FACULTY OF FOREIGN LANGUAGES AND LITERATURES APPLIED MODERN LANGUAGES AN ENGLISH-ROMANIAN GLOSSARY ON AUTOMOBILES Coordinator: Associate Professor… [308343]

[anonimizat]:

Associate Professor Dr. Diana Ioniță

Graduate:

Bunghez Ovidiu Eduard

Contents

INTRODUCTION………………………………………………………………3

The first modern automobile…………………..……………………………… 4

Important automobiles manufacturers………………………………………

Automotive Industry during “The Great War”………………………………

Automotive Industry during WWII……………………………………..

[anonimizat]…………………………………

Introduction

I do not know how life could be nowadays without automobiles. [anonimizat]. [anonimizat]. [anonimizat] 132 years, [anonimizat], in order to make our driving more comfortable and safe. [anonimizat]. I mean that, 132 [anonimizat] a [anonimizat] a [anonimizat], a gasoline engine and more mechanical elements related to the engine. [anonimizat] a multitude of sensors ([anonimizat], [anonimizat], hill start assist etc.), screens (for navigation), cameras etc. The technology came to be so advanced that you can now buy a self-driving car.

Such a great invention could not have been possible without side effects. That is why automobiles are one of the main causes of global warming and pollution. But engineers have seen this and they took a stand. [anonimizat]. Humankind has now a wide range of electric vehicles to choose from. [anonimizat].

Being interested about this subject I decided to gather the most common automobile terms and explain them in the following glossary.

The first modern automobile

Mr. Carl Benz applied for a patent for his “vehicle powered by a gas engine” on January 29, 1886. In July 1886 [anonimizat], model no. 1.

The very first Motorwagen used the Benz 954[anonimizat]-stroke engine with trembler coil ignition.That engine was producing 500 watts (2⁄3 hp) at 250 [anonimizat] 100 k

Important Automobiles manufacturers

The above picture shows the main car manufacturers that sell automobiles within Europe. Next, I will present a brief history of each one and after that, I will insert the car sale chart for Europe in 2016 and also for 2017.

Ford Motor Company was founded by Henry Ford on June 16, 1903. It is a [anonimizat]. The Company sales automobiles under the Ford brand and most luxury cars under the Lincoln brand.

Daimler AG was founded on 1 May 1924 after an Agreement of Mutual Interest signed between Benz & Cie (founded in 1883 by Karl Benz) and Daimler Motoren Gesellschaft (founded in 1883 by Gottlieb Daimler and Wilhelm Maybach). It is a [anonimizat]-Württemberg,Germany.

Volkswagen AG was founded on 28 May 1937 by the National Socialists. It is a German multinational automotive manufacturing company headquartered in Wolfsburg, Lower Saxony,Germany. Volkswagen Group sells passenger cars under the Audi, Bentley, Bugatti, Lamborghini, Porsche, Seat, Škoda and Volkswagen brands.

Toyota Motor Corporation was founded in 1937 by Sakichi Toyoda. It is a Japanese multinational automotive manufacturer headquartered in Toyota,Aichi. Toyota sells passenger cars under the Lexus, Daihatsu, Mitsubishi and Toyota marque.

Nissan Motor Company was founded in 1934 by Yoshisuke Aikawa. It is a Japanese multinational automobile manufacturer headquartered in Nishi-ku, Yokohama. Nissan Group sells cars under the Nissan, Infiniti, Mitsubishi and Datsun brands

Groupe Renault was founded in 1899 by Louis Renault. It is a French multinational automobile manufacturer headquartered in Boulogne-Billancourt, France. Renault Group sells cars under the Dacia, Alpine, Renault, Lada, Venucia and Samsung brands.

BMW (Bayerische Motoren Werke) became an automobile manufacturer in 1929. !!! inceputul Its founders were Karl Rapp and Franz Josef Popp. BMW is a German multinational automobile manufacturer headquartered in Munich, Bavaria. BMW Group sells passenger cars under the Rolls-Royce, Mini and BMW brands.

Hyundai Group was founded in 1947 by Chung Ju-yung. It is a Korean multinational automobile manufacturer headquartered in Seoul, South Korea. Hyundai Group sells passenger cars under the Kia, Hyundai and Genesis brands.

The Automotive Industry during the WWI

Automotive industry had changed during the WWI, because all manufactures implemented armored bodywork and some of them, even automatic machine guns. They were also making ambulances and trucks for transporting resources and war equipment.

There were several Brands that left some marks on the World War I. In SUA, Ford was the biggest American supplier for armored touring cars and it remained the same even after the war. By 1919, Ford was producing 50% of all cars in the United States and 40% of al British ones.

In Europe, there were many manufacturers that contributed for military car supplying. Renault was the French main producer of military equipments, being known for its FT light tank. Renault produced approximately 3600 of them.

World War I is giving to Renault precious tools and opportunities to develop itself and become a known french vehicle manufacturer.

For Daimler AG, the military took the normal production cars, lorries, buses and ambulances and changed the basic bodywork with a bullet proof one. Before the war begins, Daimler had been making 105HP engines for normal tractors, but right after the war started, these engines were transferred to armored tractors and also, used for the first British tanks ever built

(“Little Willi”).

The Automotive Industry during WWII

In SUA, the manufacture of passgenger cars stopped completely when the war started. No cars, commercial trucks or auto parts were made from February 1942 to October 1945.

The whole group of automobile manufacturers were concerned only on supplying war material for US Army. During the war, the automobile and oil companies continued to advertise heavily to insure that the public did not forget their brand names. Companies also were proud to proclaim their patriotic role in war production, and their advertisements displayed the trucks, aircraft, and munitions that they were making to do their part in combat.

Terms List:

Cylinder head

Power steering

Air filter

Short Circuit

Cylinder head gasket

Oil pan

Crankshaft

Timing belt

Timing chain

Clutch

Alternator

Injector

Piston

Powertrain

Radiator

Turbine

Muffler

Throttle

Clutch disk

Oil filter

Suspension

Disc brake

Spark Plug

Hydraulic Brakes

Tachometer

Gearbox

Adaptive cruise control

Electronic Stability Program

Rim

Tail light

Headlight

Fuel gauge

Handbrake

Rearview mirror

Anti-lock braking system

Airbag

Spoiler

Speedometer

Fog light

Sunroof

Seat Belt

Tire

Steering wheel

Car trunk

Parking sensors

Rain sensor

Roof Box

Windshield Wiper

Parking assist system

Hill Start Assist

Lane Departure Warning

Alcantara

Hill Descent Control

Windshield

Bonnet

Horsepower

4-stroke engine

Unleaded gasoline

Engine torque

Turbocharger

Combustion chamber

Diesel engine

Valve

Backfire

Stop-start system

Photovoltaic Cell

Electric Vehicle

Sedan

Crossover

Hybrid electric vehicle

Hatchback

Brake Fluid

Coolant

S

S

1.TERM: Cylinder head

Source: https://autotehnic.wordpress.com/2013/11/06/dictionar-de-termeni-tehnici-roman-englez-francez-pentru-industria-de-automobile/ (accessed at 14/04/2018)

I.D Language: English

I.D Country: USA, UK

Standard Definition: The detachable metal casting that fits onto the top of a cylinder block. In an engine it contains part of the combustion chamber and in an overhead-valve four-stroke engine it houses the valves and their operating mechanisms

Standard Definition Source: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/cylinder-head (accessed at 14/04/2018)

Nota Bene: Cylinder – 1560s, from Middle French cylindre (14c.), from Latin cylindrus "roller, cylinder" (https://www.etymonline.com/word/cylinder) (accessed at 14/04/2018)

Head – Old English heafod "top of the body," also "upper end of a slope," also "chief person, leader, ruler; capital city," from Proto-Germanic *haubudam (https://www.etymonline.com/word/head) (accessed at 14/04/2018)

Romanian Correspondent: Chiulasă

Grammatical Category: Noun phrase

Context: In the production lines for cylinder heads and motor blocks, in addition to the pure cutting processes, there are also several assembly and testing operations that are performed on highly automated AMT systems. We are one of the leading providers for these systems with many years of experience.

(http://aks-amt.alfing.de/en/products/amt/assembly-machines/assembly-machines-for-cylinder-heads-and-motor-blocks.html) (accessed at 14/04/2018)

Context: Cylinder heads need to be robust. They have to withstand huge pressures and very high temperatures, while retaining their shape and form to seal the cylinder block via the head gasket. They’re key to controlling air flow in and out of the cylinders and fuel deployment. (https://www.perkins.com/en_GB/aftermarket/overhaul/overhaul-components/major-components/cylinder-head.html) (accessed at 14/04/2018)

Use Area: Auto

Designation Status: Official

Image Source: https://repairpal.com/cylinder-head (accessed at 14/04/2018)

TERMEN VEDETĂ: Chiulasă

Sursă: https://autotehnic.wordpress.com/2013/11/06/dictionar-de-termeni-tehnici-roman-englez-francez-pentru-industria-de-automobile/ (accessed at 14/04/2018)

Limba Vedetei: Română

Țara Vedetei: România

Definiția Standard: Piesă de metal care închide cilindrii unui motor cu ardere internă.

Sursa Definiției: https://dexonline.ro/definitie/chiulas%C4%83 (accessed at 14/04/2018)

Nota Bene: Din fr. culasse

Sursa Nota Bene: https://dexonline.ro/definitie/chiulas%C4%83 (accessed at 14/04/2018)

Corespondent Engleză: Cylinder head

Categorie Gramaticală: Substantiv

Context: Chiulasa reprezintă o piesă foarte importantă a motorului, de aceea am acordat o preocupare permanentă în ceea ce privește dotarea cu scule și instrumente de control pentru realizarea planeității, a măsurării jocului dintre supapă și ghiduri, a realizării jocului la admisie și evacuare, a depistării fisurilor, înlocuirilor de scaune, ghiduri, supape. (http://www.servicemotoaresuceava.ro/service-motoare/chiulasa.html) (accessed at 14/04/2018)

Aria De Utilizare: Auto

Statutul Desemnării: Oficial

2.TERM: Power steering

Source: https://www.merriam-webster.com/dictionary/power%20steering (accessed at 15/04/2018)

I.D Language: English

I.D Country: USA, UK

Standard Definition: an automotive steering system with engine power used to amplify the torque applied at the steering wheel by the driver

Standard Definition Source: https://www.merriam-webster.com/dictionary/power%20steering (accessed at 15/04/2018)

Nota Bene: Power – from Vulgar Latin *potere, from Latin potis "powerful" (https://www.etymonline.com/word/power) (accessed at 15/04/2018)

Steering – early 13c., verbal noun from steer (v.). Steering-wheel attested from 1750. Steering committee in the U.S. political sense is recorded from 1887. (https://www.etymonline.com/word/steering) (accessed at 15/04/2018)

Romanian Correspondent: Servodirecție

Grammatical Category: Noun phrase

Image Source: http://www.differencebetween.info/difference-between-power-steering-and-manual-steering (accessed at 15/04/2018)

Context: It's easy to take the convenience of modern-day power steering for granted, but if there are problems with your power steering system, it can feel like you time-traveled back to the 1950s when your wheel with ease. Power steering pumps are designed to help you turn your steering wheel smoothly, with as little effort as possible, so you can grip the roads at every curve. With AutoZone's replacement power steering pumps, you can achieve easy turning at the flick of the wrist. (https://www.autozone.com/suspension-steering-tire-and-wheel/power-steering-pump) (accessed at 15/04/2018)

Context: A power-steering system should assist the driver only when he is exerting force on the steering wheel (such as when starting a turn). When the driver is not exerting force (such as when driving in a straight line), the system shouldn't provide any assist. The device that senses the force on the steering wheel is called the rotary valve. (https://auto.howstuffworks.com/steering4.htm) (accessed at 15/04/2018)

Use Area: Auto

Designation Status: Official

TERMEN VEDETĂ: Servodirecție

Sursă: https://www.odat.ro/servodirectie/ (accessed at 15/04/2018)

Limba Vedetei: Română

Țara Vedetei: România

Definiția Standard: Dispozitiv de manevră a direcției pe autovehicule, care micșorează efortul conducătorilor.

Sursa Definiției: (https://dexonline.ro/definitie/servodirec%C8%9Bie) (accessed at 15/04/2018)

Nota Bene: fr. servodirection

Sursă Nota Bene: https://dexonline.ro/definitie/servodirec%C8%9Bie (accessed at 15/04/2018)

Corespondent Engleză: Power steering

Categorie Gramaticală: Grup nominal

Context: Cei mai multi șoferi sunt obisnuiți cu servodirecția pana în punctul în care în lipsa sau la defectarea acesteia sunt puși in dificultate. Semnele clare al unui sistem de servodirecție care necesită atenția unui mecanic auto sunt zgomotele în timpul virajelor și o direcție tot mai rigidă. Performanța servodirecției poate fi afectată de uzarea sau lovirea roților dințate ale casetei de direcție ori de uzura și îmbatranirea garniturilor și uleiurilor hidraulice. (https://www.odat.ro/servodirectie/) (accessed at 15/04/2018)

Context: Un sistem de servodirecție hidraulic este format dintr-o pompă de servo, angrenată de cureaua pentru accesorii, conducte de presiune, rezervor de lichid și caseta de direcție. Caseta de direcție este un element complex, mai ales dacă este dotată cu servodirecție, și conține mai multe elemente. Printre care și un cilindru hidraulic cu dublu sens și un sistem de valve conectat la pinionul care vine din volan prin coloana de direcție. (https://www.4tuning.ro/ghidul-soferului/stiai-sau-nu-cum-functioneaza-servodirectia-masinii-pe-care-o-conducem-zi-de-zi-34841.html) (accessed at 15/04/2018)

Aria De Utilizare: Auto

Statutul Desemnării: Oficial

3.TERM: Air filter

Source: https://www.merriam-webster.com/dictionary/air%20filter (accessed at 15/04/2018)

I.D Language: English

I.D Country: USA, UK

Standard Definition: a filter that removes particles and impurities from the air: such as:

an apparatus designed to improve the quality of circulating air by filtering out impurities

Once the air is returned to the furnace fan, it is pulled through air filters to remove dust and dirt.

an apparatus placed between the air intake and the engine of an automobile that removes impurities from the air before it is mixed with the fuel

Standard Definition Source: https://www.merriam-webster.com/dictionary/air%20filter (accessed at 15/04/2018)

Nota Bene: Air – from Latin aer "air (https://www.etymonline.com/word/air) (accessed at 15/04/2018)

Filter – directly from Medieval Latin filtrum (https://www.etymonline.com/word/filter) (accessed at 15/04/2018)

Romanian Correspondent: Filtru de aer

Grammatical Category: Noun phrase

Image Source: https://blog.allstate.com/inspect-vehicles-air-filter-video/ (accessed at 15/04/2018)

Context: There are at least 5 benefits of changing your air filter regularly; better gas mileage, reduced emissions, improved acceleration, increased engine life and overall improved driveability. For each gallon of fuel burned, the engine uses up to 10,000 gallons of air; thus why it is easy to understand how vital a clean air filter is to the proper operation of a car. (https://www.carsdirect.com/car-maintenance/5-benefits-of-changing-your-air-filter) (accessed at 15/04/2018)

Context: Air filters prevent dirt and other materials from getting into vehicles’ engines and should be changed or services annually to ensure trouble-free engine function. Explore Euro Car Parts’ range of air filters below. (https://www.eurocarparts.com/air-filter) (accessed at 15/04/2018)

Use Area: Auto

Designation Status: Official

TERMEN VEDETĂ: Filtru de aer

Sursă: https://www.4tuning.ro/tehnica-auto/totul-despre-filtrele-de-aer-pentru-masina-10279.html (accessed at 15/04/2018)

Limba Vedetei: Română

Țara Vedetei: România

Definiția Standard: Filtrul de aer este o piesă componentă a motorului care există chiar și la cele mai vechi modele de autoturisme pe motivul ca rolul sau este simplu, dar extrem de important, respectiv acela de a filtra aerul care ajunge în camera de ardere a motorului.

Sursa Definitiei: https://www.odat.ro/definitie-filtru-de-aer/ (accessed at 15/04/2018)

Nota Bene: Filtru – fr. filtre (https://dexonline.ro/definitie/filtru) (accessed at 15/04/2018)

Aer – lat. aer, fr. air (https://dexonline.ro/definitie/aer) (accessed at 15/04/2018)

Corespondent Engleză: Air filter

Categorie Gramaticală: Grup nominal

Context: Camera de nivel constant este alimentată cu benzină din rezervor de către pompa de combustibil. În momentul în care benzina ajunge la un nivel dat în camera de nivel constant, plutitorul – prin intermediul unei pârghii care se rotește în jurul unui ax – împinge în sus acul de obturare, închizând supapa cu ac și întrerupând alimentarea carburatorului cu benzină. În timpul admisiei, aerul atmosferic este aspirat în cilindrii motorului cu viteză ridicată, prin filtrul de aer, difuzor și camera de amestec, într-o cantitate proporțională cu deschiderea clapetei camerei de amestec. (https://ro.wikipedia.org/wiki/Carburator) (accessed at 15/04/2018)

Context: Filtrul de aer este o componentă importantă a unei mașini, pentru că prin intermediul său motorul "respiră". Orice mașină are filtru de aer, încă de la cele mai timpurii modele, și toate filtrele au același scop: curățarea aerului înainte ca acesta să ajungă în galeria de admisie și în motor. Însă nu toate filtrele de aer sunt la fel, nu toate arată la fel și nu toate se comportă la fel. Mai mult, filtrul de aer este printre primele componente de sub capotă care se schimbă în cazul în care îți dorești performanțe mai bune. Iată aici tot ce vrei să știi despre filtrele de aer auto. (https://www.4tuning.ro/tehnica-auto/totul-despre-filtrele-de-aer-pentru-masina-10279.html) (accessed at 15/04/2018)

Aria De Utilizare: Auto

Statutul Desemnării: Oficial

Sursă Imagine: http://cohoauto.com/air-filter-maintenance-manassas-va/ (accessed at 15/04/2018)

4.TERM: Short Circuit

Source: https://www.sqone.com/electromechanical-definitions (accessed at 20/04/2018)

I.D Language: English

I.D Country: USA, UK

Standard Definition: A fault or defect in a winding causing part of the normal electrical circuit to be bypassed, frequently resulting in overheating of the winding and burnout.

Standard Definition Source: https://www.sqone.com/electromechanical-definitions (accessed at 20/04/2018)

Nota Bene: As a verb, introduce a shunt of low resistance," from 1867; intransitive sense from 1902; in the figurative sense is recorded by 1899.

Nota Bene Source: https://www.etymonline.com/word/short%20circuit (accessed at 20/04/2018)

Romanian Correspondent: Scurtcircuit

Generic Concept: Electrical failure

Image Source: https://udaipurtimes.com/car-catches-fire-short-circuit-ac/ (accessed at 20/04/2018)

Grammatical Category: Noun Phrase

Hypernyms: Electrical failure

Context: Finding and repairing a short circuit in your car or truck’s electrical system can cost $200 and up at a shop. But if you spend $15 on a pro-grade shop manual and $40 on specialty tools (see our sources below), you can track it down yourself in an afternoon. ( https://www.familyhandyman.com/automotive/car-maintenance/how-to-fix-a-short-circuit/view-all/) (accessed at 20/04/2018)

Context: If the wrong-sized wire is used, or if a wire becomes broken or disconnected, this can cause an accidental short circuit which bypasses the resistance of the component. The current in the wire may become dangerously high and melt the wire or cause a fire. (https://www.howacarworks.com/basics/how-car-electrical-systems-work) (accessed at 20/04/2018)

Use Area: Auto

Designation Status: Official

TERMEN VEDETĂ: Scurtcircuit

Sursă: https://lumitronic.wordpress.com/glosar-cu-termeni-de-specialitate/ (accessed at 20/04/2018)

Limba Vedetei: Română

Țara Vedetei: România

Definiția Standard: Legătură electrică între două puncte ale unei rețele sau instalații, având o rezistență foarte mică.

Sursa Definiției: https://dexonline.ro/definitie/scurtcircuit (accessed at 20/04/2018)

Nota Bene: fr. court-circuit

Sursă Nota Bene: https://dexonline.ro/definitie/scurtcircuit (accessed at 20/04/2018)

Corespondent Engleză: Short circuit

Concept Generic: Defectiune electrica

Categorie Gramaticală: Substantiv

Hiperonim: Defectiune electrica

Context: Trei mașini au luat foc, joi dimineață, în Târgoviște, într-o parcare de pe Calea Ploiești, informează Inspectoratul pentru Situații de Urgență (ISU) Dâmbovița. Pompierii intervin cu două autospeciale pentru stingerea focului.

Incendiul a pornit de la o mașină care s-ar fi aprins din cauza unui scurtcircuit. Focul s-a extins apoi la alte două autovehicule. (http://www.ziare.com/stiri/incendiu/trei-masini-au-luat-foc-intr-o-parcare-din-targoviste-1497770)

Context: Un simplu scurtcircuit la instalația electrică te poate lăsa fără autoturism și, în cazurile mai grave, îți poate provoca răni grave pentru că nu ai știut Cum să reacționezi. Cauzele incendiilor la autoturisme pornesc, în general, de la scurtcircuite sau scurgeri de combustibil cum asigurarea auto obligatorie nu-ți asigură mașina în caz de incendiu, dacă nu ai o asigurare facultativă ești obligat să-ți plătești singur paguba. (http://m.cugetliber.ro/stiri-eveniment-nu-i-de-gluma-sfaturi-practice-pentru-a-evita-un-incendiu-la-bordul-masinii-252333) (accessed at 20/04/2018)

Aria De Utilizare: Auto

Statutul Desemnării: Oficial

Sursă Imagine: https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-short-circuit-and-open-circuit-in-terms-of-voltage-current-and-resistance (accessed at 20/04/2018)

5.TERM: Cylinder head gasket (CHG)

Source: https://autotehnic.wordpress.com/2013/11/06/dictionar-de-termeni-tehnici-roman-englez-francez-pentru-industria-de-automobile/ (accessed at 23/04/2018)

I.D Language: English

I.D Country: USA, UK

Standard Definition: (in an automobile engine) a gasket placed between the cylinder and the cylinder heads to avoid leaks of coolant and compression

Standard Definition Source: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/cylinder-head-gasket (accessed at 23/04/2018)

Nota Bene: Cylinder – from Middle French cylindre (14c.), from Latin cylindrus "roller, cylinder," from Greek kylindros " (https://www.etymonline.com/word/cylinder) (accessed at 23/04/2018)

Head – from Proto-Germanic *haubudam (source also of Old Saxon hobid, Old Norse hofuð, Old Frisian haved, Middle Dutch hovet, Dutch hoofd, Old High German houbit, German Haupt, Gothic haubiț "head") (https://www.etymonline.com/word/head) (accessed at 23/04/2018)

Gasket – from French garcette "a gasket” (https://www.etymonline.com/word/gasket) (accessed at 23/04/2018)

Abbreviation: CHG

Romanian Correspondent: Garnitura de chiulasă

Grammatical Category: Noun phrase

Context: Composite Cylinder-head Gaskets:

The classical composite head gasket is a compressible flat gasket. It consists of a tanged metal carrier sheet, onto which the composite material is rolled on both sides, i.e. engine block and cylinder head. Metal beads (fire rings) seal the combustion chamber and protect the sensitive composite material from overheating. The material surface is impregnated to prevent the gasket swelling when it comes in contact with liquid media such as oil, water, or antifreeze. So-called Viton elements of elastomer materials permit a partial increase of mounting surface pressure in the vicinity of oil pressure channels. (http://glaser.es/EN/Service-Downloads/Practical-Information/Composite-Cylinder-Head-Gaskets-and-Damage-Analysis.aspx) (accessed at 23/04/2018)

Context: Cylinder-head gaskets (CHG) have a crucial role to play in the advancement of engine technology, particularly with respect to high-performance diesel engines and petrol engines with direct injection. Development work at ElringKlinger always focuses on the entire engine system. Around 45,000,000 cylinder-head gaskets are produced each year. Whatever the engine concept, we can provide the right sealing system accompanied by an engineering service to speed up the development process from the original idea to production standard.

(http://www.elring.com/en/products/cylinder-head-gaskets/) (accessed at 23/04/2018)

Image Source: http://www.trucktrend.com/how-to/expert-advice/1206dp-why-head-gaskets-fail/ (accessed at 23/04/2018)

(accessed at 27/04/2018)

Use Area: Auto

Designation Status: Official

TERMEN VEDETĂ: Garnitura de chiulasă

Sursă: https://autotehnic.wordpress.com/2013/11/06/dictionar-de-termeni-tehnici-roman-englez-francez-pentru-industria-de-automobile/ (accessed at 27/04/2018)

Limba Vedetei: Română

Țara Vedetei: România

Definiția Standard: Element de etanșare care se situează la îmbinarea dintre suprafața plană superioara a blocului motor și suprafața inferioară plană a chiulasei.

Sursa Definiției: http://www.enciclopedie-auto.ro/termen/default.asp?Termen=garnitura+de+chiulasa+SSID1+TTID56 (accessed at 27/04/2018)

Nota Bene: Garnitură – fr. garniture (https://dexonline.ro/definitie/garnitur%C4%83) (accessed at 27/04/2018)

Chiulasă – fr. culasse (https://dexonline.ro/definitie/chiulas%C4%83) (accessed at 27/04/2018)

Corespondent Engleză: Cylinder head gasket

Categorie Gramaticală: Grup nominal

Context: Noi discutăm aici despre garnitura de chiulasă, dar aceleași simptome le puteți întâlni și dacă aveți o fisură pe blocul motor/chiulasă. Uneori schimbi garnitura de chiulasă și te trezești că peste puțin timp problema a reapărut. Aici este clar o problemă de la chiulasă ce trebuie reparată/schimbată. Există ateliere care fac rectificare plană cu prețuri ce pleacă de la 250 de lei în sus. (https://automotive-am.com/semne-ca-garnitura-de-chiulasa-este-arsa/) (accessed at 27/04/2018)

Aria De Utilizare: Auto

Statutul Desemnării: Oficial

6.TERM: Oil pan

Source: https://autotehnic.wordpress.com/2013/11/06/dictionar-de-termeni-tehnici-roman-englez-francez-pentru-industria-de-automobile/ (accessed at 27/04/2018)

Image Source: http://pbfab.com/chevrolet-performance-ls1-f-body-oil-pan-12628771 (accessed at 27/04/2018)

I.D Language: English

I.D Country: USA, UK

Standard Definition: An oil pan is the place under an engine which holds the engine oil.

Standard Definition Source: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/oil-pan (accessed at 27/04/2018)

Nota Bene: Oil – from Anglo-French and Old North French olie , lat. oleum (https://www.etymonline.com/word/oil) (accessed at 27/04/2018)

Pan – Lat. pan (https://www.etymonline.com/word/pan) (accessed at 27/04/2018)

Romanian Correspondent: Baie de ulei

Grammatical Category: Noun phrase

Synonym: Oil Sump

Context: The Audi oil pan is, in a sense, the foundation of the lubrication system on your vehicle. When the vehicle is parked, the vast majority of the oil drips back down into the Audi oil pan, except for the little bit that the oil filter keeps up top to ensure that those parts needing it have enough lubrication upon the starting of the vehicle to carry them through until the engine heats up and the oil begins to flow throughout the lubrication system. (https://www.carparts.com/audi/oil-pan) (accessed at 27/04/2018

Context: Your Acura oil pan is where the oil comes to rest after the engine of your vehicle is shut down, and is from where the oil pump draws the oil it needs to lubricate the working parts of your engine. If you develop a leak in your Acura oil pan, you can lose a significant amount of oil every day, and even suffer enough of loss while driving from place to place to cause damage to some of the more sensitive of your engine parts. (https://www.carparts.com/acura/oil-pan) (accessed at 27/04/2018)

Use Area: Auto

Designation Status: Official

TERMEN VEDETĂ: Baie de ulei

Sursă: https://autotehnic.wordpress.com/2013/11/06/dictionar-de-termeni-tehnici-roman-englez-francez-pentru-industria-de-automobile/ (accessed at 27/04/2018)

Limba Vedetei: Română

Țara Vedetei: România

Definiția Standard: element metalic cu rolul de captare și depozitare a uleiului de motor.

Sursa Definiției: http://www.enciclopedie-auto.ro/termen/default.asp?Termen=baie+de+ulei+SSID6+TTID91 (accessed at 27/04/2018)

Nota Bene: Baie – lat. bannea (https://dexonline.ro/intrare/baie/4708) (accessed at 27/04/2018)

Ulei – bg. ulej (https://dexonline.ro/definitie/ulei) (accessed at 27/04/2018)

Corespondent Engleză: Oil pan

Categorie Gramaticală: Grup nominal

Context: Garniturile pentru baia de ulei asigură conexiunea etanșă a carcasei cu baia de ulei, prevenindu-se astfel scurgerile de ulei.

Iata patru sfaturi privind funcționalitatea garniturilor pentru baia de ulei:

Garniturile pentru baia de ulei sunt materiale consumabile. Înlocuiți-le cu unele noi dacă observați orice semn de scurgere de ulei sau de fiecare dată când demontați baia de ulei.

Evitați condusul off-road îndelungat. De asemenea, încercați sa evitați impacturile asupra carcasei întrucât acestea pot duce la deformarea acesteia.

Evita supra-încalzirea motorului.

Alegeți doar acele tipuri și mărci de ulei de motor care sunt aprobate de către producătorul mașinii. (https://www.autopieseonline24.ro/garnitura-baie-ulei) (accessed at 27/04/2018)

Sursă Imagine: https://mycarneedsthis.com/todays-best-oil-drain-pans-to-buy-with-reviews/ (accessed at 27/04/2018)

Aria De Utilizare: Auto

Statutul Desemnării: Oficial

7.TERM: Crankshaft

Source: https://autotehnic.wordpress.com/2013/11/06/dictionar-de-termeni-tehnici-roman-englez-francez-pentru-industria-de-automobile/ (accessed at 27/04/2018)

I.D Language: English

I.D Country: USA, UK

Standard Definition: a long metal rod, especially one in a car engine, that helps the engine turn the wheels

Standard Definition Source: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/crankshaft (accessed at 27/04/2018)

Nota Bene: 1803, from crank (v.) + shaft (n.). The basic form of the mechanism appears to date from Roman times (https://www.etymonline.com/word/crankshaft); (accessed at 27/04/2018)

Crank – from proto-Germanic base *krank-(https://www.etymonline.com/word/crank); (accessed at 27/04/2018)

Shaft – from Proto-Germanic *skaftaz (https://www.etymonline.com/word/shaft) (accessed at 27/04/2018)

Romanian Correspondent: Arbore cotit

Generic Concept: Rotating shaft

Grammatical Category: Noun

Hypernyms: Rotating shaft

Image Source: http://www.dragcartel.com/pro-crank-brian-crower.html (accessed at 27/04/2018)

Context: You will agree that due to combustion of fuel in the cylinder, energy is generated and due to this the piston moves downwards during the power stroke. This reciprocating motion of the piston is converted to rotary motion of the crank (Crank is the bell like structure which you can see in the image above ). With this crank, crankshaft also rotates. This crankshaft is then connected to the gearbox of a vehicle. Thus it is responsible for transmission of power. (https://www.quora.com/What-is-a-crankshaft) (accessed at 27/04/2018)

Context: Crankshafts are generally made from steel and sit below the cylinders and pistons in the engine block. Their job is to convert the vertical movement of the pistons into a rotation to be transferred through to the flywheel and then the transmission. The crankshaft has crank pins along its length that line up horizontally with the pistons above and form the ‘stepped’ orientation of the shaft itself. (https://www.carthrottle.com/post/camshafts-and-crankshafts-explained-the-simple-way/) (accessed at 27/04/2018)

Use Area: Auto

Designation Status: Official

TERMEN VEDETĂ: Arbore cotit

Sursă: https://autotehnic.wordpress.com/2013/11/06/dictionar-de-termeni-tehnici-roman-englez-francez-pentru-industria-de-automobile/ (accessed at 27/04/2018)

Limba Vedetei: Română

Țara Vedetei: România

Definiția Standard: Arborele cotit (numit și vilbrochen), transformă mișcarea rectilinie a pistonului, prin intermediul bolțului piston și pendularea bielei, în mișcarea de rotație. Alternativ, arborele cotit transmite mișcarea de rotație (la compresoare cu piston și pompe cu piston) la bielă.

Sursa Definiției: https://ro.wikipedia.org/wiki/Arbore_cotit (accessed at 27/04/2018)

Nota Bene: Arbore – lat. arbor (https://dexonline.ro/definitie/arbore) (accessed at 27/04/2018)

Cotit – derivat de la substantivul “COT”(moștenit din latinescul ”cubitus”) (https://ro.wikipedia.org/wiki/Arbore_cotit) (accessed at 27/04/2018)

Corespondent Engleză: Crankshaft

Concept Generic: Arbore rotativ

Categorie Gramaticală: Grup nominal

Hiperonim: Arbore rotativ

Context: Din punct de vedere mecanic, arborele cotit este cea mai solicitată piesă a motorului deoarece, prin intermediul pistonului și a bielei, preia forțele datorate presiunii din cilindru. Arborele cotit este piesa care preia forțele din bielă, însumează lucrurile mecanice produse în cilindrii și transmite energia rezultată către roți prin intermediul transmisiei. De asemenea arborele cotit antrenează unele sisteme auxiliare ale motorului (distribuția, pompa de ulei, pompa de apă, compresorul, alternatorul, etc.)

(http://www.e-automobile.ro/categorie-motor/20-general/24-arbore-cotit-motor.html) (accessed at 27/04/2018)

Context: Partea arborelui cotit care transmite spre utilizare momentul motor (este cuplată cu consumatorul) se numește partea posterioară, iar, în opoziție cu ea, cealaltă extremitate se numește partea frontală. La partea posterioară se prelucrează o flansă de care se prinde volantul cu coroana dințată. Această piesă asigură o uniformizare a vitezei unghiulare a arborelui cotit.

(http://www.rasfoiesc.com/inginerie/tehnica-mecanica/Arborele-cotit-si-Cuzinetii-co75.php) (accessed at 27/04/2018)

Aria De Utilizare: Auto

Statutul Desemnării: Oficial

8.TERM: Timing belt

Source: https://autotehnic.wordpress.com/2013/11/06/dictionar-de-termeni-tehnici-roman-englez-francez-pentru-industria-de-automobile/ (accessed at 27/04/2018)

I.D Language: English

I.D Country: USA, UK

Standard Definition: A timing belt is a flat-toothed belt that drives the camshaft of an engine from the crankshaft.

Standard Definition Source: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/timing-belt (accessed at 27/04/2018)

Image Source: https://www.fiix.io/service/timing-belt-replacement

Nota Bene: Timing – mid-13c., "a happening," verbal noun from time (v.). From 1590s as "the noting or recording of time; (https://www.etymonline.com/word/timing) (accessed at 27/04/2018)

Belt – Old English belt "belt; girdle; broad, flat strip or strap of material used to encircle the waist," from Proto-Germanic *baltjaz (https://www.etymonline.com/word/belt) (accessed at 27/04/2018)

Romanian Correspondent: Curea de distribuție

Grammatical Category: Noun phrase

Context: Our automotive timing belt drives operate with the exceptional fuel efficiency, high performance, and exact fit that you’ve come to trust in all Gates automotive and aftermarket engine solutions. As a trusted manufacturer for more than 34 vehicle brands worldwide, Gates manufactures our automotive aftermarket solutions with the same precision, high grade materials, and processes to ensure superior heat and contamination resistance and long lasting performance. (https://www.gates.com/vehicle-engine-systems/power-transmission/automotive-timing-belts/c/343) (accessed at 27/04/2018)

Context: Replacing a timing belt is no small task: in most cases, you’ll need to remove the auxiliary belt as well as some accessories. Once the job is done, you’ll obviously need to figure out how to put everything back together. A question that frequently comes up in this context is: is it possible to fit the timing belt and the multi-ribbed belt the wrong way around? In other words: do these belts have a direction of rotation? We’ll answer this question both for the timing belt and the accessory belt. Let’s get to work! (https://www.gatestechzone.com/en/news/2017-03-direction-of-belt-rotation) (accessed at 27/04/2018)

Use Area: Auto

Designation Status: Official

TERMEN VEDETĂ: Curea de distribuție

Sursă: https://autotehnic.wordpress.com/2013/11/06/dictionar-de-termeni-tehnici-roman-englez-francez-pentru-industria-de-automobile/ (accessed at 27/04/2018)

Limba Vedetei: Română

Țara Vedetei: România

Definiția Standard: Panglică circulară canelatp, confecționată din cauciuc și țesătură de înaltă rezistență, ce folosește la transmiterea mișcării de rotație de la arborele cotit (vilbrochen) la axul/axele cu came.

Sursa Definiției: http://www.enciclopedie-auto.ro/termen/default.asp?Termen=curea+distributie+SSID1+TTID311 (accessed at 27/04/2018)

Nota Bene: Curea – Lat. corrigia (https://dexonline.ro/definitie/curea) (accessed at 27/04/2018)

Distribuție – fr. distribution, lat. distributio (https://dexonline.ro/definitie/distribu%C8%9Bie) (accessed at 27/04/2018)

Corespondent Engleză: Timing bel

Categorie Gramaticală: Grup nominal

Context: O defecțiune a pompei sau uzură excesivă a acesteia pot avea consecințe neplăcute. Din cauza uzurii și apariției de vibrații în axul pompei de apă, este afectată în mod direct cureaua de distribuție prin deteriorarea părților laterale ale acesteia ceea ce inevitabil va duce în scurt timp la ruperea ei. (https://www.dacia.ro/dacia-service/intretinere/distributie.html) (accessed at 27/04/2018)

Context: Anumite motoare mai vechi sunt construite pe o tehnologie diferită, în care chiulasa are un spațiu în zona supapelor, astfel încat deschiderea acestora nu se suprapune cu zona de mișcare a pistoanelor. La aceste motoare, ruperea curelei de distribuție nu distruge componentele motorului, dar în timp s-a renunțat la acest tip pentru a crește eficiența și a scădea consumul. Astfel că in prezent majoritatea mașinilor mai noi de 10 ani au motoare la care supapele se deschid peste zona de deplasare a pistoanelor.

(http://www.mergebrici.ro/cand-se-schimba-kitul-de-distributie/) (accessed at 27/04/2018)

Aria De Utilizare: Auto

Statutul Desemnării: Oficial

9.TERM: Timing chain

Source: https://autotehnic.wordpress.com/2013/11/06/dictionar-de-termeni-tehnici-roman-englez-francez-pentru-industria-de-automobile/ (accessed at 29/04/2018)

I.D Language: English

I.D Country: USA, UK

Image Source: https://www.speedwaymotors.com/Cloyes-Gear-9-3100-Small-Block-Chevy-True-Roller-Timing-Chain,219.html (accessed at 29/04/2018)

Standard Definition: A timing chain is a continuous roller chain that drives the camshaft of an engine from the crankshaft.

Standard Definition Source: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/timing-chain (accessed at 29/04/2018)

Nota Bene: Timing – mid-13c., "a happening," verbal noun from time (v.). From 1590s as "the noting or recording of time; (https://www.etymonline.com/word/timing) (accessed at 29/04/2018)

Chain – c. 1300, "connected series of links of metal or other material," from Old French chaeine "chain" (12c., Modern French chaîne), from Latin catena "chain" (https://www.etymonline.com/word/chain) (accessed at 29/04/2018)

Romanian Correspondent: Lanț de distribuție

Grammatical Category: Noun phrase

Context: Timing chains are made of metal and resemble the chains that are on bicycles and motorbikes. As there is metal on metal contact the chain runs through the inside the engine so it can be lubricated by engine oil. As a general rule, timing chains only need to be replaced if there is a problem with it. Their main benefit is that they last for a long time. Some disadvantages of timing chains include the louder noise level and the damaging impact from one if it breaks. (https://www.micksgarage.com/blog/timing-belts-and-timing-chains/) (accessed at 29/04/2018)

Context: Is the timing chain immune to mechanical failures? The simple answer is No, it is not. The timing chain problems are not uncommon, especially in high-mileage vehicles. Similarly to any other moving mechanical components inside any engine, a timing chain is subject to wear. A timing chain is lubricated by the engine oil. Lack of oil changes, low oil level or poor oil quality can cause the timing chain to wear faster.

(https://www.testingautos.com/car_care/when-does-the-timing-chain-need-to-be-replaced.html) (accessed at 29/04/2018)

Use Area: Auto

Designation Status: Official

Image Source: http://www.taurusclub.com/forum/82-maintenance-repair/225698-3-0-duratec-timing-chain.html (accessed at 29/04/2018)

TERMEN VEDETĂ: Lanț de distribuție

Sursă: https://autotehnic.wordpress.com/2013/11/06/dictionar-de-termeni-tehnici-roman-englez-francez-pentru-industria-de-automobile/ (accessed at 29/04/2018)

Limba Vedetei: Română

Țara Vedetei: România

Definiția Standard: Lant gall avand diferite lungimi si grosimi ce foloseste pentru a transmite miscarea de rotatie de la arborele cotit la axul/axele cu came

Sursa Definiției: http://www.enciclopedieauto.ro/termen/default.asp?Termen=lant+distributie+SSID1 (accessed at 29/04/2018)

Nota Bene: Lanț – bg. Lanec (https://dexonline.ro/definitie/lan%C8%9B) (accessed at 29/04/2018)

Distribuție – fr distribution, lat distributio (https://dexonline.ro/definitie/distribu%C8%9Bie) (accessed at 29/04/2018)

Corespondent Engleză: Timing chain

Categorie Gramaticală: Grup nominal

Context: De la începutul motorului cu ardere internă, motoarele au depins de un lanț de distribuție. Numele acestei piese auto vine de la faptul că ea distribuie rotația de la vilbrochen la axele cu came. În engleză se numește "timing chain" sau "timing belt", adică lanț de sincronizare, oarecum prin prisma faptului că sincronizează vilbrochenul de axele cu came. Nu degeaba, ai auzit pe la mecanici spunându-se ca o curea trebuie "pusă la punct", adica într-o poziție în care ordinea aprinderii sa se facă bine, vilbrochenul fiind sincronizat cu poziția axei cu came.

(https://www.4tuning.ro/ghidul-soferului/curea-sau-lant-ce-distributie-este-mai-buna-33772.html) (accessed at 29/04/2018)

Context: Un lanț de distribuție este ținut sub tensiune corectă de către un lanț de tensionare. Acesta poate fi operat de un mecanism cu arc sau de presiunea uleiului. Rolele de ghidare a lanțului și amortizoarele de zgomot sunt folosite pentru a menține lanțul de distribuție să nu vibreze. Toate aceste componente de asemenea se pot uza. (http://ziarulauto.blogspot.ro/2016/08/cand-se-schimba-distributia-pe-lant.html) (accessed at 29/04/2018)

Aria De Utilizare: Auto

Statutul Desemnării: Oficial

10.TERM: Clutch

Source: https://www.edmunds.com/glossary/ (accessed at 29/04/2018)

I.D Language: English

I.D Country: USA, UK

Standard Definition: On manual transmissions, the clutch is a mechanical device operated by the clutch pedal that engages and disengages the engine from the transmission so that you can change gears idle without moving. It generally consists of a clutch disc, a pressure plate, and a flywheel.

