Dictionar Medical Englez Roman 1 [610233]

DICȚIONAR MEDICAL
ENGLEZ – ROMÂN

Lista prescurtărilor
alerg. – alergotogie
amer. – termen american
anat. – anatomie
anat. pat. – anatomie patologic ă
anest. – anesteziologie
arg. – argou
bact. – bacteriologie
b. inf. – boli infectjoase
biol. – biologie
biochim. – biochimie
biofiz. – biofizică
cadr. – cardiologie
chim. fiz. – chimie fizic ă
chir. – chirurgie
citol. – citologie
de/m. – dermatologie
de ex. – de exemplu
embr. – embriologie
end. – endocrinologie
engl. – englez, britanic
etc. – etcetera, și așa mai departe
farm. – farmacologie
fiziol. – fiziologie
gastr. – gastroenterologie
gen. – genetică
gen. imun. – genetică imunologica
gen. mol. – genetică molecular ă
germ. – termen german
ginec. – ginecologie
helm. – helmintologie
hemat. – hematologie
ig. – igienă
imun. – imunologie
ist. – istoric
jarg.- jargon
lab. – echipament de laborator lat. – termen latin
med. leg. – medicină legală
micr. – microbiologie
nefr. – nefrologie
neur. – neurologie
obst. – obstetrică
oft. – oftalmologie
onc- oncologie
opt. – optică
ortop. -ortopedie
oto. – otorinolaringologie
parazitol. – parazitologie
ped. – pediatrie
pi. – plural
proci – proctologie
prof. – profesionalism
psih. ~ psihiatrie
pulm. – pulmonologie
radiol. – radiologie
roentg. – roentgenologie
sexopatol. – sexopatologie
sing.- singular
stat. – statistică
stom. stomatologie
the. – termen tehnic general
t. înv. – termen învechit
t(eh). med. – tehnică (utilaj, instrumentar)
medical
terat. – teratologie
toxicol. – toxicologie
transpl. – transplantologie
traum. – traumatologie
uroi. – urologie
v. – vezi
venerol. – venerologie
virusol. – virusologie
8

int-
abacterial – aseptic, steril; amicrobian, f ără
bacterii.
abactio, abactus venter – avort provocat.
abaisement – prolaps; ptoz ă.
abalienated – care sufer ă de o tulburare psihic ă,
alienat.
abalienatio mentis, abalienation – tulburare
psihică (a capacit ăților intelectuale), aliena ție
mintală.
abanet – bandaj circular.
abapicai – abapical, orientat de la apex; a șezat
la polul inferior.
abaptiston – teh. med. trepan conic.
abarognosîs – incapacitate de a aprecia prin
tact greutatea unui obiect, pierdere a sim țului
greutății, (a)barognozie.
abarthrosis -1. articula ție, diartroz ă, diarthrosis,
joncțiune sinovial ă; 2. articula ție balanță.
abart!eu!ar-1. extraarticular, care nu afecteaz ă
o articula ție; 2. luxat
abarticulation – 1. luxa ție, dislocare de
articulație; 2. articula ție, diartroz ă, joncțiune
sinovială.
abasement – 1. ptoz ă, prolaps, herniere;
coborâre; 2. degradare; 3. sc ădere, reducere;
micșorare.
abasia – incapacitate dea merge [de ex. datorată
crampelor (spasmelor) musculare, paraliziei etc],
abazie;
-, choreic – abazie coreic ă, abazie asociat ă cu
manifest ări coreice ale membrelor inferioare;
-, trembling [trepidant] – abazie trepidant ă (prin
tremor).
abasic – care sufer ă de abazie.
abate – a (se) atenua, a (se) potoli, a calma, a
slăbi, a mic șora, a diminua (manifest ările unei boli,
în special durerea).
abatement – calmare, mic șorare, descre ștere,
reducere, atenuare, sl ăbire (de ex. a unei dureri);
-, notice – prescrip ția controlului igienico-sanitar
asupra înl ăturării condițiilor nocive de munc ă;
-, pollution – cur ățare, purificare, epurare;
asanare.
abatic – relativ la abazie.
abating – atenuare.
abaxiai, abaxile – 1. care se afl ă în afara axului;
2. care se afl ă la extremitatea superioar ă/opusă a
unui ax.
abbrevtated – i. prescurtat, redus (de ex. despre
o serie de tratament); 2. atenuat, diminuat; abortiv
(despre evolu ția unei boli).
abbreviation – 1. abreviere, prescurtare; 2.
prescurtare a ontogenezei. abdomen – pântece, abdomen; cavitate
abdominal ă;
-, accordion – pseudotimpanie (neurogen ă),
dilatare abdominal ă care apare și dispare în specia!
în timpul anasteziet;
-, acute – abdomen acut, sindrom abdominal
caracterizat prin semne locale și generale;
-, boat-shaped – abdomen scafoid (navicular, "în
corabie");
-, bulging – abdomen bombat;
-, burst – abdomen acut;
-, carinate – abdomen scafoid (navicular, "în
corabie"), aspect excavat al abdomenului a c ărui
regiune central ă apare deprimat ă;
-, frog – abdomen de batracian;
-, navicular – v. carinate abdomen;
-, obstipum – deforma ție a abdomenului în urma
contractării mușchilor drep ți abdominali; .
-, pendulous – abdomen ptozat ("în desag ă*),
aspect particular al abdomenului datorat m ăririi și
hipotoniei peretelui anterior;
-, protuberant – abdomen balonat; protuberant
-, retracted – abdomen retractat; abdomen
excavat;
-, scaphoid – v. carinate abdomen;
-, surgical – abdomen acut; abdomen chirurgical.
abdominal – abdominal;
– bând – bandaj ombilical;
– bandage – bandaj abdominal;
– belt – bandaj abdominal; bandaj aplicat pe
articulația șoldului;
– binder – bandaj abdominal;
– brain – plexul celiac (solar);
– breathing – respira ție diafragmatic ă (abdomi-
nală);
– canal – canal inghinal;
– delivery – na ștere prin (opera ție) cezarian ă;
– distention – meteorism abdominal;
– dropsy – ascit ă;
– gestation – sarcin ă extrauterin ă (ectopic ă);
– line – linia alb ă a abdomenului;
– murmur – garguiment abdominal;
– pain – v. abdorninalgia;
– ring – inel abdominal (inghinal);
– section – laparotomie; celiotomie;
– supported – bandaj abdominal;
– tapping – punc ție abdominal ă, laparocentez ă;
– tension – presa abdominal ă;
– touch – palpare abdominal ă.
abdorninalgia – durere abdominal ă, abdomi-
nalgie; celialgie, celiodinie;
-, periodic – abdominalgie periodic ă, peritonit ă
benignă paroxistic ă.
9

abi abo

-, man's – capacit ăți/aptitudini umane;
-, man's high monitoring – capacitate (aptitu-
dini) de operator superioar ă (a unei persoane);
-, man's poor monitoring – capacitate (apti-
tudini) de operator inferioar ă (redusă) (a unei
persoane);
-, perceptual – capacitatea de a percepe, posi-
bilitatea perceperii;
-, resolution – putere rezolutiv ă;
-, static balance – capacitate de men ținere a
echilibrului;
– ies, test subject's – capacit ățile (aptitudinile)
unei persoane testate;
-, thinking – capacitatea de gândire;
– to combat infection – capacitatea de a com-
bate (lupta cu) o infec ție;
– to conceive – capacitatea de a concepe;
– to recognlse – capacitatea de a identifica;
-, unique – capacitate unic ă (extraordinar ă).
abtochemistry – chimie anorganic ă.
abiogenesis – abiogenez ă, generare pe cale
abiologic ă; originea substan ței vii; apari ția vieții.
abiogenetic, abiogenous – abiogenetic.
abiologicai – abiologic, ce nu se refer ă la
biologie,
abiology – anorganologie, știința despre
substanțe anorganice.
abionarce – letargie datorată unei infirmit ăți.
abionergy – degenerare precoce; hipotrofie;
absență a rezistivit ății.
abiophysiology – studiu despre procesele
anorganice în organism.
abiosis -1. pierdere a capacit ății (forțelor) vitale,
nonviabilitate, devitalizare, debilitate; 2. moarte,
abioza, absen ță a vieții; 3. abiotrofle.
abiotic – 1. abiotic, neviabi!, inapt de via ță; 2.
devitalizat.
abroirophia – 1. abiotrofse, anomalie ascuns ă
(ocultă, latentă) a unui organism sau sistem;
hipotrofie, atrepsie; 2. pierdere treptat ă a forțelor
capacității) vitale.
abiotrophic degeneratlon – degenerescent ă
primară.
abiotrophy – v. abiotrophia.
-, retinal – degenerescent ă tapeto-retinian ă,
abfo&cffe retiniana.
abirrîtant – 1. care înl ătură iritarea, calmant; 2.
care mic șorează excitabilitatea reflex ă.
abirritate – a mic șora (a atenua, a diminua, a
reduce) irita ția/excitabilitatea.
abirritation – diminuare a irita ției/excitabilit ății.
abiuret – reac ția biuretului negativ ă.
ablactate – a în țărca, a îndep ărta de sân, a
înceta al ăptarea copilului.
ablactation – 1. ablacta ție, încetarea secre ției
laptelui; 2. în țărcarea copilului.
ablast – biol. suprimare complet ă (totală) a unui
organ.
abîastous – ablastic, care nu formeaz ă
primordiu. ablate – a extirpa, a amputa, a îndep ărta. ablatlon –
extirpare, abla ți(un)e, amputare, arnputa ție; rezec ție;
îndepărtare;
-, lymphoid – degenerescenta țesutului limfoid;
– of pyloris – pilorectomie;
-, pituitary – distruc ție a hipofizei.
ablator – instrument pentru amputare.
able – 1. capabil, îndemânatec; 2. apt (pentru);
– for duty – apt pentru serviciul militar.
able-bodied – 1. apt pentru serviciul mfl:!ar;
2. sănătos, teafăr.
ablepharia, abiepnaron, ablephary – ablefarie,
absență congenital ă (parțială sau total ă) a
pleoapelor și a fantei palpebrale.
ablepharous – fără pleoape.
ablepsia, ablepsy -1. cecitate, incapacitate de a
vedea; 2. percep ție scăzută.
abluent – 1. dezinfectant; 2. de cur ățire; de
purificare.
ablution – spălare, cur ățare, irigare; sp ălâtară,
irigație,
abiutomania – abiutomanie, preocupare morbid ă
de a spăla frecvent mâinile.
abnervai – care merge de la nerv, care trece de Ia
nerv (a fibra muscular ă, extraneurai.
abrtet – banda] circular.
abnormal – anormal, atipic, care nu corespunde
normei; patologic;
– psychology – psihopatologie, psihiatrie
generală.
abnormality – 1. stare anormal ă, anomalie,
tulburare, dereglare, deviere (abatere) de la normal;
defect; 2. malforma ție, monstruozitate;
-, arteriovenous – fistulă arteriovenoas ă;
-, cytotoxic – afectare a mecanismelor de cito-
toxicitate, defect citotoxic;
-, occlusion – mu șcătură incorecta:
-ies, reversible – tulbur ări reversibile;
-, speech – defect al vorbirii;
-, steroid – tulburare a excre ției de sterotzî.
abocclusion -1. inv. mușcătură deschisă.
abode – domiciliu, locuin ță; sediu;
– of predilectlon – localizare preferabil ă/
preferențială.
aboiement – producere involuntar ă de sunete
lătrătoare.
aboiish – 1. a aboli, a anula, a desfiin ța; 2, a
lichida, a stârpi, a extermina; 3. a calma durerea.
abolition -1. abolire, desfiin țare; 2. înl ăturare,
lichidare;
– of function – pierderea unei func ții.
abominable – abominabil, resping ător.
dezgustător; oribil; îngrozitor.
abomination – 1. aversiune, repulsie; 2. lucru
dezgustător.
aborad – din gur ă.
aboral – originar din gur ă, care provine din gur ă.
abort -1. avort; 2. ariera ție, întârziere în cre ștere
sau dezvoltare; 3. jugulare (cupare) timpurie a unei
boli; 4. a avorta.
11

