Documenta țietehnic ă [611576]

Documenta țietehnic ă
Seriadefabrica țieVSC
VS99_003_0601D_prodbesch_VSCrumänischDescriereaprodusului
Tipmașină Nr.project Nr.serie Nr.deinventar
VSC 250 DUO P -30083481.020000 105977 *
Traducereainstruc țiunilordefolosireoriginale

Cuprins
I INH1 Cuvântînainte 1 ………………………………..
2 Dateletehnice 2 ………………………………..
2.1 Generalități 2 . ………………………………………….
2.2 Materiale 3 …………………………………………….
2.2.1 Instalația hidraulică 3 …………………………………….
2.2.2 Sistemul cu vas de expansiune 3 ……………………………
2.2.3 Instalația pneumatică 3 …………………………………..
2.2.4 Instalația centrală de ungere 3 ……………………………..
2.2.5 Agregatul de răcire 3 …………………………………….
2.2.6 Transportorul de șpan 4 …………………………………..
2.3 Dispozitivedestrângere 4 …………………………………
2.4 Plăcuțadeidentificare 5 ………………………………….
3 Subansamblurile 6 . ……………………………..
3.1 Batiul 6 . ………………………………………………
3.2 Universal 7 …………………………………………….
3.2.1 Cilindrul de strângere 9 …………………………………..
3.3 Dispozitivulport–sculă 11 …………………………………
3.3.1 Scule acționate (opțiune) 13 ………………………………..
3.3.2 Randamentul blocului de acționare (mecanism de acționare–Lifetool) …
14
3.4 Transportorulautomat/sistemuldetransportpiese 16 …………….
3.4.1 Transportor automat cu circuit deschis cu dispozitiv shuttle 17 ……..
3.4.2 Stația pick-up 18 …………………………………………
3.5 Grupulenergetic 19 ………………………………………
3.5.1 Dulapul electric 19 ……………………………………….
3.5.2 Agregatul hidraulic 20 …………………………………….
3.5.3 Instalația centrală de ungere 22 ……………………………..
3.5.4 Agregatul de răcire 24 …………………………………….
3.5.5 Modulul de control 26 …………………………………….
3.6 Sistemuldeungere,răcireșieliminare 30 ……………………..
3.7 Instalațiadeaspirație 32 …………………………………..
3.8 Sistemuldemăsurare(opțional) 34 …………………………..

Cuprins
II INH4 Cabina 35 ………………………………………
5 Axelemașinii 37 …………………………………
5.1 AxaX 3 8 ……………………………………………….
5.2 AxaZ 38 ……………………………………………….
5.3 AxaB 38 ……………………………………………….
5.4 AxaC(opțional) 39 ……………………………………….
5.5 AxaLT(opțional) 39 ………………………………………
5.6 AxaQ 39 ……………………………………………….
6 Regimuriledelucru 4 0 ……………………………
6.1 Regimulautomat 4 0 ………………………………………
6.2 MDA/MDI 40 …………………………………………….
6.3 JOG 40 ………………………………………………..
7 Dispozitiveledeprotecție 4 1 ……………………….
7.1 Dispozitiveleelectricedesiguranță 4 2 ………………………..
7.1.1 Generalități 42 …………………………………………..
7.1.2 STOP DE URGENȚĂ 43 ……………………………………
7.1.3 Butonul de validare 44 …………………………………….
7.1.4 Funcții de siguranță integrate 45 …………………………….
7.2 Ușafrontală 46 ………………………………………….
7.2.1 Geamul securizat 47 ………………………………………
7.2.2 Limitatorul de cursă ușă frontală 49 …………………………..
8 Elementeledecomandășicontrol 5 0 ……………….
8.1 Manometru 5 0 …………………………………………..
8.2 Indicatordenivel 50 ………………………………………
8.3 Întrerupătorulgeneral 51 …………………………………..

Cuprins
III INH9 Panoudecomandă(standard) 53 …………………..
9.1 Softkeys 5 5 …………………………………………….
9.2 TastaturăNC 57 ………………………………………….
9.2.1 Tastatură NC bloc taste 1 58 ………………………………..
9.2.2 Tastatură NC bloc taste 2 60 ………………………………..
9.2.3 Tastatură NC bloc taste 3 62 ………………………………..
9.2.4 Tastatură NC bloc taste 4 63 ………………………………..
9.2.5 Tastatura NC bloc taste 5 65 ………………………………..
9.3 Panouldecomandăalmașinii 67 ……………………………
9.3.1 Bloc taste 1 68 …………………………………………..
9.3.2 Bloc taste 2 71 ………………………………………….
9.4 Bloctaste 3 74 ………………………………………….
9.5 TastaturaPLC 77 …………………………………………
9.6 TastelesoftkeyșimăștiletasteifuncționaleEMAG 80 …………….

Cuprins
IV INH

Descriereaprodusului
1 HS03_001_0101RO EMAG1 Cuvântînainte
Încapitolul D escrierea produsului vețigăsiodescrieregeneralăamașinii.
Capitolulconțineurmătoarele:

Dateletehnice

Subansamblurilemașinii

Axelemașinii

Cabina

Elementeledecomandă
O
bservație
Descrierea produsului este numai o parte a Documentației Tehnice a pre-
zentei mașini, trebuind analizată în contextul celorlalte manuale.
Înacestcapitolsefacetrimitereladouădinacestemanuale:

Ghidul de documentare v ăajutălafolosireamaiușoarăa
documentațieitehnice.Înacestmaterialesteexplicatmoduldestruc-
turareadocumentațieișipictogramelefolositeîntext.Înplus,acesta
maiconțineinformațiigeneralvalabilepentrutoatecelelaltemanuale.

ÎnIn strucțiunile de siguranță suntsintetizatecelemaiimportantere-
gulidesecuritatecaretrebuierespectateîntimpulfolosiriimașinii,
alăturidecaresuntprezentateșipericolelerezidualeexistente.Înainte
deaîncepelucrulpeaceastămașină,viserecomandăsăcitițișisă
asimilațiacesteinstrucțiunidesiguranță.

Descriereaprodusului
2 VS03_018_0603RO EMAG2 Dateletehnice
2.1 Generalități
Z
onadelucru veziFișatehnicăamașinii
(desenelemașinii)Lungime
Razădeacțiune
Diametruexteriorșideavarie
Arboreprincipal
Distanțadintrearbori
FlanșăarboreDIN55026
Motorprincipal veziFișatehnicăamașinii
(desenelemașinii)Puterenominalăla100%dinduratadepornire
Putereinstantaneela(x%)dinduratadepornire
Puteremaximădelaturațiearbore
Cuplunominalla100%dinduratadepornire
Turațiedereferință
Dispozitivport–sculă veziFișatehnicăamașinii
(desenelemașinii)LocașsculăcucoadăcilindricăDIN69880
Diametrucoadăsculă
Mărimecheie
Echipamentelectric vezischemaelectrică(de-
senelemașinii)
Putereinstalată vezischemaelectrică(de-
senelemașinii)Siguranțăderețea
Dimensiunișigreutăți veziFișademontaj(dese-
nelemașinii)Lungime
Lățime
Înălțime
Greutatemașină
Controlgeometricșiemisiifonice veziraportdeverificare
măsurăriniveldezgomot
(certificate)

Descriereaprodusului
3 VS03_002_1009RO EMAG2
.2 Materiale
2.2.1 Instalația hidraulică
Tip/specificații Cantitate
HLP(D)46/DIN51502–51524T2 vezischemahidraulică
ISOVG46/ISO3448(DIN51519)
2.2.2 Sistemul cu vas de expansiune
Tip/specificații Cantitate
Azot/clasa4.0N 299,9%învol.
Presiuneadestrângere vezischemahidraulică
Volumacumulator vezischemahidraulică
2.2.3 Instalația pneumatică
Tip/specificații Cantitate
Calitateaercomprimatclasa4/DINISO
8573–1
Presiuneanecesarăaaerului vezischema
pneumatică Necesaruldeaercomprimat(debit)
2.2.4 Instalația centrală de ungere
Tip/specificații Cantitate
CGLP68/ISO3498 vezischemadeungere
ISOVG68(DIN51519)
2.2.5 Agregatul de răcire
Tip/specificații Cantitate
Concentrațieantigelșiagentanticorosiv40%
(–25°C),cuobservațiacăsevafolosinumai
unuldinproduseleurmătoare:
DIVINOLTHERMOSURE
Producător:Zeller+GmelinGmbH
GlysantinG48–00
Producător:BASFAktiengesellschaftvezischemaderăcire

Descriereaprodusului
4 VS03_002_1009RO EMAG2
.2.6 Transportorul de șpan
Tip/specificații Cantitate
Folosițiunlichidderăcireșiungerecombina-
bilcuapă,cuconcentrațieminimădeuleimi-
neralde30%vezischemadeungere
șirăcire
2.3 Dispozitivedestrângere
Grad de echilibraj
minimG6,3pentrudispozitivedestrângereDINISO1940
1
2
3*
Nr.0Denumire
1Excentricitaterezidualăadmisibilăpeunitateadegreutateama-
seipuseînmișcarederotație
2Rotațiipeminutrot/min
3Rotațiipesecundărot/sec.
*UnitatedemăsurăpentruG:mm/sec.
Observație
Sistemul alcătuit din arbore și dispozitivul de strângere se va echilibra în
stare montată la gradul G2,5. Dispozitivele de strângere se vor alege în
mod corespunzător.