Standard Definition Source: https://www.driverside.com/car-dictionary/clutch-1-59 (accessed at 29/04/2018)

Nota Bene: from Middle English ”clucchen” ; from Proto-Germanic ”*klukjaną”

Nota Bene Source: https://en.wiktionary.org/wiki/clutch#Etymology_1 (accessed at 29/04/2018)

Romanian Correspondent: Ambreiaj

Generic Concept: Coupling

Grammatical Category: Noun

Hypernyms: Coupling

Hyponyms: Freewheel

Synonyms: Clutch Peda

Image Source: http://www.hinocanada.com/parts/clutch-disc-cover/ (accessed at 29/04/2018)

Context: You need to cut off the power to the transmission when you need to shift gears(so that the gears on the output shafts can be meshed with those of the input without grinding) this can be done without shutting off and restarting the engine by the use of a clutch, which decouples the engine and the trasmission for gear changes to occur smoothly by slowing down the transmission. (https://www.quora.com/What-is-the-use-of-a-clutch-in-a-vehicle) (accessed at 29/04/2018)

Context: Many learners opt to take an automatic driving test to alleviate the stress of having to operate the clutch. A significant problem with many learner drivers is lack of preparation by not looking at what is happening in front.

For example if you have stopped in traffic, a learner will often wait till the car directly in front starts to move before they think about operating the clutch. Ideally they need to be looking further ahead for signs that the traffic has started to move and to get themselves prepared to move. (https://www.drivingtesttips.biz/clutch-control.html) (accessed at 29/04/2018)

Use Area: Auto

Designation Status: Official

TERMEN VEDETĂ: Ambreiaj

Sursă: https://ro.wikipedia.org/wiki/Glosar_auto (accessed at 29/04/2018)

Limba Vedetei: Română

Țara Vedetei: România

Definiția Standard: Dispozitiv prin care se leagă solidar, pe un timp anumit, două mecanisme, permițând cuplarea sau decuplarea în timpul funcționării.

Sursa Definiției: https://dexonline.ro/definitie/ambreiaj (accessed at 29/04/2018)

Nota Bene: fr embreyage

Sursă Nota Bene: https://dexonline.ro/definitie/ambreiaj (accessed at 29/04/2018)

Corespondent Engleză: Clutch

Concept Generic: Cuplaj

Categorie Gramaticală: Substantiv

Context: Forțarea repetată a ambreiajului la urcarea unor pante abrupte, la mersul îndelungat prin zapadă mare sau nisip sau la tractarea unui alt autoturism sau a unei rulote provoacă apariția mirosului de ars. Suprasolicitarea ambreiajului în astfel de situații produce uzura șaibelor de ferodou, decalirea arcurilor de presiune, deformarea discului de ambreiaj din cauza diferențelor mari de temperatură etc. (http://www.clubaudi.ro/threads/ambreiaj-functionare-si-defecte-folosirea-in-mod-corect-a-ambreiajului.41032/) (accessed at 29/04/2018)

Context: Marian Godină a scris pe Facebook: “Dacă întotdeauna calci ambreiajul înainte de a apăsa frâna, s-ar putea să nu fii un șofer atât de bun pe cât crezi”. Statusul a adunat sute de like-uri și zeci de comentarii, iar părerile au fost împărțite. (https://www.auto-bild.ro/stiri/postarea-lui-godina-care-starnit-controverse-calci-intotdeauna-ambreiajul-inainte-de-apasa-frana-114058.html) (accessed at 29/04/2018)

Aria De Utilizare: Auto

Statutul Desemnării: Oficial

Image Source: https://www.autozone.com/repairguides/BMW-318-325-M3-525-535-M5-1989-1993-Repair-Information/CLUTCH/Clutch-Pedal/_/P-0900c1528004a443 (accessed at 29/04/2018)

11.TERM: Alternator

Source: http://www.expertasig.ro/dictionar/car_terms.php (accessed at 3/05/2018)

I.D Language: English

I.D Country: USA, UK

Standard Definition: An alternator is a device, used especially in a car, that creates an electrical current that changes direction as it flows.

Standard Definition Source: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/alternator (accessed at 3/05/2018)

Nota Bene: 1878, agent noun in Latin form from alternate (v.)

Nota Bene Source: https://www.etymonline.com/word/alternator (accessed at 3/05/2018)

Romanian Correspondent: Alternator

Generic Concept: Generator

Grammatical Category: Noun

Hypernyms: Generator

Image Source: https://www.123rf.com/photo_26002600_car-generator-on-white-done-in-3d-.html (accessed at 3/05/2018)

Context: The alternator is a relatively simple component containing only a few parts, but it plays a critical role in the operation of any gasoline-powered vehicle. Essentially, the alternator turns the mechanical energy of the engine's rotating crank shaft into electricity through induction. Wires within the alternator cut through a magnetic field; this in turn induces electrical current. (https://auto.howstuffworks.com/under-the-hood/diagnosing-car-problems/mechanical/5-signs-alternator-problems.htm) (accessed at 3/05/2018)

Context: When a car alternator is going bad, drivers will notice a reduced capacity for electrical use, often resulting in things like dim headlights. But these clues won't last long, because a partially charged battery usually has enough power to operate things like headlights and power windows, But will fail the next time you try to start the vehicle. (https://www.thoughtco.com/how-does-an-alternator-work-281524) (accessed at 03/05/2018)

Use Area: Auto

Designation Status: Official

TERMEN VEDETĂ: Alternator

Sursă: http://www.auto.ro/utile/glosar/pagina-1(accessed at 03/05/2018)

Limba Vedetei: Română

Țara Vedetei: România

Definiția Standard: Generator electric care produce tensiuni și curenți alternativi.

Sursa Definiției: https://dexonline.ro/definitie/alternator(accessed at 03/05/2018)

Nota Bene: fr. alternateur

Sursă Nota Bene: https://dexonline.ro/definitie/alternator(accessed at 03/05/2018)

Corespondent Engleză: Alternator

Concept Generic: Generator

Categorie Gramaticală: Substantiv

Context: Cel mai frecvent simptom este apariția în bord a martorului în formă de baterie care se aprinde ori de câte ori este pus contactul. În mod normal acest martor trebuie să dispară după ce porniți motorul. În caz contrar înseamnă că există o problemă la sistemul de încărcare. Acest martor nu indică în mod direct defectarea alternatorului, deși problemele la acesta sunt frecvente. Pentru a afla defecțiunea exactă, este cazul să vizitați un eletrician. În unele cazuri, când alternatorul da semne de oboseala, este posibil să observați fluctuații la farurile mașinii sau la luminile de bord când autoturismul este la relanti. (http://www.promotor.ro/utile/totul-despre-alternator.-cum-arata-in-interior-si-cum-ne-dam-seama-ca-e-pe-cale-sa-cedeze-video-16211348) (accessed at 03/05/2018)

Context: Alternatorul, fiind o masină electrică de curent alternativ, are randament ridicat. Problema este că bateria are nevoie de curent continuu pentru a putea fi încarcată. De asemenea, toți consumatorii electrici ai automobilului sunt de curent continuu. Trecerea de la curent alternativ la curent continuu se face utilizând o punte redresoare cu diode. (https://auto-tehnica.ro/2016/09/28/alternatorul-functionare-si-componente/)(accessed at 03/05/2018)

Aria De Utilizare: Auto

Statutul Desemnării: Oficial

12.TERM: Injector

Source: http://www.expertasig.ro/dictionar/car_terms.php(accessed at 03/05/2018)

I.D Language: English

I.D Country: USA, UK

Standard Definition: a device for spraying fuel into the combustion chamber of an internal-combustion engine

Standard Definition Source: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/injector(accessed at 03/05/2018)

Nota Bene: 1727, agent noun from inject (v.).

Nota Bene Source: https://www.etymonline.com/word/injector(accessed at 03/05/2018)

Romanian Correspondent: Injector

Generic Concept: Gadget

Grammatical Category: Noun

Hypernyms: Gadget

Context: During its evolution, the fuel injector has moved from the intake manifold to the combustion chamber. This has made them more precise in dispensing fuel. If this precision is thrown off by restrictions, electrical problems or fuel problems, it can cause driveability issues. Here are 10 signs to look for when you need to replace a fuel injector or it needs service. (https://www.knowyourparts.com/technical-resources/engine/replace-a-fuel-injector/)(accessed at 03/05/2018)

Context: One of the most common symptoms of a potential problem with a fuel injector is engine performance issues. If any of the vehicle’s fuel injectors have an issue, the air fuel ratio of the engine will be upset, which can result in performance problems. A faulty fuel injector can cause the vehicle to experience misfires, a loss in power and acceleration, a reduction in fuel efficiency, and in severe cases can cause stalling or prevent the engine from running at all. (https://www.yourmechanic.com/article/symptoms-of-a-bad-or-failing-fuel-injector) (accessed at 03/05/2018)

Use Area: Auto

Designation Status: Official

TERMEN VEDETĂ: Injector

Sursă: http://www.auto.ro/utile/glosar/injector (accessed at 03/05/2018)

Limba Vedetei: Română

Țara Vedetei: România

Definiția Standard: Aparat care servește la injectarea combustibilului lichid sau pulverulent în camera de ardere a unui motor cu ardere internă sau care, la instalațiile cu focar, servește la amestecarea combustibilului cu aerul carburant și la suflarea acestui amestec în focar.

Sursa Definiției: https://dexonline.ro/definitie/injector(accessed at 03/05/2018)

Nota Bene: fr. injecteur

Sursă Nota Bene: https://dexonline.ro/definitie/injector(accessed at 03/05/2018)

Corespondent Engleză: Injector

Concept Generic: Dispozitiv

Categorie Gramaticală: Substantiv

Image Source: https://lorensauto.com/fuel-injection-basics-for-kalispell/(accessed at 03/05/2018)

Context: Injectorul este ansamblul cu ajutorul căruia se injectează carburantul direct în camera de ardere la motoarele cu ardere internă.

Pentru buna funcționare a motorului, sunt esențiale presiunea de deschidere a duzei injectorului precum și felul în care combustibilul este pulverizat.

Pulverizarea incorecta a carburantului poate avea ca rezultat:

Zgomot (țăcănit) în funcționare, însotțit de creșterea consumului de carburant, lipsa de putere, fum anormal și deteriorarea lagărelor motorului;

Supraîncălzirea locală – are loc atunci când jetul de combustibil nu este uniform și atinge capul pistonului și are ca rezultat arderea sau găurirea pistonului. (http://sermecom.ro/produse/injectoare-diesel/) (accessed at 03/05/2018)

Aria De Utilizare: Auto

Statutul Desemnării: Oficial

13.TERM: Piston

Source: http://www.expertasig.ro/dictionar/car_terms.php(accessed at 03/05/2018)

I.D Language: English

I.D Country: USA, UK

Standard Definition: a short, solid piece of metal that moves up and down inside a cylinder in an engine to press the fuel into a small space and to send the power produced by it to the wheels

Standard Definition Source: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/piston(accessed at 03/05/2018)

Nota Bene: 1704, from French piston, from Middle French piston "large pestle"

Nota Bene Source: https://www.etymonline.com/word/piston(accessed at 03/05/2018)

Romanian Correspondent: Piston

Generic Concept: Mechanical Device

Grammatical Category: Noun

Hypernyms: Mechanical Device

Synonyms: Plunger

Context: The pistons are one of the most important parts of an engine, because they are the mechanisms that contains the engines energy. The pistons are located in the cylinder block. The number of cylinders in an engine can vary. (http://www.enginebasics.com/Engine%20Basics%20Root%20Folder/Pistons.html) (accessed at 03/05/2018)

Context: A piston tells a story about the engine in which it resides. The crown can reveal the bore, the number of valves, and whether or not the fuel is directly injected into the cylinder. Yet a piston’s design and technology can also say a lot about the wider trends and challenges facing the auto industry. To coin a maxim: As the automobile goes, so goes the engine; and as the engine goes, so goes the piston. (https://www.caranddriver.com/features/everything-you-ever-wanted-to-know-about-pistons-feature) (accessed at 03/05/2018)

Use Area: Auto

Designation Status: Official

TERMEN VEDETĂ: Piston

Sursă: http://www.auto.ro/utile/glosar/piston (accessed at 03/05/2018)

Limba Vedetei: Română

Țara Vedetei: România

Definiția Standard: Organ de mașină care efectuează o mișcare alternativă de translație într-un cilindru în care se găsește un fluid sub presiune.

Sursa Definiției: https://dexonline.ro/definitie/piston(accessed at 03/05/2018)

Nota Bene: fr. piston

Sursă Nota Bene: https://dexonline.ro/definitie/piston(accessed at 03/05/2018)

Corespondent Engleză: Piston

Sursă Imagine: https://depositphotos.com/94511426/stock-illustration-car-piston-on-a-white.html

(accessed at 03/05/2018)

Concept Generic: Sistem mecanic

Categorie Gramaticală: Substantiv

Context: La motoare cu ardere internă.

La aceste motoare pistoanele sunt cu simplu efect (gazele de ardere acționează pe o singură parte a pistonului), ghidarea e prin fustă și forța se transmite direct bielei, prin bolț. Pentru a reduce frecarea dintre piston și cămașă datorită forțelor laterale care apar în timpul funcționării, pistonul trebuie lubrifiat. La temperaturi de peste 200 °C uleiul de ungere se arde, astfel se explică necesitatea existenței sistemului de răcire. Deoarece sistemul de răcire preia din căldura utilă dezvoltată prin arderea combustibilului, micșorând randamentul termic al ciclului, el este considerat un rău necesar. (https://ro.wikipedia.org/wiki/Piston) (accessed at 03/05/2018)

Aria De Utilizare: Auto

Statutul Desemnării: Oficial

14.TERM: Powertrain

Source: http://www.expertasig.ro/dictionar/car_terms.php(accessed at 03/05/2018)

I.D Language: English

I.D Country: USA, UK

Standard Definition: (in a motorized vehicle) the whole mechanism by which power is generated and transmitted to the road, surrounding air, water, etc

Standard Definition Source: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/powertrain(accessed at 03/05/2018)

Nota Bene: Power – from Anglo-French “pouair” (https://www.etymonline.com/word/power) (accessed at 03/05/2018)

Train – Latin trahere “to pull, draw” (https://www.etymonline.com/word/train) (accessed at 03/05/2018)

Romanian Correspondent: Grup Motopropulsor

Generic Concept: Output Power System

Grammatical Category: Noun

Context: Plug-In Electric Vehicle, Extended Range Electric Vehicle and Battery Electric Vehicle Powertrain Systems integrate powertrain components, internal combustion engine and transmission, with new electric components – electric motor, power electronics and high voltage energy storage, such as a battery. AVL's development of PHEV, Extended Range EV and Battery Electric Vehicle Powertrain System efficiently combines our expertise of the different single components with our capabilities to integrate these components into a system optimized for maximum Electric Range and CO2/fuel consumption reduction targets. (https://www.avl.com/e-vehicles) (accessed at 03/05/2018)

Context: The powertrain is at the heart of vehicle design; the engine – whether it is a conventional, hybrid or electric design – provides the motive power, which is then managed and controlled through the transmission and final drive components. The overall powertrain system therefore defines the dynamic performance and character of the vehicle.

The design of the powertrain has conventionally been tackled by analyzing each of the subsystems individually and the individual components, for example, engine, transmission and driveline have received considerable attention in textbooks over the past decades. The key theme of this book is to take a systems approach – to look at the integration of the components so that the whole powertrain system meets the demands of overall energy efficiency and good drivability. (https://www.wiley.com/en-us/Vehicle+Powertrain+Systems-p-9780470666029) (accessed at 03/05/2018)

Use Area: Auto

Designation Status: Official

Image Source:

http://www.autoguide.com/auto-news/2016/04/feature-focus-2016-bmw-i8.html(accessed at 03/05/2018)

TERMEN VEDETĂ: Grup Motopropulsor

Sursă: https://www.webcar.ro/informatii/glosar(accessed at 03/05/2018)

Limba Vedetei: Română

Țara Vedetei: România

Definiția Standard: ansamblu format dintr-un motor cu ardere internă și cel puțin cu o elice cuplată cu acesta.

Sursa Definiției: https://dexonline.ro/definitie/grup%20motopropulsor/531544(accessed at 03/05/2018)

Nota Bene: Grup – fr. groupe (https://dexonline.ro/definitie/grup) (accessed at 03/05/2018)

Motopropulsor – fr. motopropulseur https://dexonline.ro/definitie/motopropulsor/376989(accessed at 03/05/2018)

Corespondent Engleză: Powertrain

Categorie Gramaticală: Grup Nominal

Context: Diagnosticarea generală a grupului motopropulsor urmarește să stabilească starea tehnică a autovehiculelor în privința modului în care se efectuează transmiterea puterii motorului la roțile motoare.

Pentru aceasta se aleg puterea la roată si consumul de combustibil la suta de kilometri de rulaj, ca parametri de diagnosticare care au legături multiple cu parametrii de stare ai automobilului. (http://www.scritub.com/tehnica-mecanica/DIAGNOSTICAREA-GENERALA-A-GRUP74171.php)

Context: Ideea de baza o reprezinta adaptarea acestui grup motopropulsor cu un minim de investitii indezvltare si cercetare.

Un proiect de acest gen are un grad de complexitate la fel de ridicat ca si un proiect nou si

modern aflat în dezvoltare. (http://www.imst.pub.ro/Upload/Sesiune/ComunicariStiintifice/Lucrari_2015/06.09/09_L05.pdf) (accessed at 03/05/2018)

Aria De Utilizare: Auto

Statutul Desemnării: Oficial

15.TERM: Radiator

Source: http://www.expertasig.ro/dictionar/car_terms.php(accessed at 03/05/2018)

I.D Language: English

I.D Country: USA, UK

Standard Definition: a device constructed from thin-walled tubes and metal fins, used for cooling circulating water, as in an automobile engine.

Standard Definition Source: http://www.dictionary.com/browse/radiator (accessed at 03/05/2018)

Nota Bene: 1836, "any thing that radiates," agent noun in Latin form from radiate. Meaning "heater" is from 1851; sense of "cooling device in internal combustion engine" is 1900.

Nota Bene Source: https://www.etymonline.com/word/radiator (accessed at 03/05/2018)

Romanian Correspondent: Radiator

Generic Concept: Mechanism

Grammatical Category: Noun

Hypernyms: Mechanism

Context: The radiator keeps your car’s engine cool, and it’s important to look after it. Signs that all is not well under the bonnet will begin with the water temperature gauge. It should be running at no more than 90 degrees Celsius. If it starts to rise then you should stop. Another sign is burning smells and steam coming from under the bonnet. (http://gulfnews.com/guides/life/5-things-to-know-about-your-car-radiator-and-how-to-keep-it-cool-1.1554272) (accessed at 03/05/2018)

Context: The radiator plays a critical function in all internal combustion engines as it help keeps a vehicle from overheating. It is connected to several channels running through the engine and cylinder head, through which is pumped a liquid which is usually a mixture of water with ethylene glycol (antifreeze). The liquid then flows through a thermostat and back again to the radiator. As such, heat is conducted away from the engine parts, making the vehicle safe from overheating. (https://www.carparts.com/radiator) (accessed at 03/05/2018)

Use Area: Auto

Designation Status: Official

TERMEN VEDETĂ: Radiator

Sursă: https://www.odat.ro/radiator/ (accessed at 03/05/2018)

Limba Vedetei: Română

Țara Vedetei: România

Definiția Standard: Dispozitiv care servește la răcirea apei în motoarele cu ardere internă.

Sursa Definiției: https://dexonline.ro/definitie/radiator (accessed at 03/05/2018)

Nota Bene: fr. radiateur; germ. Radiator

Sursă Nota Bene: https://dexonline.ro/definitie/radiator (accessed at 03/05/2018)

Corespondent Engleză: Radiator

Concept Generic: Mecanism

Categorie Gramaticală: Substantiv

Context: Schița de mai sus descrie funcționalitatea unui sistem de răcire la un automobil. Componentele cheie folosite într-un sistem de răcire sunt: capacul de presiune, furtunele de încălzire, termostatul, fagurele de încălzire, vasul de expansiune, racitorul de ulei, pompa de apă, ventilatorul și radiatorul. Sistemul de răcire a unui vehicul funcționează prin direcționarea lichidului de răcire prin unele pasaje direct în blocul motor. După ce lichidul de răcire curge prin unele pasaje care absorb căldura din motor. Apoi fluidul trece prin niște furtune de cauciuc ca să ajungă la radiator. În acest punct lichidul cald se racește cu ajutorul unui flux de aer care intră în compartimentele de la motor. Odată ce este răcit acesta merge înapoi în motor și procesul se repeată. (http://www.radiatoareoradea.ro/blog/category/informatii/) (accessed at 03/05/2018)

Aria De Utilizare: Auto

Statutul Desemnării: Oficial

Image Source: http://blog.autointhebox.com/car-radiator-engines-protector.html (accessed at 03/05/2018)

16.TERM: Turbine

Source: http://www.expertasig.ro/dictionar/car_terms.php (accessed at 03/05/2018)

I.D Language: English

I.D Country: USA, UK

Standard Definition: A turbine is a machine or engine which uses a stream of air, gas, water, or steam to turn a wheel and produce power.

Standard Definition Source: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/turbine (accessed at 03/05/2018)

Nota Bene: 1838, from French turbine (19c.), from Latin turbinem (nominative turbo) "spinning top, eddy, whirlwind, that which whirls," related to turba "turmoil, crowd”. Turbo in reference to gas turbine engines is attested from 1904.

Nota Bene Source: https://www.etymonline.com/word/turbine (accessed at 03/05/2018)

Romanian Correspondent: Turbină

Generic Concept: Rotary Engine

Grammatical Category: Noun

Hypernyms: Rotary Engine

Image Source: https://www.123rf.com/photo_56045943_stock-illustration-3d-turbine-turbo-charger-car-booster-on-white-background-3d-illustration.html (accessed at 03/05/2018)

Hyponym: Impulse Turbine, Gas Turbine, Reaction Turbine

Context: There have always been options and alternatives to the great V8. Turbine engines enjoyed quite a bit of fame in the 1960s. Concept cars whirred and whooshed around auto shows, and even the Indy 500 felt the hot breath of turbine-powered roadsters. On the salt flats and dragstrips, turbine cars broke records and caused arguments about the place of thrust in motorsports. Then it all settled down and we agreed to power everything with piston engines forever onward. (http://www.hotrod.com/articles/turbine-cars-past-present-future/) (accessed at 03/05/2018)

Context: In practice, the components could be connected something like this. The turbine (red, right) takes in exhaust air through its intake, driving the compressor (blue, left) that takes in clean outside air and pumps it into the engine. This particular design features an electric cooling system (green) in between the turbine and compressor. (http://www.explainthatstuff.com/how-turbochargers-work.html) (accessed at 03/05/2018)

Use Area: Auto

Designation Status: Official

TERMEN VEDETĂ: Turbină

Sursă: http://www.auto.ro/utile/glosar/T

Limba Vedetei: Română

Țara Vedetei: România

Definiția Standard: Motor alcătuit dintr-un rotor (solidarizat cu un arbore) și dintr-un stator, care transformă energia potențială a unui fluid în energie mecanică de corp solid.

Sursa Definiției: https://dexonline.ro/definitie/turbin%C4%83 (accessed at 03/05/2018)

Nota Bene: fr. turbine

Sursă Nota Bene: https://dexonline.ro/definitie/turbin%C4%83 (accessed at 03/05/2018)

Corespondent Engleză: Turbine

Concept Generic: Motor rotativ

Categorie Gramaticală: Substantiv

Context: Antrenarea turbosuflantei este facută de gazele de evacuare din motor, motiv pentru care această parte este solicitata termic, lucrând la temperaturi de peste 700 grade Celsius, iar rotația turbinei este între 100.000 si 280.000 rot/min.

Presiunea de supraalimentare este realizată de un compresor axial care aspiră aer curat prin filtru și îl introduce sub presiune în galeria de supraalimentare, presiune care variază în mod normal între 0,5 -1,7 bari.

Ansamblul central primește ulei de ungere sub presiune de la pompa centrală de ungere. Rotorul are lagăre de alunecare iar etanșarea se face cu segmenti.

Din cele de mai sus este foarte clar că turbosuflanta în funcționare primeste semnale de la sistemele motorului și transmite la rândul ei semnale la pompa de injecție și la alimentarea cu aer a motorului. (http://www.reparatiiturbosuflante.ro/turbosuflanta.php) (accessed at 03/05/2018)

Aria De Utilizare: Auto

Statutul Desemnării: Oficial

17.TERM: Muffler

Source: https://www.autotrader.com/help/glossary/M.xhtml (accessed at 07/05/2018)

I.D Language: English

I.D Country: USA, UK

Standard Definition: A muffler is a device on a car exhaust that makes it quieter.

Standard Definition Source: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/muffler (accessed at 07/05/2018)

Nota Bene: 1530s as a kind of wrap for the throat, agent noun from muffle (v.); as an automobile exhaust system silencer, it is attested from 1895.

Nota Bene Source: https://www.etymonline.com/word/muffler (accessed at 07/05/2018)

Romanian Correspondent: Tobă de eșapament

Generic Concept: Acoustic device

Grammatical Category: Noun

Hypernyms: Acoustic device

Hyponym: Dash-pot

Synonyms: Damper, Silencer

Image Source: https://www.123rf.com/photo_74761862_stock-vector-isolated-illustration-of-car-exhaust-pipe-on-white-layout-.html (accessed at 07/05/2018)

Context: Typically, a muffler consists of a tubular metal jacket containing perforated pipes and chambers through which the exhaust gases flow before entering the atmosphere. The pipes and chambers are arranged so that the noise from the exhaust gases is reflected back toward the engine or back and forth among the chambers, reducing greatly the amount of noise that is radiated into the environment. (https://www.encyclopedia.com/science-and-technology/technology/technology-terms-and-concepts/muffler) (accessed at 07/05/2018)

Context: The catalytic converter reduces harmful emissions from engine exhaust. The converter, mounted between the exhaust manifold and the muffler, uses a combination of heat and metals that act as catalysts. A catalyst is a metal, or sometimes a chemical, that causes other chemicals to go through a reaction without being affected itself. The inside of the catalytic converter consists of materials such as platinum, palladium, and rhodium. These materials are the catalyst that causes the carbon monoxide and hydrocarbons to react and produce water vapor and carbon dioxide which are much less harmful to the atmosphere. (https://www.bluestar.com/get_informed/article/exhaust-system-muffler-converter) (accessed at 07/05/2018)

Use Area: Auto

Designation Status: Official

TERMEN VEDETĂ: Tobă de eșapament

Sursă: http://www.auto.ro/utile/glosar/T (accessed at 07/05/2018)

Limba Vedetei: Română

Țara Vedetei: România

Definiția Standard: Rolul tobei de esapament este de a “distruge” zgomotul produs de motor.

Sursa Definiției: http://mircauto.com/care-este-rolul-tobei-de-esapament/ (accessed at 07/05/2018)

Nota Bene: Tobă – magh. Dob (https://dexonline.ro/definitie/tob%C4%83) (accessed at 07/05/2018)

Eșapament – fr. échappement (https://dexonline.ro/definitie/e%C8%99apament) (accessed at 07/05/2018)

Corespondent Engleză: Muffler

Concept Generic: Dispozitiv pentru anularea zgomotului

Categorie Gramaticală: Grup nominal

Context: Colectorul de evacuare este componenta motorului care elimină gazele arse prin destindere și răcire rapidă. Are o formă tubulară ramificată. La colectorul de evacuare sunt racordate țeava și toba de eșapament. Colectorul de evacuare poate să fie montat pe aceeași parte a chiulasei împreună cu colectorul de admisie sau în partea opusă colectorului de admisie. (https://ro.wikipedia.org/wiki/Colector_de_evacuare) (accessed at 07/05/2018)

Context: Principalul inamic este rugina care găsește un mediu propice de dezvoltare în prezența noxelor din gazele eșapate, a temperaturilor ridicate și a vaporilor de apă.

La primul semnal acustic mai puternic toba trebuie verificată, reparată sau înlocuită. Din păcate, repararea unei tobe prin sudura unor coliere sau adăugarea unor petice din tablă rezolvă doar pentru scurtă vreme defecțiunea. Singura soluție de remediere viabilă este înlocuirea cu altă tobă nouă. Toba de eșapament catalitică (convertorul catalitic sau catalizatorul), are un rol major: acela de a reduce noxele din gazele evacuate de motor pentru ca acestea să nu ajungă în atmosferă, în aerul pe care îl respirăm. (https://www.autoexpert.ro/inlocuirea-tobelor-de-esapament/) (accessed at 07/05/2018)

Aria De Utilizare: Auto

Statutul Desemnării: Oficial

18.TERM: Throttle

Source: https://www.driverside.com/car-dictionary/backfire-9-17 (accessed at 07/05/2018)

I.D Language: English

I.D Country: USA, UK

Standard Definition: A device controlling the flow of fuel or power to an engine.

Standard Definition Source: https://en.oxforddictionaries.com/definition/throttle (accessed at 07/05/2018)

Nota Bene: 1540s, "throat;" it appears to be an independent formation from throat, perhaps a diminutive form, not derived directly from the verb. The mechanical sense is first recorded 1872, short for throttle-valve (1824). Full-throttle (allowing maximum speed) is from 1848 in reference to steam engines.

Nota Bene Source: https://www.etymonline.com/word/throttle (accessed at 07/05/2018)

Romanian Correspondent: Pedală de accelerație

Generic Concept: Foot pedal

Grammatical Category: Noun

Hypernyms: Foot pedal

Synonym: Accelerator pedal, gas pedal

Image Source: http://www.thinkstockphotos.ca/image/illustration-foot-on-gas-pedal/88327096 (accessed at 07/05/2018)

Context: An engine's power can be increased or decreased by the restriction of inlet gases (by the use of a throttle), but usually decreased. The term throttle has come to refer, informally and incorrectly, to any mechanism by which the power or speed of an engine is regulated, such as a car's accelerator pedal. What is often termed a throttle (in an aviation context) is more correctly called a thrust lever, particularly for jet engine powered aircraft. For a steam engine, the steam valve that sets the engine speed/power is often known as a regulator. (https://en.wikipedia.org/wiki/Throttle)

Context: The accelerator position information is transferred to the throttle actuator control (TAC) module and the powertrain control module (PCM). The accelerator position sensor is made up of two individual sensors, with both sensors designed to have individual sensor return wiring and each have a varying voltage range. (https://www.azosensors.com/article.aspx?ArticleID=51) (accessed at 07/05/2018)

Use Area: Auto

Designation Status: Official

TERMEN VEDETĂ: Pedală de accelerație

Sursă: http://www.auto.ro/utile/glosar/P (accessed at 07/05/2018)

Limba Vedetei: Română

Țara Vedetei: România

Definiția Standard: Pedala de acceleratie – element metalic sub forma de parghie care permite modificarea de la distanta a parametrilor de amestec combustibil in vederea obtinerii unei variatii de viteza de deplasare.

Sursa Definiției: http://www.enciclopedie-auto.ro/termen/default.asp?Termen=pedala+acceleratie+SSID1 (accessed at 07/05/2018)

Nota Bene: Pedală – fr. pédaler (https://dexonline.ro/definitie/pedala) (accessed at 07/05/2018)

Accelerație – fr accélération (https://dexonline.ro/definitie/accelera%C8%9Bie) (accessed at 07/05/2018)

Corespondent Engleză: Throttle

Concept Generic: Pedală

Categorie Gramaticală: Substantiv

Context: Campania de rechemare este o măsura preventivă ce are ca scop verificarea tuturor vehiculelor indicate de către Toyota Motor Europe, chiar dacă posesorii acestor mașini nu au identificat nicio problemă la nivelul pedalei de accelerație, sau dacă mașina nu prezintă problema respectivă. (https://www.auto-bild.ro/stiri/cum-rezolva-toyota-romania-problemele-la-pedala-de-acceleratie-1613.html) (accessed at 07/05/2018)

Context: Cuplul motor cerut de conducătorul auto este exprimat prin poziția pedalei de accelerație. Când conducătorul auto dorește să accelereze automobilul, practic cere un cuplu mai mare de la motorul termic. În cazul clapetelor de accelerație controlate electronic calculatorul de injecție comandă, prin intermediul unui motor electric, de curent continuu, poziția obturatorului (clapetei). (http://www.e-automobile.ro/categorie-electronica/67-clapeta-acceleratie.html) (accessed at 07/05/2018)

Aria De Utilizare: Auto

Statutul Desemnării: Oficial

19.TERM: Clutch disk

Source: https://www.driverside.com/car-dictionary/backfire-9-17 (accessed at 07/05/2018)

I.D Language: English

I.D Country: USA, UK

Standard Definition: The clutch disk or clutch plate is the rotating part of the clutch, to which the friction material is attached.

Standard Definition Source: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/clutch-disk (accessed at 07/05/2018)

Nota Bene: Clutch – "movable mechanical coupling or locking and unlocking contrivance for transmitting motion," 1814, from clutch (v.), with the "seizing" sense extended to "device for bringing working parts together." Originally of mill-works, first used of motor vehicles 1899. Meaning "moment when heroics are required" is attested from 1920s. (https://www.etymonline.com/word/clutch) (accessed at 07/05/2018)

Disk – American English preferred spelling, 1660s, "round flat surface," from Latin discus "quoit, discus, disk," (https://www.etymonline.com/word/disk) (accessed at 07/05/2018)

Romanian Correspondent: Disc de ambreiaj

Generic Concept: Clutch component

Grammatical Category: Noun

Synonyms: Clutch Plate

Context: LuK clutch disks with particularly robust damping systems and low-wear HD 30 PLUS friction lining are considerably more durable than other models widely available on the market. What is more, all LuK clutch systems for commercial vehicles are developed with the aim of enabling a longer service life. (https://www.repxpert.com/en/work/product_range_schaeffler/product_ds14144#!/) (accessed at 07/05/2018)

Context: The single plate clutch basically consists of flywheel , pressure plate , clutch plate , friction plate , thrust and ball bearing clutch spring and nut and bolt arrangement.

As the name suggests , it has only one clutch plate.

Flywheel is connected to the engine shaft and thus when engine shaft rotates flywheel also rotates.

The bolts are provided so as to connect flywheel and pressure plate.

There is friction plate which is kept in between the flywheel and pressure plate. (https://www.quora.com/How-does-single-plate-clutch-works) (accessed at 07/05/2018)

Image Source: http://www.improvedracing.com/manual-transmission/clutch-disk-pressure-plate-for-ls2-ls3-ls7-24255748-p-112.html (accessed at 07/05/2018)

Use Area: Auto

Designation Status: Official

TERMEN VEDETĂ: Disc de ambreiaj

Sursă: http://www.manifestauto.ro/glosar-auto/litera-d.html (accessed at 07/05/2018)

Limba Vedetei: Română

Țara Vedetei: România

Definiția Standard: Discul de ambreiaj formează ambreiajul împreună cu placa de presiune și are rolul de a transmite mișcarea motorului către cutia de viteze. Discul de ambreiaj este montant direct pe motor, împingându-se în placa de presiune și transmițând astfel mișcarea către cutia de viteze.

Sursa Definiției: https://www.odat.ro/definitie-disc-de-ambreiaj/ (accessed at 07/05/2018)

Nota Bene: Disc – fr disque, lat discus (https://dexonline.ro/definitie/disc) (accessed at 07/05/2018)

Ambreiaj – fr embreyage (https://dexonline.ro/definitie/ambreiaj) (accessed at 07/05/2018)

Corespondent Engleză: Clutch disk

Concept Generic: Componentă a ambreiajului

Categorie Gramaticală: Substantiv

Context: Cum funcționează un ambreiaj? Explicația este făcută cu ajutorul imaginii de mai jos. Când este apăsată pedala de ambreiaj, rulmentul de presiune acționează asupra părții interioare a arcului diafragmă care prin intermediul știfturilor ridică placa de presiune de pe discul de ambreiaj. Astfel se întrerupe legătura dintre arborele cotit și arborele de intrare în cutia de viteze. (https://www.kitambreiaj.ro/sfaturi/kit-ambreiaj.html) (accessed at 07/05/2018)

Context: Discul de ambreiaj este așa cum îi spune numele, un disc produs din oțel, acoperit pe ambele fețe cu material de fricțiune, un ferodo cu alte cuvinte, la fel ca cel de pe plăcuțele de frână. Discul este format din placa de bază centrală, în care găsim niște arcuri, a căror rol este să atenueze șocurile atunci când discul face contact cu volantă, și placa exterioară de cea centrală, pe care este acel material de fricțiune. (https://www.4tuning.ro/ghidul-soferului/asta-este-tot-ce-trebuie-sa-stii-despre-ambreiajul-masinii-tale-32788.html) (accessed at 07/05/2018)

Aria De Utilizare: Auto

Statutul Desemnării: Oficial

20.TERM: Oil filter

Source: https://www.driverside.com/car-dictionary/backfire-9-17 (accessed at 07/05/2018)

I.D Language: English

I.D Country: USA, UK

Standard Definition: a filter that removes impurities from the oil used to lubricate an internal-combustion engine

Standard Definition Source: https://www.thefreedictionary.com/oil+filter (accessed at 07/05/2018)

Nota Bene: Oil – from Anglo-French and Old North French olie, from Old French oile, uile "oil" (https://www.etymonline.com/word/oil)

Filter – from Old French feutre "felt, felt hat, carpet" (Modern French filtre) and directly from Medieval Latin filtrum "felt" (used to strain impurities from liquid) (https://www.etymonline.com/word/filter) (accessed at 07/05/2018)

Romanian Correspondent: Filtru de ulei

Generic Concept: Impurities blocker

Grammatical Category: Noun Phrase

Hypernyms: Impurities blocker

Image Source: https://golfcartpeople.com/products/oil-filter-club-car-92-up-ds-precedent

(accessed at 07/05/2018)

Context: Choosing the right oil filter

Choosing the correct oil filter for your vehicle is of the utmost importance. Most oil filters look very similar, but small differences in the threads or gasket size can determine whether or not a particular filter will work on your vehicle. The best way to determine which oil filter you need is by consulting your owner’s manual or by referencing a parts catalog. Using the wrong filter can cause oil to leak out of the engine, or an ill-fitting filter could just fall off. Either of these situations could lead to serious engine damage (https://mobiloil.com/en/article/car-maintenance/learn-about-motor-oil-facts/how-an-oil-filter-works) (accessed at 07/05/2018)

Context: Does your Toyota oil filter need to be changed? It is important to get the filters regularly replaced because they remove impurities that are in oil and help reduce wear on critical engine components. Here at Szott M59 Toyota, our Toyota-trained technicians can perform factory maintenance or oil changes on your Toyota using Toyota Genuine Oil Filters. By coming into our Detroit Toyota dealership and getting your filter changed, you can help maintain proper oil viscosity and extend the life of your Toyota. (https://www.szottm59toyota.com/service-center/oil-filter.htm) (accessed at 07/05/2018)

Use Area: Auto

Designation Status: Official

TERMEN VEDETĂ: Filtru de ulei

Sursă: http://www.manifestauto.ro/glosar-auto/litera-f.html (accessed at 07/05/2018)

Limba Vedetei: Română

Țara Vedetei: România

Definiția Standard: Filtrul de ulei este parte a sistemului e ungere al motorului termic. Acest sistem are rolul de a scădea uzura și a îmbunătăți randamentul mecanic al motorului, a prelua parțial căldură rezultată, a curăța suprafețele în mișcare de particule și reziduri și a proteja împotriva coroziunii.

Sursa Definiției: https://www.odat.ro/definitie-filtru-de-ulei/ (accessed at 07/05/2018)

Nota Bene: Filtru – fr filtre (https://dexonline.ro/definitie/filtru) (accessed at 07/05/2018)

Ulei – bg. ulej (https://dexonline.ro/definitie/ulei) (accessed at 07/05/2018)

Corespondent Engleză: Oil filter

Concept Generic: Element de stopare a impurităților

Categorie Gramaticală: Grup nominal

Context: Filtrul de ulei trebuie schimbat obligatoriu la fiecare schimb de ulei, fie că am rulat 200 de km, fie că am rulat 15.000 de km cu uleiul respectiv.

Filtrul de ulei menține motorul curat, iar un motor curat va funcționa în parametrii normali mult mai mult decât un motor căruia nu i s-a schimbat filtrul de ulei (un ulei curat care trece printr-un filtru murdar își va pierde foarte repede proprietățile și teoretic este ca și cum nu s-a schimbat uleiul!). (https://www.euromaster.ro/filtre/filtre-de-ulei) (accessed at 07/05/2018)

Context: În primul rând, un filtru de ulei de calitate costă in medie 20-30 lei, deci nu ar trebui să se pună problema de economie (dacă doriți neapărat o economie pe termen scurt, amânați pentru puțin timp schimbul de ulei, dar neapărat schimbați și filtrul de ulei).

În al doilea rând, filtrul de ulei ține motorul curat, iar un motor curat va funcționa în parametrii normali mult mai mult decât un motor căruia nu i s-a schimbat filtrul de ulei (un ulei curat care trece printr-un filtru murdar își va pierde foarte repede proprietățile și teoretic este ca și cum nu s-a schimbat uleiul!). Pentru doar 30 de lei evitați costuri enorme de reparații ale unor defecțiuni la motor care pot apărea mai devreme sau mai târziu. Merită să vă asumați acest risc? Categoric, nu! (https://revizieauto.wordpress.com/2012/02/27/de-ce-sa-schimb-filtrul-de-ulei-de-fiecare-data/) (accessed at 07/05/2018)

Aria De Utilizare: Auto

Statutul Desemnării: Oficial

21.TERM: Suspension

Source: https://www.driverside.com/car-dictionary/suspension-terms-3 (accessed at 09/05/2018)

I.D Language: English

I.D Country: USA, UK

Standard Definition: A vehicle's suspension consists of the springs and other devices attached to the wheels, which give a smooth ride over uneven ground.

Standard Definition Source: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/suspension (accessed at 09/05/2018)

Nota Bene: from Latin suspensionem

Nota Bene Source: https://www.etymonline.com/word/suspension (accessed at 09/05/2018)

Romanian Correspondent: Suspensie

Generic Concept: Mechanical system

Grammatical Category: Noun

Hypernyms: Mechanical system

Image Source: https://www.dreamstime.com/springs-car-suspension-white-background-image102478630 (accessed at 09/05/2018)

Context: When people think of automobile performance, they normally think of horsepower, torque and zero-to-60 acceleration. But all of the power generated by a piston engine is useless if the driver can't control the car. That's why automobile engineers turned their attention to the suspension system almost as soon as they had mastered the four-stroke internal combustion engine. (https://auto.howstuffworks.com/car-suspension.htm) (accessed at 09/05/2018)

Context: So far, ou­r discussions have focused on how springs and dampers function on any given wheel. But the four wheels of a car work together in two independent systems – the two wheels connected by the front axle and the two wheels connected by the rear axle. That means that a car can and usually does have a different type of suspension on the front and back. (https://auto.howstuffworks.com/car-suspension4.htm) (accessed at 09/05/2018)

Use Area: Auto

Designation Status: Official

TERMEN VEDETĂ: Suspensie

Sursă: http://www.auto.ro/utile/glosar/suspensie (accessed at 09/05/2018)

Limba Vedetei: Română

Țara Vedetei: România

Definiția Standard: Sistem format din arcuri, absorbitoare de șocuri, bare de torsiune, racorduri, brate, etc. Acestea au rolul de a atenua șocul cauzat de denivelările drumului.

