Pediatric Oncology Final Thesis (1) (1) [302756]

[anonimizat]: Graduate:

Associate Professor Dr. [anonimizat] 2018

Contents

I. INTRODUCTION……………………………………………………………………………….3

1. Cancer: Yesterday and Today ……………………………………………………………………………………………..5

2. Cancer in Children and Young People……………………………………………………………..7

3. Causes…………………………………………………………………………………………..

4. Survivorship and Late Effects (pag 43 din Cancer in adolescents and young adults) ………………………………………………………………..10

II. TERMINOLOGY………………………………………………………………………………

1. Definition ……………………………………………………………………………………………………………………… 12

2. The glossary of terms………………………………………………………………………………………………………13

3. The semantic fields…………………………………………………………………………………………………………. 13

4. The concept map …………………………………………………………………………………………………………….

III. ENGLISH-ROMANIAN GLOSSARY ON ONCOLOGY………………………………………

IV. CONCLUSIONS…………………………………………………………………………………

Parallel between the English and Romanian terms……………………………………………….

V. REFERENCES………………………………………………………………………………….

1. Bibliography……………………………………………………………………………………..

2. Images bibliography……………………………………………………………………………….

3. Webiography……………………………………………………………………………………….

I. INTRODUCTION

Why Pediatric Oncology?

[anonimizat] 10%, while in high income countries are at 84%1. The reasons are diverse. [anonimizat]’t have the access to a pediatric cancer center with specialists to take care of them. [anonimizat].

[anonimizat]. You might think that in a [anonimizat], this wouldn’t be a problem. However, there are so many communities where professionals lack the expertise to treat childhood cancer. Not holding any trust in the medical systems makes it hard for people to bear and fight with this disease. Not to mention is even harder for children who don’t understand what are they going through and why.

In the summer of 2016 I took an internship in Vienna at Ö[anonimizat]-Hilfe which is a Childhood Cancer NGO. I spent 2 [anonimizat]. It influenced my perception on both life and the meaning of cancer. The fact that it was focused on Paediatric Oncology made it even more sensitive and impactful.

I [anonimizat] a conference which spread awareness on the difficulties the survivors face when they want to get employed. I got to talking with some of them, I got to understand what they went through at an age where my only worries were getting up early to go to kindergarden. Awareness and understanding is not a problem only while facing the disease (diagnosis, treatment, etc.) but also after cancer is supposed to be gone.

Imagine yourself at a young age, finishing highschool or college, getting ready for your future, getting ready to follow your passions, your dreams or your wild ambitions. Yes, all of these are possible for cancer survivors but sometimes cancer and its treatment can precipitate a range of physical and psychosocial symptoms that may adversely affect their ability to work.  Symptoms such as pain, fatigue, restricted mobility, and cognitive limitations can force people to take prolonged sick leave, reduce their working hours, or drop out of the labor force entirely.

Imagine you have the necessary skills, you have the will, the education and everything you need for fulfilling the duties of a certain job. However, you feel treated differently from other co-workers or even by your employer because of your treatment of cancer.

1 https://www.worldchildcancer.org, (accessed at 27.05.2018)

Why? Because people are not aware of what cancer is. The topic is either avoided or treated with fear. Because the less control over a riks we feel we have, the scarier it is. Cancer is very unpredictable and due to the lack of education on this matter, for most people, a diagnosis of cancer is a death sentence. The moment we instantly connect cancer to death is the moment we treat people who have or had cancer differently. Because most of us don’t have any clues on how to approach death. And the very mention of the word ‘cancer’ is instantly overwhelmingly negative, a psychological effect called Stigmatization that makes it difficult for us to think about things objectively.

Educate yourself. “Cancer” is no longer the automatic death sentence it was once feared to be. The overall death rate of cancer has dropped significantly during the past years because we are evolving more and more. A big issue remains: how we choose to see things, our mindsets and the will to accept and understand.

My thesis is mostly focused on information about childhood cancer and the glossary contains terms frequently used in diagnosis or treatment. Its aim is to paint a big picture on what cancer is, what are the problems we are still facing today and how childhood cancer differentiate itself from adults cancer.

1. Cancer: Yesterday and Today

YESTERDAY

The beginning of the 15th century marks the start of the understanding of the human body. Scientists begin to use scientific methods, some of which we also use today, like autopsies. Autopsies laid the foundation for scientific oncology. Scientists like Galileo, Newton, Giovanni Morgagni of Padua were the ones who settled the base for further developments in oncology.

Century by century, while the technology was in a continuous development, in the 19th century, studying diseased tissues became possible due to the modern microscope. Finally, precise diagnosis could be made and also it was the rise of cellular pathology, which could also tell the surgeon if the operation had completely removed the cancer from the human body. Before 19th century, surgery implied small survival rates due to hygiene matters. But due to asepsis, surgical hygiene improved considerably and that could’ve been seen in survival statistics. This made surgery become the primary treatment for tumours.2

In 1829, the term “metastases” was introduced in “Recherches du Cancer” by Recamier. In the book Recamier describes how cancer spreads throughout the body. In 1877 we encounter a great medical advance: the first successful transplantation of an experimental tmour.

In 1970, in the United States, a special panel of consultants submitted a report which was about to be the best summary of the cancer situation throughout the country at that time. It showed that cancer was people’s primary concern when it comes to health. Approximately two thirds of those who participated in some of the polls said that they feared cancer more than any other disease even though cancer was not the most deadly disease and it has never been. More people die from strokes, heart diseases or pulmonary infections.

However, out of 200 million Americans living in 1970, some 50 million were destined to develop cancer, and approximately 34 million would die of the disease. Children aged 1 to 14 die of cancer more than of any other disease. About 20% of all deaths in the United States were caused by cancer.3

The budget provided for cancer research was very low. In 1970, deaths from cancer were eight times the number of lives lost in all 6 years of the Vietnam War up to that time and greater than the number of American servicemen killed in battle in all 4 years of World War II.

TODAY

Today, millions of cancer people extend their life due to early identification and treatment. Progress reflects advances in every area of cancer care: prevention, screening, chemotherapy, targeted therapy, surgery, radiation therapy, and supportive care for side effects. For example, in breast cancer survival rates have risen from about 30%, 30 years ago, to about 80% today4.

2  Grange JM, Stanford JL, Stanford CA (2002). "Campbell De Morgan's 'Observations on cancer', and their relevance today". Journal of the Royal Society of Medicine. 95

3 Pitot-Fundamentals of Oncology-M. Dekker (2002)

4 https://www.curebraincancer.org.au/news/18/a-short-history-of-cancer, (accessed at 27.05.2018)

But for brain cancer, the survival rates have not changed considerably in the last 30 years and for some forms, they are as low as 5%5. But considering the funds that are allocated to cancer research lately, we can expect that in 10 years from now, brain cancer treatments to accelerate to higher survival rates.

Cancer treatments have evolved from one way that solved every problem to doctors, professionals specialized for each individual case. Treatment is far less disruptive to quality of life. Due to more money allocated to cancer research, we can see clear advances in: targeted therapies, immunotherapy (the immune checkpoints are far more developed in hospitals than ever before), nanotechnology, robotic surgery (in the future we expect robots do perform surgeries with less surgical trauma and with complete removal of tumours).

However, I believe that the more the technology has developed and we have access to all sorts of qualitative treatments, also the factors that expose us to developing cancer cells have evolved. In 2016, the U.S. Department of Health and Human Services released the 14th Report on Carcinogens. This cumulative report currently includes 248 listings of agents, substances, mixtures, and exposure circumstances that are known or reasonably anticipated to cause cancer in humans.7

Medical systems also put more focus on the support system for each patient. Whether we talk of the family as an emotional support system that needs to be there constantly for the patient. In some cases people travel to other cities or countries for the treatments. In Vienna, for example, people travelled to treat their children with cancer at the Viennese hospital. The child needed his both parents to be next to him in every step. McDonalds initiated a project to raise founds for a house that allows 700 families, annually, to live close to their sick children. In Vienna, the house is right next to the St. Anna Children’s Hospital. Donation boxes are in each McDonalds restaurant and you can find them in Romania as well. So next time you’re thinking of buying a burger, remember of the little box that can do so much for these families.

Also, the routine screening has become more present in the lives of the people. Especially on breast cancer and skin cancer. NGOs and different other movements have encouraged people proactively into having these regular screening and the results can be seen. The mortality rates have dropped significantly in breast cancer.

5 https://www.cancer.org/cancer/cancer-basics/history-of-cancer/twenty-first-century-and-beyond.html , (accessed at 28.05.2018)

6 https://www.livingmagazine.net/cancer-yesterday-and-today-how-treatments-have-changed/ , (accessed at 28.05.2018)

7 https://ntp.niehs.nih.gov/pubhealth , (accessed at 28.05.2018)

2. Cancer in children and young people

“For adolescents, the transition from childhood to adult status is equally difficult and stressful. As such, many experience ambivalence, and physical and emotional turmoil, which threaten their ability to become healthy and productive adults. Cancer, a catastrophic, life-threatening disease, has major physical, functional, psychological, and social implications, which are multiplied in the adolescent and young adult age group.” 11

“Every year 130–140 children per million under the age of 16 years, or around 1 out of 500 children, are diagnosed with childhood cancer. The incidence within the first 5 years of life is twice as high as from 6 to 15 years of age.” 8

Nowadays, most children and young people with cancer can be cured. This is due to years and years of research, technology evolving and most importantly dedicated professionals. Survival probabilities have considerably changed. Cooperation between groups of pediatric oncology centers has progressively increased the long term survival rate from 70%9 in the new millennium. This type of cooperation contributes to how qualitative the treatments are because they impose certain standard protocols that must be applied to all children with an oncologic disease. In oncology, asking for second opinions is very recommended, so these reference centers provide them, they assess the data of each child periodically and they have more control on what happens throughout the treatment.

There is quite a difference between the cancers developed in adults and the ones developed in children. In adults, cancers are most often linked to lifestyle or environmental risk factors, but we cannot say the same thing about children. Also, a small number of childhood cancers are caused by DNA changes that are passed from parents to their child.

Therefore, a team of specialists who know the differences between adult and childhood cancers need to handle these cases. Children and also their families have different needs. Every person involved in this process will have a great impact both on the child’s survival and also on how he will carry on with his life. This team usually includes pediatric oncologists (childhood cancer doctors), surgeons, radiation oncologists, pediatric oncology nurses, physician assistants (PAs), and nurse practitioners (NPs). 10

8 Pediatric Oncology: A comprehensive Guide

9 (Pediatric Oncology) Cindy L. Schwartz, Wendy L. Hobbie, Louis S. Constine, Kathleen S. Ruccione-Schwartz Survivors of Childhood and Adolescent Cancer-Springer (2005)

10 https://www.cancer.org/cancer/cancer-in-children/differences-adults-children.html , (accessed at 29.05.2018)

To this team we can add the psychologists, social workers, nutritionists, rehabilitation and physical terapists and even teachers that will help children maintain a normal lifestyle while they live in these recovering centers.

The most common type of cancer as we can see in the graphic is leukemia. Leukemia is defined by an “uncontrolled proliferation of immature white blood cells with a different immunological subtype which is lethal within 1–6 months without treatment.” 8

Leukemia starts in the bone marrow where normal blood cells are replaced by leukemic cells. The cause of it is unknown. What happens? The child may have bone and joint pain, can feel often tired, weak, may have pale skin, fever, weight loss. When the child is newly diagnosed, he will feel critically ill during the first 2-6 months. But then, throughout the treatment, the child goes on with his life normally. The treatment consists in 1-3 years and is followed by regular check-ups in the following 3-7 years.

Children that are in relapse need special attention and they deserve high-quality palliative care by experienced professionals. Some may need special treatments such as stem cell transplantation or other kinds of experimental therapies.

Leukemia can be acute (progressing quickly with many immature cancer cells) or chronic (progressing slowly with more mature-looking leukemia cells). Acute lymphoblastic leukemia progresses quickly, and can occur in both children and adults.12 Despite the other types of cancer, acute lymphoblastic leukemia has no staging. The treatment is progressive, based on the age and also results of the laboratory tests.

11 Cancer in Adolescents and Young Adults, W. Archie Bleyer Ronald D. Barr, Springer-Verlag Berlin Heidelberg, (2007)

12 The-Official-Parent-s-Sourcebook-on-Childhood-Acute-Lymphoblastic-Leukemia.pdf

3. Causes:

One of the most differentiating factor between adults cancers and children cancers are the causes for which they occur. Whether we talk about external factors concerning the way we live or the changes that make a cell become cancerous, both take a longer way to develop into our bodies. For example, being overweight, an unhealthy diet, habits like smoking or drinking pay a major role in different types of cancer but they don’t have anything to do with childhood cancers.

Despite serious research in causes for childhood cancer, many remain uncertain. One of the reasons is the rarity of childhood cancers that makes it harder for researchers to find enough cases to study and come up with relevant conclusions. Leukemia is the most wide spread cancer type in children. Therefore, most of the studies are based on it.

Scientists have found that exposure to radiations is a cause for which cancers can occur also in children. For example, if the mother has been exposed to abdominal X-rays during pregnancy, the baby will be exposed to radiation. The 1986 nuclear accident in Chernobyl that released a lot of radiations marked excess of thyroid cancer in children in the vicinity of Chernobyl.12 Also, the famous chemist, Marie Curie, who devoted her life into research for radiation therapies, is believed to have died of leukemia due to her often exposure to radiations.

However, when we talk about childhood cancer many of them are linked to genetical matters. DNA controls everything our cells do: not only the way we look (inherited features from our parents) but also influences our risks for developing certain diseases. 13 Some causes are linked to the child’s development while he’s in the womb, which most of the times is very unpredictable. For example, retinoblastomas (eye cancer in children) and Wilm’s tumours 14(kidney cancer in children) develop while the baby is still in the womb.

12 https://www.childrenwithcancer.org.uk/childhood-cancer-info/causes-childhood-cancer/ , (accessed at 30.05.2018)

13 https://www.cancer.org/cancer/cancer-in-children/risk-factors-and-causes.html , (accessed at 30.05.2018)

14 http://www.cancerresearchuk.org/about-cancer/childrens-cancer/risks-causes , (accessed at 30.05.2018)

4. Survivorship and late effects

Due to the fact that in the recent decades we have registered major treatment advances, more than 80% of children with cancer now survive 5 years or more. In contrast to the 5-year rate in the 1970s that was about 58% this is considered a huge increase. 15

The quality of survival, both during and after therapy, is a critical issue for adolescents and young adults. Quality of life is poor during the months and years when most adolescents and young adults with cancer are treated, and the acute and delayed toxicities of cancer therapy are undeniably among the worst associated with the treatment of any chronic disease. The acute toxicities of nausea, vomiting, mucositis, alopecia, weight gain (or excessive loss), acne, bleeding, and infection are generally harder for adolescents to cope with than for either younger or older persons. Delayed complications may be of low concern to patients in this age group during treatment, but after therapy has been completed these complications can be frightening and real. Cardiomyopathies, growth disturbances, and neuropsychological side effects are examples of adverse late effects that are hard to describe in a meaningful way before initiating therapy to an adolescent or young adult. A particularly tragic example of an unanticipated late effect is the development of a second malignancy in a patient cured of their original disease.

15 https://www.cancer.org/cancer/cancer-in-children/key-statistics.html

THE SEMANTIC FIELDS

The semantic field for the English and Romanian glossary terms are:

1. SOURCE / SURSA TERMENULUI: It presents the source of the term

2. I.D LANGUAGE / ȚARA VEDETEI : It can be English or Romanian;

3. I.D COUNTRY / LIMBA VEDETEI It presents the country where the term is used;

4. STANDARD DEFINITION / DEFINIȚIE STANDARD: A definition description of the meaning of the lexical unit in this case the term; The definition has to be complete in a very economic and concise way.

5. STANDARD DEFINITION SOURCE / SURSA DEFINIȚIEI STANDARD: field which presents the document where the definition was found (it can be a dictionary, a glossary, websites or different other specific documents).

6. NOTA BENE: field which represents information about ethymology, origin of term;

7. NOTA BENE SOURCE / SURSĂ NOTA BENE : It presents the document or website where I found the Nota Bene;

8. ROMANIAN CORRESPONDENT/ CORESPONDENT ÎN ENGLEZĂ: The Romanian correspondent for the English term/ The English correspondent for the Romanian term;

9. GENERIC CONCEPT / CONCEPT GENERIC field which represents the domain of the glossary;

10. GRAMMATICAL CATEGORY/ CATEGORIE GRAMATICALĂ: field presents the grammatical analysis of the noun/noun phrase/verb/adjective;

11. Synonym / Sinonim: Synonyms are different wordswith similar or identical meanings.

12. Hyperonym / Hiperonim: A hypernim is a term whose extension is included within that of another term.

13. Hyponym / Hiponim: A hyponym is a term whose meaning denotes a subordinate or subclass for term;

14. CONTEXT: The contexts must be extracted from genuine documents and they do not have to be translated.

15. USE AREA / ARIA DE UTILIZARE: field represents the domain in which the term is used

16. DESIGNATION STATUS / STATUTUL DESEMNĂRII: a term could be official, accepted, rejected or obsolete

17. COMMENT / NOTĂ EXPLICATIVĂ: is the field in which other important information about the term is added

AN ENGLISH-ROMANIAN GLOSSARY ON PAEDIATRIC ONCOLOGY

1. TERM: Biopsy

SOURCE: https://www.siope.eu/parents-and-patients/general-information-on-clinical-trials/faq-page/

I.D. LANGUAGE: English

I.D. COUNTRY: U.S.A., U.K.

STANDARD DEFINITION: a medical test in which cells are taken from your body and examined to find out if they are healthy

STANDARD DEFINITION SOURCE: Macmillan English Dictionary for Advanced Learners,Macmillan Education, Oxford, 2002

NOTA BENE: late 19th century: coined in French from Greek bios ‘life’ + opsis ‘sight’, on the pattern of necropsy

NOTA BENE SOURCE: https://en.wiktionary.org/wiki/biopsy

ROMANIAN CORRESPONDENT: Biopsie

GENERIC CONCEPT:

GRAMMATICAL CATEGORY: Noun

HYPERNYM: diagnostic assay

HYPONYM : blood test

CONTEXT:

(1) “Biopsies are typically associated with cancer, but just because your doctor orders a biopsy, it doesn’t mean that you have cancer. Doctors use biopsies to test whether abnormalities in your body are caused by cancer or by other conditions. For example, if a woman has a lump in her breast, an imaging test would confirm the lump, but a biopsy is the only way to determine whether it’s breast cancer or another noncancerous condition, such as polycystic fibrosis.”

(https://www.healthline.com/health/biopsy#purpose)

(2) “Bone marrow biopsy is commonly used to diagnose a variety of blood problems — both noncancerous and cancerous — including blood cancers, such as leukemia, lymphoma and multiple myeloma. A bone marrow biopsy may also detect cancers that started elsewhere and traveled to the bone marrow.”

(https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/cancer/in-depth/biopsy/art-20043922)

USE AREA: Oncology

DESIGNATION STATUS: Official

COMMENT: “Biopsies are most commonly performed for insight into possible cancerous and inflammatory conditions.”

TERMEN VEDETĂ: Biopsie

SURSA TERMENULUI: http://www.ghid-cancer.ro/info/glosar-cu-termeni-de-specialiate

ȚARA VEDETEI: România

LIMBA VEDETEI: română

DEFINIȚIE STANDARD:

Recoltarea unor celule sau fragmente de la nivelul organului sau țesutului afectat, de către medicul anatomopatolog, pentru a putea oferi diagnosticul de certitudine. Proba recoltată este examinată în condiții de laborator, analizându-se caracterul benign sau malign al tumorii sau țesutului suspect

SURSA DEFINIȚIEI STANDARD: http://www.ghid-cancer.ro/info/glosar-cu-termeni-de-specialiate

NOTA BENE: fr. biopsie

SURSĂ NOTA BENE: http://www.webdex.ro/online/dictionar/biopsie

CORESPONDENT ÎN ENGLEZĂ: biopsy

CONCEPT GENERIC:

CATEGORIE GRAMATICALĂ: substantiv

Hiperonim: A hypernim is a term whose extension is included within that of another term.

Hiponim: A hyponym is a term whose meaning denotes a subordinate or subclass for term;

CONTEXT:

(1) Există multe tipuri de biopsii în funcție de țesutul vizat. Tehnica de recoltare variază de la o simplă înțepătură cu un ac fîn, prelevare endoscopică (ex. din tubul digestiv – colon, stomac sau căile respiratorii – bronsii) sau tehnici chirurgicale (pentru ganglioni limfatici sau organe greu accesibile prin alte tehnici mai puțin invazive). În timpul operațiilor pentru tratarea cancerului, se recoltează biopsii pentru a vedea dacă întreaga tumoră a fost scoasă (înainte de terminarea operației).Biopsia nu este de regulă o tehnică dureroasă. Pentru biopsiile cu ac (din glanda tiroidă, sân, prostată, ficat etc.), pacientul simte de regulă doar o înțepătură (ca o injecție). În cazul biopsiilor endoscopice sau chirurgicale se folosește anestezie locală sau generală.

(http://medstory.ro/explorari/ce-este-o-biopsie-care-este-rolul-procedurii/)

(2) Biopsiile se practică dintr-o leziune (cel mai frecvent formațiune tumorală) atunci când în urma examinărilor de laborator și a explorărilor imagistice nu avem un diagnostic de certitudine. Examenul anatomopatologic poate determina dacă tumoră este benignă sau malignă și despre ce tip de cancer este vorba (este singura modalitate de a pune cu certitudine un diagnostic de cancer). Biopsiile se practică și din țesuturi macroscopic normale (exemplu: biopsia de piele pentru a pune diagnosticul de vasculită, biopsia musculară pentru a pune un diagnostic de miozită etc). (http://chirurgiagenerala.ro/02.003_Biopsia.htm)

ARIA DE UTILIZARE: oncologie

STATUTUL DESEMNĂRII: oficial

NOTĂ EXPLICATIVĂ: De obicei, biopsia este folosită pentru depistarea cancerului, dar are și alte ultilizări

2. TERM: Haematology

SOURCE: http://www.cancerindex.org/medterm/medtm3.htm

I.D. LANGUAGE: English

I.D. COUNTRY: U.S.A., U.K.

STANDARD DEFINITION: The medical specialty that pertains to the anatomy, physiology, pathology, symptomatology, and therapeutics related tothe blood and blood-forming tissues.

STANDARD DEFINITION SOURCE: https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/haematology

NOTA BENE: “Hemato-“ (Greek haima (generally haimatos), blood) + “-logi” (Middle English -logie from Old French from Latin -logia from Greek from logos)

NOTA BENE SOURCE: http://www.memidex.com/hematology

ROMANIAN CORRESPONDENT: hematologie

GENERIC CONCEPT: Medical Branch

GRAMMATICAL CATEGORY: Noun

HYPERNYM: medical specialty

HYPONYM: blood transfusion

CONTEXT:

(1) “Haematology is an intensive, exciting and rewarding but demanding specialty that encompasses both clinical and laboratory practice. As a result, this dual role provides a unique opportunity to combine clinical skills with appropriate, often cutting edge, science to make a diagnosis, choose the optimal treatment plan and monitor progress.  Clinical care is delivered in both in-patient and out-patient environments and the haematologist frequently contributes to diagnosis and management in other specialties and in the intensive care setting. This holistic approach to clinical care is a highlight of the specialty.”

(https://www.jrcptb.org.uk/specialties/haematology)

(2) “Requirements for entering training are completion of core training (Core Medicine or Acute Care Common Stem [ACCS]) and full MRCP. Otherwise, showing enthusiasm for the specialty is the most important thing you can do. It is not always possible to have done a job in haematology before applying, so if you haven’t, it is well worth trying to arrange a ‘taster’ week and perhaps trying to do an audit with a haematology theme to show an interest and commitment to the specialty.

(https://www.rcpe.ac.uk/careers-training/haematology)

USE AREA: Oncology

DESIGNATION STATUS: Official

COMMENT:“Hematology-oncology includes such diseases as iron deficiency anemia, hemophilia, sickle cell disease, the thalassemias, leukemias and lymphomas, as well as cancers of other organs”.

TERMENUL VEDETĂ: Hematologie

SURSA TERMENULUI: http://www.ghid-cancer.ro/info/glosar-cu-termeni-de-specialiate

ȚARA VEDETEI: România

LIMBA VEDETEI: română

DEFINIȚIE STANDARD: Ramură a medicinei care se ocupă cu studiul, diagnosticul și tratamentul afecțiunilor sângelui și a organelor hematopoetice.

SURSA DEFINIȚIEI STANDARD: http://www.sfatulmedicului.ro/dictionar-medical/hematologie_1063m

NOTA BENE: fr. hématologie, cf. gr. haima – sânge, logos – studiu

SURSĂ NOTA BENE: https://dexonline.ro/definitie/hematologie

CORESPONDENT ÎN ENGLEZĂ: Haematology

CONCEPT GENERIC: Ramură a medicinei

CATEGORIE GRAMATICALĂ: substantiv

HIPERONIM: specialitatea medicală

HIPONIM: transfuzie de sânge

CONTEXT:

(1) “Hematologia, ca domeniu medical bine conturat, are o traditie solida in tara noastra, aparand si dezvoltandu-se in paralel cu evolutia sa pe plan mondial. Societatea Romana de Hematologie, infiintata in anul 1932 la initiativa lui I. Cantacuzino, este cea de-a 2-a societate de hematologie din Europa, dupa Societatea Franceza de Hematologie (infiintata in 1931).”

(https://srh.org.ro/prezentare/)

(2) Diagnosticarea, tratamentul și prevenirea bolilor sangvine, a celor ale măduvei spinării, precum și pe cele ale sistemelor imunitar, hemostatic (coagularea sangelui) și vascular. Hematologia include studiul etiologiei, diagnosticării, tratării, identificării posibilelor complicații si profilaxiei bolilor sangvine. Medicul de laborator este cel care realizează toate testele necesare studiului sângelui.

(http://affidea.ro/servicii/servicii-clinice/hematologie/)

ARIA DE UTILIZARE: oncologie

STATUTUL DESEMNĂRII: oficial

NOTĂ EXPLICATIVĂ: Hematologia oncologică este o ramură a hematologiei care studiază bolile maligne-leucemiile acute, limfoamele, sindroamele mielodisplazice sau mieloproliferative și multe altele.

3. TERM: Histopathology

SOURCE: http://www.cancerindex.org/medterm/medtm3.htm

I.D. LANGUAGE: English

I.D. COUNTRY: U.S.A., U.K.

STANDARD DEFINITION: the study of cells relating to the disease. (Histology is the microscopic study of cells and tissues, Pathology is the study of the disease). The histopathologist will determine a precise diagnosis by laboratory tests and microscopic examination of the cells.

STANDARD DEFINITION SOURCE: http://www.cancerindex.org/medterm/medtm3.htm

NOTA BENE: Ancient Greek πάθος (pathos, "suffering") and -λογία (-logia, "study of")

NOTA BENE SOURCE: http://www.memidex.com/histopathology

ROMANIAN CORRESPONDENT: histopatologie

GENERIC CONCEPT: Branch of pathology

GRAMMATICAL CATEGORY: Noun

HYPERNYM: examination

HYPONYM: diagnosis

CONTEXT:

(1) “The main use of histopathology is in clinical medicine where it typically involves the examination of a biopsy (i.e. a surgically removed sample or specimen taken from a patient for the purposes of detailed study) by a specialist physician called a pathologist. “

(http://www.ivyroses.com/HumanBody/Histology/What-is-Histopathology.php)

(2) “Histopathology slides, on the other hand, provide a more comprehensive view of disease and its effect on tissues, since the preparation process preserves the underlying tissue architecture. As such, some disease characteristics, e.g., lymphocytic infiltration of cancer, may be deduced only from a histopathology image. Additionally, the diagnosis from a histopathology image remains the ‘gold standard’ in diagnosing considerable number of diseases including almost all types of cancer”

(https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2910932/)

USE AREA: Oncology

DESIGNATION STATUS: Official

COMMENT: Historically, histopathology and cytopathology have been the main tools utilised in the diagnosis of cancer.

TERMENUL VEDETĂ: Histopatologie

SURSA TERMENULUI: http://www.ghid-cancer.ro/info/glosar-cu-termeni-de-specialiate

ȚARA VEDETEI: România

LIMBA VEDETEI: română

DEFINIȚIE STANDARD: disciplină care studiază funcțiile celulei și ale țesuturilor organice

SURSA DEFINIȚIEI STANDARD: https://dexonline.ro/definitie/histopatologie

NOTA BENE: fr. histopathologie

SURSĂ NOTA BENE: https://dexonline.ro/definitie/histopatologie

CORESPONDENT ÎN ENGLEZĂ: histopathology

CONCEPT GENERIC: Ramură a patologiei

CATEGORIE GRAMATICALĂ: substantiv

HIPERONIM: examinare

HIPONIM: diagnostic

CONTEXT:

(1) “Serviciile medicale furnizate de către Laboratorul de Histopatologie și Citologie includ examinări de înaltă specializare a probelor de țesut, lichid patologic, aspirate și frotiuri, precum și a testelor imunohistochimice.Histopatologia ca parte a Anatomiei Patologice se ocupă cu studiul tuturor aspectelor patologice la nivel de țesut, iar Citologia (sau mai riguros Citopatologia) la nivel celular.” (http://www.radusan.com/Histopath.aspx)

(2) “Synevo România, liderul în diagnostic de laborator la nivel național, a inaugurat primul departament de histopatologie digitală din Europa de Sud-Est, în cadrul Laboratorului Central de lângă București. Acesta va utiliza un sistem de scanare pentru a înregistra imagini de calitate superioară ale probelor biologice, ceea ce va reduce semnificativ timpul de procesare și va oferi acces la toți specialiștii patologi din rețeaua de laboratoare a Diviziei de Diagnostic Medicover.”

(https://www.businesscover.ro/synevo-a-investit-un-milion-de-euro-in-departamentul-de-histopatologie/)

ARIA DE UTILIZARE: oncologie

STATUTUL DESEMNĂRII: oficial

4. TERM: Tumor

SOURCE: https://www.moga.org.au/patients-carers/oncology-glossary

I.D. LANGUAGE: English

I.D. COUNTRY: U.S.A., U.K.

STANDARD DEFINITION: A lump or mass of cells which can be either benign or malignant. Also known as a neoplasm.

STANDARD DEFINITION SOURCE: https://www.moga.org.au/patients-carers/oncology-glossary

NOTA BENE: from Latin tumor, from tumēre, to swell;

NOTA BENE SOURCE: http://www.memidex.com/tumor

ROMANIAN CORRESPONDENT: tumoare

GENERIC CONCEPT: Illness

GRAMMATICAL CATEGORY: Noun

SYNONYM: neoplasm

HYPERNYM: growth

HYPONYM: angioma

CONTEXT:

(1) “Symptoms of a brain tumor can be general or specific. A general symptom is caused by the pressure of the tumor on the brain or spinal cord. Specific symptoms are caused when a specific part of the brain is not working well because of the tumor. For many people with a brain tumor, they were diagnosed when they went to the doctor after experiencing a problem, such as a headache or other changes.”

(https://www.cancer.net/cancer-types/brain-tumor/symptoms-and-signs)

(2) “Diagnosing a brain tumor can be a complicated process and involve a number of specialists, depending on where you live or where you seek medical attention. A brain scan, most often an MRI, is the first step. A biopsy may be necessary, so a pathologist can be brought in to help identify the brain tumor type.”

(http://braintumor.org/brain-tumor-information/understanding-brain-tumors/)

USE AREA: Oncology

DESIGNATION STATUS: Official

COMMENT: Medical research has found substances in mistletoe that can slow down tumor growth

TERMENUL VEDETĂ: Tumoare

SURSA TERMENULUI: http://www.ghid-cancer.ro/info/glosar-cu-termeni-de-specialiate

ȚARA VEDETEI: România

LIMBA VEDETEI: română

DEFINIȚIE STANDARD: Masă de țesut nou format care se dezvoltă într-un organism prin înmulțirea exagerată, patologică a unor celule.

SURSA DEFINIȚIEI STANDARD: https://dexonline.ro/definitie/tumoare

NOTA BENE: Din fr. tumeur, lat. tumor, -oris

SURSĂ NOTA BENE: https://dexonline.ro/definitie/tumoare

CORESPONDENT ÎN ENGLEZĂ: tumor

CONCEPT GENERIC: Afecțiune

CATEGORIE GRAMATICALĂ: substantiv

SINONIM: neoplasmă

HIPERONIM: creștere anormală

HIPONIM: blastom

CONTEXT:

(1) “Tumorile osoase reprezintă dezvoltări anormale ale țesutului osos care pot produce distrugerea oaselor și a încheieturilor din cauza reproducerii necontrolate a celulelor anormale. Acestea pot fi tumori benigne care se dezvoltă în oase și încheieturi sau tumori maligne (cancere osoase), mult mai periculoase pentru pot da metastaze. De asemenea, tumorile osoase pot fi metastatice pentru că se extind la distanță și afectează organele interne, sângele sau pielea.”

(http://acibadem.com.ro/totul-despre-tumorile-osoase-si-de-tesut-moale-simptome-diagnostic-tratament/)

(2) “Asa cum am menționat deja un medic prin tumoră (sau tumoare – incorect) nu înțelege neapărat cancer; un organ mărit poate fi descris de medic sub denumirea de .. organ tumoral, fără ca acest lucru să însemne cancer. De exemplu ficatul mărit din insuficiență cardiacă poate fi numit tumoral și nu este cancer, splina mărită din ciroză poate fi numită splenomegalie tumorală și nu este cancer, un nodul de sub pielea abdomenului poate fi denumit tumoră subcutanată, iar el să fie lipom și nu cancer, etc.”

(http://www.despreboli.ro/cancer-metastaze/2012/tumorile-7792/)

ARIA DE UTILIZARE: oncologie

STATUTUL DESEMNĂRII: oficial

NOTĂ EXPLICATIVĂ: Diagnosticul cauzal (al tipului de țesut) se pune doar prin biopsia tumorii

5. TERM: X-Ray

SOURCE: http://www.cancerindex.org/medterm/medtm3.htm

I.D. LANGUAGE: English

I.D. COUNTRY: U.S.A., U.K.

STANDARD DEFINITION: electromagnetic radiation of short wavelength produced when high-speed electrons strike a solid target

STANDARD DEFINITION SOURCE: http://www.memidex.com/x-ray

NOTA BENE: so called by its discoverer because of its enigmatical character, x being an algebraic symbol for an unknown quantity

NOTA BENE SOURCE: http://www.finedictionary.com/X-ray.html

ROMANIAN CORRESPONDENT: radiografie

GENERIC CONCEPT: analysis

GRAMMATICAL CATEGORY: noun

HYPERNYM: electromagnetic radiation

HYPONYM: angiogram

CONTEXT:

(1) “Radiation therapy in cancer treatment: X-rays and other types of high-energy radiation can be used to destroy cancerous tumors and cells by damaging their DNA. The radiation dose used for treating cancer is much higher than the radiation dose used for diagnostic imaging. Therapeutic radiation can come from a machine outside of the body or from a radioactive material that is placed in the body, inside or near tumor cells, or injected into the blood stream”

(https://www.nibib.nih.gov/science-education/science-topics/x-rays)

(2) “As with many of mankind's monumental discoveries, X-ray technology was invented completely by accident. In 1895, a German physicist named Wilhelm Roentgen made the discovery while experimenting with electron beams in a gas discharge tube. Roentgen noticed that a fluorescentscreen in his lab started to glow when the electron beam was turned on. “

(https://science.howstuffworks.com/x-ray.htm)

USE AREA: Oncology

DESIGNATION STATUS: Official

TERMENUL VEDETĂ: Radiografie

SURSA TERMENULUI: http://www.ghid-cancer.ro/info/glosar-cu-termeni-de-specialiate

ȚARA VEDETEI: România

LIMBA VEDETEI: română

DEFINIȚIE STANDARD: Fotografierea interiorului unui corp opac, în special a unor regiuni din interiorul corpului omenesc, cu ajutorul unor radiații de tip special

SURSA DEFINIȚIEI STANDARD: https://dexonline.ro/definitie/radiografie

NOTA BENE: fr. radiographie

SURSĂ NOTA BENE: https://dexonline.ro/definitie/radiografie

CORESPONDENT ÎN ENGLEZĂ: X-ray

CONCEPT GENERIC: Analiză

CATEGORIE GRAMATICALĂ: substantiv

HIPERONIM: unde electromagnetice

HIPONIM: encefalogramă

CONTEXT:

(1) “Pregatirea pacientului în vederea realizării unei radiografii constă în îndepărtarea materialelor metalice care se pot suprapune pe zona de radiografiat, iar pentru o radiografie de calitate colaborarea cu tehnicianul radiolog este esențială. Este vorba despre comenzile de inspir-expir (apnee sau ținerea respirației) pe care pacientul trebuie să le execute.”

(https://www.neuromed.ro/radiologie)

(2) “Radiografia pulmonară este de regulă prima investigație efectuată pentru diagnosticarea cancerului pulmonar. Majoritatea tumorilor pulmonare apar pe radiografii ca o masă de nuanță alb-gri. Cu toate acestea, radiografiile pulmonare nu pot oferi un diagnostic definitiv, întrucât nu se poate face o diferențiere între cancer și alte boli, precum abcesul pulmonar (o colecție de puroi care se formează în plămâni). Dacă este vorba despre cancer pulmonar, veți efectua mai multe analize pentru a determina în ce măsură tumora s-a răspândit.”

(http://amethyst-radiotherapy.ro/cancerul-pulmonar/diagnosticarea-cancerului-pulmonar/)

ARIA DE UTILIZARE: oncologie

STATUTUL DESEMNĂRII: oficial

6. TERM: Ultrasound

SOURCE: http://www.cancerindex.org/medterm/medtm3.htm

I.D. LANGUAGE: English

I.D. COUNTRY: U.S.A., U.K.

STANDARD DEFINITION: very high frequency sound; used in ultrasonography

STANDARD DEFINITION SOURCE: http://www.memidex.com/ultrasound

NOTA BENE: fr. ultrason

NOTA BENE SOURCE: http://www.finedictionary.com/ultrasound.html

ROMANIAN CORRESPONDENT: ultrasunet

GENERIC CONCEPT: examination

GRAMMATICAL CATEGORY: noun

HYPERNYM: imaging

HYPONYM: a-scan ultrasonography

CONTEXT:

“Ultrasound imaging uses sound waves to produce pictures of the inside of the body. It is used to help diagnose the causes of pain, swelling and infection in the body’s internal organs and to examine a baby in pregnant women and the brain and hips in infants. It’s also used to help guide biopsies, diagnose heart conditions, and assess damage after a heart attack. Ultrasound is safe, noninvasive, and does not use ionizing radiation.”

(https://www.radiologyinfo.org/en/info.cfm?pg=genus)

(2) “Ultrasound uses a transducer that sends out ultrasound waves at a frequency too high to be heard. The ultrasound transducer is placed on the skin, and the ultrasound waves move through the body to the organs and structures within. The sound waves bounce off the organs like an echo and return to the transducer. The transducer processes the reflected waves, which are then converted by a computer into an image of the organs or tissues being examined.”

(https://www.hopkinsmedicine.org/healthlibrary/test_procedures/gynecology/pelvic_ultrasound_92,P07784)

USE AREA: Oncology

DESIGNATION STATUS: Official

TERMENUL VEDETĂ: Ultrasunet

SURSA TERMENULUI: http://www.ghid-cancer.ro/info/glosar-cu-termeni-de-specialiate

ȚARA VEDETEI: România

LIMBA VEDETEI: română

DEFINIȚIE STANDARD: ultrasunetele sunt vibrațiile mecanice pendulare cu frecvența între 500 KHz- 3000 KHz. Aparatele utilizate în fizioterapie furnizează ultrasunete cu frecvența cuprinsă între 800 KHz-1000 KHz.

SURSA DEFINIȚIEI STANDARD: http://hipocrat2000.ro/articole/terapia-cu-ultrasunete/

NOTA BENE: fr.ultrason

SURSĂ NOTA BENE: https://dexonline.ro/definitie/ultrasunet

CORESPONDENT ÎN ENGLEZĂ: Ultrasound

CONCEPT GENERIC: Analiză

CATEGORIE GRAMATICALĂ: substantiv

HIPERONIM: imagistică

HIPONIM: ultrasonografie de tip B

CONTEXT:

(1) “Fizioterapia cu ultrasunete reprezintă o modalitate de tratament ce a fost folosită de către fizioterapeuți încă din anii 1940. Metoda de aplicare a ultrasunetelor se face cu ajutorul unei dispozitiv care se plasează direct pe piele și cu ajutorul unui gel conductor special. S-a demonstrat că terapia cu ultrasunete accelerează procesul de vindecare al țesuturilor, ajută la relaxarea tisulară și la încălzirea țesuturilor, are roluri importante în îmbunătățirea fluxului sangvin, precum și în vindecarea cicatricilor.”