abo abs

aborticide, abortient, abortifacient, abortigenio –
(substan ță) care provoac ă avortul.
abortion – 1. avort; 2. avorton, fiin ță născută
înainte.de termen; 3. stoparea evolu ției unui proces
sau a dezvolt ării unui organ; hipoplazie, dezvoltare
incomplet ă, stare rudimentar ă a unui organ;
-, accidental – avort spontan (accidental);
-, ampullar – avort tubar;
-, artificial – avort provocat (artificial);
-, attempted – avort incomplet;
-, cervical – avort cervical;
-, clonal – delege a unui clon (în prezen ța celu-
lelor B imature);
-, fabricated – avort simulat;
-, iilega! – avort criminal (Ilegal, delictual);
-, inevitable – avort incipient; avort iminent
– In progress – avort incipient;
-, justlfiable [legal] – avort terapeutic;
-, missed – avort incomplet;
-, natural – avort spontan (accidental);
– of epidemic – încetare sau lichidare a
epidemiei;
-, recurrent – avort recurent;
-, spontaneous – avort spontan (accidental);
-, threatened – avort iminent.
abortionist – persoan ă ce efectuaz ă un avort
Segal.
abortive -1. prematur, înainte de termen (despre
naștere); 2. care provoac ă avortul; 3. abortiv, care
stopează rapid evolu ția bolii (de ex. despre o
metodă de tratament); 4. rudimentar; imatur.
abortus – avorton, f ăt avortat.
abouchement – anastomoz ă între un vas
sanguin mic și unul mare.
aboulia – abulie, pierdere sau sl ăbire a voin țe:.
abrachiaftism] – abrahie, absen ță congenital ă a
brațelor.
abrade – 1. a chiureta, a racla; 2. a realiza o
excoriație; 3. a șterge; 4. a roade.
abrasion – t. excoria ție; fisur ă, eroziune.
zgârietur ă; 2. radare, chiuretare; 3. cur ățire,
purificare, asanare; 4. abraziune a din ților;
-, gingival – eroziune gingival ă;
– of epicardium- scarificare a epicardului pentru
formarea aderen țelor;
-, surgical – dermobraziune, abraziune dermic ă.
abrasor – r ăzușă; decoiator; chiureta.
abreaction – reac ționare (desc ărcare) afectiv ă.
abridgement – rezumat; conspect.
abrin – abrina, lectin ă extrasă din semin țe de
Abrusprecatorius care aglutineaz ă eritrocitele.
abrogation of tolerance – abrogare (suprimare,
neutralizare) a toleran ței.
abrosia – 1. inani ție, foame; 2. înfometare,
fiămânzire; 3. post; 4. ca șexie; 5. epuizare,
extenuare, istovire.
abrosupression – abrosupresiune, fenomen
similar contrasupresiunii.
abruptio placentae – desprindere precoce a unei
placente normai inserate. abruption – eliminare, desprindere, deta șare,
descuamare, smulgere, rupere, ruptur ă; amputare;
expulzare; fiziune; decolare, dezlipire, întrerupere.
abscess – abces.
-, apical – abces apical (periapical, parahilar),
abces situat la apexul unui organ;
-, anorectal – abces perirectal (anorectal), abces
situat în por țiunea anal ă a rectului ;
-, appendiceal – abces apendicular, form ă
evolutivă a apendicitei acute;
-, arthrifluent – abces osifluent produs într-o
articulație;
-, Bartholin's – abces al glandei Bartholin;
-, Bezold"s – abces amplasat în adâncimea
gâtului, asociat cu supura țla rnastoidian ă;
-, blind – abces neerupt;
-, bone – osteomielit ă, panosteit ă; periostit ă
supurant ă;
-, bursa! – bursit ă supurant ă;
-, canalicular – abces erupt în lumenul canalelor
galactofore;
-, caseous – abces cazeos, necroz ă cazeoas ă,
abces rece tuberculos, plin cu substan ță cazeoas ă
semilichid ă;
-, circumscribed [circumtonsillar] – abces
periamigdalian (paratonsilar, peritonsiiar);
-, cold – abces rece, colec ție purulent ă fără
semne inflamatorii acute (de etiologie tuberculoas ă);
-, collar-button – abces în "buton de c ămașă",
abces bilocular (în desag ă), abces format de dou ă
cavități care comunic ă printr-un orificiu strâmt;
-, congestive – abces osifluent;
-, emphysematous -abces gangrenos (putrid);
-, encysted – abces închistat (incapsulat);
-, endamebîc [entamebic] – abces amibian
(dizenterie, solitar, tropical), colec ție purulent ă
provocat ă de propagarea metastatic ă a amibei;
-, epidural – abces extradural (epidural), abces
localizat între dura mater și craniu;
-, gas – abces gangrenos (putrid);
-, gastric – gastrit ă flegmonoas ă;
-, glandular – adenopatie (adenit ă) supurat ă;
-, gummatous – abces sifilitic;
-, hematie – hefnatom abcedat;
-, hot – abces cald (acut);
-, hypostatic – abces osifluent, abces rece de
origine tuberculoas ă rezultând dintr-o necroz ă
osoasă;
-, lacunar – abces parauretral, abces situat la
nivelul lacunelor uretrei;
-, lateral – periostit ă odontogen ă;
-, lateral alveolar – abces paradentar;
-, lung – abces pulmonar;
-, mammary – mastit ă abcedat ă, abces mamar,
abces care complic ă o infecție a glandei mamare;
-, mastoid – mastoidit ă supurată (purulent ă);
-, migrating – abces osifluent, abces rece de
origine tuberculoas ă rezultând dintr-o necroz ă
osoasă;
12

abs abs

-, milk – mastit ă de lacta ție (de al ăptare,
puerperal ă);
-, mother – abces primar, colec ție purulent ă
situată în același loc cu infec ția;
-, mura! – abces intramural;
-, mycotic – abces provocat de ciuperci pato-
gene;
-, omental – abces epiploic (omental);
-, ossifluent – osteomielit ă progresiv ă; abces
osifluent, abces rece de origine tuberculoas ă
rezultând dintr-o necroz ă osoasă;
-, paranephric – paranefrit ă purulent ă; abces
paranefretic (perinefritic), abces situat în țesutul
celular din jurul rinichiului;
-, periodontal – abces alveolar, abces situat într-
o alveolă dentară;
-, perisin[uo]us – abces perisinuzal;
-, pilar – abces cauzat de implementarea unui fir
de păr;
-, root – stom. abces (dentar) apical (periapical,
parahilar);
-, satellite – abces satelit, abces-fiic ă, abces care
provine de la alt abces, situat în vecin ătatea
acestuia;
-, scrofulous – abces rece (de etiologie
tuberculoas ă), abces scrofulos, colec ție purulent ă
formată prin cazeificarea ganglionilor limfatici
afectați de tuberculoz ă;
-, secondary – abces metastatio (embolie,
secundar), abces produs prin localizarea unui embol
infectat;
-, shirt-stud – abces în "buton de c ămașă", abces
bilocular ("în desag ă"), abces format de dou ă cavități
care comunic ă printr-un orificiu strâmt;
-, stercoral – flegmon fecaloid (sîercoral); abces
care comunic ă cu intestinul gros;
-, subcranîal – abces epidural, intradural sau
subdural;
-, subdiaphragmatic – abces subfrenic (subdia-
fragmatic);
-, subperitoneal – abces retroperitoneal (subpe-
ritoneal), abces situat între peretele abdominal și
peritoneul parietal;
-, subphrenic – abces subfrenic (subdiafragma-
tic), abces abdominal situat dedesubtul diafrag-
mului;
-, subungual – supura ție sub unghiile de la mâini
sau picioare;
-, thecal – tendovaginit ă purulent ă, tenovaginit ă
supurată;
-, Thornwaldt's – infec ție cronic ă a bursei faringi-
ene;
-, thymus – abcesul Dubois, abces timic, forma-
țiuni chistice multiple ale timusului piine cu un lichid
seropurulent;
-, tonsillar – abces amigdalian:
-, tropical – abces amibian (dizenterie, solitar,
tropical), colec ție purulent ă provocat ă de propa-
garea metastatic ă a amibei;
-, verminous – abces cauzat de larvele helmin- ților;
-, wandering – abces migrator (osifluent), abces
rece de origine tuberculoas ă rezultând dintr-o
necroză osoasă.
abscessed – abcedat, afectat de abces.
abscession -1. metastaz ă, metastazare; 2. su-
purație, abces.
abscission -1. amputație, amputare, extirpare,
înlăturare; rete zare; rezec ție, excizie, abla ție; 2.
întrerupere, încetare, suspendare.
absconsio – cavitate.
abscopal – inhibitor (de ex. despre ac țiunea
razelor X).
abscure – 1. latent, ocult (de ex un edem);
2. asimptomatic, f ără simptome.
absence – 1. absență; 2. lipsă; 3. pierdere a
cunoștinței de scurt ă durată (caracteristic ă pentru
epilepsie).
absenteeism – absență de la serviciu (în special
nemotivat ă); chiul.
absentia – v. absence, 3.
absent-mindness – neatenție, distrac ție.
absinth[e] – 1. pelin alb, Artemisia absin-înium
L.; 2. absint, b ăutură (alcoolic ă îare) de pelin.
absinthism – absintism, intoxica ție acută cu
absint.
absinthium – v. abs!nth[e], 1.
absolute – 1. absolut; 2. pur, curat, f ără impu-
rități; 3. complet, perfect; incontestabil, cert, sigur,
evident, neîndoelnic.
absorb – 1. a absorbi; 2. a amortiza.
absorbability – capacitate absorbant ă (de
absorbție); higroscopicitate.
absorbable – care (u șor) se absoarbe, absor-
babii; resorbtîv (de ex. despre catgut).
absorbefacient – care provoac ă sau faciliteaz ă
absorbția.
absorbent -1. absorbant; 2. pi. vase limfatice;
3. de absorb ție, higroscopic; hidrofil;
-, antigen-coupled – imunoabsorbant cu antigen
imobilizat.
absorber -1. absorbant; 2. amortizor;
-, acoustic shock – amortizor de und ă acustică.
absorbifacient – v. absorbefacient;
absorption -1, (procesul de) absorb ție; 2. (pro-
cesul de) resorb ție; 3. epuizare a serului imun;
-, alveolar – stom. resorbția apofizei alveolare;
-, cross – absorb ție încruci șată (a anticorpilor
din ser);
-, cutaneous [dermal] – absorbție transcutanat ă
a substan ței aflată în contact direct cu pielea;
permeabilitatea pielii;
-, disjunctive – absorb ția unui țesut viu din
imediata apropiere a unei zone necrozate;
-, dose-dependent – absorb ție a unui medica-
ment în dependen ță de doză;
-, intrabasin – absorb ție produs ă într-o alveol ă cu
gel;
– of proteins – absorb ția proteinelor (alimentare);
– of radîation – absorb ția energiei radiante;
13

abs aca

-, pathologic – absorb ția parenteral ă a oricărei
materii patologice în circuitul sanguin (de ex. puroi,
urină, bilă etc).
absorptive – absorbant; higroscopic.
absorptivity – 1. capacitate de absorb ție; 2.
coeficient de absorb ție.
abstain – a se ab ține.
abstainer – abstinent, persoan ă care se ab ține de
la unele alimente, b ăuturi, de la satisfacerea unor
necesități fiziologice.
abstemious – cump ătat, moderat (în special la
mâncare și băutură).
abstention – abținere, abstinen ță.
absterge – a spăla, a curăța.
abstergent -1. dezinfectant; 2. purgativ, laxativ.
abstersion – 1. curățare, purificare; rafinare; 2.
purgație, purgare.
abstersive – 1. de curățare, de epurare, de
purificare, de rafinare; 2. purgativ, evacuator (despre
clisme).
abstinence -1. abstinen ță; abținere de la unele
alimente, b ăuturi, de la satisfacerea unor necesit ăți
fiziologice etc; 2. modera ție, cump ătare; sobrietate;
– from food – i. post; 2. înfometare, fl ămânzire;
– symptoms – stare de deprivare, sindrom de
abstinen ță, colaps par țial datorat abstinen ței de la
alcool, morfin ă etc.
abstract- 1. extract (form ă medicamentoas ă); 2.
referat, conspect, rezumat; 3. abstract, teoretic; 4. a
scoate, a extrage; 5. a rezuma.
abstracted – 1. distrat, neatent; 2. separat,
distinct
abstractedness -1. neatenție, distrac ție; 2. ab-
sență, detașare.
abstraction – 1. extragere, extrac ție; 2. sân-
gerare, curgere de sânge; flebotomie; 3. distilare sau
separare a elementelor volatile dintr-o substan ță; 4.
concentrare mintal ă excesiv ă; neaten ție, distrac ție;
5. dinți mai coborâ ți față de planul ocluzal normal;
odontoptoz ă.
abterminal – aferent; centripet(al).
abulia – abulie, disbulie, sc ădere maxim ă a forței
voliționale și pierderea aproape total ă a inițiativei și
capacității de acțiune.
abuse – 1. întrebuin țare incorect ă (de ex. a
medicamentelor); abuz; 2. a întrebuin ța incorect; a
abuza (de);
-, cathartic – abuz de purgative;
-, drug – abuz de medicamente, toxicomanie;
– of alcohol – alcoolism;
– of morphin – morfinism, morfinomanie;
– of narcotics – narcomanie, toxicomanie.
abut -1. a se învecina, a fi adiacent; a se sprijini
(de); 2. a proemina.
abuîment -1. dinte de sprijin, dinte-stâlp, dinte-
pivot; 2. contiguitate, vecin ătate; 3. margine;
-s, overdenture – țesuturile de sprijin, care sus țin
proteza dentar ă.
abuttal – v. abutment, 1.
abzymes – anticorpi catalitici (catalizatori), anticorpi site-specifici, a c ăror energie de cuplare
(de conjugare) cu țintele sunt folosite în cataliz ă.
acalcerosis – insuficien ță (deficit) de calciu in
organism.
acalculia – acalculie, incapacitate de a efectua
calcule matematice simple.
acampsia – anchiloz ă; rigiditate (redoare) a unei
extremități.
acantha – 1. apofiza spinoas ă a unei vertebre; 2.
coloana vertebral ă, șira spinării; 3. spin ă.
acanthaceous – spinos.
acanthesthesia – acantestezie, senza ție de
junghi (împuns ătură), halucina ție tactilă.
acanthion – spina nazal ă anterioar ă.
acanthocheilonemiasls – parazitei, acanto-
cheilonematoz ă, dipetalonematoz ă, acanto-
cheilonemiaz ă, parazitoz ă cauzat ă de
Acanthocheilonema perstans.
acanthocyte – hemat. acantocit, eritrocit cu
multiple proiec ții citoplasmatice.
acarsthccytosis – acantocitoz ă, prezen ță în
sânge a acantocitelor.
acantholysis – acantoliz ă, modific ări (leziuni)
degenerative ale straiului malpighian ai epidermuiui.
acanthoma – acantom, tumoare benign ă a
epiteliului malpighian;
– adenoides cysticum – tricoepiteliom papulos
multiplu, epiteliom chistic benign multiplu, boala
Brooke; tumoare Ancell;
-, Degos' – placă roșietică sau brun ă, care apare
de obicei ca o leziune singular ă pe un bra ț sau picior;
– verrucosum – cheratom seboreic (senil),
verucă senilă, cheratopapiiom.
acanthosis – acantoz ă, îngroșarea stratului
malpighian al epidermuiui sau a epiteliului
membranelor mucoase.
acapnia – acapnie, absen ță a bioxidului de
carbon în sânge.
acarbia – reducere pronun țată a bicarbonatului
în sânge.
acardia – acardie, absen ță congenital ă a inimii;
– acephalus – făt fără inimă și fără cap;
– acarmus – făt fără inimă și cu pronun țate de-
formații ale trunchiului;
– anceps – făt fără inimă și cu cap și membre
rudimentare.
acardiacus – făt fără inimă.
acardiotrophia – atrofie a miocardului.
acariasis – acariaz ă, acarioz ă, acarodermatit ă,
scabie, parazitoz ă cauzată de acarieni.
acaricides – acaricide, preparate acaricide,
preparate pentru lichidarea c ăpușelor.
acarinosis – v. acariasis.
acarodermatitis – acarodermatit ă, erupție
provocat ă de căpușe.
acarology – studiu al parazi ților acarieni și al
bolilor produse de ace știa.
acarophobia – acarofobie, scabiofobie, team ă
morbidă de a se îmboln ăvi de scabie.
acarotoxic – care ac ționează toxic asupra
14

