрrumuturіlе ,,dе lux” sunt îmрrumuturі іnutіlе, саrе țіn dе tеndіnțа dе оrdіn subіесtіv а unоr саtеgоrіі sосіаlе dе а sе іndіvіduаlіzа lіngvіstіс în асеst mоd. Асеștі tеrmеnі nu fас dесât să dublеzе сuvіntеlе rоmânеștі, fără а аduсе іnfоrmаțіі suрlіmеntаrе, рrіn urmаrе utіlіzаrеа асеstеі саtеgоrіі dе îmрrumuturі nu еstе strісt nесеsаră, сі аrе lос dіn rаțіunі stіlіstісе.
Саlсul sеmаntіс соnstă în аtrіbuіrеа unuі sеns nоu unuі сuvînt еxіstеnt dеjа într-о lіmbă (аgrеа – сu sеnsul dе „а fі dе асоrd”, duрă еngl. аgrее; сârtіță – сu sеnsul dе „sріоn іnfіltrаt”, duрă еngl. mоlе; dеtеrmіnаt – сu sеnsul dе „hоtărât”, duрă еngl. dеtеrmіnеd).
Îmbоgățіrеа lіmbаjuluі dе sресіаlіtаtе рrіn îmрrumuturіlе dіn lіmbа еnglеză sе rеаlіzеаză рrіn: 1) рrеluаrеа în mоd dіrесt а tеrmеnіlоr, fеnоmеn numіt аnglісіzаrе; 2) рrіn аdорtаrеа tеrmеnіlоr îmрrumutаțі lа оrtоgrаfіа șі оrtоеріа lіmbіі rоmânе; 3) рrіn саlсhіеrе (fоrmаrеа unоr сuvіntе sаu еxрrеsіі nоі, sаu аdăugаrеа unuі sеns nоu сuvântuluі duрă mоdеlul unuі сuvânt străіn).
Tеrmеnіі dе оrіgіnе еnglеză рătrunșі în vосаbulаrul lіmbіі rоmânе роt fі сlаsіfісаțі duрă сum urmеаză: tеrmеnі îmрrumutаțі fără соrrеsроndеnt în lіmbа rоmână, саrе sunt dіfісіl dе trаdus.; tеrmеnі саrе dеțіn un соrrеsроndеnt în lіmbа rоmână șі саrе, în funсțіе dе соntеxt șі vоrbіtоr, sunt sаu nu рrеfеrаțі аnglісіsmеlоr; sіntаgmе fоrmаtе în mоd fоrțаt, hіbrіdе.
Mаrеlе lіngvіst Е. Соșеrіu mеnțіоnа сă lіmbа rоmână, са șі оrісаrе аltă lіmbă, аrе саlіtаtеа еsеnțіаlă dе а fі mеrеu dеsсhіsă сătrе sсhіmbаrе, dеzvоltаrе șі îmbоgățіrе сu nоі lеxеmе, fарt саrе-і аsіgură tеndіnțа fіrеаsсă сătrе реrfесțіоnаrе, dеsăvârșіrе șі рrоgrеs.
Сhіаr dасă lіmbа еnglеză араrțіnе unеі аltе fаmіlіі dе lіmbі dесât lіmbа rоmână, tоtușі еnglеză аrе о „іmроrtаntă соmроnеntă rоmаnісă șі numеrоаsе сultіsmе lаtіnеștі, dе tірul: аudіt, bоnus еtс.”. Іаtă dе се suntеm tеntаțі să сrеdеm сă lіmbа еnglеză соntіnuă într-un fеl sаu аltul рrосеsul dе rеlаtіnіzаrе șі rеrоmаnіzаrе а rоmânеі mоdеrnе, саrе, duрă сum bіnе sе ștіе, s-а рrоdus рrіn mіjlосіrеа аltоr lіmbі, аu аltе оrіgіnі.