Descriereaprodusului
5 VS03_002_1009RO EMAG2
.4 Plăcuțadeidentificare
1
2
3
4
5
Nr.0Denumire
1Tipmașină
2Serie
3Andefabricație
4Numărproiect
5Altedatetehnice
Plăcuțadeidentificareseaflălângăîntrerupătorulgeneral.
Observație
La întocmirea comenzilor sau a solicitărilor adresate producătorului sau
distribuitorului menționați obligatoriu numărul comenzii, resp. seria
mașinii.

Descriereaprodusului
6 VS03_027_0202RO EMAG3 Subansamblurile
3.1 Batiul
B
atiulmașiniiesteexecutatdinMineralit,prezintăostabilitatetermică
extremășioexcelentăcapacitatedeamortizare.Acestlucrucontribuiela
obținereauneicalitățimaimarilasuprafețeleprelucrateșilacreșterea
durabilitățiisculelor.

Descriereaprodusului
7 VS03_099_1108RO EMAG3
.2 Universal
1
2
3
4
5
6
7
Nr.0Denumire
1AcționareaavansuluipentruaxaZ
2Sanieverticală
3Arboreprincipal
4ȘurubcubileaxaX
5Universal
6Ghidajlinearcurole
7Apărătoareacabinei
BloculuniversaldinMineralitsecaracterizeazăprincursescurte,viteză
marededeplasareșirigiditateextremă.Arboreleprincipalesteechipatcu
unsistemintegratderăcire.

Descriereaprodusului
8 VS03_099_1108RO EMAGP
entruavansuluniversaluluipeaxeleXșiZsefolosescmotoaretrifazate
cufrecvențădereglajșizeromentenanță.
Putereamotoarelordeacționareestetransformatăîntr–omișcarede
avanscuajutorulunorșuruburiconducătoarecubile,deînaltăprecizieși
cuzeromentenanță.
GhidajelelinearecuroledepeaxeleXșiZseaflăînafaracabinei,fiind
unsedelainstalațiacentralizată.
Observație
Axele X și Z nu trebuie referențiate, deoarece sunt echipate cu traductori
de valoare absolută.
Sistemullinearabsolutdemăsurareestecapsulatșiînregistrează
mișcăriledepeșineledeghidarecuorezoluțielongitudinală
de0,001mm.

Descriereaprodusului
9 VS03_099_1108RO EMAG3
.2.1 Cilindrul de strângere
Pearboreleprincipalestemontatuncilindruintegraldestrângerecu
acționarehidraulică.
Mișcărilecilindruluidestrângeresuntmonitorizatedeunsisteminductiv
demăsurareacăii,iarforțadestrângereestemonitorizatădeunreleude
presiune.Forțadestrângeresepoatereglacontinuu.
1
2
3
4
Nr.0Denumire
1Deublin
2Sistemdemăsurarealungimii
3Cilindruldestrângere
4Biela

Descriereaprodusului
10 VS03_099_1108RO EMAGC
ilindruldestrângereesteexecutatîndouăvariante:

fărătrecerepentruagenttehnologic

cutrecerepentruagenttehnologic
–
Prinarboreleprincipalsescurgelichidderăcireșiungere.
– Prinarboreleprincipalesteantrenataer.Pentruaverificadacă
piesaestecorectpoziționatăîndispozitivuldestrângerese
măsoarăpresiuneadinamicăapărutăîntrepiesășidispozitiv.

Descriereaprodusului
11 VL03_072_1010RO EMAG3
.3 Dispozitivulport–sculă
1
2
Nr.0Denumire
1Dispozitivport–sculă
2Sculă
Dispozitivulport–sculăesteuncaprevolvercu12scule.Locașurile
pentrusculesuntexecutateconformDIN69880.
Capulrevolveresteechipatcuunmotorelectricdepivotareșiuncircuit
logicdedirecționare.
Circuitullogicdedirecționareareroluldeaalegesensuldepivotare
necesarpentrucarevolverulsăajungăcelmairepedelanouasculăaflată
înpozițiedeașteptare.
Capulrevolver,motorularboreluișidulapulelectricsuntmenținutelao
temperaturăconstantă.
Prinadaptorulport–sculăsetrimiteunjetdelichidderăcireșiungere
spresculaaflatăînpozițiadelucru.

Descriereaprodusului
12 VL03_072_1010RO EMAG1
3
42
Nr.0Denumire
1Capulrevolver
2InelO
3BușoncuinelO
4Adaptorport–sculăcuinelO
Observație
În stația revolver se vor folosi numai adaptoare portscule cu inel O, resp.
cu bușon și inel O pentru a împiedica scurgerea lichidului de răcire și un-
gere în capul revolver.
Stațiile revolver nefolosite se vor astupa cu un bușon.

Descriereaprodusului
13 VL03_072_1010RO EMAG3
.3.1 Scule acționate (opțiune)
Încazulîncaretrebuieexecutateșilucrăridegăuritșifrezatsepoatelivra
șiuncaprevolvercusculeacționate.Unmotortrifazatcufrecvențăde
reglajacționeazăsculaactivă,pecândcelălaltmotoracționează
mecanismuldepivotarealcapuluirezervor.Toatestațiilerevolverpotfi
alimentatecusculefixesauacționate.
4
523
62
1
42733
3
Nr.0Denumire
1Caprevolverpentrusculeacționate
2Șaibăcugarnitură
3InelO
4BușoncuinelO
5Adaptorport–sculăcuinelOpentrusculeacționate
6Adaptorport–sculăcuinelO
7Gaurăfiletată(pt.demontareașaibei)
Observație
În stațiile revolver pentru scule acționate au fost prinse din fabricație șaibe
cu garnituri de etanșate, care au rolul de a proteja de murdărie motorul
sculei.
În cazul în care stația revolver trebuie încărcată cu o sculă fixă se va ver-
ifica dacă există șaiba, în caz contrar se va monta în stație o șaibă
corespunzătoare cu garnitura de etanșare.

Descriereaprodusului
14 VL03_086_1105RO EMAG3
.3.2 Randamentul blocului de acționare (mecanism de acționare–Lifetool)
RandamentulmecanismuluideacționareLifetoolestelimitatdincauza
turațieișiadurateirelativedeconectare.
Atenție
SuprasolicitareamecanismuluideacționareLifetoolpoateducela
supraîncălzireașidistrugereasa.
Țineți cont de cuplul motor maxim admis.
Turațiamaximadmisibilăînfuncțiededuratadepornire
III
1
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 10001
00020003000400050006000
Nr.0Denumire
ITurație(1/min)
IIDuratarelativădefuncționare(%)
1Turațiamaximadmisă(rot/min)
Observație
Durata relativă de funcționare la un ciclu de 1 minut

Descriereaprodusului
15 VL03_086_1105RO EMAGC
aracteristicadeputereșidecuplu
50
40
30
20
10
0
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000AI
III4
3
2DC B10
8
6
4
2IICap revolver C–440/C–441
6
0
1214161820
1
Nr.0Denumire Nr.Denumire
ICuplu(Nm) ACupluS1–100%
IIPutere(kW) BCupluS3–80%
IIITurație(1/min) CCuplumotorS3–40%
1PutereS1–100% DCuplumotorS3–10%
2PutereS3–80%
3PutereS3–40%
4PutereS3–10%

Descriereaprodusului
16 VS03_123_1201RO EMAG3
.4 Transportorulautomat/sistemuldetransportpiese
Funcție
Transportorulautomatesteunsistemdetransportpiese,cuajutorul
căruiapotfideplasateînainteșiînapoipieselepentruprelucrareapieselor.
Stațiapick–uppreiapiesapentruprelucraredepetransportorulautomat
șioașeazălafinaldinnoupetransportorulautomat.
În funcție de varianta mașinii, sistemul transportor automat poate să difere
de sistemele transportoare automate descrise.
În funcție de varianta mașinii pot să difere figurile din manuale.
Găsiți informații suplimentare privind subansamblu în dosarele Descrieri
speciale sauDocumentațiafurnizorului .

Descriereaprodusului
17 VS03_123_1201RO EMAG3
.4.1 Transportor automat cu circuit deschis cu dispozitiv shuttle
3
1
2
Nr.0Denumire
1Dispozitivshuttlecustațiepick–up
2Bandădealimentarepiesedeschisă
3Bandădeevacuarepiesedeschisă
Dispozitivulshuttletransportăpiesebruteînsuportulpiesei(cadrude
transport,paleți)delabandădealimentarepiesecătrestațiapick–upși
pieselefinitedelastațiapick–upcătrebandadeevacuarepiese.