Sursa Definiției: http://www.auto.ro/utile/glosar/suspensie (accessed at 09/05/2018)

Nota Bene: fr. suspension

Sursă Nota Bene: https://dexonline.ro/definitie/suspensie (accessed at 09/05/2018)

Corespondent Engleză: Suspension

Concept Generic: Sistem mecanic

Categorie Gramaticală: Substantiv

Context: Starea sistemului de suspensie influențează decisiv ținuta de drum a autovehiculului și, implicit, siguranța la rulare. Doar un service specializat poate rezolva corect problemele sistemului de suspensie, însă există câteva simptome care trebuie cunoscute pentru a duce mașina de urgență în service. (https://www.autoovarom.ro/intretinerea-sistemului-de-suspensie/) (accessed at 09/05/2018)

Context: Primele automobile erau exact ca locomotivele: singura metodă de ameliorare a terenului accidentat pentru șofer era scaunul sau grosimea anvelopei. În timp însă, mașinile au primit sisteme de suspensie din ce în ce mai elaborate, astfel încât in ziua de azi conducem autoturisme sigure și care stau bine în viraje, dar ne oferă și un confort sporit. Iată exact ce se întâmplă sub mașinile noastre, acolo unde umblă doar mecanicii, și ce fel de punți și suspensii ne țin roțile în contact cu asfaltul. (https://www.4tuning.ro/tehnica-auto/totul-despre-tipurile-de-punti-si-suspensii-pe-care-le-au-masinile-noastre-21310.html) (accessed at 09/05/2018)

Sursă Imagine: https://www.natewade.com/research/engineering/salt-lake-city-subaru-suspension-information-utah.htm (accessed at 09/05/2018)

Aria De Utilizare: Auto

Statutul Desemnării: Oficial

22.TERM: Disc brake

Source: https://www.driverside.com/car-dictionary/suspension-terms-3 (accessed at 09/05/2018)

I.D Language: English

I.D Country: USA, UK

Standard Definition: a type of brake where two pieces of material are pressed against a metal disc that is attached to a wheel

Standard Definition Source: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/disc-brake (accessed at 09/05/2018)

Nota Bene: Disc – Latinate spelling preferred in British English for most uses of disk (q.v.). American English tends to use it in the musical recording sense; originally of phonograph records, recently of compact discs. (https://www.etymonline.com/word/disc) (accessed at 09/05/2018)

Brake – "mechanical device for arresting the motion of a wheel," which is attested by 1772. (https://www.etymonline.com/word/brake) (accessed at 09/05/2018)

Romanian Correspondent: Disc de frână

Generic Concept: Mechanical device

Grammatical Category: Noun Phrase

Hypernyms: Mechanical device

Image Source: https://www.123rf.com/photo_16161609_vector-brake-disc-black-symbols.html (accessed at 09/05/2018)

Context: The disc brake is a lot like the brakes on a bicycle. Bicycle brakes have a caliper, which squeezes the brake pads against the wheel. In a disc brake, the brake pads squeeze the rotor instead of the wheel, and the force is transmitted hydraulically instead of through a cable. Friction between the pads and the disc slows the disc down. (https://auto.howstuffworks.com/auto-parts/brakes/brake-types/disc-brake1.htm) (accessed at 09/05/2018)

Context: Even in normal driving scenarios, disc brake systems deal with major stress and heat, and over time certain components will need to be replaced. The brake pads need replacement most frequently. When that happens depends on your particular driving habits as well as the material the pads are made of, but it ranges between 25,000 and 70,000 miles. Brake rotors often last between 50,000 and 70,000 miles (and sometimes more), but can become damaged if they overheat or if brake pads aren’t replaced on time. Brake fluid is the lifeblood of the whole brake system, so check it every 24,000 to 36,000 miles, or immediately if you suspect a leak. Pistons and calipers should last the lifetime of the vehicle, unless there is a mechanical problem, they are damaged by debris or in a crash, or if they seize due to inactivity. (https://www.yourmechanic.com/article/how-disc-brakes-work) (accessed at 09/05/2018)

Use Area: Auto

Designation Status: Official

TERMEN VEDETĂ: Disc de frână

Sursă: https://www.odat.ro/definitie-discuri-de-frana/ (accessed at 09/05/2018)

Limba Vedetei: Română

Țara Vedetei: România

Definiția Standard: Piesă confecționată din fontă sau carbon, montată pe butucul roții, mișcându-se solidar cu acesta, asupra căruia în momentul frânării se aplică forțe de strângere prin intermediul plăcutelor de frână.

Sursa Definiției: http://www.enciclopedie-auto.ro/termen/default.asp?Termen=disc+frana+SSID3+TTID95 (accessed at 09/05/2018)

Nota Bene: Disc – fr disque, lat discus (https://dexonline.ro/definitie/disc) (accessed at 09/05/2018)

Frână – fr. frein (https://dexonline.ro/definitie/frana) (accessed at 09/05/2018)

Corespondent Engleză: Disc brake

Concept Generic: Dispozitiv mecanic

Categorie Gramaticală: Grup nominal

Context: Discurile de frână trebuie verificate periodic. Iată câteva exemple la care trebuie să fim atenți:

– discurile de frână cu striații sau șanțuri: dacă există șanțuri pe discuri, înseamnă că au fost de o calitate slabă și plăcuțele de frână și-au imprimat profilul în metal;

– discuri de frână cu “buză”: dacă “buza” pe care o face discul de frână în exterior depășește 1 mm, înseamnă că e vorba de o uzură peste măsură și necesită schimbare;

– discuri spate ruginite: dacă discurile punții spate rămân ruginite multă vreme, chiar și după folosirea mașinii îndelung, există o problemă cu repartitorul de frână. Acesta nu mai acționează frâna pe spate și trebuie revizuit. (https://www.auto-bild.ro/utile/discuri-de-frana-cand-trebuie-schimbate-si-cat-costa-137560.html) (accessed at 09/05/2018)

Aria De Utilizare: Auto

Statutul Desemnării: Oficial

23.TERM: Spark Plug

Source: https://www.cars.com/auto-repair/glossary/spark-plug/ (accessed at 13/05/2018)

I.D Language: English

I.D Country: USA, UK

Standard Definition: a device in an engine that produces an electrical spark that lights the fuel and makes the engine start

Standard Definition Source: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/spark-plug (accessed at 13/05/2018)

Nota Bene: Electrical sense is from 1883, based on being inserted; meaning "; sparking device in an internal combustion engine" is from 1886

Nota Bene Source: https://www.etymonline.com/word/plug (accessed at 13/05/2018)

Romanian Correspondent: Bujie

Generic Concept: Electrical device

Grammatical Category: Noun Phrase

Hypernyms: Electrical device

Image Source: https://www.freeimages.com/premium/spark-plug-drawing-1220061 (accessed at 13/05/2018)

Context: Spark plugs have been around as long as internal combustion engines have, and are often a misunderstood component. This basic guide is designed to assist the technician, hobbyist or race technician in understanding, using and troubleshooting spark plugs. (http://www.ngksparkplugs.com/about-ngk/tech-talk/spark-plug-basics) (accessed at 13/05/2018)

Context: Spark plug temperatures must remain between 450°C – 900°C. Cooler temperatures won't allow the plug to self-clean by burning off carbon or oil deposits. This will lead to misfiring and poor acceleration. Hotter temperatures will cause overheating of the plug resulting in power loss, detonation, pre-ignition and possible engine damage. (http://www.ngksparkplugs.com/about-ngk/tech-talk/spark-plug-basics) (accessed at 13/05/2018)

Use Area: Auto

Designation Status: Official

TERMEN VEDETĂ: Bujie

Sursă: http://e-automobile.ro/categorie-electronica/135-bujii-ngk-bosch-auto-motor.html (accessed at 13/05/2018)

Limba Vedetei: Română

Țara Vedetei: România

Definiția Standard: Piesă prevăzută cu doi electrozi între care se produce scânteia electrică necesară aprinderii amestecului de carburant din motoarele cu explozie.

Sursa Definiției: https://dexonline.ro/definitie/bujie (accessed at 13/05/2018)

Nota Bene: fr bougie

Sursă Nota Bene: https://dexonline.ro/definitie/bujie (accessed at 13/05/2018)

Corespondent Engleză: Spark plug

Concept Generic: Aparat electric

Categorie Gramaticală: Substantiv

Context: La motoarele pe benzină arderea amestecului aer-carburant este inițiată de o sursă externă. Sursa aprinderii amestecului este generată de bujie. Aceasta produce o scânteie care aprinde amestecul aer-combustibil din camera de ardere. Poziționarea bujiei în camera de ardere trebuie optimizată astfel încât să faciliteze aprinderea amestecului aer-combustibil.

(http://e-automobile.ro/categorie-electronica/135-bujii-ngk-bosch-auto-motor.html) (accessed at 13/05/2018)

Context: Canalul în U este un design inovator care a ajutat bujiile DENSO să devină faimoase. Bujia este prevăzută cu un electrod de împământare unic, canelat, proiectat pentru a genera un nucleu de scânteie mai mare la punctul de aprindere.

(http://www.denso.ro/produse/auto-aftermarket/aprindere/bujii-cu-sc%C3%A2nteie/bujii-cu-sc%C3%A2nteie-nickel/) (accessed at 13/05/2018)

Sursă Imagine: https://www.hdforums.com/forum/evo-classic-models/867142-spark-plugs-half-black-half-white.html

(accessed at 13/05/2018)

Aria De Utilizare: Auto

Statutul Desemnării: Oficial

24.TERM: Hydraulic Brakes

Source: https://www.edmunds.com/glossary/#Z (accessed at 13/05/2018)

I.D Language: English

I.D Country: USA, UK

Standard Definition: a type of brake, used in motor vehicles, in which the braking force is transmitted from the brake pedal to the brakes by a liquid under pressure

Standard Definition Source: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/hydraulic-brake (accessed at 13/05/2018)

Nota Bene: Hydraulic – "pertaining to fluids in motion," c. 1600, from French hydraulique, from Latin hydraulicus, from Greek hydraulikos (organon) "water organ," the name of a musical instrument invented by the Egyptian Ctesibius; (https://www.etymonline.com/word/hydraulic) (accessed at 13/05/2018)

Brake – "mechanical device for arresting the motion of a wheel," attested by 1772. (https://www.etymonline.com/word/brake) (accessed at 13/05/2018)

Romanian Correspondent: Frână hidraulică

Generic Concept: Brake

Grammatical Category: Noun Phrase

Hypernyms: Brake

Image Source: https://www.linkedin.com/pulse/air-brakes-vs-hydraulic-what-you-need-know-emily-anthony (accessed at 13/05/2018)

Context: Hydraulic brakes use the incompressible fluid properties to actuate a braking mechanism and provide the braking components (discs, drums, pads, etc.) with force to engage and remove energy from a moving system. Brakes differ from one to the next in the way they engage, operate, and perform. All hydraulic brake systems require a closed hydraulic system consisting of an actuated (master) cylinder that moves the hydraulic fluid through hydraulic lines and forces the brake cylinders to move, actuating the braking device. (https://www.globalspec.com/learnmore/motion_controls/clutches_brakes/hydraulic_brakes) (accessed at 13/05/2018)

Context: Now that we understand hydraulics let's take a look at the different parts which make up the hydraulic brake. The entire braking system can be broken down into the following main parts:

Master cylinder (Lever)

Lines

Fluid

Slave cylinder (Caliper)

Pads

Rotor

(http://www.epicbleedsolutions.com/blog/how-hydraulic-brakes-work/) (accessed at 13/05/2018)

Use Area: Auto

Designation Status: Official

TERMEN VEDETĂ: Frână hidraulică

Sursă: http://www.e-automobile.ro/categorie-dinamica/40-sistem-franare-hidraulic-auto.html (accessed at 13/05/2018)

Limba Vedetei: Română

Țara Vedetei: România

Definiția Standard: Din punct de vedere tehnic, componentele sistemului de frânare hidraulic sunt astfel concepute și proiectate încât să utilizeze în mod optim forța de apăsare exercitată de conducătorul auto asupra pedalei, precum și să mențină un nivel constant al acesteia pe tot parcursul efectuării comenzii.

Sursa Definiției: http://www.reparatiiturbine.ro/sistemul-de-franare-hidraulic-al-autovehiculelor/ (accessed at 13/05/2018)

Nota Bene: frână – fr. Freiner (https://dexonline.ro/definitie/frana) (accessed at 13/05/2018)

hidraulic – fr. Hydraulique (https://dexonline.ro/definitie/hidraulic) (accessed at 13/05/2018)

Corespondent Engleză: Hydraulic brakes

Concept Generic: Frână

Categorie Gramaticală: Grup nominal

Context: De asemenea, un aspect deosebit de important pentru asigurarea eficienței oricărui sistem de frânare hidraulic vizează distribuirea forței de frânare în mod uniform asupra punților. Practic, în cazul unui autoturism care frânează, decelerația puternică face ca centrul de greutate să se deplaseze către partea din față, descărcând astfel de greutate puntea spate. Pentru a preveni frânarea excesiva a roților de pe puntea spate, respectiv blocarea lor, sistemul de frânare mai este prevăzut și cu o supapă de reglare a presiunii care distribuie forța lichidului de frână în funcție de încărcarea autovehiculului. (http://www.reparatiiturbine.ro/sistemul-de-franare-hidraulic-al-autovehiculelor/) (accessed at 13/05/2018)

Aria De Utilizare: Auto

Statutul Desemnării: Oficial

25.TERM: Tachometer

Source: http://www.encyclopedia.com/science-and-technology/technology/technology-terms-and-concepts/tachometer (accessed at 14/04/2018)

Image Source: http://www.tuningmall.ro/accesorii-interior/indicatoare-ceas-bord/indicator-viteza-vdo-vitezometru-258330.html (accessed at 14/04/2018)

I.D Language: English

I.D Country: USA, UK

Standard Definition: Tachometer (tăkŏm´ətər), instrument that indicates the speed, usually in revolutions per minute, at which an engine shaft is rotating. Some tachometers, especially those used in automobiles, are similar in construction and operation to automotive speedometers.

Standard Definition Source: http://www.encyclopedia.com/science-and-technology/technology/technology-terms-and-concepts/tachometer (accessed at 14/04/2018)

Nota Bene: speed-measuring instrument, 1810, coined by inventor, Bryan Donkin, from tacho- "speed" + -meter.

Nota Bene Source: https://www.etymonline.com/word/tachometer (accessed at 14/04/2018)

Romanian Correspondent: Tahometru

Generic Concept: Measuring device

Grammatical Category: Noun

Hypernyms: Measuring device

Hyponyms: Tachograph

Synonyms: Tach

Context: The engine is a car's heart and the RPM (Revolutions Per Minute) reading is like the pulse rate recording. Engine's RPM is indicator of power drawn from the engine. A tachometer is a device used to provide live measurement of an engine's RPM value. Like a high pulse is bad for the heart, a high RPM rate is not good for the car engine. High RPM values can lead to overheating of the engine and eventually failure. (https://wheelzine.com/tachometer-troubleshooting) (accessed at 14/04/2018)

Context: For the purpose of understanding how it works, I'm attempting to reverse-engineer the schematic of an analog gauge. For some context, it's an analog tachometer from the 70s, with a scale from 400 to 7000 rpm for a 4 cylinder engine. (https://electronics.stackexchange.com/questions/340712/component-identification-from-vintage-tachometer?rq=1) (accessed at 14/04/2018)

Use Area: Auto

Designation Status: Official

TERMEN VEDETĂ: Tahometru

Sursă: https://ro.wikipedia.org/wiki/Vitezometru (accessed at 14/04/2018)

Limba Vedetei: Română

Țara Vedetei: România

Definiția Standard: Instrument de măsurat viteza unghiulară și turația unui corp solid în mișcare de rotație.

Sursa Definiției: https://dexonline.ro/definitie/tahometru (accessed at 14/04/2018)

Nota Bene: germ. Tachometer

Sursă Nota Bene: https://dexonline.ro/definitie/tahometru (accessed at 14/04/2018)

Corespondent Engleză: Tachometer

Concept Generic: Unitate de masura

Categorie Gramaticală: Substantiv

Hiponim: Unitate de masura

Hiponim: Tahograf

Context: Mașina are un tahometru, dar mulți nu știu de ce este nevoie. În acest articol, vei afla ce este un tahometru, pentru ce este necesar și principiul său de funcționare.

Ce este un tahometru?

Tahometrul este un dispozitiv montat pe vehicule pentru măsurarea vitezei de rotație a arborelui cotit al motorului (rot / min). Acesta arată turația motorului și este necesar ca șoferul să nu depășească viteza maximă admisă a motorului. (http://dca.scrieunblog.com/articles/tahometru-auto-acesta-este-principiul-de.html) (accessed at 14/04/2018)

Context: Un tahometru poate fi inclusiv electric, respectiv alcătuit dintr-un voltmetru electric și dotat cu un mic generator. Scala unui tahometru electric este gradată în unități viteză unghiulară sau turație. (https://www.odat.ro/definitie-tahometru/) (accessed at 14/04/2018)

Aria De Utilizare: Auto

Statutul Desemnării: Oficial

26.TERM: Gearbox

Source: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/gearbox (accessed at 18/04/2018)

I.D Language: English

I.D Country: USA, UK

Standard Definition: A gearbox is the system of gears in an engine or vehicle.

Standard Definition Source: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/gearbox (accessed at 18/04/2018)

Nota Bene: Gear – Old Norse“gervi”

Box – Middle English ”box”

Nota Bene Source: http://www.memidex.com/gearbox#etymology (accessed at 18/04/2018)

Romanian Correspondent: Cutie de viteze

Generic Concept: Casing

Grammatical Category: Noun

Hypernyms: Casing

Context: High-precision and high performance spiral bevel gearboxes from TANDLER are used worldwide in all industrial sectors of mechanical engineering.

Our comprehensive manufacturing facilities and our in-house heat treatment make us extremely flexible and responsive. We work together in partnership with you, providing advice and assistance for your specific application, guiding you through concept, design and manufacture according to your individual requirements. (https://www.tandler.de/en/gearboxes/bevel-gearbox/) (accessed at 18/04/2018)

Image Source: https://www.fastcar.co.uk/tuning-tech-guides/fast-car-gearbox-guide/ (accessed at 18/04/2018)

Context: The gearbox is the second stage in the transmission system, after the clutch. It is usually bolted to the rear of the engine, with the clutch between them.

Modern cars with manual transmissions have four or five forward speeds and one reverse, as well as a neutral position. (https://www.howacarworks.com/basics/how-manual-gearboxes-work) (accessed at 18/04/2018)

Use Area: Auto

Designation Status: Official

TERMEN VEDETĂ: Cutie de viteze

Sursă: https://ro.wikipedia.org/wiki/Cutie_de_viteze (accessed at 18/04/2018)

Limba Vedetei: Română

Țara Vedetei: România

Definiția Standard: Cutia de viteze este un ansamblu de roți dințate care servește la transformarea forței și transmiterea mișcării de rotație la diferite agregate sau vehicule. (https://ro.wikipedia.org/wiki/Cutie_de_viteze) (accessed at 18/04/2018)

Nota Bene: Cutie – din limba turcă “kutu” (https://ro.wiktionary.org/wiki/cutie#Etimologie) (accessed at 18/04/2018)

Viteza – fr. vitesse (https://dexonline.ro/definitie/viteza) (accessed at 18/04/2018)

Corespondent Engleză: Gearbox

Categorie Gramaticală: Grup nominal

Context: Pe un arbore al cutiei de viteze există o serie de pinioane, coroane dințate, inele sincronizatoare, precum și furca de acționare împreună cu manșonul de cuplare. La acționarea manetei de viteze, o pârghie deplasează furca de acționare în direcția indicată de manetă, împingând inelul sincronizator peste coroana dințata. Rolul inelului sincronizator, sau sincron cum i se zice în mod popular, este de a “sincroniza” turația arborelui cu turația acestuia, permițând astfel cuplarea coroanei dințate cu manșonul de cuplare. În acest mod este conectat pinionul vitezei dorite cu arborele, fiecare viteză având câte un pinion de diametru diferit pe arborele respectiv. (http://www.mergebrici.ro/cum-functioneaza-cutia-de-viteze/) (accessed at 18/04/2018)

Context: Cum verific nivelul uleiului pentru cutia de viteze?

Pasul 1: Verifică manualul utilizatorului. Ai cutie de viteze manuală sau automată? Cutia de viteze manuală nu are, de obicei, o tijă de măsurare a uleiului. Acestea sunt umplute din fabrică și nu au nevoie de reumplere. Lichidul trebuie schimbat doar în caz de reparații.

Pasul 2: Localizează tijă de măsurare a uleiului. Tijă de măsurare a uleiului pentru cutia de viteze este de regulă mai scurtă și de culoare roșie. Dacă ești norocos, aceasta poate fi chiar marcată. (http://www.total.com.ro/ro/intrebari-frecvente/cum-sa/cum-sa-verific-uleiul-pentru-cutia-de-viteze.html) (accessed at 18/04/2018)

Aria De Utilizare: Auto

Statutul Desemnării: Oficial

Sursă Imagine: http://www.cargears.net/manual-automatic-gearbox-best/ (accessed at 18/04/2018)

27.TERM: ACC (Adaptive cruise control)

Source: http://examenauto.md/%C8%99colarizare/preg%C4%83tirea-de-la-a-la-z/mic-duc%C8%9Bionar-termeni-tehnici-auto.html (accessed at 18/04/2018)

I.D Language: English

I.D Country: USA, UK

Standard Definition: Adaptive cruise control (ACC) is a driver assistance technology that sets a maximum speed for vehicles and automatically slows the speed of the car when traffic is sensed in front of the vehicle. The technology is also known as autonomous cruise control.

Standard Definition Source: http://whatis.techtarget.com/definition/adaptive-cruise-control (accessed at 18/04/2018)

Image Source: https://www.cartelligent.com/blog/should-your-new-car-have-adaptive-cruise-control (accessed at 18/04/2018)

Nota Bene: Adaptive – 1795, from adapt + -ive. Proper formation is adaptative (1831) (https://www.etymonline.com/word/adaptive) (accessed at 18/04/2018)

Cruise – 1650s, from Dutch kruisen "to cross, sail to and fro," from kruis "cross," from Latin crux (https://www.etymonline.com/word/cruise) (accessed at 18/04/2018)

Control – early 15c., countrollen, "to check the accuracy of, verify; to regulate," from Anglo-French contreroller "exert authority," (https://www.etymonline.com/word/control) (accessed at 18/04/2018)

Abbreviation: ACC

Romanian Correspondent: Autopilot adaptiv

Generic Concept: Safety system

Grammatical Category: Noun phrase

Hypernyms: Safety system

Context: Adaptive cruise control can increase or decrease your car’s speed to maintain a following distance that you set. Advanced versions can even slow and stop your car in traffic jams, then accelerate for you. One or more sensors – including radar and computer-connected cameras – read the road ahead of you for traffic. They are capable of reading and responding to any cars that are in front of you in your lane.

(https://mycardoeswhat.org/safety-features/adaptive-cruise-control/) (accessed at 18/04/2018)

Context: Two companies are developing a more advanced cruise control that can automatically adjust a car's speed to maintain a safe following distance. This new technology, called adaptive cruise control, uses forward-looking radar, installed behind the grill of a vehicle, to detect the speed and distance of the vehicle ahead of it. (https://auto.howstuffworks.com/cruise-control4.htm) (accessed at 18/04/2018)

Use Area: Auto

Designation Status: Official

TERMEN VEDETĂ: Autopilot adaptiv

Sursă: http://www.auto.ro/utile/glosar (accessed at 18/04/2018)

Limba Vedetei: Română

Țara Vedetei: România

Definiția Standard: Tempomat care se adaptează la vitezele variate ale celorlalți participanți la trafic și care ajustează distanța dintre vehicule.

Sursa Definiției: http://www.auto.ro/utile/glosar/adaptive-cruise-control-acc (accessed at 18/04/2018)

Sursă Imagine: https://www.hazzydayz.com/adaptive-cruise-control-acc-for-a4-8k-a5-8t-2008-2011-petrol –fit-ex-demo-5648-p.asp

Nota Bene: Autopilot – fr. autopilote, ger. Autopilot (https://dexonline.ro/definitie/autopilot)

Adaptiv – germ. Adaptiv, fr. adaptif (https://dexonline.ro/definitie/adaptiv) (accessed at 18/04/2018)

Sursă Nota Bene: https://dexonline.ro/definitie/autopilot / https://dexonline.ro/definitie/adaptiv (accessed at 18/04/2018)

Corespondent Engleză: Adaptive cruise control

Concept Generic: Sistem de siguranta

Categorie Gramaticală: Grup nominal

Hiperonim: Sistem de siguranta

Context: Honda se pregătește să lanseze primul sistem curise control adaptiv predictiv. Botezat, Intelligent Adaptive Cruise Control (i-ACC), sistemul oferit de Honda va fi capabil să anticipeze și mișcările celorlalți participanți la trafic.

Astfel, în momentul în care un alt șofer se va intercala între tine și vehiculul “urmărit” de autopilotul adaptiv, mașina va reacționa rapid și în siguranță. (https://www.auto-bild.ro/stiri/honda-va-lansa-primul-sistem-cruise-control-adaptiv-predictiv-49508.html) (accessed at 18/04/2018)

Aria De Utilizare: Auto

Statutul Desemnării: Oficia

28.TERM: Electronic Stability Program (ESP)

Source: http://www.auto.ro/utile/glosar/pagina-12 (accessed at 18/04/2018)

I.D Language: English

I.D Country: USA, UK

Standard Definition: Electronic stability control (ESC) is a computerized technology that improves a vehicle's stability by detecting and reducing loss of traction (skidding).

Standard Definition Source: https://en.wikipedia.org/wiki/Electronic_stability_control (accessed at 18/04/2018)

Nota Bene: Electronic – 1901, "pertaining to electrons;" see electron + -ic; 1930 as "pertaining to electronics." (https://www.etymonline.com/word/electronic) (accessed at 18/04/2018)

Stability – from Old French stablete, lat. stabilitatem (https://www.etymonline.com/word/stability) (accessed at 18/04/2018)

Program – from Late Latin programma "proclamation, edict" (https://www.etymonline.com/word/program) (accessed at 18/04/2018)

Romanian Correspondent: Programul electronic de stabilitate

Generic Concept: Safety system

Grammatical Category: Noun Phrase

Hypernyms: Safety system

Image Source: http://www.macuhoweb.org/top-cars-with-esp-and-hill-hold-drive-assist/3924/ (accessed at 18/04/2018)

Context: Electronic Stability Program is an awesome feature that you don’t even find in that many cars even today. It’s a complicated system that requires an additional control unit and input from several sensors. (http://www.mercedesmedic.com/what-is-the-esp-light-on-a-mercedes-benz/) (accessed at 18/04/2018)

Context: Electronic Stability Program (ESP) is fitted to every new car on sale, along with most models sold over the past decade, and can also be referred to as Electronic Stability Control (ESC). Hailed with saving thousands of lives, this clever technology has been one of the biggest leaps in automotive safety and was made mandatory for every car sold in the EU in 2014. (http://www.carbuyer.co.uk/tips-and-advice/153818/what-is-esp-on-a-car) (accessed at 18/04/2018)

Use Area: Auto

Designation Status: Official

TERMEN VEDETĂ: Programul electronic de stabilitate (ESP)

Sursă: http://www.auto.ro/utile/glosar/electronic-stability-program-esp (accessed at 18/04/2018)

Limba Vedetei: Română

Țara Vedetei: România

Definiția Standard: Programul electronic de stabilitate definește sistemul care încearcă să mențină pe traiectorie o mașină care derapează, prin frânarea direcționată a fiecărei roți.

Sursa Definiției: http://www.auto.ro/utile/glosar/electronic-stability-program-esp (accessed at 18/04/2018)

Nota Bene: Program – fr. Programme (https://dexonline.ro/definitie/program) (accessed at 18/04/2018)

Electronic – fr. électronique (https://dexonline.ro/definitie/electronic) (accessed at 18/04/2018)

Stabilitate – fr. stabilité, lat. stabilitas (https://dexonline.ro/definitie/stabilitate) (accessed at 18/04/2018)

Corespondent Engleză: Electronic stability program

Concept Generic: Sistem de siguranta

Categorie Gramaticală: Grup nominal

Hiperonim: Sistem de siguranta

Context: Sistemul antiblocare ABS și-a dovedit utilitatea practică la multe modele de autovehicule. Programul electronic de control al stabilității (ESP) aduce o contribuție semnificativă la îmbunătățirea siguranței de rulare. În timp ce ABS acționează pe direcția longitudinală a autovehiculului, ESP influențează dinamica transversală.

(http://danyrolux.blogspot.ro/2010/10/esp-sau-sistemul-electronic-de-control.html) (accessed at 18/04/2018)

Context: Cea mai bună protecție la accidente este chiar evitarea acestora. Sistemele de securitate activă, că Sistemul Anti-Blocare (ABS), Sistemul Anti-Patinare (ASR) sau Programul Electronic pentru Stabilitate (ESP) acționează înaintea unui potențial accident.

ESP-ul acționează atunci când situația devine cu adevărat critică și evită pierderea controlului asupra mașinii. (http://auto.killtec.ro/articole_unu/197/programul-electronic-de-stabilitate-esp) (accessed at 18/04/2018)

Aria De Utilizare: Auto

Statutul Desemnării: Oficial

29.TERM: Rim

Source: http://www.expertasig.ro/dictionar/car_terms.php (accessed at 18/04/2018)

I.D Language: English

I.D Country: USA, UK

Standard Definition: a removable outer metal band on an automobile wheel to which the tire is attached

Standard Definition Source: https://www.merriam-webster.com/dictionary/rim (accessed at 18/04/2018)

Nota Bene: from Old Frisian rim "edge"

Nota Bene Source: https://www.etymonline.com/word/rim (accessed at 18/04/2018)

Romanian Correspondent: Jantă

Generic Concept: Hoo

Grammatical Category: Noun

Hypernyms: Hoop

Context: A standard automotive steel wheel rim is made from a rectangular sheet metal. The metal plate is bent to produce a cylindrical sleeve with the two free edges of the sleeve welded together. At least one cylindrical flow spinning operation is carried out to obtain a given thickness profile of the sleeve, in particular comprising in the zone intended to constitute the outer seat an angle of inclination relative to the axial direction. The sleeve is then shaped to obtain the rims on each side with a radially inner cylindrical wall in the zone of the outer seat and with a radially outer frustoconical wall inclined at an angle corresponding to the standard inclination of the rim seats. The rim is then calibrated. (https://en.wikipedia.org/wiki/Rim_(wheel)) (accessed at 18/04/2018)

Context: Because tires have flexible sidewalls, a single tire size will fit on a variety of rim widths. A tire's rim width range identifies the narrowest to the widest rim widths upon which the tire is designed to be mounted during its tens-of-thousands of miles and years of service.

The width of the rim will influence the width of the tire. A tire mounted on a narrow rim would be "narrower" than if the same size tire was mounted on a wide rim. (https://www.tirerack.com/tires/tiretech/techpage.jsp?techid=198) (accessed at 18/04/2018)

Use Area: Auto

Designation Status: Official

TERMEN VEDETĂ: Jantă

Image Source: https://www.anvelopemag.ro/Home/Glosar.aspx#j (accessed at 18/04/2018)

Limba Vedetei: Română

Țara Vedetei: România

Definiția Standard: Partea exterioară periferică a unei roți de autovehicul, de bicicletă etc., construită astfel încât să permită montarea pe roată a unui pneu.

Sursa Definiției: https://dexonline.ro/definitie/jant%C4%83 (accessed at 18/04/2018)

Nota Bene: fr. jante

Sursă Nota Bene: https://dexonline.ro/definitie/jant%C4%83 (accessed at 18/04/2018)

Corespondent Engleză: Rim

Concept Generic: Roată

Categorie Gramaticală: Substantiv

Hiperonim: Roată

Context: Fiecare tip de janta are o dispunere a prezonelor diferita. Unele dintre jante prezinta o dubla dispunere ale prezoanelor, pentru a marii gama de masini pe care se potriveste acea janta. Majoritatea jantelor sunt reprezentate in felul urmator:

4/100 sau 5/100

'4' – reprezinta numarul de alezaje per janta necesare pentru montarea cu prezoane pe auto.

'100' – reprezinta diametrul cercului de amplasare a prezoanelor, masurat in mm.

Masurarea diametrului de dispunere a prezoanelor la jantele care au 4 sau 6 prezoane se face din axa de simetrie a unui prezon si pana la o alta axa de simetrie a unui alt prezon, diametral opus fata de primul. La jantele prevazute cu 5 prezoane, masurarea diametrului de dispunere este un pic mai dificila, aceasta necesitand anumite instrumente, masurarea aproximativa putandu-se face de la axa unui prezon pana la un punct aflat diametral opus pe un cerc imaginar creat de cele 5 prezoane. (http://www.ralsianvelope.ro/informatii-utile/informatii-despre-jante) (accessed at 18/04/2018)

Context: Nu știu dacă foarte mulți ne uităm pe jantă să vedem dacă este notată cu ceva, ce înseamnă numerele sau ce ar trebui să înțelegem din ea doar printr-o simplă privire, însă cu puțină cunoaștere jantele mașinii nu vor mai fi un mister pentru noi. Trebuie să ținem cont doar de câteva detalii. (https://www.cars.ro/utile/cum-citesti-inscriptii-informatii-janta-auto-14508.html) (accessed at 18/04/2018)

Aria De Utilizare: Auto

Statutul Desemnării: Oficial

30.TERM: Tail light

Source: https://www.edmunds.com/glossary/ (accessed at 20/04/2018)

I.D Language: English

I.D Country: USA, UK

Standard Definition: a red light on the back of a road vehicle that makes it possible for the vehicle to be seen in the dark

Standard Definition Source: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/tail-light (accessed at 20/04/2018)

Nota Bene: Tail – Meaning "reverse side of a coin" (opposite the side with the head) is from 1680s; that of "backside of a person, buttocks" is recorded from c. 1300

https://www.etymonline.com/word/tail (accessed at 20/04/2018)

Light – "brightness, radiant energy, that which makes things visible," Old English leht (Anglian) (https://www.etymonline.com/word/light) (accessed at 20/04/2018)

Romanian Correspondent: Stop

Generic Concept: Light

Grammatical Category: Noun

Hypernyms: Light

Context: If you want to stay safe on the roadway, you have a couple of choices. On one hand, you can choose to never drive after dark, preferring instead to opt for the roads only when you are completely visible to oncoming traffic. On the other hand, you can take action to make sure that your car’s lighting system is in good condition. The lighting system of your vehicle is comprised of many components, which combine to keep you safe out on the road. On the front of your car, for example, you’ll find headlamps to light the path ahead after dark, as well as fog lights that are designed to increase visibility in conditions that might otherwise cause glare. At the rear of your vehicle, the tail light ensures that you can be seen from behind, and brake lights signal that you are stopping or slowing down. On both ends of your car, turn signals let other drivers know that you are headed to the right or to the left. Without a great, trustworthy exterior lighting system, your car is in trouble. (https://www.partsgeek.com/parts/tail_light.html) (accessed at 20/04/2018)

Context: Tail lights work on a relay, which means they turn on when the head lights are turned on. This way, the driver does not have to worry about turning on the tail lights. Tail lights are wired to the same switch that turns on the head lights, making them function easily. If you have automatic lights, the tail lights will turn on when your vehicle is on. If you use a switch to turn your vehicle’s lights on, the tail lights will illuminate once your head lights are on. In addition, the tail lights are wired right to the battery. (https://www.yourmechanic.com/article/4-essential-things-to-know-about-your-car-s-tail-lights) (accessed at 20/04/2018)

Use Area: Auto

Designation Status: Official

TERMEN VEDETĂ: Stop

Sursă: http://www.manifestauto.ro/glosar-auto/litera-s.html (accessed at 20/04/2018)

Limba Vedetei: Română

Țara Vedetei: România

Definiția Standard: Lampa din spate a unui autovehicul, care se aprinde la frânare.

Sursa Definiției: https://dexonline.ro/definitie/stop (accessed at 20/04/2018)

Nota Bene: engl. stop

Sursă Nota Bene: https://dexonline.ro/definitie/stop (accessed at 20/04/2018)

Corespondent Engleză: Tail light

Concept Generic: Sursă de lumină

Categorie Gramaticală: Substantiv

Hiperonim: Sursă de lumină

Context: Detaliile tehnice din spatele noilor lumini OLED sunt destul de complexe și merită mai multă atenție, eventual pe un site dedicat tehnologiei. Însă ce trebuie să reținem din prezentarea celor de la Audi este faptul că noile lumini OLED le vor oferi designerilor posibilitatea de a crea stopuri cu lumini 3D în condițiile în care foile de sticlă sau din plastic foarte subțiri care generează lumina de diferite culori pot fi intercalate, aliniate sau suprapuse pentru a genera jocuri de lumini foarte interesante. (http://www.thk.com/?q=ro/node/798) (accessed at 20/04/2018)

Context: Primul SUV al constructorului britanic și – cum susțin englezii – și cel mai luxos din lume – își arată stopurile înaintea prezentării oficiale care va avea loc pe 10 mai. Compania a decis să renunțe la o fâșie de camuflaj pentru a arăta stopurile viitorului SUV la care a lucrat în ultimii doi ani.(https://www.autoexpert.ro/asa-arata-stopurile-suv-ului-rolls-royce-cullinan/) (accessed at 20/04/2018)

Aria De Utilizare: Auto

Statutul Desemnării: Oficial

31.TERM: Headlight

Source: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_auto_parts#Doors (accessed at 20/04/2018)

I.D Language: English

I.D Country: USA, UK

Standard Definition: a light with a reflector and special lens mounted on the front of a vehicle to illuminate the road ahead

Standard Definition Source: https://www.merriam-webster.com/dictionary/headlight (accessed at 20/04/2018)

Nota Bene: large lamp and reflector carried in front to illuminate at night, 1861, originally of ships and locomotives, from head (n.) + light (n.)

Nota Bene Source: https://www.etymonline.com/word/headlight (accessed at 20/04/2018)

Romanian Correspondent: Far

Grammatical Category: Noun

Context: LED headlights throw extremely intense light with very little draw on your car’s electrical system. Now that they’re trickling down to the aftermarket, you can buy a simple plug-in “LED retrofit kit” that straight swaps your halogen bulbs. We installed a set to see if that’s actually a good idea. (https://jalopnik.com/should-you-swap-your-headlight-bulbs-for-leds-1728026383) (accessed at 20/04/2018)

Context: Driving without two functioning headlights is not just dangerous—it is also illegal. Headlight replacement is an easy do-it-yourself job, no matter what kind of vehicle you drive, and it can be done quickly in just a few simple steps. We'll help walk you through it. (https://www.dmv.org/how-to-guides/headlight.php) (accessed at 20/04/2018)

Use Area: Auto

Designation Status: Official

TERMEN VEDETĂ: Far

Sursă: http://www.masini.ro/dictionar-auto/masini-ro/dictionar-de-termeni-auto-e-j/16340/ (accessed at 20/04/2018)

Limba Vedetei: Română

Țara Vedetei: România

Definiția Standard: Corp de iluminat (la automobile, locomotive etc.) care proiectează lumina într-o anumită direcție sub forma unui fascicul divergent.

Sursa Definiției: https://dexonline.ro/definitie/far (accessed at 20/04/2018)

Nota Bene: fr phare, it faro, lat pharus

Sursă Nota Bene: https://dexonline.ro/definitie/far (accessed at 20/04/2018)

Corespondent Engleză: Headlight

Categorie Gramaticală: Substantiv

Context: Farurile mașinilor noastre ascund o sumedenie de secrete. Chiar dacă nu ne-am aplecat niciodată asupra lor ca să vedem fiecare detaliu, ele ne spun o întreagă poveste. Dar există și situația în care trebuie să înlocuim farurile și suntem nevoiți să cumpărăm unele din dezmembrări. Dacă achiziționam unele demontate de pe o mașină cu volan pe dreaptă? Așa că nu strică să știm ce secrete sunt în spatele sistemelor de iluminat auto. (https://www.4tuning.ro/ghidul-soferului/secretele-farurilor-auto-ce-inseamna-fiecare-simbol-in-parte-23492.html) (accessed at 20/04/2018)

Context: Banale la prima vedere, farurile sunt, în continuare, elemente foarte importante la o mașină. Tehnologia din spatele acestora nu e neapărat ce mai avansată, însă Mercedes vrea să schimbe acest lurcu. Producătorul german lucrează la un nou proiect, niște faruri inteligente care pot proiecta direct pe carosabil informații despre drumul tău, cum ar fi viteza curentă a mașinii sau condițiile șoselei. (http://adevarul.ro/tech/gadget/mercedes-dezvoltat-nou-tip-far-index.html) (accessed at 20/04/2018)

Aria De Utilizare: Auto

Statutul Desemnării: Oficial

32.TERM: Fuel gauge

Source: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_auto_parts#Doors (accessed at 20/04/2018)

I.D Language: English

I.D Country: USA, UK

Standard Definition: A fuel gauge is an instrument that shows how much fuel there is in a fuel tank.

Standard Definition Source: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/fuel-gauge (accessed at 20/04/2018)

Nota Bene: Fuel – As "combustible liquid for an internal combustion engine" from 1886. (https://www.etymonline.com/word/fuel) (accessed at 20/04/2018)

Gauge – Meaning "instrument for measuring" is from 1670s; (https://www.etymonline.com/word/gauge) (accessed at 20/04/2018)

Romanian Correspondent: Indicator nivel combustibil

Generic Concept: Indicator

Grammatical Category: Noun Phrase

Hypernyms: Indicator

Synonyms: Fuel Indicator

Context: In this modern and fast running world everything is going to be digitized to be easily understandable and also to give exact calculation. Considering this idea we started a project named digital fuel gauge, which shows the exact amount of fuel remaining in the fuel gauge as compared to the previously used gauge meter in which a needle moves to give a rough estimate of the fuel left. (https://ieeexplore.ieee.org/document/5654865/) (accessed at 20/04/2018)

Context: Fuel gauges feature a daylight-viewable LED display housed in an attractive 2” round billet aluminum enclosure. Utilizing a fuel cell-type sending unit and digital display technology, the fuel gauge is designed to withstand the abuse of off road and race environments – Eliminating needle bounce typically found on analog gauges.. (http://www.remarkind.com/fuel_gauge.html) (accessed at 20/04/2018)

Use Area: Auto

Designation Status: Official

TERMEN VEDETĂ: Indicator nivel combustibil

Sursă: https://www.odat.ro/i (accessed at 20/04/2018)

Limba Vedetei: Română

Țara Vedetei: România

Definiția Standard: Aparat care indică nivelul de combustibil din rezervor și semnalizează, optic sau acustic, rezerva critică.