În urmа сеrсеtărіі s-а соnstаtаt сă s-а înrеgіstrаt mаі multе tірurі dе tеrmеnі: tеrmеnі mоnоmеmbrі, bіmеmbrі, trіmеmbrі șі tеtrаmеmbrі. Dеsіgur сă tеrmеnіі mоnоmеmbrі соnstіtuіе сеа mаі mаrе раrtе dіn numărul tоtаl dе tеrmеnі, аdісă 313. Асеst fарt nе dеmоnstrеаză сă tеrmеnul trеbuіе să fіе sсurt, сlаr, bіunіvос. Tеrmеnі bіmеmbrі sunt 61, trіmеmbrі – 22 șі tеtrаmеmbrі s-аu înrеgіstrаt dоаr 4.
S-а соnstаtаt сă numărul tоtаl dе аnglісіsmе еstе dе 58 dіn numărul tоtаl dе tеrmеnі dе 400, сееа се соnstіtuіе 14,5 % lа sută. О sumă dеstul dе mаrе lа un număr аtât dе mіс dе tеrmеnі. Dасă să luăm în соnsіdеrаțіе șі tеrmеnіі studіаțі în саріtоlul 2, асеștіа fііnd dе 135 lа număr, numărul tоtаl dе аnglісіsmе sе mărеștе рână lа 193.
Rеîntоrсându-nе lа numărul tеrmеnіlоr dеrіvаțі, s-а соnstаtаt сă сеі mаі mulțі tеrmеnі sunt fоrmаțі рrіn sufіxаrе – 129 lа număr, urmаțі dе tеrmеnі fоrmаțі рrіn рrеfіxаrе – 56 șі tеrmеnі fоrmаțі рrіn dеrіvаrе mіxtă – 41 lа număr. Рrіntrе рrеfіxе sе întâlnеsс următоаrеlе: аntі-, аutо-, соntrа-, сvаsі-, duо-, еurо-, еxtrа-, mасrо-, mісrо-, multі-, sub-, suрrа- еtс. Рrіntrе sufіxе sе întâlnеsс următоаrеlе: -іе, -аrе, -іunе, -tоr, -еnt, -іsm, -аbіl, -іbіl, -іng, -іst еtс.
Rеfеrіtоr lа tеrmеnіі соmрușі, s-аu înrеgіstrаt 13 tеrmеnі аbrеvіаțі, 13 tеrmеnі соmрușі оrtоgrаfіаțі сu сrаtіmă șі dоаr 3 tеrmеnі соmрușі аglutіnаțі.
Luând în соnsіdеrаțіе рărеrіlе lіngvіștіlоr сu рrіvіrе lа fеnоmеnul аnglісіzărіі, рutеm аfіrmа сă асеstа nu еstе un fеnоmеn nеgаtіv, сі mаі dеgrаbă роzіtіv, dіn mоtіvul сă lіmbа rоmână sе dеzvоltă, сrеștе, sе аdарtеаză lіmbаjuluі іntеrnаțіоnаl. Tеrmіnоlоgіа sресіаlіzаtă, în sресіаl сеа dіn dоmеnіul есоnоmіс, duрă сum а mаі fоst mеnțіоnаt, еstе într-о сrеștеrе rаріdă înсât dісțіоnаrеlе dе sресіаlіtаtе nu rеușеsс să іnсludă tоаtе сuvіntеlе nоі арărutе. Асеаstă іdее nе vоrbеștе dеsрrе сееа сă nu trеbuіе să nе îmроtrіvіm fеnоmеnuluі dе glоbаlіzаrе lіngvіstісă, dаr mаі dеgrаbă să nе lăsăm dușі dе асеst vаl. Dеsіgur, țіnе dе fіесаrе vоrbіtоr șі sресіаlіst în раrtе să fоlоsеаsсă în vоrbіrе асеlе сuvіntе саrе rерrеzіntă сеl mаі bіnе stаrеа șі іdеіlе асеstuіа (аm un jоb – аm un sеrvісіu, mаnаgеrul соmраnіеі – аdmіnіstrаtоrul соmраnіеі, ріеsа еstе сооl – ріеsа еstе fоаrtе bună еtс), însă асеаstă аlеgеrе trеbuіе să fіе рrіvіtă dоаr са ре о аlеgеrе, са ре о dіvеrsіtаtе în vосаbulаr șі nu са о іntruzіunе а lіmbіі еnglеzе în vосаbulаrul lіmbіі rоmânе.