Descriereaprodusului
18 VS03_123_1201RO EMAG3
.4.2 Stația pick-up
Pieselebrutesuntpoziționateexactlamijlocînstațiapick–upcuajutorul
unuiprogramNC.Oplacădestrângerecuunmecanismcardanic
împingesigurpiesabrutăsprebacurișipregăteștestrângereaacesteiaîn
universal.
TransportorulautomatcucontrolNCnutrebuiereechipatîncazul
schimbăriisemifabricatului,dacăacestaseîncadreazăînaceleașilimite
dediametru.Laschimbareasemifabricatuluinoiledatespecificepentru
transportvorfitransmisecuprogramulNClaunitateadecomandă.
Unsistemdesiguranțăcuarcurișicursălungărăstoarnăstațiapick–up
înjosîncazuluneicoliziunicuopiesă.Operațiuneadeîncărcarevafi
întreruptăcufuncțiaSTOPDEURGENȚĂ.Dupăremediereacauzei
coliziunii,stațiapick–upvareveniînpozițiainițială.

Descriereaprodusului
19 VL03_075_1010RO EMAG3
.5 Grupulenergetic
Mașinașigrupulenergeticalcătuiescounitatedetransport.
Grupulenergeticestealcătuitdin:

Dulapulelectric

Agregatulhidraulic

Instalațiecentralădealimentarecuuleipentruungereașuruburilorcu
b
ileșiaghidajelorderole

Agregatulderăcire

Stațiedepreparareaercomprimatpentrupiesașidispozitivulde
s
trângeredincabină

Modululdecontrolșimotoarele
3
.5.1 Dulapul electric
DulapelectricexecutatconformstandardelorVDE0113șiEN60204.
Avertizare:pericoldeelectrocutare
Oelectrocutarepoateducedelacelemaigraveaccidentăripânălamo-
arte.Cabluriledealimentareseaflăsubtensiunechiardacămașinaafost
opritădelaîntrerupătorulgeneral.
Lucrările la instalația electrică a mașinii se vor executa conform regula-
mentelor electrotehnice numai de către electricieni sau persoane instruite
corespunzător și aflate sub conducerea și supravegherea unui electrician.
Ușile de la dulapul electric se vor deschide numai după oprirea mașinii
de la întrerupătorul general.

Descriereaprodusului
20 VS03_101_1108RO EMAG3
.5.2 Agregatul hidraulic
1
2
34567
Nr.0Denumire
1Electromotorpompăhidraulică
2Rezervordelichidhidraulic
3Indicatordenivel
4Șurubdealimentarecufiltrudeaerisire
5Filtrudelichidhidraulic
6Manometru(presiunedesistem)
7Vasdeexpansiune
Pompahidraulicăantreneazăuleiulhidraulic.Debitulpompeivariazăîn
funcțiedeconsumulrespectiv.
Vasuldeexpansiuneareroluldeaîmpiedicaaparițiaunordefecțiunidin
cauzaunorvariațiisaucăderibruștedepresiune.Vasuldeexpansiune
esteprotejatdeunventillimitatordepresiune.

Descriereaprodusului
21 VS03_101_1108RO EMAGP
resiuneadesistemestefixatăla70 barșipoateficititădepe
manometru.Senzoruldepresiuneareroluldeacontrolacreștereasau
scădereapresiunii(suprapresiunesausubpresiune).Dacăpresiunea
ajungelalimitainferioarăde70barsauinferioarăde55bar,mașinase
opreșteșipeecranapareunmesajdeeroare.
Funcțiilemașiniicucomandăhidraulică:

Blocare/deblocarecaprevolver

Strângerepiesă

Descriereaprodusului
22 VS03_102_1108RO EMAG3
.5.3 Instalația centrală de ungere
71
2
3
4
5
Nr.0Denumire
1Electromotorpentruinstalațiacentralădeungere
2Întrerupătorcuplutitormin./max.
3Capacfiletat
4Sitădefiltrare
5Rezervorulei
6Indicatordenivelmin./max.
Instalațiacentralizatădeungereasigurăalimentareadelaunpunct
centralcucantitateadozatășinecesarădelubrefiantașuruburilorcubile
depeaxeledeavansșiaghidajelorderole.

Descriereaprodusului
23 VS03_102_1108RO EMAGP
ompacentralădeungereporneșteautomatodatăcumodululdecontrol
șiantreneazăuleiuldozatdindistribuitoarelecupistonsprepunctelede
ungerealemașinii.Înmomentulîncareîninstalațiacentralizatăs–aatins
presiuneadelucru,senzoruldepresiuneinițiazăintervaluldemișcare
inițialăsetatînmodululdecontrol.Înfinalseopreștemotorulpompei,
dupăcareîncepesăsescurgăintervaluldepauză.Cicluldeungeres–a
încheiat.Dupădepresurizareainstalației,camerelededozaredin
distribuitoarelecupistonseumpludinnouculubrefiantulintratprin
ventilelealternative.Următoareleciclurideungereserepetăînritmuldat
deduratapauzelorconfiguratăanterior.
Încazulîncarenivelululeiuluidinrezervorscadepreamult,întrerupătorul
cuplutitorsemnalizeazăodefecțiune,dupăcareapareunmesajde
eroarepeecranulunitățiidecontrol.
Preaplinuldinrezervoruldeuleisescurgeprinorificiiledinapropierea
ghidajuluisăniei,deundeestecolectatîntr–unaltrezervor.

Descriereaprodusului
24 VS03_124_1201RO EMAG3
.5.4 Agregatul de răcire
2
451
36
Nr.0Denumire
1Agregatulderăcire
2Dulapulelectric
3Batiul
4Capulrevolver
5Arbore
6Motorarbore
Agregatulderăcirecontroleazătemperaturamașinii.
Motorularborelui,capulrevolverșidulapulelectricsuntmenținutelao
temperaturăconstantă.Toateorganelemașiniicareinfluențeazăexactita-
teaoperațiunilorexecutatesuntconectateastfellacircuitulderăcire.
Pomparăcitoruluiculichidrecirculatantreneazălichidulderăciredin
rezervorspresubansamblulcaretrebuierăcit.Lichidulîncălzitserăcește
într–unvaporizator,dupăcarerevineiarînrezervor.

Descriereaprodusului
25 VS03_124_1201RO EMAGP
entrurăcireadulapuluielectricsefoloseșteunrăcitorcuapă–aer.Aerul
calddindulapulelectricesteaspiratșitreceprintr–unschimbătorde
căldurăconectatlarăcitorulculichidrecirculat.
1
2
3
Nr.0Denumire
1Regulatordiferențialdetemperaturăcumicroprocesordecontrol
2Valoarerealăparametrurezultant
3Valoarerealăparametrudereferință
Regulatorulcumicroprocesordecontrolserveștelareglareaexactăa
diferențeidetemperatură.
Observație
Regulatorul diferențial de temperatură este configurat din fabricație. Se
recomandă să nu modificați configurația inițială.

Descriereaprodusului
26 VL03_091_1106RO EMAG3
.5.5 Modulul de control
Modululdecontrolareostructurăcompactă,fiinddotatcuunpanoude
comandăcumonitorLCDcolor,otastaturăNCșiunpanoudecomandă.
Automatulcumemorieprogramabilă(PLC)esteintegratînmodululde
control.
Observație
Modulul de control a fost proiectat pentru o temperatură maximă
ambientală de 55 C.
Operațiunitehnologice

Strunjirecuarboreorientat

Toleranțăintrare0,001mmstandard

Debitarepieseșirectificarepieseuzate

Rectificaretraiectorierazădedebitare

Translațiiabsoluteșirelativealepunctuluideorigine

Compensaredeclivitateaxialășijocmecanic

Mișcareconvenționalăcuinterpolarepe2axe

Interpolarelinearășicirculară

Accelerarelinearășiexponențialăaservomecanismelordeacționare

Cicluristandarddeprelucrarepentrustrunjit,găuritșitarodat/filetat

Avanspeminut,avanslaorotațiecompletă,vitezăconstantădedebi-
t
are
Programare

Subprograme
–
elaborareaparametrizabilăaprogramelordeprelucrare
– funcțiidecalculmatematic,logicșiaritmetic

Programareșiprelucraresimultană

Editare,copiereșiștergereprograme

Programverificabilfărămișcareaaxelor

ProgramareCNCconformDIN/ISO66025

Descriereaprodusului
27 VL03_091_1106RO EMAGC
ontrol/vizualizare

DiagnozădepeecranulcolorLCDalmodululuidecontrolCNC

AfișarestaresemnalemașinășistăriinternePLC

MesajedealarmăCNCșiPLC

ControlunitatedecomandăCNC,servosistemșisistemarbori

AfișareașidiagnozaprogramuluiPLCpeecranulLCDcolor

Controldesiguranțălimitatoarehardwareșisoftware

Afișarecontorșitimpdelucru
M
emoria

MemorieCNCpentruprograme–piesă

Descriereaprodusului
28 VL03_091_1106RO EMAGI
nterfețe/conectori
2
31
Nr.0Denumire
1InterfațăUSB
2Priză230V/AC
3Butondevalidare