Sursa Definiției: https://dexonline.net/definitie-litrometru (accessed at 20/04/2018)

Nota Bene: Indicator – fr. indicateur (https://dexonline.ro/intrare/indicator/247544) (accessed at 20/04/2018)

Nivel – de la verbul ”a nivela” (fr. niveler) (https://dexonline.ro/definitie/nivela) (accessed at 20/04/2018)

Combustibil – fr combustible (https://dexonline.ro/intrare/combustibil/239528) (accessed at 20/04/2018)

Corespondent Engleză: Fuel gauge

Concept Generic: Indicator

Categorie Gramaticală: Grup Nominal

Hiperonim: Indicator

Sinonim: Indicator litrometric

Context: Indicator nivel combustibil pentru toate tipurile de rezervoare cu orice aplicabilitate

Diametru ceas 52mm

Sursă alimentare 12V/24V

Compatibil cu instrumente de bord Tip EU 10/189 Ohm

(http://www.epixmarine.ro/indicator-nivel-combustibil) (accessed at 20/04/2018)

Context: Senzorul nivel de combustibil DUT-E este proiectat pentru măsurarea de precizie a nivelului de combustibil din rezervoare. DUT-E este utilizat ca senzor standard de nivel de combustibil sau ca senzor suplimentar pentru a fi utilizat cu AVL, FMS sau cu alte sisteme de monitorizare. (http://www.technoton.ro/senzor_combustibil.html/) (accessed at 20/04/2018)

Aria De Utilizare: Auto

Statutul Desemnării: Oficial

33.TERM: Handbrake

Source: https://www.carid.com/articles/glossary-of-brake-terminology.html (accessed at 20/04/2018)

I.D Language: English

I.D Country: USA, UK

Standard Definition: a device operated by hand that locks into position and prevents a vehicle from moving:

Standard Definition Source: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/handbrake (accessed at 20/04/2018)

Nota Bene: Hand – Old English hond, hand "the human hand” (https://www.etymonline.com/word/hand)

Brake – "mechanical device for arresting the motion of a wheel," which is attested by 1772 (https://www.etymonline.com/word/brake) (accessed at 20/04/2018)

Romanian Correspondent: Frână de mână

Generic Concept: Mechanical device

Grammatical Category: Noun

Hyperonyms: Mechanical device

Context: A handbrake, also known as a parking brake, usually takes the form of a hand-operated lever and is normally located on the centre console but can sometimes be found between the driver’s seat and the door.

The handbrake applies the rear disc pads or brake shoes via a cable and is used when the car is parked to stop it rolling forwards or backwards.

To apply it, you hold the hand grip, press the button (usually at the end of the grip) and raise the lever. (https://haynes.com/en-us/tips-tutorials/what-cars-hand-brake) (accessed at 20/04/2018)

Context: To release the handbrake, take the lever in your palm, press the button with your thumb and, holding the button down, push the lever down as far as it will go. To pull the handbrake on, take the lever in your palm, press the button with your thumb and, holding the button down, pull the lever firmly up and release the button. Never pull the handbrake on without holding the button down – this causes a clicking sound and can wear out the ratchet which holds the handbrake on. (http://www.drivinghelp.com/Pages/Controls_Handbrake) (accessed at 20/04/2018)

Use Area: Auto

Designation Status: Official

TERMEN VEDETĂ: Frână de mână

Sursă: http://www.masini.ro/dictionar-auto/masini-ro/dictionar-de-termeni-auto-e-j/16340/ (accessed at 20/04/2018)

Limba Vedetei: Română

Țara Vedetei: România

Definiția Standard: Frâna de mână – denumită și frână de ajutor sau de parcare, definește sistemul de frânare paralel celui principal. Este acționat manual-de către o pârghie-sau electromecanic.

Sursa Definiției: http://www.enciclopedie-auto.ro/termen/default.asp?Termen=frana+de+mana+SSID3+TTID100 (accessed at 20/04/2018)

Nota Bene: Frână – fr. frein (https://dexonline.ro/intrare/fr%C3%A2n%C4%83/21803) (accessed at 20/04/2018)

Mână – Lat. manus (https://dexonline.ro/intrare/m%C3%A2n%C4%83/32439) (accessed at 20/04/2018)

Corespondent Engleză: Handbrake

Concept Generic: Dispozitiv mecanic

Categorie Gramaticală: Grup nominal

Hiperonim: Dispozitiv mecanic

Context: Frână de mână până nu demult era cunoscută sub numele de frână de urgență. Adică era o frână menită să fie utilizată în regim de urgență, în caz că frânele hidraulice cedau sau nu țineau suficient. În timp însă, frână de urgență a dispărut și s-a transformat în frână de staționare. Adică o frână care are unic scop blocarea roților autoturismului când acesta este oprit. (http://adevarul.ro/locale/oradea/cand-foloseste-frana-mana-ponturi-specialisti-1_594a62925ab6550cb85bd69b/index.html) (accessed at 20/04/2018)

Context: Sunt instructori auto în România care își învață elevii să apese butonul levierului și atunci când o ridică, nu doar când o coboară, pentru a evita uzura prematură a mecanismului. Asta în timp ce anumiți constructori, precum Opel, își sfătuiesc clienții în manual să acționeze frâna de mână fără apăsarea butonului.

(http://www.promotor.ro/masini-noi/news/promotor-news-tragem-frana-de-mana-cu-butonul-apasat-sau-nu-15103389) (accessed at 20/04/2018)

Aria De Utilizare: Auto

Statutul Desemnării: Oficial

34.TERM: Rearview mirror

Source: http://www.premiereautoglass.com/auto-glass-glossary/ (accessed at 23/04/2018)

I.D Language: English

I.D Country: USA, UK

Standard Definition: a mirror (as in an automobile) that gives a view of the area behind a vehicle

Standard Definition Source: https://www.merriam-webster.com/dictionary/rearview%20mirror (accessed at 23/04/2018)

Nota Bene: Rear – from Latin retro "back, behind” (https://www.etymonline.com/word/rear) (accessed at 23/04/2018)

View – from Anglo-French vewe "view” (https://www.etymonline.com/word/view) (accessed at 23/04/2018)

Mirror – early 13c., from Old French mireoir "a reflecting glass” (https://www.etymonline.com/word/mirror) (accessed at 23/04/2018)

Romanian Correspondent: Oglindă retrovizoare

Grammatical Category: Noun phrase

Context: Being aware of what is happening behind the car makes for safer driving.

However, the visibility offered by a car’s rearview mirror has inherent limitations. The view is often obstructed by passengers in the rear or reduced due to nighttime conditions or bad weather, making it difficult for the driver to see the rearview.

Nissan has developed a rearview mirror with a built-in LCD monitor displaying images from a camera mounted on the rear of the vehicle. This Intelligent Rearview Mirror allows the driver the ability to switch between the LCD monitor and the standard rearview mirror, depending on the driver's preference. (https://www.nissan-global.com/EN/TECHNOLOGY/OVERVIEW/smart_rearview_mirror.html) (accessed at 23/04/2018)

Context: Nissan will unveil a production version of its long-awaited Intelligent Rearview Mirror in the upcoming 2018 Armada SUV. The Armada (called the Patrol outside of the US) will be the first vehicle to have the new rear view mirror that can see "through" objects obstructing the driver's view. (https://newatlas.com/2018-armada-intelligent-rear-view/51113/) (accessed at 23/04/2018)

Use Area: Auto

Designation Status: Official

TERMEN VEDETĂ: Oglindă retrovizoare

Sursă: https://www.odat.ro/o (accessed at 23/04/2018)

Limba Vedetei: Română

Țara Vedetei: România

Definiția Standard: Oglindă care permite conducătorului unui (auto)vehicul să vadă în spate.

Sursa Definiției: https://www.dictionarroman.ro/?c=retrovizoare (accessed at 23/04/2018)

Nota Bene: Oglindă – derivat din verbul ”a oglindi”(provine din Slava Veche ”oglendati” (https://dexonline.ro/definitie/oglindi) (accessed at 23/04/2018)

Retrovizoare – fr. retroviseur (https://www.dictionarroman.ro/?c=retrovizoare) (accessed at 23/04/2018)

Corespondent Engleză: Rearview mirror

Categorie Gramaticală: Grup nominal

Context: Oglinda retrovizoare este o oglindă care se montează pe automobile și alte vehicule, proiectată pentru a permite conducătorului (auto) să vadă în spate, pe lateral sau prin parbrizul spate al vehiculului.

Oglinda retrovizoare oferă o vizibilitate de doar 15-17 grade, existând astfel un "punct mort" – zona pe care șoferul nu o vede în spatele vehiculului.

Prima meționare a folosirii unei oglinzi retrovizoare apare în cartea lui Dorothy Levitt din 1906 denumită The Woman and the Car. Dorothy Levitt a „inventat” oglinda retrovizoare înainte de a fi fost introdusă de către producători în 1914.[1] Inventatorul Elmer Berger este considerat ca fiind autorul invenției. (http://www.auto-form.ro/info/oglinda-retrovizoare-interioar-a-digital-a-196.html) (accessed at 23/04/2018)

Context: Oglinzile retrovizoare te ajuta sa vezi ce se intampla in jurul masinii. Ele sunt kit-ul vizual cel mai important si indispensabil pentru siguranta ta cand esti la volan. Scopul lor este sa iti indice tot ce se intampla in spatele tau, factor la fel de important cum este si vizibilitatea in fata. Din aceasta cauza, foloseste-le frecvent!

(https://www.pdc.ro/articole/ghidul-complet-de-folosire-a-oglinzilor-retrovizoare-226) (accessed at 23/04/2018)

Aria De Utilizare: Auto

Statutul Desemnării: Oficial

35.TERM: Anti-lock braking system (ABS)

Source: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/abs (accessed at 29/04/2018)

I.D Language: English

I.D Country: USA, UK

Standard Definition: a brake fitted to some road vehicles that prevents skidding (= uncontrolled sliding) by reducing the effects of stopping suddenly

Standard Definition Source: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/abs (accessed at 29/04/2018)

Nota Bene: Anti – from Latin anti-, from Greek anti (prep.) "over, against, opposite; (https://www.etymonline.com/word/anti-) (accessed at 29/04/2018)

Lock – from Proto-Germanic *lukan, a verbal root meaning "to close"; (https://www.etymonline.com/word/lock) (accessed at 29/04/2018)

Brake – "mechanical device for arresting the motion of a wheel," which is attested by 1772; (https://www.etymonline.com/word/brake) (accessed at 29/04/2018)

System – from Greek systema "organized whole, a whole compounded of parts" (https://www.etymonline.com/word/system) (accessed at 29/04/2018)

Romanian Correspondent: Sistem de antiblocare a roților

Generic Concept: Safety system

Grammatical Category: Noun phrase

Hypernyms: Safety system

Context: ABS has become pretty much standard equipment on most vehicles. Sensors tell a computer when a wheel stops rotating, which indicates—at least when the vehicle still has forward speed—that the brakes have overpowered the available traction at that particular wheel. The computer then directs a hydraulic valve to release some brake fluid pressure to the wheel to let it rotate again. (http://sundaycourier.ro/new/abs-has-become-pretty-much-standard-equipment-on-most-vehicles/) (accessed at 29/04/2018)

Context: How does the Anti-lock braking system work?

Maximum braking effort, such as that required in an emergency stop, is developed at the point at which the wheel has just started to lock up and skid. Knowing this, it is a relatively simple matter to use an ABS sensor on each wheel to detect the moment a wheel starts to stop moving, or lock: at this point the retardation is now much lower than it was and the car cannot be steered. The driver is now effectively a passenger and has no control over the car whatsoever. (https://www.saga.co.uk/magazine/motoring/cars/using/2016/anti-lock-braking-system-abs) (accessed at 29/04/2018)

Image Source: https://www.yourmechanic.com/article/is-it-safe-to-drive-with-the-abs-light-on (accessed at 29/04/2018)

Use Area: Auto

Designation Status: Official

TERMEN VEDETĂ: Sistem de anti-blocare a roților

Sursă: https://ro.wikipedia.org/wiki/Sistem_de_antiblocare_a_ro%C8%9Bilor (accessed at 29/04/2018)

Limba Vedetei: Română

Țara Vedetei: România

Definiția Standard: Sistemul ABS (engleză anti-lock braking system sau germană Antiblockiersystem) este un sistem pentru vehicule motorizate ce previne blocarea roților în timpul frânării.

Sursa Definitiei: https://ro.wikipedia.org/wiki/Sistem_de_antiblocare_a_ro%C8%9Bilor) (accessed at 29/04/2018)

Nota Bene: din Germană – Antiblockiersystem

Sursa Nota Bene: https://ro.wikipedia.org/wiki/Sistem_de_antiblocare_a_ro%C8%9Bilor (accessed at 29/04/2018)

Corespondent Engleză: Anty-lock braking system

Concept Generic: Sistem de siguranta

Categorie Gramaticală: Grup nominal

Hiperonim: Sistem de siguranta

Context: Sistem de antiblocare a roților – ABS. Obiectivul ABS este de a menține mașina sub control chiar și în timpul frânării bruște. Mașina cu roțile sale blocate este de necontrolat, fie pe suprafața alunecoasă, fie pe asfalt uscat. (http://www.skoda.md/models/hotspotdetail?HotspotName=S01+-+ABS+%5BCitigo%2C+Fabia%2C+Roomster%2C+Octavia%2C+Octavia+Tour%2C+Yeti%2C+Superb%2C+Praktik%5D&Page=technology&WebID=e205ad83-c4b9-4c5a-815e-8d95b4b68e49) (accessed at 29/04/2018)

Image Source: https://www.fiix.io/service/abs-speed-sensor-replacement (accessed at 29/04/2018)

Context: Sistemul ABS trebuie să mențină alunecarea roții în domeniul stabil pentru a utiliza coeficientul de frecare optim. În cazul în care roata se blochează alunecarea tinde la 100% din domeniul instabil iar distanța de frânare crește datorită unei forțe de frecare mai mici.

La frânarea unui vehicul, centru de greutate se deplasează spre puntea din față, acestea nu preiau sarcini egale mai ales la frânări în curbă. Din acest motiv anvelopele din punte spate pot pierde aderența mult mai ușor decât cele de pe puntea din față. Dacă roțile din spate derapează direcția în care se mișcă automobilul nu mai poate fi controlată prin sistemul de direcție. (http://www.e-automobile.ro/categorie-dinamica/41-sistem-abs-frane-auto.html) (accessed at 29/04/2018)

Aria De Utilizare: Auto

Statutul Desemnării: Oficial

36.TERM: Airbag

Source: https://www.euroncap.com/en/vehicle-safety/glossary/ (accessed at 3/05/2018)

I.D Language: English

I.D Country: USA, UK

Standard Definition: a bag in a vehicle that automatically fills with air if the vehicle is involved in an accident, in order to protect the driver or a passenger from injury

Standard Definition Source: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/airbag (accessed at 3/05/2018)

Nota Bene: Air – c. 1300, "invisible gases that surround the earth," , from Latin aer "air” (https://www.etymonline.com/word/air) (accessed at 3/05/2018)

Bag – "small sack," c. 1200, bagge, probably from Old Norse baggi "pack, bundle," "small sack," c. 1200, bagge, probably from Old Norse baggi "pack, bundle" (https://www.etymonline.com/word/bag) (accessed at 3/05/2018)

Romanian Correspondent: Airbag

Generic Concept: Safety equipment

Grammatical Category: Noun phrase

Hypernyms: Safety equipment

Context: During a crash event, the vehicle's crash sensor(s) provide crucial information to the airbag electronic controller unit (ECU), including collision type, angle and severity of impact. Using this information, the airbag electronic controller unit's crash algorithm determines if the crash event meets the criteria for deployment and triggers various firing circuits to deploy one or more airbag modules within the vehicle. Working as a supplemental restraint system to the vehicle's seat-belt systems, airbag module deployments are triggered through a pyrotechnic process that is designed to be used once. Newer side-impact airbag modules consist of compressed air cylinders that are triggered in the event of a side on vehicle impact. (https://en.wikipedia.org/wiki/Airbag) (accessed at 3/05/2018)

Context: Bang! We think of explosions as terrible, dangerous things—but that's not always the case. Every day, explosions are helping to save people's lives. If you're unlucky enough to be involved in a car accident, a carefully controlled explosion will (hopefully) fire an airbag out from the dashboard, cushioning the impact and helping to reduce the damage to your body. Airbags are very simple but also amazingly clever, because they have to open up at over 300 km/h (200mph)—faster than a car can crash! Let's take a closer look at how they work. (http://www.explainthatstuff.com/airbags.html) (accessed at 3/05/2018)

Use Area: Auto

Designation Status: Official

TERMEN VEDETĂ: Airbag

Sursă: http://www.auto.ro/utile/glosar/airbag (accessed at 3/05/2018)

Limba Vedetei: Română

Țara Vedetei: România

Definiția Standard: Dispozitiv de siguranță la autoturisme constând într-o pernă dintr-un material subțire și rezistent încastrată în volan și care, în cazul unui impact, se umflă instantaneu, protejând persoanele din mașină.

Sursa Definiției: https://dexonline.ro/definitie/airbag (accessed at 3/05/2018)

Nota Bene: engl. Airbag

Sursă Nota Bene: (https://dexonline.ro/definitie/airbag) (accessed at 3/05/2018)

Corespondent Engleză: Airbag

Concept Generic: Dotare de siguranta

Categorie Gramaticală: Substantiv

Hiperonim: Dotare de siguranta

Context: Disponibil ca echipament opțional adițional, împreună cu sistemul de tensionare al centurii de siguranță, airbag-ul pentru șofer este activat de către senzorii de coliziune numai în cazul în care impactul este suficient de sever pentru a face airbag-ul necesar. În combinație cu purtarea corectă a centurii de siguranță, airbag-ul pentru șofer poate reduce severitatea rănilor în cazul unui accident.

(https://www.mercedes-benz.ro/content/romania/mpc/mpc_romania_website/rong/home_mpc/trucks_/home/safety/airbag.html) (accessed at 3/05/2018)

Context: Cea mai mare problemă cu care s-au confruntat inginerii a fost să găsească o modalitate foarte rapidă pentru a declanșă și a umflă airbag-urile laterale. Timpul necesar umflării airbag-ului este așa cum am mai spus, de aproximativ un sfert de secundă, indiferent de locul în care este amplasat airbag-ul. Foarte important este să se determine cu precizie momentul în care să înceapă umflarea acestuia. În cazul impactului lateral, timpul scurs între momentul impactului și cel în care airbag-ul trebuie să se umfle este mult mai mic decât în cazul celor frontale. (http://infobazar.ro/auto/Airbag-ul/Din-ce-este-format-sistemul-airbag) (accessed at 3/05/2018)

Aria De Utilizare: Auto

Statutul Desemnării: Oficial

37.TERM: Spoiler

Source: http://www.expertasig.ro/dictionar/car_terms.php(accessed at 03/05/2018)

I.D Language: English

I.D Country: USA, UK

Standard Definition: an air deflector on an automobile to reduce the tendency to lift off the road at high speeds

Standard Definition Source: https://www.merriam-webster.com/dictionary/spoiler(accessed at 03/05/2018)

Nota Bene: Aeronautics sense is from 1928, because the flap thwarts the "lift" on the plane; transferred to structures serving a similar purpose on speedboats (1957) and motor vehicles (1963).

Nota Bene Source: https://www.etymonline.com/word/spoiler(accessed at 03/05/2018)

Romanian Correspondent: Spoiler

Generic Concept: Control Surface

Grammatical Category: Noun

Hypernyms: Control Surface

Image Source: https://www.aliexpress.com/item/New-Black-110CM-43-inch-Aluminum-Spoiler-Light-Weight-Adjustable-GT-Rear-Racing-Spoiler-Wing-Universal/32845494290.html (accessed at 03/05/2018)

Context: Cars have spoilers to increase their grip on the road. Normally the weight of a car is the only thing that forces the tires down onto the pavement. Without spoilers, the only way to increase the grip would be to increase the weight, or to change the compound the tire was made out of. The only problem with increasing the weight is that it doesn't help in turns, where you really want to grip. All that extra weight has inertia, which you have to overcome to turn, so increasing the weight doesn't help at all. The way the spoiler works is like an airplane wing, but upside down. The spoiler actually generates what's called 'down force' on the body of the car. (http://www.physlink.com/education/askexperts/ae496.cfm) (accessed at 03/05/2018)

Context: While a mass is travelling at increasing speeds, the air of the environment affects its movement. Spoilers in racing are used in combination with other features on the body or chassis of race cars to change the handling characteristics that are affected by the air of the environment.

Often, these devices are designed to be highly adjustable to suit the needs of racing on a given track or to suit the talents of a particular driver, with the overall goal of reaching faster times. (https://en.wikipedia.org/wiki/Spoiler/car) (accessed at 03/05/2018)

Use Area: Auto

Designation Status: Official

TERMEN VEDETĂ: Spoiler

Sursă: http://www.auto.ro/utile/glosar/spoiler (accessed at 03/05/2018)

Limba Vedetei: Română

Țara Vedetei: România

Definiția Standard: Componență a unui autovehicul ce are rolul de a asigura o ventilare optimă a motorului și de a reduce rezistența aerului.

Sursa Definiției: http://www.auto.ro/utile/glosar/spoiler (accessed at 03/05/2018)

Nota Bene: engl. Spoiler

Sursă Nota Bene: https://dexonline.ro/definitie/spoiler(accessed at 03/05/2018)

Corespondent Engleză: Spoiler

Concept Generic: Element de siguranță

Categorie Gramaticală: Substantiv

Context: În această categorie vă oferim soluții de cameră video pentru mersul cu față la parcare. Va ajută să nu loviți spoilerul mașinii de bordură când efectuați manevra de parcare. Se conectează la un ecran auto. (https://edotec.ro/cameră-video-de-față/)(accessed at 03/05/2018)

Context: Protecție Spoiler, Prelungire Bară Față/Spate din Cauciuc Negru cu Roșu

-Lungime 2,5 metri

-Lățime: 5,5 cm

-Se aplică cu banda dublu adezivă existentă pe produs sau cu șuruburi autoforante.

-Se poate tăia la lungimea dorită și se mulează foarte ușor după formă barii.

-Se poate monta atâta în partea din față cât și pe lateral sau în spate, oferind un aspect plăcut mașinii dvs. (https://www.autobliz.ro/ornamente-exteriorinterior/485-protectie-spoiler-prelungire-bara-fataspate-din-cauciuc-albastru.html) (accessed at 03/05/2018)

Aria De Utilizare: Auto

Statutul Desemnării: Oficial

38.TERM: Speedometer

Source: https://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_automotive_design (accessed at 07/05/2018)

I.D Language: English

I.D Country: USA, UK

Standard Definition: An instrument on an automobile or other vehicle for indicating the rate of travel in miles or kilometers per hour.

Standard Definition Source: http://www.dictionary.com/browse/speedometer (accessed at 07/05/2018)

Nota Bene: 1904, from speed + -meter. A Germanic-Greek hybrid and thus much execrated.

Speed – from Proto-Germanic *spodiz (https://www.etymonline.com/word/speed?ref=etymonline_crossreference)

Meter – word-forming element meaning "device or instrument for measuring;" commonly -ometer, occasionally -imeter; from French -mètre, from Greek metron "a measure"

Nota Bene Source: (https://www.etymonline.com/word/-meter?ref=etymonline_crossreference) (accessed at 07/05/2018)

Romanian Correspondent: Vitezometru

Generic Concept: Meter

Grammatical Category: Noun

Hypernyms: Meter

Hyponym: Machmeter

Synonyms: Speed indicator

Image Source: http://forums.hybridz.org/topic/78327-metric-speedometer-template-white-face-and-black/ (accessed at 07/05/2018)

Context: Road safety is a fundamental Community objective which requires speed to be monitored and checked by means of a speedometer, with a view to raising awareness, particularly among young people, of the need for proper road use. (http://context.reverso.net/traducere/engleza-romana/speedometer) (accessed at 07/05/2018)

Context: Gregor Aisch’s post last week on speedometer design hit close to home for me. My dad has been an automotive engineer and designer for more than 30 years now. I’ve absorbed a wealth of automotive history and industry knowledge over the years by reading car mags, rebuilding old cars, watching the corporate shenanigans, and following Top Gear (the best TV show on the planet) and Drive. (https://visual.ly/blog/speedometer-design-why-it-works/) (accessed at 07/05/2018)

Use Area: Auto

Designation Status: Official

TERMEN VEDETĂ: Vitezometru

Sursă: http://www.auto.ro/utile/glosar/V (accessed at 07/05/2018)

Limba Vedetei: Română

Țara Vedetei: România

Definiția Standard: Instrument pentru mășurarea vitezei de deplasare a unui vehicul rutier.

Sursa Definiției: https://dexonline.ro/definitie/vitezometru (accessed at 07/05/2018)

Nota Bene: Viteză – fr. vitesse (https://dexonline.ro/definitie/Vitez%C4%83) (accessed at 07/05/2018)

Metru – fr. mètre, lat. metrum (https://dexonline.ro/definitie/metru) (accessed at 07/05/2018)

Corespondent Engleză: Speedometer

Concept Generic: Metru

Categorie Gramaticală: Substantiv

Context: Potrivit unor acorduri internaționale viteza indicată de vitezometru nu trebuie să fie niciodată mai mică decât viteza actuală. În același timp, viteza indicată nu trebuie să fie mai mare decât 110% plus 4 km/h. De exemplu, la 80 km/h reali, viteza indicată nu trebuie să depășească 92 km/h. (https://www.auto-bild.ro/utile/de-ce-vitezometrul-arata-alte-valori-fata-de-viteza-reala-de-deplasare-135286.html) (accessed at 07/05/2018)

Context: În urma unei discuții pe un forum, am aflat că viteză reală este indicată de GPS, nu de vitezometrul mașinii. Îmi declin total competențele în domeniul mecanicii și fizicii și fac apel la logică, că îmi e mai la îndemână: deci ceasul de pe bord, al cărui scop declarat este de a măsura acest fapt dă erori (cu 10-20% am înțeles), în schimb un instrument extern, care lucrează cu satelitul este mai precis? (https://www.zoso.ro/viteza-de-pe-gps-e-cea-reala/) (accessed at 07/05/2018)

Aria De Utilizare: Auto

Statutul Desemnării: Oficial

39.TERM: Fog light

Source: https://www.edmunds.com/glossary/ (accessed at 09/05/2018)

I.D Language: English

I.D Country: USA, UK

Standard Definition: a very bright light on the front of a vehicle that is used to help the driver see better in fog

Standard Definition Source: https://www.merriam-webster.com/dictionary/fog%20light (accessed at 09/05/2018)

Nota Bene: Fog – from a Scandinavian source akin to Danish fog "spray, shower, snowdrift," (https://www.etymonline.com/word/fog) (accessed at 09/05/2018)

Light – "brightness, radiant energy, that which makes things visible," Old English leht (Anglian), leoht (West Saxon) – (https://www.etymonline.com/word/light) (accessed at 09/05/2018)

Romanian Correspondent: Proiector de ceață

Generic Concept: Headlamps option

Grammatical Category: Noun Phrase

Hypernyms: Headlamp

Synonyms: Fog lamp

Image Source: https://www.pinterest.com/pin/51932201933115541/ (accessed at 09/05/2018)

Context: Several makers of luxury vehicles have quietly omitted the front fog lights from many of their latest models, including Audi, Cadillac, Lincoln, Mercedes-Benz and the new Genesis line from Hyundai. The trend is unlikely to stop there, as changes to high-end models inevitably filter down to mainstream cars and trucks. (https://www.nytimes.com/2017/06/29/automobiles/wheels/why-fog-lamps-are-starting-to-disappear.html) (accessed at 09/05/2018)

Context: Front fog lamps provide a wide, bar-shaped beam of light with a sharp cutoff at the top, and are generally aimed and mounted low. They may be either white, selective yellow even smoke color . They are intended for use at low speed to increase the illumination directed towards the road surface and verges in conditions of poor visibility due to rain, fog, dust or snow. As such, they are often most effectively used in place of dipped-beam headlamps, reducing the glare back from fog or falling snow, although the legality varies by jurisdiction of using front fog lamps without low beam headlamps. (https://www.protuninglab.com/fog-lights-information.html)

Use Area: Auto

Designation Status: Official

TERMEN VEDETĂ: Proiector de ceață

Sursă: http://www.auto.ro/utile/glosar/L(accessed at 09/05/2018)

Limba Vedetei: Română

Țara Vedetei: România

Definiția Standard: Proiectoarele de ceață sunt faruri suplimentare mai mari decât farurile standard, montate mai jos decât farurile standard și au rolul de a crește vizibilitatea în condiții de ceață. Acestea se folosesc atât ziua cât și noaptea atunci când se conduce în condiții de ceață.

Sursa Definiției: https://www.odat.ro/far-de-ceata/(accessed at 09/05/2018)

Nota Bene: Proiector – fr. projecteur (https://dexonline.ro/definitie/proiector) (accessed at 09/05/2018)

Ceață – Lat. caecia „orb” (https://dexonline.ro/intrare/cea%C8%9B%C4%83/9342) (accessed at 09/05/2018)

Corespondent Engleză: Fog light

Concept Generic: Far

Categorie Gramaticală: Grup nominal

Context: Nu circula cu proiectoarele de ceață aprinse dacă nu e nevoie. Repetă-ți treaba asta în gând înainte să pleci la un drum lung. Proiectoarele de ceață se folosesc doar atunci când e nevoie.

Adică, atunci când e ceață sau condiții de vizibilitate redusă. Și când zic condiții de vizibilitate redusă nu mă refer la o ploaie senină. De ce? Pentru că nu-ți oferă cine știe ce vizibilitate suplimentară. Fă proba. Mergi când e beznă pe drum, dar senin, fără ceață. Aprinde proiectoarele. Apoi închide proiectoarele. Vei observa singur că nu e mare sfârăială. (https://www.gabrielursan.ro/nu-circula-cu-proiectoarele-de-ceata-aprinse-daca-nu-e-nevoie/)

Aria De Utilizare: Auto

Statutul Desemnării: Oficial

40.TERM: Sunroof

Source: https://www.twelfthroundauto.com/automobile-components-and-parts-101/ (accessed at 13/05/2018)

I.D Language: English

I.D Country: USA, UK

Standard Definition: part of a roof of a car that can be opened to allow air and light from the sun to come in

Standard Definition Source: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/sunroof (accessed at 13/05/2018)

Nota Bene: of a car, by 1957, from sun (n.) + roof (n.). Originally on European models

Nota Bene Source: https://www.etymonline.com/word/sunroof (accessed at 13/05/2018)

Romanian Correspondent: trapă

Generic Concept: Roof

Grammatical Category: Noun

Hypernyms: Roof

Synonym: Sunshine-roof

Image Source: https://cevpu.com/ford/2017-ford-f-150.html/attachment/2017-ford-f-150-king-ranch-interior-view-sunroof (accessed at 13/05/2018)

Context: The sunroof has been a very popular add-on for decades. Perhaps its popularity can be attributed to the fact that convertibles were so popular but have traditionally been substantially more expensive than the same vehicle in hardtop form. Car buyers wanted the convertible, but couldn't afford it, so they chose the only other open-air option being offered by the car dealer – a sunroof. (https://www.thoughtco.com/moonroof-versus-sunroof-question-281526) (accessed at 13/05/2018)

Context: When a car has a sunroof, it has a set of panels on its roof that open up to allow either light or air into the car. The panels can be manually powered or electric. Sunroofs are not transparent. They allow light into the car only when they are open. The can slide to open or be propped up to vent the car. (https://www.bankrate.com/auto/sunroof-vs-moonroof/) (accessed at 13/05/2018)

Use Area: Auto

Designation Status: Official

TERMEN VEDETĂ: Trapă

Sursă: https://www.odat.ro/t (accessed at 13/05/2018)

Limba Vedetei: Română

Țara Vedetei: România

Definiția Standard: Ușă orizontală servind pentru a închide, ca un capac, o deschizătură în podeaua unei scene, în puntea unei nave etc

Sursa Definiției: https://dexonline.ro/intrare/trap%C4%83/58178 (accessed at 13/05/2018)

Nota Bene: fr. trappe

Sursă Nota Bene: https://dexonline.ro/intrare/trap%C4%83/58178 (accessed at 13/05/2018)

Corespondent Engleză: Sunroof

Concept Generic: Caroserie

Categorie Gramaticală: Substantiv

Context: Mai aproape de cerul senin. Ce poate fi mai plăcut decât să simți soarele încălzindu-te, să respiri aer proaspăt și să te bucuri de senzația de libertate în timp ce călătorești în mașină? Cu sistemele de trape de la Webasto te bucuri din plin de fiecare călătorie. (https://www.webasto.com/ro/piete-si-produse/autoturisme/trape-webasto-pentru-montaj-ulterior/) (accessed at 13/05/2018)

Context: Una dintre cele mai frumoase dovezi ale realizărilor designerilor este impresionanta trapă panoramică rabatabilă și glisantă. Este mai mare decât trapele obișnuite și dă impresia că interiorul modelului up! este și mai mare. Operarea este foarte facilă: este suficient să acționați un buton pentru ca up! să se deschidă pentru a primi razele de soare și aerul proaspăt și pentru a oferi și mai multă bucurie per kilometru. Iar jaluzeaua inferioară permite acoperirea completă a plafonului vitrat. (https://www.volkswagen.ro/up-2016/up/panorama-schiebedach) (accessed at 13/05/2018)

Aria De Utilizare: Auto

Statutul Desemnării: Oficial

41.TERM: Seat Belt

Source: https://www.autoevolution.com/auto-glossary/s.html (accessed at 13/05/2018)

I.D Language: English

I.D Country: USA, UK

Standard Definition: a belt or strap in an automobile, airplane, etc., fastened around or sometimes diagonally across the midsection to keep the person safely secured, as during a sudden stop.

Standard Definition Source: http://www.dictionary.com/browse/seatbelt (accessed at 13/05/2018)

Nota Bene: Seat belt is from 1915, originally in airplanes.

Nota Bene Source: https://www.etymonline.com/word/seat (accessed at 13/05/2018)

Romanian Correspondent: Centură de siguranță

Generic Concept: Safety Harness

Grammatical Category: Noun Phrase

Hypernyms: Safety Harness

Image Source: https://www.dreamstime.com/stock-illustration-illustation-vector-hand-drawn-doodle-seat-belt-safety-belt-isolated-white-image78719967 (accessed at 13/05/2018)

Context: Car seats for infants can be attached using Isofix fittings or seat belts. But how do you decide which is the best option? We’ve set out the pros and cons below to help you make up your mind. (http://www.bebeconfort.com/car-seats/car-seat-safety/choosing-a-child-car-seat/isofix-versus-car-seat-belts/isofix-vs-car-seat-belt.aspx) (accessed at 13/05/2018)

Context: The car is the second (40%) most common mode of transportation in Malaysia. In terms of fatal road accidents, car drivers constitute about 9.0% and passengers 13.6% of fatalities. The major cause of car occupants' fatality in such accidents is head injuries, which consist of more than half (56.4%) of the fatalities. Thus restraining the head and body, the initial position is the most important injury control strategy for car users. The use of seat belts was deemed one of the most effective ways to reduce road accident fatalities in Malaysia and consequently the mandatory seat belt law was enforced in the early seventies. Therefore, a study on factors influencing the compliance behaviour of seat belt use among cars is needed as to date no such research has been undertaken in Malaysia. (https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0386111214600881) (accessed at 13/05/2018)

Use Area: Auto

Designation Status: Official

TERMEN VEDETĂ: Centură de siguranță

Sursă: http://www.masini.ro/dictionar-auto/masini-ro/dictionar-de-termeni-auto-s/16343/ (accessed at 13/05/2018)

Limba Vedetei: Română

Țara Vedetei: România

Definiția Standard: echipament de protecție individuală care fixează corpul pilotului sau al pasagerului la decolare, aterizare, pe timpul zborului acrobatic sau de luptă, la trecerea printr-o zonă turbionară sau printr-un front de furtună, la aterizări și amerizări forțate, pentru a reduce riscurile unor accidentări.

Sursa Definiției: https://dexonline.ro/definitie/centur%C4%83%20de%20siguran%C8%9B%C4%83/531325 (accessed at 13/05/2018)

Nota Bene: Centură – fr. ceinture (https://dexonline.ro/definitie/centura) (accessed at 13/05/2018)

Siguranță – din substantivul ”sigur” + sufixul ”-anță” (https://dexonline.ro/definitie/siguran%C8%9B%C4%83) (accessed at 13/05/2018)

Sigur – provine de la cuvântul ”Síghuros„ din limba neogreacă (https://dexonline.ro/definitie/sigur) (accessed at 13/05/2018)

Corespondent Engleză: Seat Belt

Concept Generic: Echipament de protecție

Categorie Gramaticală: Grup nominal

Context: Lipsa centurii de siguranță este o contravenție și se sancționează cu o amendă și cu două puncte de penalizare, potrivit Regulamentului de aplicare a Codului rutier (HG nr. 1391/2006). În prezent, un punct-amendă este de 145 lei (el e calculat ca 10% din salariul minim brut, a cărui valoare e acum de 1.450 de lei). Cum sancțiunea pentru lipsa centurii e prevăzută în Codul rutier ca fiind două sau trei puncte-amendă, rezultă că șoferul care nu poartă centură riscă o amendă de 290 sau 435 de lei și cele două puncte de penalizare. (https://www.realitatea.net/amenzi-uriase-pentru-cei-care-nu-poarta-centura-de-siguran-a-iata-care-sunt-exceptiile_2102819.html) (accessed at 13/05/2018)

Context: Totuși, Regulamentul de aplicare a Codului rutier (HG nr. 1391/2006) stabilește cine nu e obligat să poarte centura de siguranță:

șoferii care staționează;

cei care execută manevra de mers înapoi;

femeile gravide (în stare vizibilă de graviditate);

conducătorii de autoturisme care executa servicii de transport public de persoane, în regim de taxi, când transporta pasageri;

instructorii auto, pe timpul pregătirii practice a persoanelor care învăța să conducă un autovehicul pe drumurile publice sau examinatorul din cadrul autorității competente în timpul desfășurării probelor practice ale examenului pentru obținerea permisului de conducere;

persoanele care au certificat medical în care să fie menționată afecțiunea care contraindică purtarea centurii de siguranță (adică din pricina căreia nu e indicat să o poarte) – ele trebuie să aibă asupra lor certificatul respectiv și să fie vizibilă pe acesta data de valabilitate.

(https://www.avocatnet.ro/articol_25348/Cine-nu-e-obligat-s%C4%83-poarte-centura-de-siguran%C8%9B%C4%83.html) (accessed at 13/05/2018)

Aria De Utilizare: Auto

Statutul Desemnării: Oficial

Sursă Imagine: https://www.123rf.com/photo_50825168_stock-vector-illustration-vector-doodle-hand-drawn-of-sketch-hand-fastening-seat-belt-in-car.html (accessed at 13/05/2018)

42.TERM: Tire

Source: https://www.edmunds.com/glossary/#Z (accessed at 13/05/2018)

I.D Language: English

I.D Country: USA, UK

Standard Definition: a tire consisting of a rubber ring around the rim of an automobile wheel

Standard Definition Source: https://www.vocabulary.com/dictionary/car%20tire (accessed at 13/05/2018)

Nota Bene: late 15c., "iron plates forming a rim of a carriage wheel," probably from tire "equipment, dress, covering" (c. 1300), a shortened form of attire (n.). The notion is of the tire as the dressing of the wheel. The original spelling was tyre, which had shifted to tire in 17c.-18c., but since early 19c. tyre has been revived in Great Britain and become standard there. Rubber ones, for bicycles (later automobiles) are from 1877.

Nota Bene Source: https://www.etymonline.com/word/tire (accessed at 13/05/2018)

Romanian Correspondent: Anvelopă

Generic Concept: Hoop

Grammatical Category: Noun

Hypernyms: Hoop

Hyponym: Rubber Tire, Car Tire

Image Source: http://getdrawings.com/tire-drawing (accessed at 13/05/2018)

Context: The letter "P" at the beginning of the "Tire Size" tells us the tire is a P-Metric tire, referring to tires made to certain standards within the United States, intended for Passenger vehicles. (https://www.goodyearautoservice.com/en-US/tire-basics/tire-size) (accessed at 13/05/2018)

Context: What do the numbers mean on the sidewall of your tire? At first glance, you look at your tire sidewall and think, “’Do I need a super secret decoder ring to read this?” In addition to the model name of the tire there is a series of numbers that at first, you don’t deem important. However, these numbers are extremely helpful, especially when it’s time to replace your tires. Here’s a quick breakdown to help you decipher one of the best kept secrets in the automotive world: How do you read tire sizes? (http://www.continentaltire.com/news/how-read-tire-sidewall) (accessed at 13/05/2018)

Use Area: Auto

Designation Status: Official

TERMEN VEDETĂ: Anvelopă

Sursă: http://www.anvelopeweb.ro/help/glosar-anvelope (accessed at 13/05/2018)

Limba Vedetei: Română

Țara Vedetei: România

Definiția Standard: Parte exterioară de cauciuc vulcanizat care acoperă (protejează) camera cu aer.

Sursa Definiției: https://dexonline.ro/definitie/anvelope (accessed at 13/05/2018)

Nota Bene: fr enveloppe

Sursă Nota Bene: https://dexonline.ro/definitie/anvelope (accessed at 13/05/2018)

Corespondent Engleză: Tire

Concept Generic: Învelitură cauciucată

Categorie Gramaticală: Substantiv

Sursă Imagine: https://www.thermofisher.com/blog/polymers2plastics/analyzing-the-mastication-process-in-elastomer-processing/ (accessed at 13/05/2018)

Context: Pentru a rula iarna, anvelopa are inscriptionata simbolurile "M+S" si "fulg de nea". Aceste simboluri de pe anvelopa, sunt folosite si pentru a rula in toate anotimpurile.

Marcajul M+S este definit oficial în directiva europeană ca: "o anvelopă cu un profil al căii de rulare și o structură care asigură o performanță mai bună pe zăpadă decât cele ale unei anvelope normale". Așadar perfomanțele unei anvelope marcate cu simbolul "M+S" nu sunt definite sau măsurate. (https://www.anvelopearagrup.ro/informatii-despre-anvelope.html) (accessed at 13/05/2018)

Context: -225: corespunde lățimii anvelopei în mm. În exemplul nostru anvelopa are 225 mm lățime.

-55: indică seria anvelopei, adică relația dintre înălțimea flancului și lățimea secțiunii pneului. în exemplul nostru, înălțimea flancului echivalează cu 55% din lățimea anvelopei. Cu cât raportul este mai mic, cu atât flancul este mai puțin înalt.

Observație: cu cât flancul este mai puțin înalt, cu atât mai bună este aderență la curbe; în acest caz, condusul este de asemenea mai puțin confortabil. (https://www.bfgoodrich.ro/ro/recomandari/Totul-despre-anvelope/Cum-citim-marcajul-unei-anvelope) (accessed at 13/05/2018)

Aria De Utilizare: Auto

Statutul Desemnării: Oficial

43.TERM: Steering wheel

Source: https://www.edmunds.com/glossary/#Z (accessed at 13/05/2018)

I.D Language: English

I.D Country: USA, UK

Standard Definition: a wheel in a vehicle that the driver turns in order to make the vehicle go in a particular direction

Standard Definition Source: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/steering-wheel (accessed at 13/05/2018)

Nota Bene: Steering-wheel attested from 1750.