(https://centrokinetic.ro/servicii/fizioterapie/fizioterapie-ultrasunete/)

(2) “ Tratamentul cu ultrasunet produce un micromasaj la nivelul țesuturilor, asigurând o penetrare în profunzime a substanțelor antiinflamatoare sub formă de gel, în funcție de doză poate să facă o încălzire a țesuturilor tratate. Acest tratament de fizioterapie are efect decontracturant și de stimulare a circulației sanguine. Este folosit cu succes în recuperarea medicală sportivă și reumatismala.În urma terapiei cu ultrasunete extensibilitatea tendoanelor crește de 5-6 ori. Dacă după aplicarea ultrasunetelor se fac exerciții fizice, potrivit alese, crește mobilitatea articulațiilor. “

(https://recuperare-medicala.ro/fizioterapie/ultrasunet/)

ARIA DE UTILIZARE: oncologie

STATUTUL DESEMNĂRII: oficial

7. TERM: Benign

SOURCE: K. Aigner, Frederick O. Stephens, “Basics of Oncology”, April 2009, Australia

I.D. LANGUAGE: English

I.D. COUNTRY: U.S.A., U.K.

STANDARD DEFINITION: not dangerous to health; not recurrent or progressive (especially of a tumor)

STANDARD DEFINITION SOURCE: http://www.finedictionary.com/benign.html

NOTA BENE: Old French benigne, from Latin benignus ("kind, good"), from bonus ("good") + genus ("origin, kind")

NOTA BENE SOURCE: http://www.memidex.com/benign

ROMANIAN CORRESPONDENT: Benign

GENERIC CONCEPT: diagnostic

GRAMMATICAL CATEGORY: adjective

HYPERNYM: Diagnose

HYPONYM: –

CONTEXT:

(1) “Benign prostatic hyperplasia (BPH), also known as benign prostatic hypertrophy, is a histologic diagnosis characterized by proliferation of the cellular elements of the prostate. Chronic bladder outlet obstruction (BOO) secondary to BPH may lead to urinary retention, renal insufficiency, recurrent urinary tract infections, gross hematuria, and bladder calculi. The image below illustrates normal prostate anatomy.”

(https://emedicine.medscape.com/article/437359-overview)

(2) “A tumor is an abnormal growth of cells that serves no purpose. A benign tumor is not a malignant tumor, which is cancer. It does not invade nearby tissue or spread to other parts of the body the way cancer can. In most cases, the outlook with benign tumors is very good. But benign tumors can be serious if they press on vital structures such as blood vessels or nerves. Therefore, sometimes they require treatment and other times they do not.”

(https://www.webmd.com/a-to-z-guides/benign-tumors-causes-treatments#1)

USE AREA: Oncology

DESIGNATION STATUS: Official

TERMENUL VEDETĂ: Benign

SURSA TERMENULUI: K. Aigner, Frederick O. Stephens, “Basics of Oncology”, April 2009, Australia

ȚARA VEDETEI: România

LIMBA VEDETEI: română

DEFINIȚIE STANDARD:

SURSA DEFINIȚIEI STANDARD:

NOTA BENE: lat benignus, fr bénin, -igne

SURSĂ NOTA BENE: https://dexonline.ro/definitie/ultrasunet

CORESPONDENT ÎN ENGLEZĂ:

CONCEPT GENERIC: diagnostic

CATEGORIE GRAMATICALĂ: adjectiv

HIPERONIM: diagnostic

HIPONIM: –

CONTEXT:

(1) “ Tumorile canceroase sunt clasificate în termenii medicali maligne și benigne, distincția între cele două realizându-se în funcție de măsura în care se răspândesc în organism prin invazie și metastază. Astfel, tumorile benigne se dezvoltă local, pe când cele maligne (canceroase) invadează alte tipuri de celule adiacente și se răspândesc în organism. Tumorile premaligne indică un risc crescut de cancer, fără să fie obligatoriu ca acestea să invadeze alte organe.”

(http://www.sfatulmedicului.ro/Cancer/distinctia-intre-tumorile-maligne-si-benigne_12685)

(2) “Tumorile benigne au o evoluție locală, putând crește treptat în dimensiuni, dar fără a invada organele vecine. „Caracteristica lor definitorie este reprezentată de lipsa metastazelor, ceea ce înseamnă că aceste tumori nu diseminează dincolo de organul de origine“, explică medicul chirurg Șerban Marinescu, de la Institutul Oncologic Prof. Dr. Alexandru Trestioreanu din București.Tumorile benigne trebuie urmărite de medic, dar și de persoana afectată, căci pot crește semnificativ în dimensiuni și pot apărea complicații generate de comprimarea efectul de organelor vecine.”

(http://www.clicksanatate.ro/Tumorile-benigne-motiv-de-ingrijorare_0_15590.html)

ARIA DE UTILIZARE: oncologie

STATUTUL DESEMNĂRII: oficial

8. TERM: Malignant

SOURCE: K. Aigner, Frederick O. Stephens, “Basics of Oncology”, April 2009, Australia

I.D. LANGUAGE: English

I.D. COUNTRY: U.S.A., U.K.

STANDARD DEFINITION: dangerous to health; characterized by progressive and uncontrolled growth (especially of a tumor)

STANDARD DEFINITION SOURCE: http://www.finedictionary.com/malignant.html

NOTA BENE: Late Latin malignant-, malignans

NOTA BENE SOURCE: http://www.memidex.com/malignant

ROMANIAN CORRESPONDENT: malign

GENERIC CONCEPT: diagnose

GRAMMATICAL CATEGORY: adjective

HYPERNYM: asperse

HYPONYM: –

CONTEXT:

(1) “Malignant hyperpyrexia is a dangerous complication of general anesthesia occurring in individuals with an underlying disease of muscle. The essential clinical features of the syndrome are a drastic and sustained rise in body temperature, metabolic acidosis, and widespread muscular rigidity. The results of experiments on susceptible pigs and in vitro studies of human muscle have shown that all the clinical features of the syndrome can be explained by a raised level of calcium ions in the myoplasm”

(https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/770064)

(2) “Malignant hyperthermia (MH) is a dominantly inherited disorder of skeletal muscle that predisposes susceptible individuals to a life threatening adverse reaction (fulminant MH event) upon exposure to potent volatile anesthetics (halothane, isoflurane, sevoflurane, desflurane, etc.) and the skeletal muscle relaxant succinylcholine.”

(https://rarediseases.org/rare-diseases/malignant-hyperthermia/)

USE AREA: Oncology

DESIGNATION STATUS: Official

COMMENT: A malignant tumour is cancerous

TERMENUL VEDETĂ: Malign

SURSA TERMENULUI: K. Aigner, Frederick O. Stephens, “Basics of Oncology”, April 2009, Australia

ȚARA VEDETEI: România

LIMBA VEDETEI: română

DEFINIȚIE STANDARD:

SURSA DEFINIȚIEI STANDARD:

NOTA BENE: Din lat. malignus

SURSĂ NOTA BENE: https://dexonline.ro/definitie/malign

CORESPONDENT ÎN ENGLEZĂ: malignant

CONCEPT GENERIC: diagnostic

CATEGORIE GRAMATICALĂ: adjectiv

HIPERONIM: –

HIPONIM: –

CONTEXT:

(1) “Primul centru clinic de tratament al tumorilor canceroase din România a fost deschis marți la București. Centrul utilizează metoda HIFU-HCU care asigură tratarea formațiunilor tumorale benigne sau maligne localizate în: ficat, rinichi, pancreas, os, sân, uter, sferă ORL, prostată, mușchi și în țesutul adipos. Clinica oferă și primul serviciu de radioterapie privat din țară. Investiția totală în proiect se ridică la valoarea de 3 milioane de euro.”

(https://www.hotnews.ro/stiri-doctorh_actualitate-6517144-deschis-primul-centru-clinic-privat-tratament-tumorilor-canceroase.htm)

(2) “Cancerul de oase este o boală tot mai des întâlnită în rândul pacienților. Este o tumoare malignă a oaselor care distruge țesutul osos sănătos. Nu toate tumorile de oase sunt însă maligne. Există și tumori beligne care sunt mult mai populare în rândul pacienților decât cele maligne. Cancerul de oase se împarte în două categorii: primar sau secundar. Formele primare apar în celulele osului, iar cele secundare presupun răspândirea cancerului în oase.”

(http://www.csid.ro/cancer/informatii-generale-cancere-si-tumori/cancerul-de-oase-despre-tipuri-de-tumori-si-modalitati-de-tratament-16750710/)

ARIA DE UTILIZARE: oncologie

STATUTUL DESEMNĂRII: oficial

NOTĂ EXPLICATIVĂ: Tumoare malignă = tumoare canceroasă

9. TERM : Metastasis

SOURCE:https://www.moga.org.au/patients-carers/oncology-glossary

I.D. LANGUAGE: English

I.D. COUNTRY: U.S.A., U.K.

STANDARD DEFINITION: The spread of cancer from one part of the body to another, usually by way of the lymphatic system or bloodstream

STANDARD DEFINITION SOURCE: https://www.moga.org.au/patients-carers/oncology-glossary

NOTA BENE: Late Latin, from Ancient Greek μετάστασις (metastasis, "removal, change"), from μεθίστημι (methistemi, "to remove, to change")

NOTA BENE SOURCE: http://www.memidex.com/metastasise

ROMANIAN CORRESPONDENT: metastază

GENERIC CONCEPT: Illness

GRAMMATICAL CATEGORY: noun

HYPERNYM: pathologic process

HYPONYM: –

CONTEXT:

(1) “Metastasis is of great importance since most of the cancer deaths are caused by spread of the primary cancer to distant sites. In most cases, cancer patients with localized tumors have a better chance at survival than those with metastatic tumors. New evidence shows that 60% to 70% of patients have initiated the metastatic process by the time of diagnosis. In addition, even patients that have no evidence of tumor spread at diagnosis are at risk for metastatic disease and need to be treated accordingly.”

(https://www.news-medical.net/health/What-is-Metastasis.aspx)

(2) “As described (more briefly) in the Hallmarks of Cancer section, metastasis is responsible for the great majority of deaths in cancer patients. This section details the steps by which cancer cells spread around the body and form new growths. Further information on the topics on this page can also be found in most introductory Biology textbooks, we recommend Campbell Biology, 11th edition. The majority of deaths (about 90%) associated with cancer are due to the metastasis of the original tumor cells to sites distant from the initial or primary tumor. Metastasis is the process by which cancer cells migrate throughout the body.”

(https://www.cancerquest.org/cancer-biology/metastasis)

USE AREA: Oncology

DESIGNATION STATUS: Official

TERMENUL VEDETĂ: Metastază

SURSA TERMENULUI: http://www.ghid-cancer.ro/info/glosar-cu-termeni-de-specialiate/pag–2

ȚARA VEDETEI: România

LIMBA VEDETEI: română

DEFINIȚIE STANDARD: Migrarea, răspândirea celulor canceroase de la nivelul tumorii primare, către alt organ sau altă regiune din corp, prin intermediul sistemului limfatic sau a celui sanguin.

SURSA DEFINIȚIEI STANDARD: http://www.ghid-cancer.ro/info/glosar-cu-termeni-de-specialiate/pag–2

NOTA BENE: Din lat. malignus

SURSĂ NOTA BENE: https://dexonline.ro/definitie/malign

CORESPONDENT ÎN ENGLEZĂ: malignant

CONCEPT GENERIC: cancer

CATEGORIE GRAMATICALĂ: substantiv

HIPERONIM: proces patologic

HIPONIM: –

CONTEXT:

(1) “Ele se pot răspândi la nivel local prin mutarea în cel mai apropiat țesut normal sau la nivel regional la ganglionii limfatici, țesuturi sau către organele din apropiere. Când cancerul ajunge în această fază, îl putem numi deja metastază. Acest tip de cancer metastatic poate fi depistat prin intermediul microscopului sau poate fi depistat prin multe alte testate. Metastaza are caracteristici asemănătoare cancerului primar, de aceea medicii pot depista cu ușurință care este proveniența ei.”

(http://www.csid.ro/cancer/informatii-generale-cancere-si-tumori/metastaza-intre-mit-si-realitate-16750783/)

(2) “Metastaza este un proces prin care cancerul se răspândește prin tot organismul. În timpul acestui proces, celulele canceroase fie invadează țesutul sănătos din apropierea tumorii, penetrând pereții ganglionilor limfatici, fie intră în vasele de sânge din jur. Noul studiu al unor oameni de știință americani pare să fi descoperit calea prin care se poate controla metastaza prin inhibarea migrației celulelor canceroase. Ceea ce permite celulelor canceroase să migreze este un set de protuberanțe care le ajută să se miște.”

(https://www.cotidianul.ro/tratamentul-care-ar-putea-elimina-metastazele/)

ARIA DE UTILIZARE: oncologie

STATUTUL DESEMNĂRII: oficial

NOTĂ EXPLICATIVĂ: Apariția metastazelor, indiferent de regiunea de răspândire, încadrează cancerul în stadiul al IV-lea.

10. TERM : Staging

SOURCE: http://www.cancerindex.org/medterm/medtm3.htm

I.D. LANGUAGE: English

I.D. COUNTRY: U.S.A., U.K.

STANDARD DEFINITION: staging is where the disease is categorised as to how far it has spread

STANDARD DEFINITION SOURCE: http://www.cancerindex.org/medterm/medtm3.htm

NOTA BENE:

staging – from Old French estage;

NOTA BENE SOURCE: http://www.memidex.com/staging

ROMANIAN CORRESPONDENT: etapele cancerului

GENERIC CONCEPT: Diagnosis

GRAMMATICAL CATEGORY: noun

HYPERNYM: diagnose process

HYPONYM:

CONTEXT:

(1) “Cancer staging is the process of determining how much cancer is in the body and where it is located. Staging describes the severity of an individual's cancer based on the magnitude of the original (primary) tumor as well as on the extent cancer has spread in the body. Understanding the stage of the cancer helps doctors to develop a prognosis and design a treatment plan for individual patients. Staging provides a common language for doctors to effectively communicate about a patient’s cancer and collaborate on the best courses of treatment.”

(https://cancerstaging.org/references-tools/Pages/What-is-Cancer-Staging.aspx)

(2) “After someone is diagnosed with cervical cancer, doctors will try to figure out if it has spread, and if so, how far. This process is called staging. The stage of a cancer describes the extent of the cancer in the body. It helps determine how serious the cancer is and how best to treat it. The stage is one of the most important factors in deciding how to treat the cancer and determining how successful treatment might be.”

(https://www.cancer.org/cancer/cervical-cancer/detection-diagnosis-staging/staged.html)

USE AREA: Oncology

DESIGNATION STATUS: Official

COMMENT: The staging is based on four aspects: the size of the tumour; histological grade; whether there is any lymph node spread; whether there is any other spread or metastasis.

TERMENUL VEDETĂ: Stadializare

SURSA TERMENULUI: http://www.ghid-cancer.ro/info/glosar-cu-termeni-de-specialiate/pag–2

ȚARA VEDETEI: România

LIMBA VEDETEI: română

DEFINIȚIE STANDARD: Stadializarea este un proces de identificare și analiză a prezenței, localizării exacte și a răspândirii cancerului în organism. Astfel, medicii determină stadiul cancerului în organismul unei persoane.

SURSA DEFINIȚIEI STANDARD: http://www.ghid-cancer.ro/info/stadializarea-cancerului

NOTA BENE: Din fr. stade, lat. stadium

SURSĂ NOTA BENE: https://dexonline.ro/definitie/stadiu

CORESPONDENT ÎN ENGLEZĂ: Staging

CONCEPT GENERIC: cancer

CATEGORIE GRAMATICALĂ: substantiv

HIPERONIM: proces

HIPONIM: –

CONTEXT:

(1) “ Clasificarea TNM descrie extensia tumorilor maligne ce nu au fost tratate în prealabil, iar valoarea predictivă a stadializarii se bazează exclusiv pe date provenind din studierea tumorilor extirpate chirurgical. Tumorile care rămân la nivelul piesei operatorii după un tratament prealabil neoadjuvant (chimioterapie, radioterapie sau terapii combinate) sunt codificate în clasificarea TNM cu indicativul „y” care arată statusul posterapie al tumorii. Țesutul tumoral restant în organism, după rezecția tumorală primară, este codificat prin indicativul „R”.”

(http://www.ymed.ro/stadializarea-cancerului-colon-cancerului-rectal/)

(2) “Sistemele de stadializare au evoluat foarte mult de-a lungul timpului și se perfecționează în mod constant pe măsura creșterii performanțelor mijloacelor de diagnostic.Cel mai utilizat este sistemul TNM de stadializare în care T – descrie extensia tumorii primare, N – numărul și sediul ganglionilor regionali ce pot fi invadați malign, iar M – se referă la leziunile secundare, metastazele la distanță (în alte organe sau țesuturi) față de sediul tumorii primare. În funcție de categoriile T, N, M descrise mai sus se pot stadializa majoritatea cancerelor în următoarele stadii: 0, I, II, III sau IV. “

(https://oncopedia.ro/generalitati/stadializare/)

ARIA DE UTILIZARE: oncologie

STATUTUL DESEMNĂRII: oficial

NOTĂ EXPLICATIVĂ: Medicul oncolog stadializează boala malignă, pentru a oferi pacientului tratamentul cel mai adecvat în funcție de stadiu, dar și de alți factori cum ar fi vârsta, status-ul de performanță, patologia asociată, și dorința acestuia.

11. TERM : Prognosis

SOURCE: http://www.cancerindex.org/medterm/medtm3.htm

I.D. LANGUAGE: English

I.D. COUNTRY: U.S.A., U.K.

STANDARD DEFINITION: is the expected outcome of a disease and it's treatment, this may be influenced by a variety of factors such as stage, age, site etc. depending on the particular type of cancer. For example, in general a patient with localised disease may have a more favourable prognosis compared to a patient with widespread disease which may be less favourable.

STANDARD DEFINITION SOURCE: http://www.cancerindex.org/medterm/medtm3.htm

NOTA BENE:  Late Latin, from Greek prognōsis, literally, foreknowledge, from progignōskein to know before, from pro- + gignōskein to know

NOTA BENE SOURCE: http://www.memidex.com/prognosis

ROMANIAN CORRESPONDENT: prognoză

GENERIC CONCEPT: Diagnosis

GRAMMATICAL CATEGORY: noun

HYPERNYM: medical diagnosis

HYPONYM: weather forecast

CONTEXT:

(1) “If you have cancer, you may have questions about how serious your cancer is and your chances of survival. The estimate of how the disease will go for you is called prognosis. It can be hard to understand what prognosis means and also hard to talk about, even for doctors. Many people want to know their prognosis. They find it easier to cope when they know more about their cancer. You may ask your doctor about survival statistics or search for this information on your own. ”

(https://www.cancer.gov/about-cancer/diagnosis-staging/prognosis)

(2) “Many factors affect a person's prognosis. Some of the most important are the type and location of the cancer, the stage of the disease (the extent to which the cancer has metastasized, or spread), and its grade (how abnormal the cancer cells look and how quickly the cancer is likely to grow and spread). In addition, for hematologic cancers (cancers of the blood or bone marrow) such as leukemias and lymphomas, the presence of chromosomal abnormalities and abnormalities in the patient's complete blood count (CBC) can affect a person's prognosis.”

(https://www.everydayhealth.com/cancer/understanding/prognosis-and-cancer-statistics.aspx)

USE AREA: Oncology

DESIGNATION STATUS: Official

COMMENT: It is important to keep in mind, however, that a prognosis is only a prediction. Again, doctors cannot be absolutely certain about the outcome for a particular patient.

TERMENUL VEDETĂ: Prognostic

SURSA TERMENULUI: http://www.ghid-cancer.ro/info/glosar-cu-termeni-de-specialiate/pag–2

ȚARA VEDETEI: România

LIMBA VEDETEI: română

DEFINIȚIE STANDARD: Preconizarea, estimarea răspunsului la tratament și a evoluției stării de sănătate a pacientului, în funcție de stadiul bolii. Poate fi încadrat ca favorabil (în cazul stadiilor incipiente și al tumorilor mai puțin agresive), nefavorabil (la stadiile avansate, diagnosticate târziu și în cazul tumorilor agresive), rezervat (în cazul pacienților aflați într-un stadiu terminal al bolii).

SURSA DEFINIȚIEI STANDARD: http://www.ghid-cancer.ro/info/glosar-cu-termeni-de-specialiate/pag–2

NOTA BENE: Din fr. pronostic

SURSĂ NOTA BENE: https://dexonline.ro/definitie/prognostic

CORESPONDENT ÎN ENGLEZĂ: Prognosis

CONCEPT GENERIC: Diagnostic

CATEGORIE GRAMATICALĂ: substantiv

HIPERONIM: prezicere

HIPONIM: auspiciu

CONTEXT:

(1) “Practica clinică în cancer este bazată pe prevenție, diagnostic și tratament. Acestea se bazează pe previziunea rezultatelor, adică prognostic. Termenul de prognostic în oncologie acoperă un domeniu foarte vast: de la practica clinică curentă de analiză complexă a unor parametri (variabile: clinice, biologice, terapeutice) susceptibili să influențeze evoluția bolii, decizia terapeutică sau interpretarea rezultatelor unor studii clinice. Evaluarea prognosticului pacientului reprezintă o practică curentă și studiul factorilor prognostici este integrat în cercetarea științifică.”

(http://www.umfiasi.ro/Rezidenti/suporturidecurs/Facultatea%20de%20Medicina/Oncologie/oncologie%20medicala-%20tematica%20curs%20rezidenti/10.%20Factorii%20de%20prognostic%20in%20cancer.pdf)

(2) “Până pe la mijlocul secolului al XIX-lea, prognosticarea era una din sarcinile principale ale medicului deoarece nu prea existau tratamente eficiente. Erai un mare doctor dacă spuneai cu oarecare precizie cât mai are pacientul de trăit, chiar dacă nu puteai să faci mare lucru pentru el. Tratamentele moderne care vindecă sau ameliorează majoritatea bolilor au îndepărtat întrucâtva nevoia de prognostic în practica curentă. De aceea, nici tratatele de medicină nu prea mai vorbesc de prognosticul bolilor pe care le descriu.”

(http://www.viata-medicala.ro/*articleID_10837-dArt.html)

ARIA DE UTILIZARE: oncologie

STATUTUL DESEMNĂRII: oficial

12. TERM : Remission

SOURCE: http://www.cancerindex.org/medterm/medtm3.htm

I.D. LANGUAGE: English

I.D. COUNTRY: U.S.A., U.K.

STANDARD DEFINITION: A temporary and incomplete subsidence of the force or violence of a disease or of pain, as destinguished from intermission, in which the disease completely leaves the patient for a time; abatement.

STANDARD DEFINITION SOURCE: http://www.finedictionary.com/remission.html

NOTA BENE: Origin: Middle English, from Old French, from Latin remissiō, remissiōn-, from remissus, past participle of remittere, to let go; see "remit".

NOTA BENE SOURCE: http://www.yourdictionary.com/remission

ROMANIAN CORRESPONDENT: Remisiune

GENERIC CONCEPT: Cancer Stages

GRAMMATICAL CATEGORY: noun

HYPERNYM: abatement

HYPONYM: indulgence

CONTEXT:

(1) “Partial remission, also called a partial response, is when some but not all of the cancer has disappeared in response to treatment. Complete remission, also called a complete response, occurs when no sign of cancer or its symptoms can be detected or measured. In this case, screening tests, exams and scans reveal no evidence of disease. Complete remission does not mean cancer is cured, because some cancer cells may remain. After five years of complete remission, cancer is considered successfully managed.”

(https://www.cancercenter.com/terms/cancer-remission/)

(2) “Partial remission means a large percentage of the signs or symptoms of cancer are gone, but some still remain and are detectable. In most cases, oncologists consider partial remission to mean tumor size has decreased by 50% and has remained this smaller size for at least one month. Partial remission may also be referred to as “controlled” or “stable disease.Partial remission can certainly improve quality of life, since a patient is experiencing less symptoms from their disease. “

(https://www.maacenter.org/blog/what-is-cancer-remission/)

USE AREA: Oncology

DESIGNATION STATUS: Official

COMMENT: Unfortunately, there is no cure for cancer and doctors don’t even consider complete remission as the same scenario as being cured. In some cases, patients may be in remission for many years and still experience recurrence. This can often mean the cancer was present throughout that time, but was too small to detect.

TERMENUL VEDETĂ: Remisiune

SURSA TERMENULUI: http://www.ghid-cancer.ro/info/glosar-cu-termeni-de-specialiate/pag–2

ȚARA VEDETEI: România

LIMBA VEDETEI: română

DEFINIȚIE STANDARD: Ameliorare sau dispariție temporară a manifestărilor unei boli

SURSA DEFINIȚIEI STANDARD: https://dexonline.ro/intrare/remisiune/48304

NOTA BENE: Din fr. rémission, lat.remissio, -onis

SURSĂ NOTA BENE: https://dexonline.ro/intrare/remisiune/48304

CORESPONDENT ÎN ENGLEZĂ: Remission

CONCEPT GENERIC: Etapele cancerului

CATEGORIE GRAMATICALĂ: subsantiv

HIPERONIM: atenuare

HIPONIM: toleranță

CONTEXT:

(1) “Remisiunea înseamnă că tratamentul dumneavoastră a fost eficient. Totuși, fiecare pacient este unic și nu se poate prezice cu exactitate ce vi se întâmpla și cum vă veți simți. În cazul LNH, există șanse ca tratamentul să ducă la răspunsuri complete de lungă durată- caz în care boala nu va recădea. La început, distincția între vindecare și remisiune este dificilă. În tratamentul bolilor precum LNH, remisiunea completă de lungă durată înseamnă că nu există niciun semn de boală în organism și că a trecut suficient timp pentru a sugera că șansele de recidivă sunt extrem de reduse.”

(http://www.viataculimfom.ro/home/lnh_agresiv/perioada_de_remisiune_in_limfomul_non-hodgkin_agresiv.html)

(2) “Scopul final al tratamentului este obținerea remisiunii bolii și pentru a putea evalua acest obiectiv majoritatea medicilor folosesc sistemul de scor DAS28, care analizează mai mulți parametri-sensibilitatea și gradul de inflamare al articulațiilor, viteza de sedimentare a eritrocitelor și evaluarea stării generale de sănătate a pacienților. Remisiunea bolii este definită de obținerea unui scor DAS28 ≤ 2.6.”

(http://www.roche.ro/home/roche-romania/divizia-de-farmaceutice/arii-terapeutice/poliartrita-reumatoida/remisiunea-bolii.html)

ARIA DE UTILIZARE: oncologie

STATUTUL DESEMNĂRII: oficial

13. TERM : Relapse

SOURCE: http://www.cancerindex.org/medterm/medtm3.htm

I.D. LANGUAGE: English

I.D. COUNTRY: U.S.A., U.K.

STANDARD DEFINITION: The return of a disease or the signs and symptoms of a disease after a period of improvement. Relapse also refers to returning to the use of an addictive substance or behavior, such as cigarette smoking.

STANDARD DEFINITION SOURCE: http://www.finedictionary.com/relapse.html

NOTA BENE: Middle English, from Medieval Latin relapsus, from Latin relabi to slide back, from re- + labi to slide

NOTA BENE SOURCE: http://www.memidex.com/relapse

ROMANIAN CORRESPONDENT: recidivă

GENERIC CONCEPT: Cancer Stages

GRAMMATICAL CATEGORY: noun

HYPERNYM: regress

HYPONYM: recidivism

CONTEXT:

(1) “ While relapse is a normal part of recovery, for some drugs, a relapse can be very dangerous—even deadly. If a person uses as much as they used to before quitting, they can easily overdose because their bodies are no longer used to having the same amount of drugs in their system. An overdose happens when the person uses too much of a drug and has a very bad reaction that results in serious, harmful symptoms or death.”

(https://easyread.drugabuse.gov/content/what-relapse)

(2) “A technique called Relapse Prevention Planning can help. In fact, it can make all the difference in the world. By thinking ahead, and by working out ways to handle the pressures that might lead you back to your drinking, drug use or gambling, you can approach your new life with a greater sense of confidence. Relapse Prevention Planning is planning for success. Relapse Prevention Planning is based on the experiences and successes of many people just like you who have already traveled the road to recovery. It recognizes that the road often has many rough patches, and that to succeed on this road you will need a relapse prevention plan”

(https://www.albertahealthservices.ca/amh/Page2485.aspx)

USE AREA: Oncology

DESIGNATION STATUS: Official

COMMENT: Relapsing is more commonly used when talking about an addiction to drugs (pain killers). When talking about this term in connection to cancer we may refer to people that have taken a lot of pain killers while they were sick and now they are better it’s very hard to let them go.

TERMENUL VEDETĂ: Recidivă

SURSA TERMENULUI: http://www.ghid-cancer.ro/info/glosar-cu-termeni-de-specialiate/pag–2

ȚARA VEDETEI: România

LIMBA VEDETEI: română

DEFINIȚIE STANDARD: Reapariție, revenire a unei boli după o vindecare aparent

SURSA DEFINIȚIEI STANDARD: https://dexonline.ro/definitie/recidiva

NOTA BENE: Din fr. récidiver

SURSĂ NOTA BENE: https://dexonline.ro/definitie/recidiva

CORESPONDENT ÎN ENGLEZĂ: Relapse

CONCEPT GENERIC: Cancer stages

CATEGORIE GRAMATICALĂ: subsantiv

HIPERONIM: înapoiere

HIPONIM: recidivism

CONTEXT:

(1) “De regulă, recidiva apare din cauza faptului că tratamentul nu a distrus toate celulele canceroase, motiv pentru care acestea se grupează în timp și conduc la formarea unor noi tumori. Nu este neapărat necesar ca tumoarea să reapară în locul unde a fost inițial, ci ea poate să recidiveze în alte părți ale corpului. În cazul cancerului de sân, recidivele se situează de obicei la plămâni, ficat și creier și pot fi de mai multe feluri.”

(http://planetaroz.ro/despre-cancerul-la-san/tipuri-de-cancer/111-recidiva-cancerului-de-san)

(2) “Notiunea de recidivă este sinonimă cu reapariția cancerului. Aceasta poate fi precoce, atunci când evenimentul se produce foarte aproape de momentul terapeutic cu scop curativ(operație, chimioterapie, radioterapie, hormonoterapie și /sau terapie biologică) sau tardivă, la ani de zile de la momentul diagnosticului inițial. De asemenea, recidiva poate fi locală, la nivelul glandei mamare restanțe, al ganglionilor regionali în cazul unei intervenții chirurgicale limitate sau al peretelui toracic în cazul mastectomiei, după cum poate fi la distanță de locul cancerului primitiv mamar, așa cum se întâlnește în cazul cancerului metastatic când practic orice organ intern poate fi sediul bolii, cu precădere ficatul, pulmonul, oasele sau creierul.”

(https://doc.ro/sanatate/recidiva-in-cancerul-mamar)

ARIA DE UTILIZARE: oncologie

STATUTUL DESEMNĂRII: oficial

14. TERM : Refractory

SOURCE: https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms?expand=R

I.D. LANGUAGE: English

I.D. COUNTRY: U.S.A., U.K.

STANDARD DEFINITION: not responding to treatment

STANDARD DEFINITION SOURCE: http://www.finedictionary.com/refractory.html

NOTA BENE: alteration of obsolete refractary, from Latin refractarius "stubborn" (see also "refract")

NOTA BENE SOURCE: http://www.memidex.com/refractory

ROMANIAN CORRESPONDENT: Refractar

GENERIC CONCEPT: Diagnosis

GRAMMATICAL CATEGORY: noun

HYPERNYM: liner

HYPONYM: –

CONTEXT:

(1) “ If your blood cancer does not respond (or is resistant) to treatment, it is known as ‘refractory cancer’. When cancer is refractory, it may not respond to treatment at the beginning of therapy, or it may respond to treatment initially but become resistant to treatment over time. If your blood cancer is refractory to a particular therapy, your specialist will explore other therapies, or salvage therapies, that may treat your cancer better. “

(http://www.leukaemia.org.au/treatments/refractory-cancer/refractory-cancer)

(2) “Refractory pain is defined as “pain that is resistant to ordinary treatment” and persists regardless of medication use, therapeutic interventions, and other attempts to relieve suffering. However, there is confusion about when a clinician can label pain refractory, as opposed to pain that is undertreated or underrecognized, or most importantly when other psychosocial issues may be contributing to physical pain and suffering. It has been reported that older adults with cancer are at higher risk for uncontrolled pain than other populations with cancer.”

(https://journals.lww.com/jhpn/Fulltext/2012/12000/Refractory_Cancer_Pain_in_a_Nursing_Home_Resident.5.aspx)

USE AREA: Oncology

DESIGNATION STATUS: Official

COMMENT: The cancer may be resistant at the beginning of treatment or it may become resistant during treatment. Also called resistant cancer.

TERMENUL VEDETĂ: Refractar

SURSA TERMENULUI: http://www.ghid-cancer.ro/info/glosar-cu-termeni-de-specialiate/pag–2

ȚARA VEDETEI: România

LIMBA VEDETEI: română

DEFINIȚIE STANDARD: Care se împotrivește la ceva, care opune rezistență față de ceva, care nu este receptiv la ceva.

SURSA DEFINIȚIEI STANDARD: https://dexonline.ro/definitie/refractar

NOTA BENE: Din fr. réfractaire, lat. refractarius

SURSĂ NOTA BENE: https://dexonline.ro/definitie/refractar

CORESPONDENT ÎN ENGLEZĂ: Refractory

CONCEPT GENERIC: Diagnostic

CATEGORIE GRAMATICALĂ: subsantiv

HIPERONIM: căptușeală

HIPONIM: –

CONTEXT:

(1) “Cei mai mulți pacienți pot intra în remisie (lipsa semnelor și simptomelor) după tratamentul inițial pentru leucemie acuta mieloidă (LAM). Cu toate acestea, la unii pacienți, celulele leucemice rezistă la tratament. Acest lucru este denumit leucemie refractară. Pentru LAM refractară, opțiunile de tratament pot include: medicamente care nu au fost deja folosite în timpul tratamentului anterior; terapie de menținere, urmată de un transplant alogen de celule stem.”

(https://oncopedia.ro/tipuri-de-cancer/cancer-de-la-a-la-z/leucemia/leucemia-mieloida-acuta/subtipuri/leucemie-refractara-si-recidivanta/)

(2) “Rolul transplantului alogen de celule stem in tratamentul bolii Hodgkin este limitat la pacientii cu cancer rezistent sau refractar sau la cei la care nu se poate efectua un transplant autolog de celule stem, de obicei din cauza incapacitatii de a colecta suficiente celule stem pentru procedura. Transplantul de celule stem alogene, in general, este asociat cu efecte secundare importante, iar numarul deceselor legat de acest tratament este mai mare decat in cazul tratamentului cu transplant autolog de celule stem.”

(http://www.sfatulmedicului.ro/Investigatii/tipuri-de-cancer-tratate-prin-transplantul-alogen-de-celule-stem_10649)

ARIA DE UTILIZARE: oncologie

STATUTUL DESEMNĂRII: oficial

15. TERM : Follow-up

SOURCE: https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms?expand=R

I.D. LANGUAGE: English

I.D. COUNTRY: U.S.A., U.K.

STANDARD DEFINITION: a subsequent examination of a patient for the purpose of monitoring earlier treatment

STANDARD DEFINITION SOURCE: http://www.memidex.com/follow-up

NOTA BENE: originally in the argot of sales and business, from verbal phrase follow up "pursue closely, act on energetically

follow – Old English folgian; related to Old Frisian folgia, Old Saxon folgōn, Old High German folgēn

NOTA BENE SOURCE:https://www.etymonline.com/word/follow-up

http://www.memidex.com/follow

ROMANIAN CORRESPONDENT: Reexaminare

GENERIC CONCEPT: Analysis

GRAMMATICAL CATEGORY: noun

HYPERNYM: enhance

HYPONYM: adhere

CONTEXT:

(1) “You and your doctor will work together to develop a personalized follow-up care plan. This plan will serve as a guide for monitoring your health for the coming months and years. Your follow-up care plan may include regular physical examinations and/or medical tests to monitor your recovery. This plan is usually based on medical guidelines for a specific diagnosis. Your doctor will also consider your individual needs and preferences. Participating in follow-up care helps many survivors feel in control as they transition back into their everyday lives. Keeping a medical support system in place is essential for maintaining physical and emotional health. “

(https://www.cancer.net/survivorship/follow-care-after-cancer-treatment/importance-follow-care)

(2) “No matter what type of cancer you have had, after your chemo ends you will still need to see your cancer care team. They will check how you are doing and help you deal with any problems you may have. This part of your treatment is called follow-up care. After treatment, there’s a chance that the cancer might come back. There’s no way to know if this will happen to you, but your team will want to watch for this.”

(https://www.cancer.org/treatment/treatments-and-side-effects/treatment-types/chemotherapy/what-chemo-is-and-how-it-helps/follow-up-care.html)

USE AREA: Oncology

DESIGNATION STATUS: Official

COMMENT:

TERMENUL VEDETĂ: Monitorizare

SURSA TERMENULUI: http://amethyst-radiotherapy.ro/glosar-de-termeni-medicali-de-la-a-la-z/

ȚARA VEDETEI: România

LIMBA VEDETEI: română

DEFINIȚIE STANDARD: Reprezintă procesul de supraveghere activă a unui pacient oncologic care și-a încheiat etapele de tratament specific. Se caracterizează prin existența unui număr de controale periodice la care pacientul trebuie să se prezinte.

SURSA DEFINIȚIEI STANDARD: http://amethyst-radiotherapy.ro/glosar-de-termeni-medicali-de-la-a-la-z/

NOTA BENE: După engl. monitor

SURSĂ NOTA BENE: https://dexonline.ro/intrare/monitoriza/35090

CORESPONDENT ÎN ENGLEZĂ: Follow-up

CONCEPT GENERIC: Analiză

CATEGORIE GRAMATICALĂ: subsantiv

HIPERONIM: îmbunătățire

HIPONIM: –

CONTEXT:

(1) “Medicul vă va întreba cum vă simțiți, cum vă descurcați cu dieta după intervenția chirurgicală și dacă ați avut simptome sau sunteți îngrijorat de ceva anume. Dacă sunt semne de reactivare a cancerului, puteți putea fi supus la o scanare sau o endoscopie. Veți dori poate să reveniți la spital pentru a discuta cu un dietetician sau un asistent medical specialist, dacă ați trecut printr-o operație de stomac. Această programare o puteți face cu ajutorul medicului sau asistentului specialist în ambulatoriu. Dacă aveți o programare de monitorizare și doriți să discutați în acest timp și cu un dietetician, puteți telefona la secretariatul clinicii sau consilierului dumneavoastră pentru a face demersurile necesare.”

(https://oncopedia.ro/tipuri-de-cancer/cancer-de-la-a-la-z/cancerul-de-stomac/monitorizare-cancer-de-stomac/)

(2) “ În prezent, una dintre cele mai importante utilizări ale markerilor tumorali constă în monitorizarea recurenței (reapariției) cancerului. Dacă un marker tumoral este crescut înainte de tratament, și scăzut după tratament, iar apoi începe să creasca în timp, aceasta poate însemna că forma respectivă de cancer a revenit. (Dacă nivelul rămâne crescut și după intervenția chirurgicală, înseamnă că nu au fost extirpate toate celulele canceroase).”

(http://www.labtestsonline.ro/tests/TumorMarkers.html)

ARIA DE UTILIZARE: oncologie

STATUTUL DESEMNĂRII: oficial

NOTĂ EXPLICATIVĂ: Rolul acestor controale este acela de a depista la timp, posibilele recidive sau metastaze la distanță pentru un tratament precoce și corect, care să sporească șansele de curabilitate ale pacientului. Investigațiile clinice și paraclinice se efectuează la fiecare control, iar frecvența acestora depinde de tipul de tumoră, localizarea ei și tratamentele specifice efectuate.

16. TERM : Radiotherapy

SOURCE: https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms?expand=R

I.D. LANGUAGE: English

I.D. COUNTRY: U.S.A., U.K.

STANDARD DEFINITION: The use of high-energy radiation from x-rays, gamma rays, neutrons, protons, and other sources to kill cancer cells and shrink tumors. Radiation may come from a machine outside the body (external-beam radiation therapy), or it may come from radioactive material placed in the body near cancer cells (internal radiation therapy or brachytherapy).