Conectaresubansambluridescentralizateintrare/ieșire

Intrare/ieșiredateîntimpulprocesuluitehnologic

Descriereaprodusului
29 VL03_091_1106RO EMAGO
pțiune

Controlscule

Controluluzurii

Programderectificarebacuri

Interfațăpentrutransbordor

Programdeorganizarepentrustrângerea1 și2

Monitorizareparametritehnologici

InterfațăV24

Rotiță

Extensiememorieprogram–piesă

Interfațăspresistemhandlingextern

Pachetpentruregiunitropicale

Descriereaprodusului
30 VL03_080_1010RO EMAG3
.6 Sistemuldeungere,răcireșieliminare
4
3261
5
Nr.0Denumire
1Transportoruldeșpan
2Punctdedescărcareșpan
3Pompăcufiltrupentrulichiddeungereșirăcire
4Punctdecolectareșpan(subcabină)
5Rezervordelichiddeungereșirăcire,cusitepentrușpan
6Motortransportordeșpan
Transportoruldeșpancolecteazășpanulșilichidulderăcireșiungere
(LRU)scurssubcabinășiletransportăsprepunctuldedescărcarepeo
bandăflexibilă.Înălțimeadearuncareașpanuluiestede1250mm.
Lichidulderăcireșiungereajungedelatransportoruldeșpanîncame-
relerezervorului,careafostprevăzutcu2 sitepentrucolectarea
impuritățilordinșpan.
Opompăcufiltruînavalasigurăalimentareamașiniiculichidderăcireși
ungere.
Pompaseaflăperezervoruldelichidderăcireșiungere.
Observație
Opțional se poate alege pentru lichidul de răcire și ungere o pompă de
înaltă presiune. Datorită presiunii mari folosite, se asigură o mai bună ali-
mentare cu LRU și o mai evacuare mai eficientă a șpanului la piesele cu o
formă geometrică complexă.

Descriereaprodusului
31 VL03_080_1010RO EMAGO
bservație
Indiferent de procedeul de deformare plastică aplicat materialelor meta-
lice, în timpul acestei operațiuni se degajă căldură prin frecare. Lichidele
de răcire și ungere (LRU) sunt preparate și amestecuri folosite la prelucra-
rea prin așchiere sau deformarea plastică a materialelor metalice. Lichi-
dele de răcire și ungere au următorul rol:
– Ungerea
Reducerea forțelor de frecare dintre sculă și piesă și dintre sculă și
șpan.
– Răcirea
Lichidere de răcire și ungere preiau căldura degajată în timpul
prelucrării piesei în zona de deformare.
– Transportul șpanului
Lichidele de răcire și ungere evacuează șpanul și mențin astfel
curățenia în zona de lucru.
– Protecția anticorosivă
Lichidulderăcireșiungereesteantrenatprintr–unsistemdeconducte
sprecapulrevolver,deundesescurgepesculaaflatăînpozițiadelucru,
resp.estepulverizatpepiesăprinnișteduzelateraleaflateîncabină.
Observație
Informații privind manipularea în siguranță a lichidelor de răcire și ungere
se găsesc în anexa documentației Inspecțiașireviziatehnică.

Descriereaprodusului
32 VS03_125_1201RO EMAG3
.7 Instalațiadeaspirație
1
2
4
32
Nr.0Denumire
1Instalațiadeaspirație(parteainterioarăstângăamașinii)
2Elementfiltrant
3Clapetădrosel
4Cabina
Impuritățile(emulsiesauuleiatomizat,fumetc.)apăruteîntimpul
prelucrăriipieselorsuntcolectatedirectînloculundeseproduc,după
caretrecprinelementelefiltrantedininstalațiadeaspirațiemecanică,cu
zeromentenanță.
Observație
Controlul dimensional (K1/K2) efectuat conf. DIN 24184 permite recircula-
rea aerului filtrat în cabină.

Descriereaprodusului
33 VS03_125_1201RO EMAGP
utereadeaspirațiepoatefireglatăcuclapetadrosel,înfuncțiede
operațiuneaexecutată.
435 12
Nr.0Denumire
1Manetădereglaj
2Dispozitivdeblocare
3Poziția1puteredeaspirație100%
4Poziția2puteredeaspirație50%
5Poziția3puteredeaspirație0%

Descriereaprodusului
34 VS03_126_1201RO EMAG3
.8 Sistemuldemăsurare(opțional)
1
Nr.0Denumire
1Sondădemăsurare(palpatordemăsurare)
Sistemuldemăsurareserveștelaidentificareaunorpunctedinspațiu.
Acestepunctesuntînregistratecuajutoruluneisondedemăsurare.
Semnalelerespectivesunttransmiseprintr–uncablulamodululde
controlalmașinii.
Sistemuldemăsurareesteușordefolositșiserveștelaurmătoarele
controalealepiesei:

Dimensiuneînaintedeprelucrare

Dimensiunefinală

Pozițiepiesă

Descriereaprodusului
35 VS03_012_0111RO EMAG4 Cabina
123 54
6
79
8
Cabinaestecompletseparatădeghidajelesăniei,desursadeenergie,
d
ecarcasacapuluirevolverșidestațiapick–up.Muncitorulpoate
observaoperațiunileexecutateprinușadesticlăsecurizată.
Cabinareprezintăspațiuldintreușafrontalășipereteledespărțitorde
stațiapick–up,zonăîncarearborelesepoatedeplasafărăcoliziuniîn
vedereaprelucrăriipieselor.

Descriereaprodusului
36 VS03_012_0111RO EMAGN
r.0Denumire
Punctdeoriginemașină(M)=punctdeoriginesculă(T)
Punctdereferință(R)
Porțiuneapecaresepoatedeplasaarboreleprincipalpentrupre-
lucrarea,încărcareașidescărcareapieselor
Piesă
1Distanțadintrepunctuldereferințășipunctuldeoriginealmașinii
depeaxaZ
2CursăarboreprincipalpeaxaZ
3Cursasănieifațăpestecentru
4CursamaximăasănieipeaxaX
5Distanțadintrepunctuldereferințășipunctuldeoriginealmașinii
depeaxaX
6CursautilăpeaxaX
7Stațiapick-up
8Peretedespărțitorîntrecabinășistațiapick–up
9Ușăfrontalăcugeamsecurizat
Observație
Pentru alte detalii vezi desenele mașinii.

Descriereaprodusului
37 VS03_127_1201RO EMAG5 Axelemașinii
213
5
44
6
6
AxaDescriere
1AxaB(caprevolver)
2AxaLT(sculăacționată)
3AxaC(arbore)
4AxaZ(sanie)
5AxaQ(transportorautomat)
6AxaX(sanie)
Axaestedirecțiapecaresepoatemișcaunorganmobilalmașinii,cu
observațiacăsefacediferențaîntredirecțiaplusșiceaminus.Înfuncție
detipulmișcăriiexecutatesefacediferențaîntreaxelelineare(axede
translație)șiaxelederotație.

Descriereaprodusului
38 VS03_127_1201RO EMAG5
.1 AxaX
AxaXesteoaxădeavans,cucarebloculuniversalului(saniași
universalul)sepotdeplasapeorizontalăcuprogramulNCrealizat.
Observație
În acest manual, termenii ”Deplasare pe axa X” și ”Deplasare bloc univer-
sal pe axa X” sunt sinonimi.
5.2 AxaZ
AxaZesteoaxădeavans,pecaresedeplaseazăuniversalulpeverticală
conformprogramuluiNCrealizat.
Observație
În acest manual, termenii ”Deplasare pe axa Z” și ”Deplasare universal pe
axa Z” sunt sinonimi.
5.3 AxaB
AxaBserveștelamișcareadepivotareNCacapuluirezervor..

Descriereaprodusului
39 VS03_127_1201RO EMAG5
.4 AxaC(opțional)
AxaCesteoaxăderotație.
CuajutorulaxeiCșialarboreluiprincipalserealizeazăpoziționarea
rapidăapieseifixelaunghiulnecesarpentruexecuțiaoperațiunilorde
găurireșifrezare.AxaCfacepartedincircuituldereglajșiareroluldea
menținepozițiaatinsă.
LafrezareapeconturpiesaesterotităînjurulaxeiCcuavansul
programatanterior.
5.5 AxaLT(opțional)
AxaLTesteoaxăderotațieșiserveștelarotireaNCasculeiacționate.
5.6 AxaQ
AxaQesteaxademișcareatransportoruluiautomat(alimentare
semifabricate).

Descriereaprodusului
40 HS03_010_0101RO EMAG6 Regimuriledelucru
6.1 Regimulautomat
R
egimulautomatesteunregimdelucruîncaresederuleazăfără
întrerupereunanumitprogramdeprelucrare.
Programelesuntînregistrateinițialînmemorie.Dupăces–aalesunuldin
acesteprogrameșis–aapăsatpetasta Startdelapanouldecomandăal
mașinii,regimulautomatporneșteșiseaprindeLED–ul Start.
6.2 MDA/MDI
Înacestregimdelucruinstrucțiuniledeprogrampentrumișcăriledorite
potfiintrodusecuajutorultastaturiiînmodululdecontrol.Modululde
controlvaexecutainstrucțiunileprimitedupăceseapasăpebutonul Start
.
6.3 JOG
Regimulprogresivesteunregimmanualdelucrucarepermite
muncitoruluisăcontrolezemanualmișcăriledetranslațiesaudeavans
rapiddepeaxelemașinii.Acestregimdelucruestefolositîngeneralla
reglareamașinii.