aca ace

paraziților acarieni.
acarus – acarus, c ăpușă, gen de parazi ți din
ordinul Acarina.
acatalasemia – acatalazie, acatalazemie, boala
Tacahara, enzimopatie ereditar ă la baza c ăreia stă
insuficien ța de catalaze sanguine și tisulare.
acatalepsia, acatalepsy – 1. demen ță, anoia,
afronezie, debilitate mintal ă; 2. inexactitate,
imprecizie, incertitudine, nesiguran ță (de ex. în
diagnostic sau prognoz ă).
acataleptic -1. dement, debil mintal; 2. dubios,
incert, nesigur, inexact, neprecis.
acataphasia – acatafazie, lips ă a capacit ății de
formulare corect ă a unei afirma ții.
acatastatîc – anormal; atipic; vicios.
acathexia – reducere anormal ă a secrețiilor.
acathexix – pierderea capacit ății de a reac ționa
emoțional adecvat.
accelerant – accelerator; catalizator.
acceleration -1. dezvoltare rapid ă (accelerat ă),
apariție a unor structuri caracteristice adultului în
perioade din ce în ce mai timpurii ale dezvolt ării
ontogenice; 2. accelerare (de ex. a pulsului, a
respirației).
accelerator-1. v. accelerant; 2. "nervul acce-
lerator al inimii"; nerv simpatic; 3. teh. med. banc de
probă la acceler ări;
-, C3b – protein ă activatoare a subcomponentului
C3b a unui complement;
-.linear-accelerator linear (pentru radioterapie);
-, prothrombin – factorul V, proaccelerin ă;
-, serum prothrombin-converting – factorul VII,
antifibrinolizin ă, proconvertin ă.
accelerin – factorul V, proaccelerin ă.
accentuator – amplificator al selectivit ății sau
intensității colorației.
accept – transpl. a se prinde (despre gref ă).
acceptability – 1. toleran ță (de ex. la vaccine); 2.
capacitatea de prindere a transplantului.
acceptance -1. acceptare, admitere, aprobare; 2.
prindere (a grefonului); 3. sens, accep ție.
acceptor – substan ță care poate fi oxidat ă sau
redusă doar în prezen ța altei substan țe implicat ă în
aceeași reacție; acceptor.
access – 1. acces, abord, cale de acces;
2. acces; criz ă, atac, ansamblu de fenomene
morbide survenind brusc și reproducându-se
periodic.
accessible – accesibil, abordabil.
accessiflector – mu șchiul flexor accesoriu,
mușchiul accesor al lungului flexor al degetelor.
accession -1. cale de acces (operatorie), cale de
abordare (chirurgical ă); 2. atac, criz ă, acces, puseu.
accessorius – 1. mu șchi accesor; 2. gland ă
accesorie (supranumerar ă, aberant ă); 3. al Xl-lea
nerv cerebral; 4. accesoriu; suplimentar; adi țional;
complimentar; supranumerar; anexial.
accessory – 1. accesoriu; 2. suplimentar;
3. adițional; 4. complimentar; 5. supranumerar; 6. anexial; 7. secundar; 8. pi. rechizite; dispozitive
auxiliare; accesorii; 9. al Xl-lea nerv cerebral la
mamiferele superioare.
accident – 1. accident, traumatism; 2. com-
plicație; evolu ție rapidă și neașteptată, imprevizibil ă,
ce apare pe parcursul unei boli; 3. rupere, dete-
rioare; stric ăciune, avarie; pan ă;
-, anaphylactie – v. serum accident;
-, cardiac [cardiovascular] – infarct miocardic;
-, cerebral [cerebrovascular] – ictus, accident
vascular cerebral, apoplexie;
-, electrica! – electrotraumatism, accident
electric, leziuni determinate de trecerea unui curent
electric prin organism;
-, factory – accident de munc ă, accident survenit
în timpul muncii;
-, fatal – accident cu sfâr șit letal;
-, home – traumatism comun (curent, habitual);
-, industrial – accident de munc ă;
-, pedestrian – accident rutier (pietonal, de cir-
culație), traumatism de strad ă;
-, professional – traumatism profesional (de
muncă);
-s, road [traffic] – accident rutier;
-, serum – șoc anafilactic rezultat al inject ării unui
ser necorespunz ător scopului terapeutic;
-s, vehicle – traumatism de circula ție.
accident[al] – 1, accidental, întâmpl ător; spontan;
2. auxiliar, neesen țial; 3. traumatalogic; 4. element
neesențial (auxiliar); particularitate (tr ăsătură,
caracteristic ă, nesemnificativ ă).
acclpiter – bandaj pentru nas.
acclima[tiza]tion – aclimatizare; adaptare.
acclimatize – a (se) aclimatiza; a (se) adapta.
acelivity – pant ă, urcuș.
accommodate – 1. a adapta; a acomoda; a
aranja; a facilita; a deservi; a primi; a g ăzdui; a caza;
a interna (în spital), a spitaliza; a aproviziona.
accommodation -1. acomodare, acomoda ție;
adaptare; aclimatizare; facultate de acomodare; 2.
reglaj al ochiului pentru distan țe variabile; aco-
modare, acomoda ție; 3. înc ăpere locativ ă (locuibilă,
de locuit);
– of eye – v. accommodation, 2.;
– of nerve – capacitatea nervului de a r ăspunde
la stimuli electrici;
– reflex – modificare a pupilei la îndep ărtarea și
apropierea obiectului examinat;
-, histoiogic – acomodare histologic ă (tisulară);
-, hospital – 1. num ărul paturilor de spital; 2.
adaptare la condi țiile de spital;
-, ill-sustain – sl ăbire a acomoda ției (ochiului).
accommodative – de acomodare, acomodativ.
accommodometer- acomodometru, instrument
pentru cercetarea acomoda ției (ochiului).
aceompaniment -1. biochim. produs de înso țire
(accesoriu, secundar); 2. simptom (semni de
însoțire.
aceompany – a înso ți.
accomplish – 1.a realiza, a îndeplini, a s ăvârși:

ace_____________________________
2. a finaliza, a termina.
accomplishment- 1. realizare, îndeplinire; 2.
cunoștințe, studii; talent, aptitudine; 3. amenajare (a
orașului).
aceordance – 1. acord, consim țământ; 2. con-
cordanță, corespundere, conformitate.
accouchement- na ștere, parturi ție;
– force – na ștere forțată, extracție manual ă a
fătului.
accoucheur – fr. obstetrician, mamo ș, medic
specialist în obstetric ă.
accoucheuse – fr. moașă, lucrător medical cu
studii medii speciale care acord ă asisten ță
obstetrical ă.
account-1. socoteal ă, calcul; cont;2. descriere,
dare de seam ă, relatare, raport; 3. apreciere; 4.
motiv, cauz ă;
-, of no – neînsemnat;
-s, of death – informa ții asupra mortalit ății.
accountability – responsabilitate, imputabilitate.
accountable – 1. responsabil; 2. explicabil.
acerementation – proliferare a unui țesut.
acerete -1. a se suda, a se consolida, a fuziona;
a adera; a concre ște; a se alipi; 2. concrescut;
consolidat.
aceretion -1. concrescen ță; sinechie; aderen ță;
consolidare; 2. depunere, tartru (dentar);
– in cells – acumulare a unei substan țe în celule.
acerochage – sincronizare tranzitorie a dou ă
ritmuri cardiace inerent independente, produse de
elemente cardiace învecinate.
accui -1. a spori, a cre ște , a se m ări; 2. a pro-
veni, a rezulta.
accubation – ctinostatism.
accumulate – a aduna, a colecta, a acumula; a
se acumula, a se aglomera.
accumulation – 1. acumulare, adunare,
tezaurizare, îngr ămădire, aglomerare, colec ție; 2.
cumulare (de ex. a unei medicament);
-, plaque -1. acumulare de pl ăci; 2, tartru dentar.
accumulator – 1. acumulator; 2. dispozitiv cu
memorie (de memorizare); 3. colector;
aceuracy – exactitate, precizie; corectitudine,
justețe; veracitate; autenticitate; minu țiozitate,
meticulozitate, acurate țe;
-, clinical – coinciden ță a datelor clinice;
-, diagnostic – exactitate a diagnosticului.
aceurate – exact, precis, corect, veridic; minu-
țios, meticulos; infailibil.
accustom -1. a antrena, a obi șnui, a deprinde
(de ex. mușchii); 2. a se deprinde, a se obi șnui, a
se acomoda, a se adapta.
ace – 1. cantitate foarte mic ă; 2. distan ța cea
mai mică; 3. excelent, de prima calitate.
acebutolol – acebutolol, activator policlonal al
limfocitelor B, sectral, beta-blocant.
acedia – melancolie, stare deprimat ă,
depresiune, apatie.
acenesthesia – absen ță a senza ției existen ției
fizice sau a con științei realizării funcțiilor viscerale. ____________________________ ach
acentric – marginal, periferic; acentric (despre
un fragment cromozomial).
acephalia, acephalism – acefalie, acefalism,
absență a capului.
acephalobrachia – abrahiocefalie, absen ță a
brațelor și a capului.
acephalocyst – acefalochist, hidatid ă sterilă (fără
scolexuri).
acephalostomus – malforma ție de făt, practic
fără cap, dar cu o deschidere asem ănătoare gurii la
partea superioar ă.
acerate -1. ascu țit; 2. pătrunzător.
aceratosis – cheratinizare insuficient ă a
țesutului.
acerb – astringent, care produce strîngerea
țesuturilor.
acerbity -1. astringen ță; 2. duritate, asprime.
acervuline – îngr ămăgit, aglomerat, adunat în
grup (despre glande).
acervuloma – psamom, acervulom.
acervulos cerebri – nisip cerebral, corpusculi
psamomato și.
acescence -1. hipoaciditate; 2. în ăcrire, acrire.
acescent – i. cu aciditate sc ăzută; acrișor; 2.
substanță acidulant ă.
acesodune – anestezic; analgetic, analgezic.
acetabular – care se refer ă la cavitatea cotiloid ă.
acetabuloplasty – opera ție destinat ă refacerii
cavității cotiloide.
acetabulum – 1. cavitate cotiloid ă; 2. helm.
ventuză abdominal ă.
acetaldehyde – acetaldehid ă, aldehid ă acetică,
etanal.
acetanilide – chim. acetanilid ă antifebrilâ.
acetification – fermenta ție acetic ă; fermenta ție
acidă.
acetify – chim. a oțeti.
acetocyte -celul ă migratorie (mobil ă), amibocit.
acetometer – acetometru, dispozitiv pentru
estimarea acidit ății.
acetomorphine – heroin ă.
acetone – aceton ă, dimetilceton ă, propanon ă.
acetonemia – acetonemie, cetonemie, prezen ță
a acetonei în sânge.
acetonuria – acetonurie, cetonurie, eliminare
prin urină a acetonei (în acidoz ă diabetică).
acetophenetidin – fexacetin.
acetose – acetat.
acetosoluble – solubil în acid acetic sau
acetonă.
acetous -1. acetic; 2. acru, ca o țetul; 3. acidu-
lant.
acetyl – acetil, etinil (radical).
acetycellulose – acetilceluloz ă, acetat de
celuloză.
acetylcholine – acetilcolin( ă), acecolin( ă).
acetilization – acetilare.
achalasia – acalazie, afectare a capacit ății de
relaxare a sfincterelor cu musculatur ă netedă;
-, sphincteral – contrac ția sfincterelor asociat ă
16