STANDARD DEFINITION SOURCE: https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms?expand=R

NOTA BENE:

"radio-" + "therapy"

French from Latin radius, ray: see "radius"

Modern Latin therapia from Greek therapeia from therapeuein, to nurse, cure

NOTA BENE SOURCE: http://www.memidex.com/radiotherapy

ROMANIAN CORRESPONDENT: Radioterapie

GENERIC CONCEPT: Analysis

GRAMMATICAL CATEGORY: noun

HYPERNYM: therapy

HYPONYM: curietherapy

CONTEXT:

(1) “Treatment is usually given in hospital. You can normally go home soon after external radiotherapy, but you may need to stay in hospital for a few days if you have implants or radioisotope therapy. Most people have several treatment sessions, which are typically spread over the course of a few weeks.”

(https://www.nhs.uk/conditions/radiotherapy/)

(2) “Radiotherapy treatment is a painless procedure which uses radiation, usually high energy x-rays, but sometimes, electrons, and more rarely protons, to treat disease. It can cure many cancers by destroying the tumour or stopping it from growing any further. It is often used before surgery to reduce the size of a tumour prior to removal, or after surgery to destroy any cancer cells that may be left behind. In some cases, cancer cannot be cured, but radiotherapy can be used to slow its growth and to manage and reduce cancer symptoms.”

(https://www.genesiscare.co.uk/cancer-treatment/radiotherapy)

USE AREA: Oncology

DESIGNATION STATUS: Official

COMMENT: Systemic radiotherapy uses a radioactive substance, such as a radiolabeled monoclonal antibody, that travels in the blood to tissues throughout the body. Also called irradiation and radiation therapy.

TERMENUL VEDETĂ: Radioterapie

SURSA TERMENULUI: http://amethyst-radiotherapy.ro/glosar-de-termeni-medicali-de-la-a-la-z/

ȚARA VEDETEI: România

LIMBA VEDETEI: română

DEFINIȚIE STANDARD: este o disciplină specializată în utilizarea radiațiilor ionizante în scopuri terapeutice, la pacienții cu cancere și alte boli. Scopul radioterapiei este administrarea unei doze precise de radiație într-un volum tumoral foarte bine-definit cu evitarea apariției efectelor secundare în țesuturile sănătoase, având ca rezultat: eradicarea tumorii, creșterea calității vieții și prelungirea supraviețuirii cu efecte secundare rezonabile.

SURSA DEFINIȚIEI STANDARD: http://amethyst-radiotherapy.ro/glosar-de-termeni-medicali-de-la-a-la-z/

NOTA BENE: Din fr. radiothérapie

SURSĂ NOTA BENE: https://dexonline.ro/definitie/radioterapie

CORESPONDENT ÎN ENGLEZĂ: Radiotherapy

CONCEPT GENERIC: Analiză

CATEGORIE GRAMATICALĂ: subsantiv

HIPERONIM: terapie

HIPONIM: terapie cu raze X

CONTEXT:

(1) “Numărul cazurilor de cancer în stadii avansate din România ne situează pe locuri fruntașe în Europa, la fel și numărul deceselor din cauza cancerului, arată topurile sumbre de la nivel european. În acest context, este cu atât mai tristă situația în care se află radioterapia în țara noastră. Radioterapia este, în anumite cazuri de cancer, esențială pentru tratarea corectă și eficientă a bolii oncologice.”

(https://oncopedia.ro/tipuri-de-cancer/cancer-de-la-a-la-z/cancerul-de-stomac/monitorizare-cancer-de-stomac/)

(2) ““Aproape toate tipurile de tumori solide au indicație de radioterapie într-un anumit moment al tratamentului. Și în România, ca și în restul lumii, cele mai frecvente tipuri de cancer sunt cancerul de sân la femei, cancerul de prostată la bărbați, cancerele pulmonare la ambele sexe, tumorile ORL, tumorile digestive, cancerul de rect și tumorile ginecologice. În plus, depistăm tumori gastrice, sarcoame, tumori cerebrale, și aproape toate pot beneficia de radioterapie”, spune dr. Vlad Mihai, specialist radioterapeut.”

(http://www.descopera.ro/dnews/16711997-pacientii-care-fac-radioterapie-nu-reprezinta-un-pericol-pentru-cei-din-jur-din-cauza-radiatiilor)

ARIA DE UTILIZARE: oncologie

STATUTUL DESEMNĂRII: oficial

NOTĂ EXPLICATIVĂ: De asemenea, pe lângă rolul curativ, radioterapia joacă un rol paliativ în prevenția sau paliația eficace sau prevenirea unor simptome precum: durerea, restaurarea funcției luminale (dezobstrucție), integritatea scheletului și a organelor cu morbiditate minimă.

17. TERM : Chemotherapy

SOURCE: https://www.siope.eu/parents-and-patients/general-information-on-clinical-trials/faq-page/

I.D. LANGUAGE: English

I.D. COUNTRY: U.S.A., U.K.

STANDARD DEFINITION: Treatment that uses drugs to stop the growth of cancer cells, either by killing the cells or by stopping them from dividing.

STANDARD DEFINITION SOURCE: https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms?expand=C

NOTA BENE: German Chemotherapie, coined by German biochemist Paul Ehrlich (1854-1915), from "chemo-" + therapie

NOTA BENE SOURCE:http://www.memidex.com/chemotherapy

ROMANIAN CORRESPONDENT: Chimioterapie

GENERIC CONCEPT: Therapy

GRAMMATICAL CATEGORY: noun

HYPERNYM: therapy

HYPONYM: chrysotherapy

CONTEXT:

(1) “Most chemotherapy (chemo) drugs are strong medicines that have a fairly narrow range for dose safety and effectiveness. Taking too little of a drug will not treat the cancer well and taking too much may cause life-threatening side effects. For this reason, doctors must calculate chemo doses very precisely. Depending on the drug(s) to be given, there are different ways to determine chemo doses. Most chemo drugs are measured in milligrams (mg).”

(https://www.cancer.org/treatment/treatments-and-side-effects/treatment-types/chemotherapy/how-is-chemotherapy-used-to-treat-cancer.html)

(2) “Most types of pain related to chemotherapy get better or go away between treatments. However, nerve damage often gets worse with each dose. Sometimes when this happens, the drug causing the nerve damage has to be stopped. It can take months or years for nerve damage from chemotherapy to improve or go away. In some people, it never completely goes away. Treatment of pain often differs based on what is causing it. It is important to talk with your health care team about pain while you are taking chemotherapy.”

(https://www.cancer.net/navigating-cancer-care/how-cancer-treated/chemotherapy/side-effects-chemotherapy)

USE AREA: Oncology

DESIGNATION STATUS: Official

COMMENT: Chemotherapy may be given by mouth, injection, or infusion, or on the skin, depending on the type and stage of the cancer being treated. It may be given alone or with other treatments, such as surgery, radiation therapy, or biologic therapy.

TERMENUL VEDETĂ: Chimioterapie

SURSA TERMENULUI: http://www.ghid-cancer.ro/info/glosar-cu-termeni-de-specialiate

ȚARA VEDETEI: România

LIMBA VEDETEI: română

DEFINIȚIE STANDARD: Tratament medicamentos pentru cancer, care are scopul de a stopa evoluția celulelor canceroase; este una din terapiile anticancer cele mai folosite, uneori în combinație cu alte forme de tratament (radioterapie, intervenție chirurgicală).

SURSA DEFINIȚIEI STANDARD: http://www.ghid-cancer.ro/info/glosar-cu-termeni-de-specialiate

NOTA BENE: Din fr. chimiothérapie

SURSĂ NOTA BENE: https://dexonline.ro/definitie/chimioterapie

CORESPONDENT ÎN ENGLEZĂ: Chemotherapy

CONCEPT GENERIC: Analiză

CATEGORIE GRAMATICALĂ: subsantiv

HIPERONIM: terapie

HIPONIM: crioterapie

CONTEXT:

(1) “Chimioterapia intravenoasă se realizează cu ajutorul unor branule, porturi sau camere implantabile și pompe pentru perfuzie continuă, în special când durata tratamentului este mai lungă. Chimioterapia se administrează pe cicluri de tratament, care pot dura una sau mai multe zile și sunt urmate de o perioadă de repaus. Medicul oncolog va stabili planul de tratament chimioterapic în funcție de tipul de cancer, de medicamentele folosite și de modul în care organismul tău răspunde la tratament.” (https://www.reginamaria.ro/articole-medicale/cand-ai-nevoie-de-chimioterapie)

(2) “Atunci când savanții au comparat datele despre felul în care s-au manifestat cele opt gene asupra liniilor celulare canceroase, au descoperit că a existat o diferență evidentă între celulele care au reacționat la chimioterapie și cele care nu au reacționat. Astfel, pacienții cu cancer pulmonar și mamar din grupa cu cel mai mic risc au beneficiat de o perioadă de supraviețuire mai lungă, fără cancer, decât pacienții din grupul cu risc mare de reapariție a bolii. ”

(http://www.descopera.ro/dnews/10753414-cum-stii-daca-vei-supravietui-dupa-chimioterapie-raspunsul-e-scris-in-gene)

ARIA DE UTILIZARE: oncologie

STATUTUL DESEMNĂRII: oficial

NOTĂ EXPLICATIVĂ: În funcție de tipul de cancer și de cât este de avansat, chimioterapia poate fie vindeca fie controla cancerul

18. TERM : Cytotoxic

SOURCE: https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms?expand=C

I.D. LANGUAGE: English

I.D. COUNTRY: U.S.A., U.K.

STANDARD DEFINITION: Anticancer drugs that kill cells, especially cancer cells.

STANDARD DEFINITION SOURCE: https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms?expand=C

NOTA BENE: French toxique, from Late Latin toxicus "poisoned", from Latin toxicum "poison", from Greek toxikon (pharmakon) "(poison)

NOTA BENE SOURCE:http://www.memidex.com/cytotoxic

ROMANIAN CORRESPONDENT: Citotoxic

GENERIC CONCEPT: Treatment

GRAMMATICAL CATEGORY: noun

HYPERNYM: –

HYPONYM: –

CONTEXT:

(1) “Cytotoxic edema secondary to cerebral ischemia results from failure of the sodium-potassium adenosine triphosphate pump in neurons and glial cells (Emsley et al., 2008), leading to the intracellular accumulation of osmotically active molecules (such as sodium and chloride) and water (Simard et al., 2007). The degree of cytotoxic edema depends upon the extent and duration of ischemia. “

(https://www.sciencedirect.com/topics/pharmacology-toxicology-and-pharmaceutical-science/cytotoxicity)

(2) “Cytotoxic drugs affect all dividing cells, including those of healthy tissue. But because cancer cells often divide markedly faster than normal cells, they are particularly sensitive to cytostatics. The effects on normal cells are less pronounced and healthy cells also recover faster. The role of cytotoxic drugs in cancer therapy has decreased slightly with the development of drug therapy. However, they continue to be widely used.”

(https://www.allaboutcancer.fi/treatment-and-rehabilitation/cytostatics/)

USE AREA: Oncology

DESIGNATION STATUS: Official

TERMENUL VEDETĂ: Citotoxic

SURSA TERMENULUI:https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms?expand=C

ȚARA VEDETEI: România

LIMBA VEDETEI: română

DEFINIȚIE STANDARD: Capacitate crescută a celulelor natural killer (NK) și eozinofilelor de a se lega la antigenii străini acoperiți cu imunoglobuline G și de a îi distruge.

SURSA DEFINIȚIEI STANDARD: http://www.sfatmedical.ro/Dictionar_medical/Citotoxicitate

NOTA BENE: Din fr. cytotoxique

SURSĂ NOTA BENE: https://dexonline.ro/definitie/citotoxic

CORESPONDENT ÎN ENGLEZĂ: Cytotoxic

CONCEPT GENERIC: Tratament

CATEGORIE GRAMATICALĂ: subsantiv

HIPERONIM: –

HIPONIM: –

CONTEXT:

(1) “ În linii generale edemul cerebral a fost clasificat în trei categorii: citotoxic, vasogen și interstițial. Cele mai multe leziuni cerebrale determină o combinare a acestor tipuri de edem, cu toate că se poate observa prevalarea unui anume tip în dependența de natură și durata leziunii. Edemul citotoxic rezultă de pe urmă edemului elementelor celulare (neuroni, glie, celule endoteliale) ca rezultat al dereglării metabolismului energetic și acțiunii substanțelor toxice (glutamatul).”

(http://actinmed.com/ro/articles/edem-cerebral)

(2) “Este o reacție de răspuns întârziat care implică fie IgG sau, mai puțin obișnuit, IgM. Reacțiile sunt cunoscute drept citotoxice deoarece celula de care este legat antigenul este de fapt distrusă. Un exemplu de acest tip de reacție apare în cazul anemiei hemolitice, în care trombocitele celulelor roșii sunt distruse. Un alt exemplu este de tipul reacției la penicilină. Este estimat că cel puțin 75 % din toate reacțiile de intoleranță alimentară sunt însoțite de distrugerea celulară.”

(http://www.esanatos.com/nutritie/alimentatie/Cum-sunt-cauzate-aceste-simpto24197.php)

ARIA DE UTILIZARE: oncologie

STATUTUL DESEMNĂRII: oficial

19. TERM : Bone Marrow Transplant (BMT)

SOURCE: https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms?expand=B

I.D. LANGUAGE: English

I.D. COUNTRY: U.S.A., U.K.

STANDARD DEFINITION: A procedure in which a patient receives healthy blood-forming cells (stem cells) to replace their own stem cells that have been destroyed by disease or by the radiation or high doses of anticancer drugs that are given as part of the procedure. The healthy stem cells may come from the bone marrow of the patient or a donor.

STANDARD DEFINITION SOURCE: https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms?expand=B

NOTA BENE:

Bone – Old English ban, Old High German bein

Marrow – Middle English marow, from Old English mearg

Transplant – Latin trāns ("across, on the far side, beyond") + Latin plantare (to plant)

NOTA BENE SOURCE:http://www.memidex.com/bone-marrow-transplant

ROMANIAN CORRESPONDENT: Transplant de măduvă

GENERIC CONCEPT: Surgery

GRAMMATICAL CATEGORY: noun phrase

HYPERNYM: surgical procedure

HYPONYM: corneal transplant

CONTEXT:

(1) “In the past, patients who needed a stem cell transplant received a “bone marrow transplant” because the stem cells were collected from the bone marrow. Today, stem cells are usually collected from the blood, instead of the bone marrow. For this reason, they are now more commonly called stem cell transplants.”

(https://www.cancer.net/navigating-cancer-care/how-cancer-treated/bone-marrowstem-cell-transplantation/what-stem-cell-transplant-bone-marrow-transplant)

(2) “The replacement marrow may be the patient's own marrow or it may come from another person. If the marrow comes from the patient. it is called an autologous bone marrow transplant. If the marrow is from an identical twin, it is termed a syngeneic transplant. And if the marrow is from a donor who is not an identical twin, the procedure is an allogeneic bone marrow transplant. Most bone marrow transplants today are allogeneic.”

(https://www.medicinenet.com/script/main/art.asp?articlekey=31110)

USE AREA: Oncology

DESIGNATION STATUS: Official

COMMENT: A BMT may be autologous (using a patient’s own stem cells that were collected from the marrow and saved before treatment), allogeneic (using stem cells donated by someone who is not an identical twin), or syngeneic (using stem cells donated by an identical twin).

TERMENUL VEDETĂ: Transplant de măduvă

SURSA TERMENULUI: http://www.csid.ro/health/sanatate/totul-despre-transplantul-de-maduva-transplant-medular-16256548/

ȚARA VEDETEI: România

LIMBA VEDETEI: română

DEFINIȚIE STANDARD: Transplantul de măduvă hematogenă reprezintă o metodă de tratament care este aplicată din ce în ce mai frecvent pentru diferite afecțiuni la care mijloacele clasice de tratament au fost depășite.

SURSA DEFINIȚIEI STANDARD: http://www.terapiamedicala.ro/transplant-de-maduva

NOTA BENE:

Transplant – din Fr. transplant

Măduvă – din latină medulla

SURSĂ NOTA BENE: https://dexonline.ro/definitie/m%C4%83duv%C4%83

https://dexonline.ro/definitie/transplant

CORESPONDENT ÎN ENGLEZĂ: Bone Marrow Transplant

CONCEPT GENERIC: Chirurgie

CATEGORIE GRAMATICALĂ: grup nominal

HIPERONIM: procedură chirurgicală

HIPONIM: transplant de cornee

CONTEXT:

(1) ”Este foarte important să reținem că nu orice pacient poate să facă un transplant de măduvă! Transplantul medular sau transplantul de celule stem hematopietice este o metodă de tratament agresivă, cu o mortalitate de 5-30% în cel mai bun caz. De aceea, există niște indicații foarte stricte și numai o anumită categorie de pacienți îl pot face. "Stadiul bolii și factorii de risc sunt elemente cheie în reușita unui transplant. Indicația este strictă, standardizată și este benefică la o anumită categorie de pacienți", explică dr. Alina Tănase.”

(http://www.eva.ro/sanatate/oncologie/nu-orice-pacient-poate-sa-faca-transplant-de-maduva-articol-25409.html)

(2) “Prima sugestie de transplant de măduvă a fost făcută în anul 1949 de către Jacobson, care a arătat pe animale de experiență supuse iradierii totale (la care măduva hematogenă a fost distrusă în totalitate) ca administrarea de măduva de la un animal înrudit previne efectul letal. Studiile ulterioare au arătat că efectul protector al administrării de măduvă se datorează însămânțării măduvei gazdei cu celulele donatorului.”

(http://www.terapiamedicala.ro/transplant-de-maduva)

ARIA DE UTILIZARE: oncologie

STATUTUL DESEMNĂRII: oficial

NOTĂ EXPLICATIVĂ: Un transplant de măduvă poate fi foarte riscant. Anumite complicații care pot apărea pot pune viața în pericol, dar pentru unii pacienți este singura cale pentru o viață mai lungă.

20. TERM : Peripheral Blood Stem Cell Transplant (PBSCT)

SOURCE: https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms?expand=R

I.D. LANGUAGE: English

I.D. COUNTRY: U.S.A., U.K.

STANDARD DEFINITION: A procedure in which a patient receives healthy blood-forming cells (stem cells) to replace their own stem cells that have been destroyed by disease or by the radiation or high doses of anticancer drugs that are given as part of the procedure. The healthy stem cells may come from the blood of the patient or a donor.

STANDARD DEFINITION SOURCE: https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms?expand=P

NOTA BENE:

Peripheral – from Old French peripherie, from Late Latin peripheria, from Ancient Greek περιφέρεια (periphereia, "the line around the circle

Blood – Old English blōd, of Germanic origin; related to German Blut and Dutch bloed

Stem – Middle English (Scots) stemmen to keep a course, from stem (of a ship)

Cell – from Medieval Latin cella monk's cell, from Latin: room, storeroom; related to Latin cēlāre to hide

Transplant – Latin trāns ("across, on the far side, beyond") + Latin plantare (to plant)

NOTA BENE SOURCE: http://www.memidex.com/peripheral

http://www.memidex.com/cell

http://www.memidex.com/stem

http://www.memidex.com/blood

http://www.memidex.com/transplant

ROMANIAN CORRESPONDENT: Transplant de celule stem din sângele periferic

GENERIC CONCEPT: Surgery

GRAMMATICAL CATEGORY: noun phrase

HYPERNYM: surgical procedure

HYPONYM: corneal transplant

CONTEXT:

(1) “Peripheral blood stem cell transplantation is a treatment which involve first harvesting specific cells called stem cells from the peripheral blood of the donor. These cells are harvested by a type of filtration and then preserved, usually by freezing, and finally given to the recipient after he or she has received intensive treatment. The stem cells are usually given instead of bone marrow cells.”

(https://www.medicinenet.com/peripheral_blood_stem_cell_transplant/index.htm)

(2) “Peripheral blood stem cell transplantation (PBSCT) is the most common transplantation procedure performed in medicine. Its clinical introduction in 1986 replaced BM as a stem-cell source to approximately 100% in the autologous and to approximately 75% in the allogeneic transplantation setting. This historical overview provides a brief insight into the discovery of circulating hematopoietic stem cells in the early 1960s, the development of apheresis technology, the discovery of hematopoietic growth factors and small molecule CXCR4 antagonist for stem- cell mobilization, and in vivo experimental transplantation studies that eventually led to clinical PBSCT.”

(https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21460243)

USE AREA: Oncology

DESIGNATION STATUS: Official

COMMENT: A PBSCT may be autologous (using a patient’s own stem cells that were collected and saved before treatment), allogeneic (using stem cells donated by someone who is not an identical twin), or syngeneic (using stem cells donated by an identical twin). Also called peripheral blood stem cell transplant and peripheral stem cell support.

TERMENUL VEDETĂ: Transplant de celule stem din sângele periferic

SURSA TERMENULUI:

ȚARA VEDETEI: România

LIMBA VEDETEI: română

DEFINIȚIE STANDARD: Transplantul de celule stem din sângele periferic este o procedură prin intermediul căreia se refac celulele stem distruse de dozele mari de chimioterapie.

SURSA DEFINIȚIEI STANDARD: http://www.sfatulmedicului.ro/Investigatii/transplantul-de-celule-stem-din-sangele-periferic_10665

NOTA BENE:

Transplant – din fr. transplant

Celulă – din fr. cellule, din lat. cellula

Stem – din engl. stem

Sânge – din lat. sanguis

Periferic – din fr. périphérique

SURSĂ NOTA BENE:

https://dexonline.ro/definitie/transplant

https://dexonline.ro/definitie/stem

https://dexonline.ro/definitie/celula

https://dexonline.ro/definitie/sange

https://dexonline.ro/definitie/periferic

CORESPONDENT ÎN ENGLEZĂ: Peripheral Blood Stem Cell Transplant

CONCEPT GENERIC: Chirurgie

CATEGORIE GRAMATICALĂ: grup nominal

HIPERONIM: procedură chirurgicală

HIPONIM: transplant de cornee

CONTEXT:

(1) “Deși în mod tradițional majoritatea transplanturilor sunt de maduvă osoasă, în prezent se efectuează și transplant periferic de celule stem din sângele periferic. Acesta este adesea realizat, în cazul în care cele mai multe dintre celulele stem pot fi recoltate și din sângele periferic. În plus procedura pentru extragerea de celule de la donator este mai puțin complicata decât cea de recoltare a celulelor stem din maduva osoasă. Mai mult, bolnavul poate beneficia mai repede de celulele stem recoltate din sângele periferic, comparativ cu cele prelevate din măduva osoasa.”

(http://www.registru-celule-stem.ro/cum-poti-salva-o-viata/intrebari-frecvente/sange-periferic/)

(2) “Există două metode principale de recoltare a celulelor stem pentru transplantare, care necesită tehnici medicale diferite: transplant de celule stem din sângele periferic, în care celulele sunt recoltate din circulația sangvină; transplant de măduvă osoasă, în care măduva osoasă hematogenă este folosită drept sursă a celulelor. După distrugerea măduvei osoase în urma chimioterapiei în doze mari și înainte ca măduva să se refacă, principalul risc este cel de apariție a infecțiilor.”

(http://www.viataculimfom.ro/home/lnh_agresiv/limfom_non-hodgkin_agresiv_recazut/tratamente_si_rezultate_agresiv/transplantul_de_celule_stem.html)

ARIA DE UTILIZARE: oncologie

STATUTUL DESEMNĂRII: oficial

21. TERM : Neutropenia

SOURCE: https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms?expand=R

I.D. LANGUAGE: English

I.D. COUNTRY: U.S.A., U.K.

STANDARD DEFINITION: A condition in which there is a lower-than-normal number of neutrophils (a type of white blood cell) in the blood.

STANDARD DEFINITION SOURCE: https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms?expand=R

NOTA BENE: "neutral" + Greek penia "poverty, lack"

NOTA BENE SOURCE: http://www.memidex.com/neutropenia

ROMANIAN CORRESPONDENT: neutropenie

GENERIC CONCEPT: Illness

GRAMMATICAL CATEGORY: noun

HYPERNYM: leucopenia

HYPONYM: cyclic neutropenia

CONTEXT:

(1) “Neutropenia can be present (though it is relatively uncommon) in normal healthy individuals, notably in some persons of African or Arabic descent and Yemenite Jews. Neutropenia may arise as a result of decreased production of neutrophils, destruction of neutrophils after they are produced, or pooling of neutrophils (accumulation of the neutrophils out of the circulation).”

(https://www.medicinenet.com/neutropenia/article.htm#what_causes_neutropenia)

(2) “Some people have lower-than-average neutrophil counts, but not an increased risk of infection. In these situations their neutropenia isn't a concern. Neutrophil counts less than 1,000 neutrophils per microliter — and especially counts of less than 500 neutrophils per microliter — are always considered to be neutropenia, where even the normal bacteria from your mouth and digestive tract can cause serious infections.”

(https://www.mayoclinic.org/symptoms/neutropenia/basics/definition/sym-20050854)

USE AREA: Oncology

DESIGNATION STATUS: Official

COMMENT: For adults, counts of less than 1,500 neutrophils per microliter of blood are considered to be neutropenia. For children, the cell count indicating neutropenia varies with age.

TERMENUL VEDETĂ: Neutropenie

SURSA TERMENULUI: http://www.romedic.ro/neutropenie

ȚARA VEDETEI: România

LIMBA VEDETEI: română

DEFINIȚIE STANDARD: neutropenia reprezinta o micsorare, in sange, a numarului de globule albe care contribuie la eliminarea bacteriilor.

SURSA DEFINIȚIEI STANDARD: http://www.sfatulmedicului.ro/dictionar-medical/neutropenie_1829

NOTA BENE: din fr. neutropénie

SURSĂ NOTA BENE: https://dexonline.ro/definitie/neutropenie

CORESPONDENT ÎN ENGLEZĂ: Neutropenia

CONCEPT GENERIC: Boală

CATEGORIE GRAMATICALĂ: subsantiv

HIPERONIM: leucopenie

HIPONIM: neutropenie ciclică

CONTEXT:

(1)Neutropenia poate fi prezentă (deși este relativ necomună) la indivizii sănătoși, în mod special la unele persoane care au descendenți din Africa sau țările arabe dar și din Yemen. Neutropenia poate apărea ca un rezultat al scăderii producției de neutrofile, distrugerea neutrofilelor după ce acestea au fost produse sau acumularea acestora în afara circulației.”

(http://www.sanatateatv.ro/articole-medicale/hematologie/neutropenia-o-afectiune-caracterizata-prin-descresterea-numarului-de-neutrofile/)

(2) “ Neutropenia în sine este asimptomatică, adică nu doare, nu se vede. În schimb, copilul cu această condiție este mai predispus la apariția infecțiilor, cel mai adesea în zona mucoaselor: ulcere, abcese, iritații/erupții ale pielii, răni cu vindecare prelungită, otite, infecții ale gingiilor. Este posibil ca infecțiile să fie însoțite de unul sau mai multe din următoarele simptome: febră, diaree, dureri la urinat, dureri în gât, zone dureroase și roșii în jurul rănii.”

(http://www.suntmamica.ro/bebelusul/neutropenia-la-copii-6704)

ARIA DE UTILIZARE: oncologie

STATUTUL DESEMNĂRII: oficial

22. TERM : Biochemistry

SOURCE: http://www.cancerindex.org/medterm/medtm3.htm

I.D. LANGUAGE: English

I.D. COUNTRY: U.S.A., U.K.

STANDARD DEFINITION: the organic chemistry of compounds and processes occurring in organisms; the effort to understand biology within the context of chemistry

STANDARD DEFINITION SOURCE: http://www.finedictionary.com/biochemistry.html

NOTA BENE: Greek bio-, combining form of bios "one's life, course or way of living, lifetime" (as opposed to zoe "animal life, organic. "alchemy"; the meaning "natural physical process" is 1640s, and the scientific study not so called until 1788.

NOTA BENE SOURCE: http://www.memidex.com/biochemistry

ROMANIAN CORRESPONDENT: Biochimie

GENERIC CONCEPT: Chemistry

GRAMMATICAL CATEGORY: noun

HYPERNYM: organic chemistry

HYPONYM: enzymology

CONTEXT:

(1) “Biochemistry is a fascinating study of the chemical processes and transformations in living organisms. In studying biochemistry, memorising facts alone will not make you a good biochemist. A good biochemistry student must understand the principles of biochemistry, and must be able to apply the knowledge acquired to everyday life. Good results in a biochemistry degree will enable you to pursue a higher degree in various fields. Career wise, a biochemistry degree offers a wide range of career prospects in both the public and private sectors.”

(http://coursesmalaysia.com/article/what-is-biochemistry-all-about.aspx)

(2) “Biochemistry deals with the chemical compounds and processes that occur in plants, animals, and microorganisms. Specifically, it involves the analysis of proteins, carbohydrates, and lipids, which comprise the basic constituents of cells. Housed in the Faculty of Medicine, the program’s primary focus is on the biochemistry of the human body. Biochemistry can also be studied as an elective in Biology, Chemistry, Microbiology and Immunology, and Physiology.”

(http://you.ubc.ca/ubc_programs/biochemistry/)

USE AREA: Oncology

DESIGNATION STATUS: Official

COMMENT: There is a great deal of research investigating the mechanisms of how drugs are metabolised and absorbed by the body's cells. Growing knowledge in this field provides the foundations for improving the anticancer potential for existing drugs and for developing new 'designer' drugs. Other work includes research into the machanisms of drug resistance.

TERMENUL VEDETĂ: Biochimie

SURSA TERMENULUI: http://www.cancerindex.org/medterm/medtm3.htm

ȚARA VEDETEI: România

LIMBA VEDETEI: română

DEFINIȚIE STANDARD: Parte a chimiei care studiază compoziția chimică a materiei vii și procedeele chimice care se petrec în această materie; chimie biologică.

SURSA DEFINIȚIEI STANDARD: https://dexonline.ro/definitie/biochimie

NOTA BENE: din fr. biochimie

SURSĂ NOTA BENE: https://dexonline.ro/definitie/biochimie

CORESPONDENT ÎN ENGLEZĂ: Biochemistry

CONCEPT GENERIC: Chimie

CATEGORIE GRAMATICALĂ: subsantiv

HIPERONIM: chimie organică

HIPONIM: enzimologie

CONTEXT:

(1) “Ești un pasionat al muncii de laborator și știm că te interesează biochimia, una dintre științele fundamentale ale naturii precupată atent de studiul chimiei vieții. Nu există produs finit de uz industrial, farmaceutic, alimentar sau casnic în care să nu se fi investit chimie. Astfel că faci tot posibilul să înveți care sunt fenomenele chimice și legile ce guvernează aceste fenomene. La specializarea biochimie tehnologică ai posibilitatea de a aprofunda cunoștințe despre proteine și aminoacizi, glucide, lipide, acizi nucleici, vitamine și enzime.”

(https://www.optiuni.ro/specializations/21)

(2) “Rolul sangelui este acela de a transporta nutrientii si oxigenul la nivelul tesuturilor corpului, de unde preia bioxidul de carbon si produsii de catabolism tisular, transportandu-i la nivelul organelor de eliminare. Sangele are proprietatea de a se coagula la cateva minute dupa ce a fost recoltat din vena pacientului, separandu-se in ser si cheag. Serul impreuna cu plasma constituie baza analizelor de biochimie si serologie.”

(https://www.mamica.ro/analize-biochimie/)

ARIA DE UTILIZARE: oncologie

STATUTUL DESEMNĂRII: oficial

23. TERM : Randomisation

SOURCE: http://www.cancerindex.org/medterm/medtm3.htm

I.D. LANGUAGE: English

I.D. COUNTRY: U.S.A., U.K.

STANDARD DEFINITION: Treatment is randomly allocated to ensure there is no systematic bias in the results.

STANDARD DEFINITION SOURCE: http://www.cancerindex.org/medterm/medtm3.htm

NOTA BENE: from Old French randon, from randir to gallop, of Germanic origin; compare Old High German rinnan to run

NOTA BENE SOURCE: http://www.memidex.com/random

ROMANIAN CORRESPONDENT: Aleatorizare

GENERIC CONCEPT: Treatment

GRAMMATICAL CATEGORY: noun

HYPERNYM: organisation

HYPONYM: –

CONTEXT:

(1) “Randomization as a method of experimental control has been extensively used in human clinical trials and other biological experiments. It prevents the selection bias and insures against the accidental bias. It produces the comparable groups and eliminates the source of bias in treatment assignments. Finally, it permits the use of probability theory to express the likelihood of chance as a source for the difference of end outcome.”

(https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3136079/)

(2) “Randomization is a technique that is used to balance the effect of extraneous or uncontrollable conditions that can impact the results of an experiment. For example, ambient temperature, humidity, raw materials, or operators can change during an experiment and inadvertently affect test results. By randomizing the order in which experimental runs are done, you reduce the chance that differences in experimental materials or conditions strongly bias results. “

(https://support.minitab.com/en-us/minitab/18/help-and-how-to/modeling-statistics/doe/supporting-topics/basics/what-is-randomization/)

USE AREA: Oncology

DESIGNATION STATUS: Official

COMMENT: When referring to an experiment or clinical trial, the process by which animal or human subjects are assigned by chance to separate groups that compare different treatments or other interventions. Randomization gives each participant an equal chance of being assigned to any of the groups.

TERMENUL VEDETĂ: Aleatoriu

SURSA TERMENULUI: (Dr. Deepak Chopra, Dr. Rudolph E. Tanzi, “Supergenele”, Lifestyle Publishing, Mai 2016)

ȚARA VEDETEI: România

LIMBA VEDETEI: română

DEFINIȚIE STANDARD: Care depinde de o împrejurare viitoare și nesigură; întâmplător

SURSA DEFINIȚIEI STANDARD: https://dexonline.ro/definitie/aleatoriu

NOTA BENE: Din fr. aléatoire, lat. aleatorius

SURSĂ NOTA BENE: https://dexonline.ro/definitie/aleatoriu

CORESPONDENT ÎN ENGLEZĂ: Randomization

CONCEPT GENERIC: Analiză

CATEGORIE GRAMATICALĂ: subsantiv

HIPERONIM:

HIPONIM: –

CONTEXT:

(1) “Cu 20 de ani în urmă, în anii 1990, cancerul era considerat, în esență, aleatoriu, astfel încât riscurile erau egale pentru aproape toată lumea. Genetica a consolidat imaginea publică a cancerului ca fiind nemilos de impersonal, lovind orice victimă își alegea. Au existat și contraargumente. Cei care credeau că această boală era cauzată de toxine arătau spre tutun și azbest ca exemple principale.”

(Dr. Deepak Chopra, Dr. Rudolph E. Tanzi, “Supergenele”, Lifestyle Publishing, Mai 2016)

(2) “Putem preveni accidentele de mașină dacă nu conducem, dar nu avem opțiunea asta la propriile organe. Deci ne rămâne să acceptăm cancerul sau cel puțin tipurile de cancer aleatorii, drept costul de plătit pentru sistemele noastre biologice foarte complexe. Există un front care se opune puternic acestei idei de bază și care susține că factorii vinovați pentru cancer sunt Occidentul și consumul de alimente non-naturale, dar renunțarea la cauză și efect e o concluzie absurdă din orice perspectivă.”

(https://www.vice.com/ro/article/gvban3/cat-de-aleatoriu-loveste-cancerul-456)

ARIA DE UTILIZARE: oncologie

STATUTUL DESEMNĂRII: oficial

24. TERM : Epidemiology

SOURCE: http://www.cancerindex.org/medterm/medtm3.htm

I.D. LANGUAGE: English

I.D. COUNTRY: U.S.A., U.K.

STANDARD DEFINITION: The study of populations. Regional and National cancer registries record all cancers enabling population based studies in cancer to be carried out.

STANDARD DEFINITION SOURCE: http://www.cancerindex.org/medterm/medtm3.htm

NOTA BENE: French épidémique from épidémie "an epidemic" from Greek epidēmia "disease prevalent among the people" from dēmos "people"

NOTA BENE SOURCE: http://www.memidex.com/epidemiology

ROMANIAN CORRESPONDENT: Epidemiologie

GENERIC CONCEPT: Science

GRAMMATICAL CATEGORY: noun

HYPERNYM: medical specialty

CONTEXT:

(1) “First, epidemiology is a quantitative discipline that relies on a working knowledge of probability, statistics, and sound research methods. Second, epidemiology is a method of causal reasoning based on developing and testing hypotheses grounded in such scientific fields as biology, behavioral sciences, physics, and ergonomics to explain health-related behaviors, states, and events. However, epidemiology is not just a research activity but an integral component of public health, providing the foundation for directing practical and appropriate public health action based on this science and causal reasoning.”

(https://www.cdc.gov/ophss/csels/dsepd/ss1978/lesson1/section1.html)

(2) “Epidemiologists attempt to determine what factors are associated with diseases (risk factors), and what factors may protect people or animals against disease (protective factors). The science of epidemiology was first developed to discover and understand possible causes of contagious diseases like smallpox, typhoid and polio among humans. It has expanded to include the study of factors associated with non-transmissible diseases like cancer, and of poisonings caused by environmental agents. Epidemiological studies can never prove causation; that is, it cannot prove that a specific risk factor actually causes the disease being studied. “

(http://pmep.cce.cornell.edu/profiles/extoxnet/TIB/epidemiology.html)

USE AREA: Oncology

DESIGNATION STATUS: Official

COMMENT: Knowing how many people get a type of cancer out of the overall population provides the information needed to calculate incidence rates.

TERMENUL VEDETĂ: Epidemiologie

SURSA TERMENULUI: https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms?expand=R

ȚARA VEDETEI: România

LIMBA VEDETEI: română

DEFINIȚIE STANDARD: Disciplină care studiază factorii ce intervin în apariția, frecvența, transmiterea si evoluția bolilor cat și aplicarea mijloacelor de preventie

SURSA DEFINIȚIEI STANDARD: http://www.csid.ro/dictionar-medical/epidemiologie-11560435/

NOTA BENE: Din fr. épidémiologie

SURSĂ NOTA BENE: https://dexonline.ro/definitie/epidemiologie

CORESPONDENT ÎN ENGLEZĂ: Epidemiology

CONCEPT GENERIC: Știință

CATEGORIE GRAMATICALĂ: subsantiv

HIPERONIM: ramură medicală

CONTEXT:

(1) “Epidemiologia este considerată metodologia de bază în cercetarea legată de sănătatea publică și este privită ca medicină bazată pe dovezi, în identificarea riscului de boală și optimizarea tratamentului în practică. Epidemiologii au ca scop identificarea de relații cauză-efect între expuneri la agenți nutriționali, agenți biologici, agenți chimici, stress și rezultate finale ca boală, starea de bine și indicatori de sănătate. Imunizarea este una din căile cele mai importante de protecție împotriva bolilor infecțioase severe. Există scheme de vaccinare specifice copilului, adultului și vârstnicului iar recomandările necesare sunt furnizate în cadrul consultului epidemiologic.”

(http://www.cdt-babes.ro/servicii/epidemiologie_imunizari_vaccinuri.php)

(2) “ Prin cunoașterea temeinică a epidemiologiei s-a putut ajunge la aplicarea corectă a profilaxiei bolilorinfecțioase, epidemiologia constituind elementul fundamental pe care s-au construit legile de prevenire a bolilor infecțioase. Epidemiologia studiază și repartiția bolilor pe zone geografice, pe anotimpuri. Pentru producerea unorboli sunt necesari o serie de factori epidemiologici considerați pricipali (microorganismul, macroorganismul, mediul exterior) și o serie de factori secundari (climatici, sociali).”

(http://www.clinicasomesan.ro/index.php?p=servicii&serviciiId=50)

ARIA DE UTILIZARE: oncologie

STATUTUL DESEMNĂRII: oficial

NOTĂ EXPLICATIVĂ: Epidemiologia bolilor transmisibile rămâne în actualitate, mai ales în țările subdezvoltate, undepersistă o serie de boli infecțioase grave precum: malaria, tuberculoza, schistosomiaza, diarei acute, lepra, poliomielita. În țările dezvoltate, actualitatea epidemiologiei bolilor transmisibile este asiguratăcel puțin de apariția unor noi boli infecțioase: SIDA, legionelozele.

25. TERM : Adenopathy

SOURCE: http://www.cancerindex.org/medterm/medtm3.htm

I.D. LANGUAGE: English

I.D. COUNTRY: U.S.A., U.K.

STANDARD DEFINITION: A disease of a gland, especially one marked by the abnormal formation or enlargement of glandular tissue.