Descriereaprodusului
41 VS03_007_1012RO EMAG7 Dispozitiveledeprotecție
Dispozitiveledeprotecțiesuntsoluțiiconstructivenecesarepentru
î
nlăturareapericolelorexistenteîntimpuldeserviriimașinii.Mașinaeste
prevăzutăcuurmătoareledispozitivedeprotecție:

Limitatoareledecursă

STOPDEURGENȚĂ

Butonuldevalidare

Ușafrontalăcugeamsecurizatșifereastrădeobservație

Grilajeledeprotecție

Apărătorile

Funcțiidesiguranțăintegrate
O
bservație
Mașina de va folosi numai în cazul în care toate dispozitivele de siguranță
sunt montate și funcționează corespunzător!

Descriereaprodusului
42 VS03_019_0201RO EMAG7
.1 Dispozitiveleelectricedesiguranță
7.1.1 Generalități
Regulăgenerală:Mașinaesteprotejatăcuprogramulsoftware,muncitorii
cuocombinațiesoftwareșihardware.
Toatecomutatoareleelectriceaufostproiectateconformprescripțiilor
tehniceDIN/VDE/IECpentrudestinațiaprevăzutăamașinii.Schimbarea
destinațieimașiniiimpunereverificareacomponentelorelectriceale
acesteiadecătreEMAG.
Observație
Din această categorie fac parte îndeosebi dispozitivele de siguranță în
combinația programului software de control mecano–electric, care tre-
buie verificat la fiecare schimbare adusă echipamentului electric hardware
sau programului software de comandă.

Descriereaprodusului
43 VC03_010_1012RO EMAG7
.1.2 STOP DE URGENȚĂ
PrinSTOPDEURGENȚĂseînțelegeimobilizareaimediatăamașiniiîn
situațiiurgente,pentruaevitapericoleleapărutepentruviațașisănătatea
oamenilorsauproducereaunordaunemateriale(distrugereamașinii,a
sculeisauapiesei).
LaunSTOP DEURGENȚĂsevoropricuforțamaximădefrânaretoate
motoarele,iarmișcăriledispozitiveloracționatehidraulicsevorîntrerupe.
Atenție
NuestepermisăfolosireabutonuluiSTOPDEURGENȚĂpentruoprirea
normalăamașinii.
Nu acționați butonul STOP DE URGENȚĂ decât în situații periculoase.

Descriereaprodusului
44 VC03_011_1005RO EMAG7
.1.3 Butonul de validare
Observație
Cu butonul de validare se poate asigura deservirea mașinii cu două mâini,
pentru protecția muncitorului.
Folosireabutonuluidevalidare:

Mișcăriînregimdelucru J OGcuușafrontalădeschisășiînregimde
reglaj(posibilnumaicuîntrerupătorulcucheie).

Pivotareacapuluirevolverînregimdelucru J OGcuușafrontală
deschisășiînregimdereglaj(posibilnumaicuîntrerupătorulcu
cheie).

Descriereaprodusului
45 VS03_058_1012RO EMAG7
.1.4 Funcții de siguranță integrate
Echipamentuldesiguranțăintegratînmodululdecontroloferfuncțiide
siguranțăpentrutipurileomologate,cucaresepoaterealizaunsistem
practicșiextremdeeficientdeprotecțieamuncitorilorșiamașinii.
Dinstructuramultiprocesorexistentăseformeazăostructurădesistem
bicanal.Dimensiunileprocesuluișidatelesistemuluirelevantedinpunct
devederealsiguranțeisuntcomparateînsistemîncrucișat(Cross
Monitoring).Funcțiiledesiguranțăsoftwareșihardwaresuntverificate
printr–odinamizareautomatizatăforțatălaintervaledetimpdefinite.
MașinileEMAGdispundeurmătoarelefuncțiidesiguranțăintegrate:

NivelSafetyIntegrated3,fărădispozitivedesiguranțăpasive.
–
vitezădesiguranțăladeschidereaușiicabinei,pentrutoateaxeleși
arborii(max.2 m/minpentruaxeșimax.50rot/minpentruarbori),
înregimdereglaj
– opriredesiguranțăpentruaxeșiarbori,cuușadeschisălacabină
– sistemdeopriredesiguranțăcu2canalepentrumișcărilepericu-
loaseexecutatecuușadeschisălacabină
– STOPDEURGENȚĂcuintrăridesiguranțăcu2canale
– cabinăcuușișigrilajdeprotecție,cuintrăridesiguranțăcu2ca-
nale
– butondevalidarecuintrăridesiguranțăcu2canale

contactoaredeprotecțielaușilecabineipentruatingereaniveluluide
p
erformanță(PL=d)necesar.

Controldesiguranțăalfuncțiilordestrângerecuușadeschisă.

Descriereaprodusului
46 VS03_128_1202RO EMAG7
.2 Ușafrontală
Ușafrontalăesteinterpusăîntremuncitorșicabinamașinii.Muncitorul
poateobservaînsiguranțăoperațiunileexecutatedemașinăprinfereastra
deobservațieșigeamulsecurizatmontatlaușafrontală.
1
2
3
11
Nr.0Denumire
1Ușafrontalăstângașiparteainterioarădreaptaamașinii
2Geamsecurizat
3Vizorul

Descriereaprodusului
47 VS03_108_1111RO EMAG7
.2.1 Geamul securizat
Geamurilesecurizatetrebuiesăpoatăreținebucățiledematerial
desprinseîntimpulprelucrăriipieseipentruanurănimuncitorul.
2 3
14
551
Nr.0Denumire
1Geamsecurizat(cufoliePE)
2Exteriorulmașinii
3Interiormașină/Cabină
4Geamdeprotecție
5Ramăinox
Geamulsecurizatestealcătuitdintr–uncompozitstratificatcurezemare
flotantă,încadratîntr–oramădeinox.

Peparteaexterioarăamașinii,geamulsecurizatesteformatdinmai
m
ultestraturidepolicarbonat(PC)șidintr–ofoliedepolietilenă
tereftalată(foliePE).

Laparteainterioarăamașiniiseaflăungeamdeprotecție.

Descriereaprodusului
48 VS03_108_1111RO EMAGO
bservație
Policarbonatul este atacat de vaporii degajați din lichidul de răcire și un-
gere, de agenții de curățare și de uleiuri. Din această cauză policarbona-
tul poate forma porozități. Ca urmare a acestui fenomen va scădea
rezistența geamului securizat.
Chiar și în cazul în care geamul securizat a fost folosit în mod
corespunzător, acesta va trebui schimbat după maxim 5 ani (resp. 3 ani
pentru geamurile fără strat de protecție PE) de la data fabricației (vezi
ștampila).
În cazul în care geamul securizat s–a deteriorat sau prezintă pete mate
acesta va trebui imediat înlocuit.
În cazul apariției unor fisuri mici sau unor alte defecte la geamul de sticlă
securizată (la interiorul mașinii), geamul securizat va trebui imediat schim-
bat.
Geamulsecurizatesteprevăzutcuoștampilăîncareestespecificatanul
șitrimestruldefabricație.
Observație
Dacă se utilizează geamuri securizate aduse din depozit, se vor respecta
în plus și instrucțiunile de siguranță ale producătorului (vezi instrucțiuni
atașate).
1
2
32011
Nr.0Denumire
1Anuldefabricație
2Codtrimestru(număruldepunctecorespundetrimestrului)
3Spațiuptspecificațiileproducătorului

Descriereaprodusului
49 VC03_014_1005RO EMAG7
.2.2 Limitatorul de cursă ușă frontală
Dupădeschidereaușiifrontalevorfuncționaladouămâini(butonulde
validare) mișcărilecuvitezăredusășipivotareadispozitivuluiport–sculă.
Avertizare:pericoldestrivire
Dacămișcărileseexecutăcudispozitiveledeprotecțiedeschisesepot
produceaccidentesaudaunemateriale.
La verificarea circuitelor de protecție este interzisă staționarea persoane-
lor în zona periculoasă a mașinii (vezi instrucțiunile de siguranță din cap.
Locul de muncă al mecanicului de întreținere).
Avertizare
Arboreleaflatînmișcarecuușafrontalădeschisăpoatepuneînpericolde
moartemuncitoriicaredeservescmașinașioricealtepersoanecare
staționeazăînapropiereaei,pericoldatoratstropilordelichidsauobiecte-
lorproiectateînjur(bucățidesprinsedindispozitivuldestrângeresaudin
piesaprelucratădincauzaruperiimaterialului,uneicoliziunisauaunei
forțedestrângereinsuficiente,etc).
Esteinterzisămanipulareașiscoatereadinfuncțiuneadispozitivuluielec-
tricdeprotecțiealușiifrontale!
Mașina de va folosi numai în cazul în care toate dispozitivele de siguranță
sunt montate și funcționează corespunzător!