ach aci

cu absen ța relaxării acestora.
ache – 1. durere (de lung ă durată, surdă, dar
deloc intens ă); suferin ță; 2. țelină, Apium
graveolens, 3. a durea;
-, dull – durere surd ă (sâcâitoare).
acheilia – acheilie, absen ța congenital ă a
buzelor.
acheiria – 1. acheiria, achiria, absen ța con-
genitală a brațelor; 2. lips ă a reacției la un stimul în
unul sau ambele bra țe; 3. form ă de modificare a
sensibilit ății, pacientul neputînd preciza pe care
parte a corpului s-a aplicat un stimul.
acheless – nedureros, indolor.
achievement – realizare, dobândire;
– age – corespunderea intelectului unui copil
nivelului mediu al capiilor ia aceast ă vârstă.
achilia – v. acheilia.
achillabursitis – achilobursit ă, inflamarea bursei
sub tendonul Achille și calcaneu.
achillodynia – achilodinie, ahilodinie, durere în
locul de inser ție (fixare) a tendonului Achille.
achlllo[teno]torny – achilotomie, tenotomie
ahiliană, tăierea (sec ționarea) tendonului Achille.
achiria – v. acheiria.
achiorhydria – gastr. aclorhidrie din sucul gastric.
achloride – f ără clor.
acholia – acolie, oprirea secre ției biliare.
acholic, acholous – acolie, f ără bilă.
acholuria – acolurie, absen ța pigrtien ților biliari în
urină (în anumite cazuri de icter).
achondroplasia, achondroplasty
condrodistrofie, condrodisplazie, aplazie diafizar ă,
acondroplazie (fetal ă), boala Parrot-Marie,
condrodistrofie congenital ă.
achor – pustul ă.
achorsis – contrac ție permanent ă a unor viscere
goale (de ex. stomacul, vezica urinar ă) cu reducerea
capacității funcționale a acestora.
achroacyte – limfocit.
achromacyte – acromacit; "umbra" eritrocitului
(eritrocit f ără hemoglobina), globul Hayem.
aehromasia -1. acromatoz ă, acromie, absen ță a
pigmenta ției pielei; 2. acromatopsie, acromazie,
acromatopie, monocromazie, cecitate cromatic ă; 3.
paloare (paliditate) ca șectică, datorată unei stări de
șoc, boli cronice etc; 4. pierderea de c ătre nucleul
celular a capacit ății cromatofile (de a fi colorat).
âchromat – 1. teh. med. obiectiv acromatic; 2.
bolnav cu cecitate cromatic ă.
achromatic -1. acromatic, care nu este colorat
de coloran ți nucleari; incolor; care con ține
acromatin ă; 2. care sufer ă de cecitate cromatic ă.
achromatin – acromatin ă, linină, substan ță
acromatic ă a nucleului celular ce nu se coloreaz ă
cu coloran ți celulari.
achromatism – 1. acromatopsie, acromazie,
acromatopie, monocromazie, cecitate cromatic ă; 2.
acromatism, proprietate a unui sistem optic de a fi fără de abera ție cromatic ă.
achromatistous – acromatic, incolor; nepig-
mentat.
achromatocyte – v. achromacyte.
achromatolysis – plasmoliz ă; protoplasmoliz ă;
acromatoliza, liza acromatinei unei celule.
achromatophil – acromatofil, care se coloreaz ă
foarte greu (despre structuri microscopice), rezistent
la acțiunea coloran ților.
achromatophilia – acromatofilie, rezisten ță la
coloranți.
achromatosis – acromatoz ă, acromie, absen ță a
pigmentului pielei, depigmenta ție a pielii;
-, congenital – albinism, leucopatie congenital ă,
leuchism;
– parasitica – acromie parazitar ă.
achromatous – v. achromatistous.
achromaturia – acromaturie, eliminare de urini
decolorate.
achromia – v. achromatosis.
achromic – acromatic, necolorat, decolorat,
incolor.
achromoderma – leucopatie, leucodermie,
leucoderm ă.
achromophilous – care se coloreaz ă greu.
achromotrlcia – acromoiriehie, ieucotrichie,
absență de pigment în p ăr.
achromous – 1. v. achromic; 2. nepigmentat.
achroodextrin – dextrin ă cu greutate molecular ă
redusă, formată prin digestia amidonului și nu se
coloreaz ă la reacția cu iodin ă.
achylia – achilie: 1. absen ță a sucului gastric; 2.
absență a chilului;
– gastrica – achilie gastric ă, secreție redus ă a
sucului gastric asociat ă cu atrofia structurii
musculare a stomacului;
– pancreatic ă – achilie pancreatic ă, secreție
pancreatic ă redusă.
achylous – 1. relativ la secre ția deficitar ă a
glandelor digestive; 2. f ără chil.
acicular – 1. în form ă de ac, aciform, acicular; 2.
chim. cristal aciform.
acid-1. acid; 2. acidic; 3. acru;
-, abiet[in]ic – acid abietic;
-, acetic – acid acetic (etanoic);
– acetoacetic – acid acetil acetic;
-, acetylsalicylic – acid acetilsalicilic, aspirin ă;
-, acroleic [acrylic] – acid acrilic;
-, adenylic – acid adenilic (adenozin-3-fosforic),
vitamina B s;
-, adipic – acid adipic (hexandioic);
-, agaric[ic] – acid agarioic;
-, algînic – acid alginic, algin;
-, aliphatic – acid alifatic (gras);
-, amino – aminoacid, acid aminat;
-, aminocaproic – acid alfa-aminocaproic,
norleucin ă;
-, anisic – acid anisic (p-metoxibenzoic) (eterul
metilic al acidului p-hidroxibenzoic);
-, arsenous – acid arsenios;
17

aci aci

-, asparaginic [aspartic]] – acid aminosuccinic
(asparagic, aspartic);
-, barbituric – acid barbituric, maloniluree;
-, behenic – acid behenic (docosanouc);
-, benzoic – acid benzoic (fenilformic);
-, bile – acid biliar;
-, binary – acid care con ține doar dou ă elemente
chimice (de ex. acidul clorhidric);
-, boracic [boric] – acid boric (ortoboric,
monoboric);
-, borophenylic – acid fenilboric (benzenboric);
-, butyrlc – acid butiric (butanoic);
-, camphoric – acid camf oric (trimetilcidopentan-
dicarboxilic);
-, capro[n]ic – acid caproic (hexanoic);
-, carbamic – acid carbamic (aminoformic);
-, carbolic – fenol, acid carbolic (fenic);
-, cavitamic – acid ascorbic, vitanina C;
-, chinic – acid chinic (1,3,4,5-tetrahidroxiciclo-
hexancarboxilic, 1,3,4,5-tetrahidroxihexahidro-
benzoic);
-, cho[la]lic – acid colic (3,7,12-trihidroxicolanic);
-, cînnamic – acid cinamic;
-, complementary ribonucleic – acid ribon.u-cieic
complementar;
-, cyanhydric – cianur ă de hidrogen, acid cian-
hidric;
-, cysteic – acid cisteinic;
-, decanoic – acid carpic (decanoic);
-, deoxycholic – acid dezoxicolic;
-, deoxyribonucleic – acid dezoxiribonucleic,
ADN;
-, dialuric – acid dialuric (5-hidroxibarbituric), ta-
troniluree;
-, dlbasic [dihydric] – acid bibazic (dîcarboxilic);
-, dodecanoic – acid dodecanoic (lauric);
-, elaidic – acid elaidic (trans-9-octadecanoic);
-, enanth[yl]ic – acid enantic (hertanoic);
-, erucic – acid erucic (cis-13-decosenoic);
-, ethanol – acid glioxilic (glioxalic, oxietanoic);
-, ethanoic – acid acetic (etanoic);
-, fluorhydric – fluorur ă de hidrogen, acid
fluorhidric;
-, folie – acid folie (pteroiiglutamic);
-, formic – acid formic (metanoic);
-, fumărie – acid fum ărie (trans-1, 2-etilendi-
carboxilic);
-, gluconic – acid gluconic (giicogenic);
-, glutaric – acid glutaric (pentandioic);
-, glyceril – acid gliceric (dihidroxipropionic);
-, glycocholic – acid glicocolic (compus al aci-
dului colic cu glicocolul);
-, glycolic – acid glicoiic (hidroxiacetic);
-, glyoxytic – acid glioxilic (glioxatic. oxietanoic);
-, halogen – halogenur ă de hidrogen, acid halo-
genat;
-, hexuronic – acid ascorbic, vitamina C;
-, hippuric – acid hipuric, benzoilglicir-â. benzoil-
glicocol;
-, homogentisic – acid homogentîsic (homo- gentizinic, 2, 5-dihidroxifenilacetic);
-, hydantoic – acid hidantoic (ureoacetic);
-, hydracrylic – acid hidracrilic (beta-hidroxipro-
pionic);
-, hydrazoic – azotur ă de hidrogen, acid azot-
hidric;
-, hydrobromic – bromur ă de hidrogen, acid
bromhidric;
-, hydrochloric – clorur ă de hidrogen, acid clor-
hidric;
-, hydrocyanic – cianur ă de hidrogen, acid cian-
hidric;
-, hydroiodic – iodur ă de hidrogen, acid iodhidric;
-, hydrosulfuric – sulfura de hidrogen, acid sulf-
hidric, hidrogen sulfurat;
-, hydroxyacetic – acid glicoiic (hidroxiacetic);
-, hypochlorous – acid hipocloros;
-, hyponitrous – acid hiponitros (hiponitric, hipo-
azotos);
-, hypophosphorous – acid hipofosforos (fos-
finic);
-, indoiacetic – acid 3-indoiiiacetic, heteroau-
xină;
-, indolebutyric – acid 3-indolilbutiric;
-, isovaler[ian]ic – acid izovalerie (beta-metil-
butiric);
-, keto – acid cetonic, cetoacid;
-, ketoglutaric – acid cetoglutaric;
-, ketonic – acid cetonic, cetoacid;
-, kinic – acid chinic (1,3,4,5-tetrahidroxicicio-
hexanarboxilic, 1,3,4,5-tetrahidroxihexahidro-
benzoic);
-, lactic – acid lactic (alfa-hidroxipropionic);
-, laricic – acid agaricic;
-, lauric – acid lauric (dodecanoic);
-, levulinic – acid levulic (oxopentanoic);
-, linoleic – acid linoleic;
-, lithîc – acid uric, 2,6,8-trihidroxipurin ă;
-, maleic – acid maleic (cis-butendioic);
-, malic – acid malic (hidroxisuccinic);
-, malonic – acid malonic (propandioic);
-, mandellc – acid mandelic (alfa-hidroxi-
fenilacetic);
-, methylsuccfnic – acid piruvic (2-oxopro-
panoic);
-, mucic – acid mucic (tetrahidroxiadipic);
-, muriatic – t. înv. clorură de hidrogen, acid
clorhidric;
-, myristic – acid miristic (tetradecanoic);
-, nervonic – acid aceterucic;
-, nicotinic – acid nicotinic (3-piridincarboxilic),
vitamina PP;
-, nitrilmalonic – acid cianacetic;
-, nitrohydrochloric [nitromuriatic] – ap ă regală
1HNO, + 3HCI;
-, nitrous – acid nitros (azotos);
-, nitroxanthic – acid picric, 2,4,6-trinitrofenol;
-s, nonesential amino – aminoacizi neesen țiali
(sintetiza ți în organism);
-, oleic – acid oleic (cis-9-octadecenoic);
18