STANDARD DEFINITION SOURCE: www​.yourdictionary​.com​/adenosis

NOTA BENE: French adénopathie

NOTA BENE SOURCE: https://dexonline.ro/definitie/adenopatie

ROMANIAN CORRESPONDENT: Adenopatie

GENERIC CONCEPT: Illness

GRAMMATICAL CATEGORY: noun

HYPERNYM: adenosis, gland disease

SYNONYM: lymphadenopathy

CONTEXT:

(1) “Specific lymph nodes are associated with specific areas of the body, and the enlargement of a particular lymph node can suggest where an infection might be located. A sore throat, for example, will often result in enlargement of the lymph nodes in your neck. Widespread lymph node enlargement can occur with some generalized infections, and adenopathy may be a result of serious infections, such as HIV.”

(https://www.healthgrades.com/conditions/adenopathy)

(2) “Most lymphadenopathy in children is due to benign, self-limited disease such as viral infections. Other, less common etiologies responsible for adenopathy include nodal accumulation of inflammatory cells in response to an infection in the node (lymphadenitis), neoplastic lymphocytes or macrophages (lymphoma), or metabolite-laden macrophages in storage diseases (Gaucher disease).”

(https://emedicine.medscape.com/article/956340-overview)

USE AREA: Oncology

DESIGNATION STATUS: Official

COMMENT: Treatment is randomly allocated to ensure there is no systematic bias in the results.

TERMENUL VEDETĂ: Adenopatie

SURSA TERMENULUI:

ȚARA VEDETEI: România

LIMBA VEDETEI: română

DEFINIȚIE STANDARD: Afectarea unuia sau mai multor ganglioni limfatici, cauza putând fi de natură inflamatorie, infecțioasă sau tumorală. Principalul simptom este mărirea.

SURSA DEFINIȚIEI STANDARD: http://www.csid.ro/cautare/adenopatie

NOTA BENE: fr.adénopathie

SURSĂ NOTA BENE: https://dexonline.ro/definitie/adenopatie

CORESPONDENT ÎN ENGLEZĂ: Adenopathy

CONCEPT GENERIC: Boală

CATEGORIE GRAMATICALĂ: subsantiv

HIPERONIM: boală a glandelor

SINONIM: Limfadenopatie

CONTEXT:

(1) “Inflamarea unui ganglion poate avea mai multe cauze si poate fi semnul unei infectii sau al unei boli mai grave (tumori), dai si al unei inflamatii, secundara unei muscaturi sau zgarieturi. De asemenea, exista si adenopatii medicamentoase (dupa antibiotice) sau cele care apar dupa vaccinare.”

(https://www.farmaciata.ro/adenopatiile-motiv-de-ingrijorare/)

(2) “Daca după vindecarea unei infecții acute, ganglionii nu își revin la dimensiunile normale sau dacă prin observații personale (palparea periodică a regiunilor cu ganglioni) se descoperă o adenopatie, se va solicita părerea medicului. Alte umflături sunt date de diferite tumori cum ar fi tumorile glandei tiroide (gușa), tumorile sânului. Umflăturile în zona articulațiilor sunt cauzate de inflamații acute și produc roșeață, căldură locală și durere spontană ori la mișcare (artrită). La fel se întâmplă și cu umflăturile glandei salivare parotide, din oreion.”

(http://www.labtestsonline.ro/tests/TumorMarkers.html)

ARIA DE UTILIZARE: oncologie

STATUTUL DESEMNĂRII: oficial

26. TERM : Alopecia

SOURCE: http://www.cancerindex.org/medterm/medtm3.htm

I.D. LANGUAGE: English

I.D. COUNTRY: U.S.A., U.K.

STANDARD DEFINITION:

STANDARD DEFINITION SOURCE:

NOTA BENE: Latin alopecia, from the Greek ἀλωπεκία (alōpekia, "fox-mange"), from ἀλώπηξ(alōpēks, "fox") + -ia, (a formative ending used in Ancient Greek, especially used in naming diseases)

NOTA BENE SOURCE: http://www.memidex.com/alopecia

ROMANIAN CORRESPONDENT: Alopecie

GENERIC CONCEPT: Illness

GRAMMATICAL CATEGORY: noun

HYPERNYM: baldness

HYPONYM: alopecia areata

CONTEXT:

(1) “The term alopecia refers to the partial or complete absence of hair from any area of the body where it normally grows. Chemotherapy-induced alopecia is most prominent on the scalp, with a predilection for areas with low total hair densities, in particular the crown and frontal areas of the scalp [16,17], where there is also slower hair recovery. Total scalp alopecia is most common, but hair loss can be diffuse or patchy.”

(https://www.uptodate.com/contents/chemotherapy-induced-alopecia)

(2) “People who have alopecia should be allowed one human hair wig per year on the NHS in England, a charity says. At the moment, local health bosses decide how many wigs patients are entitled to in their area. Alopecia UK says its data suggests in some areas patients are offered two wigs a year, while in others they aren't offered any. NHS England said there is no nationally set limit and "all patients' needs and circumstances are different".

(http://www.bbc.com/news/newsbeat-43374097)

USE AREA: Oncology

DESIGNATION STATUS: Official

COMMENT: Alopecia usually occurs after chemotherapy

TERMENUL VEDETĂ: Alopecie

SURSA TERMENULUI:

ȚARA VEDETEI: România

LIMBA VEDETEI: română

DEFINIȚIE STANDARD: https://dexonline.ro/definitie/alopecie

SURSA DEFINIȚIEI STANDARD:

NOTA BENE: Din fr. alopécie

SURSĂ NOTA BENE: https://dexonline.ro/definitie/alopecie

CORESPONDENT ÎN ENGLEZĂ: Alopecia

CONCEPT GENERIC: Analiză

CATEGORIE GRAMATICALĂ: subsantiv

HIPERONIM: chelire

HIPONIM: alopecie areată

CONTEXT:

(1) “Este o afecțiune cu evoluție imprevizibilă. Uneori rămân plăci izolate, alteori se întind și interesează pielea capului în totalitate. Fără tratament, leziunile pot uneori să persiste luni și ani de zile. Există cazuri de vindecare spontană (după 4-10 luni în 30 % cazuri) sau poate apare extindere rapidă, cu plăci multiple, care evoluează spre pelada decalvantă (alopecia totală, alopecia universală) – în 5% cazuri .Cel mai adesea, căderea părului se face în pielea capului, dar de multe ori plăcile alopecice se găsesc la barbați adulți și la nivelul bărbii . Plăci alopecice se constată și la nivelul sprâncenelor iar genele pot cădea adeseori.”

(http://www.medstar2000.ro/alopecia-areata/)

(2) “Căderea părului, sau alopecia, apare frecvent la pacienții care primesc tratamente cu citostatice (chimioterapie). Trebuie să știți că acesta este doar un efect secundar neplăcut al tratamentului, este reversibil după încheierea tratamentului și nu semnifică o agravare a bolii. Alopecia se datorează faptului că citostaticele acționează pe celulele care au un ritm de creștere rapidă (cele maligne, dar și cele răspunzătoare de creșterea părului, unghiilor, refacerii mucoaselor). ”

(http://www.labtestsonline.ro/tests/TumorMarkers.html)

ARIA DE UTILIZARE: oncologie

STATUTUL DESEMNĂRII: oficial

NOTĂ EXPLICATIVĂ: Unele tipuri de chimioterapice provoca caderea părului de pe cap si din alte părti ale corpului Radioterapia poate provoca, de asemenea caderea parului in zona corpului care este tratată. Caderea parului este numit alopecie.

27. TERM : Bronchoscopy

SOURCE: https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms?expand=B

I.D. LANGUAGE: English

I.D. COUNTRY: U.S.A., U.K.

STANDARD DEFINITION: A procedure that uses a bronchoscope to examine the inside of the trachea, bronchi (air passages that lead to the lungs), and lungs. A bronchoscope is a thin, tube-like instrument with a light and a lens for viewing. It may also have a tool to remove tissue to be checked under a microscope for signs of disease. The bronchoscope is inserted through the nose or mouth.

STANDARD DEFINITION SOURCE: https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms?expand=B

NOTA BENE: German bronchoskopie (1898)

NOTA BENE SOURCE: http://www.memidex.com/bronchoscopy

ROMANIAN CORRESPONDENT: Bronhoscopie

GENERIC CONCEPT: Analysis

GRAMMATICAL CATEGORY: noun

HYPERNYM: medical procedure

CONTEXT:

(1) “Bronchoscopy is the most common interventional pulmonology procedure. During bronchoscopy, a doctor advances a flexible endoscope (bronchoscope) through a person's mouth or nose into the windpipe. The doctor advances the bronchoscope through the airways in each lung, checking for problems. Images from inside the lung are displayed on a video screen.”

(https://www.webmd.com/lung/interventional-pulmonology-uses-effects#1)

(2) “Complications of bronchoscopy are relatively rare and most often minor. It is important to realize that all procedures may involve risk or complications from both known and unforeseen causes, because individual patients vary in their anatomy and response to medications. Therefore, there is no guarantee that a procedure can be free of complications.”

(https://www.medicinenet.com/bronchoscopy/article.htm#how_does_a_patient_prepare_for_bronchoscopy)

USE AREA: Oncology

DESIGNATION STATUS: Official

COMMENT: Bronchoscopy may be used to detect cancer or to perform some treatment procedures.

TERMENUL VEDETĂ: Bronhoscopie

SURSA TERMENULUI: http://amethyst-radiotherapy.ro/cancerul-pulmonar/diagnosticarea-cancerului-pulmonar/

ȚARA VEDETEI: România

LIMBA VEDETEI: română

DEFINIȚIE STANDARD: Bronhoscopia este o investigație minim invazivă în bolile plămânului, o metodă de vizualizare a interiorului arborelui respirator, traheelor și bronhiilor.

SURSA DEFINIȚIEI STANDARD: https://www.sanador.ro/noutati/bronhoscopia-sau-endoscopia-bronsica/

NOTA BENE: Din fr. bronchoscopie

SURSĂ NOTA BENE: https://dexonline.ro/definitie/bronhoscopie

CORESPONDENT ÎN ENGLEZĂ:Bronchoscopy

CONCEPT GENERIC: Analiză

CATEGORIE GRAMATICALĂ: subsantiv

HIPERONIM: procedură medicală

CONTEXT:

(1) “În timpul unei bronhoscopii, se folosește un tub subțire, numit bronhoscop pentru a examina plămânii și pentru a recolta o probă de celule (biopsie). Bronhoscopul este trecut fie prin gură fie prin nas, trecut în jos pe gât și în căile respiratorii ale plămânilor. Procedura nu este confortabilă, însă înainte vi se va administra un sedativ slab pentru a vă ajuta să vă relaxați, precum și un anestezic local pentru a vă amorți gâtul. Procedura este foarte rapidă și durează doar câteva minute.”

(http://amethyst-radiotherapy.ro/cancerul-pulmonar/diagnosticarea-cancerului-pulmonar/)

(2) “Exista două tipuri de bronhoscopie:

-bronhoscopie cu bronhoscop flexibil-un tub lung, subțire, prevăzut cu o cameră ce se introduce la nivelul căilor respiratorii. Acesta este mult mai mult folosit decât cel rigid deoarece, în mod normal, nu necesită anestezie generală, este mult mai confortabil pentru pacient și oferă o mai bună imagine a căilor respiratorii inferioare. De asemenea permite medicului să ia biopsii în timpul investigației

-bronhoscopia cu bronhoscopul rigid-se realizează de obicei cu anestezie generală și utilizează un tub metalic, drept. ”

(http://www.sfatulmedicului.ro/Imagistica-si-endoscopia/bronhoscopia-explorarea-vizuala-a-cailor-respiratorii_1316)

ARIA DE UTILIZARE: oncologie

STATUTUL DESEMNĂRII: oficial

28. TERM : Carcinogenesis

SOURCE: https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms?expand=B

I.D. LANGUAGE: English

I.D. COUNTRY: U.S.A., U.K.

STANDARD DEFINITION: The process by which normal cells are transformed into cancer cells

STANDARD DEFINITION SOURCE: https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms?expand=B

NOTA BENE:

“carcino-” + “-genesis”

Latin, from Ancient Greek γένεσις (genesis). The simplex genesis as a common noun (as opposed to Genesis, the name of the bib

NOTA BENE SOURCE: http://www.memidex.com/carcinogenesis

ROMANIAN CORRESPONDENT: Carcinogeneză

GENERIC CONCEPT: Cancer

GRAMMATICAL CATEGORY: noun

HYPERNYM: metamorphose

CONTEXT:

(1) “There is strong evidence that a critical step in carcinogenesis is a structural alteration occurring in the genetic machinery of a somatic cell. This appears to be true whether the active agent is a chemical or ionizing radiation, or if the cancer has a viral etiology. According to the mutational hypothesis, one or more point mutations are responsible for initial and/or critical steps in the neoplastic process. In 1914, the somatic mutation theory for cancer was put forward.”

(https://www.sciencedirect.com/topics/medicine-and-dentistry/carcinogenesis)

(2) “Multiple (epidemiological, clinical, experimental) investigations and more and more sophisticated (genetic, molecular, etc.) investigations have identified an impressive number of factors directly involved in carcinogenesis or risk cofactors or factors. According to their nature, these factors can be classified in exogenous factors and endogenous factors.”

(https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK9552/)

USE AREA: Oncology

DESIGNATION STATUS: Official

COMMENT:Multiple and sequential mutagenic events are necessary to initiate carcinogenesis.

TERMENUL VEDETĂ: Carcinogeneză

SURSA TERMENULUI: http://www.csid.ro/cautare/carcinogeneza

ȚARA VEDETEI: România

LIMBA VEDETEI: română

DEFINIȚIE STANDARD: Carcinogeneza reprezintă o succesiune de evenimente în urma căreia o celulă normală este transformată într-una malignă prin mutații adiționale sub acțiunea unor agenți inițiatori și promotori cu dezvoltarea unui fenotip de cancer

SURSA DEFINIȚIEI STANDARD: https://sanatate.bzi.ro/carcinogeneza-vezi-care-alimente-si-medicamente-pot-favoriza-aparitia-cancerului-1829

NOTA BENE: fr. carcinogenèse, cf. gr. karkinos – cancer, genesis – naștere

SURSĂ NOTA BENE: https://dexonline.ro/definitie/carcinogenez%C4%83

CORESPONDENT ÎN ENGLEZĂ: Carcinogenesis

CONCEPT GENERIC: Cancer

CATEGORIE GRAMATICALĂ: subsantiv

HIPERONIM: metamorfoză

CONTEXT:

(1) “Studiile epidemiologice au arătat o relație de cauzalitate între expunerea la radiații ultraviolete de tip B și apariția epitelioamelor cutanate (cancer de piele), în special carcinomul bazocelular (o formă particulară care, deși este malign nu metastazează aproape niciodată). Incidența pentru carcinomul bazo-celular crește de 5-6 ori comparativ cu alte tipuri de cancer de piele. Spre deosebire de carcinogeneza provocată de radiațiile ionizante, cea indusă de radiațiile ultraviolete necesită expuneri repetate.”

(http://www.scientia.ro/biologie/organismul-uman-functionare-boli-si-remedii/4092-carcinogeneza.html)

(2) “Progresia este etapa în care numărul de celule aberante crește foarte mult, datorită diviziunii anarhice a celulelor trecute prin primele două faze ale carcinogenezei, iar numărul de celule crește până când atinge valoarea de 10 la puterea a 5-a celule, moment în care intră în etapa de carcinom in situ. Acest carcinom in situ este o tumoră mică, avasculară, care nu depășește membrana bazală și nu dă semne și simptome de boală.”

(http://anatomie.romedic.ro/genetica-si-cancerul)

ARIA DE UTILIZARE: oncologie

STATUTUL DESEMNĂRII: oficial

NOTĂ EXPLICATIVĂ: Agenții carcinogeni sunt diverși (substanțe chimice, radioactive, virusuri, hormoni) și lezează sau provoacă mutații ale genelor în timpul replicării AND (transcripție)

29. TERM : Mammogram

SOURCE: http://www.cancerindex.org/medterm/medtm3.htm

I.D. LANGUAGE: English

I.D. COUNTRY: U.S.A., U.K.

STANDARD DEFINITION: the procedure of taking an X-ray of all or part of the breast

STANDARD DEFINITION SOURCE: http://www.memidex.com/mammogram

NOTA BENE: Latin mamma "breast" + "-gram"

NOTA BENE SOURCE: www​.etymonline​.com​/index​.php term=mammogram

ROMANIAN CORRESPONDENT: Mamografie

GENERIC CONCEPT: Analysis

GRAMMATICAL CATEGORY: noun

HYPERNYM: x-ray

CONTEXT:

(1) “Always describe any breast changes or problems you’re having to the technologist doing the mammogram. Also describe any medical history that could affect your breast cancer risk—such as surgery, hormone use, breast cancer in your family, or if you’ve had breast cancer before.Before getting any type of imaging test, tell the technologist if you’re breastfeeding or if you think you might be pregnant.”

(https://www.cancer.org/cancer/breast-cancer/screening-tests-and-early-detection/mammograms/mammograms-what-to-know-before-you-go.html)

(2) “The value of screening mammograms was questioned in November 2009 when the U.S. Preventive Services Task Force recommended that routine screening mammograms for women with an average risk of breast cancer should start at age 50 instead of age 40. The recommended changes were very controversial and were not universally adopted.”

(http://www.breastcancer.org/symptoms/testing/types/mammograms/benefits_risks)

USE AREA: Oncology

DESIGNATION STATUS: Official

COMMENT: Mammograms don’t prevent breast cancer, but they can save lives by finding breast cancer as early as possible.

TERMENUL VEDETĂ: Mamografie

SURSA TERMENULUI:

ȚARA VEDETEI: România

LIMBA VEDETEI: română

DEFINIȚIE STANDARD: Mamografia reprezintă o examinare a sânilor cu ajutorul razelor X, folosită pentru detectarea și diagnosticul afecțiunilor sânului.

SURSA DEFINIȚIEI STANDARD: http://www.donna-medicalcenter.ro/blog/mamografia.html

NOTA BENE: Din fr. mammographie

SURSĂ NOTA BENE: https://dexonline.ro/definitie/mamografie

CORESPONDENT ÎN ENGLEZĂ: Mammogram

CONCEPT GENERIC: Analiză

CATEGORIE GRAMATICALĂ: subsantiv

HIPERONIM: radiografie

CONTEXT:

(1) “Din ce în ce mai multe femei cu vârste de peste 35 de ani primesc drept diagnostic cancerul de sân, iar în 20-30% din cazuri acesta rămâne chiar nedetectat în urma mamografiei digitale convenționale. De aceea, pentru o diagnosticare cat mai precisă, Sanador pune la dispoziție mamografia digitală 3D, adică tomosinteza sânului. Mamografia reprezintă cea mai performantă metodă de diagnosticare a cancerului mamar, recomandată femeilor cu vârsta de peste 35 ani.”

(https://www.sanador.ro/imagistica-medicala/mamografie/)

(2) “Cancerul mamar reprezintă principala cauză de deces la femeile peste 40 de ani. Totuși, controlul regulat cu ajutorul mamografiei este cea mai bună metodă de a descoperi cancerul de sân înainte să apară semne sau simptome evidente. Acest lucru reduce mult mortalitatea și pemite prin mijloace terapeutice optime vindecarea bolii.” – Dr. Oana Moise, Medic primar Radiologie și Imagistică Medicală cu competență în senologie imagistică.”

(https://www.reginamaria.ro/imagistica/mamografie)

ARIA DE UTILIZARE: oncologie

STATUTUL DESEMNĂRII: oficial

NOTĂ EXPLICATIVĂ: Depistarea precoce a unui cancer mamar, când dimensiunea este mai mică de 1 cm, permite vindecarea în peste 90% din cazuri.

30. TERM : Pathology

SOURCE: http://www.cancerindex.org/medterm/medtm3.htm

I.D. LANGUAGE: English

I.D. COUNTRY: U.S.A., U.K.

STANDARD DEFINITION: the branch of medical science that studies the causes and nature and effects of diseases

STANDARD DEFINITION SOURCE: http://www.finedictionary.com/pathology.html

NOTA BENE: Ancient Greek πάθος (pathos, "suffering") and -λογία (-logia, "study of").

NOTA BENE SOURCE: http://www.memidex.com/pathology

ROMANIAN CORRESPONDENT: Patologie

GENERIC CONCEPT: Science branches

GRAMMATICAL CATEGORY: noun

HYPERNYM: health problem

HYPONYM: angiopathy

CONTEXT:

(1) “The Department of Pathology at The University of Virginia embraces the central role of its discipline at an academic medical center, fully engaging in clinical, educational and research missions. Our clinical faculty have an international reputation in diagnostic expertise, solidified by authorship and editorship of major medical texts and journals. “

(https://med.virginia.edu/pathology/)

(2) “Millions of pathology tests are carried out each year for every adult and child in the country – and many animals too. Major advances have been made by pathologists, from breakthroughs in the successful treatment of cancer and the safety of blood transfusions, to treatment for inherited conditions and vaccinations against infectious diseases.

In a recent survey, over two thirds of people thought that pathologists worked only with the dead, as shown in television programmes like CSI and Silent Witness. In fact, although some pathologists do perform autopsies(also called ‘post mortems’), this is not a true representation of the breadth of pathology.”

(https://www.rcpath.org/discover-pathology/what-is-pathology.html)

USE AREA: Oncology

DESIGNATION STATUS: Official

COMMENT: Pathologists work in laboratories, in clinics and on hospital wards. You might meet some of them face to face, but many work with other doctors providing information that they need to make a diagnosis and decide what treatment to offer.

TERMENUL VEDETĂ: Patologie

SURSA TERMENULUI:

ȚARA VEDETEI: România

LIMBA VEDETEI: română

DEFINIȚIE STANDARD: Ramură a medicinei care studiază cauzele și simptomele bolilor

SURSA DEFINIȚIEI STANDARD: https://dexonline.ro/definitie/patologie

NOTA BENE: din fr. pathologie

SURSĂ NOTA BENE: https://dexonline.ro/definitie/patologie

CORESPONDENT ÎN ENGLEZĂ: Pathology

CONCEPT GENERIC: Ramură medicală

CATEGORIE GRAMATICALĂ: subsantiv

HIPERONIM: știință medicală

HIPONIM: acidoză

CONTEXT:

(1) “Se poate împărți tradițional, în patologie externă, în care bolile somatice pot fi tratate direct instrumental prin intervenții chirurgicale (tipice sunt fracturile, hemoragiile traumatice ctc.) și patologie internă sau medicală:

1) patologia organelor și a aparatelor vitale privind medicină internă cu toată gama ei de specializări: cardiologie, gastroenterologie, endocrinologie etc.;

2) patologie funcțiilor instrumentale ale vieții de relație: neurologia;

3) patologie funcțiilor mentale: psihiatria.”

(http://www.psychologies.ro/cuvant/patologie)

(2) “În viziunea Medcenter, perfecționarea continuă este cheia succesului în medicină. De aceea, Medcenter a introdus în România un nou concept pe piața serviciilor medicale: Centrul de Excelență în Medicină de Laborator și Patologie, care alături de Laboratorul Central Medcenter reunește, sub aceeași emblemă, principii precum educație, cercetare și diagnostic. Centrul de Excelență în Medicină de Laborator și Patologie funcționează în cadul sediului Laboratorului Central Medcenter.”

(http://www.labtestsonline.ro/tests/TumorMarkers.html)

ARIA DE UTILIZARE: oncologie

STATUTUL DESEMNĂRII: oficial

31. TERM : Terminal cancer

SOURCE: https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms?expand=T

I.D. LANGUAGE: English

I.D. COUNTRY: U.S.A., U.K.

STANDARD DEFINITION: Cancer that cannot be cured and leads to death. Also called end-stage cancer.

STANDARD DEFINITION SOURCE: https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms?expand=T

NOTA BENE:

terminal – Latin terminalis, from terminus "end, boundary"

cancer – from Latin: crab, a creeping tumour; related to Greek karkinos crab, Sanskrit karkata

NOTA BENE SOURCE: http://www.memidex.com/cancer

http://www.memidex.com/terminal

ROMANIAN CORRESPONDENT: Cancer terminal

GENERIC CONCEPT: Illness

GRAMMATICAL CATEGORY: noun

HYPERNYM: health problem

HYPONYM: end point

CONTEXT:

(1) “Five months ago, I was diagnosed with terminal cancer aged 16. It was rather as I’d pictured GCSE results day to be: a lot of stress waiting for potentially awful results, although, as it happened, GCSE results day was a pleasant surprise. But, like many whose grades came as a disappointment, I got over it soon enough. I think it’s surprisingly easy to adapt to this kind of news. After all, while I’m not going to deny its personal significance, it doesn’t really change anything important.”

(https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2016/mar/19/im-16-five-months-ago-i-was-diagnosed-with-terminal-cancer)

(2) “There’s no “right” approach to dealing with terminal cancer—cancer that can't be cured—and no two people handle it in exactly the same way. Still, the following guide may help you cope. Upon hearing the diagnosis, you may feel numb, as if it were all happening to someone else. Feelings of sadness, fear, loss, and anger are also common.”

(https://www.verywell.com/what-to-do-when-you-are-diagnosed-with-terminal-cancer-514015)

USE AREA: Oncology

DESIGNATION STATUS: Official

TERMENUL VEDETĂ: Cancer în fază terminală

SURSA TERMENULUI: https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms?expand=T

ȚARA VEDETEI: România

LIMBA VEDETEI: română

DEFINIȚIE STANDARD: Starea terminală se referă la ultimele ore de viață ale pacientului, când moartea este iminentă și constituie o provocare continuă, atât pentru echipa medicală, cât și pentru pacient și apropiații acestuia

SURSA DEFINIȚIEI STANDARD: http://www.viata-medicala.ro/Protocolul-clinic-pentru-pacientul-in-stare-terminal%C4%83.html*articleID_9257-dArt.html

NOTA BENE: Din fr. terminal, lat. terminalis

SURSĂ NOTA BENE: https://dexonline.ro/definitie/terminal

CORESPONDENT ÎN ENGLEZĂ: Terminal cancer

CONCEPT GENERIC: Boală

CATEGORIE GRAMATICALĂ: subsantiv

HIPERONIM: problemă de sănătate

HIPONIM: deces

CONTEXT:

(1) “Chimioterapia pentru pacienții cu cancer în fază terminală poate să înrăutățească calitatea vieții. Tratarea pacienților cu cancer metastatic în fază terminală în lunile sau săptămânile dinainte de moarte nu îmbunătățește calitatea vieții pacienților și s-ar putea să facă mai mult rău decât bine, spune un studiu din 2015 condus de H. G. Prigerson.”

(http://www.daruiesteviata.ro/chimioterapia-pentru-pacientii-cu-cancer-in-faza-terminala-poate-sa-inrautateasca-calitatea-vietii/)

(2) “E drept că aceste cazuri nu sunt foarte multe, dar ele există și pentru ele medicii nu au o explicație. Un exemplu din județul Maramureș ar putea fi cel al părintelui Serafim Man. Acesta fusese în anii 80 diagnosticat de către medici cu cancer în fază terminală și fusese sfătuit de către doctori să meargă la Mănăstirea Rohia ca să moară în chilia sa. Numai că Serafim Man a reușit să învingă boala și a decedat în cele din urmă în anul 2013. Nu este singurul caz de acest gen. De cancer în fază terminală s-a vindecat și mama actualului manager al Spitalului Județean Baia Mare, Sorina Pintea.”

(http://adevarul.ro/locale/baia-mare/miracol-11-bolnavi-cancer-faza-terminala-s-au-vindecat-spitalul-judetean-baia-mare-anul-2014-1_54d717b6448e03c0fd63ccd7/index.html)

ARIA DE UTILIZARE: oncologie

STATUTUL DESEMNĂRII: oficial

32. TERM : Leukemia

SOURCE: https://www.siope.eu/parents-and-patients/general-information-on-clinical-trials/faq-page/

I.D. LANGUAGE: English

I.D. COUNTRY: U.S.A., U.K.

STANDARD DEFINITION: A cancer of the blood. Leukaemia begins when normal white blood cells change and grow uncontrollably.

STANDARD DEFINITION SOURCE:

NOTA BENE: German Leukämie, from Ancient Greek λευκός ("white") and αἷμα ("blood")

NOTA BENE SOURCE: http://www.memidex.com/leukemia

ROMANIAN CORRESPONDENT: Leucemie

GENERIC CONCEPT: Illness

GRAMMATICAL CATEGORY: noun

HYPERNYM: cancer

HYPONYM: chronic leukemia

CONTEXT:

(1) “Leukemia usually involves the white blood cells. Your white blood cells are potent infection fighters — they normally grow and divide in an orderly way, as your body needs them. But in people with leukemia, the bone marrow produces abnormal white blood cells, which don't function properly. Treatment for leukemia can be complex — depending on the type of leukemia and other factors. But there are strategies and resources that can help to make your treatment successful.”

(https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/leukemia/symptoms-causes/syc-20374373)

(2) “Every day, billions of new blood cells are made in the bone marrow – most of them red cells. But when you have leukemia, your body makes more white cells than it needs. There are two main types of white blood cells in your body: lymphoid cells and myeloid cells. Leukemia can happen in either type.”

(https://www.webmd.com/cancer/lymphoma/understanding-leukemia-basics#1)

USE AREA: Oncology

DESIGNATION STATUS: Official

TERMENUL VEDETĂ: Leucemie

SURSA TERMENULUI: https://www.siope.eu/parents-and-patients/general-information-on-clinical-trials/faq-page/

ȚARA VEDETEI: România

LIMBA VEDETEI: română

DEFINIȚIE STANDARD: Boală de sânge caracterizată prin creșterea patologică a numărului de leucocite din organism și prin apariția unor leucocite imature; leucoză, mieloză

SURSA DEFINIȚIEI STANDARD: https://dexonline.ro/definitie/leucemie

NOTA BENE: Din fr. leucémie

SURSĂ NOTA BENE: https://dexonline.ro/definitie/leucemie

CORESPONDENT ÎN ENGLEZĂ: Leukemia

CONCEPT GENERIC: Boală

CATEGORIE GRAMATICALĂ: subsantiv

HIPERONIM: cancer

HIPONIM: leucemie cronică

CONTEXT:

(1) “In cazul leucemiei, focarul cancerului începe din măduva osoasă, prin dezvoltarea anormală a unei celule hematopoietice, care va produce la rândul ei alte celule maligne. Acestea nu își îndeplinesc funcțiile specifice și au un aspect diferit față de celulele sănătoase. În timp, numărul celulelor sănătoase din organism scade, fiind înlocuite de celule maligne, sistemul imunitar nu mai poate face față acțiunii factorilor patogeni din mediu iar procesele de oxigenare și coagulare sunt dereglate.”

(http://jurnalul.ro/viata-sanatoasa/medicul-de-familie/sfatul-medicului-tot-ce-trebuie-sa-stii-despre-leucemie-cauze-diagnostic-tratament-725125.html)

(2) “În unele cazuri de leucemie, alte semne pentru o diagnosticare corectă ar fi dimensiunile crescute și anormale ale ficatului, ale splinei sau ale ganglionilor limfatici. Trebuie să vă adresați de urgență medicului dacă simțiți o slăbiciune inexplicabilă, respirația este dificilă, apar transpirațiile nocturne, fața este palidă, aveți febră care nu scade nici cu antibiotice, ganglionii limfatici sunt măriți sau există anomalii ale gingiilor. În acest punct, ar trebui să mergeți la medic pentru un set de analize ale sângelui.”

(http://www.csid.ro/health/sanatate/leucemia-boala-sangelui-alb-simptome-care-ar-trebui-sa-te-ingrijoreze-15939989/)

ARIA DE UTILIZARE: oncologie

STATUTUL DESEMNĂRII: oficial

33. TERM : Lymphoma

SOURCE: http://www.cancerindex.org/medterm/medtm3.htm

I.D. LANGUAGE: English

I.D. COUNTRY: U.S.A., U.K.

STANDARD DEFINITION: a neoplasm of lymph tissue that is usually malignant; one of the four major types of cancer

STANDARD DEFINITION SOURCE: http://www.finedictionary.com/lymphoma.html

NOTA BENE: lymph, from Latin lympha ("water") and -oma ("disease, morbidity")

NOTA BENE SOURCE: http://www.memidex.com/lymphoma

ROMANIAN CORRESPONDENT: Limfom

GENERIC CONCEPT: Cancer types

GRAMMATICAL CATEGORY: noun

HYPERNYM: malignant neoplastic disease

HYPONYM: Hodgkin’s disease

CONTEXT:

(1) “Cancer that begins in cells of the immune system. There are two basic categories of lymphomas. One kind is Hodgkin lymphoma, which is marked by the presence of a type of cell called the Reed-Sternberg cell. The other category is non-Hodgkin lymphomas, which includes a large, diverse group of cancers of immune system cells. Non-Hodgkin lymphomas can be further divided into cancers that have an indolent (slow-growing) course and those that have an aggressive (fast-growing) course. These subtypes behave and respond to treatment differently. Both Hodgkin and non-Hodgkin lymphomas can occur in children and adults, and prognosis and treatment depend on the stage and the type of cancer.”

(https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms?expand=L)

(2) “Both Hodgkin and non-Hodgkin lymphoma are malignancies of a family of white blood cells known as lymphocytes, which help the body fight off infections and other diseases. Hodgkin lymphoma is marked by the presence of Reed-Sternberg cells, which are mature B cells that have become malignant, are unusually large, and carry more than one nucleus.”

(http://blog.dana-farber.org/insight/2015/07/what-is-the-difference-between-hodgkin-lymphoma-and-non-hodgkin-lymphoma/)

USE AREA: Oncology

DESIGNATION STATUS: Official

COMMENT: Lymphoma can occur at any age, but it is one of the most common causes of cancer in children and young adults aged 15 to 24 years. It is often treatable.

TERMENUL VEDETĂ: Limfom

SURSA TERMENULUI: https://tratamenteanticancer.wordpress.com/2013/05/06/dictionar-de-termeni-cancer/

ȚARA VEDETEI: România

LIMBA VEDETEI: română

DEFINIȚIE STANDARD: Tumoare cu aspect de ganglion limfatic, constituită din limfocite; (p. ext.) tumefacție ganglionară de diferite cauze

SURSA DEFINIȚIEI STANDARD: https://dexonline.ro/definitie/limfom

NOTA BENE: din fr. lymphome

SURSĂ NOTA BENE: https://dexonline.ro/definitie/limfom

CORESPONDENT ÎN ENGLEZĂ: Lymphoma

CONCEPT GENERIC: Analiză

CATEGORIE GRAMATICALĂ: subsantiv

HIPERONIM: cancer

HIPONIM: boala lui Hodgkin

CONTEXT:

(1) “Din cauza simptomelor nespecifice, gen oboseală cronică, febră, transpirații nocturne, pierdere în greutate și dificultăți de respirație, limfomul poate trece neobservat. O manifestare care trebuie să te trimită la medic este umflarea nedureroasă a ganglionilor de la nivelul gâtului, axilelor sau abdomenului. Doar examenul microscopic al unui ganglion limfatic, în cadrul unei biopsii, permite stabilirea diagnosticului și, eventual, tipului de limfom.”

(http://adevarul.ro/sanatate/medicina/tot-trebuie-stii-despre-limfom-1_50ade43b7c42d5a663999f0b/index.html)

(2) “Există peste 30 de tipuri diferite de limfom non-Hodgkin (LNH) și pentru toate există un tratament. De aceea, este important ca tipul de care suferiți să fie diagnosticat cu precizie. Experiența fiecărui pacient cu LNH este diferită și mulți pacienți (dar nu toți) răspund la tratament. Persoanele care primesc tratament pentru LNH pot avea o viață normală sau cât mai aproape de normal timp de mulți ani. ”

(http://www.viataculimfom.ro/home/limfom_non-hodgkin.html)

ARIA DE UTILIZARE: oncologie

STATUTUL DESEMNĂRII: oficial

34. TERM : Polyp

SOURCE: https://www.siope.eu/parents-and-patients/general-information-on-clinical-trials/faq-page/

I.D. LANGUAGE: English

I.D. COUNTRY: U.S.A., U.K.

STANDARD DEFINITION: A growth of normal tissue that usually sticks out from the lining of an organ, such as the colon

STANDARD DEFINITION SOURCE: https://www.siope.eu/parents-and-patients/general-information-on-clinical-trials/faq-page/

NOTA BENE: "nasal tumor," from Middle French polype and directly from Latin polypus "cuttlefish," also "nasal tumor," from Greek (Doric, Aeolic) polypos "octopus, cuttlefish," from polys "many"

NOTA BENE SOURCE: https://www.etymonline.com/word/polyp

ROMANIAN CORRESPONDENT: Polip

GENERIC CONCEPT: Illness

GRAMMATICAL CATEGORY: noun

HYPERNYM: cnidarian

HYPONYM: adenomatous polyp

CONTEXT:

(1) “Most polyps are benign, meaning they’re noncancerous. But because they are due to abnormal cell growth, they can eventually become malignant, or cancerous. Your doctor can help determine if the growth is a polyp by performing a biopsy. This involves taking a small sample of tissue and testing it for the presence of cancerous cells.”

(https://www.healthline.com/health/polyps)

(2) “Uterine polyps are growths attached to the inner wall of the uterus that extend into the uterine cavity. Overgrowth of cells in the lining of the uterus (endometrium) leads to the formation of uterine polyps, also known as endometrial polyps. These polyps are usually noncancerous (benign), although some can be cancerous or can eventually turn into cancer (precancerous polyps).”

(https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/uterine-polyps/symptoms-causes/syc-20378709)

USE AREA: Oncology

DESIGNATION STATUS: Official

TERMENUL VEDETĂ: Polip

SURSA TERMENULUI: http://www.dictionar.1web.ro/dictionarmedicina/

ȚARA VEDETEI: România

LIMBA VEDETEI: română

DEFINIȚIE STANDARD: Tumoare benignă care se formează pe unele mucoase

SURSA DEFINIȚIEI STANDARD: https://dexonline.ro/definitie/polip

NOTA BENE: Din fr. polype

SURSĂ NOTA BENE: https://dexonline.ro/definitie/polip

CORESPONDENT ÎN ENGLEZĂ: Polyp

CONCEPT GENERIC: Illness

CATEGORIE GRAMATICALĂ: subsantiv

HIPERONIM: Tumoare

HIPONIM: polip pediculat

CONTEXT:

(1) “Cauzele care duc la apariția polipilor nu sunt pe deplin cunoscute. Totuși, printre factorii de risc se numără anumite obiceiuri alimentare și de stil de viață, printre care: o dietă bogată în grăsimi și săracă în fructe, legume și fibre, fumatul, consumul de alcool, sedentarismul, precum și afecțiuni ca obezitatea. Există anumite boli inflamatorii ale colonului, rectocolita ulcero-hemoragică și boala Crohn care cresc și ele riscul.”

(http://www.doctorulzilei.ro/cum-stii-daca-ai-polipi-pe-colon-si-ce-situatii-pot-duce-la-cancer/)

(2) “Cand faci o colonoscopie, trebuie să alegi cel mai bun examen medical pentru ca medicul să îți poată identifica polipii. În timpul pregătirii colonului pentru colonoscopie, urmați instrucțiunile întocmai. O alimentație săracă în fibre timp de patru – cinci zile poate îmbunătăți calitatea pregătirii colonului, ne sfătuiește Dr. Saltzmann. Asta datorită faptului că fibrele se blochează în colțurile și crăpăturile peretelui colonic și împiedică vizualizarea acestuia de către doctor. ”

(https://www.reginamaria.ro/articole-medicale/am-polipi-pe-colon-ce-fac-mai-departe)

ARIA DE UTILIZARE: oncologie

STATUTUL DESEMNĂRII: oficial

35. TERM : Sarcoma

SOURCE: https://www.siope.eu/parents-and-patients/general-information-on-clinical-trials/faq-page/

I.D. LANGUAGE: English

I.D. COUNTRY: U.S.A., U.K.

STANDARD DEFINITION: A type of cancer that begins in bone or in the soft tissues of the body, including cartilage, fat, muscle, blood vessels, fibrous tissue, or other connective or supportive tissue.

STANDARD DEFINITION SOURCE: https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms?expand=S

NOTA BENE: Medical Latin, from Greek sarkoma "fleshy substance" (Galen), from sarkoun "to produce flesh, grow fleshy," from sarx (genitive sarkos) "flesh" (see sarcasm) + -oma.

NOTA BENE SOURCE:https://www.etymonline.com/word/sarcoma

ROMANIAN CORRESPONDENT: Sarcom

GENERIC CONCEPT: Illness

GRAMMATICAL CATEGORY: noun

HYPERNYM: cancer

HYPONYM: Ewing’s tumour

CONTEXT:

(1) “They are further sub-classified based on the type of presumed cell of origin found in the tumor. They all share certain microscopic characteristics and have similar symptoms. Sarcomas can develop in children and adults. For children under 20 approximately 15 percent of cancer diagnosis are sarcomas. Although rare, there are approximately 15,000 new cases of sarcoma diagnosed each year in the United States.”