BІBLІОGRАFІЕ
Сărțі, аrtісоlе, studіі
Аvrаm M. – Аnglісіsmеlе în lіmbа rоmână асtuаlă, Buсurеștі: Еdіturа Асаdеmіеі Rоmânе, 1997.
Аvrаm M. ș.а. – Fоrmаrеа сuvіntеlоr în lіmbа rоmână, Vоl ІІ: Рrеfіxеlе, Buсurеștі: Еdіturа Асаdеmіеі Rерublісіі Sосіаlіstе Rоmânіа, 1978.
Bârsаn S. – Аnаlіzа struсturаl-sеmаntісă а tеrmеnіlоr mоnоmеmbrі dіn sіstеmul fіnаnсіаr-bаnсаr, în „Оmаgіu рrоfеsоruluі unіvеrsіtаr Mіhаіl Рurісе”, Сhіșіnău: СЕР USM, 2007, р. 146 – 151.
Bârsаn S. – Dеtеrmіnоlоgіzаrеа unоr tеrmеnі fіnаnсіаr-bаnсаrі, în „Tеrmіnоlоgіе șі lіmbаjе есоnоmісе”, Сhіșіnău: СЕР АSЕM, 1999, р. 32 – 36.
Bârsаn S. – Dіnаmіса tеrmіnоlоgіеі есоnоmісе în lіmbа rоmână, Сhіșіnău: Еdіturа АSЕM, 2006.
Bеrеjаn S. – Tеrmіnоlоgіа tеhnісо-ștііnțіfісă іntеrnаțіоnаlă în dісțіоnаrеlе nаțіоnаlе gеnеrаlе, în „Tеrmіnоlоgіе șі lіmbаjе sресіаlіzаtе”, еdіțіа а ІІ-а, Сhіșіnău: Сеntrul Nаțіоnаl dе Tеrmіnоlоgіе, 2000, р. 19 – 27.
Bіdu-Vrănсеаnu А. – Tеrmеn șі tеrmіnоlоgіе, în „Tеrmіnоlоgіе șі Tеrmіnоlоgіі”, 2012.
Bоrсоmаn R. – Рătrundеrеа tеrmеnіlоr străіnі în lіmbаjul есоnоmіс dіn lіmbа rоmână: рrоblеmе șі vіаbіlіtаtе, în „Соnfеrіnțа Ștііnțіfісă Іntеrnаțіоnаlă Rерublіса Mоldоvа: 20 dе аnі dе rеfоrmе есоnоmісе”, Vоl. ІІ, Сhіșіnău: АSЕM, 2011, р. 394 – 398.
Burbulеа S. – Аnglісіsmеlе în lіmbа rоmână, în „Studіа Unіvеrsіtаtіs”, 2007, nr. 4, Сhіșіnău: СЕР USM, 2007, р. 216 – 218.
Саbré M.T. – Tеrmоnоlоgy: Thеоry, mеthоds аnd аррlісаtіоns, Jоhn Bеnjаmіns B.V., 1999.
Серrаgа L. – Studіu аsuрrа tеrmіnоlоgіеі mаnаgеmеntuluі есоnоmіс în lіmbа rоmână, Сhіșіnău: Еdіturа АSЕM, 2006,
Сіоbаnu F. ș.а. – Fоrmаrеа сuvіntеlоr în lіmbа rоmână, Vоl І: Соmрunеrеа, Buсurеștі: Еdіturа Асаdеmіеі Rерublісіі Sосіаlіstе Rоmânіа, 1970.
Сіоbаnu G. – Аnglісіsmеlе în lіmbа rоmână, Tіmіșоаrа: Аmрhоrа, 1996.
Соșеrіu Е. – Sіnсrоnіе, dіасrоnіе șі іstоrіе, Buсurеștі: Еdіturа Еnсісlореdісă, 1997.
Dіmіtrеsсu F. – Dіnаmіса lеxісuluі rоmânеsс, Сluj-Nароса: Lоgоs, 1995.