Descriereaprodusului
50 VS03_129_1202RO EMAG8 Elementeledecomandășicontrol
8.1 Manometru
1
Nr.0Denumire
1Manometru
Depemanometrelemașiniisepotcitiurmătoarelepresiuni:

Presiunealichiduluihidraulic

Presiuneadestrângere

Presiuneaaeruluicomprimat
8
.2 Indicatordenivel
Pentruverificareaniveluluidiverșiloragențitehnologiciurmătoarele
rezervoareaufostprevăzutecuindicatoaredenivel:

Rezervoruldelichidderăcireșiungere

Instalațiacentralădeungere

Agregatulderăcire

Rezervoruldelichidhidraulic

Descriereaprodusului
51 VS03_129_1202RO EMAG8
.3 Întrerupătorulgeneral
1
32
Nr.0Denumire
1ÎntrerupătorgeneralînpozițiaI=pornit
2Dispozitivuldeblocare
3PozițiaO=oprit
Întrerupătorgeneralpornit
Lapornireaîntrerupătoruluigeneralmașinavafipusăsubtensiuneși
modululdecontrolexecutăunboot.

Mașinapoatefipornită.
Lapornireamașiniidelaîntrerupătorulgeneralsevablocaușadela
dulapuldecomandă.Înfelulacestaseîmpiedicădeschidereaaccidentală
aușii.
Atenție
Deschidereaforțatăaușiiconduceladistrugereadispozitivuluideblo-
care.
Deschideți ușa numai după ce ați închis întrerupătorul general.

Descriereaprodusului
52 VS03_129_1202RO EMAGÎ
ntrerupătorgeneraloprit

Laoprireaîntrerupătoruluigeneralseopreșteșiîntreagamașină.
A
vertizare:pericoldeelectrocutare
Prinelectrocutaresepotproduceaccidentegravesaumortale.
Cabluriledealimentareseaflăsubtensiunechiardacămașinaafost
opritădelaîntrerupătorulgeneral.
Lucrările la instalația electrică a mașinii se vor executa conform regula-
mentelor electrotehnice numai de către electricieni sau persoane instruite
corespunzător și aflate sub conducerea și supravegherea unui electrician.
Ușile de la dulapul electric se vor deschide numai după oprirea mașinii
de la întrerupătorul general.
Atenție
NufolosițiabuzivîntrerupătorulgeneralpentruSTOPDEURGENȚĂ.Mo-
toarelemașiniisepotdefecta.
Nu acționați butonul STOP DE URGENȚĂ decât în situații periculoase.
Dispozitivuldeblocare
Întrerupătorulgeneralesteprevăzutcuundispozitivdeblocare.
Dispozitivuldeblocaresepoatescoateafarănumaidacăîntrerupătorul
generalesteoprit.Dupăaceeasepoateaplicaunlacăt.Încazulîncare
sedesfășoarăînparalelmaimultelucrărideîntreținerefiecaremecanic
derevizievaaplicacâteunlacătseparat.

Înfelulacestaseasigurăblocareaîntrerupătoruluigeneralîmpo-
trivauneiporniriaccidentale.
Avertizare:pericoldeelectrocutare
Prinelectrocutaresepotproduceaccidentegravesaumortale.
Înainte de a începe lucrările de întreținere opriți întrerupătorul general și
blocați–l împotriva unei porniri accidentale.

Descriereaprodusului
53 VS03_129_1202RO EMAG9 Panoudecomandă(standard)
1
3
F%S %2
4
57
8363
Nr.0Denumire
1DisplayNC
2Softkeys
3TasteNC
4Panouldecomandăalmașinii
5Tastediverse
6TastePLC
7Interfațăplăcifrontale
8Butonuldevalidare
Interfața pentru plăcile frontale și butonul de validare se află în partea
dreaptă sau stângă a panoului de comandă, în funcție de modelul mașinii.

Descriereaprodusului
54 VS03_129_1202RO EMAGD
elapanouldecomandăalmașiniisepornescșiseoprescfuncțiile
acesteia.FuncțiilemașiniiseexecutăastfelcuprogramulNC,sauînregim
manual.
TastaturaNCserveștelaintroducereaprogramelorNC.
Ecranulșimeniurileafișatefolosescladeservireamașiniișilacontrolul
programelorșidatelorintroduse,resp.almodificărilorefectuate.Înafară
deaceasta,pedisplayvorapăreașimesajeledestare(pozițiișimesaje
deeroare).
Pentru alte informații privind panoul de comandă vezi Dosarul2 –
Documentațieechipamentdecontrol .

Descriereaprodusului
55 VS03_129_1202RO EMAG9
.1 Softkeys
PentrualegereafuncțiilordepeecranulNCsefolosesctasteledepe
margineaacestuia.Majoritateaacestorasuntalocatedirectunoranumite
submeniuri.Deoarecefuncțiiledintr–unanumitmeniusepotschimba,se
vorbeșteînacestcazdeașa–numitele”softkeys”(tasteprogramabile).
F%S%21 3
Nr.0Denumire
1Bloctaste1softkeysverticale,stânga
2Bloctaste2softkeysorizontale
3Bloctaste3softkeysverticale,dreapta

Descriereaprodusului
56 VS03_129_1202RO EMAGFuncțiile principale se apelează cu tastele softkey orizontale. Subfuncțiile
se apelează cu tastele softkey orizontale și verticale.
Cu tastele funcționale se deschide funcția asignată și meniul aferent. Cu
tastele ”softkey” (taste programabile) se deschid alte submeniuri cu dife-
rite funcții (vezi pentru aceasta documentația modulului de comandă).
Tasta Descriere
L1–L8Softkeys
CutastelesoftkeyL1–L8seapeleazăsubfuncțiilerespective.
R1–R8Softkeys
CutastelesoftkeyR1–R8seapeleazăsubfuncțiilerespective.
F1–F8
S1–S8Softkeys
CutastelesoftkeyF1–F8șiS1–S8seapeleazăfuncțiileprincipale/
funcțiilesecundare.
MACHINEMACHINE
CutastasoftkeyMACHINEsedeschidetablouldecomandăal
mașinii.
<>Săgeatăstânga/dreapta(extensiemeniu)
CutastelesoftkeySăgeatăstânga/dreaptaseextindebarasoftkey
dinmeniulrespectiv.

Descriereaprodusului
57 VS03_129_1202RO EMAG9
.2 TastaturăNC
F%S%
12345
6
Nr.0Denumire
1TasteNCbloctaste1
2TasteNCbloctaste2
3TasteNCbloctaste3
4TasteNCbloctaste4
5TasteNCbloctaste5
6TastePLC

Descriereaprodusului
58 VS03_129_1202RO EMAG9
.2.1 Tastatură NC bloc taste 1
QWERTYUIOP
BACK
ASDFGHJKLDEL
ZXCVBNM[]
CTRLALT\\,.();+/–< >SPACE
SHIFT
SHIFT{}
:’TAB
INSERT
1
Nr.0Denumire
1Bloctaste

Descriereaprodusului
59 VS03_129_1202RO EMAGT
astefuncționalePC
Tasta Descriere
CTRL ALTTABTastefuncționalePC
AcestetastesefolosescpentrufuncțiilePC.Cutasta TABse
deplaseazăcursorulpedistanțadată.Cutasta ALTseschimbă
funcțiaunoranumitetaste.Cutasta CTRL,încombinațiecuoaltă
tastă,seexecutăoanumităcomandă.
Tastepentrucaractere
Cutasteledincâmpuldecaractereseintroduclitereșisimboluri.
TastaSHIFT
Anumitetasteaufuncțiiduble.Cutasta SHIFTsefoloseștefuncția
secundarăauneianumitetaste.
TastaDEL(Ștergere)
Cutasta DELseștergdateleintroduseîntr–oinstrucțiunedepro-
gram.
TastaINPUT
CutastaI NPUTsetransferăvaloareauneitastealocatepentruo/un
cifră/caracterînregistrulcorespunzătordinmodululdecontrol.
INSERTTastaINSERT(Inserare)
Cutasta INSERTseinsereazădateleîntimpuledităriiîntr–o
instrucțiunedeprogram.
BACK
SPACETastaBACKSPACE(Înapoi)
Cutasta BACKSPACE sedeplaseazăcursorulcuopozițiespre
stânga,iarcaracterulaflatacoloseșterge.

Descriereaprodusului
60 VS03_129_1202RO EMAG9
.2.2 Tastatură NC bloc taste 2
1ENDSELECTNEXT
WINDOWPAGEUP
PAGE
DOWN
Nr.0Denumire
1Bloctaste 2

Descriereaprodusului
61 VS03_129_1202RO EMAGT
asteNCbloctaste2
Tasta Descriere
SELECTTasteledirecționaleșitastaSELECT
Cutastele direcționale sedeplaseazăcursorulcuuncaracterspre
stânga,dreapta,sussaujos.Cutasta SELECTseconfirmăpoziția
PAGEUPPAGE
DOWNTastelePAGEUP/PAGEDOWN
Cutastele PAGEUP/PAGEDOWN serăsfoieșteînaintesauînapoi.
WINDOWNEXTTastaNEXTWINDOW
Cutasta NEXT WINDOW sedeschidepeecranurmătoareafereastră.
ENDTastaEND
Cutasta ENDsedeplaseazăcursorulîntimpuledităriilacapătul
instrucțiuniideprogram.