(https://sarcomaalliance.org/resources/what-is-sarcoma/)

(2) “Because there are more than 50 different types of STS, it is more accurate to describe them as a family of related diseases rather than as a single disease. Specific types of sarcoma are often named according to the normal tissue cells they most closely resemble, as listed below. This is different from most other types of cancer, which usually are named for the part of the body where the cancer began. Some sarcomas do not look like any type of normal tissue and are thought to come from stem cells or other primitive cells. Stem cells are special cells that can mature into specific tissues or organs.”

https://www.cancer.net/cancer-types/sarcoma-soft-tissue/introduction( )

USE AREA: Oncology

DESIGNATION STATUS: Official

COMMENT: Different types of sarcoma are based on where the cancer forms. For example, osteosarcoma forms in bone, liposarcoma forms in fat, and rhabdomyosarcoma forms in muscle. Treatment and prognosis depend on the type and grade of the cancer (how abnormal the cancer cells look under a microscope and how quickly the cancer is likely to grow and spread). Sarcoma occurs in both adults and children.

TERMENUL VEDETĂ: Sarcom

SURSA TERMENULUI: http://www.dictionar.1web.ro/dictionarmedicina/

ȚARA VEDETEI: România

LIMBA VEDETEI: română

DEFINIȚIE STANDARD: Sarcomul este un tip de cancer care se dezvoltă în țesuturi, în mod special, precum cele musculare sau la nivelul oaselor.

SURSA DEFINIȚIEI STANDARD: http://www.exploremedicinetv.ro/boli/boli-oncologice/sarcom.html

NOTA BENE: Din fr. sarcome, lat.sarcoma

SURSĂ NOTA BENE: https://dexonline.ro/definitie/sarcom

CORESPONDENT ÎN ENGLEZĂ: Sarcoma

CONCEPT GENERIC: Analiză

CATEGORIE GRAMATICALĂ: subsantiv

HIPERONIM:

HIPONIM: –

CONTEXT:

(1) “O altă părere este că ar exista o legătură între limfedemul cronic (care apare după operație, radioterapie, sau anomalii congenitale) și o formă de sarcom numit limfangiosarcom. Factori genetici care se asociază sau influențează dezvoltarea sarcoamelor sunt: Sindromul Li-Fraumeni, neurofibromatoza, retinoblastom moștenit. Deoarece nu se cunosc exact cauzele sarcomului, acesta nu poate fi prevenit. Se recomandă însă evitarea chimicalelor listate mai sus.”

(http://www.pacientcancer.ro/tipuri-de-cancer/sarcomul-de-tesut-moale.html)

(2) “Invazia ganglionilor regionali este rară în sarcoamele țesuturilor moi; mai puțin de 4% au metastaze ganglionare la prezentare. Invazia ganglionară este mai frecventă în sarcomul epitelioid, rabdomiosarcom, sarcomul sinovial și sarcomul cu celule clare. Carcinomul și melanomul trebuie să fie incluse în diagnosticul diferențial pentru orice masă tumorala care se prezintă cu metastaze ganglionare. Mulți pacienți cu sarcoame high grade, ca și unele low grade progresează la boala metastatica chiar după controlul local adecvat al tumorii primare.”

(https://clinicaoncologieseverin.ro/ro/despre-cancer/tipuri-de-cancer-pentru-medici/sarcomul-de-tesuturi-moi/sarcom-de-tesuturi-moi/)

ARIA DE UTILIZARE: oncologie

STATUTUL DESEMNĂRII: oficial

36. TERM : Screening

SOURCE: http://www.cancerindex.org/medterm/medtm3.htm

I.D. LANGUAGE: English

I.D. COUNTRY: U.S.A., U.K.

STANDARD DEFINITION: Checking for disease when there are no symptoms

STANDARD DEFINITION SOURCE: https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms?expand=S

NOTA BENE: from Old French escren (French écran); related to Old High German skrank, German Schrank cupboard

NOTA BENE SOURCE: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/screening

ROMANIAN CORRESPONDENT:

GENERIC CONCEPT: Analysis

GRAMMATICAL CATEGORY: noun phrase

HYPERNYM: Testing

HYPONYM: genetic screening

CONTEXT:

(1) “Screening is defined as the presumptive identification of unrecognized disease in an apparently healthy, asymptomatic population by means of tests, examinations or other procedures that can be applied rapidly and easily to the target population. A screening programme must include all the core components in the screening process from inviting the target population to accessing effective treatment for individuals diagnosed with disease.”

(http://www.who.int/cancer/prevention/diagnosis-screening/screening/en/)

(2) “A negative screening test result means that someone is low risk for the disorder being screened for, not no risk. It’s important to remember that screening tests are designed for people who have no symptoms. If someone develops symptoms – even if a recent screening test was negative – more accurate, diagnostic tests should be considered.”

(http://senseaboutscience.org/activities/making-sense-of-screening/)

USE AREA: Oncology

DESIGNATION STATUS: Official

COMMENT: Since screening may find diseases at an early stage, there may be a better chance of curing the disease. Examples of cancer screening tests are the mammogram (for breast cancer), colonoscopy (for colon cancer), and the Pap test and HPV tests (for cervical cancer). Screening can also include doing a genetic test to check for a person’s risk of developing an inherited disease.

TERMENUL VEDETĂ: Analize preventive

SURSA TERMENULUI: https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms?expand=S

ȚARA VEDETEI: România

LIMBA VEDETEI: română

DEFINIȚIE STANDARD: Analizele preventive se efectuează atunci când nu există neapărat simptome

SURSA DEFINIȚIEI STANDARD: https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms?expand=S

NOTA BENE:

Din fr. analyser

Din fr. préventif

SURSĂ NOTA BENE:

https://dexonline.ro/definitie/analiza

https://dexonline.ro/definitie/preventiv

CORESPONDENT ÎN ENGLEZĂ: Screening

CONCEPT GENERIC: Analiză

CATEGORIE GRAMATICALĂ: grup nominal

HIPERONIM: Testare

HIPONIM: teste genetice

CONTEXT:

(1) “De asemenea, pot semnala eventuale predispoziții și pot evidenția cât de bine ne îngrijim sănătatea, precum și modul în care organismul răspunde la tratamente. Analizele preventive variază în funcție de vârstă, unele teste fiind recomandate după 40 de ani. De asemenea, intervalul la care se repetă analizele diferă, în funcție de starea de sănătate a fiecăruia. Persoanele cu risc mediu de îmbolnăvire se investighează anual. După vârsta a doua, anumite teste se repetă de două ori pe an.”

(http://adevarul.ro/sanatate/medicina/ce-analize-e-sa-ti-faci-an-an-1_50ad1e8a7c42d5a6638f054f/index.html)

(2) “Un set de analize medicale preventive se face cu scopul de a va mentine starea de sanatate si de a identifica din timp anumite afectiuni care ulterior sa fie tratate mai usor. Exista recomandari specifice in functie de varsta. De asemenea, intervalele de timp recomandate se refera la persoanele sanatoase, cu risc mediu de imbolnavire.”

(https://sanatate.bzi.ro/8-analize-si-investigatii-preventive-8620)

ARIA DE UTILIZARE: oncologie

STATUTUL DESEMNĂRII: oficial

37. TERM : Adjuvant therapy

SOURCE: https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms/def/adjuvant-therapy

I.D. LANGUAGE: English

I.D. COUNTRY: U.S.A., U.K.

STANDARD DEFINITION: Additional cancer treatment given after the primary treatment to lower the risk that the cancer will come back.

STANDARD DEFINITION SOURCE: https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms/def/adjuvant-therapy

NOTA BENE:

adjuvant – from Latin adjuvāns, present participle of adjuvāre, from juvāre to help

therapy – Modern Latin therapia from Greek therapeia from therapeuein, to nurse, cure

NOTA BENE SOURCE:

http://www.memidex.com/adjuvant

http://www.memidex.com/therapy

ROMANIAN CORRESPONDENT: Terapie adjuvantă

GENERIC CONCEPT: Treatment

GRAMMATICAL CATEGORY: noun phrase

HYPERNYM: medical aid

HYPONYM: hormone therapy

CONTEXT:

(1) “Adjuvant therapy is most beneficial for advanced stages or aggressive cancers. Dr. Patrick Kupelian explained to Medical News Today that these cancers might either have structures around them, such as tumors, or are associated with a high risk of having cancer cells elsewhere in the body. Dr. Kupelian is Vice President of Clinical Affairs in the Oncology Systems business at Varian Medical Systems. He outlines a list of cancers that are commonly treated with adjuvant therapy.”

(https://www.medicalnewstoday.com/articles/315511.php)

(2) “Adjuvant therapy is the administration of additional therapy after primary surgery to kill or inhibit micrometastases. Primary surgery for breast cancer is accomplished by lumpectomy followed by whole-breast irradiation or by mastectomy. Adjuvant treatment may include local irradiation after mastectomy, systemic therapy with cytotoxic chemotherapy, or endocrine therapy. For the first time, a decrease was noted in breast cancer mortality in the United States and the United Kingdom, a welcome trend likely due to the use of adjuvant treatments. ”

(https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1071360/)

USE AREA: Oncology

DESIGNATION STATUS: Official

COMMENT: Adjuvant therapy may include chemotherapy, radiation therapy, hormone therapy, targeted therapy, or biological therapy.

TERMENUL VEDETĂ: Terapie adjuvantă

SURSA TERMENULUI: http://www.sfatulmedicului.ro/Cancer/terapia-adjuvanta-in-cancer_745

ȚARA VEDETEI: România

LIMBA VEDETEI: română

DEFINIȚIE STANDARD: Este un tratament suplimentar după finalizarea celui primar, reprezentat adesea de intervenția chirurgicală, administrându-se pentru a preveni reapariția cancerului.

SURSA DEFINIȚIEI STANDARD: http://www.csid.ro/cancer/tratamente-si-investigatii/terapia-adjuvanta-in-cancer-16812827/

NOTA BENE:

terapie – Din fr. thérapie

adjuvant – Din fr. adjuvant, germ. Adjuvant

SURSĂ NOTA BENE:

https://dexonline.ro/definitie/terapie

https://dexonline.ro/definitie/adjuvant

CORESPONDENT ÎN ENGLEZĂ: Adjuvant therapy

CONCEPT GENERIC: Tratament

CATEGORIE GRAMATICALĂ: grup nominal

HIPERONIM: ajutor medical

HIPONIM: chimioterapie

CONTEXT:

(1) “Utilizarea inositolului în terapiile adjuvante pentru infertilitate oferă rezultate promițătoare, studii internaționale și naționale arată beneficiile acestui compus, în contextul problemelor de infertilitate. Infertilitatea, definiție și cauze Infertilitatea reprezintă incapacitatea unui cuplu de a avea un copil, după un an de raporturi sexuale regulate și neprotejate. Cauzele infertilității pot fi de origine feminină, masculină sau comune ambilor parteneri. Medicii arată că doar într-un procent foarte mic de cazuri de infertilitate, cauzele nu sunt cunoscute.”

(http://www.sfatulmedicului.ro/arhiva_medicala/terapie-adjuvanta)

(2) “Terapia adjuvantă nu este pentru toată lumea. Orice tratament pentru cancer este extrem de strict, așa că, de multe ori, pacienții nu sunt fizic pregătiți pentru a urma o terapie suplimentară. Din acest motiv este important ca oamenii să discute opțiunile cu un medic. Potrivit experților, pacientul care urmează terapia adjuvantă va beneficia de un tratament suplimentar pentru a depăși potențialele efecte secundare.”

(http://www.csid.ro/cancer/tratamente-si-investigatii/terapia-adjuvanta-in-cancer-16812827/)

ARIA DE UTILIZARE: oncologie

STATUTUL DESEMNĂRII: oficial

NOTĂ EXPLICATIVĂ: Tipurile de terapie adjuvantă variază în funcție de formele de cancer pentru care sunt utilizate, dar și de pacienți. Specialiștii oferă o imagine de ansamblu asupra a ceea ce oamenii trebuie să știe despre terapia adjuvantă.

38. TERM : Immunotherapy

SOURCE: http://www.cancerindex.org/medterm/medtm3.htm

I.D. LANGUAGE: English

I.D. COUNTRY: U.S.A., U.K.

STANDARD DEFINITION: A type of therapy that uses substances to stimulate or suppress the immune system to help the body fight cancer, infection, and other diseases.

STANDARD DEFINITION SOURCE: https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms?expand=I

NOTA BENE:

immuno + therapy

Ancient Greek θεραπεία (therapeia, "service, medical treatment"), from θεραπεύω(therapeuō, "I serve, treat medically").

NOTA BENE SOURCE: http://www.memidex.com/immunotherapy

ROMANIAN CORRESPONDENT: imunoterapie

GENERIC CONCEPT: Treatment

GRAMMATICAL CATEGORY: noun

HYPERNYM: therapy

CONTEXT:

(1) “The side effects of monoclonal antibody treatment depends on the purpose of the drug. For example, the side effects of monoclonal antibodies used for targeted therapy are different than those used for immunotherapy. The side effects of immune checkpoint inhibitors may include side effects similar to an allergic reaction.”

(https://www.cancer.net/navigating-cancer-care/how-cancer-treated/immunotherapy-and-vaccines/understanding-immunotherapy)

(2) “One reason that cancer cells thrive is because they are able to hide from your immune system. Certain immunotherapies can mark cancer cells so it is easier for the immune system to find and destroy them. Other immunotherapies boost your immune system to work better against cancer.Immunotherapy can cause side effects, which affect people in different ways. The side effects you may have and how they make you feel will depend on how healthy you are before treatment, your type of cancer, how advanced it is, the type of therapy you are getting, and the dose.”

(https://www.cancer.gov/about-cancer/treatment/types/immunotherapy)

USE AREA: Oncology

DESIGNATION STATUS: Official

COMMENT: Some types of immunotherapy only target certain cells of the immune system. Others affect the immune system in a general way. Types of immunotherapy include cytokines, vaccines, bacillus Calmette-Guerin (BCG), and some monoclonal antibodies.

TERMENUL VEDETĂ: Imunoterapie

SURSA TERMENULUI: https://oncopedia.ro/generalitati/definitii/

ȚARA VEDETEI: România

LIMBA VEDETEI: română

DEFINIȚIE STANDARD: Imunoterapia se refera la orice tip de tratament care este dezvoltat pentru a stimula sistemul imunitar sa lupte impotriva bolilor, inclusiv a cancerului.

SURSA DEFINIȚIEI STANDARD: https://www.medlife.ro/ce-este-imunoterapia-si-care-sunt-bazele-acestui-tratament-impotriva-cancerului.html

NOTA BENE: Din fr.immunothérapie

SURSĂ NOTA BENE: https://dexonline.ro/definitie/imunoterapie

CORESPONDENT ÎN ENGLEZĂ: Immunotherapy

CONCEPT GENERIC: Tratament

CATEGORIE GRAMATICALĂ: subsantiv

HIPERONIM: Terapie

CONTEXT:

(1) “Mii de pacienți din întreaga lume trăiesc grație acestui tratament, iar medicii încearcă imunoterapia pentru vindecarea mai multor tipuri de cancer. Din păcate, în țara noastră deocamdată nu se folosește imunoterapia, iar statul nu se arată încă interesat de a deconta un astfel de tratament pentru bolnavii de cancer. Medicii din singurul centru de cercetare în imunoterapie din țară, din Timișoara, fac cercetări să-i ajute, în timp ce românii care au nevoie de imunoterapie merg la clinici renumite din străinătate, unde plătesc zeci sau poate chiar sute de mii de euro ca să trăiască.”

(https://www.cotidianul.ro/imunoterapia-face-minuni-in-tratarea-cancerului/)

(2) “Un astfel de tratament inovator îl reprezintă imunoterapia, care activează sistemul imunitar al pacientului oncologic, făcându-l capabil să recunoască celulele tumorale și să le distrugă.Sistemul imunitar este sistemul natural de apărare al organismului. Acesta este format dintr-un ansamblu de organe, celule și molecule speciale, care ne protejează de infecții, cancer și alte boli. Atunci când un organism diferit (străin) pătrunde în corp, de exemplu o bacterie, sistemul imunitar îl recunoaște și apoi îl atacă, împiedicându-l să facă rău. Acest proces se numește răspuns imun.”

(http://www.csid.ro/health/sanatate/imunoterapia-ce-tipuri-de-cancer-trateaza-cat-de-eficienta-este-si-cum-se-diferentiaza-de-tratamentele-oncologice-clasice-16049584/)

ARIA DE UTILIZARE: oncologie

STATUTUL DESEMNĂRII: oficial

NOTĂ EXPLICATIVĂ: Spre deosebire de chimioterapie, care functioneaza prin distrugerea celulelor canceroase, imunoterapia actioneaza asupra celulelor sistemului imunitar pentru a le ajuta sa atace celulele canceroase.

39. TERM : Recurrence

SOURCE: https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms?expand=R

I.D. LANGUAGE: English

I.D. COUNTRY: U.S.A., U.K.

STANDARD DEFINITION: Cancer that has recurred (come back), usually after a period of time during which the cancer could not be detected.

STANDARD DEFINITION SOURCE: https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms?expand=R

NOTA BENE: Latin recurrens, present participle

NOTA BENE SOURCE: http://www.yourdictionary.com/recurrent

ROMANIAN CORRESPONDENT: Recurență

GENERIC CONCEPT: Cancer stages

GRAMMATICAL CATEGORY: noun

HYPERNYM: repetition

HYPONYM: flashback

CONTEXT:

(1) “The recurrent cancer might come back in the same place it first started, or it might come back somewhere else in the body. When cancer spreads to a new part of the body, it’s still named after the part of the body where it started. For instance, prostate cancer might come back in the area of the prostate gland (even if the gland was removed), or it might come back in the bones. In either case it’s a prostate cancer recurrence. It may be called recurrent prostate cancer. The cancer in the bones is treated like prostate cancer.”

(https://www.cancer.org/treatment/survivorship-during-and-after-treatment/understanding-recurrence/what-is-cancer-recurrence.html)

(2) “After treatment for primary cancer, you will receive a follow-up care plan. This plan includes a schedule for visits to the doctor, careful physical examinations, and possibly other tests. These visits and tests are important to make sure you are healthy and to watch for a recurrence. Depending on the type of cancer, you may need blood tests or imaging scans. Most of the time, however, a careful examination and conversation will be the only follow-up care. Your doctor may tell you to watch for specific signs or symptoms of recurrence.”

(https://www.cancer.net/survivorship/dealing-cancer-recurrence)

USE AREA: Oncology

DESIGNATION STATUS: Official

COMMENT: The cancer may come back to the same place as the original (primary) tumor or to another place in the body. Also called recurrent cancer.

TERMENUL VEDETĂ: Recurență

SURSA TERMENULUI: http://www.csid.ro/cancer/informatii-generale-cancere-si-tumori/cancerul-recurent-afla-de-ce-revine-cancerul-16822591/

ȚARA VEDETEI: România

LIMBA VEDETEI: română

DEFINIȚIE STANDARD: Cancer care a recidivat după tratament

SURSA DEFINIȚIEI STANDARD: http://www.csid.ro/cancer/informatii-generale-cancere-si-tumori/cancerul-recurent-afla-de-ce-revine-cancerul-16822591/

NOTA BENE: Din fr. récurrence

SURSĂ NOTA BENE: https://dexonline.ro/definitie/recurenta

CORESPONDENT ÎN ENGLEZĂ: Recurrence

CONCEPT GENERIC: Cancer

CATEGORIE GRAMATICALĂ: subsantiv

HIPERONIM: repetiție

HIPONIM: restituire

CONTEXT:

(1) “Doctorii descriu cancerul recurent prin intermediul locului în care se dezvoltă și a modalității în care se răspândește. Diferitele tipuri de recurențe sunt: Repetarea locală – cancerul se află în același loc precum cancerul original sau foarte aproape de acesta. Recurența regională – tumora a crescut în ganglionii limfatici sau țesuturi în apropierea cancerului original.Reapariția la distanță – cancerul s-a răspândit în organe sau țesuturi departe de cancerul original. Atunci când cancerul se extinde într-un loc îndepărtat în organism, se numește metastază sau cancer metastatic.”

(http://www.csid.ro/cancer/informatii-generale-cancere-si-tumori/cancerul-recurent-afla-de-ce-revine-cancerul-16822591/)

(2) “ În cazul în care este detectat cancerul recurent, medicul va dispune efectuarea unor analize suplimentare, precum anumite teste de laborator, studii de imagistică sau biopsie, pentru a afla cât mai multe informații posibil cu privire la recurență. După ce se efectuează testele, dumneavoastră și medicul dumneavoastră veți stabili modalitățile de tratament. Acest lucru este similar cu procesul de programare a unui tratament pentru cancerul primar.”

(http://amethyst-radiotherapy.ro/despre-reapariia-cancerului-despre-o-recidiv-putem-vorbi-atunci-cnd-cancerul-se-ntoarce-cancerul-poate-reaprea-din-cauza-anumitor-celule-mici-care-au-rmas-nedete/)

ARIA DE UTILIZARE: oncologie

STATUTUL DESEMNĂRII: oficial

NOTĂ EXPLICATIVĂ: Recurența poate fi locală (să recidiveze în aceeași parte a corpului unde a fost localizat cancerul primar), regională (recidiva să fie aproape de partea primului cancer), sau la distanță (recidiva este în altă parte a corpului).

40. TERM : Rehabilitation

SOURCE: https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms?expand=R

I.D. LANGUAGE: English

I.D. COUNTRY: U.S.A., U.K.

STANDARD DEFINITION: In medicine, a process to restore mental and/or physical abilities lost to injury or disease, in order to function in a normal or near-normal way.

STANDARD DEFINITION SOURCE: https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms?expand=R

NOTA BENE: Middle French réhabilitation, from Medieval Latin rehabilitationem "restoration", from rehabilitatus

NOTA BENE SOURCE: https://www.etymonline.com/word/rehabilitation

ROMANIAN CORRESPONDENT: reabilitare

GENERIC CONCEPT: Terapie

GRAMMATICAL CATEGORY: noun

HYPERNYM: physical therapy

HYPONYM: physical rehabilitation

CONTEXT:

(1) “Although rehabilitation for cancer patients is being practiced in clinical settings, it has not been very well recognized in cancer care. However, interest has been turning to cancer rehabilitation in recent years in association with advances in palliative care and the increasing numbers of patients who survive for long periods, while enduring symptoms caused by cancer or adverse effects associated with treatment. “

(https://academic.oup.com/jjco/article/41/6/733/837105)

(2) “Patients, family members, and significant others must be active participants in the rehabilitation process. Patient and family involvement assists in goal setting. Interdisciplinary rehabilitation is the collaborative effort of professional members of the team working with the patient and of an accompanying support network. The rehabilitation team must provide services to patients throughout the course of illness, during all stages. Treatment plans must be individualized to meet each patient's unique and specific needs.”

(https://emedicine.medscape.com/article/320261-overview)

USE AREA: Oncology

DESIGNATION STATUS: Official

TERMENUL VEDETĂ: Reabilitare

SURSA TERMENULUI: https://oncopedia.ro/diagnostic-cancer-ce-faci/cauti/suport-psihologic-si-reabilitare/

ȚARA VEDETEI: România

LIMBA VEDETEI: română

DEFINIȚIE STANDARD: Este o specialitate medicală clinică independentă, responsabilă de prevenirea, diagnosticarea, tratarea și managementul reabilitării persoanelor cu afecțiuni dizabilitante și comorbidități la toate vârstele, în vederea promovării capacităților și performanțelor fizice și cognitive ale acestor persoane, precum și în vederea creșterii calității vieții acestora

SURSA DEFINIȚIEI STANDARD: https://ro.wikipedia.org/wiki/Reabilitare_medical%C4%83

NOTA BENE: Din fr. réhabiliter

SURSĂ NOTA BENE: https://dexonline.ro/intrare/reabilita/47622

CORESPONDENT ÎN ENGLEZĂ: Rehabilitation

CONCEPT GENERIC: Analiză

CATEGORIE GRAMATICALĂ: subsantiv

HIPERONIM: Terapie fizică

HIPONIM: Reabilitare fizică

CONTEXT:

(1) “Suport psihologic și de reabilitare – este esențial pentru nevoile emoționale ale pacienților și familiilor acestora în toate etapele de evoluție a bolii, în timpul și după terminarea tratamentelor și cuprinde

Accesul la consiliere psihologică în toate stadiile de boală.

Organizarea de training-uri pentru profesioniștii din sănătate pentru creșterea capacității lor de a comunica cu pacienții și de a le oferi suport psihologic.

Asigurarea încadrării de psihologi în toate unitățile în care se tratează pacienți oncologici.

Creșterea rolului asociațiilor bolnavilor în cadrul spitalelor și comunităților pentru promovarea intereselor acestei categorii de pacienți.”

(https://oncopedia.ro/diagnostic-cancer-ce-faci/cauti/suport-psihologic-si-reabilitare/)

(2) “Serviciile de reabilitare medicală și recuperare sunt servicii acordate în regim de spitalizare în sanatorii/secții sanatoriale pentru adulți și copii, preventorii cu sau fără personalitate juridică, inclusiv furnizori constituiți conform Legii nr. 31/1990, republicată, cu modificările și completările ulterioare, care sunt avizate de Ministerul Sănătății ca sanatorii balneare ori au în structura avizată de Ministerul Sănătății secții sanatoriale balneare.”

(http://www.cnas.ro/page/pachetul-de-servicii-medicala-de-baza-in-asistenta-medicala-de-reabilitare-medicala-in-sanatorii-balneare-si-recuperare-medicala-in-alte-sanatorii-i-preventorii.html)

ARIA DE UTILIZARE: oncologie

STATUTUL DESEMNĂRII: oficial

41. TERM : Survivorship

SOURCE: https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms?expand=S

I.D. LANGUAGE: English

I.D. COUNTRY: U.S.A., U.K.

STANDARD DEFINITION: In cancer, survivorship focuses on the health and life of a person with cancer post treatment until the end of life. It covers the physical, psychosocial, and economic issues of cancer, beyond the diagnosis and treatment phases.

STANDARD DEFINITION SOURCE: https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms?expand=S

NOTA BENE: survivor + ship

survivor – early 15c. in the legal sense of "one who outlives another," agent noun from survive. Meaning "one who has a knack for pulling through adversity" is attested from 1971. Survivor syndrome is first recorded 1968.

ship – from Old English -sciepe ("state")

NOTA BENE SOURCE: https://www.etymonline.com/word/survivor

http://www.memidex.com/survivor

ROMANIAN CORRESPONDENT: Supraviețuitor

GENERIC CONCEPT: Cancer stages

GRAMMATICAL CATEGORY: noun

HYPERNYM: overcome

HYPONYM: live out

CONTEXT:

(1) “Following my cancer experience I thought that in order for the field of cancer survivorship to flourish it needed mechanisms to disseminate evolving interdisciplinary knowledge that had the potential to advance the process of quality improvement in research and practice specific to cancer survivorship. Although there were many journals related to oncology, these top rated journals were publishing very few papers pertaining to patients who had completed cancer treatment. “

(http://www.springer.com/public+health/journal/11764)

(2) “Survivorship has become an important aspect of cancer care. With the development of targeted and multi-modality treatments, and more effective treatments generally, prolonged survival or even cure has become commonplace for patients with certain cancers, such as testicular cancer, some lymphomas, breast cancer, colon cancer, and some leukemias, among others.”

(https://emedicine.medscape.com/article/2500027-overview)

USE AREA: Oncology

DESIGNATION STATUS: Official

TERMENUL VEDETĂ: Supraviețuitor

SURSA TERMENULUI: https://www.avantaje.ro/articol/exista-viata-dupa-cancer

ȚARA VEDETEI: România

LIMBA VEDETEI: română

DEFINIȚIE STANDARD: Persoană care a scăpat cu viață dintr-un cataclism, dintr-o nenorocire; persoană care supraviețuiește alteia.

SURSA DEFINIȚIEI STANDARD: https://dexonline.ro/definitie/supravie%C8%9Buitor

NOTA BENE: după fr. survivant

SURSĂ NOTA BENE: https://dexonline.ro/definitie/supravie%C8%9Buitor

CORESPONDENT ÎN ENGLEZĂ: Survivorship

CONCEPT GENERIC: Etapele cancerului

CATEGORIE GRAMATICALĂ: subsantiv

CONTEXT:

(1) “Rețeta unui supraviețuitor diagnosticat de două ori cu cancer, care la 80 de ani își începe ziua făcând abdomene: „Omul trebuie să fie atent la semnalele naturii“ La 80 de ani, Traian Muha din Topraisar își începe dimineața făcând abdomene. Apoi ia pe stomacul gol o lingură de in măcinat și se apucă de treabă, la stupii din ogradă.

Avea 40 de ani când medicii i-au dat lui Traian Muha vestea cea neagră: mai are 3 luni de trăit. Căzuse lat într-o zi și nu știa de la ce i se trage starea de slăbiciune. „Nu mai aveți globule roșii, leucemia este instalată deja și este foarte agresivă“, a sunat verdictul lor. “

(http://adevarul.ro/locale/constanta/reteta-unui-supravietuitor-diagnosticat-doua-cancer-natura-arata-traiesti-omul-nu-atent-semnale-1_54d8a02d448e03c0fd6e13b3/index.html)

(2) “ “Paul, supravietuitor de cancer din Polonia: “Eu am avut cancer de oase si am fost diagnosticat in urma cu 3 ani, si am terminat in urma cu 1 an si jumatate tratamentul. Acum ma simt bine, starea mea este stabila, incerc sa raman optimist si sa motivez si pe altii.”

Tinerii care au castigat lupta cu aceasta maladie perfida au fost sustinuti si de artistul britanic Tinie Tempah. Acesta a acceptat sa poarte o bratara cu mesaj specific pe scena Festivalului Untold.”

(https://stirileprotv.ro/stiri/actualitate/povestea-celor-100-de-tineri-care-au-invins-cancerul-iar-azi-ii-sustin-la-cluj-pe-cei-care-trec-prin-cumplita-experienta.html)

ARIA DE UTILIZARE: oncologie

STATUTUL DESEMNĂRII: oficial

42. TERM : Carcinoma

SOURCE: https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms?expand=C

I.D. LANGUAGE: English

I.D. COUNTRY: U.S.A., U.K.

STANDARD DEFINITION: Cancer that begins in the skin or in tissues that line or cover internal organs.

STANDARD DEFINITION SOURCE: https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms?expand=C

NOTA BENE: from Latin, from Greek karkinōma, from karkinoscancer

NOTA BENE SOURCE: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/carcinoma

ROMANIAN CORRESPONDENT: Carcinogeneză

GENERIC CONCEPT: Illness

GRAMMATICAL CATEGORY: noun

HYPERNYM: cancer

HYPONYM: pancreatic cancer

CONTEXT:

(1) “Like other types of cancer, carcinomas are abnormal cells that divide without control. They are able to spread to other parts of the body, but don't always. "Carcinoma in situ" stays in the cells where it started. Not all cancers are carcinoma. Other types of cancer that aren't carcinomas invade the body in different ways.”

(https://www.webmd.com/cancer/what-is-carcinoma#1)

(2) “Carcinoma is diagnosed using biopsy, such as fine-needle aspiration, core biopsy or subtotal removal of a single node. A pathologist then analyzes the sample under a microscope to identify molecular, cellular or tissue architectural characteristics of epithelial cells.”

(https://www.healio.com/hematology-oncology/news/online/%7Bd304e8be-f141-41ad-9c2e-95e99939f17f%7D/what-is-carcinoma)

USE AREA: Oncology

DESIGNATION STATUS: Official

COMMENT: Malignant tumors made up of transformed cells whose origin or developmental lineage is unknown but have specific molecular, cellular and histological characteristics typical of epithelial cells are also characterized as carcinoma.

TERMENUL VEDETĂ: Carcinom

SURSA TERMENULUI: http://www.ghid-cancer.ro/info/glosar-cu-termeni-de-specialiate

ȚARA VEDETEI: România

LIMBA VEDETEI: română

DEFINIȚIE STANDARD: Cel mai comun tip de tumoră canceroasă; formațiune malignă care apare la nivelul celulelor epiteliale, ce formează ce învelișul organelor.

SURSA DEFINIȚIEI STANDARD: http://www.ghid-cancer.ro/info/glosar-cu-termeni-de-specialiate

NOTA BENE: Din fr. carcinome

SURSĂ NOTA BENE: https://dexonline.ro/definitie/carcinom

CORESPONDENT ÎN ENGLEZĂ: Carcinoma

CONCEPT GENERIC: Boală

CATEGORIE GRAMATICALĂ: subsantiv

HIPERONIM: cancer

HIPONIM: cancer la sân

CONTEXT:

(1) “Carcinomul bazocelular arată, de obicei, ca o mică escrescență translucidă sau pigmentată uneori ulcerată, acoperită de cruste de sânge, o pată roșiatică, o umflătură rozalie cu o margine perlată, lucioasă. Apare, de regulă, în zonele cele mai expuse la soare – cap, gât, umeri. De obicei, mici vase de sânge cu aspect de „coarne de cerb” se văd în zona tumorii, atunci când e studiată cu dermatoscopul. Când boala evoluează de ani de zile se observă și ulcerații sau tumori gigante.”

(http://www.canceruldepiele.ro/carcinom-RO-4.html)

(2) “Întrebați care sunt formele de cancer de piele pe care le cunosc, 9% din cei chestionați au menționat spontan cancerul „de la alunițe”, 5% melanomul, 4% cancerul de la expunerea prelungită la soare, doar 2% carcinomul, dar și alte afecțiuni dermatologice greșit asociate cu cancerul de piele. Majoritatea respondenților nu au putut oferi un răspuns.Dintre tipurile de cancer de piele, cel mai cunoscut este astfel melanomul atât ca mențiune spontană cât și ca notorietate asistată. 42% dintre români declară că au auzit de acest termen. Carcinomul are o notorietate mult mai scăzută, de 25%, și deși a fost recunoscut ca termen, doar 9% dintre români l-au asociat cu cancerul de piele. ”

(http://www.csid.ro/health/sanatate/carcinomul-cea-mai-frecventa-forma-a-cancerului-de-piele-este-o-necunoscuta-pentru-91-dintre-romani-15382674/)

ARIA DE UTILIZARE: oncologie

STATUTUL DESEMNĂRII: oficial

43. TERM : Acute

SOURCE: http://www.cancerindex.org/medterm/medtm3.htm

I.D. LANGUAGE: English

I.D. COUNTRY: U.S.A., U.K.

STANDARD DEFINITION:

STANDARD DEFINITION SOURCE:

NOTA BENE: Middle English, from Latin acutus, past participle of acuere to sharpen, from acusneedle; akin to Latin acer sharp

NOTA BENE SOURCE: https://www.merriam-webster.com/dictionary/acute

ROMANIAN CORRESPONDENT: Acut

GENERIC CONCEPT: Illness

GRAMMATICAL CATEGORY: noun

HYPERNYM: accent

HYPONYM: piercing

CONTEXT:

(1) “The medical definition of the term "acute" applies to many health conditions, from cancer to allergies. When using the term "acute," doctors are simply referencing an injury or pain that occurs suddenly and generally lasts for a short period of time. A person may have acute leukemia, acute bronchitis, or even acute bipolar disorder. Strokes, appendicitis, and respiratory problems may be described as acute as well.”

(https://www.verywell.com/what-is-the-medical-acute-cancer-513643)

(2) “Acute lymphoblastic leukaemia is a type of cancer that affects the white blood cells. It progresses rapidly and aggressively and requires immediate treatment. Both adults and children can be affected.Acute lymphoblastic leukaemia is very rare, with around 650 people diagnosed with the condition each year in the UK. Half of all cases diagnosed are in adults and half in children.”

(https://www.nhs.uk/conditions/acute-lymphoblastic-leukaemia/)

USE AREA: Oncology

DESIGNATION STATUS: Official

COMMENT: While "acute" refers to a health condition that has surfaced suddenly, it does not indicate the severity of the illness.

TERMENUL VEDETĂ: Acut

SURSA TERMENULUI: http://www.csid.ro/health/sanatate/leucemie-acuta-limfoblastica-simptome-analize-tratament-si-reactii-adverse-16165843/

ȚARA VEDETEI: România

LIMBA VEDETEI: română

DEFINIȚIE STANDARD: Cu evoluție rapidă, care apare brusc și la intensități mari, cu referire la boli.

SURSA DEFINIȚIEI STANDARD: http://www.csid.ro/dictionar-medical/acut-acuta-11228739/

NOTA BENE: Din lat. acutus, it. acuto

SURSĂ NOTA BENE: https://dexonline.ro/definitie/acut

CORESPONDENT ÎN ENGLEZĂ: Acute

CONCEPT GENERIC: Analiză

CATEGORIE GRAMATICALĂ: subsantiv

HIPERONIM: accent

SINONIM: intens

CONTEXT:

(1) “Leucemia acută limfoblastica (LAL) este o afecțiune hematologică severă, determinată de proliferarea necontrolată în măduva osoasă hematogenă a celulelor imature numite limfoblasti. Deși diagnosticul de LAL produce un impact important asupra dumneavoastră și a celor din jur, trebuie să fiți conștient că în prezent există multe mijloace terapeutice cu care această boală poate fi controlată și chiar vindecată. ”

(http://www.csid.ro/health/sanatate/leucemie-acuta-limfoblastica-simptome-analize-tratament-si-reactii-adverse-16165843/)

(2) “În funcție de celula care suferă transformarea malignă, leucemiile acute se clasifică în leucemii acute mieloblastice (LAM) și leucemii acute limfoblastice (LAL). Cele două tipuri de leucemie acută diferă între ele, incidența lor fiind diferită la anumite grupe de vârstă. LAL o întâlnim mai frecvent la copii (aproximativ 80% din leucemiile acute ale copilului), iar LAM este mai întâlnită la adulți.”

(http://www.puterea.ro/social/leucemia-acuta-limfoblastica-poate-fi-curabila-cu-ajutorul-noilor-terapii-112029.html)

ARIA DE UTILIZARE: oncologie

STATUTUL DESEMNĂRII: oficial

44. TERM : Adenosarcoma

SOURCE: https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms?expand=A

I.D. LANGUAGE: English

I.D. COUNTRY: U.S.A., U.K.

STANDARD DEFINITION: A tumor that is a mixture of an adenoma (a tumor that starts in the gland-like cells of epithelial tissue) and a sarcoma (a tumor that starts in bone, cartilage, fat, muscle, blood vessels, or other connective or supportive tissue).

STANDARD DEFINITION SOURCE: https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms?expand=A

NOTA BENE: adeno + sarcoma

adeno – New Latin, from Greek adēn gland

sarcoma – New Latin, from Greek sarkōmat-, sarkōma fleshy growth, from sarkoun to grow flesh, from sark-, sarx

NOTA BENE SOURCE:

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/adeno

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/sarcoma

ROMANIAN CORRESPONDENT: Adenosarcom

GENERIC CONCEPT: Illness

GRAMMATICAL CATEGORY: noun

HYPERNYM: tumour

HYPONYM: adenoma

CONTEXT:

(1) “There are two main types of cancer: carcinoma, which develops from cells that line internal organs (epithelialcells), and sarcoma, which develops from cells in muscles, nerves, or connective tissues (stromal or mesenchymal cells). An adenoma is a benign growth of epithelial cells and is sometimes considered the beginning of a carcinoma. A uterine adenosarcoma is a cancer of the uterus that is made up of both benign epithelial cells ("adeno-") and malignant mesenchymal cells ("sarcoma"). Uterine adenocarcinoma is a cancer of the uterus that is made up of epithelial cells only.”

(https://rarediseases.info.nih.gov/diseases/9636/adenosarcoma-of-the-uterus/cases/37930)

(2) “Adenosarcoma is a biphasic neoplasm composed of malignant stroma and benign epithelium, whereas adenofibroma is a biphasic neoplasm composed of benign stroma and benign epithelium. Adenofibromas are exceedingly rare, and there is a concern whether they truly exist or whether most cases are well-differentiated adenosarcomas.”