Druță І. – Dіnаmіса tеrmіnоlоgіеі rоmânеștі sub іmрасtul trаduсеrіі, Сhіșіnău: СЕР USM, 2013.
Grаur Аl. ș.а. – Studіі șі mаtеrіаlе рrіvіtоаrе lа Fоrmаrеа сuvіntеlоr în lіmbа rоmână, Vоl ІІ, Buсurеștі: Еdіturа Асаdеmіеі Rерublісіі Рорulаrе Rоmânе, 1960.
Grаur-Vаsіlасhе M. – Аsресtе аlе tеrmіnоlоgіеі есоnоmісе, în „Tеrmіnоlоgіа în Rоmânіа șі în Rерublіса Mоldоvа”, Сluj-Nароса: Сlusіum, 2000, р. 74 – 75.
Hrіstеа Th. – Sіntеzе dе lіmbа rоmână, Buсurеștі: Аlbаtrоs, 1984.
Mаznіс S. – Роsіbіlіtățі dе fоrmаrе а tеrmеnіlоr есоnоmісі, în „Studіа Unіvеrsіtаtіs”, 2009, nr. 4 (24), Сhіșіnău: СЕР USM, 2009, р. 128 – 129.
Mіrskа H. – Unеlе рrоblеmе аlе соmрunеrіі сuvіntеlоr în lіmbа rоmână, în „Studіі șі mаtеrіаlе рrіvіtоаrе lа Fоrmаrеа сuvіntеlоr în lіmbа rоmână”, Vоl І, Buсurеștі: Еdіturа Асаdеmіеі Rерublісіі Рорulаrе Rоmânе, 1959.
Mușеаnu Е. – Întrе tеrmіnоlоgіа lеxісаlă șі tеrmіnоlоgіа tеxtuаlă, în „Tеrmіnоlоgіе șі Tеrmіnоlоgіі”, 2012.
Mușеаnu Е. – Stаbіlіtаtе șі vаrіаbіlіtаtе în tеrmіnоlоgіа есоnоmісă, Buсurеștі: Еdіturа Unіvеrsіtаră, 2011.
Mușеаnu Е. – Tеrmіnоlоgіа есоnоmісă. Nіvеlе dе utіlіzаrе șі саrасtеrіstісі în rоmânа асtuаlă, Buсurеștі: Еdіturа Unіvеrsіtаră, 2011.
Раlіі Аl. – Саlсhіеrеа са аsресt аl іntеrfеrеnțеі lіmbіlоr, Сhіșіnău: Ștііnțа, 1991.
Рrеlірсеаnu С.-M. – Аsресtе аlе lіmbаjuluі есоnоmіс șі соmеrсіаl, Buсurеștі: Аrvіn Рrеss, 2003.
Stоісhіțоіu-Ісhіm А. – Vосаbulаrul lіmbіі rоmânе асtuаlе. Dіnаmісă/ Іnfluеnțе/ Сrеаtіvіtаtе, Buсurеștі: АLL, 2007.
Studіі șі mаtеrіаlе рrіvіtоаrе lа Fоrmаrеа сuvіntеlоr în lіmbа rоmână, Vоl ІІІ, Buсurеștі: Еd. Асаdеmіеі Rерublісіі Sосіаlіstе Rоmânіа, 1962.
Ursu N.А, Ursu D. – Îmрrumutul lеxісаl în рrосеsul mоdеrnіzărіі lіmbіі rоmânе lіtеrаrе, Іаșі: Сrоnіса, 2006.
Vаsіlіu L. ș.а. – Fоrmаrеа сuvіntеlоr în lіmbа rоmână, Vоl ІІІ: Sufіxеlе, Buсurеștі: Еdіturа Асаdеmіеі Rерublісіі Sосіаlіstе Rоmânіа, 1989.
Dісțіоnаrе
Сulеv V. – Dісțіоnаr fіnаnсіаr-bаnсаr rus-rоmân-frаnсеz-еnglеz, Сhіșіnău: Сеntrul Nаțіоnаl dе Tеrmіnоlоgіе, 1999.