Nota Bene Source: https://www.etymonline.com/word/steering (accessed at 13/05/2018)

Romanian Correspondent: Volan

Generic Concept: Rotate

Grammatical Category: Noun Phrase

Hypernyms: Rotate

Image Source: https://www.dreamstime.com/stock-photography-steering-wheel-image16581952 (accessed at 13/05/2018)

Context: All Audi models feature a multitude of functions. Their displays and controls are bundled into two systems that are optional in some model series, standard in others. One is the Multi Media Interface (MMI) with a large central monitor; the other is the driver information system (DIS), which is controlled via the multifunction steering wheel. (https://www.audi-technology-portal.de/en/electrics-electronics/controls/driver-information-system-multifunction-steering-wheel) (accessed at 13/05/2018)

Context: The car is Jaguar Land Rover’s Future-TYPE concept, and it exists only within the virtual realm. The steering wheel, however, lives also outside of the digital domain, as a physical prototype. And like Alexa or Siri, it has a sense of humor and a name: Sayer, in honor of Malcolm Sayer, designer of Jaguar’s iconic 1968 E-Type roadster. (https://www.fastcompany.com/40484855/would-you-carry-your-steering-wheel-with-you-everywhere-like-a-phone) (accessed at 13/05/2018)

Use Area: Auto

Designation Status: Official

TERMEN VEDETĂ: Volan

Sursă: http://www.manifestauto.ro/glosar-auto/litera-v.html (accessed at 13/05/2018)

Limba Vedetei: Română

Țara Vedetei: România

Definiția Standard: Piesă de formă circulară care servește la efectuarea manuală a unor comenzi pe mașini-unelte, autovehicule

Sursa Definiției: https://dexonline.ro/definitie/volan (accessed at 13/05/2018)

Nota Bene: fr. Volant

Sursă Nota Bene: https://dexonline.ro/definitie/volan (accessed at 13/05/2018)

Corespondent Engleză: Steering wheel

Concept Generic: Element al direcției

Categorie Gramaticală: Substantiv

Sursă Imagine: https://tagmotorsports.com/neidfaktor-carbon-flat-bottom-steering-wheel-r8-2017 (accessed at 13/05/2018)

Context: Poziția corectă pe scaun, recomandată în postul de conducere, și circulația mâinilor pe volan pot părea lipsite de importantă, însă instalarea corectă în spatele volanului și manevrarea acestuia reprezintă modalitatea prin care se elimină disconfortul fizic. Mai mult, o poziționare corectă pe scaun determină o manevrare eficientă a comenzilor autovehiculului, lucru extrem de important într-o situație de urgență. În momentul în care manevrați volanul trebuie să țineți cont de trei lucruri extrem de importante: vizibilitate, acces la comenzi și confort. De asemenea, trebuie să știți că eficientă airbag-ului este maximă la distanța de 30-40 cm de piept. Dacă sunteți poziționat prea în spate, airbag-ul se umflă, iar la impact veți veni din spate să îl loviți, iar dacă sunteți prea aproape, airbag-ul are o putere care vă poate răni.(http://titiaur.ro/simulatoare-indoor-si-outdoor-brevetate-de-academia-titi-aur/simulator-pozitia-la-volan/)(accessed at 13/05/2018)

Aria De Utilizare: Auto

Statutul Desemnării: Oficial

44.TERM: Car trunk

Source: https://www.edmunds.com/glossary/#Z (accessed at 13/05/2018)

I.D Language: English

I.D Country: USA, UK

Standard Definition: a large compartment, usually in the rear of an automobile, in which luggage, a spare tire, and other articles may be kept.

Standard Definition Source: http://www.dictionary.com/browse/trunk (accessed at 13/05/2018)

Nota Bene: The sense of "luggage compartment of a motor vehicle" is from 1930.

Romanian Correspondent: Portbagaj

Generic Concept: Compartiment

Grammatical Category: Noun Phrase

Hypernyms: Compartiment

Hyponym: Boot

Synonyms: Luggage compartiment, Automobile trunk

Image Source: http://www.handipoints.com/coloring-pages/fun-facts/car-parts/trunk.html (accessed at 13/05/2018)

Context: Some of us keep absolutely nothing in our car trunks, while others have enough packed to live in their cars for weeks. Somewhere in between is this list of thirty things we think every car owner should always have on hand. You can buy packaged emergency safety kits, like this one from AAA, which includes a booster cable, flashlight, first aid kit, and many other items, but the DIY approach is more satisfying and you probably already have many of these items lying around. (https://lifehacker.com/30-essential-things-you-should-keep-in-your-car-1263514115) (accessed at 13/05/2018)

Context: “Having successfully tested car trunk deliveries as part of a pilot in Germany, we are using the knowledge we have gained to work with Smart to develop a new and attractive service

for a young, extremely online savvy target group.” (https://postandparcel.info/74444/news/dhl-and-smart-team-up-for-car-trunk-delivery-pilot/) (accessed at 13/05/2018)

Use Area: Auto

Designation Status: Official

TERMEN VEDETĂ: Portbagaj

Sursă: http://www.manifestauto.ro/glosar-auto/litera-p.html (accessed at 13/05/2018)

Limba Vedetei: Română

Țara Vedetei: România

Definiția Standard: Loc rezervat depozitării unor colete sau valize, dispus în anumite părți ale caroseriei unui vehicul.

Sursa Definiției: https://dexonline.ro/definitie/portbagaj (accessed at 13/05/2018)

Nota Bene: fr. porte-bagages

Sursă Nota Bene: https://dexonline.ro/definitie/portbagaj (accessed at 13/05/2018)

Corespondent Engleză: Car trunk

Concept Generic: Compartiment

Categorie Gramaticală: Substantiv

Context: Deși păstrează la bază rotunjimile și senzația de protecție ale versiunii anterioare, acestora li se asociază un caracter mai dinamic datorită liniilor ferme și mai fluide. Noul C3 seduce prin stilul sau, prin rafinament. Materialele utilizate sunt de cea mai bună calitate, dovadă fiind planșa de bord, subliniată disctret de o bandă transversală gri satinat sau aluminiu strălucitor și de diferitele elemente de decor cromate.

Noul C3 se înscrie printre cele mai compacte modele din segmentul său. Cu lungimea de 3,94 m, lățimea de 1,71 m și raza de bracare de 10,2 m, noul C3 dispune de dimensiuni perfect adaptate utilizării în oraș.

Exteriorul compact nu afectează habitabilitatea, pentru că modelul dispune de un spațiu interior și de un portbagaj generoase : volumul portbagajului este de 300 de litri, interiorul beneficiază de numeroase spații de depozitare, poziția semi-înaltă a scaunelor facilitează accesul și vizibilitatea, dar și optimizează spațiul pentru pasagerii din spate. (http://www.promotor.ro/masini-noi/news/citroen-c3-informatii-oficiale-4599839) (accessed at 13/05/2018)

Sursă Imagine: https://www.merlinautogroup.com/2014-ferrari-ff-c-230.html (accessed at 13/05/2018)

Aria De Utilizare: Auto

Statutul Desemnării: Oficial

45.TERM: Parking sensors

Source: https://www.edmunds.com/glossary/#K (accessed at 13/05/2018)

I.D Language: English

I.D Country: USA, UK

Standard Definition: A parking sensor is a device on a vehicle which detects obstacles and alerts the driver if the vehicle comes too close to them when being parked.

Standard Definition Source: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/parking-sensor (accessed at 13/05/2018)

Nota Bene: Parking – "act of putting (a vehicle) in a certain place," 1915, verbal noun from park (https://www.etymonline.com/word/parking) (accessed at 13/05/2018)

Sensor – 1947, from an adjective (1865), a shortened form of sensory (q.v.). (https://www.etymonline.com/word/sensor) (accessed at 13/05/2018)

Romanian Correspondent: Senzori de parcare

Generic Concept: Sensor

Grammatical Category: Noun Phrase

Hypernyms: Sensor

Image Source: https://www.zipy.ro/p/ali/car-parking-sensor-reverse-back-parking-radar-system-with-monitor-4-detector-display-speaker-red-black-white-silver-p01b/32821112836/ (accessed at 13/05/2018)

Context: Don’t fully rely on parking sensors to detect all objects in your parking path. They may not detect objects that are flat on the ground, below the bumper, too close to the car, or too far from it.Make sure the sensors are clear of any obstructions on the bumpers, such as snow or dirt.Stay aware of your surroundings while parking, including people or objects that may enter the parking path. (https://mycardoeswhat.org/safety-features/parking-sensors/) (accessed at 13/05/2018)

Context: The parking sensor has been widely used for some time now and, as a result, is the most common parking device on the market. Sensors mounted on the bumpers detect the distance of obstacles from the extremities of the car, and deliver an audible beep which gradually becomes more panicked the closer you get. (https://www.carwow.co.uk/guides/glossary/parking-systems-explained) (accessed at 13/05/2018)

Use Area: Auto

Designation Status: Official

TERMEN VEDETĂ: Senzor de parcare

Sursă: http://www.ebursaauto.ro/dictionar-tehnic-auto/senzori+parcare.html (accessed at 13/05/2018)

Limba Vedetei: Română

Țara Vedetei: România

Definiția Standard: Senzor care ajuta conducatorul auto in manevra de parcare anuntand apropierea de un corp dur al autovehiculului prin semnal acustic sau in cazul modelelor performante prin imagini afisate pe un kit video.

Sursa Definiției: http://www.ebursaauto.ro/dictionar-tehnic-auto/senzori+parcare.html (accessed at 13/05/2018)

Nota Bene: Senzor – engl. sensor, fr. senseur (https://dexonline.ro/definitie/senzor) (accessed at 13/05/2018)

Parcare – de la verbul ”a parca” – fr. parquer (https://dexonline.ro/definitie/parca) (accessed at 13/05/2018)

Corespondent Engleză: Parking sensor

Concept Generic: Senzor

Categorie Gramaticală: Grup nominal

Context: Acest sistem este conceput pentru a oferi un avertisment pentru a ajuta șoferul în detectarea obiectelor staționare în timpul mersului înapoi sau la apăsarea frânei de picior în timpul mersului.

Se compune din modulul central emițător, senzori cu ultrasunete, afișaj LCD receptor.

Acest sistem de senzori de parcare ajută șoferul să evite accidentele atunci când vehiculul merge în sens invers, prin detectarea automată a obiectelor din spatele vehiculului.

Sistemul este sigur, simplu și de încredere, și menține performanțele sale remarcabile și durabilitatea în timpul utilizării. (https://www.stereomag.ro/senzori-parcare-wireless-lcd-witson-2534) (accessed at 13/05/2018)

Sursă Imagine: https://indianautosblog.com/2016/09/rear-parking-sensors-mandatory-india-241592 (accessed at 13/05/2018)

Aria De Utilizare: Auto

Statutul Desemnării: Oficial

46.TERM: Rain sensor

Source: https://www.edmunds.com/glossary/#K (accessed at 13/05/2018)

I.D Language: English

I.D Country: USA, UK

Standard Definition: A rain sensor or rain switch is a switching device activated by rainfall. There are two main applications for rain sensors. The first is a water conservation device connected to an automatic irrigation system that causes the system to shut down in the event of rainfall. The second is a device used to protect the interior of an automobile from rain and to support the automatic mode of windscreen wipers.

Standard Definition Source: https://en.wikipedia.org/wiki/Rain_sensor (accessed at 13/05/2018)

Nota Bene: Rain – Old English regn "rain" (https://www.etymonline.com/word/rain) (accessed at 13/05/2018)

Sensor – 1947, from an adjective (1865), a shortened form of sensory (https://www.etymonline.com/word/sensor) (accessed at 13/05/2018)

Romanian Correspondent: Senzor de ploaie

Generic Concept: Sensor

Grammatical Category: Noun Phrase

Hypernyms: Sensor

Context: There are a few easy ways to tell if you have a rain sensor system installed in your vehicle. Rain sensors and light sensors usually appear very similar.

Do the wipers start automatically when it’s raining?

Is there a square panel mounted on the windshield near the rearview mirror?

If you’re looking inside the cabin of your car from the outside, the sensor would be located behind the rearview mirror and you can tell it’s the sensor because a strip of lens or film will appear facing the outside. (https://www.safelite.com/windshield-auto-glass-technology/rain-sensors) (accessed at 13/05/2018)

Context: However, a new type of wiper system is starting to appear on cars that actually does a good job of detecting the amount of water on the windshield and controlling the wipers. One such system is made by TRW Inc., here is a PDF describing their rain sensor system. TRW Inc. uses optical sensors to detect the moisture. The sensor is mounted in contact with the inside of the windshield, near the rearview mirror. (https://auto.howstuffworks.com/wiper4.htm) (accessed at 13/05/2018)

Use Area: Auto

Designation Status: Official

TERMEN VEDETĂ: Senzor de ploaie

Sursă: http://www.manifestauto.ro/glosar-auto/litera-s/senzor-de-ploaie-373.html (accessed at 13/05/2018)

Limba Vedetei: Română

Țara Vedetei: România

Definiția Standard: Senzor optico-electronic care recunoaste umezirea parbrizului si comanda stergatoarele de parbriz impreuna cu acoperisul masinii

Sursa Definiției: http://www.manifestauto.ro/glosar-auto/litera-s/senzor-de-ploaie-373.html (accessed at 13/05/2018)

Nota Bene: Senzor – engl. sensor, fr. senseur (https://dexonline.ro/definitie/senzor) (accessed at 13/05/2018)

Ploaie – Lat. plovia (https://dexonline.ro/definitie/ploaie) (accessed at 13/05/2018)

Corespondent Engleză: Rain sensor

Concept Generic: Senzor

Categorie Gramaticală: Grup nominal

Context: În principal, senzorul de ploaie este folosit la comanda automată al ștergătorului de parbriz. Firma de automobile Peugeot, a fost una dintre primele firme care a oferit la modelele sale în serie acest senzor din anul 1994. De atunci, aceasta este montat de mai mulți producători de automobile. (https://ro.wikipedia.org/wiki/Senzor_de_ploaie) (accessed at 13/05/2018)

Context: Mitsubishi Motors Corporation (MMC) a dezvoltat un senzor de ploaie și de lumină care controlează sistemul de auto-aprindere al farurilor și cel de acționare automată a ștergătoarelor. Acest nou senzor, este instalat pe noul Mithubishi Lăncer.

Senzorul de ploaie și de lumină, controlează farurile și ștergătoarele, trimițând o solicitare de activare către calculatorul de confort. Aceste date constau în informații despre vehicul, intensitatea luminii ambientale, intensitatea luminii din față și detectarea picăturilor de ploaie. (https://auto-tehnica.ro/2016/06/28/functionarea-senzorilor-de-ploaie-si-lumina-la-mithubushi-lancer-10/) (accessed at 13/05/2018)

Sursă Imagine: https://www.researchgate.net/figure/Rain-sensor-structure_fig16_270628605 (accessed at 13/05/2018)

Aria De Utilizare: Auto

Statutul Desemnării: Oficial

47.TERM: Roof Box

Source: https://www.edmunds.com/glossary/#K (accessed at 13/05/2018)

I.D Language: English

I.D Country: USA, UK

Standard Definition: a frame fixed on top of the roof of a vehicle, for carrying large objects

Standard Definition Source: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/roof-rack (accessed at 13/05/2018)

Nota Bene: Roof – Old English hrof "roof, ceiling, top, summit; heaven, sky," also figuratively, "highest point of something," (https://www.etymonline.com/word/roof) (accessed at 13/05/2018)

Rack – "frame with bars," c. 1300, possibly from Middle Dutch rec "framework," literally "something stretched out, related to recken (https://www.etymonline.com/word/rack) (accessed at 13/05/2018)

Romanian Correspondent: Cutie portbagaj

Generic Concept: Framework

Grammatical Category: Noun Phrase

Hypernyms: Framework

Context: “Pay particular attention to the torque settings (if mentioned). A properly fitted and used roof rack will give years of trouble free service and will not damage your car. An over-torqued, under-torqued, badly fitted or overloaded roof rack can damage your car. If you’re unsure about how to fit a roof rack correctly, check out this MicksGarage video for some top tips.” (http://www.theaa.ie/travelhub/top-10-dos-and-donts-when-travelling-with-a-roof-rack/) (accessed at 13/05/2018)

Context: What Do You Want to Carry?

The first step when choosing a roof-rack system is determining what it is that you want to carry or, more precisely, how you intend to use your rack. If you're a contractor, for example, and you may end up using your roof rack for work equipment, then Rhino-Rack's Heavy-Duty square crossbars will likely be a good choice. If, on the other hand, you wish to carry only a couple of bikes, then any bars will suffice. (https://www.etrailer.com/faq-roof-racks.aspx) (accessed at 13/05/2018)

Use Area: Auto

Designation Status: Official

TERMEN VEDETĂ: Cutie Portbagaj

Sursă: https://www.odat.ro/c

Limba Vedetei: Română

Țara Vedetei: România

Definiția Standard: Cutiile portbagaj au rolul de a transporta in conditii optime de siguranta bagajele pentru concediu, echipamentele sau alte obiecte. Cutiile portbagaj sunt prinse pe bare transversale sau pe carligul de remorcare.

Sursa Definiției: https://portbagajeauto.ro/cutii-portbagaj (accessed at 13/05/2018)

Nota Bene: Cutie – din limba turca: ”kutu”; din limba neogreacă: ”kuti” (https://dexonline.ro/definitie/cutie) (accessed at 13/05/2018)

Portbagaj – fr. porte-bagages (https://dexonline.ro/definitie/portbagaj) (accessed at 13/05/2018)

Corespondent Engleză: Roof Rack

Concept Generic: Carcasă

Categorie Gramaticală: Grup nominal

Context: Informatii utile despre cutiile-portbagaj (portbagaje).

Cutiile-portbagaj se fixeaza pe plafonul autoturismelor prin intermediul barelor tranversale. Acestea, ofera avantajul major ca marfurile si echipamentele transportate sunt ferite de influentele vremii, de umezeala, de praf si sunt protejate impotriva hotilor. De asemenea, prin forma lor aerodinamica, cutiile, au o influenta mica asupra comportamentului la drum al autoturismului. (http://www.portbagaje.info/cutii-portbagaj-informatii.php) (accessed at 13/05/2018)

Context: Thule Dynamic 900 este o cutie portbagaj aerodinamica cu deschidere pe ambele parti. Este recomandata pentru transportul bagajelor si echipamentului sportiv sau de plaja. Lungimea interioara permite transportul schiurilor sau a placilor de snowboard de pana la 205 cm. Volumul cutiei este de 430 litri. (http://www.aventuria.ro/product/inchiriere-cutie-portbagaj-thule-dynamic-900-50) (accessed at 13/05/2018)

Aria De Utilizare: Auto

Statutul Desemnării: Oficial

48.TERM: Windshield Wiper

Source: https://www.edmunds.com/glossary/#K (accessed at 13/05/2018)

I.D Language: English

I.D Country: USA, UK

Standard Definition: one of two long metal and rubber parts that move against a windscreen to remove rain

Standard Definition Source: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/windscreen-wiper (accessed at 13/05/2018)

Nota Bene: Windshield1902, from wind (n.1) + shield (n.). U.S. alternative to British windscreen (which is attested from 1905 in this sense) – (https://www.etymonline.com/word/windshield) (accessed at 13/05/2018)

Wiper – 1550s as a person, 1580s as a cloth, agent noun wipe (v.). From 1929 as short for windshield wiper (https://www.etymonline.com/word/wiper) (accessed at 13/05/2018)

Romanian Correspondent: Ștergător de parbriz

Generic Concept: Mechanical device

Grammatical Category: Noun Phrase

Hypernyms: Mechanical device

Synonyms: Wiper blade, windscreen wiper

Image Source: https://www.newfrog.com/product/2pcs-12inch-rear-windshield-window-wiper-blades-for-hyundai-i30-ix35-rear-rain-window-windshield-wiper-blade-car-styling-new-176891 (accessed at 13/05/2018)

Context: Windshield wipers are used to clean the windshield of a car so that the driver has an unobstructed view of the road. A typical wipe angle for a passenger car is about 67 degrees. The blades are 12-30 in (30-76 cm) long with lengths increasing in 2-in (5-cm) increments.

Windshield Wiper facts, information, pictures | Encyclopedia.com articles about Windshield Wiper (https://www.encyclopedia.com/science-and-technology/technology/technology-terms-and-concepts/windshield-wiper) (accessed at 13/05/2018)

Context: The fi­rst windshield wipers were operated manually by moving a lever inside the car back an­d forth. Today, most of us take our electric windshield wipers for granted. The wipers faithfully keep the window clear, moving back and forth across the windshield countless times as they sweep the water away. On their highest speed, they move impressively fast, sometimes shaking the car from side to side. What kind of a mechanism can move the wiper arms so effectively and so reliably? (https://auto.howstuffworks.com/wiper.htm) (accessed at 13/05/2018)

Use Area: Auto

Designation Status: Official

TERMEN VEDETĂ: Ștergător de parbriz

Sursă: http://www.manifestauto.ro/glosar-auto/litera-s.html?start=20 (accessed at 13/05/2018)

Limba Vedetei: Română

Țara Vedetei: România

Definiția Standard: Dispozitiv format dintr-una sau din două palete cu muchie de cauciuc care, acționate de un motor, șterg geamul de la parbrizul unui vehicul.

Sursa Definiției: https://dexonline.ro/definitie/%C8%99terg%C4%83tor (accessed at 13/05/2018)

Nota Bene: Ștergător – de la verbul ”a șterge”( Lat. extergere) + sufixul ”-ător” (https://dexonline.ro/definitie/%C8%99terge) (accessed at 13/05/2018)

Parbriz – fr. pare-brise (https://dexonline.ro/definitie/parbriz) (accessed at 13/05/2018)

Corespondent Engleză: Windshield Wiper

Concept Generic: Dispozitiv electric

Categorie Gramaticală: Grup nominal

Context: Primul ștergător de parbriz operațional a fost inventat de Mary Anderson în anul 1903. Ștergătorul era operat printr-un levier din interiorul unui vehicul. În același an, inventatorul irlandez James Henry Apjohn a patentat o metodă de ștergere a parbrizului cu ajutorul a două perii ce se mutau în sus și în jos.

John R. Oshei (1886-1968) pune bazele Corporației Tri-Continental în anul 1917. Această companie a introdus primul ștergător de parbriz Rain Rubber (Cauciuc de ploaie) pentru fante, parbrizul în două piese găsit pe multe automobile la acea vreme. (https://www1.agerpres.ro/flux-documentare/2014/09/10/o-inventie-pe-zi-stergatoarele-de-parbriz-08-03-41) (accessed at 13/05/2018)

Sursă Imagine: https://www.yourmechanic.com/article/can-dirt-and-mud-ruin-windshield-wiper-blades (accessed at 13/05/2018)

Aria De Utilizare: Auto

Statutul Desemnării: Oficial

49.TERM: Parking assist system

Source: https://www.edmunds.com/glossary/#P (accessed at 15/05/2018)

I.D Language: English

I.D Country: USA, UK

Standard Definition: They represent a more sophisticated form of parking aid system and perform the necessary parking manoeuvres either autonomously or semi-autonomously.

Standard Definition Source: https://www.my-cardictionary.com/cardictionary/products/produkt/Produkt/show/parking-assist-system.html (accessed at 15/05/2018)

Nota Bene: Parking – "act of putting (a vehicle) in a certain place," 1915, verbal noun from park (https://www.etymonline.com/word/parking) (accessed at 15/05/2018)

Assist – 1570s, "an act of assistance," from assist (https://www.etymonline.com/word/assist) (accessed at 15/05/2018)

System – from Late Latin systema "an arrangement, system," (https://www.etymonline.com/word/system) (accessed at 15/05/2018)

Romanian Correspondent: Sistem de asistență la parcare

Generic Concept: Artificial intelligence

Grammatical Category: Noun Phrase

Hypernyms: Artificial intelligence

Synonyms: Advanced Parking Guidance System

Context: Intelligent Parking Assist System (IPAS), also known as the Advanced Parking Guidance System (APGS) for Lexus models in the United States, is the first production automatic parking system developed by Toyota Motor Corporation in 1999 initially for the Japanese market hybrid Prius models and Lexus models. (https://en.wikipedia.org/wiki/Intelligent_Parking_Assist_System) (accessed at 15/05/2018)

Image Source: https://www.alibaba.com/product-detail/Top-Technical-Auto-Smart-Backup-Car_333209001.html

(accessed at 15/05/2018)

Context: A semi-autonomous parking assist system also provides help when moving out of a parking space by steering the vehicle into the correct starting position so that the driver can move out safely and quickly.

(https://www.my-cardictionary.com/cardictionary/products/produkt/Produkt/show/parking-assist-system.html) (accessed at 15/05/2018)

Use Area: Auto

Designation Status: Official

TERMEN VEDETĂ: Sistem de asistență la parcare

Sursă: http://www.skoda.md/models/hotspotdetail?HotspotName=C34+-+ +%5BA7 =04b27493-9c07-4c01-b24a-1d79654e8954&WebPartID= (accessed at 15/05/2018)

Limba Vedetei: Română

Țara Vedetei: România

Definiția Standard: Sistemul de asistență la parcare ajută la ieșirea din spațiul de parcare și ghidează autovehiculul în față și în spate în cadrul locului de parcare până când șoferul poate ieși în siguranță prin efectuarea unei singure manevre.

Sursa Definiției: https://www.amsonline.ro/istoria-sistemelor-de-asistenta-la-parcare/ (accessed at 15/05/2018)

Nota Bene: Sistem – fr. système, lat. systema (https://dexonline.ro/definitie/sistem) (accessed at 15/05/2018)

Asistență – fr assistance (https://dexonline.ro/definitie/asisten%C8%9B%C4%83) (accessed at 15/05/2018)

Parcare – de la verbul ”a parca”( fr. parquer) (https://dexonline.ro/definitie/parca) (accessed at 15/05/2018)

Corespondent Engleză: Parking assist system

Concept Generic: Inteligență artificială

Categorie Gramaticală: Grup nominal

Context: Sistemele de asistență la parcare pot ajuta la scăderea acestui număr, deoarece ajută șoferii să parcheze și să manevreze autovehiculele în siguranță și în mod confortabil. Bosch este unul dintre principalii furnizori pe acest segment.

Utilizând senzori integrați în bara de protecție, sistemul monitorizează zona din fața și din spate a autovehiculului și detectează obstacolele în timp util. (https://www.amsonline.ro/istoria-sistemelor-de-asistenta-la-parcare/) (accessed at 15/05/2018)

Context: Sistem de asistență parcare cu 4 senzori și afișaj cu led-uri. Singurele sisteme care vă asigură o parcare lipsită de griji sunt cele cu minim 4 senzori. Experimentele efectuate au demonstrat că un sistem cu 2 sau 3 senzori nu asigură o acoperire totală a spatelui autoturismului. (https://www.emag.ro/sistem-de-asistenta-la-parcare-cu-4-senzori-si-display-96210/pd/DKN907BBM/) (accessed at 15/05/2018)

Aria De Utilizare: Auto

Statutul Desemnării: Oficial

50.TERM: Hill Start Assist

Source: https://www.nissan.ro/contact/glosar.html (accessed at 15/05/2018)

I.D Language: English

I.D Country: USA, UK

Standard Definition: This system helps prevent roll-back when starting up again from a stopped position on an incline.

Standard Definition Source: https://mycardoeswhat.org/safety-features/hill-start-assist/ (accessed at 15/05/2018)

Nota Bene: Hill – from Old English holm "rising land (https://www.etymonline.com/word/hill) (accessed at 15/05/2018)

Start – Meaning "act of beginning to move or act" is from 1560s (https://www.etymonline.com/word/start) (accessed at 15/05/2018)

Assist – 1570s, "an act of assistance," from assist (https://www.etymonline.com/word/assist) (accessed at 15/05/2018)

Romanian Correspondent: Asistență la pornirea în rampă

Generic Concept: Artificial intelligence

Grammatical Category: Noun Phrase

Hypernyms: Artificial intelligence

Antonyms: Hill Descent Control

Image Source: http://www.subarumanuals.org/subaru-2451.html (accessed at 15/05/2018)

Context: It's called hill start control, hill start assist or simply hill holder, and there's a good chance that it's available at an automobile dealer near you. It's a great addition to the bevy of electronic safety and regulatory devices that keep you driving safely. On the following pages we'll look at what hill-start control does, how it works and whether it's a feature you should look for in your next car. (https://auto.howstuffworks.com/car-driving-safety/safety-regulatory-devices/hill-start-control.htm) (accessed at 15/05/2018)

Context: Hill start assist works by sensing the car is on an incline and holding the brakes for a few seconds – even after the handbrake has been released – until the clutch's biting point has been found and the car begins to move forwards. (https://www.parkers.co.uk/what-is/hill-start-assist/) (accessed at 15/05/2018)

Use Area: Auto

Designation Status: Official

TERMEN VEDETĂ: Asistență la pornirea în rampă

Sursă: https://www.nissan.ro/contact/glosar.html (accessed at 15/05/2018)

Limba Vedetei: Română

Țara Vedetei: România

Definiția Standard: La plecarea de pe loc în rampă, sistemul de asistență la pornirea în rampă va împiedica vehiculul să alunece în spate, menținând frâna acționată timp de câteva secunde și pentru a-i permite șoferului să schimbe piciorul de pe pedala de frână pe cea de accelerație.

Sursa Definiției: https://www.nissan.ro/contact/glosar.html (accessed at 15/05/2018)

Nota Bene: Asistență – fr assistance (https://dexonline.ro/definitie/asisten%C8%9B%C4%83) (accessed at 15/05/2018)

Pornire – de la verbul ”a porni” (provine din limba slavă veche- ”porinonti”) (https://dexonline.ro/definitie/porni) (accessed at 15/05/2018)

Rampă – fr. rampe, germ. Rampe (https://dexonline.ro/definitie/ramp%C4%83) (accessed at 15/05/2018)

Corespondent Engleză: Hill Start Assist

Concept Generic: Inteligență artificială

Categorie Gramaticală: Grup nominal

Antonim: Asistență la coborârea în pantă

Context: Sistemul de asistență la pornirea din rampă împiedică temporar alunecarea în spate sau în față atunci când pornești din pantă. Sistemul funcționează prin menținerea presiunii la nivelul sistemului de fanare pentru un interval suplimentar de 2,5 secunde, asigurându-ți mai mult timp și control atunci când muți piciorul de pe pedală de frână pe cea de accelerație. Acest sistem este, de asemenea, util când oprești și pornești autovehiculul pe suprafețe alunecoase. (http://www.ford.ro/Tehnologie/Asistenta-pentru-sofer/Asistenta-pornire-rampa) (accessed at 15/05/2018)

Context: Cu asistentul pentru pornirea din rampă conduceți mai relaxat pe porțiunile dificile. Sistemul vă poate ușura demarajul pe teren înclinat, împiedicând rularea necontrolată în spate și oprirea nedorită a motorului. (https://www.volkswagen.ro/jetta/berganfahrassistent) (accessed at 15/05/2018)

Sursă Imagine: http://www.fordoradea.ro/ford-noul-transit-custom/prezentare-generala/sisteme-de-asistenta-438.html

(accessed at 15/05/2018)

Aria De Utilizare: Auto

Statutul Desemnării: Oficial

51.TERM: Lane Departure Warning

Source: https://www.nissan.ro/contact/glosar.html (accessed at 15/05/2018)

I.D Language: English

I.D Country: USA, UK

Standard Definition: When a vehicle equipped with this type of system drifts away from the center of its lane, the driver receives a warning.

Standard Definition Source: https://www.lifewire.com/what-are-lane-departure-warning-systems-534822 (accessed at 15/05/2018)

Nota Bene: Lane – From early 15c. as "any well-defined track;" as "one track of a marked road" from 1921, American English (https://www.etymonline.com/word/lane) (accessed at 15/05/2018)

Departure – mid-15c., from Old French deporteure "departure" (https://www.etymonline.com/word/departure) (accessed at 15/05/2018)

Warning – "notice beforehand of the consequences that will probably follow continuance in some particular course" (https://www.etymonline.com/word/warning) (accessed at 15/05/2018)

Romanian Correspondent: Avertizare încălcare bandă

Generic Concept: Artificial intelligence

Grammatical Category: Noun Phrase

Hypernyms: Artificial intelligence

Abbreviation: LDW

Image Source: https://www.infiniti.com/what-drives-us/empowering-technologies/lane-departure-warning.html (accessed at 15/05/2018)

Context: The first production lane departure warning system in Europe was developed by the United States company Iteris for Mercedes Actros commercial trucks. The system debuted in 2000 and is now available on most trucks sold in Europe.

In 2002, the Iteris system became available on Freightliner Trucks' North American vehicles. In both these systems, the driver is warned of unintentional lane departures by an audible rumble strip sound generated on the side of the vehicle drifting out of the lane. No warnings are generated if, before crossing the lane, an active turn signal is given by the driver.

(https://en.wikipedia.org/wiki/Lane_departure_warning_system) (accessed at 15/05/2018)

Context: Lane departure warning alerts you that your car is about to veer out of lane and warns you to get back into lane. That’s the basic idea, but there are several versions of the technology available now, including ones that react and steer away from the lane edge and even proactively keep the car centered. (https://www.extremetech.com/extreme/165320-what-is-lane-departure-warning-and-how-does-it-work) (accessed at 15/05/2018)

Use Area: Auto

Designation Status: Official

TERMEN VEDETĂ: Avertizare încălcare bandă

Sursă: https://www.nissan.ro/contact/glosar.html (accessed at 15/05/2018)

Limba Vedetei: Română

Țara Vedetei: România

Definiția Standard: Acest sistem avertizează atât vizual, cât și auditiv, în momentul în care vehiculul iese de pe banda sa de mers.

Sursa Definiției: https://www.nissan.ro/contact/glosar.html (accessed at 15/05/2018)

Nota Bene: Avertizare – de la verbul ”a avertiza”( fr. avertir) (https://dexonline.ro/definitie/avertiza)

Încălcare – de la verbul ”a încălca”[prefixul ”în-” + ”călca”(moștenit din latinescul ”calcare”)] (https://dexonline.ro/definitie/c%C4%83lca) (accessed at 15/05/2018)

Bandă – fr. bande, it. banda, ger. Banda (https://dexonline.ro/definitie/band%C4%83) (accessed at 15/05/2018)

Sursă Imagine: https://www.extremetech.com/extreme/165320-what-is-lane-departure-warning-and-how-does-it-work

(accessed at 15/05/2018)

Corespondent Engleză: Lane Departure Warning

Concept Generic: Inteligență artificială

Categorie Gramaticală: Grup nominal

Context: Ce mi-a plăcut:

designul este unul impresionant din toate unghiurile

culoarea – vopsea metalizată premium roșu Red Soul

scaunele față foarte comode. Nu am simțit oboseala deși am avut reprize lungi de condus

port dublu USB, perfect pentru preferințele noastre muzicale. Astfel, am putut să le alternăm foarte ușor, selectând doar stick-ul. Sistemul audio are 6 boxe disponibile

farurile cu xenon foarte eficiente. De altfel, Mazda CX-3 are și proiectoare de ceață, lumini de zi și stopuri cu LED

head-up display-ul care indică viteza de deplasare și sistemul de avertizare încălcare bandă (avertizare la depășirea benzii de rulare – LDWS – ce presupune și o avertizare sonoră, în boxe) (http://claudiuciobanu.eu/2016/05/06/mazda-cx-3-fotogenic/) (accessed at 15/05/2018)

Context: Dacă motorul nu este punctul forte, în schimb, la capitolul tehnologie, modelul are cam tot ce ți-ai dori… de la sistem de navigație cu SD card, display color de 7 inch touchscreen, la asistență lumini fază lungă, recunoaștere indicatoare rutiere, avertizare încălcare bandă, anticipare frânare de urgență, conectare Smart Phone și cameră de luat vederi pentru marșarier. Este clar o mașină pentru anul 2015… (http://www.autotestmagazin.ro/romania-frumoasa-calatoriti/) (accessed at 15/05/2018)

Aria De Utilizare: Auto

Statutul Desemnării: Oficial

52.TERM: Alcantara

Source: http://www.carbuyer.co.uk/tips-and-advice/143606/carbuyer-glossary-of-terms (accessed at 17/05/2018)

I.D Language: English

I.D Country: USA, UK

Standard Definition: A suede-like material used by many car makers as an interior finish, usually on seats or controls that the driver regularly uses – such as the steering wheel and gear lever.

Standard Definition Source: http://www.carbuyer.co.uk/tips-and-advice/143606/carbuyer-glossary-of-terms (accessed at 17/05/2018)

Nota Bene: The material was developed in the early 1970s by Miyoshi Okamoto, a scientist working for the Japanese chemical company Toray Industries.

Nota Bene Source: https://en.wikipedia.org/wiki/Alcantara_(material) (accessed at 17/05/2018)

Romanian Correspondent: Alcantara

Generic Concept: Fabric

Grammatical Category: Noun

Hypernyms: Fabric

Image Source: http://www.thehogring.com/2015/10/02/jalopnik-alcantara-is-garbage-material/ (accessed at 17/05/2018)

Context: If you’re in the market for a premium car, you might have stumbled across a material called Alcantara. Widely used in the industry, you’ll find manufacturers such as Audi, BMW and Mercedes using this suede-like material in their premium and high-performance models. (https://www.carwow.co.uk/guides/glossary/what-is-alcantara-0518) (accessed at 17/05/2018)

Context: Alcantara is synthetic leather and is made of a non-woven fabric made of polyester microfibres. Alcantara is similar to suede and is very durable, wrinkle-resistant and easy to clean. The Alcantara package which is available in many SEAT models, in addition to a luxurious appearance also offers an elegant ambience in the interior, thus increasing Comfort Over the Long Term. (http://www.seat.com/car-terms/a/alcantara-package.html) (accessed at 17/05/2018)

Use Area: Auto

Designation Status: Official

TERMEN VEDETĂ: Alcantara

Sursă: https://www.webcar.ro/informatii/glosar (accessed at 17/05/2018)

Limba Vedetei: Română

Țara Vedetei: România

Definiția Standard: Alcantara este un material compozit textil, fără urzeală și bătătură, utilizat la acoperirea celor mai diverse suprafețe și forme. Alcantara este o marcă înregistrată aflată în proprietatea Alcantara S.p.A. – Italia.

Sursa Definiției: https://ro.wikipedia.org/wiki/Alcantara_(material) (accessed at 17/05/2018)

Nota Bene: Materialul a fost creat în 1970 de către Miyoshi Okamoto, un cercetător de la compania chimică japoneză Toray Industries.

Sursă Nota Bene: https://ro.wikipedia.org/wiki/Alcantara_(material) (accessed at 17/05/2018)

Sursă Imagine: http://cardesignnews.com/articles/design-services/2008/09/man-made-modern-luxury-materials-in-cars

(accessed at 17/05/2018)

Corespondent Engleză: Alcantara

Concept Generic: Țesătură

Categorie Gramaticală: Substantiv

Context: Deși multă lume visează să aibă o mașină "full cu piele", că așa au auzit ei că e modă, majoritatea dintre cei care conduc stau cu fundul pe scaune îmbrăcate în tapițerie textilă. Una este banală, altă e considerată de lux. Și una și cealaltă au avantaje și dezavantaje. Unde mai pui că acum există și Alcantara?

(https://www.4tuning.ro/ghidul-soferului/piele-vs-alcantara-vs-stofa-ce-fel-de-tapiterie-este-mai-buna-pentru-interiorul-masinii-tale-33869.html) (accessed at 17/05/2018)

Context: Iată câteva sfaturi profesionale în cazul curățării Alcantara, mai ales pentru cazul în care ai descoperit pete pe material și produsul de curățare necesar nu mai este de găsit:

• acționează urgent (de preferat în primele 30 de minute);

• nu turna nici un fel de produs de curățare direct pe suprafața materialului;

• elimină cât mai mult din substanță care s-a vărsat înainte de a încerca să cureți pată;

• folosește o cârpă sau un burete bine stors pentru a elimina o pată;

• începe procesul de curățare din exterior spre interior, în acest fel eviți întinderea petei

(https://www.cars.ro/utile/piele-alcantara-idee-proasta-interior-masina-12694.html) (accessed at 17/05/2018)

Aria De Utilizare: Auto

Statutul Desemnării: Oficial

53.TERM: Hill Descent Control

Source: http://www.carbuyer.co.uk/tips-and-advice/143606/carbuyer-glossary-of-terms (accessed at 17/05/2018)

I.D Language: English

I.D Country: USA, UK

Standard Definition: Atunci când frâna de motor nu încetinește mașina suficient la coborârea unei pante abrupte cu tracțiunea integrală cuplată, sistemul de asistență la coborârea în pantă (Hill Descent Control) menține automat viteza acționând frâna pentru a garanta o coborâre controlată.

Standard Definition Source: https://www.nissan.ro/contact/glosar.html (accessed at 17/05/2018)

Nota Bene: Hill – from Old English ”holm” – "rising land, island" (https://www.etymonline.com/word/hill)

Descent – c. 1300, from Old French descente "descent” (https://translate.google.ro/#en/ro/descent)

Control – 1580s, "act of keeping under authority and regulation, fact of checking and directing action," from control (v.) (https://www.etymonline.com/word/control) (accessed at 17/05/2018)

Romanian Correspondent: Asistență la

coborârea în pantă

Generic Concept: Artificial Intelligence

Grammatical Category: Noun Phrase

Hypernyms: Artificial Intelligence

Antonym: Hill Start Assist

Image Source : https://images.maxabout.com/imgid1920945/nissan/new_x_trail (accessed at 17/05/2018)

Context: Hill descent control is a car safety feature that’s designed to facilitate safe travel down steep grades. The feature is primarily intended for use in rough terrain, but it can be used whenever a driver wants to descend slowly down a steep hill.

Unlike cruise control, which typically only works above a certain speed, hill descent control systems are usually designed so that they can can only be activated if the vehicle is moving slower than 15 or 20 mph. The specifics vary from one automaker to the next, but it is generally a low-speed technology. (https://www.lifewire.com/hill-descent-control-systems-534812) (accessed at 17/05/2018)

Context: To increase descent speed, press the accelerator pedal until you reach the speed you desire. To decrease descent speed, press the brake pedal until you reach the speed you desire.

When accelerating or decelerating, once you reach the descent speed you desire, remove your feet from the pedals and the hill descent control maintains the vehicle speed you chose.

(http://www.fordservicecontent.com/Ford_Content/vdirsnet/OwnerManual/Home/Content?bookCode) (accessed at 17/05/2018)

Use Area: Auto

Designation Status: Official

TERMEN VEDETĂ: Asistență la coborârea în pantă

Sursă: https://www.nissan.ro/contact/glosar.html (accessed at 17/05/2018)

Limba Vedetei: Română

Țara Vedetei: România

Definiția Standard: Atunci când frâna de motor nu încetinește mașina suficient la coborârea unei pante abrupte cu tracțiunea integrală cuplată, sistemul de asistență la coborârea în pantă (Hill Descent Control) menține automat viteza acționând frâna pentru a garanta o coborâre controlată.