(https://emedicine.medscape.com/article/1611312-overview)

USE AREA: Oncology

DESIGNATION STATUS: Official

TERMENUL VEDETĂ: Adenosarcom

SURSA TERMENULUI: http://www.romedic.ro/sarcomul-uterin

ȚARA VEDETEI: România

LIMBA VEDETEI: română

DEFINIȚIE STANDARD: Tumoare malignă a țesutului glandular și conjunctiv

SURSA DEFINIȚIEI STANDARD: https://dexonline.ro/definitie/adenosarcom

NOTA BENE: fr. adénosarcome, cf. gr. aden – glandă, sarx – carne

SURSĂ NOTA BENE: https://dexonline.ro/definitie/adenosarcom

CORESPONDENT ÎN ENGLEZĂ: Adenosarcoma

CONCEPT GENERIC: Boală

CATEGORIE GRAMATICALĂ: subsantiv

HIPERONIM: tumoare

HIPONIM: adenom

CONTEXT:

(1) “Histopatologic tumorle primitive ale rinichiului se pot clasifica astfel: adenocarcinoame (90%) – tumora cu celule clare sau tumora Grawitz frecventă la adulțiș adenosarcoame: tumora Wilms sau nefroblastomul afectează copiii de vârste foarte fragede; leiomiosarcoame, limfoame, carcinoid primitiv al rinichiului sunt forme rare.”

(http://www.romedic.ro/cancerul-renal)

(2) “Tumorile maligne ale tesutului conjunctiv (adenosarcoame, de la cuvintul grecesc sarkoma – "carne", multe sarcoame avand aspect macroscopic de carne) sunt mult mai rare decat carcinoamele. Apar, in proportie de 90 %, la copil si adultul tanar, fiind localizate, in special, la membrele inferioare (40 %), retroperitoneal (30 %), membrele superioare (20 %), cap si gat (10 %). ”

(http://www.pathologyatlas.ro/tumori-conjunctive-maligne.php)

ARIA DE UTILIZARE: oncologie

STATUTUL DESEMNĂRII: oficial

45. TERM : Astrocytoma

SOURCE: https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms?expand=A

I.D. LANGUAGE: English

I.D. COUNTRY: U.S.A., U.K.

STANDARD DEFINITION: A tumor that begins in the brain or spinal cord in small, star-shaped cells called astrocytes.

STANDARD DEFINITION SOURCE: https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms?expand=A

NOTA BENE: from New Latin

NOTA BENE SOURCE: https://www.merriam-webster.com/dictionary/astrocytoma

ROMANIAN CORRESPONDENT: Astrocitom

GENERIC CONCEPT: Illness

GRAMMATICAL CATEGORY: noun

HYPERNYM: Tumour

HYPONYM: Brain tumour

CONTEXT:

(1) “These tumors are “graded” on a scale from I to IV based on how normal or abnormal the cells look. There are low-grade astrocytomas and high-grade astrocytomas. Low-grade astrocytomas are usually localized and grow slowly. High-grade astrocytomas grow at a rapid pace and require a different course of treatment. Most astrocytoma tumors in children are low grade. In adults, the majority are high grade.”

(http://www.abta.org/brain-tumor-information/types-of-tumors/astrocytoma.html)

(2) “Astrocytomas (see the image below) are CNS neoplasms in which the predominant cell type is derived from an immortalized astrocyte. Survival correlates most highly with the intrinsic properties of the astrocytoma and typically ranges from approximately 10 years from the time of diagnosis for patients with pilocytic astrocytomas to less than 1 year for patients with glioblastoma.”

(https://emedicine.medscape.com/article/283453-overview)

USE AREA: Oncology

DESIGNATION STATUS: Official

COMMENT: This type of tumor does not usually spread outside the brain and spinal cord and it does not usually affect other organs.

TERMENUL VEDETĂ: Astrocitom

SURSA TERMENULUI: http://www.romedic.ro/astrocitom

ȚARA VEDETEI: România

LIMBA VEDETEI: română

DEFINIȚIE STANDARD: tumoare glială benignă a nevraxului

SURSA DEFINIȚIEI STANDARD: https://dexonline.ro/definitie/astrocitom

NOTA BENE: fr. astrocytome

SURSĂ NOTA BENE: https://dexonline.ro/definitie/astrocitom

CORESPONDENT ÎN ENGLEZĂ: Astrocytoma

CONCEPT GENERIC: Boală

CATEGORIE GRAMATICALĂ: subsantiv

HIPERONIM: tumoare

HIPONIM: tumoare pe creier

CONTEXT:

(1) “Chiar dacă ne duce cu gândul la tarot și astrologie, astrocitomul nu presupune nimic plăcut. Astrocitoamele se numără printre cele mai frecvente forme de tumori cerebrale, și pot fi atât benigne cât și maligne. Există și tratamente, în special atunci când tumoarea poate fi îndepărtată complet.Atunci când tumorile sunt benigne, nu înseamnă că sunt inofensive ci doar că nu se dezvoltă în țesutul învecinat și nu formează metastaze. Cu toate acestea, astrocitoamele benigne pot crește rapid, crescând astfel presiunea craniană și îngreunând eliminarea lichidului cranian , fapt care le poate pune în pericol viață pacienților. ”

(http://www.alphega-farmacie.ro/afectiuni/ce-este-astrocitomul-175/)

(2) “Astrocitomul se poate dezvolta lent sau sub forma unui cancer agresiv, cu evoluție rapidă. În funcție de modul de dezvoltare se stabilesc opțiunile de tratament. Astrocitomul face parte din rândul tumorilor numite gliom, cel mai des întâlnit tip de tumori cerebrale. Simptomele depind de localizarea tumorii. Atunci când aceasta este situată la nivelul creierului, simptomele pot fi tremurături, migrene și grețuri. Când se află la nivelul măduvei spinării, simptomele pot fi slăbiciune musculară și dizabilitate fizică. ”

(https://www.libertateapentrufemei.ro/dictionar-medical/astrocitom)

ARIA DE UTILIZARE: oncologie

STATUTUL DESEMNĂRII: oficial

46. TERM : Glioblastoma

SOURCE:https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms?expand=G

I.D. LANGUAGE: English

I.D. COUNTRY: U.S.A., U.K.

STANDARD DEFINITION: A fast-growing type of central nervous system tumor that forms from glial (supportive) tissue of the brain and spinal cord and has cells that look very different from normal cells.

STANDARD DEFINITION SOURCE: https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms?expand=G

NOTA BENE: New Latin, from glia glia + blast- + -oma

NOTA BENE SOURCE: http://www.merriam-webster.com/dictionary/glioblastoma

ROMANIAN CORRESPONDENT: Glioblastom

GENERIC CONCEPT: Illness

GRAMMATICAL CATEGORY: noun

HYPERNYM: brain tumour

SYNONYM: spongioblastoma

CONTEXT:

(1) “Glioblastoma is a type of astrocytoma, a cancer that forms from star-shaped cells in the brain called astrocytes. In adults, this cancer usually starts in the cerebrum, the largest part of your brain. Glioblastoma tumors make their own blood supply, which helps them grow. It's easy for them to invade normal brain tissue.”

(https://www.webmd.com/cancer/brain-cancer/what-is-glioblastoma#1)

(2) “Glioblastomas are often very aggressive and grow into surrounding brain tissue. Signs and symptoms, such as headache, nausea, vomiting and/or drowsiness, may develop when the tumor begins to put excess pressure on the brain. Affected people may also experience other features depending on the size and location of the tumor. In most cases, the exact underlying cause is unknown; however, they can rarely occur in people with certain genetic syndromes such as neurofibromatosis type 1, Turcot syndrome and Li Fraumeni syndrome. “

(https://rarediseases.info.nih.gov/diseases/2491/glioblastoma)

USE AREA: Oncology

DESIGNATION STATUS: Official

COMMENT: Creatinine levels are measured to monitor kidney function.

TERMENUL VEDETĂ: Glioblastom

SURSA TERMENULUI: http://www.ghid-cancer.ro/info/glosar-cu-termeni-de-specialiate/pag–3

ȚARA VEDETEI: România

LIMBA VEDETEI: română

DEFINIȚIE STANDARD: Glioblastomul este o tumoră cerebrală malignă și cea mai agresivă dintre toate, deoarece nu se dezvoltă din neuroni, celulele nervoase propriu-zise, ci din celulele gliale (celulele de suport ale sistemului nervos central).

SURSA DEFINIȚIEI STANDARD: https://www.glioblastom.ro/info-glioblastom/despre-glioblastom/

NOTA BENE: fr. glioblastome

SURSĂ NOTA BENE: https://dexonline.ro/definitie/glioblastom

CORESPONDENT ÎN ENGLEZĂ: Glioblastoma

CONCEPT GENERIC: Boală

CATEGORIE GRAMATICALĂ: subsantiv

HIPERONIM: tumoare pe creier

HIPONIM: spongioblastom

CONTEXT:

(1) “În general, atunci când un glioblastom se dezvoltă într-o zonă importantă a creierului apar simptome neurologice precum: pareze, tulburări de limbaj, tulburări de câmp vizual etc. Acest lucru se întâmplă din cauza distrugerii fibrelor nervoase de către tumoră. În timpul operației, dacă menținem rezecția chirurgicală în perimetrul tumorii, fără țesutul cerebral aparent normal din jurul ei, nu producem o agravare a simptomelor neurologice (cel mult temporară).”

(https://www.glioblastom.ro/info-glioblastom/tumorile-inoperabile/)

(2) “În ultimii ani, numărul bolnavilor cu glioblastom a crescut în țările occidentale. Numeroase studii avertizează asupra riscurilor induse de undele emanate de telefoanele mobile. Un studiu, publicat recent în revista Cancer Cell, deschide o cale către un nou tratament al glioblastomului, care se diferențiază în mod special prin dificultatea vindecării. Autorii studiului au fost interesați prioritar tocmai de această particularitate și susțin că au găsit un răspuns, transmite pourquoidocteur. ”

(http://miscareaderezistenta.ro/sanatate/o-noua-cale-terapeutica-pentru-glioblastom-44980.html)

ARIA DE UTILIZARE: oncologie

STATUTUL DESEMNĂRII: oficial

NOTĂ EXPLICATIVĂ: Diagnosticul se pune prin rezonanță magnetică (RMN) sau computer-tomograf (CT) cu substanță de contrast.

47. TERM : Edema

SOURCE: http://www.cancerindex.org/medterm/medtm3.htm

I.D. LANGUAGE: English

I.D. COUNTRY: U.S.A., U.K.

STANDARD DEFINITION: Swelling caused by excess fluid in body tissues.

STANDARD DEFINITION SOURCE: https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/edema/symptoms-causes/syc-20366493

NOTA BENE: New Latin, from Greek oidēma swelling, from oidein to swell; akin to Armenian aytnu- swell, Old English ātor poison

NOTA BENE SOURCE: https://www.merriam-webster.com/dictionary/edema

ROMANIAN CORRESPONDENT: Edem

GENERIC CONCEPT: Illness

GRAMMATICAL CATEGORY: noun

HYPERNYM: lump

HYPONYM: brain edema

CONTEXT:

(1) “Symptoms of peripheral edema include swelling of the affected area(s), which causes the surrounding skin to "tighten." The swelling from peripheral edema is gravity-dependent (it will increase or decrease with changes in body position). For example, if a person is lying on their back (supine), the swelling will not appear in the legs, but will appear in the area around the sacrum. The skin over the swollen area appears tight and shiny, and often when pressure is applied to the area with a finger, an indentation appears.”

(https://www.emedicinehealth.com/edema/article_em.htm#what_are_the_symptoms_of_edema_what_does_it_look_like)

(2) “Lymphedema. This swelling in the arms and legs is most often caused by damage to your lymph nodes, tissues that help filter germs and waste from your body. The damage may be the result of cancer treatments like surgery and radiation. The cancer itself can also block lymph nodes and lead to fluid buildup.”

(https://www.webmd.com/heart-disease/heart-failure/edema-overview#1)

USE AREA: Oncology

DESIGNATION STATUS: Official

COMMENT: Edema can happen almost anywhere in the body.

TERMENUL VEDETĂ: Edem

SURSA TERMENULUI: http://www.helpnet.ro/dictionar/E/

ȚARA VEDETEI: România

LIMBA VEDETEI: română

DEFINIȚIE STANDARD: Retenție patologică de lichid în țesuturile organismului, în particular în țesutul conjunctiv.

SURSA DEFINIȚIEI STANDARD: http://www.helpnet.ro/dictionar/E/edem

NOTA BENE: Din fr. oedème

SURSĂ NOTA BENE: https://dexonline.ro/definitie/edem

CORESPONDENT ÎN ENGLEZĂ: Edema

CONCEPT GENERIC: Illness

CATEGORIE GRAMATICALĂ: subsantiv

HIPERONIM: Umflătură

HIPONIM: edem cerebral

CONTEXT:

(1) “Gleznele, tălpile, abdomenul și degetele de la mâini se umflă, în vreme ce kilogramele se depun, aparent fără niciun motiv. Cu siguranță, nu o dată ai auzit, în special reprezentante ale sexului frumos, plângându-se de faptul că „rețin apa în organism”. Retenția lichidelor sau edemul poate fi simptomul unor afecțiuni destul de grave. Totuși, pe de altă parte, este un fenomen firesc în perioadele menstruale și în zilele caniculare. Iată ce trebuie să știi despre edem.”

(https://www.libertateapentrufemei.ro/dictionar-medical/edem-picioare-umflate)

(2) “Mecanismele de producere a edemului sunt multiple. Cel mai frecvent și poate neobservat, edemul apare în urma unui traumatism, chiar și minor – zona lovită se tumefiază (umflă) datorită creșterii permeabilității capilarelor. O altă cauză de producere, de data aceasta mai gravă, este scăderea presiunii coloid-osmotice. Această presiune este dată de prezența proteinelor în sânge. Ele mențin lichidul din sânge în vase – 1 gram de proteine poate ține până la 18 ml de lichid. Dacă organismul rămâne fără proteine, din cauze diverse, apare edemul.”

(http://www.scientia.ro/biologie/corpul-omenesc/3422-edemul-cauze-si-tipologie.html)

ARIA DE UTILIZARE: oncologie

STATUTUL DESEMNĂRII: oficial

48. TERM : In situ (Invasive Localised)

SOURCE: http://www.cancerindex.org/medterm/medtm3.htm

I.D. LANGUAGE: English

I.D. COUNTRY: U.S.A., U.K.

STANDARD DEFINITION: (especially of a malignant tumor) in a localized state or condition

STANDARD DEFINITION SOURCE: http://www.dictionary.com/browse/in-situ

NOTA BENE: Latin in sitū: in, in + sitū, ablative of situs, place

NOTA BENE SOURCE: http://www.yourdictionary.com/in-situ

ROMANIAN CORRESPONDENT: in situ

GENERIC CONCEPT: Tumours

GRAMMATICAL CATEGORY: noun

SYNONYM: unmoved, in place

CONTEXT:

(1) “The data of 79 patients who underwent NU for localized upper tract TCC were collected retrospectively, and analysed for clinical and pathological variables. Patients with previous invasive bladder tumours were excluded. Age, sex, tumour location, previous/synchronic bladder tumours, stage, grade, concomitant upper tract carcinoma in situ (CIS), and size were all analysed. Univariate and multivariate analyses were done using the Kaplan-Meier Method, with the log-rank test, and the Cox proportional hazards regression model, respectively.”

(https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20394618)

(2) “Stage 0 breast cancer,ductal carcinoma in situ (DCIS) is a non-invasive cancer where abnormal cells have been found in the lining of the breast milk duct. In Stage 0 breast cancer, the atypical cells have not spread outside of the ducts or lobules into the surrounding breast tissue. Ductal Carcinoma In Situ is very early cancer that is highly treatable, but if it’s left untreated or undetected, it can spread into the surrounding breast tissue.”

(http://www.nationalbreastcancer.org/breast-cancer-stage-0-and-stage-1)

USE AREA: Oncology

DESIGNATION STATUS: Official

TERMENUL VEDETĂ: In situ

SURSA TERMENULUI: http://www.helpnet.ro/dictionar/I

ȚARA VEDETEI: România

LIMBA VEDETEI: română

DEFINIȚIE STANDARD: în mediul natural, la fața locului.

SURSA DEFINIȚIEI STANDARD: https://dexonline.ro/definitie/in%20situ

NOTA BENE: lat. in situ

SURSĂ NOTA BENE: https://dexonline.ro/definitie/in%20situ

CORESPONDENT ÎN ENGLEZĂ: In situ

CONCEPT GENERIC: Tumoare

CATEGORIE GRAMATICALĂ: subsantiv

SINONIM: nemișcat, la locul lui

CONTEXT:

(1) “Carcinomul in situ (CIS) este o formă timpurie a cancerului, care este definit prin absența invaziei de celule tumorale în țesutul înconjurător, de obicei, înainte de penetrare prin membrana bazală. Cu alte cuvinte, celulele neoplazice prolifera în habitatul lor normal, de unde numele "in situ" (în latină "în locul ei"). De exemplu, carcinomul in situ a pielii, numit, de asemenea, boala lui Bowen, este acumularea de celule epidermice neoplazice în epiderma , care nu a reușit să pătrundă în dermă mai adânc.”

(http://centrulmedicalnapoca.ro/G/col-cluj/cin-carcinom-in-situ-cluj)

(2) “Marea majoritate a cancerelor in situ sunt asimptomatice iar descoperirea este întamplătoare. Mai mult de 80% dintre carcinoamele in situ sunt descoperite mamografic.În anumite situații, rare, pacienta prezintă o formațiune tumorală palpabilă sau modificări ale mamelonului (indurație, retracție, infiltrare, scurgere mamelonară).”

(https://doc.ro/sanatate/carcinomul-mamar-ductal-in-situ-o-entitate-separata)

ARIA DE UTILIZARE: oncologie

STATUTUL DESEMNĂRII: oficial

49. TERM : Morphology

SOURCE: http://www.cancerindex.org/medterm/medtm3.htm

I.D. LANGUAGE: English

I.D. COUNTRY: U.S.A., U.K.

STANDARD DEFINITION: The form and structure of an organism

STANDARD DEFINITION SOURCE: http://www.finedictionary.com/morphology.html

NOTA BENE: German morphologie, coined (1822) by Johann Wolfgang von "Goethe" from Greek morphē, form + German -logie, "-logy"

NOTA BENE SOURCE: http://www.yourdictionary.com/morphology

ROMANIAN CORRESPONDENT: morfologie

GENERIC CONCEPT: Biology

GRAMMATICAL CATEGORY: noun

HYPERNYM: biological science

HYPONYM: anatomy

CONTEXT:

(1) “ This proves the close relationship between the mechanism of neoplastic development and proliferation and reflects the intersection between apoptotic pathogenic pathways and cell cycle mechanisms. The coexistence of apoptosis and necrosis characterizes both developmental processes and acquired morbid processes; the morphology of apoptosis is caspase-dependent, and any deviation from this pathogenic pathway results in death through necrotic morphology.”

(https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK9553/)

(2) “Understanding tumor heterogeneity is an urgent and unmet need in cancer research. In this study, we used a morphology-based optical cell separation process to classify a heterogeneous cancer cell population into characteristic subpopulations. To classify the cell subpopulations, we assessed their morphology in hydrogel, a three-dimensional culture environment that induces morphological changes according to the characteristics of the cells (i.e., growth, migration, and invasion). “

(http://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal.pone.0179372)

USE AREA: Oncology

DESIGNATION STATUS: Official

TERMENUL VEDETĂ: Morfologie

SURSA TERMENULUI: http://www.ghid-cancer.ro/info/glosar-cu-termeni-de-specialiate/pag–2

ȚARA VEDETEI: România

LIMBA VEDETEI: română

DEFINIȚIE STANDARD: Examinarea caracteristicilor celulelor canceroase la microscop (formă, structură, culoare ș.a.)

SURSA DEFINIȚIEI STANDARD: http://www.ghid-cancer.ro/info/glosar-cu-termeni-de-specialiate/pag–2

NOTA BENE: Din fr. morphologie

SURSĂ NOTA BENE: https://dexonline.ro/definitie/morfologie

CORESPONDENT ÎN ENGLEZĂ: Morphology

CONCEPT GENERIC: Biologie

CATEGORIE GRAMATICALĂ: subsantiv

HIPERONIM: structură

HIPONIM: anatomie generală

CONTEXT:

(1) “Diagnosticul patologic este facut in concordanta cu clasificarea WHO care utilizeza morfologia (celule mici fuziforme sau rotunde, citoplasma putina, indice mitotic mare, arii necrotice). Imunohistochimia pentru a confirma diagnosticul de SCLC nu este obligatory (synaptofizina, cromgraninul A, CD 56, TTF-1, MIB-1) dar trebuie utilizata in caz de dubii.”

(https://clinicaoncologieseverin.ro/ro/despre-cancer/tipuri-de-cancer-pentru-medici/cancerul-pulmonar-2016/cancerul-pulmonar-cu-celul-mici-sclc/)

(2) “Cancerul este definit ca o aglomerare de celule cu morfologie anormala, acestea cresc rapid si formeaza diferite mase, numite tumori. In cazul cancerului colorectal, aceste mase de celule anormale apar la nivelul intestinului (colon si rect). ”

(http://www.sfatulmedicului.ro/Cancer-colorectal-si-anal/cancerul-colorectal_764)

ARIA DE UTILIZARE: oncologie

STATUTUL DESEMNĂRII: oficial

50. TERM : Neoplasm

SOURCE: https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms?expand=N

I.D. LANGUAGE: English

I.D. COUNTRY: U.S.A., U.K.

STANDARD DEFINITION: An abnormal mass of tissue that results when cells divide more than they should or do not die when they should.

STANDARD DEFINITION SOURCE: https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms?expand=N

NOTA BENE: "neo-" "new" + Greek plasma "formation"

NOTA BENE SOURCE: https://en.oxforddictionaries.com/definition/neoplasm

ROMANIAN CORRESPONDENT: Neoplasm

GENERIC CONCEPT: Cancer

GRAMMATICAL CATEGORY: noun

HYPERNYM: growth

HYPONYM: angioma

CONTEXT:

(1) “Staging and grading schema have been devised for malignant neoplasms, because the stage and/or grade may determine the treatment and the prognosis. In general, the higher the stage, the larger a neoplasm is and the farther it has likely spread. The most common systems for staging employs the TNM classification. A "T" score is based upon the size and/or extent of invasion. The "N" score indicates the extent of lymph node involvement.”

(https://library.med.utah.edu/WebPath/NEOHTML/NEOPL069.html)

(2) “Primary spinal cord tumors arise from the different elements of the central nervous system (CNS), including neurons, supporting glial cells, and meninges. Anatomically, neoplasms of the spinal cord may be classified according to the compartment of origin, either intramedullary (inside the cord) or extramedullary (outside the cord)”

(https://emedicine.medscape.com/article/779872-overview)

USE AREA: Oncology

DESIGNATION STATUS: Official

COMMENT: Neoplasms may be benign (not cancer), or malignant (cancer). Also called tumor.

TERMENUL VEDETĂ: Neoplasm

SURSA TERMENULUI: http://www.ghid-cancer.ro/info/glosar-cu-termeni-de-specialiate/pag–2

ȚARA VEDETEI: România

LIMBA VEDETEI: română

DEFINIȚIE STANDARD: Formă de cancer caracterizată prin invazia țesuturilor învecinate, recidivă după o intervenție chirurgicală

SURSA DEFINIȚIEI STANDARD: https://dexonline.ro/definitie/neoplasm

NOTA BENE: Din fr. néoplasme

SURSĂ NOTA BENE: https://dexonline.ro/definitie/neoplasm

CORESPONDENT ÎN ENGLEZĂ: Neoplasm

CONCEPT GENERIC: Cancer

CATEGORIE GRAMATICALĂ: subsantiv

HIPERONIM: creștere

HIPONIM: tumoare benignă

CONTEXT:

(1) “Multe persoane concluzionează prematur că suferă de cancer atunci când analizele medicale relevă prezența unei tumori, definită în termeni medicali drept neoplasm, adică un țesut care începe să crească anormal și nu ajută nicio funcție fiziologică. Tumorile benigne sunt cele care nu se pot răspândi, nu provoacă în mod normal complicații grave pentru sănătate, însă atunci când se dezvoltă exagerat, pot deteriora țesutul adiacent și organul din proximitate, situație în care trebuie să fie îndepărtate chirurgical.”

(http://www.sfatulmedicului.ro/Cancer/distinctia-intre-tumorile-maligne-si-benigne_12685)

(2) “Reprezintă o dezvoltare anormală a celulelor atipice. Este un stadiu intermediar către hiperplazie și neoplasm. Acest termen descrie fenomenul prin care celulele epiteliale atipice își manifestă tendința de a dezvolta țesuturi anormale, fără a mai putea fi controlate și coordonate de organism în scopul dezvoltării lor normale. În acest stadiu ele nu au încă tendința de invadare a țesuturilor adiacente, dar vor dezvolta această tendință ulterior, transformând epiteliul în țesut canceros. Displazia trebuie catalogată ca leziune precanceroasa sau că o formă de cancer incipient și măsurile terapeutice trebuie adaptate diagnosticului.”

(http://www.razasperantei.ro/index.php/despre-boala/tipuri-de-cancer-2)

ARIA DE UTILIZARE: oncologie

STATUTUL DESEMNĂRII: oficial

NOTĂ EXPLICATIVĂ: termenul de “neoplasm” este sinonim cu “tumoare”. Neoplasma poate fi ori benignă ori malignă

51. TERM : MRI (magnetic resonance imaging)

SOURCE: https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms?expand=m

I.D. LANGUAGE: English

I.D. COUNTRY: U.S.A., U.K.

STANDARD DEFINITION: A procedure in which radio waves and a powerful magnet linked to a computer are used to create detailed pictures of areas inside the body. These pictures can show the difference between normal and diseased tissue.

STANDARD DEFINITION SOURCE: https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms?expand=m

NOTA BENE: m(agnetic) r(esonance) i(maging)

Gk, magnesia, lodestone, resonare, to sound again, imago, image

NOTA BENE SOURCE :https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/magnetic+resonance+imaging

ROMANIAN CORRESPONDENT: RMN

GENERIC CONCEPT: Analysis

GRAMMATICAL CATEGORY: noun phrase

HYPERNYM: imaging

HYPONYM: functional magnetic resonance imaging

CONTEXT:

(1) “Some MRI examinations may require you to receive an injection of contrast material into the bloodstream. The radiologist, technologist or a nurse may ask if you have allergies of any kind, such as an allergy to iodine or x-ray contrast material, drugs, food, or the environment, or if you have asthma. The contrast material most commonly used for an MRI exam contains a metal called gadolinium. Gadolinium can be used in patients with iodine contrast allergy. It is far less common for a patient to have an allergy to a gadolinium-based contrast agent used for MRI than the iodine-containing contrast for CT. “

(https://www.radiologyinfo.org/en/info.cfm?pg=bodymr)

(2) “There is little to no preparation required for patients before an MRI scan. On arrival at the hospital, doctors may ask the patient to change into a gown. As magnets are used, it is critical that no metal objects are in the scanner, so the patient will be asked to remove any metal jewelry or accessories that may interfere with the machine. Sometimes, patients will be injected with intravenous (IV) contrast liquid to improve the appearance of a certain body tissue.The radiologist will then talk the individual through the MRI scanning process and answer any questions they may have about the procedure.”

(https://www.medicalnewstoday.com/articles/146309.php)

USE AREA: Oncology

DESIGNATION STATUS: Official

COMMENT: Magnetic resonance imaging makes better images of organs and soft tissue than other scanning techniques, such as computed tomography (CT) or x-ray. Magnetic resonance imaging is especially useful for imaging the brain, the spine, the soft tissue of joints, and the inside of bones.

TERMENUL VEDETĂ: RMN (Imagistică prin rezonanță magnetică)

SURSA TERMENULUI: http://www.ghid-cancer.ro/info/glosar-cu-termeni-de-specialiate

ȚARA VEDETEI: România

LIMBA VEDETEI: română

DEFINIȚIE STANDARD: Procedură imagistică de explorare a corpului uman, care permite vizualizarea organelor și a tumorilor.

SURSA DEFINIȚIEI STANDARD: http://www.ghid-cancer.ro/info/glosar-cu-termeni-de-specialiate

NOTA BENE: Din fr. résonance, din fr. magnétique, germ. magnetisch, Din fr. nucléaire

SURSĂ NOTA BENE:

https://dexonline.ro/definitie/rezonan%C8%9B%C4%83

CORESPONDENT ÎN ENGLEZĂ: MRI

CONCEPT GENERIC: Analiză

CATEGORIE GRAMATICALĂ: grup nominal

HIPERONIM: imagistică

HIPONIM: imagistică prin rezonanță magnetică funcțională

CONTEXT:

(1) “Imagistica prin Rezonanță Magnetică (IRM) sau Rezonanță Magnetică Nucleară (RMN) este o tehnologie imagistică modernă care folosește combinația dintre un câmp magnetic cu o putere foarte mare și unde radio pentru a produce o imagine cu o claritate superioară a structurilor și organelor corpului.Examinarea RMN se efectuează pentru diagnosticarea unei game variate de afecțiuni, de la tumori și boli demielinizante la nivelul creierului, până la leziuni meniscale fine sau leziuni ale arterelor și venelor.”

(https://www.reginamaria.ro/imagistica/rezonanta-magnetica)

(2) “ Acest conținut mare de apă este responsabil pentru aplicabilitatea RMN în medicină. Deoarece conținutul de apă variază în diferite țesuturi și organe, multe boli au ca rezultat schimbări în conținutul de apă, care sunt reflectate de investigație. Imagistica prin rezonanță magnetică (IRM) poate fi utilizată în locul tomografiei computerizată (CT) în situațiile în care organele sau țesuturile moi sunt studiate, deoarece oasele nu ascund imaginile organelor și țesuturilor moi, așa cum se întâmplă în CT. Deoarece nu este utilizată radiația, nu există nici un risc de expunere la radiații în timpul unei proceduri de RMN.”

(https://www.medlife.ro/rezonanta-magnetica-cum-functioneaza-rmn-video)

ARIA DE UTILIZARE: oncologie

STATUTUL DESEMNĂRII: oficial

NOTĂ EXPLICATIVĂ: Spre deosebire de CT (tomografia computerizată) , care folosește raze X, aparatul RMN este bazat pe un magnet foarte puternic cae emite unde radio în origanism.

52. TERM : Osteosarcoma

SOURCE: https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms?expand=O

I.D. LANGUAGE: English

I.D. COUNTRY: U.S.A., U.K.

STANDARD DEFINITION: A cancer of the bone that usually affects the large bones of the arm or leg. It occurs most commonly in young people and affects more males than females.

STANDARD DEFINITION SOURCE: https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms?expand=O

NOTA BENE: Ancient Greek σάρξ (sárx, "flesh") + -ωμα (-ōma, "process")

NOTA BENE SOURCE: http://www.memidex.com/osteosarcoma

ROMANIAN CORRESPONDENT: Osteosarcom

GENERIC CONCEPT: Illness

GRAMMATICAL CATEGORY: noun

HYPERNYM: sarcoma

SYNONYM: osteogenic sarcoma

CONTEXT:

(1) “In children and teens, osteosarcoma often happens at the ends of long bones, where bone grows quickest. Most tumors develop around the knee, either in the lower part of the thighbone or the upper part of the shinbone. They also may grow in the upper arm bone close to the shoulder. But osteosarcoma can develop in any bone in your body, especially in older adults.”

(https://www.webmd.com/cancer/what-is-osteosarcoma#1)

(2) “Although osteosarcoma might weaken the bone it develops in, fractures (breaks) are not common. Exceptions are rare telangiectatic osteosarcomas, which tend to weaken bones more than other forms of osteosarcoma and are more likely to cause breaks at the tumor site. People with a fracture next to or through an osteosarcoma often describe a limb that was sore for a few months and suddenly became very painful when the fracture occurred.”

(https://www.cancer.org/cancer/osteosarcoma/detection-diagnosis-staging/signs-and-symptoms.html)

USE AREA: Oncology

DESIGNATION STATUS: Official

COMMENT: Also called osteogenic sarcoma.

TERMENUL VEDETĂ: Osteosarcom

SURSA TERMENULUI: http://www.ghid-cancer.ro/info/glosar-cu-termeni-de-specialiate/pag–2

ȚARA VEDETEI: România

LIMBA VEDETEI: română

DEFINIȚIE STANDARD: Formă de cancer osos care apare mai ales la copii, adolescenți și tineri.

SURSA DEFINIȚIEI STANDARD: http://www.ghid-cancer.ro/info/glosar-cu-termeni-de-specialiate/pag–2

NOTA BENE: Din fr. ostéosarcome

SURSĂ NOTA BENE: https://dexonline.ro/definitie/osteosarcom

CORESPONDENT ÎN ENGLEZĂ: Osteosarcoma

CONCEPT GENERIC: Boală

CATEGORIE GRAMATICALĂ: subsantiv

HIPERONIM: sarcom

SINONIM: sarcom osteogenic

CONTEXT:

(1) “Sarcomul osteogenic clasic convențional se dezvoltă în interiorul osului, motiv pentru care se mai numește și osteosarcom intramedular (convențional).Sarcomul osteogenic clasic convențional este cel mai frecvent, constituind 80% din cazurile de osteosarcom. Incidența maximă se situează între 10 și 25 de ani dar, în mod excepțional, poate să apară la orice vârstă. Se localizează frecvent în regiunea metafizară și nu este exclus să apară și diafizar.”

(http://www.viata-medicala.ro/Osteosarcomul-(1).html*articleID_6270-dArt.html)

(2) “Osteosarcomul este o formă mortală de cancer musculo-scheletal care determină cel mai frecvent pacienții să moară de boală metastatica pulmonară. Cele mai multe cazuri de osteosarcom apăr ca leziuni solitare în zonele cu cea mai rapidă creștere ale oaselor lungi ale copiilor. Primele trei zone afectate sunt femurul distal, tibia proximală și humerusul proximal, dar practic orice os poate fi afectat. ”

(https://clinicaoncologieseverin.ro/ro/despre-cancer/tipuri-de-cancer-pentru-medici/sarcomul-osos/)

ARIA DE UTILIZARE: oncologie

STATUTUL DESEMNĂRII: oficial

NOTĂ EXPLICATIVĂ: Se mai numește și sarcom osteogenic

53. TERM : Oncogene

SOURCE: http://www.cancerindex.org/medterm/medtm3.htm

I.D. LANGUAGE: English

I.D. COUNTRY: U.S.A., U.K.

STANDARD DEFINITION: A gene that is a mutated (changed) form of a gene involved in normal cell growth. Oncogenes may cause the growth of cancer cells.

STANDARD DEFINITION SOURCE: https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms?expand=O

NOTA BENE: from Gk onkos mass, tumour + gene

NOTA BENE SOURCE: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/oncogene

ROMANIAN CORRESPONDENT: oncogenă

GENERIC CONCEPT: Genetics

GRAMMATICAL CATEGORY: noun

HYPERNYM: Gene

SYNONYM: transforming gene

CONTEXT:

(1) “However, the majority (approximately 80%) of human cancers are not induced by viruses and apparently arise from other causes, such as radiation and chemical carcinogens. Therefore, in terms of our overall understanding of cancer, it has been critically important that studies of viral oncogenes also led to the identification of cellular oncogenes, which are involved in the development of non-virus-induced cancers. The key link between viral and cellular oncogenes was provided by studies of the highly oncogenic retroviruses.

(https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK9840/)

(2) “An important difference between oncogenes and tumor suppressor genes is that oncogenes result from the activation (turning on) of proto-oncogenes, but tumor suppressor genes cause cancer when they are inactivated (turned off). Inherited abnormalities of tumor suppressor genes have been found in some family cancer syndromes. They cause certain types of cancer to run in families. But most tumor suppressor gene mutations are acquired, not inherited.”

(https://www.cancer.org/cancer/cancer-causes/genetics/genes-and-cancer/oncogenes-tumor-suppressor-genes.html)

USE AREA: Oncology

DESIGNATION STATUS: Official

COMMENT: Mutations in genes that become oncogenes can be inherited or caused by being exposed to substances in the environment that cause cancer.

TERMENUL VEDETĂ: Oncogenă

SURSA TERMENULUI: http://www.ghid-cancer.ro/info/glosar-cu-termeni-de-specialiate

ȚARA VEDETEI: România

LIMBA VEDETEI: română

DEFINIȚIE STANDARD: Genă care a suferit mutații ce contribuie la dezoltarea celulelor canceroase și formarea unei tumori maligne.

SURSA DEFINIȚIEI STANDARD: http://www.ghid-cancer.ro/info/glosar-cu-termeni-de-specialiate/pag–2

NOTA BENE: Din fr.oncogène

SURSĂ NOTA BENE: https://dexonline.ro/definitie/oncogena

CORESPONDENT ÎN ENGLEZĂ: Oncogene

CONCEPT GENERIC: Genetică

CATEGORIE GRAMATICALĂ: subsantiv

HIPERONIM: genă

HIPONIM: genă transformațională

CONTEXT:

(1) “Interesul practic legat de descoperirea oncogenelor este încă foarte limitat. La ora actuală se știe cum să se detecteze uneori o oncogenă în prelevările provenind de la un bolnav, dar numai în scopuri prognostice. Cercetările viitoarelor decenii se vor face în privință mijlocului de a inhiba oncogenele sau produsul lor. ”

(http://www.sfatulmedicului.ro/dictionar-medical/oncogena-celulara_4341)

(2) “Totusi, sub influența mai multor factori ziși mutageni (ultraviolete, amiant, unele virusuri), o oncogenă poate fi alterată sau supraexprimata, această mutație genetică putând fi apoi transmisă celulelor-fiice în cursul diviziunii celulare. Totuși, un cancer nu apare decât dacă mai multe oncogene sunt alterate sau dacă există alți factori care îl favorizează, de exemplu delepa unei antioncogene (genă care asigură integritatea celulei).”

(http://www.helpnet.ro/dictionar/O/oncogena-celulara)

ARIA DE UTILIZARE: oncologie

STATUTUL DESEMNĂRII: oficial

54. TERM : Anemia

SOURCE: http://www.cancerindex.org/medterm/medtm3.htm

I.D. LANGUAGE: English

I.D. COUNTRY: U.S.A., U.K.

STANDARD DEFINITION: A condition in which the number of red blood cells is below normal.

STANDARD DEFINITION SOURCE: https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms?expand=A

NOTA BENE: modern Latin from Greek anaimia, from an- "without" + haima "blood"

NOTA BENE SOURCE: https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/anemia

ROMANIAN CORRESPONDENT: Anemie

GENERIC CONCEPT: Illness

GRAMMATICAL CATEGORY: noun

HYPERNYM: blood disease

HYPONYM: aplastic anemia

CONTEXT:

(1) “The most common type of anemia —iron deficiency anemia —often falls into this category. It is caused by a shortage of iron, most often through blood loss.

When the body loses blood, it reacts by pulling in water from tissues outside the bloodstream in an attempt to keep the blood vessels filled. This additional water dilutes the blood. As a result, the red blood cells are diluted.”

(https://www.medicalnewstoday.com/articles/158800.php)

(2) “Anemia is actually a sign of a disease process rather than bring a disease itself. It is usually classified as either chronic or acute. Chronic anemia occurs over a long period of time. Acute anemia occurs quickly. Determining whether anemia has been present for a long time or whether it is something new, assists doctors in finding the cause. This also helps predict how severe the symptoms of anemia may be.”

(https://www.emedicinehealth.com/anemia/article_em.htm)

USE AREA: Oncology

DESIGNATION STATUS: Official

TERMENUL VEDETĂ: Anemie

SURSA TERMENULUI: http://www.helpnet.ro/dictionar

ȚARA VEDETEI: România

LIMBA VEDETEI: română

DEFINIȚIE STANDARD: Stare de slăbiciune cauzată de scăderea globulelor roșii și a hemoglobinei din sânge

SURSA DEFINIȚIEI STANDARD: https://dexonline.ro/definitie/anemie

NOTA BENE: Din fr. anémie

SURSĂ NOTA BENE: https://dexonline.ro/definitie/anemie

CORESPONDENT ÎN ENGLEZĂ: Anemia

CONCEPT GENERIC: Boală

CATEGORIE GRAMATICALĂ: subsantiv

HIPERONIM: boală de sânge

HIPONIM: anemie aplastică

CONTEXT:

(1) “În cazuri grave de anemie poate apărea leșinul, iar printre alte simptome se numără unghiile casante, dificultăți în respirație și dureri în piept. Nivelul de oxigen din sânge poate fi atât de scăzut la o persoană care suferă de anemie severă încât această poate chiar să facă atac de cord. ”

(https://doc.ro/sanatate/6-lucruri-esentiale-despre-anemie)

(2) “Unul din șapte copii dezvoltă anemie până la vârsta de doi ani, cel mai adesea din cauza că nu au suficient fier în organism. Deficiența de fier la copii se poate manifesta și prin apariția de pofte alimentare neobișnuite, precum cea de clei de copaci, de pământ, de gheață sau de praf.Este important ca anemia copiilor să fie tratată, căci în caz contrar există riscul ca dezvoltarea creierului să fie afectată ireversibil.”