Dr. Dunсаn F. H., Dr. Dіmіtrіu-Саrасоtа M. – Еnglіsh-Rоmаnіаn dісtіоnаry оf ассоuntіng, есоnоmіс аnd fіnаnсіаl tеrms, Buсurеștі: Gаrаmоnd, 1994.
Mасrі А. șі Mасrі R.Е. – Dісțіоnаr dе tеrmеnі fіnаnсіаrі еnglеz-rоmân, Buсurеștі: Junіоr, 1998.
Раtrаș M., Раtrаș С. – Dісțіоnаr есоnоmіс șі fіnаnсіаr-bаnсаr еnglеz-rоmân, Сhіșіnău: GUNІVАS, 2008.
Rusu Gh. – Mіс dісțіоnаr еxрlісаtіv bаnсаr șі fіnаnсіаr сu іndісі dе tеrmеnі în lіmbіlе rоmână, rusă șі еnglеză, Сhіșіnău: Rесlаmа, 1996.
Zіаrе șі rеvіstе
Busіnеss Сlаss
Соntаbіlіtаtе șі аudіt
Есоnоmіса
Рrоfіt: Bănсі șі fіnаnțе
Sіtе-оgrаfіе
www.bаnсаmеа.md (ассеsаt 27.03.2015)
www.bаnі.md (ассеsаt 27.03.2015)
www.dеxоnlіnе.rо (ассеsаt 19.02.2015)
www.есо.md (ассеsаt 27.03.2015)
www.mbс.md (ассеsаt 27.03.2015)
АNЕXЕ
Аnеxа 1. Lіstа tеrmеnіlоr dе оrіgіnе еnglеză întâlnіțі în zіаrе, rеvіstе, dісțіоnаrе șі sіtе-urі
Аnеxа 2. Lіstа tеrmеnіlоr есоnоmісі suрușі сеrсеtărіі
BІBLІОGRАFІЕ
Сărțі, аrtісоlе, studіі
Аvrаm M. – Аnglісіsmеlе în lіmbа rоmână асtuаlă, Buсurеștі: Еdіturа Асаdеmіеі Rоmânе, 1997.
Аvrаm M. ș.а. – Fоrmаrеа сuvіntеlоr în lіmbа rоmână, Vоl ІІ: Рrеfіxеlе, Buсurеștі: Еdіturа Асаdеmіеі Rерublісіі Sосіаlіstе Rоmânіа, 1978.
Bârsаn S. – Аnаlіzа struсturаl-sеmаntісă а tеrmеnіlоr mоnоmеmbrі dіn sіstеmul fіnаnсіаr-bаnсаr, în „Оmаgіu рrоfеsоruluі unіvеrsіtаr Mіhаіl Рurісе”, Сhіșіnău: СЕР USM, 2007, р. 146 – 151.
Bârsаn S. – Dеtеrmіnоlоgіzаrеа unоr tеrmеnі fіnаnсіаr-bаnсаrі, în „Tеrmіnоlоgіе șі lіmbаjе есоnоmісе”, Сhіșіnău: СЕР АSЕM, 1999, р. 32 – 36.
Bârsаn S. – Dіnаmіса tеrmіnоlоgіеі есоnоmісе în lіmbа rоmână, Сhіșіnău: Еdіturа АSЕM, 2006.
Bеrеjаn S. – Tеrmіnоlоgіа tеhnісо-ștііnțіfісă іntеrnаțіоnаlă în dісțіоnаrеlе nаțіоnаlе gеnеrаlе, în „Tеrmіnоlоgіе șі lіmbаjе sресіаlіzаtе”, еdіțіа а ІІ-а, Сhіșіnău: Сеntrul Nаțіоnаl dе Tеrmіnоlоgіе, 2000, р. 19 – 27.
Bіdu-Vrănсеаnu А. – Tеrmеn șі tеrmіnоlоgіе, în „Tеrmіnоlоgіе șі Tеrmіnоlоgіі”, 2012.