aci aci

-, opianic – acid opianic (5,6-dimetoxifta-
laldehidic);
-, ornithuric – acid ornituric, N, N'-dibenzoil-
ornitină;
-, orotic – acid orotic (uracilic);
-, oxaloacetic – acid oxal(il)acetic;
-, oxaluric – acid oxaluric (carbamiloxalic)
(monoureida acidului oxalic);
-, palmitic – acid palmitic (hexadecanoic);
-, pantothenic – acid pantotenic, vitamina B3;
-, parabanic – acid parabanic, 2,4,5-trioxo-
imidazolidin ă, oxaliluree;
-, pelagronic – acid pelagronic (nonanoic);
-, perttanoic – acid pentanoic (valeric);
-, phen[il]ic – v. -, carbolic;
-, phrenosinic – acid cerebronic (alfa-hidroxilig-
noceric);
-, phthalic – acid ftalic (benzen-o-dicarboxilic);
-, picric – acid picric, 2,4,6-trinitrofenol;
-, pimelic – acid pimelic (heptandioic);
-, propionic – acid propionic (propanoic);
-, prussic – cianură de hidrogen, acid cianhidric;
-, pteroylglutanic – acid pteroilglutamic (folie
sintetic), foiacin ă;
-, 3-pyridinecarboxylic – acid nicetinic, vitamina
PP;
-, 4-pyridinecarboxylic – acid izonicotinic;
-, pirogallic – acid pirogalic, pirogalol;
-, piroligneous – ojet de lemn, "acid pirolignos"
(produs ob ținut prin distilarea uscat ă a lemnului cu
până 10% CH 3COOH);
-, pyroracemic [piruvic] – acid piruvic (2-oxo-
propanoic);
-, quinic – acid chinic (1,3,4,5-tetrahidroxiciclo-
hexancarboxilic, 1,3,4,5-tetrahidroxihexahidro-
benzoic);
-, quinolinic – acid chinolinic (2,3-piridindicarbo-
xilic);
-s, racemic – acid d-tartric (racemic);
-, ribonucleic – acid ribonucleic, ARN;
-, ricinoleic – acid ricinolic;
-, saceharic – acid zaharic (tetrahidroxiadipic);
-. salicilic – acid salicilic (o-hidroxibenzoic);
-, santoninic – acid santonic;
-, sorbic – acid sorbic (2,4-hexadienoic);
-, stearic – acid stearic (octadecanoic);
-, succinic – acid succinic (butandioic);
-, sulfovinic – 1. acid alchilsulfuric; 2. acid
etilsulfuric;
-, tartaric – acid tartric;
-, thioctic – acid lipoic;
-, transfer ribonucleic – ARN de transport;
-, trifluoromethane sulfonîc – acid trifluorme-
tansulfonic;
-, tropic – acid tropic (3-hîdroxi-2-feni!propanoic);
-, tungstic – acid wolframic;
-, undecenoic [undecylenic]- acid undecilenic
(uncecenoic);
-, uric – acid uric, 2,6,8-trihidroxipurin ă;
-, urobenzoic – acid hipuric, benzoilglicin ă, benzoilglicocol;
-, valerianoic – acid pentanoic (valeric);
-, vanillic – acid vanilie (4-hidroxi-3-metoxi-
benzoic);
-, xylloascorbic – t. înv. acid ascorbic, vitamina
C;
-, yeast nucleic – acid ribonucleic, ARN.
acidaminuria – (hiper)aminoacidurie, eliminarea
prin urină a unor mari cantit ăți de aminoacizi.
acidate – a acidula.
acid-base – acidobasic.
acid-cell – celulă adelomorf ă (zimogen ă, princi-
pală) gastrică.
acidemia – acidemie, prezen ța în sânge a unor
acizi ce nu se întâlnesc în mod normal sau sunt
prezenți în cantit ăți vestigiale.
acld-fast – acidorezistent, antiacid.
acid-forming – acidopoietic, generator de acizi.
acidic -1. acid; acidic; 2. acru.
acidiferous – 1. cu propriet ăți de acid; care
conține acid; care elimin ă acid; 2. acid; acidic.
acidifiable – capabil s ă aciduleze sau s ă
formeze acizi; care poate fi acidulat.
acidification – acidulare; transportare în acid.
acidify -1. a acidula; 2. a m ări aciditatea;
– with – a acidula (cu).
acidifying – acidulare.
acidimeter – acidometru, areometru pentru
măsurarea densit ății acizilor; aparat pentru dozarea
unui acid.
acldimetry – acidimerie, m ăsurare a acidit ății,
titrare a unui acid cu o solu ție alcalin ă standard.
acidism – intoxica ție cu acid.
acidity – 1. aciditate; 2. cantitatea acidului
prezent, valoarea pH; 3. pirozis, arsuri, jeg ăraie;
-, actual – aciditate activ ă (reală);
-, titratable – aciditate total ă (titrabilă);
-, total – v. titratable acidity;
-, true – aciditate activ ă (reală).
acidize – a acidula.
acidocyte – eozinofil, granulocit eozinofil,
leucocit eozinofil.
acidocytosis – eozinofilie, eozinofilemie,
granulocitoz ă eozinofil ă.
acidogenic – acidopoetic, acidogen, care
produce acizi.
acidometer- v. acidimeter.
acidophile, aci dophilic, acidophilous –
acidofil, oxifil: 1. care are afinitate pentru coloran ți
acizi; 2. care se dezvolt ă în medii acide.
acidoresistant – acidorezistent, antiacid.
acidosic – care sufer ă de acidoz ă.
acidosis – acidoz ă, acumulare a acizilor în
organism, tulburarea echilibrului acido-bazic.
acidotic – relativ la acidoz ă.
acidozis – v. acidosis.
-, carbon dioxide – acidoză respiratorie (gazoa-
să);
-, compensated – acidoză compensat ă;
-, hypercapnic – v. carbon dioxide acidosis;
19

aci- 't\ '% -____________________
-, metabolic – acidoză metabolic ă, reducere a
pH-ului și a bicarbona ților în fluidele corpului;
-, outlying – acidoză tisulară;
-, respiratory – acidoză respiratorie (gazoas ă);
-, uncompensated – acidoză cu pH-ul sub nivel
normal.
acidproof, acid-resistant, acid-seal – acidore-
zistent, antiacid.
acid-treated – prelucrat cu acid.
acidulae – ape minerale carbogazoase.
acidulate – a acidula.
acidulated, acldulous – acidulat; acid; acri șor.
aciduria – 1. excreție a unei urine acide; 2.
excreție a unei cantit ăți anormale de elemente
acide.
aciduric – capabil s ă crească într-un mediu acid.
acinaciform – xifoid(ian), în formă de sabie.
acinar -1. acinos, relativ la acin; 2. în form ă de
ciorchine, racemos (despre glande).
acine – v. acînus.
acinetia – 1. imobilizat, paralizat; 2. activitate
muscular ă redusă.
acinic – acinos, relativ Sa sein.
aciniform – în form ă de ciorchine, racemos (des-
pre glande).
acinose – granular; granulos.
acinous – v. aciniform.
acinus – acin; 1. unitate structural ă a plămânului;
2. porțiunea terminal ă a unei glande;
-, liver – lobului hepatic.
aclacinomycin – aclacinomicin ă, stimulator de
fagocitoz ă.
acladiosis – dermatomicoz ă (dermatofitoz ă)
ulceroas ă.
aclasia, aclasis – aclazie: 1. conglomerat de
țesuturi normale și schimbate patologic; 2. frag-
mentare;
-, diaphysial – aclazie (displazie) diafizar ă,
exostoze osteocartilaginoase multiple, condro-
distrofie hiperplastic ă, boala Erenfrid.
aclinal – orizontal.
aclusion – contactul insuficient (imperfect) al
suprafețelor opuse ale molarilor și premolarilor.
acme -1. vârf, culme; 2. acmee: a] punct critic,
perioadă critică, punct culminant al unei boli; criz ă;
paroxism; perioada intensit ății/manifest ării maxime
a unui simptom; b] punctul superior (maximal) al
curbei termice; 3. stare adult ă; maturitate.
acmesthesia – senzație de aplicare pe piele a
unui vârf ascu țit.
acne – acnee, comedoane, boal ă de piele carac-
terizată prin apari ția unor co șuri (bubuli țe, pustule).
– albida – milium coloid, degenerescent ă coloidă
a dermului, pseudomilium coloid, hyaloma;
-, bromide – acnee bromic ă, bromodermie
acneiform ă pustuloas ă;
– cachecticorum – erup ție ce se produce la
persoane suferinde de boli constitu ționale debi
litante;
-, ciliary – inflama ție circumscris ă a glandelor _____________ aco
sebacee/sudoripare Moli ale pleoapelor, acnee
ciliară, orgelet extern;
-, common – acnee vulgar ă (juvenilă);
– conglobata – acnee conglobat ă, dermatit ă
foliculară (perifolicular ă Lang), pseudoscro-
fuloderm ă, boala Hoffman;
– erythematosa – acnee rozacee (eritematoas ă);
-, excoriated – acnee urticarian ă (excoriat ă);
– hypertrophica – erupții care dup ă vindecare
lasă cicatrici hipertrofice;
– keloidea – foliculit ă cheloid ă, acnee cheloi-
diană;
– medicamentosa – acnee medicamentoas ă
(datorată administr ării excesive de medicamente
antiepileptice, halogeni steroizi, tuberculostatice);
– neonatorum – acnee a nou-n ăscuților, milium
coloid al nou-n ăscuților;
– sebacea – seboree, hipersteatoz ă;
– syphilitica – acnee sifilitic ă, sifilide pustuloase;
– tarsi – erup ții foliculare implicând glandele se-
bacee ale pleoapelor;
– urticata – acnee urticarian ă (excoriat ă);
– vulgaris – acnee vulgar ă (juvenilă).
acne"[i]form – acneiform, asem ănător cu pustule
(coșuri, bubuli țe).
acnemia -1. atrofie a mu șchilor gastrocnemieni;
2. absen ța congenital ă a picioarelor.
acnitis – tuberculide papulo-necrotice, tubercu-
loid Hamburger, tuberculoz ă cutanat ă papulo-
necrotică, tuberculoid papuionecrotio.
acolasia – senzualitate morbid ă.
acology – terapeutic ă.
acolous – fără membre.
acomania – supunere servil ă față de superiori și
dominare exacerbat ă în familie.
acomia – t. înv. alopecie, calvi ție, căderea
părului.
acomplementimia – insuficien ță (deficit) a unui
complement.
aconative – fără dorința de a ac ționa.
aconite – aconit, omag, Aconitum Napellus L.
aconuresis – enurezis, incontinen ță de urin ă,
micțiune (urinare) involuntar ă.
acoprous – caracterizat prin absen ța materiilor
fecale.
acor – acid.
acorea – acorie, absen ță a pupilei în aniridie.
acoria -1. absen ța senzației de sa țietate dup ă
alimenta ție; 2. lăcomie, diferit ă de bulimie la care
foamea persist ă.
acoumeter- v. acumeter.
acoumetru – v. acumetru.
acousma – acoasm ă, halucina ție auditiv ă.
acousmatagnosia – surditate cortical ă.
acousmatamnesia – amnezie auditiv ă.
acoustic – acustic, auditiv; sonor.
acousticophobia – acusticofobie, fonofobie,
teamă morbidă de sunete.
acoustimeter – instrument de m ăsurare a
intensității sunetului.
20

acq aer

acquire -1. a procura, a dobândi; 2. a realiza, a
atinge (rezultate), a c ăpăta deprinderi (dexterit ăți).
acquired – câ știgat, dobândit.
acquirement -1. dobândire, însu șire, asimilare;
2. pi deprinderi; cuno ștințe.
acquistive – receptiv; sensibil.
aerai – relativ la/sau afectînd p ărțile periferice
(de ex. degete, urechi etc).
acrania – acranie, viciu congenital caracterizat
prin lipsa oaselor boitei craniene.
acranius – f ăt fără craniu.
acratia -1. incontinen ță; 2. pierdere de putere,
slăbiciune; indispozi ție; 3. lips ă a controlului.
acraturesis -1. incontinen ță de urină; 2. urinare
redusă datorată atoniei vezicale.
acrid – caustic, corosiv; Iritant.
acridlty -1. causticitate; 2. gust acru, acreal ă.
acriflavine – flavacridin ă (colorant luminescent
utilizat în microscopie).
acrimony – iritabilitate (irascibilitate) sporit ă;
causticitate.
acrisia – f. înv. nesiguran ță, incertitudine în
diagnostic și prognoz ă.
acritical – 1. litic, acritic, f ără crize (despre
evoluția unei boli); 2, obscur, nesigur, incert, neclar
(despre prognostic).
acritochromacy – cecitate cromatic ă, acroma-
topsie.
acroanesthesia – acroanestezie, insensibilitate
(anestezie) a uneia sau a mai multor membre în
porțiunea distal ă.
acroarthritis – inflama ție a articula țiilor mâinilor
și picioarelor.
acroasphyxia – acroasfixie, semnul "degetelor
moarte".
acroataxia – acroataxie, ataxie ce afecteaz ă
mâinile, picioarele și degetele.
acroblast – acroblast, forma țiune în spermatid ă
din care apare acrozomul spermatozoidului adult.
acrobrachycephaly – craniostenoz ă cu osificare
precoce a suturii coronare.
acrobystitis – postit ă, inflamare a prepu țului.
acrocephalia, acrocephaly – acrocefalie,
oxicefalie, hipsocefalie, craniu în turn.
acrocinesia, acrocinesis – acrocinez ă; mișcare
excesivă.
acrocontracture – contrac ția articula țiilor de la
mâini sau picioare.
acrocyanosis – acrocianoz ă, boala Crocq,
colorație cianotic ă a părților distale ale corpului
datorată unei staze venoase.
acrodermatitis – acrodermatit ă, inflama ție a
pielii extremit ăților în por țiunile distale;
– chronica atrophicans – eritromelie, dermatit ă
cronică atrofiant ă, atrofodermatit ă Herxheimer;
– continua – boala Hallopeau, acrodermatit ă
pustuloas ă abacterian ă la degetele mâinilor și
picioarelor;
– enteropathica – acrodermatit ă enteropatic ă,
sindromul Brandt, sindromul Danbolt-Closs (dermatoz ă cu dereglarea func ției intestinelor la
prunci);
-, infantile papular – v. acrodermatitis lichenoides
infantilis;
– lichenoides infatilis – reticuloendoteliozâ
eruptivă a extremit ăților, boala Gianotti-Crosti;
-, papular – acrodermatit ă papuioas ă alergică;
– perstans – v. acrodermatitis continua;
– perstans levis – psoriazis pustulos, boala
Barber.
acrodolichomelia – cre ștere dispropor ționat a
mâinilor și picioarelor.
acrodynia – acrodinie, eritrodermie poli-
neuropaticâ, boala Selter-Swift-Feer.
acrodysesthasia – senza ție anormal ă și ne-
plăcută în părțile periferale ale extremit ăților
corpului.
acroedema – edem al mâinii sau labei piciorului.
acroesthesia -1. stare grav ă de hiperestezie; 2.
hiperestezia unuia sau mai multor extermitâtj în
porțiunile distale.
acrogeria – reducere sau absen ță congenital ă a
grăsimii subcutanate și a colagenului la mâini și
picioare.
acrohyperhidrosis – acrohiperhidroz ă, hiper-
hidroza extermit ăților.
acrohypothermy – acrohipotermie, sensibilitate
morbidă a extremit ăților la frig.
acrokinesla – acrocinoz ă, acrochinezie.
acromacria – arahnodactilie, dolicostenomelie,
acromacrie.
acromastitis – acromastit ă, inflama ție a mame-
lonului glandei mamare.
acromegalia, acromegaly – acrornegalie, sin-
dromul M ărie, boala (Pierre) M ărie, sindromul von
Recklinghausen, pahiacrie.
acrometagenesis – dezvoltare anormal ă a
extremităților, dând na ștere unor diformit ăți.
acromicria – acromicrie, hipoplazie (dezvoltare
incomplet ă) a oaselor craniului facial și extremi-
tăților, sindromul Brugsch;
-, congenital – acromicrie congenital ă, boala
Down, displazie generalizat ă fetalâ, embrioidie,
acromion – acromion, cap ătul lateral al sp>-ei
omoplatului.
acroneuropathy – neuropatie cu afectarea
extremităților.
acroneurosis – acropevroz ă, orice tulbulare. de
obicei de natur ă vasomotorie, ce se manifest ă la
extremități.
acronix – unghie încarnat ă.
acro-osteolysis – acroosteoliz ă, liza țesut jlui
osos a extremit ăților în por țiunile distale.
acropachiderma – sindromul Uehlinger;
îngroșarea pielii capului (inclusiv a fe ței), a vârfurilor
degetelor de la mâini și picioare.
acroparalisis – paralizia mu șchilor extremit ăților.
acroparesthesia – acroparastezie, senza ție de
amorțeală, de furnic ături în por țiunile distale ale
extremităților;