(http://www.sfatulmedicului.ro/Anemiile/tot-ce-trebuie-sa-stii-despre-anemie-afla-cand-trebuie-sa-te-ingrijorezi_15422)

ARIA DE UTILIZARE: oncologie

STATUTUL DESEMNĂRII: oficial

NOTĂ EXPLICATIVĂ: Există mai multe feluri de anemie. Astfel, este vorba despre anemia feripriva, care apare din cauza unui deficit de fier în organism, despre anemia cauzată de deficiența de vitamina B12 (anemie pernicioasă), anemia cauzată de lipsa de acid folic și de anemia aplastica, care apare pe fondul unui număr scăzut de trombocite și eritrocite.

55. TERM : Hemoglobin

SOURCE: http://www.cancerindex.org/medterm/medtm3.htm

I.D. LANGUAGE: English

I.D. COUNTRY: U.S.A., U.K.

STANDARD DEFINITION: A protein inside red blood cells that carries oxygen from the lungs to tissues and organs in the body and carries carbon dioxide back to the lungs.

STANDARD DEFINITION SOURCE: https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms?expand=H

NOTA BENE: Ancient Greek αἷμα (aima, "blood") + Latin globus ("ball, sphere") + -in.

NOTA BENE SOURCE: http://www.memidex.com/hemoglobin

ROMANIAN CORRESPONDENT: Hemoglobină

GENERIC CONCEPT: Analysis

GRAMMATICAL CATEGORY: noun

HYPERNYM: hemoprotein

HYPONYM: oxyhemoglobin

CONTEXT:

(1) “Hemoglobin is made up of four protein molecules (globulin chains) that are connected together. The normal adult hemoglobin (abbreviated Hgb or Hb) molecule contains two alpha-globulin chains and two beta-globulin chains. In fetuses and infants, beta chains are not common and the hemoglobin molecule is made up of two alpha chains and two gamma chains.”

(https://www.medicinenet.com/hemoglobin/article.htm)

(2) “Hemoglobin is routinely measured as part of a routine blood test termed blood count (CBC). A complete blood count is one of the most common tests doctors order for a patient. It is done on automated machines that use a blood sample that is chemically treated to release hemoglobin from red blood cells. The released hemoglobin then is bound chemically to cyanide that forms a compound that absorbs light.”

(https://www.emedicinehealth.com/hemoglobin_levels/article_em.htm#how_is_a_hemoglobin_test_measured)

USE AREA: Oncology

DESIGNATION STATUS: Official

COMMENT: Testing for the amount of hemoglobin in the blood is usually part of a complete blood cell (CBC) test.

TERMENUL VEDETĂ: Hemoglobină

SURSA TERMENULUI: http://www.helpnet.ro/dictionar

ȚARA VEDETEI: România

LIMBA VEDETEI: română

DEFINIȚIE STANDARD: Hemoglobina este o proteină care se găsește în celulele roșii și care ajută la transportul oxigenului și substanțelor nutritive în organe și țesuturi.

SURSA DEFINIȚIEI STANDARD: http://www.csid.ro/health/sanatate/ce-boli-poate-ascunde-hemoglobina-scazuta-16165823/

NOTA BENE: Din fr. hémoglobine

SURSĂ NOTA BENE: https://dexonline.ro/definitie/hemoglobin%C4%83

CORESPONDENT ÎN ENGLEZĂ: Hemoglobin

CONCEPT GENERIC: Analiză

CATEGORIE GRAMATICALĂ: subsantiv

HIPERONIM: hemoproteină

HIPONIM: oxihemoglobină

CONTEXT:

(1) “Hemoglobina este alcătuită din patru molecule proteice (lanțuri de globuline) care sunt legate între ele. Molecula normală de hemoglobină la adulți (abreviată Hgb sau Hb) conține două lanțuri de alfa-globulină și două lanțuri de beta-globulină. Fiecare lanț de globulină are un compus important (porfirină / porfirine) ce conține fier, numit "fier hemic". Încastrat/fixat în interiorul compusului hemic se află un atom de fier care este vital în transportarea oxigenului și a dioxidului de carbon în sângele nostru. Hemoglobina este o moleculă proteică mare, aranjată în jurul a patru atomi de fier și are o structură complexă.”

(https://oncopedia.ro/tipuri-de-cancer/cancer-de-la-a-la-z/cancerul-de-stomac/monitorizare-cancer-de-stomac/)

(2) “ În cazul hemoglobinei, există patru lanțuri de polipeptide, iar fiecare dintre aceste lanțuri conține un grup hemic care este capabil să se lege sau să se lipească de o moleculă de oxigen. Prin urmare, patru molecule de oxigen pot fi transportate de fiecare moleculă de hemoglobină. În fiecare globulă roșie există aproximativ 270 de milioane de molecule de hemoglobină și, astfel, fiecare globulă roșie din sânge poate să transporte aproximativ 1080 de milioane de molecule de oxigen.”

(https://doc.ro/sanatate/totul-despre-hemoglobina)

ARIA DE UTILIZARE: oncologie

STATUTUL DESEMNĂRII: oficial

NOTĂ EXPLICATIVĂ: Hemoglobina scăzută înseamnă că ai puține globule roșii, afecțiune numită anemie.

56. TERM : Dysplasia

SOURCE: http://www.cancerindex.org/medterm/medtm3.htm

I.D. LANGUAGE: English

I.D. COUNTRY: U.S.A., U.K.

STANDARD DEFINITION: abnormal development (of organs or cells) or an abnormal structure resulting from such growth

STANDARD DEFINITION SOURCE: http://www.finedictionary.com/dysplasia.html

NOTA BENE: "dys-" "bad" + Greek plasis "formation"

NOTA BENE SOURCE: http://oxforddictionaries.com/definition/english/dysplasia

ROMANIAN CORRESPONDENT: Displazie

GENERIC CONCEPT: Disease

GRAMMATICAL CATEGORY: noun

HYPERNYM: abnormality

HYPONYM: anaplasia

CONTEXT:

(1) “Dysplasia is a condition marked by abnormal cells that can lead to enlarged tissue or pre-cancerous cells. Developmental dysplasia is common in children. Adults usually experience dysplasia linked to an increase in abnormal cell growth. Different types of dysplasia have different risk factors linked to them, and diagnosing dysplasia can be a key step towards treatment. Avoiding risk factors may also help prevent certain types of dysplasia.”

(https://www.medicalnewstoday.com/articles/311902.php)

(2) “Dysplasia may extend diffusely throughout a BE segment, or the changes may be focal and limited to a small area of one fragment in a patient with multiple biopsy specimens. When dysplasia is diffuse, there is a high likelihood that a rigorous biopsy protocol will detect foci of dysplasia at a high frequency; however, small foci may go unsampled.”

(https://www.sciencedirect.com/topics/neuroscience/dysplasia)

USE AREA: Oncology

DESIGNATION STATUS: Official

COMMENT: Dysplasia may be graded as mild, moderate, or severe (grade I, II, or III).

TERMENUL VEDETĂ: Displazie

SURSA TERMENULUI: http://www.ghid-cancer.ro/info/glosar-cu-termeni-de-specialiate

ȚARA VEDETEI: România

LIMBA VEDETEI: română

DEFINIȚIE STANDARD: Modificări și dezvoltări anormale ale celulelor și țesuturilor din organism care ar putea indica o fază incipientă a cancerului.

SURSA DEFINIȚIEI STANDARD: http://www.ghid-cancer.ro/info/glosar-cu-termeni-de-specialiate

NOTA BENE: fr dysplasie

SURSĂ NOTA BENE: https://dexonline.ro/definitie/displazie

CORESPONDENT ÎN ENGLEZĂ: Dysplasia

CONCEPT GENERIC: Analiză

CATEGORIE GRAMATICALĂ: subsantiv

HIPERONIM: anomalie

HIPONIM: anaplazie

CONTEXT:

(1) “Displazia cervicală sau leziune cervicală (“rana pe col”) este cauzată de o infecție cronică cervicale ce determină în timp (de cele mai multe ori în ani de zile) modificări celulare. Displazia cervicală reprezintă o cauza foarte frecvență de prezentare a pacientelor în cabinetele de ginecologie.”

(http://www.csid.ro/boli-afectiuni/ginecologie/displazia-cervicala-rana-pe-col-simptome-diagnostic-si-tratament-12814867/)

(2) “In displazia de grad mic (CIN I) doar câteva celule sunt anormale. Acest tip de displazie cevicală de obicei dispare fără tratament. Dacă este depistată la un test de rutină, majoritatea medicilor recomandă tratarea ei în acest stadiu, pentru a-i preveni progresia.”

(https://healthy.kudika.ro/articol/healthy~enciclopedie-medicala/9632/cancer-de-col-sau-displazie-cervicala.html)

ARIA DE UTILIZARE: oncologie

STATUTUL DESEMNĂRII: oficial

NOTĂ EXPLICATIVĂ: Displazia poate fi de gradul I, II sau III.

57. TERM : Adenocarcinoma

SOURCE: https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms?expand=A

I.D. LANGUAGE: English

I.D. COUNTRY: U.S.A., U.K.

STANDARD DEFINITION: Cancer that begins in glandular (secretory) cells.

STANDARD DEFINITION SOURCE: https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms?expand=A

NOTA BENE: Latin from Greek karkinōma, cancer from karkinoun, affect with a cancer from karkinos, crab: see "cancer"

NOTA BENE SOURCE: http://www.yourdictionary.com/carcinoma

ROMANIAN CORRESPONDENT: Adenocarcinom

GENERIC CONCEPT: Illness

GRAMMATICAL CATEGORY: noun

HYPERNYM: carcinoma

HYPONYM: prostate cancer

CONTEXT:

(1) “Chemotherapy: Chemotherapy treats adenocarcinoma with drugs that destroy cancer cells, either throughout the whole body, or in a specific area. In some cases, chemotherapy may be used in combination with other forms of adenocarcinoma treatment, such as radiation therapy or surgery.”

(https://www.cancercenter.com/terms/adenocarcinoma/)

(2) “Adenocarcinomas begin in glands but can spread to other areas of the body. Glands secrete various fluids into tissues that line many organs of the body. Adenocarcinomas account for the majority of cancers in the following areas:breast, lung, prostate, pancreas, colon.”

(https://www.medicalnewstoday.com/articles/318734.php)

USE AREA: Oncology

DESIGNATION STATUS: Official

TERMENUL VEDETĂ: Adenocarcinom

SURSA TERMENULUI: http://www.ghid-cancer.ro/info/glosar-cu-termeni-de-specialiate

ȚARA VEDETEI: România

LIMBA VEDETEI: română

DEFINIȚIE STANDARD: Tumoră epitelială malignă, dezvoltată din structurile glandulare ce intră în constituția celor mai multe organe ale corpului.

SURSA DEFINIȚIEI STANDARD: http://www.helpnet.ro/dictionar/A

NOTA BENE: fr adénocarcinome

SURSĂ NOTA BENE: https://dexonline.ro/definitie/adenocarcinom

CORESPONDENT ÎN ENGLEZĂ: Adenocarcinom

CONCEPT GENERIC: Analiză

CATEGORIE GRAMATICALĂ: subsantiv

HIPERONIM: carcinom

HIPONIM: cancer la prostată

CONTEXT:

(1) “Cauzele adenocarcinomului nu sunt pe deplin înțelese, așa cum se întâmplă cu orice alt tip de cancer. Adenocarcinomul este echivalentul malign (cancerigen) al adenomului, forma benignă a tumorilor epiteliale. Distincția dintre cele două se poate face doar prin efectuarea biopsiei, de către un medic patolog.”

(https://oncopedia.ro/tipuri-de-cancer/cancer-de-la-a-la-z/cancerul-de-stomac/monitorizare-cancer-de-stomac/)

(2) “Adenocarcinomul gastric reprezintă peste 90 % dintre tumorile maligne ale stomacului. Este o tumoră epitelială malignă cu origine în epiteliul mucoasei gastrice, ce invadează treptat toate straturile peretelui gastric (musculară mucoasei, submucoasa, musculară proprie, puțind depăși seroasă). Din punct de vedere microscopic, clasificarea Laurén împarte adenocarcinomul gastric în următoarele tipuri histologice : adenocarcinom gastric de tip intestinal, adenocarcinom gastric de tip difuz (cu "celule în inel cu pecete" și mucigen/coloid), adenocarcinom gastric de tip mixt ”

(http://www.pathologyatlas.ro/adenocarcinomul-gastric-tip-intestinal-morfopatologia-digestiva.php)

ARIA DE UTILIZARE: oncologie

STATUTUL DESEMNĂRII: oficial

58. TERM : Fibroid

SOURCE: https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms?expand=F

I.D. LANGUAGE: English

I.D. COUNTRY: U.S.A., U.K.

STANDARD DEFINITION: A benign smooth-muscle tumor, usually in the uterus or gastrointestinal tract.

STANDARD DEFINITION SOURCE: https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms?expand=F

NOTA BENE: Greek -o-eidēs from "-o-", termination of preceding element + -eidēs, -oid from eidos, a form, shape

NOTA BENE SOURCE: http://www.yourdictionary.com/oid-suffix

ROMANIAN CORRESPONDENT: Fibrom

GENERIC CONCEPT: Cancer

GRAMMATICAL CATEGORY: noun

HYPERNYM: Fibroma

CONTEXT:

(1) “Women who are approaching menopause are at the greatest risk for fibroids because of their long exposure to high levels of estrogen. Women who are obese and of African-American heritage also seem to be at an increased risk, although the reasons for this are not clearly understood. Research has also shown that some factors may protect a woman from developing fibroids. Some studies, of small numbers of women, have indicated that women who have had two liveborn children have one-half the risk of developing uterine fibroids compared to women who have had no children.”

(http://obgyn.ucla.edu/fibroids)

(2) “No one knows for sure what causes fibroids. Researchers think that more than one factor could play a role. These factors could be: hormonal (affected by estrogen and progesterone levels); genetic (runs in families). Because no one knows for sure what causes fibroids, we also don't know what causes them to grow or shrink. We do know that they are under hormonal control — both estrogen and progesterone. They grow rapidly during pregnancy, when hormone levels are high. They shrink when anti-hormone medication is used. They also stop growing or shrink once a woman reaches menopause.”

(https://www.womenshealth.gov/a-z-topics/uterine-fibroids)

USE AREA: Oncology

DESIGNATION STATUS: Official

COMMENT: Also called leiomyoma.

TERMENUL VEDETĂ: Fibrom

SURSA TERMENULUI: http://www.helpnet.ro/dictionar/F

ȚARA VEDETEI: România

LIMBA VEDETEI: română

DEFINIȚIE STANDARD: Tumoare benignă formată mai ales în țesutul conjunctiv fibros și localizată de obicei la sân, la uter și la intestin.

SURSA DEFINIȚIEI STANDARD: https://dexonline.ro/definitie/fibrom

NOTA BENE: din fr. fibrome

SURSĂ NOTA BENE: https://dexonline.ro/definitie/fibrom

CORESPONDENT ÎN ENGLEZĂ: Fibroid

CONCEPT GENERIC: Cancer

CATEGORIE GRAMATICALĂ: subsantiv

ANTONIM: Xenogeneic

CONTEXT:

(1) “Există și metode naturiste care pot fi folosite pentru reducerea dimensiunilor fibromului uterin, dar și pentru ameliorarea simptomelor cauzate de acesta. Uleiul de peste conține cantități mari de acizi grași care reduc inflamația din organism, împiedicând creșterea tumorii. O cantitate de 1.000 mg pe zi este mai mult decât suficientă în caz de fibrom uterin. Uleiul din semințe de în este și el recomandat din aceleași motive ca și uleiul de pește. În acest caz, e recomandată o cantitate de 1 lingură pe zi.”

(https://doc.ro/sanatate/fibrom-uterin-diagnostic-tratament)

(2) “In general, fibromul uterin necesită rar tratament. Terapia medicală și procedurile chirurgicale pot micșora sau elimina fibroame dacă acestea generează disconfort sau simptome supărătoare. Rar, fibroamele pot necesita tratament de urgență în cazul în care provoacă durere bruscă, sau sângerări menstruale foarte abundente. ”

(https://www.contraboli.ro/fibrom-uterin-simptome-cauze-factori-de-risc-poze/)

ARIA DE UTILIZARE: oncologie

STATUTUL DESEMNĂRII: oficial

NOTĂ EXPLICATIVĂ: Fibromul uterului este mai frecvent la femeile între 40 și 50 ani.

59. TERM : Regression

SOURCE: https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms?expand=R

I.D. LANGUAGE: English

I.D. COUNTRY: U.S.A., U.K.

STANDARD DEFINITION: A decrease in the size of a tumor or in the extent of cancer in the body.

STANDARD DEFINITION SOURCE: https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms?expand=R

NOTA BENE: From Latin regressus, past participle of regredi ("to go back"), from re-("back") + gradi ("to go").

NOTA BENE SOURCE: http://www.memidex.com/regression

ROMANIAN CORRESPONDENT: Regresiune

GENERIC CONCEPT: Cancer

GRAMMATICAL CATEGORY: noun

HYPERNYM: abnormality

HYPONYM: linear regression

CONTEXT:

(1) “The two basic types of regression are linear regression and multiple linear regression, although there are non-linear regression methods for more complicated data and analysis. Linear regression uses one independent variable to explain or predict the outcome of the dependent variable Y, while multiple regression uses two or more independent variables to predict the outcome.”

(https://www.investopedia.com/terms/r/regression.asp)

(2) “Because the other terms are used less frequently today, we'll use the "predictor" and "response" terms to refer to the variables encountered in this course. The other terms are mentioned only to make you aware of them should you encounter them in other arenas. Simple linear regression gets its adjective "simple," because it concerns the study of only one predictor variable. In contrast, multiple linear regression, which we study later in this course, gets its adjective "multiple," because it concerns the study of two or more predictor variables.”

(https://onlinecourses.science.psu.edu/stat501/node/251)

USE AREA: Oncology

DESIGNATION STATUS: Official

TERMENUL VEDETĂ: Regresiune

SURSA TERMENULUI: http://www.ghid-cancer.ro/info/glosar-cu-termeni-de-specialiate/pag–3

ȚARA VEDETEI: România

LIMBA VEDETEI: română

DEFINIȚIE STANDARD: Scădere în dimensiuni a tumorii canceroase, asociată cu un prognostic optimist.

SURSA DEFINIȚIEI STANDARD: http://www.ghid-cancer.ro/info/glosar-cu-termeni-de-specialiate/pag–3

NOTA BENE: Din fr. régression.

SURSĂ NOTA BENE: https://dexonline.ro/definitie/regresiune

CORESPONDENT ÎN ENGLEZĂ: Regression

CONCEPT GENERIC: Analiză

CATEGORIE GRAMATICALĂ: subsantiv

HIPERONIM: anormalitate

HIPONIM: regresiune lineară

CONTEXT:

(1) “În cazul în care cancerul se întoarce, situația se numește regresiune. Regresiune înseamnă, în esență, că pacientul a fost vindecat de cancer, dar boala a venit înapoi. Pentru unele tipuri de cancer rata de regresiune pentru medicina tradițională este de aproape 100%. De fapt, în cele mai multe cazuri în care medicii spun ca un pacient este în remisiune, ei știu că nu l-au vindecat de cancer iar acesta va veni înapoi. Este o tactică de a păstra pacientii loiali oncologului lor.”

(https://oncopedia.ro/tipuri-de-cancer/cancer-de-la-a-la-z/cancerul-de-stomac/monitorizare-cancer-de-stomac/)

(2) “ ”

(http://www.labtestsonline.ro/tests/TumorMarkers.html)

ARIA DE UTILIZARE: oncologie

STATUTUL DESEMNĂRII: oficial

NOTĂ EXPLICATIVĂ:

60. TERM : Hemophilia

SOURCE: https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms?expand=H

I.D. LANGUAGE: English

I.D. COUNTRY: U.S.A., U.K.

STANDARD DEFINITION: Hemophilia is an inherited bleeding disorder in which a person lacks or has low levels of certain proteins called “clotting factors” and the blood doesn’t clot properly as a result. This leads to excessive bleeding.

STANDARD DEFINITION SOURCE: https://www.healthline.com/health/hemophilia

NOTA BENE: from Ancient Greek αἷμα (blood) + φιλία (friendship)

NOTA BENE SOURCE: http://www.memidex.com/hemophilia

ROMANIAN CORRESPONDENT: hemofilie

GENERIC CONCEPT: Disease

GRAMMATICAL CATEGORY: noun

HYPERNYM: blood disorder

HYPONYM: christmas disease

CONTEXT:

(1) “Hemophilia is not one disease but rather one of a group of inherited bleeding disorders that cause abnormal or exaggerated bleeding and poor blood clotting. The term is most commonly used to refer to two specific conditions known as hemophilia A and hemophilia B, which will be the main subjects of this article. Hemophilia A and B are distinguished by the specific gene that is mutated (altered to become defective) and codes for a defective clotting factor (protein) in each disease.”

(https://www.medicinenet.com/hemophilia/article.htm#what_is_hemophilia)

(2) “Changes in the F8 gene are responsible for hemophilia A, while mutations in the F9 gene cause hemophilia B. The F8 gene provides instructions for making a protein called coagulation factor VIII. A related protein, coagulation factor IX, is produced from the F9 gene. Coagulation factors are proteins that work together in the blood clotting process. After an injury, blood clots protect the body by sealing off damaged blood vessels and preventing excessive blood loss.”

(https://ghr.nlm.nih.gov/condition/hemophilia#genes)

USE AREA: Oncology

DESIGNATION STATUS: Official

COMMENT: usually affects males and is transmitted from mother to son

TERMENUL VEDETĂ: Hemofilie

SURSA TERMENULUI: https://www.helpnet.ro/dictionar/H/hemofilie

ȚARA VEDETEI: România

LIMBA VEDETEI: română

DEFINIȚIE STANDARD: Boală ereditară, transmisă de mamă numai băieților, care constă într-o predispoziție spre hemoragie, cauzată de prelungirea timpului de coagulare a sângelui.

SURSA DEFINIȚIEI STANDARD: https://www.helpnet.ro/dictionar/H/hemofilie

NOTA BENE: din fr. hémophilie

SURSĂ NOTA BENE: http://www.webdex.ro/online/dictionar/hemofilia

CORESPONDENT ÎN ENGLEZĂ: hemophilia

CONCEPT GENERIC: Boală

CATEGORIE GRAMATICALĂ: subsantiv

HIPERONIM: tulburare a sângelui

HIPONIM: boala Christmas

CONTEXT:

(1) “Tratamentul hemofiliei constă în injectarea intravenoasă a factorului de coagulare care lipsește din sângele bolnavilor. "Se injectează, în funcție de forma de hemofilie, factorul de coagulare care lipsește. În hemofilia A se folosește factorul de coagulare VIII, iar în cea de tip B, factorul de coagulare IX. Acești factori sunt o pulbere concentrată care se dizolvă în ser fiziologic și se administrează în funcție de greutatea bolnavului, de timpul scurs de la începutul sângerării și de locul unde s-a produs aceasta.”

(http://adevarul.ro/sanatate/medicina/cum-viata-hemofilie-1_50ade4f47c42d5a663999f74/index.html)

(2) “Un experiment recent a arătat că o singură ședință de terapie genică stimulează secreția unui factor de coagulare cu rol vital, oferind speranță pentru găsirea unui tratament care să vindece definitiv hemofilia. Hemofilia este o afecțiune congenitală (înnăscută), transmisă ereditar și caracterizată prin coagulabilitatea scăzută a sângelui; ca urmare, cei afectați tind să sângereze puternic chiar în cazul unor leziuni minore, în cazurile grave putând apărea chiar hemoragii spontane.”

(http://www.descopera.ro/dnews/9051994-terapia-genica-potential-leac-pentru-hemofilie)

ARIA DE UTILIZARE: oncologie

STATUTUL DESEMNĂRII: oficial

NOTĂ EXPLICATIVĂ: Hemofilia este transmisă în mod recesiv și legat de sex: gena în cauză se găsește pe unul dintre cei doi cromozomi X ai mamei și doar băieții dezvoltă boala.

61. TERM : Hereditary

SOURCE:https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms?expand=H

I.D. LANGUAGE: English

I.D. COUNTRY: U.S.A., U.K.

STANDARD DEFINITION: genetically transmitted or transmittable from parent to offspring

STANDARD DEFINITION SOURCE: https://www.merriam-webster.com/dictionary/hereditary

NOTA BENE: from Latin hereditarius, from hereditas (see "heredity")

NOTA BENE SOURCE: http://oxforddictionaries.com/definition/english/hereditary

ROMANIAN CORRESPONDENT: ereditar

GENERIC CONCEPT: biology

GRAMMATICAL CATEGORY: noun

SYNONYM: transmisible

CONTEXT:

(1) “The type of cancer matters, too. It is more concerning if many relatives have the same type of cancer than if they have several different kinds of cancer. Still, in some family cancer syndromes, a few types of cancer seem to go together. For example, breast cancer and ovarian cancer run together in families with hereditary breast and ovarian cancer syndrome (HBOC). Colon and endometrial cancers tend to go together in Lynch syndrome (also known as hereditary non-polyposis colorectal cancer, or HNPCC).”

(https://www.cancer.org/cancer/cancer-causes/genetics/family-cancer-syndromes.html)

(2) “However, in a small percentage of people with cancer, the disease is due to a different type of mutation called a hereditary mutation, or germline mutation. These mutations are usually inherited from one or both of the person’s parents, and are present in nearly every cell of the body. Because hereditary mutations are present in the DNA of sperm and egg cells, they can be passed down in families.”

(https://www.mskcc.org/cancer-care/risk-assessment-screening/hereditary-genetics)

USE AREA: Oncology

DESIGNATION STATUS: Official

COMMENT: Cancer is usually caused by gene mutations that occur randomly in one or a few cells of the body.

TERMENUL VEDETĂ: Ereditar

SURSA TERMENULUI: https://www.helpnet.ro/dictionar/e

ȚARA VEDETEI: România

LIMBA VEDETEI: română

DEFINIȚIE STANDARD: (Despre particularități fizice sau psihice) Care se transmite prin ereditate

SURSA DEFINIȚIEI STANDARD: http://www.webdex.ro/online/dictionar/EREDITAR

NOTA BENE: Din fr. héréditaire, lat. hereditarius.

SURSĂ NOTA BENE: http://www.webdex.ro/online/dictionar/EREDITAR

CORESPONDENT ÎN ENGLEZĂ: hereditary

CONCEPT GENERIC: Analiză

CATEGORIE GRAMATICALĂ: subsantiv

SINONIM: transibil

CONTEXT:

(1) “Numit, până de curând, și diabet insulino-dependent, diabetul tip 1 este o boală pur ereditară și, din fericire, destul de puțin prezentă în lume. Cauza ei: pancreasul secretă în cantități prea mici sau chiar deloc, de la caz la caz, un hormon fără de care nivelul zahărului în sânge nu poate fi controlat: insulina. Acest tip de diabet apare în copilărie sau în adolescență.”

(https://www.libertatea.ro/sanatate/diabetul-de-tip-2-o-maladie-ereditara-752758)

(2) “Ar trebui ca toți cei care au avut în familie cazuri de cancer de piele să fie mai atenți la controlul dermatologic? Categoric, spun experții. Între 5 și 10% dintre toate cazurile de cancer sunt moștenite, o serie de mutații în ADN sunt transmise ereditar. Acest lucru este valabil și pentru cancerul de piele: atât carcinomul – prin sindroame ereditare, cât și melanomul pot fi transmise peste generații.”

(http://www.gds.ro/Sanatate/2017-03-24/cancerul-de-piele-poate-fi-ereditar/)

ARIA DE UTILIZARE: oncologie

STATUTUL DESEMNĂRII: oficial

62. TERM : Ablation

SOURCE: https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms?expand=A

I.D. LANGUAGE: English

I.D. COUNTRY: U.S.A., U.K.

STANDARD DEFINITION: In medicine, the removal or destruction of a body part or tissue or its function.

STANDARD DEFINITION SOURCE: https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms?expand=A

NOTA BENE: from Late Latin ablatiōn-, from Latin auferre to carry away, remove

NOTA BENE SOURCE: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/ablation

ROMANIAN CORRESPONDENT: Ablație

GENERIC CONCEPT: Surgery

GRAMMATICAL CATEGORY: noun

HYPERNYM: surgery

HYPONYM: adenoidectomy

CONTEXT:

(1) “The goal of catheter ablation is to prevent unwanted electrical currents from traveling from the pulmonary veins (blood vessels between the lungs and the heart) to the atria (the upper chambers of the heart). The standard ablation technique is called pulmonary vein isolation (PVI). During the procedure, catheters are used to ablate (stop) these abnormal electrical signals and prevent them from spreading and continuing to cause AF.”

(https://www.medtronic.com/us-en/patients/treatments-therapies/catheter-ablation-for-atrial-fibrillation/about-the-therapy/what-is-it.html)

(2) “An ablation doesn’t usually work immediately and you may have some ongoing symptoms, such as palpitations, after the procedure. After around 8 – 10 weeks it’ll be clear whether it’s worked or not. If it’s a success, your doctor will discuss stopping some of your medication. If the ablation doesn’t work first time, you may need another ablation procedure or to explore alternative treatments.”

(https://www.bhf.org.uk/heart-health/treatments/ablation)

USE AREA: Oncology

DESIGNATION STATUS: Official

COMMENT: Ablation may be performed by surgery, hormones, drugs, radiofrequency, heat, or other methods.

TERMENUL VEDETĂ: Ablație

SURSA TERMENULUI: http://www.ghid-cancer.ro/info/glosar-cu-termeni-de-specialiate

ȚARA VEDETEI: România

LIMBA VEDETEI: română

DEFINIȚIE STANDARD: Operație constând din îndepărtarea unui organ, unui ansamblu de țesuturi sau a unui corp străin pe cale chirurgicală

SURSA DEFINIȚIEI STANDARD: http://www.sfatulmedicului.ro/dictionar-medical/ablatie_12

NOTA BENE: din fr. ablation, lat. ablatio, -onis

SURSĂ NOTA BENE: https://dexonline.ro/definitie/abla%C8%9Bie

CORESPONDENT ÎN ENGLEZĂ: ablation

CONCEPT GENERIC: Operație

CATEGORIE GRAMATICALĂ: subsantiv

HIPERONIM: operație

HIPONIM: adenoidectomie

CONTEXT:

(1) “ Nu este neobișnuit ca după ablație să reapară aritmii în primele 2-4 săptămâni. Pot fi necesare 1-3 luni până la vindecare completă a cicatricii de ablație și pentru a putea verifica reușita procedurii. În acest interval este posibil ca medicul să vă indice tratament antiaritmic. Supravegherea pentru decelarea fibrilației atriale recurentă după ARF este importantă, astfel, este recomandat ca prima vizită la electrofiziolog să fie la 3 luni postablatie, apoi la fiecare 6 luni în primii doi ani. Medicul dumneavoastră va stabili frecvența vizitelor în funcție de patologie. ”

(https://medicina-interventionala.ro/procedura/ablatie-fibrilatie-atriala-fia/)

(2) “Atunci când aritmia nu mai poate fi tratată cu ajutorul medicamentelor, se recomandă ablația cardiacă. Îi spunem în ce constă procedura, cum se realizează și care sunt riscurile pe care le presupune intervenția. Ablația cardiacă este o intervenție minim invazivă, care constă în cicatrizarea sau înlăturarea completă a țesutului inimii care provoacă tulburările de ritm cardiac.”

(http://www.labtestsonline.ro/tests/TumorMarkers.html)

ARIA DE UTILIZARE: oncologie

STATUTUL DESEMNĂRII: oficial

63. TERM : Hyperplasia

SOURCE: https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms?expand=H

I.D. LANGUAGE: English

I.D. COUNTRY: U.S.A., U.K.

STANDARD DEFINITION: An increase in the number of cells in an organ or tissue. These cells appear normal under a microscope. They are not cancer, but may become cancer.

STANDARD DEFINITION SOURCE: https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms?expand=H

NOTA BENE: "hyper-" "beyond" + Greek plasis "formation"

NOTA BENE SOURCE: https://en.oxforddictionaries.com/definition/hyperplasia

ROMANIAN CORRESPONDENT: hiperplazie

GENERIC CONCEPT: Disease

GRAMMATICAL CATEGORY: noun

HYPERNYM: dysplasia

HYPONYM: benign prostatic hyperplassia

CONTEXT:

(1) “Endometrial hyperplasia is a thickening of the lining of the womb (uterus). The endometrium is the inner lining of the womb. In women who have not reached their menopause, this lining is shed each month during a menstrual period. Hyperplasia means excessive growth. In endometrial hyperplasia, the cells that make up the endometrium multiply excessively, so that it becomes thicker.”

(https://patient.info/health/endometrial-hyperplasia-leaflet)

(2) “Hyperplasia is recognized by the presence of expanded adenohypophysial acini identified by reticulin stain (Fig. 50-32). In adenoma, the reticulin pattern is lost and fragmented; however, in hyperplasia, the reticulin pattern is maintained around the enlarged acini. In some rare cases, hyperplasia and adenoma may coexist in the same gland.”

(https://www.sciencedirect.com/topics/neuroscience/hyperplasia)

USE AREA: Oncology

DESIGNATION STATUS: Official

TERMENUL VEDETĂ: Hiperplazie

SURSA TERMENULUI: http://www.ghid-cancer.ro/info/glosar-cu-termeni-de-specialiate/pag–2

ȚARA VEDETEI: România

LIMBA VEDETEI: română

DEFINIȚIE STANDARD: Înmulțire neobișnuită a numărului de celule normale dintr-un țesut sau organ.

SURSA DEFINIȚIEI STANDARD: http://www.ghid-cancer.ro/info/glosar-cu-termeni-de-specialiate/pag–2

NOTA BENE: Din fr. hyperplasie

SURSĂ NOTA BENE: https://dexonline.ro/definitie/hiperplazie

CORESPONDENT ÎN ENGLEZĂ: Hyperplasia

CONCEPT GENERIC: Analiză

CATEGORIE GRAMATICALĂ: subsantiv

HIPERONIM: displazie

HIPONIM: hiperplazie benignă de prostată

CONTEXT:

(1) “Hiperplazia endometrială reprezintă creșterea și dezvoltarea anormală a endometrului, mucoasa ce căptușește uterul. Aceasta este o leziune premalignă, deoarece are un risc crescut de dezvoltare a carcinomului endometrial.Hiperplazia endometrială apare mai frecvent la femeile aflate la menopauză, dar poate fi diagnosticată la orice vârstă. ”

(http://www.romedic.ro/hiperplazia-endometriala)

(2) “De câtva timp fusese dovedit că hiperplazia apare în organismele animale supuse la effort fizic. Rămăsese să fie dovedit același lucru și în cazul oamenilor. Deoarece metodologia utilizată pentru determinarea hiperplaziei era extrem de invazivă, nu se putea aplica la oameni. Totuși există o mulțime de dovezi indirecte care ne îndreptățesc să acceptăm că hiperplazia apare și în organismele umane.”

(http://www.doctor.info.ro/hiperplazia.html)

ARIA DE UTILIZARE: oncologie

STATUTUL DESEMNĂRII: oficial

64. TERM : Nodule

SOURCE: http://www.cancerindex.org/medterm/medtm3.htm

I.D. LANGUAGE: English

I.D. COUNTRY: U.S.A., U.K.

STANDARD DEFINITION: a small round lump in your body formed from cells or tissue STANDARD DEFINITION SOURCE: https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/nodule

NOTA BENE: Latin nodulus "small knot", diminutive of nodus "knot"

NOTA BENE SOURCE: http://www.etymonline.com/index.php?term=nodule

ROMANIAN CORRESPONDENT: Nodul

GENERIC CONCEPT: Tumour

GRAMMATICAL CATEGORY: noun

HYPERNYM: lump

HYPONYM: geode

CONTEXT:

(1) “A nodule is a growth of abnormal tissue. Nodules can develop just below the skin. They can also develop in deeper skin tissues or internal organs. The thyroid gland and lymph nodes may develop nodules as well. People can mistake other conditions for nodules, such as small cysts, boils, and abscesses.”

(https://www.healthline.com/symptom/skin-nodule)

(2) “You often won't know you have a thyroid nodule until your doctor discovers it during a routine medical exam. Some thyroid nodules, however, may become large enough to be visible or make it difficult to swallow or breathe.Treatment options depend on the type of thyroid nodule you have.”

(https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/thyroid-nodules/symptoms-causes/syc-20355262)

USE AREA: Oncology

DESIGNATION STATUS: Official

COMMENT: it may be malignant (cancer) or benign (not cancer).

TERMENUL VEDETĂ: Nodul

SURSA TERMENULUI: http://www.ghid-cancer.ro/info/glosar-cu-termeni-de-specialiate/pag–2

ȚARA VEDETEI: România

LIMBA VEDETEI: română

DEFINIȚIE STANDARD: O masă de dimensiuni reduse, bine delimitată, de obicei rotundă, resimțită la atingere ca o umflătură.

SURSA DEFINIȚIEI STANDARD: http://www.ghid-cancer.ro/info/glosar-cu-termeni-de-specialiate/pag–2

NOTA BENE: Din fr. nodule, lat. nodulus

SURSĂ NOTA BENE: https://dexonline.ro/definitie/nodul

CORESPONDENT ÎN ENGLEZĂ: nodule

CONCEPT GENERIC: Tumoare

CATEGORIE GRAMATICALĂ: subsantiv

HIPERONIM: umflătură

HIPONIM: geodă

CONTEXT:

(1) “Statisticile spun că 40% dintre femei vor detecta un nodul mamar la un moment dat în viața lor. Deși de cele mai multe ori nodulii nu sunt canceroși, imediat ce ai descoperit un nodul la sân trebuie să te programezi pentru investigații. În timpul vizitei la medic vei avea parte de o evaluare minuțioasă a formațiunii, vei afla tipul de nodul și care sunt pașii următori pentru a fi în siguranță.”

(http://www.donna-medicalcenter.ro/blog/ghid-complet-noduli-la-san.html)

(2) “Există situații când medicul îți poate recomanda să urmărești evoluția nodulului, dacă acesta prezintă toate caracterele de benignitate. Pot fi și cazuri de chisturi care se simt precum un nodul și care dispar odată cu perioadele menstruale. Dar, întotdeauna această evaluare și recomandare trebuie să vină din partea unui specialist. ”

(http://www.doctorulzilei.ro/diferenta-dintre-un-nodul-la-san-canceros-si-unul-necanceros-se-simte-la-palpare/)

ARIA DE UTILIZARE: oncologie

STATUTUL DESEMNĂRII: oficial

NOTĂ EXPLICATIVĂ: poate fi malignă (cancer) sau benignă (necanceros)

65. TERM : Fibroadenoma

SOURCE: https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms?expand=F

I.D. LANGUAGE: English

I.D. COUNTRY: U.S.A., U.K.

STANDARD DEFINITION: A tumour formed of mixed fibrous and glandular tissue, typically occurring as a benign growth in the breast.

STANDARD DEFINITION SOURCE: https://en.oxforddictionaries.com/definition/fibroadenoma

NOTA BENE: ”fibro” + ”adenoma”

from Latin fibrafibre

New Latin adenomat-, adenoma

NOTA BENE SOURCE: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/fibro_1

https://www.merriam-webster.com/dictionary/adenoma

ROMANIAN CORRESPONDENT: fibroadenom

GENERIC CONCEPT: Tumour

GRAMMATICAL CATEGORY: noun

HYPERNYM: adenoma

CONTEXT:

(1) “Fibroadenomas can often feel like a marble within the breast. Some fibroadenomas are too small to be felt, but some are several inches across. Fibroadenomas tend to be round and have clear-cut borders. You can move them under the skin and they’re usually firm or rubbery, but not tender. A woman can have one or many fibroadenomas.”

(https://www.cancer.org/cancer/breast-cancer/non-cancerous-breast-conditions/fibroadenomas-of-the-breast.html)

(2) “A fibroadenoma consists of fibrous and glandular connective tissue that has grown more rapidly than usual. Also, the growth pattern may be unusual, resulting in a breast lump. A fibroadenoma can range in size from under 1 cm all the way up to several centimeters in diameter. A fibroadenoma can occur singularly, in groups or as a complex.”

(https://breast-cancer.ca/fibro-noma/)

USE AREA: Oncology

DESIGNATION STATUS: Official

COMMENT: Fibroadenomas are most common in women in their 20’s and carry very little risk of progressing to breast cancer.