Descriereaprodusului
62 VS03_129_1202RO EMAG9
.2.3 Tastatură NC bloc taste 3
17
4
1
=8
5
2
09
6
3
./
*
–
+&*( ?
$ % ^ ‘
!@#–
” ) > ~
Nr.0Denumire
1Bloctaste 3
Bloctaste3/Tastaturănumerică
&Tastenumerice
Cutastelenumericeseintroduccifreșisimboluri.
TastaSHIFT
Anumitetasteaufuncțiiduble.Cutasta SHIFTsefoloseștefuncția
secundarăauneianumitetaste.

Descriereaprodusului
63 VS03_129_1202RO EMAG9
.2.4 Tastatură NC bloc taste 4
1HELPHELP
MENUALANRMCHANNEL
CANCEL SELECT1… n
Nr.0Denumire
1Bloctaste 4

Descriereaprodusului
64 VS03_129_1202RO EMAGT
asteNCbloctaste4
Tasta Descriere
MENU
SELECTTastaMENUSELECT
Cutasta MENU SELECT serevinedinoricesituațielameniulprinci-
pal.
ALARM
CANCELTastaALARMCANCEL
Cutasta ALARM CANCEL sevalideazăalarmamarcatăcusimbolul
tastei.
TastaSingle-Block
Cutasta Single-Block setreceperegimdesimularebloccubloc.
HELPTastaHELP
Cutasta HELPsedeschidemeniuldeajutor.
CHANNEL1… nTastaGROUP-CHANNEL
Cutasta GROUP-CHANNEL seschimbăcanalul,încazulîncaremo-
dululdecontroldispunedemaimultecanale.

Descriereaprodusului
65 VS03_129_1202RO EMAG9
.2.5 Tastatura NC bloc taste 5
1PROG
MACHINE
ALARM PROGRAM
CUSTOM OFFSETMANAGER
Nr.0Denumire
1Bloctaste 5

Descriereaprodusului
66 VS03_129_1202RO EMAGB
loctaste 5
Tasta Descriere
PROG
MANAGERTastaPROG.-MANAGER
Cutasta PROG.-MANAGER sedeschideregistrulcuprogramelede
prelucrare.
MACHINETastaMACHINE
Cutasta MACHINEsealegetablouldecomandăalmașinii.
ALARMTastaALARM
Cutasta ALARMsedeschidedinoricesituațiemeniuldealarme.
PROGRAMTastaPROGRAM
Cutasta PROGRAM seafișeazăprogramuldeprelucrare.
CUSTOMTastaCUSTOM
Cutasta CUSTOMsedeschidedinoricesituațiemeniulprincipal
EMAG.
OFFSETTastaOFFSET
Cutasta OFFSETsedeschidecâmpuldeintroducereaaparametrilor
decorecțieșidereglaj.Sesaredirectlafuncțiadecorecțiescule.
TastaTeleDiagnoză
Cutasta TeleDiagnoză sedeschidemeniuldeDiagnozădela
distanță.

Descriereaprodusului
67 VS03_129_1202RO EMAG9
.3 Panouldecomandăalmașinii
F%S%
123
Nr.0Denumire
1Bloctaste1
2Bloctaste 2
3Bloctaste 3

Descriereaprodusului
68 VS03_129_1202RO EMAG9
.3.1 Bloc taste 1
1Jog REPOS RefPoint
MDA[VAR] 1
AUTO10 100
1000 10000
SingleBlock
CycleStart CycleStop Reset
Nr.0Denumire
1Bloctaste1
Bloctaste1
Tasta Descriere
JogTastaJOG
Cutasta JOGsealegeregimuldelucruJOG.
ReposTastaREPOS
LatrecereadinregimautomatînregimJOG,modululdecontrol
salveazăcoordonateleaxelor.Cutasta REPOS(Repos=
repoziționare)seafișeazăînfereastracudatelerealediferențelede
caleparcursădeaxe.

Descriereaprodusului
69 VS03_129_1202RO EMAGT
asta Descriere
RefPointTastaRefPoint
Cutasta Ref Pointsesincronizeazămodululdecomandăcumașina,
dupăpornireaacestora.Înaintedeacursasprepunctuldereferință,
axeletrebuiesăseafleînpozițiadată(eventualsevordeplasaacolo
cutastelepentruaxe),dincaresepoateexecutacursasprepunctul
dereferințăalmașinii,fărăaapăreacoliziuni.
MDATastaMDA
Cutasta MDAsealegeregimuldelucruMDA(ManualDataAutoma-
tic).
ÎnregimuldelucruMDAsepotintroducedelatastaturăînmodulul
decontroldiferitemișcări,subformaunorinstrucțiunideprogramde
prelucrare.Modululdecontrolvaexecutainstrucțiunileprimitedupă
ceseapasăpebutonul Start ciclu.
[VAR]TastaVAR
Variabilaincrementalfeed.
Deplasareincrementalăcuincrementvariabil.Incrementulvariabilse
vasetacutastasoftkey [Inc]delapanouldecomandă.
1TastaIncrementalSelecție1
IncrementalFeed.
Deplasareincrementalăcuincrementfix.
AutoTastaAUTOMAT
Cutasta AUTOMATsealegeregimuldeproducțieautomat.
ÎnregimuldelucruAutomatprogrameledeprelucrarevorputearula
automat.
10TastaIncrementalSelecție10
IncrementalFeed.
Deplasareincrementalăcuincrementfix.
100TastaIncrementalSelecție100
IncrementalFeed.
Deplasareincrementalăcuincrementfix.
SingleBlockTastaSingleBlock
Cutasta Single Block seexecutăpascupasunanumitprogramde
prelucrare.
FuncțiaInstrucțiunepoatefiactivatăînregimuldelucruProducțieși
MDA/MDI.LaactivareafuncțieiInstrucțiunesevaaprindeLED–ulde
lapanouldecomandăalmașinii.Pentruadezactivafuncțiaseva
apăsadinnoupetasta Instrucțiune .

Descriereaprodusului
70 VS03_129_1202RO EMAGT
asta Descriere
1000TastaIncrementalSelecție1000
IncrementalFeed.
Deplasareincrementalăcuincrementfix.
10000TastaIncrementalSelecție10000
IncrementalFeed.
Deplasareincrementalăcuincrementfix.
ResetTastaReset
Apăsațipetasta RESETpentruainițializasistemulCNC.
CycleStopTastaCycleStop
Cutasta Cycle Stop seopreșteprogramuldeprelucrareaflatîn
execuție.LED–ulcorespunzătorseaprinde.
CycleStartTastaCycleStart
Cutasta Cycle Start seporneșteprogramuldeprelucraredela
instrucțiuneaactuală.LED–ulcorespunzătorseaprinde.

Descriereaprodusului
71 VS03_129_1202RO EMAG9
.3.2 Bloc taste 2
1X1LT
Z1
C1Q1
–+
RAPID
Nr.0Denumire
1Bloctaste 2

Descriereaprodusului
72 VS03_129_1202RO EMAGB
loctaste 2
Tasta Descriere
TastaCaprevolver
Înregimul JOG,dupăcesevaapăsapetasta Cap revolver ,acesta
sevaputearoticutasta Plusînsensorarșicutasta Minusînsens
antiorar.
Dupăceseapasăpetastele Punct de referință șiCap revolver ,ace-
stasevaputearoticutasta Plusînpunctulsăudereferință.
TastaMandrină
Dupăapăsareapetasta Mandrină,aceastavaputeafiînchisăcuta-
staMinusșideschisăcutasta Plus.
Condiție:

Ușafrontalăestedeschisă

Comutatorulcucheie Reglaje/Salvare seaflăînpoziția O(reglare).
TastaPoartădeîncărcare
Înregim JOG,cutasta Plussedeschidepoartadeîncărcareșicuta-
staMinusseînchide.
TastaTransportordeșpan
Dupăapăsareapetasta Transportor șpan ,acestavaputeafipornit
cutasta Plus.
Cutasta Minustransportoruldeșpanseoprește.
Pentruadaînapoitransportoruldeșpansevaapăsatimpdecca.
2sec.petasta Minus.
TastaLichidderăcireșiungere
Dupăapăsareapetasta Lichid de răcire și ungere ,cutasta Minusse
vaoprialimentareaculichidderăcireșiungereînoperațiunea
curentădeprelucrare.
Cutasta Plussevapornidinnoualimentareaculichidderăcireși
ungere.
Dacăseapasăpeaceastătastădupădeschidereaușiifrontale,
porneștepompadelichidderăcireșiungere,dupăcaresepoatefo-
losipistoluldestropit.