aer act

– idiopathica – sindromul Wartenberg, brachi-
algia statica paraesthetica, neuralgiaparaesthetica.
acropathology – patologie a extremit ăților;
studiu al modific ărilor patologice în afec țiuni orto-
pedice.
acropetal – care se dezvolt ă (desfășoară) de jos
în sus.
acrophobe – bolnav de acrofobie.
acrofolia – acrofobie, hipsofobie, team ă morbidă
de înălțime, înso țită de amețeli.
acropigmentation – acropigmenta ție, acrome-
ianoză, hiperpigmenta ția suprafe țelor dorsale ale
degetelor de la mâini și picioare.
acroposthitis – postită, inflama ție a prepu țului.
acropustulosis – erupții recurente ale mâinilor și
picioarelor.
acroscleroderma – sclerodactilie, afectare a
degetelor mâinilor în sclerodermia generalizat ă.
acrosclerosis – acroscleroz ă, formă progresiv ă
de sclerodermie generalizat ă cu afectarea în spectal
a porțiunilor distale ale extremit ăților.
acrosin – acrozin ă, antigen acrozomic.
acrosome – acrozom, perforatoriu, corpuscul
apical (al spermatozoidului).
acrosphacelus – gangrena a extremit ăților.
acrosphenosyndactylia – acrosfenosindactilie,
acrocefalosindactilie, acrocraniodisfalangie,
sindromul Apert.
across – 1. de-a curmezi șul; prin; 2. cruci ș; 3.
dincolo, de partea cealalt ă.
acrostealgia – inflama ție dureroas ă a oaselor
mâinilor și picioarelor.
acrotic – acrotic, relativ la suprafa ța corpului, în
special la glandele cutanate.
acrotism – asfigmie, acrotism, absen ță sau
imperceptibilitate a pulsului.
acrotrophodynia – acrotrofodinie, nevrit ă a
extremităților, apărută ca sechel ă a macer ării
țesuturilor la picioare, dup ă o ședere îndelungat ă în
tranșee umede.
acrotrophoneurosis – acrotrofonevroz ă,
suferință a uneia sau mai multor extremit ăți datorată
unor tulbur ări nervoase (v. trophoneurosis).
act – 1. acțiune; fapt ă; 2. lege, decret; 3. docu-
ment, act; 4. a ac ționa, a lucra, a func ționa;
– of deiivery – parturi ție, naștere, procesul
nașterii;
-, complex reflex – reacție.
actin – actină, proteină a fibrelor musculare.
acting – activ, în func ție; cu acțiune (efect); ș
-, long – cu acțiune prelungit ă.
acting-out – manifestarea extern ă a proceselor
psihice subcon știente.
actinie – actinie, fotochimic; relativ la razele
chimic active ale spectrului electromagnetic.
actinism – actinism, ac țiune fotochimic ă.
actinobacillosis – actinobaciloz ă, pseudoac-
tinomicoz ă, paraactinomicoz ă, "limba de lemn".
actinochemistry – radiochimie; ac țiune chimic ă
a energiei radiante. actinocymography – actinochimografie, radio-
chimografie.
actinodermatitis – 1. dermatltă actinică (de
radiație); 2. actinodennatoz ă, fotodermatoz ă; reac-
ție advers ă a pielii la terapia cu radia ții (ultraviolet,
raze Roentgen etc).
actinogen – 1. element radioactiv; 2. surs ă de
radiație.
actinogenesis – generarea energiei radiante.
actinogram – 1. roentgenogram ă, radiogram ă,
clișeu (film) radiografie; 2. gammagram ă.
actînography – 1. radiografie, roerttgenografie,
schiagrafie; 2. gammagrafie.
acfinokymography – actinochimografie,
radiochimografie, radiografie a organelor în mi șcare.
actinology – radiologie, actinologie, studiu
despre ac țiunea chimic ă a luminii sau a energiei
radiante.
actinometer – actinometru, instrument pentru
măsurarea intensit ății radiației (solare, roentgen
etc).
actinometry – determinare a ac țiunii fotochimice
a razelor de lumin ă.
actinomyces – actinomicete, grup de micro-
organisme cu caractere intermediare între bacterii
și ciupercile inferioare.
actinomycosis – actinomicoz ă, boala Rivalta,
actinobacterioz ă, infecție cronic ă provocat ă de
actinomicete.
actinoneuritis – actinonevrit ă, nevrită produsă
de expunerea prelungit ă și repetat ă la raze
Roentgen sau radium.
actinophage – actinofag, fag care afecteaz ă
acttnomicetele.
actinopraxis – utilizare a radia ției radioactive în
diagnosticarea și tratamentul bolilor.
actinoscopy – radioscopie, actinoscopie,
studiere a unei structuri profunde cu ajutorul razelor
Roentgen.
actinostereoscopy – radiostereoscopie,
cercetare cu raze roentgen.
actinotherapy – actinoterapie, tratare a bolilor
cu energie radiant ă (raze ultraviolete, infraro șii etc);
radioterapie, tratament cu raze chimic active.
actinotoxemia – radiotoxemie, schimb ări în
sânge datorate razelor roentgen sau radium.
action -1. influen ță, efect; 2. activitate, ac țiune;
3. proces patologic (morbid); 4. factor cantitativ al
energiei radiante; 5. mecanism (al unei ma șini);
• and reaction – acțiune și contrac țiune;
-, ball-valve – efect de supap ă {de ex. în pneu-
motorax);
-, brake – inhibiție: frânare;
-, calorlgenie – acțiune de termogenez ă (de
termoproduc ție), efect caloric (termic);
-, control – reg(u)lare, reglaj; efectuarea unui
control; ac țiune de dirijare;
, delay[ed] – 1. acțiune prelungit ă; 2. efect
întârziat (îndep ărtat);
-, emergency -1. ac țiuni (măsuri) extraordinare;
22

act acu

2. asisten ță de urgen ță;
-, harmful – ac țiune (secundar ă) nocivă; acțiune
vulnerant ă (traumatizant ă);
– of arrest – inhibi ție, frânare;
– of saliva, detergent – umezirea produselor
alimentare cu saliva; ac țiune inactivant ă (neutra-
lizantă, dezinfectant ă) a salivei;
– of the bowels – scaun, fecale;
-, poisonous – ac țiune toxic ă, efect toxic;
-, potențial – poten țial bioelectric (de ac țiune);
-, pulling – ac țiune de presare (de for țare);
-, sait – efect osmotic;
-, salf-tapering – reducere a eficien ței (unui me-
dicament); deprindere, obi șnuință; acțiune auto-
diminuant ă;
-, sparing – ac țiune inhibitoare, inhibi ție;
– time – perioad ă latentă; interval între stimulare
și reacția de răspuns;
-, time-iag – ac țiune încetinit ă (întârziat ă);
-, trigger – ac țuine declan șatoare; ac țiune reac-
tivantă.
activate -1. a activa; 2. a stimula; a genera, a
provoca, a produce; 3. a face radioactiv.
activation – 1. activare, excitare, stimulare;
2. radioactivare; 3. eliberarea unui ferment activ din
substanțe inactive; 4. transformarea unor forme
inactive biologic sau catalitic de fermen ți, virusuri
și alți catalizatori în forme active;
-, antibody-mediated – activare anticorp-depen-
dentă (anticorp-mijlocit ă, anticorp-mediat ă) a lim-
fociților;
-, bypass – activare pe o cale alternativ ă, acti-
vare printr-un semnal auxiliar;
-, cognate – activarea mecanismelor autoimune;
– local complement – activare local ă a unui com-
plement;
– of immunoglobulin genes, sequential -formare
a unor gene imunoglobuiinice func țional active ca
rezultat a rearanj ării în mai multe etape și
asamblării ulterioare a unor segmente genice
izolate.
activator- 1. activator, excitant; 2. substan ță
excitantă; substan ță stimulatoare (tonifiant ă); pi. a-
naleptice; stimulant al activit ății secretorii;
-, alternative pathway – activator al unei c ăi
alternative de activare a unui complement;
-, leukoagglutinating – leucoaglutinin ă, activator
de aglutinare a leucocitelor;
-, nonspecific lymphocyte – activator nespecific
de iimfocite (de ex. un mitogen policlonal).
active -1. activ, energic, vioi; 2. eficace, eficient;
3. activ (despre un ingredient în forma medica
mentoas ă); 4. radioactiv.
activin – activin ă, factor de cre ștere T-celuiar.
activity – 1. activitate, ac țiune; capacitate;
intensitate a ac țiunii; 2. energie; 3. activitate
biologică (vitală); 4. radioactivitate;
-, anti-idiotype – activitate (capacitate) andi-
idiotipică (cfe ex. capacitate generatoare de anticorpi
a unui hibridom); -, antiserum – titrul anticorpilor; titrul serului imun;
-, bacterial growth Inhibitory – ac țiune
bacteriostatic ă;
-, bremsstrahlung – intensitatea radia ției de
frânare a betatronului;
-, burst-feeder – intensitatea/capacitatea ac țiunii
substratului burst-sus ținător într-o cultur ă celulară:
-, carcinogenic – ac țiune cancerigen ă (blasto-
modenă, oncogen ă);
-, clotting – ac țiune coagulant ă;
-, cytophilic – ac țiune citotrop ă;
-ies, dental – asisten ță stomatologic ă;
-ies, educative – activitate de educa ție sanitar ă;
-, electrobiological – activitate bioelectric ă;
-, germicidal – activitate bactericid ă;
-, habitual – activitate natural ă;
-, heteroclitic – activitate heteroclitic ă, reactivitate
(capacitate de reac ție) cu antigen proteic de
heteroantiser superioar ă celei cu aloantiser;
-, "HLA common" – B2-microglobulin ă;
-, induced – radioactivitate artificial ă;
-. Nfe – activitate vital ă (biologic ă);
-, milk-ejecting – lacta ție;
-, natural killer [ICK-cell] – activitate (capacitate) a
celulelor uciga șe naturale;
-, of water in urine – presiunea osmotic ă a urinei;
-, physical – 1. activitate fizic ă; 2. efort fizic;
-, promoting – activitate stimulatoare (fortifiantâ);
-, template – activitate de matrice;
-, tumoricidal – activitate antitumoral ă;
-, uniform linear – activitate linear ă într-un singuri
plan;
-, unit – ac țuine unic ă (impulsare a unui neuron);
-, uterine – activitatea contractil ă a uterului;
-, vital – activitate vital ă (biologic ă);
-, whole – activitate total ă a complementului
seric.
actomyosin – actomiozin ă, element contrac ții al
fibrei musculare, format din miozin ă și actină.
actual -1. real, adev ărat, efectiv, factic; 2. actual.
actuate – 1. a stimula, a înboldi; 2. a pune în
mișcare (în func țiune).
acuciosure – hemostaz ă realizată prin apăsarea
cu un vârf ascu țit, similar ă cu acupresur ă.
acufilopressure – ligatur ă transfixiant ă.
acuition – amplificare (poten țare) a ac țiunii unui
medicament datorat ă acțiunii altui medicament.
acuity – 1. acuitate (vizual ă, olfactivă etc);
2. caracter sau perioad ă acută (a unei boli);
3. claritate, certitudine.
aculeate – acuminat, cu vârf ascu țit (despre
instrument).
acumen – agerime, perspicacitate, clarviziune;
putere de p ătrundere;
-, diagnostic – intui ție diagnostic ă.
acumeter – acumetru, instrument de m ăsurare a
acuității auditive.
acumetry – acumetrie, audiometrie, m ăsurare a
acuității auditive.
23