Sursa Definiției: https://www.nissan.ro/contact/glosar.html (accessed at 17/05/2018)

Nota Bene: Asistență – fr assistance (https://dexonline.ro/definitie/asisten%C8%9B%C4%83) (accessed at 17/05/2018)

Coborâre – de la vebul ”a coborî”(din limba Slavă Veche ”pogor”) (https://dexonline.ro/definitie/cobor%C3%AE) (accessed at 17/05/2018)

Pantă – fr. pente (https://dexonline.ro/definitie/pant%C4%83) (accessed at 17/05/2018)

Corespondent Engleză: Hill Descent Control

Concept Generic: Inteligență artificială

Categorie Gramaticală: Grup nominal

Sursă Imagine: https://www.parkers.co.uk/what-is/hill-descent-control/ (accessed at 17/05/2018)

Context: Noul Duster beneficiază de sisteme de asistență utile pentru o siguranță sporită. Un avertizor de unghi mort alcătuit din patru senzori cu ultrasunete este amplasat în cele patru extremități ale vehiculului. Aceștia detectează prezența oricărui vehicul aflat în spatele sau în laterala mașinii, într-o zonă aflată la o distanță de trei până la cinci metri. Un martor luminos (LED) aflat în oglinda retrovizoare semnalează automat pericolul. Dacă semnalul de schimbare a direcției de mers este acționat în momentul în care un alt vehicul se află în unghiul mort, martorul se aprinde. Sistemul este activ de la 30 km/h până la 140 km/h. […] Sistemul de asistență la coborârea pantei (Hill Descent Control) permite menținerea sub control a vitezei mașinii la coborârea pe o pantă abruptă.

(http://www.prosport.ro/alte-sporturi/auto-moto/s-a-lansat-noul-duster-romanii-isi-pot-achizitiona-de-astazi-un-vehicul-din-gama-revolutionara-foto-masina-perfecta-pentru-off-road-16831043) (accessed at 17/05/2018)

Aria De Utilizare: Auto

Statutul Desemnării: Oficial

54.TERM: Windshield

Source: http://www.carwindshields.info/glossary (accessed at 17/05/2018)

I.D Language: English

I.D Country: USA, UK

Standard Definition: a transparent screen (as of glass) that protects the occupants of a vehicle; especially : one in front of the occupants

Standard Definition Source: https://www.merriam-webster.com/dictionary/windshield (accessed at 17/05/2018)

Nota Bene: 1902, from wind (n.1) + shield (n.). U.S. alternative to British windscreen (which is attested from 1905 in this sense).

Nota Bene Source: https://www.etymonline.com/word/windshield (accessed at 17/05/2018)

Romanian Correspondent: Parbriz

Generic Concept: Screen

Grammatical Category: Noun

Hypernyms: Screen

Synonyms: Windscreen

Image Source: https://www.windshieldexperts.com/blog/types-of-glasses-used-on-windshield/ (accessed at 17/05/2018)

Context: One of the first questions that comes up after a windshield is damaged is whether two repair it or replace it. Originally, damaged windshields had to be replaced. But that was very expensive, so windshield repair became common. In fact, many insurance companies will give you the option of repairing a windshield for free, instead of replacing it (in which case you might have a deductible to pay). Commonly, it is said that if a crack is smaller than 6″ long (or smaller than the size of a dollar bill), it can be repaired (and that chips/dings fitting under a credit card can be repaired). There is one company, UltraBond, that has a product that can repair cracks up to 24″ long. (http://www.carwindshields.info/) (accessed at 17/05/2018)

Context: Cars are running out of screens. The dashboard is a jumble of numbers, icons, indicator lights, and gauges. In some vehicles, the display built into the center console is bigger than our televisions in certain rooms at home. But drivers' and passengers' appetite for more information isn't subsiding, so the dashboard and entertainment console are about to get a companion: the windshield. (https://www.bloomberg.com/news/articles/2018-05-10/nvidia-reveals-crypto-sales-for-first-time-and-predicts-big-drop) (accessed at 17/05/2018)

Use Area: Auto

Designation Status: Official

TERMEN VEDETĂ: Parbriz

Sursă: https://www.odat.ro/parbriz/

Limba Vedetei: Română

Țara Vedetei: România

Definiția Standard: Placă transparentă (din sticlă) așezată în partea din față a unui automobil sau a unui avion pentru a feri pe conducător de praf, de vânt etc.

Sursa Definiției: https://dexonline.ro/definitie/parbriz (accessed at 17/05/2018)

Nota Bene: fr. pare-brise

Sursă Nota Bene: https://dexonline.ro/definitie/parbriz (accessed at 17/05/2018)

Corespondent Engleză: Windshield

Concept Generic: Acoperire

Categorie Gramaticală: Substantiv

Context: Autoturismele moderne sunt echipate în principal cu parbriz din sticlă duplex, confecționat din două sau chiar mai multe straturi de sticlă intercalate cu straturi de policarbonat, pentru rezistentă sporită. Pentru menținerea parbrizului curat acesta este echipat cu ștergătoare la exterior și cu sistem de dezaburire pe partea interioară. (https://www.odat.ro/parbriz/)

Context: Gadgetul Garmin Hud proiectează informații de navigare pe parbrizul mașinilor, astfel că șoferii nu mai trebuie să-și ia ochii de la drum pentru a se orienta în trafic.

Indicațiile sunt proiectate pe o peliculă de material transparent care se lipește pe parbriz și sunt preluate via Bluetooth de la o aplicațiile Garmin disponibile pe smartphone-uri. (https://www.ziaruldeiasi.ro/stiri/cel-mai-tare-gps-iti-proiecteaza-indicatii-i-informatii-pe-parbriz–15632.html) (accessed at 17/05/2018)

Sursă Imagine: https://www.livescience.com/15506-transparent-display-technology-nsf-ria.html (accessed at 17/05/2018)

Aria De Utilizare: Auto

Statutul Desemnării: Oficial

55.TERM: Bonnet

Source: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_auto_parts#Car_Body_and_main_part (accessed at 17/05/2018)

I.D Language: English

I.D Country: USA, UK

Standard Definition: the metal cover over the part of a car where the engine is

Standard Definition Source: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/bonnet (accessed at 17/05/2018)

Nota Bene: As a type of mechanical covering device, 1862.

Nota Bene Source: https://www.etymonline.com/word/bonnet (accessed at 17/05/2018)

Romanian Correspondent: Capotă

Generic Concept: Protection

Grammatical Category: Noun

Hypernyms: Protection

Synonym: Hood

Image Source: https://wheelzine.com/car-hood-wont-open (accessed at 17/05/2018)

Context: As part of your driving test you will be asked to explain how you would perform under the bonnet technical checks for oil, coolant, windscreen washer fluid and brake fluid. You will be asked to open the bonnet and show where you would check for each. You will not have to physically perform these technical checks just show the location of each safety reservoir cap and describe how you would check the fluid level for each. Please make sure you can open and close the bonnet confidently as this gives a first good impression. Don’t push down on the bonnet as you may dent it. Just drop the bonnet from a height of about half a meter to close. (http://confidentdrivingschoolgalway.com/tyre-under-bonnet-checks) (accessed at 17/05/2018)

Context: Whilst you are waiting to be called forward for the MOT test, use this time to check the following:

your car should be presented with the engine at normal operating temperature, this will require the engine to be kept running while waiting for the test to commence outside the test hall

familiarise yourself with the vehicle controls, all light switches, boot, bonnet, fuel cap operation and so on

make sure that any headlamp levelling device is set in the correct position for a vehicle without a load (usually a small wheel control on the dash which is numbered and in most cases the correct position will be at 0)

please have the vehicle registration certificate, appointment card and previous MOT certificate (if applicable) readily available for examination (https://www.nidirect.gov.uk/articles/vehicle-test-procedures) (accessed at 17/05/2018)

Use Area: Auto

Designation Status: Official

Image Source: https://www.autocar.co.uk/car-review/aston-martin/db11/first-drives/2016-aston-martin-db11 (accessed at 17/05/2018)

TERMEN VEDETĂ: Capotă

Sursă: http://www.masini.ro/dictionar-auto/masini-ro/dictionar-de-termeni-auto-a-d/16339/ (accessed at 17/05/2018)

Limba Vedetei: Română

Țara Vedetei: România

Definiția Standard: Îmbrăcăminte de tablă sau din alt material, cu care se acoperă un sistem tehnic în vederea protejării lui.

Sursa Definiției: https://dexonline.ro/intrare/capot%C4%83/8324 (accessed at 17/05/2018)

Nota Bene: fr capote

Sursă Nota Bene: https://dexonline.ro/intrare/capot%C4%83/8324 (accessed at 17/05/2018)

Corespondent Engleză: Bonnet

Concept Generic: Protecție

Categorie Gramaticală: Substantiv

Context: La Băile Herculane un bărbat a trăit surpriza vieții sale, când a găsit sub capotă un șarpe. Omul a sunt la 112, iar la fața locului a sosit o patrulă a jandarmeriei. „Patrula mixtă ajunsă la fața locului a identificat proprietarul autoturismului, ce se afla cazat într-un hotel din apropiere pentru a putea deschide capota, deoarece din informațiile primite de la martorul ocular, reptila a intrat în masca din față.” (https://www.banatulazi.ro/soc-si-groaza-ce-a-gasit-sub-capota-masinii-un-sofer-din-herculane/) (accessed at 17/05/2018)

Context: Chiar dacă majoritatea șoferilor din România se pricep și la mecanica auto, ne-am gândit că nu strică un articol dedicat celor începători sau chiar femeilor care nu obișnuiesc să ridice capota automobilului personal foarte des.

Am ales două motoare destul de cunoscute ca să arătăm ce se ascunde sub capota mașinii noastre. Un motor TDI de Volkswagen și un motor pe benzină de Dacia Logan. În general, majoritatea mașinilor au cam aceleași elemente sub capotă, cu mici plusuri și minusuri. (https://www.4tuning.ro/ghidul-soferului/ghidul-incepatorilor-ce-se-ascunde-sub-capota-masinii-noastre-29838.html) (accessed at 17/05/2018)

Aria De Utilizare: Auto

Statutul Desemnării: Oficial

56.TERM: Horsepower

Source: http://whatis.techtarget.com/definition/horsepower-hp (accessed at 14/04/2018)

I.D Language: English

I.D Country: USA, UK

Standard Definition: The horsepower (hp) is a unit in the foot-pound-second ( fps ) or English system, sometimes used to express the rate at which mechanical energy is expended. It was originally defined as 550 foot-pounds per second (ft-lb/s).

Standard Definiton Source: http://whatis.techtarget.com/definition/horsepower-hp (accessed at 14/04/2018)

Nota Bene: also horse-power, unit for measurement of the rate at which a motor works, 1805, from horse (n.) + power (n.); established by Watt as the power needed to lift 33,000 pounds one foot in one minute, which actually is about 1.5 times the power of a strong horse.

Nota Bene Source: https://www.etymonline.com/word/horsepower (accessed at 14/04/2018)

Abbreviation: HP

Romanian Correspondent: Cal putere

Generic Concept: Power unit

Grammatical Category: Noun

Hypernyms: Power unit

Synonyms: HP, H.P.

Context: In the simplest of terms, your engine is one big air pump – a series of deliberately-timed combustions that pull in and push out ever-essential air. Finding ways to move greater volumes of air in and out of your engine is what leads to an increase in horsepower and torque. And, no matter what side of the table you’re on in the horsepower vs. torque debate, the fact remains that they’re both key components in powering your vehicle. If you’re looking to see gains in either area, we’ve got a few ideas to get your engine performing at its peak. (http://www.autoanything.com/performance-parts/increase-horsepower-torque) (accessed at 14/04/2018)

Context: Most commercials you see for big trucks advertise the impressive amount of horsepower and torque the engine provides. It seems, as usual, the bigger the numbers, the better. But what do those numbers mean, and how are the two concepts related?

The power an engine produces is called horsepower. In mathematical terms, one horsepower is the power needed to move 550 pounds one foot in one second, or the power needed to move 33,000 pounds one foot in one minute. Power, in physics, is defined simply as the rate of doing work. (https://auto.howstuffworks.com/difference-between-torque-and-horsepower.htm) (accessed at 14/04/2018)

Use Area: unit

Designation Status: Official

TERMEN VEDETĂ: Cal putere

Sursă: https://ro.wikipedia.org/wiki/Cal_putere (accessed at 14/04/2018)

Limba Vedetei: Română

Țara Vedetei: România

Definiția Standard: Unitate de măsură alternativă a puterii. 1 CP reprezintă forța necesară ridicării unui corp de 75 kg la înălțimea de un metru, în timpul de o secundă.

Sursa Definitiei: https://ro.wikipedia.org/wiki/Cal_putere (accessed at 14/04/2018)

Image Source: http://carbiketech.com/wp-content/uploads/2015/03/Horsepower-01.jpg (accessed at 14/04/2018)

Nota Bene: Cal – lat. Caballus; it. Cavallo (https://ro.wiktionary.org/wiki/cal#Etimologie /) (accessed at 14/04/2018)

Putere – Din romana – a putea (https://ro.wiktionary.org/wiki/putere#Etimologie) (accessed at 14/04/2018)

Abreviere: CP

Corespondent Engleză: Horsepower

Concept Generic: Unitate de putere

Categorie Gramaticală: Grup nominal

Hiperonim: Unitate de putere

Sinonim: CP

Context: E un motor de 12.3 litri V16 quad turbo cu 32 de valve din titaniu ce produce nu mai puțin de 5000 de cai putere! Cele patru turbine sunt masive, de 81 mm fiecare. Motorul e construit special pentru arabi de compania Steve Morris Engines, iar acesta îi permite mașinii să obțină niște cifre diabolice. Devel Sixteen accelerează de la 0 la 100 km/h în mai puțin de 2 secunde și atinge o viteză de top de 560 km/h! (https://www.sport.ro/masini/fabulos-cum-arata-masina-cu-de-5000-de-cai-arabii-au-construit-cea-mai-puternica-masina-din-lume.html) (accessed at 14/04/2018)

Context: Noțiunea de cal-putere a fost introdusă de inventatorul scoțian James Watt, astfel că povestea nașterii acestei unități de măsură se raportează la sistemul englezesc de unități. Valoarea unui cal-putere a fost stabilită după ce Watt a efectuat o serie de experimente în care aceste animale de tracțiune (caii) tractau diverse cantități de cărbune. Inițial, Watt a stabilit că, în medie, un cal era capabil să tracteze 22000 de livre de cărbune pe o distanță de un picior într-un minut. (http://www.scientia.ro/fizica/fizica/224-cum-s-a-nscut-conceptul-de-cal-putere.html) (accessed at 14/04/2018)

Aria De Utilizare: Auto

Statutul Desemnării: Oficial

57.TERM: 4-stroke engine

Source: https://autotehnic.wordpress.com/2013/11/06/dictionar-de-termeni-tehnici-roman-englez-francez-pentru-industria-de-automobile/ (accessed at 27/04/2018)

I.D Language: English

I.D Country: USA, UK

Standard Definition: IT Infrastructure Consultant at Saudi Customs

A four-stroke engine (also known as four-cycle) is an internal combustion engine in which the piston completes four separate strokes which comprise a single thermodynamic cycle. A stroke refers to the full travel of the piston along the cylinder, in either direction.

Standard Definition Source: https://www.linkedin.com/pulse/20140717090644-133229807-principles-and-working-of-four-stroke-gasoline-engine (accessed at 27/04/2018)

Image Source: http://www.icym.edu.my/v13/about-us/our-news/general/203-four-stroke-engine.html (accessed at 27/04/2018)

Nota Bene: Four – Old English feower "four; four times" (https://www.etymonline.com/word/four) (accessed at 27/04/2018)

Stroke – from Old English *strac "stroke," from Proto-Germanic *straik (https://www.etymonline.com/word/stroke) (accessed at 27/04/2018)

Engine – Lat. Ingenium (https://www.etymonline.com/word/engine) (accessed at 27/04/2018)

Romanian Correspondent: Motor în patru timpi

Grammatical Category: Noun phrase

Context: In a 4-stroke engine all these processes are completed in 2 full rotations of the crankshaft.

You’ll be wondering that how are these processes happening on their own. Well that’s what is taken care by the flywheel. The flywheel is a heavy disc that stores energy and delivers when needed. (https://www.quora.com/What-is-4-stroke-engine-and-parts) (accessed at 27/04/2018)

Context: The four stroke engine was first demonstrated by Nikolaus Otto in 18761, hence it is also known as the Otto cycle. The technically correct term is actually four stroke cycle. The four stroke engine is probably the most common engine type nowadays. It powers almost all cars and trucks. (http://www.animatedengines.com/otto.html) (accessed at 27/04/2018)

Use Area: Auto

Designation Status: Official

Image Source: http://mechstuff.com/how-does-a-4-stroke-engine-work/ (accessed at 27/04/2018)

TERMEN VEDETĂ: Motor în patru timpi

Sursă: https://autotehnic.wordpress.com/2013/11/06/dictionar-de-termeni-tehnici-roman-englez-francez-pentru-industria-de-automobile/ (accessed at 27/04/2018)

Limba Vedetei: Română

Țara Vedetei: România

Definiția Standard: Motorul în patru timpi este un tip de motor cu ardere internă al cărui piston face 4 curse simple într-un ciclu motor.

Sursa Definiției: https://ro.wikipedia.org/wiki/Motor_%C3%AEn_patru_timpi (accessed at 27/04/2018

Nota Bene: Motor – fr. moteur, lat. motor, germ. Motor (https://dexonline.ro/definitie/Motor) (accessed at 27/04/2018)

Patru – Numărul care, în numărătoare, are locul între trei și cinci și care se indică prin cifrele 4 și IV (https://dexonline.ro/definitie/patru) (accessed at 27/04/2018)

Timp – Lat. tempus (https://dexonline.ro/definitie/timp) (accessed at 27/04/2018)

Corespondent Engleză: 4-stroke engine

Categorie Gramaticală: Grup nominal

Context: Motorul în patru timpi premiat de la STIHL, alimentat cu amestec benzină-ulei. Motorul STIHL 4-MIX îmbină astfel avantajele motoarelor în doi timpi și ale celor în patru timpi. Înafară de puterea mare și cuplul motor mult mai ridicat, motorul 4-MIX mai convinge și prin cantitatea redusă de emisii poluante, cheltuielile de întreținere scăzute și un sunet plăcut. (http://www.stihl.ro/motorul-4-mix-usor-si-cu-forta-mare-de-antrenare.aspx) (accessed at 27/04/2018)

Context: Motoare cu benzină în patru timpi cu o capacitate cilindrică maximă de 250 cm3 destinate fabricării de echipamente de grădină de la pozițiile 8432, 8433, 8436 sau 8508. (http://context.reverso.net/traducere/romana-engleza/in+patru+timpi) (accessed at 27/04/2018)

Aria De Utilizare: Auto

Statutul Desemnării: Oficial

58.TERM: Unleaded gasoline

Source: https://autotehnic.wordpress.com/2013/11/06/dictionar-de-termeni-tehnici-roman-englez-francez-pentru-industria-de-automobile/ (accessed at 27/04/2018)

I.D Language: English

I.D Country: USA, UK

Standard Definition: gasoline that has not been treated with a lead compound

Standard Definition Source: https://www.vocabulary.com/dictionary/unleaded%20gasoline (accessed at 27/04/2018)

Nota Bene: 1610s, "having no lead," from un- "not" + leaded. In reference to gasoline, from 1965.

Nota Bene Source: (https://www.etymonline.com/word/unleaded) (accessed at 27/04/2018)

Romanian Correspondent: Benzină fără plumb

Grammatical Category: Noun phrase

Context: With the removal of lead from gasoline and the use of new technologies, there have been some changes in vehicle emissions. In order to find out if the unleaded gasoline has the ability to reduce the emission of pollutants, leaded and unleaded gasoline were tested on a Santana engine dynamometer under a standard test cycle. The concentrations of hydrocarbons (HC) and carbon monoxide (CO) in emission were analyzed. The extracts of total exhaust particles were also collected and the components were detected by gas chromatography/mass spectrometry. (https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10905507) (accessed at 27/04/2018)

Image Source: https://www.tennessean.com/story/news/politics/2017/04/24/tennessee-gas-tax-increase-what-means-you/100839608/ (accessed at 27/04/2018)

Context: Regular Unleaded Gas is the most common gasoline used for most vehicles. A byproduct of crude oil, RUG is highly flammable and does not have any lead compounds, making it more environmentally-friendly and less hazardous to the health than gasoline with lead. RUG’s octane rating, which refers to its ability to withstand improper fuel combustion in the engine, is 87. (https://medium.com/@caknowapp/how-it-works-regular-vs-unleaded-gas-ddf02a5bb58) (accessed at 27/04/2018)

Use Area: Auto

Designation Status: Official

TERMEN VEDETĂ: Benzină fără plumb

Sursă: https://autotehnic.wordpress.com/2013/11/06/dictionar-de-termeni-tehnici-roman-englez-francez-pentru-industria-de-automobile/ (accessed at 27/04/2018)

Limba Vedetei: Română

Țara Vedetei: România

Definiția Standard: Lichid incolor, ușor inflamabil, cu miros caracteristic, produs petrolier sau de sinteză, folosit mai ales drept combustibil la motoarele cu explozie.

Sursa Definiției: https://dexonline.ro/definitie/benzin%C4%83 (accessed at 27/04/2018)

Nota Bene: Benzină – fr benzine (https://dexonline.ro/definitie/benzin%C4%83) (accessed at 27/04/2018)

Plumb – lat. plumbum. (https://dexonline.ro/definitie/plumb) (accessed at 27/04/2018)

Corespondent Engleză: Unleaded gasoline

Categorie Gramaticală: Grup nominal

Context: Pentru România, 2017 vine cu vești bune legate de prețul carburanților, grație scăderii masive a taxelor. Benzina și motorina s-au ieftinit cu 7%, grație celor 3 măsuri care au intrat în vigoare la 1 ianuarie:

-reducerea TVA de la 20% la 19%;

-eliminarea supraaccizei de 7 eurocenți pe litrul de carburant;

-reducerea nivelului accizelor, după cum urmează:

• motorina de la 1897,08 lei/1000 litri la 1518,04 lei/1000 litri

• benzina fără plumb de la 2035,40 lei/1000 litri la 1656,36 lei/1000 litri

• benzina cu plumb de la 2327,27 lei/1000 litri la 1948,23 lei/1000 litri.

(https://ziarulunirea.ro/veste-buna-pentru-soferi-au-inceput-sa-scada-preturile-la-carburanti-cu-cat-s-a-ieftinit-benzina-si-motorina-in-ultima-saptamana-462242/) (accessed at 27/04/2018)

Context: Petrom, cea mai mare companie din România, va introduce noi denumiri pentru sortimentele de benzină și motorină comercializate în rețeaua proprie începând cu data de 1 mai. Compania spune că noile denumiri sunt mai simple și căschimbarea numelor nu aduce și modificări în compoziția carburanților.

Astfel, benzina Premium fără Plumb 95 se va denumi benzină Standard 95, benzina Top Premium fără Plumb 99Ă devine Extra 99, motorina Euro Diesel a fost botezată cu denumirea de motorină Standard în timp ce motorina Top Euro Diesel 5 se va numi motorină Extra. (http://www.zf.ro/companii/benzina-premium-fara-plumb-95-nu-mai-exista-s-a-transformat-in-benzina-standard-9574491) (accessed at 27/04/2018)

Aria De Utilizare: Auto

Statutul Desemnării: Oficial

59.TERM: Engine torque

Source: https://autotehnic.wordpress.com/2013/11/06/dictionar-de-termeni-tehnici-roman-englez-francez-pentru-industria-de-automobile/ (accessed at 27/04/2018)

I.D Language: English

I.D Country: USA, UK

Standard Definition: Torque, moment, or moment of force is rotational force. Just as a linear force is a push or a pull, a torque can be thought of as a twist to an object.

Standard Definition Source: https://en.wikipedia.org/wiki/Torque (accessed at 27/04/2018)

Image Source: https://www.obdautodoctor.com/scantool-garage/torque-engine-power-and-boost-pressure-added (accessed at 27/04/2018)

Nota Bene: Engine – Lat. ingenium (https://www.etymonline.com/word/engine) (accessed at 27/04/2018)

Torque – "rotating force," 1882, from Latin torquere "to twist” (https://www.etymonline.com/word/torque) (accessed at 27/04/2018)

Romanian Correspondent: Cuplu motor

Generic Concept: Force unit

Grammatical Category: Noun phrase

Hypernyms: Force unit

Hyponym: Magnetic moment

Context: Torque is often compared to power output and it is indeed about power, but it's not the same as brake horse power. As modern cars reach ever higher levels of performance, engine torque is becoming more important when comparing vital statistics. However, that wasn't always the case; just a couple of decades ago torque was rarely mentioned when discussing a car's capabilities. Today it's routinely mentioned as a selling point and a comparison tool. When there's not a huge difference in horsepower, torque discrepancies can still make a car feel very different to drive and pointing out a torque advantage is one way for manufacturers to regain the upper hand. (https://www.raccars.co.uk/news/explaining-engine-torque) (accessed at 27/04/2018)

Context: Torque is a word freely bandied about by car manufacturers, advertisers and reviewers, and it's every bit as important as other headline figures like horsepower. The advertisement of torque wasn't always a given, though – look back at car ads of the 1980s and you'll find it's hardly ever mentioned.

(http://www.autoexpress.co.uk/car-news/95110/what-is-torque-all-about-torque-definition-equations-and-units) (accessed at 27/04/2018)

Use Area: Auto

Designation Status: Official

TERMEN VEDETĂ: Cuplu motor

Sursă: https://autotehnic.wordpress.com/2013/11/06/dictionar-de-termeni-tehnici-roman-englez-francez-pentru-industria-de-automobile/ (accessed at 27/04/2018)

Limba Vedetei: Română

Țara Vedetei: România

Definiția Standard: Cuplu motor se definește drept forța care este acționată de o pârghie pe un punct de rotire, calculându-se după formula cuplu motor = forță x pârghie.

Sursa Definiției: https://www.odat.ro/definitie-cuplu-motor/ (accessed at 27/04/2018)

Nota Bene: Cuplu – fr. couple (https://dexonline.ro/definitie/cuplu) (accessed at 27/04/2018)

Motor – fr. moteur, lat. motor, germ. Motor (https://dexonline.ro/definitie/motor) (accessed at 27/04/2018)

Corespondent Engleză: Engine torque

Concept Generic: Unitate a fortei

Categorie Gramaticală: Grup nominal

Hiperonim: Unitate a fortei

Context: Puterea și cuplul motor sunt principalii indici de performanță ai unui propulsor, dar acești parametri, lăsați de capul lor, sunt doar niște valori seci într-un tabel. Puterea și cuplul motor primesc semnificație abia atunci când alături stă scrisă turația la care mașina poate oferi aceste caracteristici – la pachet, desigur, și cu o cutie de viteze care să pună roțile la treabă. (https://cavaleria.ro/auto/puterea-si-cuplul-motor/) (accessed at 27/04/2018)

Aria De Utilizare: Auto

Statutul Desemnării: Oficial

60.TERM: Turbocharger

Source: https://autotehnic.wordpress.com/2013/11/06/dictionar-de-termeni-tehnici-roman-englez-francez-pentru-industria-de-automobile/ (accessed at 27/04/2018)

I.D Language: English

I.D Country: USA, UK

Image Source: https://www.aet-turbos.co.uk/blog/story/pimp-your-turbo-5-easy-ways-to-maximise-the-power-and-performance-of-yourt (accessed at 27/04/2018)

Standard Definition: a centrifugal blower driven by exhaust gas turbines and used to supercharge an engine

Standard Definition Source: https://www.merriam-webster.com/dictionary/turbocharger (accessed at 27/04/2018)

Nota Bene: “turbo-“ – word-forming element, abstracted c. 1900 from turbine; influenced by Latin turbo "spinning top."

“Charger” – late 15c., "one who loads," agent noun from charge (v.). Meaning "war-horse, horse ridden in charging" is from 1762. Meaning "appliance for charging" in any sense is from 1711, originally in reference to firearms; from 1901 as "device to give charge to an electric battery."

Romanian Correspondent: Turbocompresor

Grammatical Category: Noun

Context: For the majority of the time the hybrid turbocharger is operating, the compressor and turbine power (not necessarily speed) will be matched. This gives an extra degree of freedom to the designer of a turbocharger impeller.

Here the hybrid turbocharger efficiently transfers the electricity between the turbine and compressor. Aeristech's latest test program has proven the efficiency of the hybrid turbocharger to be equivalent to (if not better than) that of an ordinary mechanical turbocharger. (https://en.wikipedia.org/wiki/Hybrid_turbocharger) (accessed at 27/04/2018)

Context: It is the job of the turbocharger to compress more air flowing into the engine’s cylinder. When air is compressed the oxygen molecules are packed closer together. This increase in air means that more fuel can be added for the same size naturally aspirated engine. This then generates increased mechanical power and overall efficiency improvement of the combustion process. Therefore, the engine size can be reduced for a turbocharged engine leading to better packaging, weight saving benefits and overall improved fuel economy. (https://www.cummins.com/components/turbo-technologies/turbochargers/how-a-turbocharger-works) (accessed at 27/04/2018)

Use Area: Auto

Designation Status: Official

TERMEN VEDETĂ: Turbocompresor

Sursă: https://autotehnic.wordpress.com/2013/11/06/dictionar-de-termeni-tehnici-roman-englez-francez-pentru-industria-de-automobile/ (accessed at 27/04/2018)

Limba Vedetei: Română

Țara Vedetei: România

Definiția Standard: Agregat alcătuit dintr-un compresor de aer și o turbină, folosit la supraalimentarea cu aer a motoarelor diesel sau a motoarelor cu ardere internă.

Sursa Definiției: https://dexonline.ro/definitie/turbocompresor/936910 (accessed at 27/04/2018)

Nota Bene: fr. turbocompresseur

Sursa Nota Bene: https://dexonline.ro/definitie/turbocompresor (accessed at 27/04/2018)

Corespondent Engleză: Turbocharger

Categorie Gramaticală: Substantiv

Context: Turbocompresor VGT, are o duză reglată variabil, ceea ce înseamnă că presiunea de încărcare poate varia. Duza turbocompresorului VGT, este reglată pe baza sarcinii motorului, printr-un element de acționare situat pe turbo. Elementul de acționare primește informații de la unitatea de control al motorului (EECU). Cu o accelerație mai mare, presiunea se acumulează mai rapid în cazul unui turbocompresor VGT față de un turbo convențional.

Turbocompresorul VGT reglează împreună cu vâlva EGR cantitatea de gaze EGR în conductă de admisie. Capacitatea de a regla presiunea aerului de supraalimentare, înseamnă că o cantitate optimă de gaze EGR este livrată la conductă de intrare, indiferent de viteză motorului. (http://auto-tehnica.ro/2017/02/07/principiul-de-functionare-a-turbinei-cu-geometrie-variabila-2/) (accessed at 27/04/2018)

Aria De Utilizare: Auto

Statutul Desemnării: Oficial

61.TERM: Combustion chamber

Source: https://autotehnic.wordpress.com/2013/11/06/dictionar-de-termeni-tehnici-roman-englez-francez-pentru-industria-de-automobile/ (accessed at 29/04/2018)

I.D Language: English

I.D Country: USA, UK

Standard Definition: an enclosed space in which combustion takes place, such as the space above the piston in the cylinder head of an internal-combustion engine or the chambers in a gas turbine or rocket engine in which fuel and oxidant burn

Standard Definition Source: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/combustion-chamber (accessed at 29/04/2018)

Nota Bene: Combustion – "action or process of burning," early 15c., from Old French combustion (13c.) and directly from Latin combustionem (https://www.etymonline.com/word/combustion)

Chamber – Of machinery, "artificial cavity" from 1769 (https://www.etymonline.com/word/chamber)

(accessed at 29/04/2018)

Romanian Correspondent: Camera de combustie

Grammatical Category: Noun phrase

Context: The diesel engine is an intermittent-combustion piston-cylinder device. It operates on either a two-stroke or four-stroke cycle (see figure); however, unlike the spark-ignition gasoline engine, the diesel engine induces only air into the combustion chamber on its intake stroke. Diesel engines are typically constructed with compression ratios in the range 14:1 to 22:1. Both two-stroke and four-stroke engine designs can be found among engines with bores (cylinder diameters) less than 600 mm (24 inches). Engines with bores of greater than 600 mm are almost exclusively two-stroke cycle systems.

(https://www.britannica.com/technology/diesel-engine#ref914916) (accessed at 29/04/2018)

Image Source: https://www.slideshare.net/Protagonistsoldier/diesel-engine-power-plant-syed-anser-hussain-naqvi (accessed at 29/04/2018)

Context: Combustion chambers in jet engines and gas turbines are called combustors and are configured differently than piston engines. In combustors, air is pulled in and compressed through the compressor. Some of this compressed air is channeled into the combustor to drive the combustion of fuel.

(https://study.com/academy/lesson/combustion-chambers-definition-types-design.html) (accessed at 29/04/2018)

Use Area: Auto

Designation Status: Official

TERMEN VEDETĂ: Camera de combustie

Sursă: https://autotehnic.wordpress.com/2013/11/06/dictionar-de-termeni-tehnici-roman-englez-francez-pentru-industria-de-automobile/ (accessed at 29/04/2018)

Limba Vedetei: Română

Țara Vedetei: România

Definiția Standard: Camera de combustie este locul in care are loc arderea amestecului de combustibil la un motor cu ardere interna.

Sursa Definiției: https://www.odat.ro/definitie-camera-de-combustie/ (accessed at 29/04/2018)

Nota Bene: Cameră – it. camera, fr caméra (https://dexonline.ro/definitie/camer%C4%83) (accessed at 29/04/2018)

Combustie – fr. combustion (https://dexonline.ro/definitie/combustie) (accessed at 29/04/2018)

Corespondent Engleză: Combustion chamber

Categorie Gramaticală: Grup nominal

Context: Camera de combustie și schimbătorul de căldură al încălzitoarelor care folosesc apa ca mediu de transfer trebuie să fie capabile să reziste la o presiune de două ori mai mare decât presiunea normală de funcționare sau de 2 bar (manometru), dacă această valoare este mai mare. (http://context.reverso.net/traducere/romana-engleza/camera+de+combustie) (accessed at 29/04/2018)

Context: Se numeste motor cu combustie interna orice dispozitiv care obtine energie mecanica direct din energie chimica prin arderea unui combustibil intr-o camera de combustie care este parte integranta a motorului.

(https://sites.google.com/site/wwwautomobilulf/masini-cu-ardere-interna) (accessed at 29/04/2018)

Aria De Utilizare: Auto

Statutul Desemnării: Oficial

62.TERM: Diesel engine

Source: https://www.edmunds.com/glossary/ (accessed at 3/05/2018)

I.D Language: English

I.D Country: USA, UK

Standard Definition: an internal combustion engine in which air is compressed to a temperature sufficiently high to ignite fuel injected into the cylinder where the combustion and expansion actuate a piston

Standard Definition Source: https://www.merriam-webster.com/dictionary/diesel%20engine (accessed at 3/05/2018)

Nota Bene: Diesel – 1894, named for Rudolf Diesel (1858-1913), German mechanical engineer who designed this type of engine. (https://www.etymonline.com/word/diesel) (accessed at 3/05/2018)

Engine – from Latin ingenium (https://www.etymonline.com/word/engine) (accessed at 3/05/2018)

Romanian Correspondent: Motor Diesel

Generic Concept: Internal-combustion engine

Grammatical Category: Noun phrase

Image Source: https://depositphotos.com/186286146/stock-photo-a-big-diesel-engine-with.html(accessed at 3/05/2018)

Hypernyms: Internal-combustion engine

Synonyms: Diesel Motor

Context: Have you ever gazed in amazement as a giant truck crawls slowly up a hill? Probably not! Such things happen everyday. But stop and think for a moment about what's happening—how a huge, heavy load is being systematically lifted against the overwhelming power of gravity using nothing more than a few cups of dirty liquid (fuel, in other words)—and you might agree that what you're seeing is quite remarkable. Diesel engines are the power behind our biggest machines—trucks, trains, ships, and submarines. On the face of it, they're similar to ordinary gasoline (petrol) engines but they generate more power, more efficiently by working in a subtly different way. (http://www.explainthatstuff.com/diesel-engines.html) (accessed at 3/05/2018)

Context: In diesel engines, fuel is injected into the engine cylinder near the end of the compression stroke. During a phase known as ignition delay, the fuel spray atomizes into small droplets, vaporizes, and mixes with air. As the piston continues to move closer to top dead center, the mixture temperature reaches the fuel’s ignition temperature, causing ignition of some premixed quantity of fuel and air. The balance of fuel that had not participated in premixed combustion is consumed in the rate-controlled combustion phase. (https://www.dieselnet.com/tech/diesel_combustion.php) (accessed at 3/05/2018)

Use Area: Auto

Designation Status: Official

TERMEN VEDETĂ: Motor Diesel

Sursă: http://www.auto.ro/utile/glosar/motor-disel (accessed at 3/05/2018)

Limba Vedetei: Română

Țara Vedetei: România

Definiția Standard: Motor cu ardere internă la care combustibilul introdus în camera de ardere se autoaprinde venind în contact cu aerul, comprimat în prealabil în cilindrul motorului.

Sursa Definiției: https://dexonline.ro/definitie/diesel (accessed at 3/05/2018)

Nota Bene: Motor – fr. moteur, lat. motor, germ. Motor (https://dexonline.ro/definitie/diesel) (accessed at 3/05/2018) (accessed at 3/05/2018)

Diesel – fr. diesel, germ. Diesel (https://dexonline.ro/definitie/diesel) (accessed at 3/05/2018)

Corespondent Engleză: Diesel Engine

Concept Generic: Motor cu combustie interna

Categorie Gramaticală: Grup nominal

Context: Emisiile de dioxid de azot, produse în special de vehiculele cu motoare diesel, au provocat aproximativ 6.000 de decese premature în Germania, în anul 2014, asociate unor afecțiuni cardiovasculare, informează AFP care citează un studiu publicat joi. (https://www.dcnews.ro/aproximativ-6-000-de-germani-au-murit-in-2014-din-cauza-poluarii-de-la-motoarele-diesel_583173.html) (accessed at 3/05/2018)

Context: Motoarele diesel nu au bujii clasice sau distribuitor, componente care trebuie înlocuite la intervale regulate. Un propulsor pe motorină are bujii incandescente, diferite de cele clasice. Rolul lor este să crească temperatura din camera de ardere. Ele își fac simțită prezența mai ales când vremea e rece. Totuși, în ceea ce privește întreținerea, discuția rămâne deschisă, alte componente, dar și reviziile având uneori un cost mai ridicat decât în cazul motoarelor pe benzină. (http://www.promotor.ro/masini-noi/news/agonie-si-extaz-pentru-proprietarii-de-diesel-15007581) (accessed at 3/05/2018)

Aria De Utilizare: Auto

Statutul Desemnării: Oficial

63.TERM: Valve

Source: http://www.expertasig.ro/dictionar/car_terms.php (accessed at 03/05/2018)

I.D Language: English

I.D Country: USA, UK

Standard Definition: a device that opens and closes to control the flow of liquids or gases, or a similar structure in the heart and the veins that controls the flow of blood:

Standard Definition Source: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/valve (accessed at 03/05/2018)

Nota Bene: late 14c., "one of the halves of a folding door," from Latin valva (plural valvae) "section of a folding or revolving door," literally "that which turns," related to volvere "to roll," from PIE root *wel- (3) "to turn, revolve." Sense extended 1610s to "membranous fold regulating flow of bodily fluids;" 1650s to "mechanical device that works like an anatomical valve;" and 1660s in zoology to "halves of a hinged shell."

Nota Bene Source: https://www.etymonline.com/word/valve (accessed at 03/05/2018)

Romanian Correspondent: Supapă

Generic Concept: Device

Grammatical Category: Noun

Hypernyms: Device

Hyponym: Throttle Valve

Image Source: https://www.123rf.com/photo_63995354_camshaft-and-valve-car-on-white-background-done-in-3d-rendering-.html (accessed at 03/05/2018)

Context: The valve which allows mixture into the cylinder is the inlet valve; the one through which the spent gases escape is the exhaust valve. They are designed to open and close at precise moments, to allow the engine to run efficiently at all speeds. (https://www.howacarworks.com/basics/the-engine-how-the-valves-open-and-close) (accessed at 03/05/2018)

Context: Valves are serious business. They act as the gatekeepers for fuel and air to enter and exit the combustion chambers in your car's engine. If one or more valves go bad, you've got trouble – perhaps even catastrophic engine trouble. Knowing that engine valves are so important, how can we tell when one or more of them is about to go bad? (https://auto.howstuffworks.com/under-the-hood/car-part-longevity/engine-valves-last.htm) (accessed at 03/05/2018)

Use Area: Auto

Designation Status: Official

TERMEN VEDETĂ: Supapă

Sursă: http://www.masini.ro/dictionar-auto/masini-ro/dictionar-de-termeni-auto-s/16343/ (accessed at 03/05/2018)

Limba Vedetei: Română

Țara Vedetei: România

Definiția Standard: Organ de mașină montat în dreptul unui orificiu și folosit pentru întreruperea sau restabilirea circuitului unui fluid care trece prin acest orificiu.

Sursa Definiției: https://dexonline.ro/definitie/supap%C4%83 (accessed at 03/05/2018)

Nota Bene: fr. soupape

Sursă Nota Bene: https://dexonline.ro/definitie/supap%C4%83 (accessed at 03/05/2018)

Corespondent Engleză: Valve

Concept Generic: Dispozitiv

Categorie Gramaticală: Substantiv

Context: Supapa este construită cu mare precizie din oțeluri aliate de înaltă calitate, rezistente la temperaturi ridicate, cât mai ușoare și care trebuie să reziste la forțe cît mai ridicate. De aceea la motoarele cu rotații mari, se folosesc aliaje de oțel dur de calitate, acoperite cu anticorozive de titan, wolfram, crom, etc (https://ro.wikipedia.org/wiki/Supap%C4%83_(motor)) (accessed at 03/05/2018)

Context: Un calculator care conduce o electrovană în mase secvențiale se ocupă de buna funcțiune a supapei EGR . Dacă vâna este comandatata foarte mult de către calculator, depresiunea creață de pompă cu vid acționează asupra supapei EGR și o deschide.

Acest proces de recirculare a gazelor de eșapament duce în final la acumularea particulelor de carbon și calamina în interiorul orificiului de admisie. Dacă măsurile nu sunt luate în timp, particulele de carbon și calamina se strâng pe piesele motorului și nu îi mai permit să funcționeze în parametri optimi. (https://www.cars.ro/utile/supapa-egr-importanta-cand-trebuie-schimbata-masina-14184.html) (accessed at 03/05/2018)

Aria De Utilizare: Auto

Statutul Desemnării: Oficial

64.TERM: Backfire

Source: https://www.driverside.com/car-dictionary/backfire-9-17 (accessed at 07/05/2018)

I.D Language: English

I.D Country: USA, UK

Standard Definition: Sounds like a gunshot, and sure to get the attention of every jumpy soul within 200 yards, this is caused by when some unburned fuel makes its way outside of the combustion chamber and is ignited.