Descriereaprodusului
73 VS03_129_1202RO EMAGT
asta Descriere
X1TastaAxaX
DupăactivareaaxeiX1,înregimul JOGsevorexecutamișcăripascu
paspeaceastăaxă:
Cutasta Minus,mișcareasevaexecutasprecapulrevolver,iarcu
tastaPlussprestațiapick–up.
Z1TastaAxaZ
DupăactivareaaxeiZ1,înregimul JOGsevorexecutamișcăripascu
paspeaceastăaxă:
Cutasta Minusmișcareasevaexecutaînjos,iarcutasta Plus,în
sus.
C1TastaAxaC
DupăactivareaaxeiC1,înregimul JOGsevorexecutamișcăripascu
paspeaceastăaxă:
Cutasta Minus,șurubulsevarotiînsensantiorar,iarcutasta Plusîn
sensorar
TastaMinus
Laapăsareatastei Minussevaexecutamișcareasaufuncțiaaleasă.
RAPIDTastaCursărapidă
Activareacurseirapidelaaxeleaflateînregimprogresivdemișcare.
TastaPlus
Laapăsareatastei Plussevaexecutamișcareasaufuncțiaaleasă.
LTTastaAxaLT
DupăactivareaaxeiLT,înregimul JOGsevorexecutamișcăripascu
paspeaceastăaxă:
Q1TastaAxaQ1
DupăactivareaaxeiQ1,înregimul JOGsevorexecutamișcăripas
cupaspeaceastăaxă:
Cutasta Minusmișcareasevaexecutasprealimentator,iarcutasta-
Plus,spremașină.

Descriereaprodusului
74 VS03_129_1202RO EMAG9
.4 Bloctaste 3
Tasta Descriere
ButonulSTOPDEURGENȚĂ
Butonulroșusevaacționaînurmătoarelecazuriurgente:

Persoaneaflateînpericol

Existăpericolulcamașina,sculelesaupieselesăsedistrugă
Laapăsareapebutonul STOP DE URGENȚĂ sevoropricuforța
maximădefrânaretoatemotoarele,iarmișcăriledispozitivelor
acționatehidraulicsevorîntrerupe.
0TastaOpritmașină
Cutasta Oprire mașină seoprescurmătoarelesubansambluriale
mașinii:

Agregatulhidraulic

Acționări
Observație:Cutasta Oprire mașină nuseopreștemodululdecontrol
CNC.ModululdecontrolCNCsevaopricutastacorespunzătoare.
ITastaPornitmașină
Cutasta Pornit mașină sepornescurmătoarelesubansambluriale
mașinii:

Agregatulhidraulic

Acționări
Observație:TastaPornire mașină sepoateapăsanumaidupăcea
pornitmodululdecontrolCNC.
TastaUșăfrontală
Cutasta Ușă frontală sedeblochează/blocheazăușafrontală.
Laacționareatastei Ușă frontală ,ușafrontalăsedeblochează,putând
fiapoideschisă,dacănuruleazăniciuncicludeprelucrare.
Dacătocmairuleazăuncicludeprelucrare,mașinavacomunicaîntr–
unmesajcăușafrontalăsepoatedeschidenumaidupăceseapasă
petasta Cycle Stop.LED–ul Ștergereerorisemnalizează.
Pentruaînchideușafrontalăestenecesarăînchidereaeimecanicăși
apoiblocareacutasta Ușă frontală .

Descriereaprodusului
75 VS03_129_1202RO EMAGT
asta Descriere
Comutatorcucheie
Comutatorul cu cheie areroluldeacontroladiferiteledrepturideac-
ces/niveledeprotecție.Comutatorularepatrupoziții:

Poziția0:Niveldeprotecție7

Poziția1:Niveldeprotecție6

Poziția2:Niveldeprotecție5

Poziția3:Niveldeprotecție4
Mașinaesteprevăzutăoricuuncomutatorcucheie,oricuunsistem
cucipelectronic.
Sistemulcucipelectronic
Sistemul cu cip electronic controleazădiverseledrepturideacces/
niveledeprotecțieCipurilecoloratedeblocheazăurmătoareledrep-
turideacces/niveledeprotecție:

Cipnegru:Niveldeprotecție6

Cipverde:Niveldeprotecție5

Cipgalben:Niveldeprotecție4

Cipalbastru:Niveldeprotecție3

Ciproșu:Niveldeprotecție1
Mașinaesteprevăzutăoricuuncomutatorcucheie,oricuunsistem
cucipelectronic.
Comutatorcucheiepentrureglaje
Comutatorulcucheie Reglajearedouăpoziții:

O= regimdereglajinactiv.Axelenusepotmișcadacăușa
frontalăestedeschisă.

I= înregimuldelucru JOGseactiveazăregimuldereglaj,
mișcărileputândfiexecutatepeaxeșicuușadeschisă,dacăse
apasăpebutonuldevalidare.
SelectorOverrideviteză
Selectorul Override viteză are20depoziții.Înfelulacesta,avansul/
cursarapidă(F)programatăsepoatemodificaprocentualșiadapta
astfelcondițiilordinprocesultehnologicdeprelucrare.
Faparepeecranînmărimeabsolută.Valorilecaredepășesc100%
aparpeecrancașila100%.

Descriereaprodusului
76 VS03_129_1202RO EMAGT
asta Descriere
SelectorOverrideturație
Selectorul Override turație are8depoziții.Înfelulacesta,turația
programatăaarborelui(S)sepoatemodificaprocentualșiadapta
astfelcondițiilordinprocesultehnologicdeprelucrare.
Saparepeecranînmărimeabsolută.Valorilecaredepășesc100%
aparpeecrancașila100%.
Butonuldevalidare
Butonul de validare seaflălaparteadindreaptaamodululuide
comandă.Anumiteoperațiunipotfiexecutatenumaidacăseapasă
concomitentpeoadouatastă,așa–numitulbutondevalidare.Înfe-
lulacestasepoateasiguradeservireamașiniicudouămâini,pentru
protecțiamuncitorului.
Folosireabutonuluidevalidare:

Mișcăriînregim JOGcuușafrontalădeschisășiînregimdereglaj
(posibilnumaicuîntrerupătorulcucheie).

Rotirecaprevolverînregim JOGcuușafrontalădeschisășiînre-
gimdereglaj(posibilnumaicuîntrerupătorulcucheie).

Descriereaprodusului
77 VS03_129_1202RO EMAG9
.5 TastaturaPLC
F%S%1
Nr.0Denumire
1Bloctaste

Descriereaprodusului
78 VS03_129_1202RO EMAG1M01
DaNu01
Nr.0Denumire
1Bloctaste

Descriereaprodusului
79 VS03_129_1202RO EMAGB
loctaste
Tasta Descriere
Lampămașină
Luminamașiniiseaprindecutasta Lampă mașină .Pentruastinge
lampaapăsațiîncăodatăpeaceeașitastă.
M01TastaM01
Cutasta M01mașinaseopreștedeasuprastațieipick–updupăcea
prelucratpiesa.
TastaGolire
Laapăsareatastei Golire,mașinaîncepesăsegoleascăpânăcând
înmandrinănumairămâneniciopiesă.
1TastaPrototip
Cutasta Prototipmașinaexecutăopiesă,dupăcareseoprește.
TastaMăsurare/CalibrarecuLED
Cutasta Măsurare/Calibrare mașinaîncepesămăsoarepiesa,iar
LED–ulseaprindeDacăseapasămailungpetasta Măsurare/Cali-
brare,operațiuneadecalibrareseoprește,iarLED–ulsemnalizează.
Laonouăapăsarepetasta Măsurare/Calibrare seopreștefuncția
pornită.
DaTastaDa
Cutasta DaseconfirmăcuDaundialogcuoperatorul.
NuTastaNu
Cutasta NuseconfirmăcuNuundialogcuoperatorul.

Descriereaprodusului
80 VL03_092_1106RO EMAG9
.6 TastelesoftkeyșimăștiletasteifuncționaleEMAG
Printastasoftkey EMAGaccesațimăștileurmătoare:

Revizietehnică/Versiunea

Pregătiri/Condițiedepornire

Pregătiri/Modurisincronizare

Scule/Sculeactive

Scule/Corecțiacaracteristicii

Deservire/Mașină

Deservire/Bandădealimentare

Deservire/Bandădeevacuare

Programul/Stareamașinii

Program/Dispozitivdestrângere

Document/StarePLC

Document/Parametriidecalcul

Document/Funcțiiauxiliare

Document/FuncțiiM

Document/Alocareatastelor

Document/NCPornit/Ieșiri

Document/ListaDBB

Document/VariabilaGUD

Document/Acțiunesincron

Descriereaprodusului
81 VL03_092_1106RO EMAG
Revizietehnică/Safety

Diagnoză/Profibus

Diagnoză/FuncțieM

Diagnoză/Defecțiune

Diagnoză/Istoric
O
bservație
Pentru descrierea completă a măștilor principale vezi manualul Regimul
deproducție .
Observație
Reprezentareagraficăamăștilorpoatediferidelaomașinălaalta.

Descriereaprodusului
82 leerRO EMAG