acu add

acuminate – v. aculeate,
acupression,acupressure – 1. acupresur ă,
metodă de reflexoterapie; 2. ligatur ă transfixiant ă.
acupuncture – 1. acupunctura; 2. punc ție;
-, transmyocardial – punc ție cardiac ă, cardio-
centeză.
acuș – ac; ac chirurgical.
acusection – sec ționare cu ac electrochirurgical.
acusector – ac electrochirurgical.
acusis – auz normal.
acute – 1. acut, violent; 2. urgent, de urgen ță; 3.
ascuțit; 4. pătrunzător, perspicace, ager; 5. simptom
grav.
scUisnscuiurîi – portac.
acuteness-1. acuitate (de ex. vizuală, auditivă);
2. pătrundere, agerime a min ții; 3. ascu țime.
acuticostal – cu coastele extrem de proeminente.
acutorsion – torsionare a unei artere prinzând și
unele țesuturi apropiate pentru oprirea hemoragiei.
acyanofblejpsia – tritanop(s)ie, absen ța capa-
cității de percepere a culorii albastre.
acyanotic – acianotic. palid.
acyclic – 1. aciclic, aperiodic; 2. unipolar.
acyesis – 1. sterilitate feminin ă; 2. incapacitate
de a naște normal; 3. absen ță a gravidit ății.
acyetic – steril, infertii.
acylase – acilaz ă, aciitransferaz ă, transacilaz ă,
enzimă care catalizeaz ă transferul unui radical acil.
acylation – acilare, introducerea unui grup acil în
moleculă.
acystia – acistie, absen ță congential ă a vezicii
urinare.
ad – prefix care înseamn ă: "adiacent, învecinat,
care se afl ă lângă" (de ex. adorai – care se afl ă
lângă gură).
ad – sufix care indic ă direcția: "spre, c ătre" (da
ex. cephalad – spre creier; dorsad – spre spinare).
adactyl – adactil, f ără degete.
adactylia, adactyiism – v. adactyly.
adactylous – v. adactyl.
adactyly-adactilie, adactilism, lips ă congenital ă a
degetelor.
adamantine – relativ la smal țul dentar.
adamantinocarcinoma – adamantinocarcinom,
adamantinom malign.
adamantinoma – adamantinom, (adeno)ame-
loblastom, adamantoblastom;
– of long bones – tumoare rar ă a oaselor
membrelor (în special a tibiei);
-, pituitary – craniofaringiom.
adamantoblast – amsloblast, adamantoblast,
celulă producătoare de smal ț.
adamantoma – adamantom, emaloid, amelo-
blastomă.
Adam's-flannel – varga ciobanului, Dipsacus
silvestris.
Adam's-rod – lumân ărica, Verbascum thapsus.
adaptability – domeniul/ramura de aplicare: posibilitatea aplic ării; putin ța de a fi întrebuin țat
(aplicat); adaptabilitate, capacitate de adaptare;
utilitate, folos;
– of clone – stabilitatea adaptiv ă a unui clon (pe
fondul muta țiilor somatice accidentale).
adaptable – aplicabil, adaptabil.
adaptation -1. adaptare, adapta ție; 2. acomo-
dare; 3. îmbun ătățire, cizelare, perfec ționare;
-, dark – adaptare la întuneric (a ochiului);
-, light – adaptare la lumin ă (a ochiului);
-, marginal – formarea plombei dup ă conturul
marginii gingivale;
-, restrain – adaptare la mi șcări reduse.
adapter -1. picup, dispozitiv de cupiare (de co-
nectare); 2. vârf, canul ă, freză, ambou; born ă,
papuc; 3. caset ă;
-, tube -1. suport pentru eprubete (în centrifug ă);
2. stativ, suport.
adapting – ajustare, adaptare; potrivire, punere la
punct.
adaptive -1. care se adapteaz ă;2. ușor cuplabil;
– enzyme system – sistem enzimatic adaptiv,
sistem ce ^roduce fermen ți în dependen ță do
prezența în celule a anumitor substan țe biochimice;
-, inducible – v. inductor;
-, repressible – v. repressor.
adaptometer – adaptometru, instrument pentru
măsurarea gradului de adaptare.
adaptor – v. adapter.
adaxial – orientat spre ax.
addendum [pi. addenda] – adend ă, adaos,
supliment.
addephagia – adefagie, bulimie, chinorexie,
senzație de foame extrem de mare.
adder – 1. zoo/, viperă; amer. șarpe de cas ă; 2.
dispozitiv de sumare.
addict – toxicoman; alcoolic;
-, drug – toxicoman, persoan ă obișnuită cu con-
sumul excesiv de medicamente;
-, rnorphia – morfinoman, narcoman.
addicted to drink – alcoolic.
addiction -1. toxicomanie, narcomanie; 2. pati-
mă, viciu, obi șnuință cu unele practici considerate
dăunătoare individului;
-, alcohol – alcoolism;
-, drug – farmacopsihoz ă; toxicomanie;
-, opium – opiomanie, narcomanie de dpiu;
– state – stare de dependen ță; stare de privare,
sindrom de abstinen ță.
addictology – narcologie.
addiment – complement, alexina.
addition -1. ad ăugire; spor, cre ștere; 2. amestec.
adaos; 3. adunare; 4. cumulativ, aditiv.
additive – 1. adaos, supliment, spor, amestec; 2.
conservant; 3. cumulativ, aditiv;
– property – proprietate aditiv ă care reprezint ă
în esență suma (totalitatea) propriet ăților părților
componente.
addle – 1. confuz, încâlcit; 2. a se strica, a se
aitera;
24

add _____________________________
– egg – ou limpede (clocit) (f ără bănuț).
addle-brained – alienat; arierat; debil mintal.
address;
-, tissue – "adres ă tisulară", "homing"- zon ă a
limfocitelor;
addressin;
-, vascular – proteina peretelui vascular care
participă la migrarea și "homing"-u! limfocitelor.
adducent – în aduc ție.
adductiort – aducție; 1. deplasare a unui
membru spre axul central al corpului; 2. deplasare a
ochiului spre nas; 3. pozi ția ce rezult ă după o astfel
de deplasare.
adductive – în aduc ție.
adductor – mușchi aductor.
adelocodonlc – relativ la fiin țe vii care formeaz ă
o colonie indivizibil ă.
adelomorphic, adelomorphous – care are o
formă sau structur ă incertă (neclară) (de ex. despre
un embrion).
adelphosite – gemene parazit.
adelphotaxis – grup de celule sau organisme
înrudite.
ademonia- melancolie, depresiune endogen ă.
adenalgia – adenodinie, durere într-o gland ă.
adenallene – adenalen, derivat al adeninei
capabil s ă blocheze infectarea limfocitelor-T helpere
cu virusul HIV-I și să împiedice ac țiunea citopatic ă a
virusului.
adenasthenia – insuficien ța funcțională a unei
glande.
adendri[ti]c- hlst. adendritic, f ără dendrite.
adenectomy – extracție a unei glande sau a
unor vegeta ții adenoide.
adenectopy – amplasare anormal ă a unei
glande.
adenemphraxis – obstruc ție a unui canal
glandular.
adenic – glandular.
adeniform – adenoid, de aspect glandular.
adenin – adenină.
adenitis – adenită, inflama ție a unei glande sau
ganglion limfatic;
-, mesenteric – adenită (adenopatie, limfadenit ă)
mezenteric ă;
-, phlegmonous – adenofiegmon, adenit ă
flegmonoas ă, inflama ția unui ganglion limfatic și a
țesutului conjunctiv care-l înconjoar ă.
adenization – degenerescent ă adenoid(ian) ă.
adenoacanthoma – adenoacantom, adeno-
cancroid.
adenoameloblastoma – v. adamantinoma.
adenoblast-1. celulă embrionar ă proliferant ă, cu
potențial de formare a parenchimului glandular; 2.
celulă activă (secretoare) a unei glande.
adenoeareinoma – adenocarcinom, adeno-
cancer, cancer glandular, epiteliom glanduliform
(glandular), epiteliom cu celule cilindrice constituite
de forma țiuni tubulare care amintesc structura unei
glande; _____________________________ ade
-, clear cell – adenocarcinom clarocelular;
-, papillary – adenocarcinom papilar, epiteliom
glandular cu structur ă papilară;
-, polypoid – adenocarcinom polipoid (polipos),
adenocarcinom vegetant constituit din excrescen țe
in formă de polipi;
-, renal – hipernefron, tumoare Grawitz.
adenocele – chist glandular.
adenocellulitis – adenocelulit ă, inflama ție a unei
glande și a țesutului care o înconjoar ă.
adenochondroma – adenocondrom, neoplasm
benign cu proliferare adenomatoas ă și con-
dromatoas ă.
adenocuiture – floră microbian ă din gangiion
limfatic, cultur ă limfobacterian ă; însămânțare pe
mediu adecvat prelevat din ganglioni limfatici.
adenocyst[oma] – adenochistom, adenom
chistic, chistadenom, tumoare chistic ă proliferat ă
dintr-o gland ă.
adenocyte – adenocit: 1. celul ă secretoare a unei
glande; 2. celul ă glandular ă a antehipofizei (a lobului
anterior al hipofizei).
adencdiastasis – separare sau deplasare a unui
țesut glandular fa ță de pozi ția sa anatomic ă nor-
mală.
adenodynia – v. adenalgia.
adenoepithelioma – epiteliom care con ține
elemente glandulare.
adenofibroma – adenoftbrom, fibroadenom,
adenom fibros.
adenogenesis – dezvoltare a unei glande.
adenogenic, adenogenous – de genez ă glan-
dulară, derivat dintr-o gland ă, care-și are originea
într-o gland ă.
adenography – 1. știință ce trateaz ă despre
glande; 2. radiografie a unei glande.
adenohypersthenia – hiperfunc ție a unei sau
unor glande.
adenohypophysis – adenohipofiz ă, antehi-
pofiză, prehipofiz ă, lobul anterior al hipofizei.
adenoid – 1. adeniform, limfoid; 2. pi. boala
adenoidă, boala Mayer, vegeta ții adenoide, polipi
nazali;
– disease – boala Hodgkin; v. adenoid, 2.;
– facies – facies adenoidian, fa ță adenoidian ă;
– growth – adenom.
adenoidectomy – adenoidectornie, îndep ărtare
a adenoizilor.
adenoidism – adenoidism extern.
adenoiditis – adenoidit ă, angină retronazal ă
(retrocoanal ă).
adenoleiorhyofibroma – adenoleiomiofibrom,
tumoare benign ă constituit ă din structuri glandulare
adenomatoase și din fascicule musculare netede
hiperplastice cu o parte fibroblastice.
adenology – știința ce trateaz ă despre glande și
ganglioni limfatici.
adenolymphitis – limfadenit ă, adenită, adeno-
patie, inflama ție a ganglionilor limfatici.
adenolymphocele – degenerescent ă chistică a
25

ade adh

unui ganglion limfatic, ca urmare a obstruc ției
vaselor limfatice aferente, adenolimfooel.
adenolymphoma – adenolimfom. branhiom,
oncocitom, limfom branhiogen, limfadenom
limfomatos papilar, tumoare Warthin.
adenoma – adenom, tumoare benign ă a unei
glande;
-, acidophilic – adenom acidofil (oxifil);
-, Hurthle cell – adenom oxifil al tiroidei, adenom
derivat din celulele Hurthle;
-, islet [langerhansian] – insulom. adenom al
țesutului insular, nesidioblastom insular, nesi-
dioblastom;
-, malignant – 1. adenocarcinom; 2. adenom
malign;
– of pineal giand – pinealom, pineocitom;
-, oxyphillc – v. acidophilic adenoma;
-, pleomorphic – epiteliom recidivant, tumoare
mixtă;
-, villous – tumoare viloas ă, polip pilos (vilos).
adenomammectomy – adenomamectomie,
îndepărtare a fibradenomului glandei mamare.
adenomatoid – care se aseam ănă cu un
adenom.
adenomatome – instrument pentru excizia de
amigdale.
adenomatosis – adenomatoz ă, hipertrofie
glandular ă multiplă.
adenomatous – adenomatos; chistic.
adenomectomy – adenomectomie. prostatec-
tomie, extirpare a adenomului prostate.
adenomere – adenomer, por țiune terminal ă a
unei glande.
adenomyometritis – (adeno)miometrit ă,
adenomiozit ă, afecțiune uterin ă caracterizat ă prin
hiperplazie muscular ă asociat ă cu hiperplazia
glandelor.
adenomyosarcoma – adenomiosarcom,
adenosarcom renal, tumoare Wilms, nefroblastom,
nefrom embrionar, adenomiocistosarcom.
adenomyosis – adenomioz ă, encometrioz ă
(genitală internă).
adenoncus – m ărire a uneia sau a mai multor
glande .
adenoneural – relativ la o gland ă și un nerv.
adenopathy – adenopatie, afec țiune 3 gangli-
onilor iirr.îaiiCi.
adenopharingitis – adenofaringit ă, infîama ție a
țesutului limfoid al faringelui.
adenophlegmon – adenoflegmon, adenlt ă
flegmonoas ă, inflama ția unui ganglion limfatic și a
țesutului conjunctiv care-l înconjoar ă.
adenosarcoma – adenosarcom, sarcoadenom,
adenom a c ărui strom ă conjunctiv ă s-a transformat
în sarcom.
adenose – relativ la o gland ă; glandular.
adenosis – ader.oz ă, afectare a ganglionilor
limfatici;
-, fibrosing – fibroadenomatoz ă;
-, sclerosing – v. fibrosing adenosis. adenotome – v. adenomatome.
adenotorny – excizie de amigdale.
adenotonsillectomy – adenoamigdalectomie,
adenotonsilectomie.
adenous – adenoid, glandular.
adephagia – adefagie, bulimie.
adeps – seu, grăsime de porc (pentru prepararea
unguentelor);
– lanae – lanolină.
adept – specialist; expert.
adequacy – 1. potrivire, similitudine, identitate,
corespundere, concordan ță, caracter adecvat; 2.
competen ță; 3. compatibilitate;
-, immunologic – competen ță imunologic ă.
adequation – echivalent.
adermia – adermie, defect congenital al pielii.
adermin – adermin ă, piridoxin ă, vitamina B 6.
adermogenesis – regenerare insuficient ă a pielii.
adhere -1. a se lipi; a fuziona, a se suda, a se
prinde; 2. a adera; 3. a urma indica țiile (medicului).
adherence – 1. lipire, fuzionare, sudare;
joncțiune strâns ă; adeziune, aderen ță; 2.
concrescen ță; 3. urmarea indica țiilor medicului;
-, active – adeziune specific ă la suprafa ța
celulelor ce metabolizeaz ă activ la t – 37°C;
-, nonspecific – adeziune nespecific ă; adeziune
spontană (a celulelor în cultur ă);
-, physical – adeziune fizic ă, metodă de separare
a limfocitelor pe m ărgele de sticl ă;
-, specific – adeziune specific ă (anticorp-
dependent ă).
adherent- 1. lipit, fuzionat, sudat, concrescut,
inserat; 2. cleios, lipicios.
adhesin – adezin ă, protein ă-component
structural al membranei celulare care particip ă la
procesele de adeziune intercelular ă.
adhesion – 1. aderen ță, adeziune, concrescen ță;
coalescen ță; alipire; 2. aglutinare; 3. aderen ță; bridă;
simfiză; sinechie; 4. vindecare (a unei r ăni);
cicatrizare; 5. atrac ție molecular ă;
-, amniotic – bride (benzi) amniotice;
-, celi-cell – adeziune intercelular ă, adeziune a
celulelor (într-o cultur ă);
-, lineage-specific – adeziune linie-specific ă a
– oi piateiets – adeziune a trombocitelor;
-, pleural – simfiz ă pleurală;
-, primary- cicatrizare "per primam intentionem";
-, secondary – cicatrizare "per secundam
intentionem";
-, serological – adeziune imun ă;
-, stage-specific – adeziune stadiu-specific ă a
celulelor în embriogenez ă.
adhesion-cutting, adhesiotomy – sec ționare
chirurgical ă a aderen țelor.
adhesive -1. substan ță adezivă; 2. clei (de ex.
pentru fixarea transplantului de piele); substan ță
cleioasă; bandă adeziv ă (lipicioas ă); 3. cleios,
lipicios, adeziv; aderent; aderen țial; comisural.
26