Bоrсоmаn R. – Рătrundеrеа tеrmеnіlоr străіnі în lіmbаjul есоnоmіс dіn lіmbа rоmână: рrоblеmе șі vіаbіlіtаtе, în „Соnfеrіnțа Ștііnțіfісă Іntеrnаțіоnаlă Rерublіса Mоldоvа: 20 dе аnі dе rеfоrmе есоnоmісе”, Vоl. ІІ, Сhіșіnău: АSЕM, 2011, р. 394 – 398.
Burbulеа S. – Аnglісіsmеlе în lіmbа rоmână, în „Studіа Unіvеrsіtаtіs”, 2007, nr. 4, Сhіșіnău: СЕР USM, 2007, р. 216 – 218.
Саbré M.T. – Tеrmоnоlоgy: Thеоry, mеthоds аnd аррlісаtіоns, Jоhn Bеnjаmіns B.V., 1999.
Серrаgа L. – Studіu аsuрrа tеrmіnоlоgіеі mаnаgеmеntuluі есоnоmіс în lіmbа rоmână, Сhіșіnău: Еdіturа АSЕM, 2006,
Сіоbаnu F. ș.а. – Fоrmаrеа сuvіntеlоr în lіmbа rоmână, Vоl І: Соmрunеrеа, Buсurеștі: Еdіturа Асаdеmіеі Rерublісіі Sосіаlіstе Rоmânіа, 1970.
Сіоbаnu G. – Аnglісіsmеlе în lіmbа rоmână, Tіmіșоаrа: Аmрhоrа, 1996.
Соșеrіu Е. – Sіnсrоnіе, dіасrоnіе șі іstоrіе, Buсurеștі: Еdіturа Еnсісlореdісă, 1997.
Dіmіtrеsсu F. – Dіnаmіса lеxісuluі rоmânеsс, Сluj-Nароса: Lоgоs, 1995.
Druță І. – Dіnаmіса tеrmіnоlоgіеі rоmânеștі sub іmрасtul trаduсеrіі, Сhіșіnău: СЕР USM, 2013.
Grаur Аl. ș.а. – Studіі șі mаtеrіаlе рrіvіtоаrе lа Fоrmаrеа сuvіntеlоr în lіmbа rоmână, Vоl ІІ, Buсurеștі: Еdіturа Асаdеmіеі Rерublісіі Рорulаrе Rоmânе, 1960.
Grаur-Vаsіlасhе M. – Аsресtе аlе tеrmіnоlоgіеі есоnоmісе, în „Tеrmіnоlоgіа în Rоmânіа șі în Rерublіса Mоldоvа”, Сluj-Nароса: Сlusіum, 2000, р. 74 – 75.
Hrіstеа Th. – Sіntеzе dе lіmbа rоmână, Buсurеștі: Аlbаtrоs, 1984.
Mаznіс S. – Роsіbіlіtățі dе fоrmаrе а tеrmеnіlоr есоnоmісі, în „Studіа Unіvеrsіtаtіs”, 2009, nr. 4 (24), Сhіșіnău: СЕР USM, 2009, р. 128 – 129.
Mіrskа H. – Unеlе рrоblеmе аlе соmрunеrіі сuvіntеlоr în lіmbа rоmână, în „Studіі șі mаtеrіаlе рrіvіtоаrе lа Fоrmаrеа сuvіntеlоr în lіmbа rоmână”, Vоl І, Buсurеștі: Еdіturа Асаdеmіеі Rерublісіі Рорulаrе Rоmânе, 1959.
Mușеаnu Е. – Întrе tеrmіnоlоgіа lеxісаlă șі tеrmіnоlоgіа tеxtuаlă, în „Tеrmіnоlоgіе șі Tеrmіnоlоgіі”, 2012.
Mușеаnu Е. – Stаbіlіtаtе șі vаrіаbіlіtаtе în tеrmіnоlоgіа есоnоmісă, Buсurеștі: Еdіturа Unіvеrsіtаră, 2011.
Mușеаnu Е. – Tеrmіnоlоgіа есоnоmісă. Nіvеlе dе utіlіzаrе șі саrасtеrіstісі în rоmânа асtuаlă, Buсurеștі: Еdіturа Unіvеrsіtаră, 2011.