Standard Definition Source: https://www.driverside.com/car-dictionary/backfire-9-17 (accessed at 07/05/2018)

Nota Bene: 1832, American English, originally "a fire deliberately lit ahead of an advancing wildfire to deprive it of fuel," from back (adj.) + fire (n.). As a verb in this sense, recorded from 1886. The noun meaning "premature ignition in an internal-combustion engine" is first recorded 1897. AS a verb, of schemes, plans, etc., "to affect the initiator rather than the intended object" it is attested from 1912, a figurative use from the accidental back-firing of firearms.

Nota Bene Source: https://www.etymonline.com/word/backfire (accessed at 07/05/2018)

Romanian Correspondent: Rateu

Generic Concept: Explosion

Grammatical Category: Noun

Hypernyms: Explosion

Synonyms: Misfiring

Image Source: https://www.shutterstock.com/image-vector/cartoon-red-car-backfiring-482785150 (accessed at 07/05/2018)

Context: It’s an exaggeration of how a backfire actually occurs, but it’s not totally inaccurate. The smoky exhaust indicates an inefficiently performing engine. The jerky driving spells out that it’s out of tune. And that final detonation at the end is actually fairly common in this situation. (https://www.yourmechanic.com/article/what-causes-a-car-to-backfire) (accessed at 07/05/2018)

Context: If you’re muscling 500 horsepower on a spirited drive, you’ll probably get some backfires when downshifting and coasting. Meandering through your neighborhood in a minivan, not so much. Unwanted occurrences can also originate with the emissions and/or exhaust components. The most audible and sometimes visual backfiring happens here, especially when the catalytic converter is missing or malfunctioning. There isn’t a lot to check, clean or replace on your own here without proper tools and know-how. When in doubt, have a qualified technician inspect and diagnose. (https://www.thecarconnection.com/tips-article/1088475_why-do-cars-backfire) (accessed at 07/05/2018)

Use Area: Auto

Designation Status: Official

TERMEN VEDETĂ: Rateu

Sursă: http://www.auto.ro/utile/glosar/R

Limba Vedetei: Română

Țara Vedetei: România

Definiția Standard: Defect în funcționarea unor motoare datorită căruia arderea combustibilului se face incomplet, producând o explozie falsă, care nu poate pune motorul în mișcare

Sursa Definiției: https://dexonline.ro/definitie/rateu (accessed at 07/05/2018)

Nota Bene: fr. raté

Sursă Nota Bene: https://dexonline.ro/definitie/rateu (accessed at 07/05/2018)

Corespondent Engleză: Backfire

Concept Generic: Explozie

Categorie Gramaticală: Substantiv

Context: Diagnosticați rateu în cilindru foarte ușor, mai ales în cazul în care conducătorul auto nu este prima zi în spatele volanului unui anumit model de mașină, iar el a devenit deja obișnuiți cu ei „comportament“ pe drum. Următoarele defecte indică în mod clar că există o problemă cu funcționarea motorului cu ardere internă și motivul pentru care poate fi rateului:

pornirea motorului este mai puțin stabil, și cu un număr mare de dispozitive incluse auto suplimentare și nu a porni motorul;

Motorul shake-uri de ralanti, provocând corpul vehiculului vizibil jitter;

În timp ce conduceți mașina a devenit mai puțin „high-spirit“ – a simțit o lipsă acută de putere;

Consumul de combustibil a crescut.

Cele de mai sus sunt motivele pentru care un automobilist poate simți în mod independent, atunci când conduce o mașină, în care există o problemă cu un rateu în cilindru. De asemenea, este important de remarcat că, atunci când o problemă similară uneori a crescut nocivitatea de evacuare mașinii. (http://scrieunblog.com/articles/rateu-in-cauzele-cilindru-al-motorului.html) (accessed at 07/05/2018)

Aria De Utilizare: Auto

Statutul Desemnării: Oficial

65.TERM: Stop-start system

Source: https://www.parkers.co.uk/car-glossary/ (accessed at 15/05/2018)

I.D Language: English

I.D Country: USA, UK

Standard Definition: A stop-start system automatically switches off the engine if the vehicle is stationary, in neutral and the clutch pedal is released. The engine re-starts on pressing the clutch.

Standard Definition Source: https://www.my-cardictionary.com/engine/stop-start-system.html (accessed at 15/05/2018)

Nota Bene: Stop – from Vulgar Latin *stuppare "to stop” (https://www.etymonline.com/word/stop) (accessed at 15/05/2018)

Start – Meaning "act of beginning to move or act" is from 1560s (https://www.etymonline.com/word/start) (accessed at 15/05/2018)

System – from Late Latin systema "an arrangement, system," (https://www.etymonline.com/word/system) (accessed at 15/05/2018)

Romanian Correspondent: Sistem Start/stop

Generic Concept: System

Grammatical Category: Noun Phrase

Context: Remember when Uncle Bill used to insist with absolute certainty that starting an engine burns more gaso­line than idling for an hour? Yeah, well, he was as wrong about that as he was about Plymouth. Yes, a cold engine runs rich, consuming more fuel than normal. For an engine already at optimum temperature, though, stopping and starting does not use an excessive amount of fuel. This is why manufacturers have introduced systems that automatically limit idling in a motionless vehicle. Volkswagen debuted its first production stop/start system in 1983 with the Europe-only Polo Formel E. (https://www.caranddriver.com/features/engine-stop-start-systems-explained-tech-dept) (accessed at 15/05/2018)

Context: The start/stop system is complex and a number of the aforementioned conditions affect its operation. In many cases, concerns about the start/stop system may actually be regarding normal operation or be influenced by the actions of the driver or passenger. (http://www.brakeandfrontend.com/whats-new-with-functional-fluids/)

Use Area: Auto

Designation Status: Official

TERMEN VEDETĂ: Sistem start/stop

Sursă: https://www.4tuning.ro/ghidul-soferului/pariu-ca-nu-stiai-de-ce-motoarele-cu-start-stop-sunt-cele-mai-fiabile-din-lume-31046.html (accessed at 15/05/2018)

Limba Vedetei: Română

Țara Vedetei: România

Definiția Standard: Sistemul Stop & Start oprește în mod automat motorul termic, fără intervenția conducătorului auto, când automobilul staționează. Scopul acestui sistem este reducerea consumului de combustibil și implicit a emisiilor de CO2.

Sursa Definiției: http://www.e-automobile.ro/categorie-electronica/146-stop-start.html (accessed at 15/05/2018)

Nota Bene: Sistem – fr. système, lat. systema (https://dexonline.ro/definitie/sistem) (accessed at 15/05/2018)

Start – engl. Start (https://dexonline.ro/definitie/start) (accessed at 15/05/2018)

Stop – engl. stop (https://dexonline.ro/definitie/stop) (accessed at 15/05/2018)

Corespondent Engleză: Stop-start system

Concept Generic: Sistem

Categorie Gramaticală: Grup nominal

Context: Industria auto japoneză a fost mereu în fruntea inovațiilor tehnologice. Sistemul Start/Stop, unul dintre "puii" născuți de mărcile auto nipone, nu mai impresionează pe nimeni în ziua de astăzi, fiind răspândit pe foate multe automobile. (http://www.automarket.ro/stiri/tehnologie-sistemul-start-stop-51616.html) (accessed at 15/05/2018)

Context: Foarte multe mașini beneficiază azi de sistemele Start/Stop care ne fac viața puțin mai ușoară. Dar merită să avem o astfel de mașină?

În primul rând, ar trebui să știm despre sistemul Start/Stop că oprește mașina atunci când aceasta este în starea de ralantiu. Atunci când ești la semafor sau la o coadă în traficul bucureștean, dacă ai o mașină cu dotarea Start/Stop, mașina ta se va opri. (https://www.cars.ro/utile/cum-functioneaza-sistem-masina-start-stop-14488.html) (accessed at 15/05/2018)

Aria De Utilizare: Auto

Statutul Desemnării: Oficial

66.TERM: Photovoltaic Cell

Source: https://www.sqone.com/electromechanical-definitions (accessed at 20/04/2018)

I.D Language: English

I.D Country: USA, UK

Standard Definition: Device that converts radiation from the sun directly into DC

Standard Definition Source: https://www.sqone.com/electromechanical-definitions (accessed at 20/04/2018)

Nota Bene: Photovoltaic – The term "photovoltaic" comes from the Greek ”φῶς (phōs)” meaning "light", and from "volt", the unit of electro-motive force, the volt, which in turn comes from the last name of the Italian physicist Alessandro Volta, inventor of the battery (electrochemical cell). The term "photo-voltaic" has been in use in English since 1849 (https://en.wikipedia.org/wiki/Photovoltaics#Etymology)

Cell – Lat. cella, meaning “small room” (https://en.wikipedia.org/wiki/Cell_(biology) (accessed at 20/04/2018)

Abreviation: PVC

Romanian Correspondent: Celula fotovoltaica

Grammatical Category: Noun phrase

Synonyms: PVC

Context: The diagram above illustrates the operation of a basic photovoltaic cell, also called a solar cell. Solar cells are made of the same kinds of semiconductor materials, such as silicon, used in the microelectronics industry. For solar cells, a thin semiconductor wafer is specially treated to form an electric field, positive on one side and negative on the other. When light energy strikes the solar cell, electrons are knocked loose from the atoms in the semiconductor material. If electrical conductors are attached to the positive and negative sides, forming an electrical circuit, the electrons can be captured in the form of an electric current – that is, electricity. This electricity can then be used to power a load, such as a light or a tool. (https://science.nasa.gov/science-news/science-at-nasa/2002/solarcells) (accessed at 20/04/2018)

Context: How can solar panels power a car?

Solar cars can accomplish this through photovoltaic cells (PVC). PVCs are the components in solar paneling that convert the sun's energy to electricity. They're made up of semiconductors, usually made of silicon, that absorb the light. The sunlight's energy then frees electrons in the semiconductors, creating a flow of electrons. That flow generates the electricity that powers the battery or the specialized car motor in solar cars. For more details about solar energy, read How Solar Cells Work. (https://auto.howstuffworks.com/fuel-efficiency/vehicles/solar-cars.htm) (accessed at 20/04/2018

Image Source: https://www.caradvice.com.au/265542/ford-c-max-solar-energi-sun-powered-concept-revealed/ (accessed at 20/04/2018)

Use Area: Auto

Designation Status: Official

TERMEN VEDETĂ: Celula fotovoltaică

Sursă: https://www.darcomenergy.ro/content/glosar-de-termeni (accessed at 20/04/2018)

Limba Vedetei: Română

Țara Vedetei: România

Definiția Standard: cea mai mică parte a unui panou fotovoltaic, alcătuită din două sau mai multe straturi de material semiconductor (cel mai întâlnit fiind siliciul), care convertește energia luminoasă din razele soarelui în energie electrică

Sursa Definiției: https://www.darcomenergy.ro/content/glosar-de-termeni (accessed at 20/04/2018)

Nota Bene: Celulă – fr cellule, lat cellula (https://dexonline.ro/definitie/celul%C4%83) (accessed at 20/04/2018)

Fotovoltaică – fr. photovoltaïque (https://dexonline.ro/definitie/fotovoltaic) (accessed at 20/04/2018)

Corespondent Engleză: Photovoltaic cel

Categorie Gramaticală: Grup nominal

Context: Panourile cu celule fotovoltaice standard pot fi folosite pentru alimentarea cu energie electrica a vilelor, caselor, pensiunilor sau caselor de vacanta, dar si a rulotelor sau a institutiilor precum sunt scolile, centrele culturale sau salile de sport. Panourile cu celule fotovoltaice standard au capacitatea de a capta lumina solara si de a o converti in energie electrica necesara retelei electrice.(https://www.esolar.ro/tehnologie-solara-fotovoltaica/panouri-fotovoltaice-monocristaline/panouri-cu-celule-fotovoltaice-standard.html) (accessed at 23/04/2018)

Context: Folosind un sistem numit de ei “panou solar 3-D”, oamenii der stiinta americani de la Institutul de Tehnologie din Georgia, SUA, au construit celule fotovoltaice capabile sa produca energie chiar atunci cand sunt ascunse sub pamant sau in pereti.

Pana acum, parea de la sine inteles ca o celula fotovoltaica – ce transforma energia primita de la Soare in energie electrica – poate functiona doar daca este expusa la soare. Totusi, cercetatorii de la Institutul de Tehnologie din Georgia au reusit sa depaseasca acesta limitare. (http://www.descopera.ro/dnews/5097685-in-premiera-celule-fotovoltaice-subterane) (accessed at 23/04/2018)

Aria De Utilizare: Auto

Statutul Desemnării: Oficial

67.TERM: Electric Vehicle (EV)

Source: https://www.edmunds.com/glossary/ (accessed at 3/05/2018)

I.D Language: English

I.D Country: USA, UK

Standard Definition: An electric vehicle is a vehicle that is driven by an electric motor which draws its current either from storage batteries or from overhead cables.

Standard Definition Source: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/electric-vehicle (accessed at 3/05/2018)

Nota Bene: Electric – Originally the word described substances which, like amber, attract other substances when rubbed. Meaning "charged with electricity" (https://www.etymonline.com/word/electric)

Vehicle – from Latin vehiculum "means of transport, vehicle (https://www.etymonline.com/word/vehicle)

Romanian Correspondent: Automobil Electric

Generic Concept: Motorization

Grammatical Category: Noun phrase

Hypernyms: Motorization

Image Source: https://depositphotos.com/186738828/stock-illustration-electric-car-and-charging-station.html (accessed at 3/05/2018)

Context: An electric car is an alternative fuel automobile that uses electric motors and motor controllers for propulsion, in place of more common propulsion methods such as the internal combustion engine (ICE). Electricity can be used as a transportation fuel to power battery electric vehicles (EVs). EVs store electricity in an energy storage device, such as a battery. The electricity powers the vehicle's wheels via an electric motor. EVs have limited energy storage capacity, which must be replenished by plugging into an electrical source. (http://electricvehiclesnews.com/Definition/description.htm) (accessed at 3/05/2018)

Context: Regulatory pressures on internal combustion engines (ICEs), combined with technological improvements in electric powertrains and batteries, are driving a surge of demand for electric vehicles (EVs). Most incumbent car manufacturers are rolling out models, joined by new entrants without ICE legacies. Worldwide sales of pure battery EVs (excluding hybrids) grew by approximately 45 percent in 2016. (https://www.mckinsey.com/industries/automotive-and-assembly/our-insights/trends-in-electric-vehicle-design) (accessed at 3/05/2018)

Use Area: Auto

Designation Status: Official

TERMEN VEDETĂ: Automobil electric

Sursă: http://www.auto.ro/utile/glosar/A (accessed at 3/05/2018)

Limba Vedetei: Română

Țara Vedetei: România

Definiția Standard: Automobilul electric este un vehicul cu emisii zero propulsat de un motor electric, cu alimentare de la o sursă electrica, de obicei Baterie de vehicul electric sau supercondensator.

Sursa Definiției: https://ro.wikipedia.org/wiki/Automobil_electric (accessed at 3/05/2018)

Nota Bene: Automobil – fr. automobile (https://dexonline.ro/definitie/automobil) (accessed at 3/05/2018)

Electric – fr. électrique (https://dexonline.ro/definitie/electric) (accessed at 3/05/2018)

Corespondent Engleză: Electric vehicle

Concept Generic: Automobile

Categorie Gramaticală: Grup nominal

Context: Programul „Rabla Plus” și, mai ales, suma de circa 10.000 de euro oferită ca subvenție pentru achiziționarea unui automobil electric a făcut tot mai mulți români să ia în calcul achiziționarea unui așanumit vehicul Z.E. (cu emisii poluante zero). (http://www.capital.ro/ce-masini-electrice-puteti-achizitiona-cu-bonus-de-10000-de-euro.html) (accessed at 3/05/2018)

Context: Șaptezeci de ani mai târziu, automobilul electric a fost însă subit redescoperit, fapt determinat de cele două crize ale petrolului, din 1973 și 1979, care au cam zdruncinat strategiile energetice tradiționale ale țărilor industriale. După cel de-al doilea război din Golful Persic, în care au fost implicați doi dintre marii exportatori de petrol ai lumii, Irak și Kuweit, pericolul unei a treia crize a petrolului devenise iminent. Astfel s-a declanșat a doua fază de evoluție a automobilului electric (1992-2005). Volkswagen, Peugeot-Citroen, General Motors și mulți alți producători au lansat mii de automobile electrice în serie. Bateriile nu mai conțineau oxizi de plumb, ci nichel și cadmiu, ba chiar natriu și sulf la 300 de grade Celsius. Autonomia bătea însă pasul pe loc, pe la 80 de kilometri, în pofida bateriilor mari și grele de peste 200 de kilograme, care costau cam atât cât tot automobilul. (http://adevarul.ro/life-style/auto/automobilul-electric-evolutii-viziuni-realitati-1_59d604985ab6550cb8d6773c/index.html) (accessed at 3/05/2018)

Aria De Utilizare: Auto

Statutul Desemnării: Oficial

68.TERM: Sedan

Source: http://www.expertasig.ro/dictionar/car_terms.php (accessed at 07/05/2018)

I.D Language: English

I.D Country: USA, UK

Standard Definition: a car with seats for four or five people, two or four doors, and a separate area in the back for bags, boxes, and suitcases

Standard Definition Source: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/sedan (accessed at 07/05/2018)

Nota Bene: Meaning "closed automobile seating four or more" first recorded 1912, American English.

Nota Bene Source: (https://www.etymonline.com/word/sedan) (accessed at 07/05/2018)

Romanian Correspondent: Berlină

Generic Concept: Automobile

Grammatical Category: Noun

Hypernyms: Automobile

Context: We can’t say that we weren’t forewarned. Kia has been dropping broad hints about its plan to produce a rear-wheel-drive sedan for years. The original GT concept was shown at the Frankfurt auto show as long ago as 2011, with the Stinger GT4 building on it at the 2014 Detroit show. Now the wait is finally over as the company has unveiled the production version of its forthcoming sports sedan, which adopts the Stinger name. (https://www.caranddriver.com/news/2018-kia-stinger-sports-sedan-photos-and-info-news) (accessed at 07/05/2018)

Context: Mercedes-Benz offers compact-car customers a potpourri of choices, including the A-class hatchback, the B-class multipurpose vehicle, the four-door CLA-class, the CLA-class shooting brake, and the GLA-class crossover. There are Mercedes-AMG versions of all but the B-class, which instead offers electric, natural-gas, and fuel-cell variants in addition to the usual gasoline and diesel powertrains. In all, some 2 million of such models have been sold since 2012. While the designs still look relatively fresh five years on, the lineup soon will be replaced, and the handsome Concept A sedan offers a first glimpse at the next generation of baby Benzes. (https://www.caranddriver.com/news/mercedes-benz-concept-a-sedan-photos-and-info-news) (accessed at 07/05/2018)

Use Area: Auto

Designation Status: Official

Image Source: http://automiddleeast.com/2015/01/08/headline/2015-mercedes-benz-s-class-new-car-review (accessed at 07/05/2018)

TERMEN VEDETĂ: Berlină

Sursă: http://www.manifestauto.ro/glosar-auto/litera-b/berlina-32.html (accessed at 07/05/2018)

Limba Vedetei: Română

Țara Vedetei: România

Definiția Standard: Autoturism cu două sau patru portiere și cu patru geamuri laterale.

Sursa Definiției: https://dexonline.ro/definitie/berlin%C4%83 (accessed at 07/05/2018)

Nota Bene: fr. berline, it. Berlina

Sursă Nota Bene: https://dexonline.ro/definitie/berlin%C4%83 (accessed at 07/05/2018)

Corespondent Engleză: Sedan

Concept Generic: Automobil

Categorie Gramaticală: Substantiv

Hiponim: Cupeu

Context: Pe lângă versiunile normale de A3 Sedan, Audi a dat detalii și despre noul S3 Sedan, versiunea sportivă a berlinei germane. La fel ca S3 și S3 Sportback, noul S3 Sedan are parte de sistemul de tracțiune integrală Quattro și motorul pe benzină de 2,0 litri TFSI care dezvoltă 296 CP și 380 Nm. Sprintul de la zero până la 100 km/h e gata în 4,9 secunde cu cutia de viteze S tronic și în 5,3 secunde cu cutia manuală, în timp ce viteza maximă este de 250 km/h. (http://www.promotor.ro/masini-noi/prezentari/audi-a3-sedan-si-s3-sedan-imagini-si-informatii-oficiale-10693735) (accessed at 07/05/2018)

Context: Sedan sau berlină este denumirea tipului de automobil cu caroseria de tip închis (pavilion fix), cu două sau patru uși, câte 2 geamuri laterale pe fiecare parte, amenajat pentru patru sau mai mulți pasageri. Acesta este stilul de caroserie comun celor mai multe dintre autoturismele moderne. Sedanul este unul dintre cele mai comune tipuri de caroserie ale automobilelor din ziua noastră. Există sedanuri cu motorul în spate, cum ar fi Chevrolet Corvair, Tatra T603 și Volkswagen Beetle. (https://ro.wikipedia.org/wiki/Sedan_(automobil)) (accessed at 07/05/2018)

Aria De Utilizare: Auto

Statutul Desemnării: Oficial

69.TERM: Crossover

Source: https://www.digitaltrends.com/cars/auto-tech-glossary/ (accessed at 09/05/2018)

I.D Language: English

I.D Country: USA, UK

Standard Definition: a type of vehicle that has some features of an SUV and some features of an ordinary car

Standard Definition Source: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/crossover (accessed at 09/05/2018)

Nota Bene: The term "crossover" emerged as a marketing tool. A 2008 CNNMoney article indicated that many consumers cannot tell the difference between an SUV and a crossover. A January 2008 Wall Street Journal blog article called crossovers "wagons that look like sport utility vehicles, but ride like cars."

Nota Bene Source: https://en.wikipedia.org/wiki/Crossover_(automobile)#Origin (accessed at 09/05/2018)

Abbreviation: CUV

Romanian Correspondent: Crossover

Generic Concept: Car model

Grammatical Category: Noun

Image Source: https://www.123rf.com/photo_64451485_stock-vector-icon-car-crossover-black-on-the-white-background.html

(accessed at 09/05/2018)

Context: Crossovers are becoming more popular in the UK, so in this article, we take a closer look at what these curiously named cars are. Essentially, a crossover is a hatchback car with sports utility vehicle (SUV) design, all rolled into one. This means that a crossover has all the practicality that a hatchback car offers, as well as the chunkier appearance of an SUV. But there are a lot more benefits of crossovers, which we’ve highlighted below! (https://news.motability.co.uk/motoring/everything-you-need-to-know-about-crossover-cars/) (accessed at 09/05/2018)

Context: Crossover SUVs provide you with a host of creature comforts with the ability to get you to your destination efficiently and almost effortlessly.

Looking for a crossover SUV with enough room to take your dog along when you go camping? Do you need three seats to haul your kids and their friends to the park after school? Want the spaciousness of an SUV and the luxury of your favorite sedan? (https://www.carmax.com/articles/best-crossover-suvs) (accessed at 09/05/2018)

Use Area: Auto

Designation Status: Official

TERMEN VEDETĂ: Crossover

Sursă: https://www.digitaltrends.com/cars/auto-tech-glossary/ (accessed at 09/05/2018)

Limba Vedetei: Română

Țara Vedetei: România

Definiția Standard: Crossover este un automobil cu design de SUV dar care este mai apropiat de mașinile de stradă.

Sursa Definiției: https://ro.wikipedia.org/wiki/Crossover_(automobil) (accessed at 09/05/2018)

Nota Bene: engl. cross-over

Sursă Nota Bene: https://dexonline.ro/definitie/crossover/458028 (accessed at 09/05/2018)

Corespondent Engleză: Crossover

Concept Generic: Model de masină

Categorie Gramaticală: Substantiv

Context: Volkswagen impresionează din nou. De data aceasta vorbim despre cel mai vândut crossover din familia constructorului german. Modelul cu pricină este noul T-Roc, automobil ce se vinde că pâinea caldă și care constituie un motiv bine întemeiat pentru pasionații de tuning.

Datorită design-ului atractiv încă din variantă standard, T-Roc devine un punct de atracție în special pentru mării tuneri ai momentului. Cu modificări ceva mai subtile sau cu modificări majore, tunerii momentului transformă noul T-Roc într-un adevărat crossover, demn de marca Volkswagen. (https://www.cars.ro/articole/crossover+masini-noi/) (accessed at 09/05/2018)

Context: Cel mai cunoscut crossover este Audi A6 Allroad, model ajuns la a doua generație și care, practic, a însemnat "încălzirea" celor de la Audi pentru domeniul SUV-urilor. Este o mașină care, ca prețuri, rivalizează cu SUV-urile premium, având o clientelă aparte. Este bazat pe breakul de clasă mare Audi A6, neavând, practic, un rival la noi (deși unii consideră că Mercedes Clasa R ar putea fi considerat un model concurent). (http://www.promotor.ro/masini-noi/dosar-analize/masini-4×4-crossover-si-suv-5305897) (accessed at 09/05/2018)

Image Source: https://www.mazdausa.com/vehicles/cx-3 (accessed at 09/05/2018)

Aria De Utilizare: Auto

Statutul Desemnării: Oficial

70.TERM: Hybrid electric vehicle

Source: https://www.digitaltrends.com/cars/auto-tech-glossary/ (accessed at 15/05/2018)

I.D Language: English

I.D Country: USA, UK

Standard Definition: A hybrid car is one that uses more than one means of propulsion – that means combining a petrol or diesel engine with an electric motor.

Standard Definition Source: https://www.whatcar.com/news/hybrid-car/ (accessed at 15/05/2018)

Nota Bene: Hybrid – As a noun meaning "automobile powered by an engine that uses both electricity and gasoline," 2002, short for hybrid vehicle (https://www.etymonline.com/word/hybrid) (accessed at 15/05/2018)

Electric – Originally the word described substances which, like amber, attract other substances when rubbed. Meaning "charged with electricity" is from 1670s (https://www.etymonline.com/word/electric) (accessed at 15/05/2018)

Vehicle – from French véhicule (16c.), from Latin vehiculum "means of transport, vehicle (https://www.etymonline.com/word/vehicle) (accessed at 15/05/2018)

Romanian Correspondent: Vehicul hibrid

Generic Concept: Automobile

Grammatical Category: Noun Phrase

Hypernyms: Automobile

Hyponym: Wheeled vehicle

Abbreviation: HEVs

Image Source: https://www.cheatsheet.com/automobiles/5-hybrid-cars-lowest-markup.html/?a=viewall (accessed at 15/05/2018)

Context: Although Ferdinand Porsche developed the Lohner-Porsche in 1901, hybrid electric vehicles did not become widely available until the release of the Toyota Prius in Japan in 1997, followed by the Honda Insight in 1999. While initially perceived as unnecessary due to the low cost of gasoline, worldwide increases in the price of petroleum caused many automakers to release hybrids in the late 2000s; they are now perceived as a core segment of the automotive market of the future. (https://en.wikipedia.org/wiki/Hybrid_electric_vehicle) (accessed at 15/05/2018)

Context: Hybrid electric vehicles (HEVs) combine the benefits of gasoline engines and electric motors. They can be designed to meet different goals, such as better fuel economy or more power. (https://www.fueleconomy.gov/feg/hybridtech.shtml) (accessed at 15/05/2018)

Use Area: Auto

Designation Status: Official

TERMEN VEDETĂ: Vehicul hibrid

Sursă: http://www.masini.ro/dictionar-auto/masini-ro/dictionar-de-termeni-auto-e-j/16340/ (accessed at 15/05/2018)

Limba Vedetei: Română

Țara Vedetei: România

Definiția Standard: Despre un vehicul cu doua motoare ce functioneaza pe principii diferite, care preiau pe rand rolul de a-l propulsa. De regula exista un motor cu ardere interna si un motor propulsat de energie electrica (electromotor)

Sursa Definiției: http://www.dictionar.1web.ro/dictionarauto/hybrid/ (accessed at 15/05/2018)

Nota Bene: Vehicul – fr. véhicule, lat. vehiculum (https://dexonline.ro/definitie/vehicul) (accessed at 15/05/2018)

Hibrid – fr. hybride, lat. hybrida (https://dexonline.ro/definitie/hibrid) (accessed at 15/05/2018)

Corespondent Engleză: Hybrid vehicle

Concept Generic: Autombil

Categorie Gramaticală: Grup nominal

Context: Chiar dacă are două motoare, nu este deloc complicat să conduci un vehicul hibrid. Descoperă cum au fost proiectate vehiculele hibride, pentru a fi la fel de ușor de condus ca orice vehicul convențional. (https://www.toyota.ro/hybrid-innovation/how-hybrid-works.json) (accessed at 15/05/2018)

Context: Vehiculele hibride pot fi ”în paralel”, respectiv să aibă ambele sisteme de propulsie (motorul cu ardere internă și cel electric pot acționa roțile) sau ”în serie” – unul dintre sisteme produce o formă de energie utilizată de celălat, care acționează roțile (motorul cu ardere internă antrenează generatorul electric, care alimentează motorul electric de tracțiun). (http://adevarul.ro/locale/alba-iulia/ce-autovehicul-hibrid-functioneaza-noile-tehnologii-utilizate-marii-producatori-masini-1_5a84574fdf52022f758b7baa/index.html) (accessed at 15/05/2018)

Sursă Imagine: http://www.autocarhire.com/travelblog/featured/types-of-hybrids-explained-part-3/ (accessed at 15/05/2018)

Aria De Utilizare: Auto

Statutul Desemnării: Oficial

71.TERM: Hatchback

Source: http://www.carbuyer.co.uk/tips-and-advice/143606/carbuyer-glossary-of-terms (accessed at 15/05/2018)

I.D Language: English

I.D Country: USA, UK

Standard Definition: a car that has an extra door at the back that can be lifted up to allow things to be put in

Standard Definition Source: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/hatchback (accessed at 15/05/2018)

Nota Bene: type of rear door of an automobile, 1970, from hatch (n.) + back (n.)

Nota Bene Source: https://www.etymonline.com/word/hatchback (accessed at 15/05/2018)

Romanian Correspondent: Hatchback

Generic Concept: Auto

Grammatical Category: Noun

Hypernyms: Auto

Image Source: https://www.shutterstock.com/image-vector/colored-hand-drawn-car-on-white-243533005 (accessed at 15/05/2018)

Context: Hatchbacks combine the manageable size of a coupe or sedan with the cargo-carrying ability of a station wagon. Instead of a traditional trunk, the rear end of a hatchback has a much larger opening that often gives the vehicle a sleeker look. It may look more stylish, but flip the hatch up, fold the rear seats down, and you get a sizable cargo hold that can accommodate much taller, longer and bulkier items than the typical trunk. Even without the seats folded, the large opening of a hatchback makes it easier to load groceries and luggage. (https://www.edmunds.com/hatchback/) (accessed at 15/05/2018)

Context: One of the most exciting BMWs in 2019 is the third generation of the BMW 1 Series which will bring major changes to the popular hatchback. After two generations of fun driving from a rear-wheel drive platform, the high-selling BMW will now switch over to a front-wheel drive platform. (http://www.bmwblog.com/2018/04/01/2019-bmw-1-series-hatchback-rendered-and-information/) (accessed at 15/05/2018)

Use Area: Auto

Designation Status: Official

TERMEN VEDETĂ: Hatchback

Sursă: http://www.masini.ro/dictionar-auto/masini-ro/dictionar-de-termeni-auto-e-j/16340/ (accessed at 15/05/2018)

Limba Vedetei: Română

Țara Vedetei: România

Definiția Standard: Hatchback este un anumit tip de caroserie disponibil pentru autoturismele moderne. Caroseriile hatchback sunt caroserii cu două volume, respectiv cel al compartimentului motorului și cel al pasagerilor împreuna cu portbagajul.

Sursa Definiției: https://www.odat.ro/definitie-hatchback/ (accessed at 15/05/2018)

Nota Bene: Cuvântul este un neologism provenit din limba engleză, unde ”hatch” înseamnă trapă și ”back” înseamna spate.

Sursă Nota Bene: https://ro.wikipedia.org/wiki/Hatchback

(accessed at 15/05/2018)

Corespondent Engleză: Hatchback

Concept Generic: Auto

Categorie Gramaticală: Substantiv

Sursă Imagine: http://www.thehogring.com/2015/10/02/jalopnik-alcantara-is-garbage-material/ (accessed at 15/05/2018)

Context: Skoda Rapid, deși e dotată cu hayon, rivalizează cu modelele sedan de clasă compactă. Pe piața din vest, însă, compactele hatchback sunt mai căutate, sedanurile fiind rezervate mai mult pentru piețele emergente.

De aceea, oficialii Skoda s-au gândit să lanseze la Salonul Auto Frankfurt 2013 o nouă versiune, mai bine adaptată traficului urban din Europa Vestică. Prin urmare, iată primele imagini cu noua Skoda Rapid Spaceback. Care nu e un break (numele Spaceback putând duce în eroare), ci mai mult un hatchback, după modelul vărului mai titrat Audi A3 Sportback. (http://www.promotor.ro/masini-noi/prezentari/skoda-rapid-spaceback-imagini-si-informatii-oficiale-update-11122877) (accessed at 15/05/2018)

Context: Cu toții am auzit de mașinile hatchback, dar nu sunt sigură că toți știm ce înseamnă o astfel de mașină.

Când te referi la o mașină hatchback, te referi de fapt la o mașină care are în spate portieră de portbagaj care se deschide în sus, dar dispune și de o lunetă.

Diferență dintre sedan și hatchback este ca atunci când deschizi portbagajul la sedan, lunetă rămâne în locul în care se află pentru că este o componență diferită. Când deschizi portbagajul unui hatchback deschizi și ușa și lunetă, acestea două fiind asamblate ca o singură componentă. (https://www.cars.ro/articole/hatchback+design/)

Aria De Utilizare: Auto

Statutul Desemnării: Oficial

72.TERM: Brake Fluid

Source: https://www.driverside.com/car-dictionary/backfire-9-17

I.D Language: English

I.D Country: USA, UK

Standard Definition: an oily liquid used to transmit pressure in a hydraulic brake or clutch system

Standard Definition Source: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/brake-fluid (accessed at 07/05/2018)

Nota Bene: Brake – "mechanical device for arresting the motion of a wheel," which is attested by 1772. (https://www.etymonline.com/word/brake)

Fluid – early 15c., "liquid, capable of flowing," from Middle French fluide (14c.) and directly from Latin fluidus "fluid, flowing, moist," from fluere "to flow" (https://www.etymonline.com/word/fluid) (accessed at 07/05/2018)

Romanian Correspondent: Lichid de frână

Generic Concept: Brakes lubricator

Grammatical Category: Noun Phrase

Hypernyms: Brakes lubricator

Image Source: http://www.tcorolla.net/brake_fluid-1131.html (accessed at 07/05/2018)

Context: Brake fluid may be one of the most neglected areas in our vehicles. Hey, if the brakes are functioning properly, why worry right? But as often as it goes overlooked, it serves a vital purpose of transferring foot pressure to the brakes or hydraulic clutch system. Proper care and maintenance is just as important as any other fluid used in our vehicles. To break it all down, there are usually two main concerns when it comes to brake fluid: what should the boiling point be? And which fluids are compatible? (https://www.speedwaymotors.com/the-toolbox/brake-fluid-properties-and-specifications/28676) (accessed at 07/05/2018)

Context: Most brake fluids contain diethylene glycol (DEG). DEG has a sweet taste making it attractive to children and pets. DEG poisoning does not produce a lot of initial symptoms but it can cause substantial kidney damage. (https://www.poison.org/articles/2016-sep/brake-fluid)

Use Area: Auto

Designation Status: Official

TERMEN VEDETĂ: Lichid de frână

Sursă: https://www.odat.ro/definitie-lichid-de-frana/ (accessed at 07/05/2018)

Limba Vedetei: Română

Țara Vedetei: România

Definiția Standard: Lichidul de frână este o parte extrem de importantă a sistemului de frânare la automobilele moderne și are rolul de a transfera mișcarea imprimată pedalei către etriere.

Sursa Definiției: https://www.odat.ro/definitie-lichid-de-frana/ (accessed at 07/05/2018)

Nota Bene: Lichid – fr. liquide, lat. liquidus (https://dexonline.ro/definitie/lichid) (accessed at 07/05/2018)

Frână – fr. frein (https://dexonline.ro/definitie/frana) (accessed at 07/05/2018)

Corespondent Engleză: Brakes fluid

Concept Generic: Lichid de lubrifiere a frânelor

Categorie Gramaticală: Grup Nominal

Context: Lichidul de frână este conceput pentru a fi rezistent la frig, la căldură și la oxidare și nu poate fi coroziv, având un punct de fierbere ridicat pentru a putea opera împreună cu sistemele cu frâne cu disc ce pot avea încărcături termice foarte mari. Atunci când nivelul lichidului de frână scade sub limită recomandată, pot apărea infiltrații de aer în instalație care reduc eficiența întregului sistem de frânare. Intervalul recomandat de schimbare a lichidului de frână este între 1 și 3 ani. (https://www.odat.ro/definitie-lichid-de-frana/) (accessed at 07/05/2018)

Context: Ce înseamnă că lichidul de frână este higroscopic?

Această proprietate se referă la faptul că lichidul de frână absoarbe umiditatea din aer. Conținutul de apă produce diminuarea progresivă a punctului de fierbere, adică a temperaturii când lichidul se transformă în vapori, nemaifiind în gradul de a trimite la sistemul de frânare forța exercitată de șofer pe pedală. Atunci când lichidul este nou, punctul de fierbere nu se atinge nici în utilizarea cea mai intensă, dar odată cu trecerea timpului, acesta poate coborâ la valori care pot reprezenta o problemă gravă. (http://citynews.ro/auto/secretele-lichidului-de-frana) (accessed at 07/05/2018)

Aria De Utilizare: Auto

Statutul Desemnării: Oficial

73.TERM: Coolant

Source: https://autotehnic.wordpress.com/2013/11/06/dictionar-de-termeni-tehnici-roman-englez-francez-pentru-industria-de-automobile/ (accessed at 27/04/2018)

I.D Language: English

I.D Country: USA, UK

Standard Definition: Coolant is a liquid used to keep a machine or engine cool while it is operating.

Standard Definition Source: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/coolant (accessed at 27/04/2018)

Nota Bene: "radiator fluid," 1915, from cool (adj.) + -ant.

Nota Bene Source: https://www.etymonline.com/word/coolant (accessed at 27/04/2018)

Romanian Correspondent: Antigel

Generic Concept: Agent, Fluid

Grammatical Category: Noun

Hypernyms: Agent, Fuid

Context: With the variety of manufacturer recommendations for coolants and the variety of coolants offered, cooling system maintenance has become a major issue in the standby generator industry. Poor coolant conditions can have negative impacts on engines. Unlike other parts of the engine, the coolant is always “on” as it keeps the engine cool while the generator is in standby mode.

We can no longer assume the life expectancy of coolant based on engine hours or age of coolant. Those methods are unpredictable due to the variations of coolant types, various equipment types, and the various pressures the equipment it is under. (http://fmgenerator.com/whats-in-your-coolant/) (accessed at 27/04/2018)

Context: Coolant is a mixture of two things, glycol and water. The glycol represents the antifreeze element in the mix. It helps prevent fluid from icing over in cold temperatures and helps prevent fluid from reaching a boiling point in extreme heat. In short, it helps keep engine temperatures stable under extreme climates and driving conditions. The longer an engine runs the hotter it gets. Coolant is designed to remove and carry heat away from the engine to the radiator. Once this fluid cools down, it cycles back to the engine to remove more heat. Having the right coolant is critical for drivers traveling long distances in changing climates.

(http://www.burkettoil.com/understanding-coolant (accessed at 27/04/2018)

Image Source: https://mycarneedsthis.com/todays-best-antifreeze-and-coolants/ (accessed at 27/04/2018)

Use Area: Auto

Designation Status: Official

TERMEN VEDETĂ: Antigel

Sursă: https://autotehnic.wordpress.com/2013/11/06/dictionar-de-termeni-tehnici-roman-englez-francez-pentru-industria-de-automobile/ (accessed at 27/04/2018)

Limba Vedetei: Română

Țara Vedetei: România

Definiția Standard: Soluție care coboară punctul de îngheț al apei de răcire din motoarele cu ardere internă.

Sursa Definiției: https://dexonline.ro/definitie/antigel (accessed at 27/04/2018) (accessed at 29/04/2018)

Nota Bene: fr. antigel

Sursa Nota Bene: https://dexonline.ro/definitie/antigel

Corespondent Engleză: Coolant

Concept Generic: Fluid

Categorie Gramaticală: Substantiv

Hiperonim: Fluid

Context: Apa sau antigel?

De fapt, nu e vorba de apă. Chiar dacă noi spunem că avem "pompă de apă", radiator de apă sau "temperatura apei". Apă aveau bunicii noștri care conduceau Dacii 1300 pe vremuri, deoarece nu aveau alternativă. Acum însă, avem antigel. Care este un lichid pe bază de apa, dar care are două proprietăți coligative (specifice lichidelor) mult îmbunătățite. Respectiv temperatura de fierbere și cea de îngheț.