TERMENUL VEDETĂ: Fibroadenom

SURSA TERMENULUI: http://www.ghid-cancer.ro/info/glosar-cu-termeni-de-specialiate

ȚARA VEDETEI: România

LIMBA VEDETEI: română

DEFINIȚIE STANDARD: Tumoare de natură benignă, localizată de obicei la sân sau la uter.

SURSA DEFINIȚIEI STANDARD: https://dexonline.ro/definitie/fibroadenom

NOTA BENE: Fibrom + adenom (după fr. adénofibrome).

SURSĂ NOTA BENE: https://dexonline.ro/definitie/fibroadenom

CORESPONDENT ÎN ENGLEZĂ: Fibroadenoma

CONCEPT GENERIC: Tumoare

CATEGORIE GRAMATICALĂ: subsantiv

HIPERONIM: adenom

CONTEXT:

(1) “Mărimea fibroadenomului mamar variază de la 1 la 5 cm. Fibroadenomul gigant poate ajunge până la 15 cm. La mamografie, fibroadenoamele apar ca o masă netedă, rotundă sau ovală, foarte bine delimitată. Uneori sunt însoțite de calcificări grosiere. Fibroadenoamele nu pot fi diferențitate de chisturi sau alte tumori mamare la mamografie. La ecografie mamară fibroadenomul va apărea ca o formațiune cu un contur bine definit, omogenă, rotundă sau ovală, cu contururi regulate sau lobulate.”

(http://www.donna-medicalcenter.ro/blog/fibroadenomul-mamar.html)

(2) “De asemenea, pacientelor care prezintă un istoric în familie de cancer de sân li se recomandă biopsia cu excizie imediat ce diagnosticul de fibroadenom a fost pus. Crioblația fibroadenomului este o intervenție nouă, revoluționară, nedureroasă și care durează puțin, aproximativ 10-15 minute. Această metodă presupune înghețarea nodulilor fără a mai fi nevoie de operație sau anestezie generală. ”

(http://www.csid.ro/boli-afectiuni/ginecologie/fibroadenom-mamar-simptome-tratament-si-complicatii-15670658/)

ARIA DE UTILIZARE: oncologie

STATUTUL DESEMNĂRII: oficial

NOTĂ EXPLICATIVĂ: Fibroadenomul este cel mai frecvent la femeile între 20 și 30 de ani

66. TERM : Carcinogen

SOURCE:https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms?expand=F

I.D. LANGUAGE: English

I.D. COUNTRY: U.S.A., U.K.

STANDARD DEFINITION: a substance that can cause cancer

STANDARD DEFINITION SOURCE: https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/carcinogen

NOTA BENE: from Greek karkinoscancer + -gen

NOTA BENE SOURCE: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/carcinogen

ROMANIAN CORRESPONDENT: substanță cancerigenă

GENERIC CONCEPT: Cancer

GRAMMATICAL CATEGORY: noun

HYPERNYM: substance

CONTEXT:

(1) “Carcinogens do not cause cancer in every case, all the time. Substances labeled as carcinogens may have different levels of cancer-causing potential. Some may cause cancer only after prolonged, high levels of exposure. And for any particular person, the risk of developing cancer depends on many factors, including how they are exposed to a carcinogen, the length and intensity of the exposure, and the person's genetic makeup.”

(https://www.cancer.org/cancer/cancer-causes/general-info/known-and-probable-human-carcinogens.html)

(2) “Physical carcinogens include ultraviolet rays from sunlight and ionizing radiation from X-rays and from radioactive materials in industry and in the general environment. Repeated local injury (e.g., wounding) or recurring irritation (e.g., chronic inflammation) to a part of the body are other examples of potential physical carcinogens.”

(https://www.britannica.com/science/carcinogen)

USE AREA: Oncology

DESIGNATION STATUS: Official

TERMENUL VEDETĂ: (Substanță) cancerigenă

SURSA TERMENULUI: http://www.descopera.ro/stiinta/14865371-au-fost-descoperite-toate-produsele-cancerigene-lista-completa

ȚARA VEDETEI: România

LIMBA VEDETEI: română

DEFINIȚIE STANDARD: (Substanță sau factor) care poate provoca apariția cancerului

SURSA DEFINIȚIEI STANDARD: https://dexonline.ro/definitie/cancerigen

NOTA BENE: Din fr. cancérigène

SURSĂ NOTA BENE: https://dexonline.ro/definitie/cancerigen

CORESPONDENT ÎN ENGLEZĂ: Carcinogen

CONCEPT GENERIC: Cancer

CATEGORIE GRAMATICALĂ: subsantiv

HIPERONIM: substanță

CONTEXT:

(1) “Totodată, cafeaua conține benzopiren, substanță cancerigenă, cum am spus, care ia naștere în procesul prăjirii cafelei. Cafeaua favorizează în special apariția cancerului de vezică urinară și de pancreas. Alimentele iradiate în vederea conservării (fulgii de cartofi și fulgii de fasole) – sunt radioactive și deci carcinogene. ”

(Voinea Ene Fănică, “Secretele longevității. Ghid de terapie naturistă”, București 2011, Editura ALL)

(2) “ Chipsurile și snacksurile conțin niveluri ridicate de acrilamidă,o substanță cancerigenă care se formează atunci când produsele alimentare sunt expuse la temperaturi ridicate. În plus,multe dintre aceste alimente conțin grăsimi trans și zahăr,care au o mare legătură în dezvoltarea și proliferarea cancerului.”

(https://www.clickpentrufemei.ro/sectiune/in-forma/articol/7-alimente-cu-potential-cancerigen)

ARIA DE UTILIZARE: oncologie

STATUTUL DESEMNĂRII: oficial

67. TERM : Brachytherapy

SOURCE: https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms?expand=B

I.D. LANGUAGE: English

I.D. COUNTRY: U.S.A., U.K.

STANDARD DEFINITION: A type of radiation therapy in which radioactive material sealed in needles, seeds, wires, or catheters is placed directly into or near a tumor. Also called implant radiation therapy, internal radiation therapy, and radiation brachytherapy.

STANDARD DEFINITION SOURCE: https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms/def/internal-radiation-therapy

NOTA BENE: Ancient Greek βραχύς (brakhys, "not far off") + therapy from Ancient Greek θεραπεία (therapeia, "attendance, treatment, healing, service")

NOTA BENE SOURCE: http://www.memidex.com/brachytherapy

ROMANIAN CORRESPONDENT: Brahiterapie

GENERIC CONCEPT: Therapy

GRAMMATICAL CATEGORY: noun

HYPERNYM: treatment

CONTEXT:

(1) “Brachytherapy is one type of radiation therapy that's used to treat cancer. Brachytherapy is sometimes called internal radiation. Brachytherapy allows doctors to deliver higher doses of radiation to more-specific areas of the body, compared with the conventional form of radiation therapy (external beam radiation) that projects radiation from a machine outside of your body.”

(https://www.mayoclinic.org/tests-procedures/brachytherapy/about/pac-20385159)

(2) “Permanent brachytherapy, also called seed implantation, involves placing radioactive seeds or pellets (about the size of a grain of rice) in or near the tumor and leaving them there permanently. After several months, the radioactivity level of the implants eventually diminishes to nothing. The inactive seeds then remain in the body, with no lasting effect on the patient. Sometimes, these inactive metallic seeds can trigger metal detectors at airport security checkpoints.”

(https://www.radiologyinfo.org/en/info.cfm?pg=brachy)

USE AREA: Oncology

DESIGNATION STATUS: Official

TERMENUL VEDETĂ: Brahiterapie

SURSA TERMENULUI: http://www.ghid-cancer.ro/info/glosar-cu-termeni-de-specialiate

ȚARA VEDETEI: România

LIMBA VEDETEI: română

DEFINIȚIE STANDARD: O altă formă de radioterapie și reprezintă un tratament avansat pentru afecțiunile oncologice, tratament ce presupune plasarea de semințe sau surse radioactive în interiorul sau în apropierea tumorii, surse care administrează o doză mare de radiație în volumul tumoral și totodată reduc expunerea la radiații a țesuturilor sănătoase

SURSA DEFINIȚIEI STANDARD: http://amethyst-radiotherapy.ro/radioterapie/brahiterapie/

NOTA BENE: Din fr. thérapie + lat. brachium gr. brakhion

SURSĂ NOTA BENE: https://dexonline.ro/definitie/terapie

CORESPONDENT ÎN ENGLEZĂ: brachytherapy

CONCEPT GENERIC: Terapie

CATEGORIE GRAMATICALĂ: substantiv

HIPERONIM: tratament

CONTEXT:

(1) “În zona ginecologică, brahiterapia se poate face fără intervenție chirurgicală, în ambulatoriu. Pentru tratarea cancerului de sân este necesară plasarea aplicatorilor ce furnizează radiații în interiorul sânului după mastectomie, iar această procedură implică chirurgie. Brahiterapia intracavitară se efectuează în sesiuni scurte de 2-4 minute, în funcție de tipul tratamentului, respectiv curativ sau post-operator.”

(http://www.scoalapacientilor.ro/brahiterapia-tratament-minim-invaziv-pentru-cancer/)

(2) “Brahiterapia a apărut în 1901 (la scurt timp după descoperirea radioactivității de către Becquerel în 1896) când Pierre Curie i-a sugerat lui Henri-Alexandre Danlos că o sursă radioactivă ar putea fi introdusă într-o tumoră. Acest lucru a dus la descoperirea faptului că radiația determină tumora să se micșoreze. Astfel, dezvoltarea sistemelor afterloading și utilizarea de noi surse radioactive între anii 1950 și 1960, a redus riscul de expunere inutilă la radiații atât pentru operator cât și pentru pacienți. ”

(http://www.labtestsonline.ro/tests/TumorMarkers.html)

ARIA DE UTILIZARE: oncologie

STATUTUL DESEMNĂRII: oficial

68. TERM : Antiemetic

SOURCE: https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms?expand=A

I.D. LANGUAGE: English

I.D. COUNTRY: U.S.A., U.K.

STANDARD DEFINITION: A drug that prevents or reduces nausea and vomiting.

STANDARD DEFINITION SOURCE: https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms?expand=A

NOTA BENE: “anti” + “emetic”

from Late Latin ēmeticus, from Greek emetikos, from emein to vomit

Greek, from anti, opposite

NOTA BENE SOURCE: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/emetic

http://www.yourdictionary.com/anti

ROMANIAN CORRESPONDENT: antiemetic

GENERIC CONCEPT: Drugs

GRAMMATICAL CATEGORY: noun

HYPERNYM: medication

HYPONYM: emetrol

CONTEXT:

(1) “Antiemetic drugs are prescribed to help with nausea and vomiting that are side effects of other drugs. This may include drugs for anesthesia used during surgeries or chemotherapy for cancer. Antiemetic drugs are also used for nausea and vomiting caused by: motion sickness, morning sickness, during pregnancy, severe cases of the stomach flu (gastroenteritis), other infections ”

(https://www.healthline.com/health/antiemetic-drugs-list)

(2) “Chemotherapy treatment will often cause nausea and vomiting. Doctors may prescribe different antiemetic drugs both before and after chemotherapy treatment to help prevent symptoms and allow the person to experience a higher quality of life. Different types of drugs may help with this, including serotonin and dopamine receptor blockers, NK1 receptor blockers, and corticosteroids.”

(https://www.medicalnewstoday.com/articles/320384.php)

USE AREA: Oncology

DESIGNATION STATUS: Official

TERMENUL VEDETĂ: Antiemetic

SURSA TERMENULUI: http://www.ghid-cancer.ro/info/glosar-cu-termeni-de-specialiate

ȚARA VEDETEI: România

LIMBA VEDETEI: română

DEFINIȚIE STANDARD: Medicamente, substanțe care previn și ușurează grețurile și vărsăturile cauzate de tratament.

SURSA DEFINIȚIEI STANDARD: http://www.ghid-cancer.ro/info/glosar-cu-termeni-de-specialiate

NOTA BENE: Din fr. antiémétique

SURSĂ NOTA BENE: https://dexonline.ro/definitie/antiemetic

CORESPONDENT ÎN ENGLEZĂ: antiemetic

CONCEPT GENERIC: Medicamente

CATEGORIE GRAMATICALĂ: substantiv

HIPERONIM: medicament

HIPONIM: prometazină

CONTEXT:

(1) “Antiemeticele sunt medicamente folosite in tratamentul vomismentelor, care se manifesta printr-un reflux pentru a proteja organismul de substantele nocive. Cauzele care pot provoca senzatia de greata sunt reprezentate de infectiile tubului digestiv, sarcina, raul de calatorie (tren, avion, mare, masina), vertijul sau efectele secundare ale unor medicamente, cu precadere ale chimioterapicelor sau radioterapiei utilizate in cancer. ”

(https://www.revistagalenus.ro/prezentare-de-produs/antiemeticele-recomandari-si-contraindicatii/)

(2) “Există multe medicamente antiemetice pentru tratarea greaței și vărsăturilor, dar medicamentul pe care ar trebui să-l încercați depinde de ce cauzează simptomele. Asigurați-vă că citiți cu atenție etichetele sau urmați instrucțiunile medicului dumneavoastră. Pentru cazuri ușoare de greață sau vărsături, încercați o terapie pe bază de plante, cum ar fi ghimbir. ”

(https://ro.oldmedic.com/antiemetic-drugs-1533)

ARIA DE UTILIZARE: oncologie

STATUTUL DESEMNĂRII: oficial

69. TERM : Idiopathic

SOURCE: https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms?expand=I

I.D. LANGUAGE: English

I.D. COUNTRY: U.S.A., U.K.

STANDARD DEFINITION: Describes a disease of unknown cause.

STANDARD DEFINITION SOURCE: https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms?expand=I

NOTA BENE: Greek idiopatheia, feeling for oneself alone (see "idio-" and "-pathy") + "-ic"

NOTA BENE SOURCE: http://www.yourdictionary.com/idiopathic

ROMANIAN CORRESPONDENT: idiopatic

GENERIC CONCEPT: Disease

GRAMMATICAL CATEGORY: noun

HYPERNYM: disorder

CONTEXT:

(1) “Differential diagnosis includes other idiopathic interstitial pneumonias, connective tissue diseases (systemic sclerosis, polymyositis, rheumatoid arthritis), forme fruste of autoimmune disorders, chronic hypersensitivity pneumonitis (see these terms) and other environmental (sometimes occupational) exposures.”

(https://www.orpha.net/consor/cgi-bin/OC_Exp.php?lng=en&Expert=2032)

(2) “Most cases of idiopathic scoliosis occur between age 10 and the time a child is fully grown. Scoliosis is rarely painful—small curves often go unnoticed by children and their parents, and are first detected during a school screening or at a regular check-up with the pediatrician.”

(https://orthoinfo.aaos.org/en/diseases–conditions/idiopathic-scoliosis-in-children-and-adolescents)

USE AREA: Oncology

DESIGNATION STATUS: Official

TERMENUL VEDETĂ: Idiopatic

SURSA TERMENULUI: http://www.ghid-cancer.ro/info/glosar-cu-termeni-de-specialiate

ȚARA VEDETEI: România

LIMBA VEDETEI: română

DEFINIȚIE STANDARD: Boală independentă de alte boli pe care le mai are organismul, care își are propriile ei cauze.

SURSA DEFINIȚIEI STANDARD: http://www.webdex.ro/online/dictionar_de_neologisme/idiopatie

NOTA BENE: Din fr. idiopathique

SURSĂ NOTA BENE: https://dexonline.ro/definitie/idiopatic

CORESPONDENT ÎN ENGLEZĂ: idiopathic

CONCEPT GENERIC: Boală

CATEGORIE GRAMATICALĂ: substantiv

HIPERNIM: tulburare

CONTEXT:

(1) “Eozinofiliile pentru care poate fi găsită o cauză sunt excluse. Mai recent, experții în domeniu au propus extinderea definiției la pacienții care au semne clare de hipereozinofilie idiopatică fără a îndeplini criteriul de timp, la care este recomandată începerea tratamentului pentru a preveni afectarea organelor țintă.”

(http://www.medicina-interna.ro/articol.php?articol=99)

(2) “Edemul idiopatic este termenul pentru retenția de lichide care nu este cauzatǎ de o afecțiune cunoscută. Acest fenomen este mai frecvent la femei și se poate agrava, uneori, pe mǎsura ce ȋmbǎtrȃnesc. Deși nu existǎ un tratament pentru edemul idiopatic, o dietǎ sǎnǎtoasǎ, cu un consum scazut de sare poate face o diferențǎ realǎ. Ciorapii de sprijin și exercițiile fizice sunt, de asemenea, benefice .”

(http://www.exploremedicinetv.ro/boli/boli-nefrologice/edem-idiopatic.html)

ARIA DE UTILIZARE: oncologie

STATUTUL DESEMNĂRII: oficial

70. TERM : Myeloma

SOURCE: https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms?expand=B

I.D. LANGUAGE: English

I.D. COUNTRY: U.S.A., U.K.

STANDARD DEFINITION: Cancer that arises in plasma cells, a type of white blood cell.

STANDARD DEFINITION SOURCE: https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms?expand=M

NOTA BENE: modern Latin, from Greek muelos "marrow" + "-oma"

NOTA BENE SOURCE: http://oxforddictionaries.com/definition/english/myeloma

ROMANIAN CORRESPONDENT: mielom

GENERIC CONCEPT: Cancer type

GRAMMATICAL CATEGORY: noun

HYPERNYM: malignant neoplasm

HYPONYM: multiple myeloma

CONTEXT:

(1) “Having a transplant from a donor (usually a brother or sister) is not done very often for myeloma. But if you are young and fit enough, and have a suitable donor, your doctor may consider you for this treatment. Recovery after a donor transplant takes much longer. And the risk of side effects or complications is higher. The 2 most common problems after this type of transplant are:”

(http://www.cancerresearchuk.org/about-cancer/myeloma/living-with)

(2) “The mutated plasma cell (myeloma cell) multiplies, and, if untreated, these cells continue to grow in the marrow. They crowd out the healthy plasma cells and the normal stem cells in the bone marrow that form the white blood cells, red blood cells and platelets. If not treated, the cancerous cells can:”

(https://www.lls.org/disease-information/myeloma)

USE AREA: Oncology

DESIGNATION STATUS: Official

TERMENUL VEDETĂ: Mielom

SURSA TERMENULUI: http://www.ghid-cancer.ro/info/glosar-cu-termeni-de-specialiate

ȚARA VEDETEI: România

LIMBA VEDETEI: română

DEFINIȚIE STANDARD: Tip de cancer care apare la nivelul celulelor plasmatice (un tip de celule albe din sânge), care se găsesc în principal în măduva osoasă și reprezintă o componentă importantă a sistemului imunitar.

SURSA DEFINIȚIEI STANDARD: http://www.ghid-cancer.ro/info/glosar-cu-termeni-de-specialiate/pag–2

NOTA BENE: Din fr. myélome

SURSĂ NOTA BENE: https://dexonline.ro/definitie/mielom

CORESPONDENT ÎN ENGLEZĂ: myeloma

CONCEPT GENERIC: Tip de cancer

CATEGORIE GRAMATICALĂ: substantiv

HIPERONIM: tumoare malignă

HIPONIM: mielom multiplu

CONTEXT:

(1) “Reprezintă o proliferare malignă, de origine necunoscută, a plasmocitelor în măduva osoasă. Mielomul multiplu se dezvoltă, în general, la persoanele trecute de vârsta de 60 de ani. Se observă în sângele bolnavului o creștere anormală a producerii unui singur tip de imunoglobulină pentru un mielom anume.”

(http://arcrareromania.ro/node/49)

(2) “Clinic vorbind, mielomul este o proliferare malignă, de origine necunoscută, a plasmocitelor în măduva osoasă. Cum acestea determină leziuni multiple în zone diferite ale corpului, mai ales la persoane peste 60 de ani, boala este cunoscută sub numele de mielom multiplu. În cele mai multe cazuri el nu este însoțit de tumori, precum alte forme de cancer. ”

(http://www.doctorulzilei.ro/cea-mai-agresiva-forma-de-cancer-a-sangelui-ce-este-mielomul-multiplu/)

ARIA DE UTILIZARE: oncologie

STATUTUL DESEMNĂRII: oficial

71. TERM : Retinoblastoma

SOURCE: https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms?expand=R

I.D. LANGUAGE: English

I.D. COUNTRY: U.S.A., U.K.

STANDARD DEFINITION: Cancer that forms in the tissues of the retina (the light-sensitive layers of nerve tissue at the back of the eye).

STANDARD DEFINITION SOURCE: https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms?expand=r

NOTA BENE: New Latin, from retin- + blast- + -oma

NOTA BENE SOURCE: https://www.merriam-webster.com/dictionary/retinoblastoma

ROMANIAN CORRESPONDENT: retinoblastom

GENERIC CONCEPT: Tumour

GRAMMATICAL CATEGORY: noun

HYPERNYM: malignant neoplasm

CONTEXT:

(1) “Retinoblastoma usually affects young children, though it can sometimes occur in adults. Children with retinoblastoma may have inherited a gene from their parents that causes this disease. These children tend to get retinoblastoma at an earlier age, and in both eyes.”

(https://www.aao.org/salud-ocular/consejos/what-is-retinoblastoma)

(2) “The retina sends signals through your optic nerve to your brain, where these signals are interpreted as images. A rare form of eye cancer, retinoblastoma is the most common form of cancer affecting the eye in children. Retinoblastoma may occur in one or both eyes.”

(https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/retinoblastoma/symptoms-causes/syc-20351008)

USE AREA: Oncology

DESIGNATION STATUS: Official

COMMENT: Retinoblastoma usually occurs in children younger than 5 years. It may be hereditary or nonhereditary (sporadic).

TERMENUL VEDETĂ: Retinoblastom

SURSA TERMENULUI: http://www.ghid-cancer.ro/info/glosar-cu-termeni-de-specialiate

ȚARA VEDETEI: România

LIMBA VEDETEI: română

DEFINIȚIE STANDARD: o tumoră malignă oculară, ce se dezvoltă în retină.

SURSA DEFINIȚIEI STANDARD: http://www.csid.ro/boli-afectiuni/oftalmologie/retinoblastom-tumora-maligna-de-retina-11281514/

NOTA BENE: din lat. retino + blast + om

SURSĂ NOTA BENE: http://www.memidex.com/retinoblastoma

CORESPONDENT ÎN ENGLEZĂ: retinoblastoma

CONCEPT GENERIC: tumoare

CATEGORIE GRAMATICALĂ: substantiv

HIPERONIM: tumoare malignă

CONTEXT:

(1) “Desi retinoblastomul apare la orice varsta, cel mai frecvent apare la copiii sub 5 ani. Tumora poate apare la un ochi sau la ambii ochi. Foarte rar invadeaza tesuturile vecine (tumora exofita) sau alte parti ale corpului (metastazare). Cel mai frecvent caz este retinoblastomul unilateral si acesta poate fi tratat.”

(http://www.sfatulmedicului.ro/Sanatatea-ochilor/retinoblastomul_383)

(2) “Transmiterea mutatiei este autozomal dominanta. Cand mutatia este mostenita de la parinti, daca unul dintre parinti a avut retinoblastom bilateral, copiii acestora au risc de 50% sa dezvolte retinoblastom (forma bilaterala: 85% cazuri si 15% unilateral). Daca unul dintre parinti a avut retinoblastom unilateral, riscurile de aparitie a acestei boli la copil sunt 7-15 %. Dintre acestia, marea majoritate vor dezvolta forme bilaterale. ”

(http://www.csid.ro/boli-afectiuni/oftalmologie/retinoblastom-tumora-maligna-de-retina-11281514/)

ARIA DE UTILIZARE: oncologie

STATUTUL DESEMNĂRII: oficial

72. TERM : Hematocrit

SOURCE: https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms?expand=H

I.D. LANGUAGE: English

I.D. COUNTRY: U.S.A., U.K.

STANDARD DEFINITION: The amount of whole blood that is made up of red blood cells. It depends on the number and size of red blood cells.

STANDARD DEFINITION SOURCE: https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms?expand=h

NOTA BENE: "hemato-" + Greek kritēs, judge (from krīnein, to judge; see krei- in Indo-European roots)

NOTA BENE SOURCE: http://www.yourdictionary.com/hematocrit

ROMANIAN CORRESPONDENT: hematocrit

GENERIC CONCEPT: Analysis

GRAMMATICAL CATEGORY: noun

HYPERNYM: measuring instrument

CONTEXT:

(1) “The hematocrit is typically measured from a blood sample by an automated machine that makes several other measurements of the blood at the same time. Most of these machines in fact do not directly measure the hematocrit, but instead calculate it based on the determination of the amount of hemoglobin and the average volume of the red blood cells.”

(https://www.medicinenet.com/hematocrit/article.htm)

(2) “The proportion of the blood that consists of packed red blood cells. The hematocrit is expressed as a percentage by volume. The red cells are packed by centrifugation. For example, a hematocrit of 25% means that there are 25 milliliters of red blood cells in 100 milliliters of blood. The red cells make up a quarter of the blood. The normal ranges for the hematocrit are dependant on the age and, after adolescence, the sex of the individual. ”

(https://www.medicinenet.com/script/main/art.asp?articlekey=3680)

USE AREA: Oncology

DESIGNATION STATUS: Official

COMMENT: A hematocrit test is usually part of a complete blood count (CBC). It may be used to check for conditions such as anemia, dehydration, malnutrition, and leukemia. Also called HCT.

TERMENUL VEDETĂ: Hematocrit

SURSA TERMENULUI: http://www.ghid-cancer.ro/info/glosar-cu-termeni-de-specialiate

ȚARA VEDETEI: România

LIMBA VEDETEI: română

DEFINIȚIE STANDARD: Hematocritul reprezinta masa de hematii (globule rosii) dintr-un anumit volum de sange.

SURSA DEFINIȚIEI STANDARD: http://www.analimed.ro/analize-medicale/hematologie/hematocrit/

NOTA BENE: Din fr. hématocrite

SURSĂ NOTA BENE: https://dexonline.ro/definitie/hematocrit

CORESPONDENT ÎN ENGLEZĂ: hematocrit

CONCEPT GENERIC: Analiză

CATEGORIE GRAMATICALĂ: substantiv

HIPERONIM: aparat de măsurat

CONTEXT:

(1) “Procedeul constă în recoltarea sângelui dintr-o venă, apoi sângele se combină cu o substanță antiocoagulantă și se repartizează într-un tub de sticlă foarte îngust, care se centrifughează puternic într-o centrifugă. În urma acestei operații se observă separarea sângelui în stratul superior (plasmă) și stratul inferior (format din globule roșii) care constituie hematocritul. Hematocritul se definește ca fiind volumul stratului de globule roșii (în procente) față de volumul total al sângelui din tubul de sticlă.”

(http://www.analimed.ro/analize-medicale/hematologie/hematocrit/)

(2) “ Hematocritul este un raport al volumului celulelor roșii din sânge la volumul tuturor acestor componente împreună, denumit sânge integral. Valoarea este exprimată ca procent sau fracțiune. De exemplu, o valoare a hematocritului de 40% înseamnă că există 40 de mililitri de globule roșii în 100 mililitri de sânge. Testul reprezintă un mod rapid și simplu de a evalua celulele roșii ale unei persoane și de a evalua anemiile.”

(http://www.sfatulmedicului.ro/analize/hematocrit_5)

ARIA DE UTILIZARE: oncologie

STATUTUL DESEMNĂRII: oficial

73. TERM : Disseminated (tumour/cancer)

SOURCE: https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms?expand=D

I.D. LANGUAGE: English

I.D. COUNTRY: U.S.A., U.K.

STANDARD DEFINITION: Scatter or distribute over a large area or range.

STANDARD DEFINITION SOURCE: https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms?expand=d

NOTA BENE: Latin disseminat-, past participle of disseminare "sow abroad" from semin- "seed"

NOTA BENE SOURCE: http://www.memidex.com/disseminate

ROMANIAN CORRESPONDENT: răspândit

GENERIC CONCEPT: Tumour

GRAMMATICAL CATEGORY: participle of verb “to disseminate”

HYPERNYM: aired

HYPONYM: carried

CONTEXT:

(1) “Disseminated prostate cancer demonstrates a typical pattern of spread involving lymph nodes and bone in over 80% of cases.279 Osteoblastic bone metastases are seen most commonly, often involving the vertebral bodies, as well as the pelvic bones, sternum, ribs, and femurs. The frequency of bone metastases is much higher than predicted by random dissemination of tumor cells.”

(https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK13468/)

(2) “Metastases arise from residual disseminated tumour cells (DTCs). This can happen years after primary tumour treatment because residual tumour cells can enter dormancy and evade therapies. As the biology of minimal residual disease seems to diverge from that of proliferative lesions, understanding the underpinnings of this new cancer biology is key to prevent metastasis.”

(https://www.nature.com/articles/nrc3793)

USE AREA: Oncology

DESIGNATION STATUS: Official

TERMENUL VEDETĂ: Răspândit (tumoare/cancer)

SURSA TERMENULUI: http://www.csid.ro/cancer/informatii-generale-cancere-si-tumori/cancerul-de-oase-despre-tipuri-de-tumori-si-modalitati-de-tratament-16750710

ȚARA VEDETEI: România

LIMBA VEDETEI: română

DEFINIȚIE STANDARD: A se întinde pe o suprafață mai mare

SURSA DEFINIȚIEI STANDARD: https://dexonline.ro/definitie/raspandit

NOTA BENE: din sl. rasponditi

SURSĂ NOTA BENE: https://dexonline.ro/definitie/raspandit

CORESPONDENT ÎN ENGLEZĂ: disseminated

CONCEPT GENERIC: tumoare

CATEGORIE GRAMATICALĂ: participiul verbului “a răspândi”

HIPERONIM: dezvăluit

HIPONIM: purtat

CONTEXT:

(1) “Prima apariție a unui cancer poartă numele de cancer primar. În cazul în care unele celule se rup de tumora primară și se mută într-o altă parte a corpului ele pot forma o alta numită cancer secundar. Cancerul care s-a răspândit în creier de la o altă parte a corpului se numește tumoare secundară pe creier.”

(http://amethyst-radiotherapy.ro/prima-apariie-a-unui-cancer-poart-numele-de-cancer-primar-n-cazul-n-care-unele-celule-se-rup-de-tumora-primar-i-se-mut-ntr-o-alt-parte-a-corpu/)

(2) “Stadiul 4-cancer metastatic sau secundar, acesta s-a răspândit deja la alte organe decât cel în care s-a format, în această etapă supraviețuirea este limitată, tratamentul țintind mai mult calitatea vieții pacientului, decât vindecarea (care nu mai este posibilă). ”

(http://www.csid.ro/health/sanatate/cancerul-este-dureros-cate-tipuri-exista-7-lucruri-de-stiut-despre-boala-maligna-7465719/)

ARIA DE UTILIZARE: oncologie

STATUTUL DESEMNĂRII: oficial

74. TERM : Abscission

SOURCE: https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms?expand=B

I.D. LANGUAGE: English

I.D. COUNTRY: U.S.A., U.K.

STANDARD DEFINITION: To remove tissue by cutting it away, as in surgery

STANDARD DEFINITION SOURCE: https://www.medicinenet.com/script/main/art.asp?articlekey=10914

NOTA BENE: Latin abscissio(n-), from abscindere, from ab- "off" + scindere "to cut"

NOTA BENE SOURCE: https://en.oxforddictionaries.com/definition/abscission

ROMANIAN CORRESPONDENT: excizie

GENERIC CONCEPT: Surgery

GRAMMATICAL CATEGORY: noun

HYPERNYM: removal

HYPONYM: circumcision

CONTEXT:

(1) “Although less well understood than some of the earlier phases of the cell cycle, recent discoveries have shed light on the mechanisms that orchestrate this process, including cleavage furrow formation, midbody maturation and abscission. One of the reasons why research on cytokinesis has been attracting increasing attention is the concept that failure of this process in mammals is associated with carcinogenesis.”

(https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0014579310002644)

(2) “ Schematic model for abscission in mammalian cells. In panel (A), CEP55 (Centrosomal protein of 55 kDa) has first recruited ESCRT-I components (Tumour susceptibility gene 101 (TSG101), apoptosis-linked gene 2-interacting protein (ALIX)) to the Flemming body, followed by the recruitment of ESCRT-III; (B) The Recruitment of the ATPase VPS4 to this assembly is proposed to mediate breakage or remodeling of the ESCRT-III, facilitating the appearance of ESCRT-III at the abscission zone.”

(https://www.researchgate.net/figure/Schematic-model-for-abscission-in-mammalian-cells-In-panel-A-CEP55-Centrosomal_fig1_268878576)

USE AREA: Oncology

DESIGNATION STATUS: Official

TERMENUL VEDETĂ: Excizie

SURSA TERMENULUI: http://www.ghid-cancer.ro/info/glosar-cu-termeni-de-specialiate

ȚARA VEDETEI: România

LIMBA VEDETEI: română

DEFINIȚIE STANDARD: Îndepărartare chirurgicală a unui organ sau a unei tumori.

SURSA DEFINIȚIEI STANDARD: http://www.ghid-cancer.ro/info/glosar-cu-termeni-de-specialiate

NOTA BENE: din fr. excision

SURSĂ NOTA BENE: https://dexonline.ro/definitie/excizie

CORESPONDENT ÎN ENGLEZĂ: abscission

CONCEPT GENERIC: operație

CATEGORIE GRAMATICALĂ: substantiv

HIPERONIM: îndepărtare

HIPONIM: circumscripție

CONTEXT:

(1) “Există multe leziuni cutanate, de tip tumoral, care trebuie eliminate de pe suprafața pielii prin metodă exciziei chirurgicale. Eliminarea poate fi în scop diagnostic, în scop terapeutic pentru tumori maligne sau cu potențial de malignitate, sau în scop estetic. Excizia se realizează în săli de tratament

adecvate, cu instrumente de unică folosință, sterile.” (http://dermatologie-brasov.ro/servicii/excizia-chirurgicala-leziunilor-cutanate/)

(2) “ În dermatologie, excizia se adresează strict leziunilor cutanate. Acestea pot fi benigne (lipoame, chisturi, granuloame de corp străin, etc.), precanceroase (nevi/alunițe “atipice”, keratoze actinice, etc.), și chiar maligne (diferite tipuri de cancere cutanate). Un aspect important în cazul exciziei este consultația prealabilă, în cadrul căreia medicul va stabili tipul și apartenența leziunii cutanate, iar în funcție de acestea va decide pasul următor. ”

(http://www.skinlight.ro/excizia-chirurgicala/)

ARIA DE UTILIZARE: oncologie

STATUTUL DESEMNĂRII: oficial

75. TERM : Enucleation

SOURCE: https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms?expand=e

I.D. LANGUAGE: English

I.D. COUNTRY: U.S.A., U.K.

STANDARD DEFINITION: In medicine, the removal of an organ or tumor in such a way that it comes out clean and whole, like a nut from its shell.

STANDARD DEFINITION SOURCE: https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms?expand=e

NOTA BENE: from Latin ēnūcleāre to remove the kernel, from nūcleus kernel

NOTA BENE SOURCE: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/enucleate

ROMANIAN CORRESPONDENT: enucleare

GENERIC CONCEPT: Surgery

GRAMMATICAL CATEGORY: noun

HYPERNYM: surgical procedure

CONTEXT:

(1) “The most well organized studies of enucleation surgery were performed as part of the Collaborative Ocular Melanoma Study (COMS). The COMS medium-sized choroidal melanoma trial found no survival benefit to eye removal. That is, for similarly sized choroidal melanomas, survival was the statistically equivalent whether patients were treated with an iodine-125 plaque therapy or removal of the eye.”

(https://eyecancer.com/eye-cancer/treatments/enucleation-surgery-removal-of-the-eye/)

(2) “Different surgical techniques have been described in the literature, including muscle imbrication technique and the myoconjunctival enucleation technique (both with a non-integrated implant) and the more recent integrated orbital implants technique that results in less implant-migration and improved prosthesis movement. In this review, we discuss indications, orbital implant choices and the main enucleation surgical techniques reported in the literature.”

(http://www.touchophthalmology.com/articles/enucleation-surgery-orbital-implants-and-surgical-techniques)

USE AREA: Oncology

DESIGNATION STATUS: Official

TERMENUL VEDETĂ: Enucleare

SURSA TERMENULUI: http://www.ghid-cancer.ro/info/glosar-cu-termeni-de-specialiate

ȚARA VEDETEI: România

LIMBA VEDETEI: română

DEFINIȚIE STANDARD: Modalitate de îndepăratare chirurgicală a unei tumori încapsulate (aflată în interiorul unui organ), fără a o tăia propriu-zis, ci prin compresie, asemenea eliminării unui sâmbure de fruct.

SURSA DEFINIȚIEI STANDARD: http://www.ghid-cancer.ro/info/glosar-cu-termeni-de-specialiate

NOTA BENE: fr. énucléer

SURSĂ NOTA BENE: https://dexonline.ro/definitie/enucleare

CORESPONDENT ÎN ENGLEZĂ: enucleation

CONCEPT GENERIC: Chirurgie

CATEGORIE GRAMATICALĂ: substantiv

HIPERONIM: operație

CONTEXT:

(1) “Daca cu mulți ani înainte orice plagă perforantă oculară impunea enuclearea ochiului respectiv, progresul oftalmologiei a adus suturile din ce în ce mai fine, microchirurgia, antibioticele, corti cost eroi zii și imunopresoarele, reducind masiv procentul unor asemenea intervenții.”

(http://www.mediculmeu.com/boli-si-tratamente/oftalmologie/traumatologie/nu-va-grabiti-cu-enuclearea.php)

(2) “Enuclearea ochiului este indicată în iridocilita traumatică în cazul unei amenințări de inflamație simpatică a ochiului sănătos, a tumorii maligne intraoculare, cu durere în ochiul orbit. Operația este efectuată, de obicei, sub anestezie locală. Extinderea pleoapei cu pleoapa, se taie conjunctiva în apropierea limbusului și se separă de sclera (vezi Eye); cu ajutorul unui cârlig, separați fiecare dintre mușchii drepți și le tăiați din sclera; foarfecele curbate inserate în spatele ochiului, traversa nervul optic și îndepărtează globul ocular. Pe ochiul operat impuneți un bandaj presat. ”

(http://ro.handbookmedical.com/26_enucleation.shtml)

ARIA DE UTILIZARE: oncologie

STATUTUL DESEMNĂRII: oficial

CONCLUSIONS

The greatest difference in the management of adolescents and young adult patients is in the supportive care, particularly psychosocial care, that they require. These patients have special needs that are not only unique to their age group but also broader in scope and more intense than those at any other time in life. Young adult and older adolescent patients are on the cusp of autonomy, starting to gain success at independent decision-making, when the diagnosis of cancer renders them “out of control” and often throws them back to a dependent role with parents and authority figures (by circumstance and/or by choice). Sometimes the patient has become distanced from his or her nuclear family but has not yet developed a network of adult support relationships. The young adult or adolescent patient usually has many new roles they are just trying to master when the cancer diagnosis hits: high school student, college student, recent graduate, newlywed, new employee, or new parent. How can they succeed when, in addition to all of these stresses, cancer intervenes? How can they plan and begin their future when they suddenly realize that they may not have one? What will happen if they cannot graduate, keep their friends, finish their education, get a good job, marry, have children, or be whatever they aspire to be? Because of the complex issues of dependence, decision-making during cancer therapy is different for the patient, family, and physician of an adolescent/young adult than for either younger patients (which is more paternalistic) or for the older adult (more patient-centered). The young adult patient may wish to make his or her own decisions, but his or her understanding of the illness may be incomplete or flawed [49]. Honing social and interpersonal skills is an important developmental milestone during adolescence. Cancer treatment for these patients must accommodate this important developmental process. We have discharged a patient from the intensive care unit to allow her to attend her senior prom, and readmitted her when the party was over. Yet boundaries must be set, so that treatment effectiveness is not compromised to keep a “social calendar.” Certainly, cancer therapy causes practical problems in social arenas. Adolescent and young adult patients, who are developmentally dependent on peer-group approval, often feel isolated from peers by their experience; the cancer patient’s issues are illness and death, while their peers are consumed by lipstick and homework. All adolescents agonize over their personal appearance and hate to be singled out or to appear different. In adolescents with cancer, having to be isolated from peers and society by having a disease that makes them different and having to be treated separately is often devastating. In addition, many of the adverse effects of therapy can be overwhelming to an adolescent’s or young adult’s self-image, which is often tenuous under the best of circumstances. Weight gain, alopecia, acne, stunted growth, and mutilating surgery to the face and extremities are examples of adverse consequences that can be devastating to an adolescent’s self-image. In particular, hair loss is cited over and over as a huge blow to the adolescent or young adult (especially the female) with cancer