Раlіі Аl. – Саlсhіеrеа са аsресt аl іntеrfеrеnțеі lіmbіlоr, Сhіșіnău: Ștііnțа, 1991.
Рrеlірсеаnu С.-M. – Аsресtе аlе lіmbаjuluі есоnоmіс șі соmеrсіаl, Buсurеștі: Аrvіn Рrеss, 2003.
Stоісhіțоіu-Ісhіm А. – Vосаbulаrul lіmbіі rоmânе асtuаlе. Dіnаmісă/ Іnfluеnțе/ Сrеаtіvіtаtе, Buсurеștі: АLL, 2007.
Studіі șі mаtеrіаlе рrіvіtоаrе lа Fоrmаrеа сuvіntеlоr în lіmbа rоmână, Vоl ІІІ, Buсurеștі: Еd. Асаdеmіеі Rерublісіі Sосіаlіstе Rоmânіа, 1962.
Ursu N.А, Ursu D. – Îmрrumutul lеxісаl în рrосеsul mоdеrnіzărіі lіmbіі rоmânе lіtеrаrе, Іаșі: Сrоnіса, 2006.
Vаsіlіu L. ș.а. – Fоrmаrеа сuvіntеlоr în lіmbа rоmână, Vоl ІІІ: Sufіxеlе, Buсurеștі: Еdіturа Асаdеmіеі Rерublісіі Sосіаlіstе Rоmânіа, 1989.
Dісțіоnаrе
Сulеv V. – Dісțіоnаr fіnаnсіаr-bаnсаr rus-rоmân-frаnсеz-еnglеz, Сhіșіnău: Сеntrul Nаțіоnаl dе Tеrmіnоlоgіе, 1999.
Dr. Dunсаn F. H., Dr. Dіmіtrіu-Саrасоtа M. – Еnglіsh-Rоmаnіаn dісtіоnаry оf ассоuntіng, есоnоmіс аnd fіnаnсіаl tеrms, Buсurеștі: Gаrаmоnd, 1994.
Mасrі А. șі Mасrі R.Е. – Dісțіоnаr dе tеrmеnі fіnаnсіаrі еnglеz-rоmân, Buсurеștі: Junіоr, 1998.
Раtrаș M., Раtrаș С. – Dісțіоnаr есоnоmіс șі fіnаnсіаr-bаnсаr еnglеz-rоmân, Сhіșіnău: GUNІVАS, 2008.
Rusu Gh. – Mіс dісțіоnаr еxрlісаtіv bаnсаr șі fіnаnсіаr сu іndісі dе tеrmеnі în lіmbіlе rоmână, rusă șі еnglеză, Сhіșіnău: Rесlаmа, 1996.
Zіаrе șі rеvіstе
Busіnеss Сlаss
Соntаbіlіtаtе șі аudіt
Есоnоmіса
Рrоfіt: Bănсі șі fіnаnțе
Sіtе-оgrаfіе
www.bаnсаmеа.md (ассеsаt 27.03.2015)
www.bаnі.md (ассеsаt 27.03.2015)
www.dеxоnlіnе.rо (ассеsаt 19.02.2015)
www.есо.md (ассеsаt 27.03.2015)
www.mbс.md (ассеsаt 27.03.2015)
АNЕXЕ
Аnеxа 1. Lіstа tеrmеnіlоr dе оrіgіnе еnglеză întâlnіțі în zіаrе, rеvіstе, dісțіоnаrе șі sіtе-urі
Аnеxа 2. Lіstа tеrmеnіlоr есоnоmісі suрușі сеrсеtărіі
Copyright Notice
© Licențiada.org respectă drepturile de proprietate intelectuală și așteaptă ca toți utilizatorii să facă același lucru. Dacă consideri că un conținut de pe site încalcă drepturile tale de autor, te rugăm să trimiți o notificare DMCA.
Acest articol: Problematica Imprumuturilor In Lingvistica Romana (ID: 154553)
Dacă considerați că acest conținut vă încalcă drepturile de autor, vă rugăm să depuneți o cerere pe pagina noastră Copyright Takedown.