Dacă apa în mod normal fierbe la 100 de grade și îngheață la 0 grade Celsius, antigelul are aceste două valori modificate, astfel că temperatură de îngheț să scadă și temperatură de fierbere să crească. Invenția antigelului a permis producătorilor de motoare să dezvolte puteri mai mari, randamente mai bune și performanțe totale superioare, temperaturile de funcționare depășind acum 100 de grade în mod obișnuit, iar lichidul de răcire nu fierbe datorită proprietăților sale. (https://www.4tuning.ro/ghidul-soferului/secretele-antigelului-ce-este-de-fapt-solutia-pe-care-o-bagam-in-radiator-36326.html) (accessed at 29/04/2018)

Aria De Utilizare: Auto

Statutul Desemnării: Oficial

Sursă Imagine: https://www.cora.ro/careus-lichid-antigel-diluat-1l-P-2494706 (accessed at 29/04/2018)

TERM: Headrest

Source: http://www.enchantedlearning.com/wordlist/carparts.shtml(accessed at 29/04/2018)

I.D Language: English

I.D Country: USA, UK

Standard Definition: the part of a chair that supports the head, especially a support attached to the back of the seat of a car

Standard Definition Source: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/headrest(accessed at 29/04/2018)

Nota Bene: Head – Old English heafod "top of the body” (https://www.etymonline.com/word/head) (accessed at 29/04/2018)

Rest – Old English ræste, reste "rest, bed, intermission of labor, mental peace" (https://www.etymonline.com/word/rest) (accessed at 29/04/2018)

Romanian Correspondent: Tetieră

Generic Concept: Cushion

Grammatical Category: Noun

Hypernyms: Cushion

Context: In April 2016, a message circulated on Facebook affirming that car seat headrests were deliberately designed to be detachable and sturdy so that they could be used to break car windows in emergencies. This “survival tip” has been around for several years and has been featured in a number of survival blogs, but it gained widespread popularity in 2012 when it was featured on a Japanese game show (https://www.snopes.com/fact-check/car-headrests-emergency-escape/)(accessed at 29/04/2018)

Context: With winter hitting for many of us, the chances of a rear end collision on icy roads is a lot higher. Redditor blink0r points out one simple way to prevent injury in an accident you might not think about: adjust your car's headrest properly. (https://lifehacker.com/5972775/properly-adjust-your-cars-headrest-for-safety-in-a-rear-end-collision) (accessed at 29/04/2018)

Use Area: Auto

Designation Status: Official

TERMEN VEDETĂ: Terieră

Sursă: http://www.manifestauto.ro/glosar-auto/litera-t.html(accessed at 29/04/2018)

Limba Vedetei: Română

Țara Vedetei: România

Definiția Standard: Piesă accesorie a unui fotoliu pentru a sprijini capul

Sursa Definiției: https://dexonline.net/definitie-tetier%C4%83(accessed at 29/04/2018)

Nota Bene: fr. têtière

Sursă Nota Bene: https://dexonline.net/definitie-tetier%C4%83(accessed at 29/04/2018)

Corespondent Engleză: Headrest

Concept Generic: Siguranță

Categorie Gramaticală: Substantiv

Context: Tetierele sunt unele dintre cele mai ignorate elemente constitutive ale unei mașini. Și totuși, acestea pot să facă diferența dintre o viață sănătoasă și una plină de dureri atroce la nivelul coloanei vertebrale în zona gâtului (zona cervicală). Motivul: dacă o altă mașină vă lovește din spate la viteze mai mari de 10 kilometri pe oră, poziția tetierelor și geometria acestora au un rol determinant în modul în care capul și gâtul se mișcă în urma impactului. De obicei, simptomele celor afectați merg de la simple dureri cauzate de întinderi musculare sau de ligamente până la leziuni ale nervilor, ale vertebrelor sau, în cazuri rare extrem de dure, chiar până la rupturi ale ligamentelor la nivelul gâtului sau la fracturi ale oaselor cervicale. (http://www.automarket.ro/stiri/feature-tetierele-ignorate-de-multi-extrem-de-importante-pentru-36431.html) (accessed at 29/04/2018)

Aria De Utilizare: Aut

Statutul Desemnării: Oficial

TERM: Chassis

Source: http://www.expertasig.ro/dictionar/car_terms.php(accessed at 29/04/2018)

I.D Language: English

I.D Country: USA, UK

Standard Definition: the frame of a vehicle, usually including the wheels and engine, onto which the metal covering is fixed

Standard Definition Source: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/chassis(accessed at 29/04/2018)

Nota Bene: "base frame of an automobile" 1903

Nota Bene Source: https://www.etymonline.com/word/chassis(accessed at 29/04/2018)

Romanian Correspondent: Șasiu

Generic Concept: Frame

Grammatical Category: Noun Phrase

Hypernyms: Frame

Synonyms: Frame

Context: For commercial vehicles, a rolling chassis consists of an assembly of all the essential parts of a truck (without the body) to be ready for operation on the road. The design of a pleasure car chassis will be different than one for commercial vehicles because of the heavier loads and constant work use. (https://en.wikipedia.org/wiki/Chassis) (accessed at 29/04/2018)

Context: Occasionally when looking at parts or accessories on our website you may come accross ‘up to 1A612403 Chassis Number’ or similar, we are referring to the last 8 digits of the 17 digit chassis/vin number on your vehicle. It will read something like SALLJGMF71A612403, mostly you will just need to take note of the last 8 digits. Your vehicle chassis number can be found on your vehicle log book or will be stamped on your vehicle. (http://www.brookwell.co.uk/chassis-info/)

(accessed at 29/04/2018)

Use Area: Auto

Designation Status: Official

TERMEN VEDETĂ: Șasiu

Sursă: http://www.masini.ro/dictionar-auto/masini-ro/dictionar-de-termeni-auto-e-j/16340/(accessed at 29/04/2018)

Limba Vedetei: Română

Țara Vedetei: România

Definiția Standard: Cadru rigid de rezistență care se montează pe osiile unui vehicul cu tracțiune mecanică și care susține caroseria.

Sursa Definiției: https://dexonline.ro/definitie/%C8%99asiu(accessed at 29/04/2018)

Nota Bene: fr. châssis

Sursă Nota Bene: https://dexonline.ro/definitie/%C8%99asiu

Corespondent Engleză: Chassis

Concept Generic: Cadru metalic

Categorie Gramaticală: Grup nominal

Context: Numărul de identificare (VIN-Vehicle Identification Number) sau seria de șasiu, este singura serie trecută in actele mașinii la poziția E de pe talon, valabilă pe toată durata de viață a autoturismului, chiar dacă se schimbă proprietarul acesteia. Putem spune că seria de șasiu a unei mașini este echivalentul CNP-ului la o persoană, reprezentând ceea ce îi aparține numai acelei mașini individualizând-o față de celelalte milioane de vehicule. Recent ea a ajuns să fie formată din 17 caractere (litere si cifre) și reflectă unicitatea mașinii, apartenența acesteia și totodată un mod de identificare a fabricii care a produs-o. Fiecare literă sau cifră are o semnificație anume. (http://www.autovital.ro/2011/01/ce-este-seria-de-sasiu.html) (accessed at 29/04/2018)

Aria De Utilizare: Auto

Statutul Desemnării: Oficial

Images Bibliography

https://repairpal.com/cylinder-head

http://www.differencebetween.info/difference-between-power-steering-and-manual-steering

https://www.autozone.com/suspension-steering-tire-and-wheel/power-steering-pump

https://blog.allstate.com/inspect-vehicles-air-filter-video/

http://cohoauto.com/air-filter-maintenance-manassas-va

https://www.etymonline.com/word/short%20circui

https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-short-circuit-and-open-circuit-in-terms-of-voltage-current-and-resistance

http://www.trucktrend.com/how-to/expert-advice/1206dp-why-head-gaskets-fail

http://pbfab.com/chevrolet-performance-ls1-f-body-oil-pan-12628771

https://mycarneedsthis.com/todays-best-oil-drain-pans-to-buy-with-reviews

http://www.dragcartel.com/pro-crank-brian-crower.html

Dictionar de termeni tehnici roman – englez – francez pentru industria de automobile

Cand se schimba kitul de distributie?

https://www.speedwaymotors.com/Cloyes-Gear-9-3100-Small-Block-Chevy-True-Roller-Timing-Chain,219.html

Clutch Disc & Cover

https://lorensauto.com/fuel-injection-basics-for-kalispell

https://depositphotos.com/94511426/stock-illustration-car-piston-on-a-white.html

http://www.autoguide.com/auto-news/2016/04/feature-focus-2016-bmw-i8.html

http://www.dictionary.com/browse/radiator

http://blog.autointhebox.com/car-radiator-engines-protector.html

https://www.etymonline.com/word/throttle

https://www.driverside.com/car-dictionary/backfire-9-17

http://www.improvedracing.com/manual-transmission/clutch-disk-pressure-plate-for-ls2-ls3-ls7-24255748-p-112.html

Oil Filter – Club Car 92-Up DS & Precedent

https://www.dreamstime.com/springs-car-suspension-white-background-image102478630

https://www.natewade.com/research/engineering/salt-lake-city-subaru-suspension-information-utah.htm

https://www.123rf.com/photo_16161609_vector-brake-disc-black-symbols.html

https://www.freeimages.com/premium/spark-plug-drawing-1220061

https://www.linkedin.com/pulse/air-brakes-vs-hydraulic-what-you-need-know-emily-anthony

http://www.tuningmall.ro/accesorii-interior/indicatoare-ceas-bord/indicator-viteza-vdo-vitezometru-258330.html

http://dca.scrieunblog.com/articles/tahometru-auto-acesta-este-principiul-de.html

Tahometru

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/gearbox

https://www.tandler.de/en/gearboxes/bevel-gearbox/

Gearbox Guide: Everything You Need To Know

http://www.cargears.net/manual-automatic-gearbox-best/

http://whatis.techtarget.com/definition/adaptive-cruise-control

http://www.macuhoweb.org/top-cars-with-esp-and-hill-hold-drive-assist/3924

http://www.macuhoweb.org/top-cars-with-esp-and-hill-hold-drive-assist/3924/

https://www.fiix.io/service/abs-speed-sensor-replacement

https://www.aliexpress.com/item/New-Black-110CM-43-inch-Aluminum-Spoiler-Light-Weight-Adjustable-GT-Rear-Racing-Spoiler-Wing-Universal/32845494290.html

http://forums.hybridz.org/topic/78327-metric-speedometer-template-white-face-and-black/

http://www.auto.ro/utile/glosar/V

http://www.auto.ro/utile/glosar/L

https://cevpu.com/ford/2017-ford-f-150.html/attachment/2017-ford-f-150-king-ranch-interior-view-sunroof

https://www.dreamstime.com/stock-illustration-illustation-vector-hand-drawn-doodle-seat-belt-safety-belt-isolated-white-image78719967

http://getdrawings.com/tire-drawing

https://www.thermofisher.com/blog/polymers2plastics/analyzing-the-mastication-proces

https://tagmotorsports.com/neidfaktor-carbon-flat-bottom-steering-wheel-r8-2017

http://www.handipoints.com/coloring-pages/fun-facts/car-parts/trunk.html

https://www.merlinautogroup.com/2014-ferrari-ff-c-230.html

https://www.zipy.ro/p/ali/car-parking-sensor-reverse-back-parking-radar-system-with-monitor-4-detector-display-speaker-red-black-white-silver-p01b/32821112836/

https://indianautosblog.com/2016/09/rear-parking-sensors-mandatory-india-241592

https://www.safelite.com/windshield-auto-glass-technology/rain-sensors

https://www.researchgate.net/figure/Rain-sensor-structure_fig16_270628605

https://www.newfrog.com/product/2pcs-12inch-rear-windshield-window-wiper-blades-for-hyundai-i30-ix35-rear-rain-window-windshield-wiper-blade-car-styling-new-17689

https://www.yourmechanic.com/article/can-dirt-and-mud-ruin-windshield-wiper-blades

https://www.alibaba.com/product-detail/Top-Technical-Auto-Smart-Backup-Car_333209001.html

http://www.fordoradea.ro/ford-noul-transit-custom/prezentare-generala/sisteme-de-asistenta-438.html

https://www.nissan.ro/contact/glosar.html

http://claudiuciobanu.eu/2016/05/06/mazda-cx-3-fotogenic/)

http://www.thehogring.com/2015/10/02/jalopnik-alcantara-is-garbage-material

https://images.maxabout.com/imgid1920945/nissan/new_x_trai

https://www.parkers.co.uk/what-is/hill-descent-control/

https://www.windshieldexperts.com/blog/types-of-glasses-used-on-windshield/

https://www.livescience.com/15506-transparent-display-technology-nsf-ria.html

https://wheelzine.com/car-hood-wont-open

https://www.autocar.co.uk/car-review/aston-martin/db11/first-drives/2016-aston-martin-db11

http://carbiketech.com/wp-content/uploads/2015/03/Horsepower-01.jpg

How does a 4 stroke engine work ?

https://www.tennessean.com/story/news/politics/2017/04/24/tennessee-gas-tax-increase-what-means-you/100839608/

(https://medium.com/@caknowapp/how-it-works-regular-vs-unleaded-gas-ddf02a5bb58)

https://www.obdautodoctor.com/scantool-garage/torque-engine-power-and-boost-pressure-added

https://www.aet-turbos.co.uk/blog/story/pimp-your-turbo-5-easy-ways-to-maximise-the-power-and-performance-of-yourt

http://auto-tehnica.ro/2017/02/07/principiul-de-functionare-a-turbinei-cu-geometrie-variabila-2/)

http://context.reverso.net/traducere/romana-engleza/camera+de+combustie)

https://depositphotos.com/186286146/stock-photo-a-big-diesel-engine-with.html

https://www.123rf.com/photo_63995354_camshaft-and-valve-car-on-white-background-done-in-3d-rendering-.html

https://www.shutterstock.com/image-vector/cartoon-red-car-backfiring-482785150

http://www.brakeandfrontend.com/whats-new-with-functional-fluids/

https://www.sqone.com/electromechanical-definitions

https://depositphotos.com/186738828/stock-illustration-electric-car-and-charging-station.html

http://automiddleeast.com/2015/01/08/headline/2015-mercedes-benz-s-class-new-car-review

https://www.cheatsheet.com/automobiles/5-hybrid-cars-lowest-markup.html/?a=viewall

(http://www.bmwblog.com/2018/04/01/2019-bmw-1-series-hatchback-rendered-and-information/)

https://www.driverside.com/car-dictionary/backfire-9-17

https://www.cora.ro/careus-lichid-antigel-diluat-1l-P-2494706

Web Links

https://www.etymonline.com/

http://wordphd.com/

https://dictionary.cambridge.org/

http://www.dictionary.com/

https://www.merriam-webster.com/

https://en.wikipedia.org/

https://www.thefreedictionary.com/

https://en.oxforddictionaries.com/

www.collinsdictionary.com/

https://www.driverside.com/car-dictionary/backfire-9-17

https://www.audi.co.uk/glossary/c/ceramic-brakes.html

http://www.expertasig.ro/dictionar/car_terms.php

https://www.digitaltrends.com/cars/auto-tech-glossary/

http://examenauto.md/%C8%99colarizare/preg%C4%83tirea-de-la-a-la-z/mic-duc%C8%9Bionar-termeni-tehnici-auto.html

http://www.auto.ro/utile/glosar/pagina-12

https://www.sqone.com/electromechanical-definitions

Dictionar de termeni tehnici roman – englez – francez pentru industria de automobile

https://www.edmunds.com/glossary/

https://www.webcar.ro/informatii/glosar(accessed at 03/05/2018)

Other Links

http://www.tcorolla.net/brake_fluid-1131.html

https://www.speedwaymotors.com/the-toolbox/brake-fluid-properties-and-specifications/28676

https://www.poison.org/articles/2016-sep/brake-fluid

Lichid de frana

Lichid de frana

Dictionar de termeni tehnici roman – englez – francez pentru industria de automobile

https://www.cora.ro/careus-lichid-antigel-diluat-1l-P-2494706

https://www.caranddriver.com/news/2018-kia-stinger-sports-sedan-photos-and-info-new

(https://www.caranddriver.com/news/mercedes-benz-concept-a-sedan-photos-and-info-new

http://www.manifestauto.ro/glosar-auto/litera-b/berlina-32.html

https://ro.wikipedia.org/wiki/Sedan_(automobil

https://www.digitaltrends.com/cars/auto-tech-glossary

https://www.123rf.com/photo_64451485_stock-vector-icon-car-crossover-black-on-the-white-background.html

What is a Crossover Car? Everything You Need to Know

https://www.carmax.com/articles/best-crossover-suvs

https://www.digitaltrends.com/cars/auto-tech-glossary

https://www.cars.ro/articole/crossover+masini-noi/

https://www.mazdausa.com/vehicles/cx-3

https://www.digitaltrends.com/cars/auto-tech-glossary/

https://www.fueleconomy.gov/feg/hybridtech.shtml)

http://www.masini.ro/dictionar-auto/masini-ro/dictionar-de-termeni-auto-e-

(http://www.autocarhire.com/travelblog/featured/types-of-hybrids-explained-part-3/

http://www.carbuyer.co.uk/tips-and-advice/143606/carbuyer-glossary-of-terms

https://www.thecarconnection.com/tips-article/1088475_why-do-cars-backfire

http://www.auto.ro/utile/glosar/R

http://scrieunblog.com/articles/rateu-in-cauzele-cilindru-al-motorului.html

https://www.parkers.co.uk/car-glossary

https://www.caranddriver.com/features/engine-stop-start-systems-explained-tech-dept

http://www.brakeandfrontend.com/whats-new-with-functional-fluids

https://www.4tuning.ro/ghidul-soferului/pariu-ca-nu-stiai-de-ce-motoarele-cu-start-stop-sunt-cele-mai-fiabile-din-lume-31046.html

http://www.automarket.ro/stiri/tehnologie-sistemul-start-stop-51616.html

https://www.cars.ro/utile/cum-functioneaza-sistem-masina-start-stop-14488.html

https://www.sqone.com/electromechanical-definitions

https://www.caradvice.com.au/265542/ford-c-max-solar-energi-sun-powered-concept-revealed/

https://www.darcomenergy.ro/content/glosar-de-termeni

In premiera: celule fotovoltaice subterane

https://www.edmunds.com/glossary/

https://www.mckinsey.com/industries/automotive-and-assembly/our-insights/trends-in-electric-vehicle-design

(http://www.capital.ro/ce-masini-electrice-puteti-achizitiona-cu-bonus-de-10000-de-euro.html)

http://adevarul.ro/life-style/auto/automobilul-electric-evolutii-viziuni-realitati-1_59d604985ab6550cb8d6773c/index.html

http://www.expertasig.ro/dictionar/car_terms.php

https://auto.howstuffworks.com/under-the-hood/car-part-longevity/engine-valves-last.htm

http://www.masini.ro/dictionar-auto/masini-ro/dictionar-de-termeni-auto-s/16343

https://dexonline.ro/definitie/supap%C4%83

https://dexonline.ro/definitie/supap%C4%83

https://www.cars.ro/utile/supapa-egr-importanta-cand-trebuie-schimbata-masina-14184.html

https://www.driverside.com/car-dictionary/backfire-9-17

https://www.yourmechanic.com/article/what-causes-a-car-to-backfire

Dictionar de termeni tehnici roman – englez – francez pentru industria de automobile

https://www.dieselnet.com/tech/diesel_combustion.php

https://www.raccars.co.uk/news/explaining-engine-torque

http://www.autoexpress.co.uk/car-news/95110/what-is-torque-all-about-torque-definition-equations-and-units

Dictionar de termeni tehnici roman – englez – francez pentru industria de automobile

(http://www.explainthatstuff.com/diesel-engines.html)

https://cavaleria.ro/auto/puterea-si-cuplul-motor/)

Dictionar de termeni tehnici roman – englez – francez pentru industria de automobile

https://en.wikipedia.org/wiki/Hybrid_turbocharger

https://www.cummins.com/components/turbo-technologies/turbochargers/how-a-turbocharger-works

Dictionar de termeni tehnici roman – englez – francez pentru industria de automobile

http://auto-tehnica.ro/2017/02/07/principiul-de-functionare-a-turbinei-cu-geometrie-variabila-2

(http://www.promotor.ro/masini-noi/news/agonie-si-extaz-pentru-proprietarii-de-diesel-15007581

https://autotehnic.wordpress.com/2013/11/06/dictionar-de-termeni-tehnici-roman-englez-francez-pentru-industride-automobile

http://www.auto.ro/utile/glosar/motor-disel

https://autotehnic.wordpress.com/2013/11/06/dictionar-de-termeni-tehnici-roman-englez-francez-pentru-industa-de-automobile

https://sites.google.com/site/wwwautomobilulf/masini-cu-ardere-interna

http://context.reverso.net/traducere/romana-engleza/camera+de+combustie

https://www.dcnews.ro/aproximativ-6-000-de-germani-au-murit-in-2014-din-cauza-poluarii-de-la-motoarele-diesel_583173.html

https://www.edmunds.com/glossary/

https://www.merriam-webster.com/dictionary/diesel%20engine

http://www.expertasig.ro/dictionar/car_terms.php

https://www.tennessean.com/story/news/politics/2017/04/24/tennessee-gas-tax-increase-what-means-you/100839608/

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10905507)

https://autotehnic.wordpress.com/2013/11/06/dictionar-de-termeni-tehnici-roman-englefrancez-pentru-industria-de-automobile/

https://ziarulunirea.ro/veste-buna-pentru-soferi-au-inceput-sa-scada-preturile-la-carburanti-cu-cat-s-a-ieftinit-benzina-si-motorina-in-ultima-

saptamana-462242/

http://www.zf.ro/companii/benzina-premium-fara-plumb-95-nu-mai-exista-s-a-transformat-in-benzina-standard-9574491

Dictionar de termeni tehnici roman – englez – francez pentru industria de automobile

(http://www.promotor.ro/masini-noi/news/agonie-si-extaz-pentru-proprietarii-de-diesel-15007581

Dictionar de termeni tehnici roman – englez – francez pentru industria de automobile

https://www.quora.com/What-is-4-stroke-engine-and-parts)

http://www.animatedengines.com/otto.html)

Dictionar de termeni tehnici roman – englez – francez pentru industria de automobile

http://www.stihl.ro/motorul-4-mix-usor-si-cu-forta-mare-de-antrenare.aspx)

http://context.reverso.net/traducere/romana-engleza/in+patru+timpi)

(https://medium.com/@caknowapp/how-it-works-regular-vs-unleaded-gas-ddf02a5bb58)

(https://www.etymonline.com/word/control)

https://www.lifewire.com/hill-descent-control-systems-534812)

http://www.fordservicecontent.com/Ford_Content/vdirsnet/OwnerManual/Home/Content?bookCode)

https://www.nissan.ro/contact/glosar.html

https://www.lifewire.com/hill-descent-control-systems-534812)

http://www.fordservicecontent.com/Ford_Content/vdirsnet/OwnerManual/Home/Content?bookCode

https://www.nissan.ro/contact/glosar.html

https://www.parkers.co.uk/what-is/hill-descent-control/

S-a lansat noul Duster! Românii își pot achiziționa de astăzi un vehicul din gama revoluționară. FOTO | „Mașina perfectă pentru off-road”

Car Windshields – Glossary

http://www.carwindshields.info/)

https://www.bloomberg.com/news/articles/2018-05-10/nvidia-reveals-crypto-sales-for-first-time-and-predicts-big-drop)

https://www.ziaruldeiasi.ro/stiri/cel-mai-tare-gps-iti-proiecteaza-indicatii-i-informatii-pe-parbriz–15632.html

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_auto_parts#Car_Body_and_main_part

http://confidentdrivingschoolgalway.com/tyre-under-bonnet-checks

http://www.masini.ro/dictionar-auto/masini-ro/dictionar-de-termeni-auto-a-d/16339/

Șoc și groază! Ce-a găsit sub capota mașinii un șofer din Herculane.

https://www.4tuning.ro/ghidul-soferului/ghidul-incepatorilor-ce-se-ascunde-sub-capota-masinii-noastre-29838.html

http://whatis.techtarget.com/definition/horsepower-hp

http://www.autoanything.com/performance-parts/increase-horsepower-torque)

https://auto.howstuffworks.com/difference-between-torque-and-horsepower.htm)

https://ro.wikipedia.org/wiki/Cal_putere

https://www.sport.ro/masini/fabulos-cum-arata-masina-cu-de-5000-de-cai-arabii-au-construit-cea-mai-puternica-masina-din-lume.html)

http://www.scientia.ro/fizica/fizica/224-cum-s-a-nscut-conceptul-de-cal-putere.html)

https://www.nissan.ro/contact/glosar.html

http://www.ford.ro/Tehnologie/Asistenta-pentru-sofer/Asistenta-pornire-rampa)

http://www.fordoradea.ro/ford-noul-transit-custom/prezentare-generala/sisteme-de-asistenta-438.html

https://www.nissan.ro/contact/glosar.htm

https://www.infiniti.com/what-drives-us/empowering-technologies/lane-departure-warning.html

https://en.wikipedia.org/wiki/Lane_departure_warning_system

https://www.extremetech.com/extreme/165320-what-is-lane-departure-warning-and-how-does-it-work)

https://www.nissan.ro/contact/glosar.html

http://claudiuciobanu.eu/2016/05/06/mazda-cx-3-fotogenic/

http://www.autotestmagazin.ro/romania-frumoasa-calatoriti/)

http://www.carbuyer.co.uk/tips-and-advice/143606/carbuyer-glossary-of-term

http://www.seat.com/car-terms/a/alcantara-package.html

https://www.webcar.ro/informatii/glosar

https://www.4tuning.ro/ghidul-soferului/piele-vs-alcantara-vs-stofa-ce-fel-de-tapiterie-este-mai-buna-pentru-interiorul-masinii-tale-33869.html)

https://www.cars.ro/utile/piele-alcantara-idee-proasta-interior-masina-12694.html

https://www.edmunds.com/glossary/#K

http://www.theaa.ie/travelhub/top-10-dos-and-donts-when-travelling-with-a-roof-rack/

https://www.etrailer.com/faq-roof-racks.aspx)

https://www.odat.ro/c

http://www.portbagaje.info/cutii-portbagaj-informatii.php)

http://www.aventuria.ro/product/inchiriere-cutie-portbagaj-thule-dynamic-900-50)

https://auto.howstuffworks.com/wiper.htm)

http://www.manifestauto.ro/glosar-auto/litera-s.html?start=20

https://www1.agerpres.ro/flux-documentare/2014/09/10/o-inventie-pe-zi-stergatoarele-de-parbriz-08-03-41

https://www.edmunds.com/glossary/#P

https://en.wikipedia.org/wiki/Intelligent_Parking_Assist_System

http://www.skoda.md/models/hotspotdeta

https://www.amsonline.ro/istoria-sistemelor-de-asistenta-la-parcare/

https://www.emag.ro/sistem-de-asistenta-la-parcare-cu-4-senzori-si-display-96210/pd/DKN907BBM/

https://www.nissan.ro/contact/glosar.html

http://www.subarumanuals.org/subaru-2451.html

https://auto.howstuffworks.com/car-driving-safety/safety-regulatory-devices/hill-sta rt-control.htm

https://www.parkers.co.uk/what-is/hill-start-assist/

https://www.bfgoodrich.ro/ro/recomandari/Totul-despre-anvelope/Cum-citim-marcajul-unei-anvelope

https://www.edmunds.com/glossary/#Z

https://www.dreamstime.com/stock-photography-steering-wheel-image16581952

https://www.fastcompany.com/40484855/would-you-carry-your-steering-wheel-with-you-everywhere-like-a-phone)

http://www.manifestauto.ro/glosar-auto/litera-v.html

(http://titiaur.ro/simulatoare-indoor-si-outdoor-brevetate-de-academia-titi-aur/simulator-pozitia-la-volan/

https://www.edmunds.com/glossary/#Z

https://lifehacker.com/30-essential-things-you-should-keep-in-your-car-1263514115)

DHL and Smart team up for car trunk delivery pilot

http://www.manifestauto.ro/glosar-auto/litera-p.html

https://www.merlinautogroup.com/2014-ferrari-ff-c-230.html

http://www.promotor.ro/masini-noi/news/citroen-c3-informatii-oficiale-4599839)

https://www.edmunds.com/glossary/#K

https://www.zipy.ro/p/ali/car-parking-sensor-reverse-back-parking-radar-system-with-monitor-4-detector-display-speaker-red-black-white-silver-p01b/32821112836/

http://www.ebursaauto.ro/dictionar-tehnic-auto/senzori+parcare.html

https://www.stereomag.ro/senzori-parcare-wireless-lcd-witson-2534)

https://www.edmunds.com/glossary/#K

https://www.safelite.com/windshield-auto-glass-technology/rain-sensors

https://auto.howstuffworks.com/wiper4.htm

http://www.manifestauto.ro/glosar-auto/litera-s/senzor-de-ploaie-373.html

(https://auto-tehnica.ro/2016/06/28/functionarea-senzorilor-de-ploaie-si-lumina-la-mithubushi-lancer-10/)

https://www.protuninglab.com/fog-lights-information.html

http://www.auto.ro/utile/glosar/L

Nu circula cu proiectoarele de ceață aprinse dacă nu e nevoie

https://www.twelfthroundauto.com/automobile-components-and-parts-101/

https://www.thoughtco.com/moonroof-versus-sunroof-question-281526)

https://www.bankrate.com/auto/sunroof-vs-moonroof/

https://www.odat.ro/t

https://www.webasto.com/ro/piete-si-produse/autoturisme/trape-webasto-pentru-montaj-ulterior/

https://www.volkswagen.ro/up-2016/up/panorama-schiebedach

https://www.autoevolution.com/auto-glossary/s.html

http://www.bebeconfort.com/car-seats/car-seat-safety/choosing-a-child-car-seat/isofix-versus-car-seat-belts/isofix-vs-car-seat-belt.aspx

https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0386111214600881

http://www.masini.ro/dictionar-auto/masini-ro/dictionar-de-termeni-auto-s/16343/

https://www.realitatea.net/amenzi-uriase-pentru-cei-care-nu-poarta-centura-de-siguran-a-iata-care-sunt-exceptiile_2102819.html)

https://www.avocatnet.ro/articol_25348/Cine-nu-e-obligat-s%C4%83-poarte-centura-de-siguran%C8%9B%C4%83.html

https://www.123rf.com/photo_50825168_stock-vector-illustration-vector-doodle-hand-drawn-of-sketch-hand-fastening-seat-belt-in-car.html

https://www.edmunds.com/glossary/#Z

http://www.continentaltire.com/news/how-read-tire-sidewall)

http://www.anvelopeweb.ro/help/glosar-anvelope

https://www.anvelopearagrup.ro/informatii-despre-anvelope.html)

http://www.skoda.md/models/hotspotdetail?HotspotName=S01++ABS+%5BCitigo%2C+Fabia%2C+Roomster%2C+Octavia%2C+Octavia+Tour%2C+Yeti%2C+Superb%2C+Praktik%5D&Page=technology&WebID=e205ad83-c4b9-4c5a-815e-8d95b4b68e49

http://www.e-automobile.ro/categorie-dinamica/41-sistem-abs-frane-auto.html

https://www.euroncap.com/en/vehicle-safety/glossary/

https://en.wikipedia.org/wiki/Airbag)

http://www.explainthatstuff.com/airbags.html)

http://www.auto.ro/utile/glosar/airbag

https://www.mercedes-benz.ro/content/romania/mpc/mpc_romania_website/rong/home_mpc/trucks_/home/safety/airbag.html

http://infobazar.ro/auto/Airbag-ul/Din-ce-este-format-sistemul-airbag

http://www.expertasig.ro/dictionar/car_terms.php

http://www.physlink.com/education/askexperts/ae496.cfm

https://en.wikipedia.org/wiki/Spoiler/car

http://www.auto.ro/utile/glosar/spoiler

https://edotec.ro/camera-video-de-fata/

https://www.autobliz.ro/ornamente-exteriorinterior/485-protectie-spoiler-prelungire-bara-fataspate-din-cauciuc-albastru.html)

https://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_automotive_design

(https://visual.ly/blog/speedometer-design-why-it-works/)

https://www.auto-bild.ro/utile/de-ce-vitezometrul-arata-alte-valori-fata-de-viteza-reala-de-deplasare-135286.html

Viteza de pe GPS e cea reală?

https://www.edmunds.com/glossary/

http://www.drivinghelp.com/Pages/Controls_Handbrake)

http://www.masini.ro/dictionar-auto/masini-ro/dictionar-de-termeni-auto-e-j/16340/

(http://adevarul.ro/locale/oradea/cand-foloseste-frana-mana-ponturi-specialisti-1_594a62925ab6550cb85bd69b/index.html)

ProMotor News: Tragem frâna de mână cu butonul apăsat sau nu?

http://www.premiereautoglass.com/auto-glass-glossary/

https://www.nissan-global.com/EN/TECHNOLOGY/OVERVIEW/smart_rearview_mirror.html)

https://newatlas.com/2018-armada-intelligent-rear-view/51113/)

https://www.odat.ro/o

https://www.pdc.ro/articole/ghidul-complet-de-folosire-a-oglinzilor-retrovizoare-226)

http://www.auto-form.ro/info/oglinda-retrovizoare-interioar-a-digital-a-196.html)

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/abs

http://sundaycourier.ro/new/abs-has-become-pretty-much-standard-equipment-on-most-vehicles/)

https://www.saga.co.uk/magazine/motoring/cars/using/2016/anti-lock-braking-system-abs)

https://ro.wikipedia.org/wiki/Sistem_de_antiblocare_a_ro%C8%9Bilor

http://www.manifestauto.ro/glosar-auto/litera-s.html

http://www.thk.com/?q=ro/node/798)

https://www.autoexpert.ro/asa-arata-stopurile-suv-ului-rolls-royce-cullinan/)

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_auto_parts#Doors

https://jalopnik.com/should-you-swap-your-headlight-bulbs-for-leds-1728026383)

https://www.dmv.org/how-to-guides/headlight.php)

: http://www.masini.ro/dictionar-auto/masini-ro/dictionar-de-termeni-auto-e-j/16340/

https://www.4tuning.ro/ghidul-soferului/secretele-farurilor-auto-ce-inseamna-fiecare-simbol-in-parte-23492.html)

http://adevarul.ro/tech/gadget/mercedes-dezvoltat-nou-tip-far-index.html)

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_auto_parts#Doors

https://ieeexplore.ieee.org/document/5654865/)

http://www.remarkind.com/fuel_gauge.html)

https://www.odat.ro/i

http://www.technoton.ro/senzor_combustibil.html/

http://www.epixmarine.ro/indicator-nivel-combustibil)

https://www.carid.com/articles/glossary-of-brake-terminology.html

https://haynes.com/en-us/tips-tutorials/what-cars-hand-brake)

http://www.auto.ro/utile/glosar/electronic-stability-program-esp

http://danyrolux.blogspot.ro/2010/10/esp-sau-sistemul-electronic-de-control.html)

http://auto.killtec.ro/articole_unu/197/programul-electronic-de-stabilitate-esp)

http://www.expertasig.ro/dictionar/car_terms.php

https://en.wikipedia.org/wiki/Rim_(wheel))

https://www.tirerack.com/tires/tiretech/techpage.jsp?techid=198)

https://www.anvelopemag.ro/Home/Glosar.aspx#j

http://www.ralsianvelope.ro/informatii-utile/informatii-despre-jante)

https://www.cars.ro/utile/cum-citesti-inscriptii-informatii-janta-auto-14508.html)

https://www.yourmechanic.com/article/4-essential-things-to-know-about-your-car-s-tail-lights

http://examenauto.md/%C8%99colarizare/preg%C4%83tirea-de-la-a-la-z/mic-duc%C8%9Bionar-termeni-tehnici-auto.html

https://mycardoeswhat.org/safety-features/adaptive-cruise-control/)

https://auto.howstuffworks.com/cruise-control4.htm)

http://www.auto.ro/utile/glosar

https://www.auto-bild.ro/stiri/honda-va-lansa-primul-sistem-cruise-control-adaptiv-predictiv-49508.html)

http://www.auto.ro/utile/glosar/pagina-12

http://www.carbuyer.co.uk/tips-and-advice/153818/what-is-esp-on-a-car)

http://www.mercedesmedic.com/what-is-the-esp-light-on-a-mercedes-benz/)

http://www.carbuyer.co.uk/tips-and-advice/153818/what-is-esp-on-a-car)

https://www.cars.com/auto-repair/glossary/spark-plug/

http://e-automobile.ro/categorie-electronica/135-bujii-ngk-bosch-auto-motor.html

https://www.hdforums.com/forum/evo-classic-models/867142-spark-plugs-half-black-half-white.html

http://e-automobile.ro/categorie-electronica/135-bujii-ngk-bosch-auto-motor.html)

https://www.edmunds.com/glossary/#Z

https://www.globalspec.com/learnmore/motion_controls/clutches_brakes/hydraulic_brakes)

http://www.epicbleedsolutions.com/blog/how-hydraulic-brakes-work/)

http://www.e-automobile.ro/categorie-dinamica/40-sistem-franare-hidraulic-auto.ht ml

http://www.reparatiiturbine.ro/sistemul-de-franare-hidraulic-al-autovehiculelor/)

http://www.encyclopedia.com/science-and-technology/technology/technology-t erms-and-concepts/tachometer

https://wheelzine.com/tachometer-troubleshooting)

https://electronics.stackexchange.com/questions/340712/component-identification-from-vintage-tachometer?rq=1)

https://ro.wikipedia.org/wiki/Vitezometru

https://ro.wikipedia.org/wiki/Cutie_de_viteze

http://www.mergebrici.ro/cum-functioneaza-cutia-de-viteze/)

http://www.total.com.ro/ro/intrebari-frecvente/cum-sa/cum-sa-verific-uleiul-pentru-cutia-de-viteze.html)

https://www.szottm59toyota.com/service-center/oil-filter.htm)

http://www.manifestauto.ro/glosar-auto/litera-f.html

https://www.euromaster.ro/filtre/filtre-de-ulei)

https://revizieauto.wordpress.com/2012/02/27/de-ce-sa-schimb-filtrul-de-ulei-de-fiecare-d ata/)

https://www.driverside.com/car-dictionary/suspension-terms-3

http://www.auto.ro/utile/glosar/suspensie

https://auto.howstuffworks.com/car-suspension4.htm)

https://www.4tuning.ro/tehnica-auto/totul-despre-tipurile-de-punti-si-suspensii-pe-care-le-au-masinile-noastre-21310.html)

https://www.yourmechanic.com/article/how-disc-brakes-work

Discuri de frana

https://www.auto-bild.ro/utile/discuri-de-frana-cand-trebuie-schimbate-si-cat-costa-137560.html)

(https://mobiloil.com/en/article/car-maintenance/learn-about-motor-oil-facts/how-an-oil-filter-works)

https://www.123rf.com/photo_26002600_car-generator-on-white-done-in-3d-.html

https://www.thoughtco.com/how-does-an-alternator-work-281524

http://www.auto.ro/utile/glosar/pagina-1

http://www.expertasig.ro/dictionar/car_terms.php

(http://gulfnews.com/guides/life/5-things-to-know-about-your-car-radiator-and-how-to-keep-it-cool-1.1554272)

https://www.carparts.com/radiator)

Radiator

http://www.radiatoareoradea.ro/blog/category/informatii/)

http://www.expertasig.ro/dictionar/car_terms.php

http://www.hotrod.com/articles/turbine-cars-past-present-future/)

http://www.auto.ro/utile/glosar/T

http://www.reparatiiturbosuflante.ro/turbosuflanta.php)

https://www.autotrader.com/help/glossary/M.xhtml

https://www.bluestar.com/get_informed/article/exhaust-system-muffler-converter)

https://www.encyclopedia.com/science-and-technology/technology/technology-terms-and-concepts/muffler)

http://www.auto.ro/utile/glosar/T

https://ro.wikipedia.org/wiki/Colector_de_evacuare)

https://www.autoexpert.ro/inlocuirea-tobelor-de-esapament/)

https://www.driverside.com/car-dictionary/backfire-9-17

https://www.azosensors.com/article.aspx?ArticleID=51)

http://www.auto.ro/utile/glosar/P

https://www.auto-bild.ro/stiri/cum-rezolva-toyota-romania-problemele-la-pedala-de-acceleratie-1613.html)

http://www.e-automobile.ro/categorie-electronica/67-clapeta-acceleratie.html)

https://www.repxpert.com/en/work/product_range_schaeffler/product_ds14144#!/

http://www.manifestauto.ro/glosar-auto/litera-d.html

https://www.4tuning.ro/ghidul-soferului/asta-este-tot-ce-trebuie-sa-stii-despre-ambreiajul-masinii-tale-32788.html)

https://www.driverside.com/car-dictionary/backfire-9-17

Totul despre alternator. Cum arată în interior, şi cum ne dăm seama că e pe cale să cedeze [VIDEO]

https://auto-tehnica.ro/2016/09/28/alternatorul-functionare-si-component

http://www.expertasig.ro/dictionar/car_terms.php

https://www.knowyourparts.com/technical-resources/engine/replace-a-fuel-injecto

https://www.yourmechanic.com/article/symptoms-of-a-bad-or-failing-fuel-injector

http://www.auto.ro/utile/glosar/injector

http://www.expertasig.ro/dictionar/car_terms.php

http://www.enginebasics.com/Engine%20Basics%20Root%20Folder/Pistons.html

https://www.caranddriver.com/features/everything-you-ever-wanted-to-know-about-pistons-featur

http://www.auto.ro/utile/glosar/piston

http://www.expertasig.ro/dictionar/car_terms.php

https://www.avl.com/e-vehicles)

https://www.webcar.ro/informatii/glosar

http://www.scritub.com/tehnica-mecanica/DIAGNOSTICAREA-GENERALA-A-GRUP74171.php)

http://www.imst.pub.ro/Upload/Sesiune/ComunicariStiintifice/Lucrari_2015/06.09/09_L05.pdf

Dictionar de termeni tehnici roman – englez – francez pentru industria de automobile

http://glaser.es/EN/Service-Downloads/Practical-Information/Composite-Cylinder-Head-Gaskets-and-Damage-Analysis.aspx

Dictionar de termeni tehnici roman – englez – francez pentru industria de automobile

Dictionar de termeni tehnici roman – englez – francez pentru industria de automobile

https://automotive-am.com/semne-ca-garnitura-de-chiulasa-este-arsa

Dictionar de termeni tehnici roman – englez – francez pentru industria de automobile

Dictionar de termeni tehnici roman – englez – francez pentru industria de automobile

https://www.carthrottle.com/post/camshafts-and-crankshafts-explained-the-simple-way/)

Dictionar de termeni tehnici roman – englez – francez pentru industria de automobile

http://www.e-automobile.ro/categorie-motor/20-general/24-arbore-cotit-motor.htm

http://www.rasfoiesc.com/inginerie/tehnica-mecanica/Arborele-cotit-si-Cuzinetii-co75.ph

Dictionar de termeni tehnici roman – englez – francez pentru industria de automobile

https://www.gatestechzone.com/en/news/2017-03-direction-of-belt-rotati

Dictionar de termeni tehnici roman – englez – francez pentru industria de automobile

https://www.micksgarage.com/blog/timing-belts-and-timing-chains

Dictionar de termeni tehnici roman – englez – francez pentru industria de automobile

https://www.4tuning.ro/ghidul-soferului/curea-sau-lant-ce-distributie-este-mai-buna-33772.html

http://ziarulauto.blogspot.ro/2016/08/cand-se-schimba-distributia-pe-lant.html

https://www.edmunds.com/glossary/

https://www.quora.com/What-is-the-use-of-a-clutch-in-a-vehicle

Clutch Control

https://ro.wikipedia.org/wiki/Glosar_auto

https://www.autozone.com/repairguides/BMW-318-325-M3-525-535-M5-1989-1993-Repair-Information/CLUTCH/Clutch-Pedal/_/P-0900c1528004a443

http://www.expertasig.ro/dictionar/car_terms.php

Dictionar de termeni tehnici roman – englez – francez pentru industria de automobile

(http://aks-amt.alfing.de/en/products/amt/assembly-machines/assembly-machines-for-cylinder-heads-and-motor-blocks.html)

(https://www.perkins.com/en_GB/aftermarket/overhaul/overhaul-components/major-components/cylinder-head.html

Dictionar de termeni tehnici roman – englez – francez pentru industria de automobile

http://www.servicemotoaresuceava.ro/service-motoare/chiulasa.html

https://www.merriam-webster.com/dictionary/power%20steering

Servodirectie

Servodirectie

https://www.4tuning.ro/ghidul-soferului/stiai-sau-nu-cum-functioneaza-servodirectia-masinii-pe-care-o-conducem-zi-de-zi-34841.html

https://www.merriam-webster.com/dictionary/air%20filter

https://www.carsdirect.com/car-maintenance/5-benefits-of-changing-your-air-filter

https://www.eurocarparts.com/air-filter

https://www.4tuning.ro/tehnica-auto/totul-despre-filtrele-de-aer-pentru-masina-10279.html

https://ro.wikipedia.org/wiki/Carburator

https://www.4tuning.ro/tehnica-auto/totul-despre-filtrele-de-aer-pentru-masina-10279.html

https://www.sqone.com/electromechanical-definitions

https://www.howacarworks.com/basics/how-car-electrical-systems-work

GLOSAR cu termeni de specialitate

http://www.ziare.com/stiri/incendiu/trei-masini-au-luat-foc-intr-o-parcare-din-targoviste-1497770