adh adj

adhesiveness – 1. adezivitate; viscozitate;
proprietăți adezive; 2. capacitate de a gândi
asociativ;
-, baseline – 1. proprietăți adezive naturale; 2.
capacitate adeziv ă minimă, adezivitate joas ă.
adhesiotomy – secționare chirurgical ă a
aderențelor.
adhibite – a administra un medicament.
adhyoid – adiacent (învecinat, limitrof) osului
hioid.
adiactinic – opac la radia ția activă fotochimic ă.
adiadochoclr.es ia, adiadochocirtesis,
adiadochokinesia – inabiiitate de a executa mi șcări
alternative rapide.
adiaphoresis – absen ță sau reducere a
transpira ției.
adiaphoretic – care inhib ă (suprimă) sudorația.
adiaphoria – fază refractar ă; stare refractar ă,
perioadă refractar ă față de stimulii posteriori.
adiaphorous – neutru, inofensiv, nev ătămător.
adiastol© – absen ță sau imperceptibilitate a
diastolei inimii.
adiathermanced, adiathermancy – impermea-
bilitate la c ăldură.
adiatheîic – care nu e legat de diateza.
adicity – valen ță;
-, antibody – valența anticorpilor.
adiemorrhysis – oprire a circula ției capilare,
capilaro-staz ă; hemostaz ă, stază sanguin ă.
adipectomy – lipectomie, îndep ărtare a țesutului
adipos.
adipic – lipidic; gras; adipos.
adipocele – lipocel, hernie care con ține țesut
adipos.
adipoceilular – relativ la țesuturile celulo-adi-
poase.
adipoceration – producere de adipocear ă.
adipocere – adipocear ă, grăsime cadaveric ă.
adipogenesis – iipogenez ă, adipopoiez ă,
adipogenez ă, producere de gr ăsimi în organism.
adipogenic, adipogenous – lipogenic,
adipogen, care produce gr ăsime sau țesut adipos.
adipohepatic – adipohepatic, caracterizat prin
degenerescent ă grăsoasă a ficatului.
adipoid – lipoid, asem ănător grăsimii.
adipokinetic – relativ la un agent care produce
adipokinin – hormon adipochinetic.
adipolysis – adipoliz ă, lipoliză, scindare (liz ă,
digestie, hidroliz ă) a grăsimilor.
adipolytic – care scindeaz ă grăsimile, lipolitic.
adipoma – lipom.
adiponecrosis – adiponecroz ă, necroză a gră-
similor.
adipopectic – lipopectic, relativ la adipopexie.
adipopexia, adipopexis – adipopexie, lipopexie,
acumulare de gr ăsimi în anumite țesuturi sau
organe.
adiposalgia – zon ă dureroas ă de gr ăsimii
subcutanate. adipose – 1. gr ăsime, untur ă, seu; 2. gras,
grăsos, adipos; 3. relativ la țesutul adipos.
adiposis -1. lipomatoz ă, obezitate; adipozitate;
îngrășare; 2. perturbare lipidic ă a unui organ sau
țesut;
– cardiaca – cor adiposum.
– cerebralis – obezitate produs ă de o boal ă intra-
craniană (a hipotalamului sau a hipofizei);
– dolorosa – boala Dercum, lipomatoz ă nevritică;
– orchica – distrofie adiposo-genital ă;
– tuberosa simplex – adipoz ă tuberoas ă simplă,
boalaAnders, afec țiune caracterizat ă prin formarea,
în țesutul subcutanat, de noduli adipo și mici pe
abdomen și extremit ăți;
– universalis – depunere excesiv ă de grăsimi în
toate părțile corpului, inclusiv viscerele.
adipositas, adiposity – v. adiposis, 1.
adiposuria – lip(id)urie, adipozurie, eliminare de
substanțe grase prin urin ă.
adipsia – v. adipsy.
adipsous – care potole ște setea.
adipsy – aposia, lipsa setei.
adjacent – adiacent, contiguu, învecinat, limitrof,
apropiat.
adioln – a (se) al ătura (învecina^' 3 fi adiacent
(limitrof).
adjoining – v, adjacent.
adjunct – 1. adjunct, ajutor, asistent; 2. agent
adjuvant; 3. anex ă, supliment, accesoriu; 4. pro-
prietate sau circumstan ță întâmpl ătoare,
nesemnificativ ă; 5. auxiliar, ajut ător, adjuvant;
accesoriu;
-s, neuroanesthetic – dispozitiv de neuro-
anestezie.
adjust – 1. a aranja, a ajusta; a compensa, a
corecta; 2. a acomoda; a adapta; 3. a regla.
adjustable -1. reglat, dirijat, controlat; ajustabil,
adaptabil; compatibil; 2. mobil; ambulant, volant.
adjuster – instrument pentru prinderea capetelor
de sârmă la aplicarea suturilor.
adjustment – 1. reglare, corectare, ajustare,
acordare; calibrare, calibraj; 2. instalare, ajustare,
adaptare; potrivire, punere la punct; 3.
adaptabilitate, capacitate de adaptare, facultate de
acomodare;
– of dressing – aplicare a pansamentului.
adjustor – 1. organ de reglare; 2. neuron care
reglează reacția in arcui reflector.
adjustage – tub prelungitor (pentru microscop);
ajustaj.
adjuvant – 1. adjuvant: a] substan ță care
sporește imunogenitatea (sau capacitatea
imunogen ă a anticorpilor; b] substan ță auxiliar ă
folosită pentru prepararea formei medicamentoase;
sinergist; 2. adjuvant, auxiliar; ajut ător; util;
-, depot-forming – adjuvant care p ăstrează
îndelungat într-un organism un material hiper-
imunogen.
adjuvanticity – imunogenitate; capacitate
imunogen ă; propriet ăți adjuvante;
27

adl adr

-, built-in – propriet ăți adjuvante dobândite,
potențial adjuvant câ știgat, poten țial creat prin
implementarea (inserarea) în molecula imuno-
genului a grup ării adjuvante.
ad libitum – lat. după dorință.
admaxillary – perimaxilar.
admeasure – 1. a m ăsura; 2. a stabili limitele: 3.
a distribui, a împ ărți.
admedial, admedian – care se afl ă în imediata
apropiere a planului median sau axului central ai
unui corp (de ex. despre un organ).
administer – 1. a indica, a da, a administra: a
introduce în organism; 2. a acorda ajutor (unui
bolnav).
adminisiration – 1. indicare; administrare sau
luare a unui medicament; aplicare, instituire {de ex.
a unei diete); 2. acordarea ajutorului (asisten ței) unui
bolnav;
-, acute – luare unic ă (o singur ă dată) a unui
medicament;
-, chronic – luare permanent ă a unui medicament
-, dietary – ingestia împreun ă cu produse alimentare:
-, drop-by-drop – administrare pic ătură cu pică-
tură, perfuzie;
-, nealții -1. conducere administrativ ă a ocrotirii
sănătății; 2. organ al ocrotirii s ănătății;
-, hospital -1. organizarea asisten ței spitalice ști:
2. administra ția spitalului;
-, intermittent – 1. ad ministrare (introducere)
intermitent ă (întrerupt ă, discontinu ă);
-, intrajejunal – administrare pe cale enteral ă;
-, medical – 1. administrare (managementul)
ocrotirii s ănătății; 2. administra ția unei institu ții
medicale;
-, nonparenteral- administrare pe cale enteral ă:
-, oral – administrare peroral ă (pe cale bucal ă);
-, repeated – administrare repetat ă;
-, single-and-infermittent – administrare unica
administrator – administrator;
-, lay hospital – administrator de spital (f ără studii
medicale).
admissible – admisibil, acceptabil, maxim posibil.
admission – 1. primire (internare) în spital.
spitalizare; 2. acces, intrare liber ă; 3. aflux (de aer):
-, original – internare primar ă;
-, postpartum – spitalizare dup ă naștere;
– slip – fișă de internare;
-, surgical – internare într-o sec ție chirurgical ă:
– to sick report – informa ții despre bolnavi.
admit – 1. a primi (la spital); a se' interna, a fi
spitalizat; 2. a permite accesul.
admix – a (se) amesteca, a (se) ad ăuga prin
amestec.
admixture – 1. amestec, adaos, ingredient
supliment, spor; 2. amestecare, ad ăugare prin
amestec;
-, admissible – adaos permis, impuritate.
permisă;
-s, parenteral – substan țe sterile, ad ăugate la solup parenterale gata preparate.
adnasal – adiacent nasului, învecinat cu nasul;
spre nas.
adnata – strat al conjunctivei adiacent globului
ocular.
acsnate – aderent, concrescut; consolidat.
adnation – sinechie; aderen ță, simfiză, bridă;
concrescen ță; alipire, aderen ță.
adnerval, adneural – 1. care e adiacent unui
ner»; 2. spre nerv, în direc ția unui nerv.
acnexa – 1. anexe, apendice; 2. organe sau
strucr_îri învecinate; 3. structuri extraembrionare
(placentă, membran ă fetală).
adnexal – anexial.
adnsxectomy – anexectomie, îndep ărtare a
anexsior.
adnexitis – anexit ă, inflamare a anexelor.
adnexopexy – suturare a trompei Fallopius și
ovarufesi de peretele abdominal.
adnexum – v. adnexa.
adopt -1. a adopta; 2. a accepta.
ac-opter – copil adoptiv.
adoption – 1. adop ție, înfiere; 2. adoptare.
însușire; 3. acceptare/de ținere a unei func ții (a unui
post)_
adora! – adorai, spre gur ă, lângă gură.
adorbital – spre orbite, lâng ă orbite.
atSpressed – foarte strâns, foarte aproape.
adxectal – pararectal, perirectal.
acrenal -1. gland ă suprarenal ă; 2. care se afl ă
lângă sau deasupra rinichiului;
-, sccessory – gland ă suprarenal ă accesorie,
organul Marchand;
-, butterfly – gland ă suprarenal ă;
-. Marchartd's – v. accessory adrenal.
aiirenalectomy – adrenalectomie, suprarenal-
ectomie. excizie (rezec ție) a unei glande
suprsrsnafe.
acrsnaîinje] – adrenalin ă, epinefrin ă, suprarenin ă,
norma- a! medulosuprarenalei și mediator simpatic.
adrenalinemia – adrenalinemie, prezen ța
adrersiinei în sânge.
acrenalinuria – adrenalinurie, prezen ța
adrera'inei în urin ă.
adrenalism – adrenalism, stare patologic ă
cauz=::ă de perturbarea func țională a glandelor
suprarenale.
acrenalitis – adrenalit ă, inflamare a glandei
suprarenale.
acrenalopathy – adren(al)opatie, afec țiune a
glandei suprarenale.
asirenarche – 1. pubertate precoce datorat ă
hiperunc ției stratului cortical al glandei suprarenale;
2. maru-are fiziologic ă.
acrenemia – v. adrenalinemia.
acrenic – relativ la glanda suprarenal ă.
adrsnoceptive – adrenergic, adrenomimetic.
ac-«nocortical – corticosuprarenal, adreno-
cortica:.
acrenocorticotrop[h]in – adrenocorticotropin ă.
28

aer
adrenocorticotrofin ă.
adrenocorticotrop[h]ic – adr enocorticotrofîc, care
afecteaz ă creșterea sau activitatea cortexului
suprarenal.
adrenogenic, adrenogenous – adrenogen, de
oriaine suprarenal ă.
"adrenokinetio – care stimuleaz ă funcția glandelor
suprarenale.
adrenomegaiy – m ărire a glandelor suprarenale.
adrenopathy – v. adrenalopathy.
adrenoprival – indicând o pierdere a func ției
suprarenale.
adrenotoxin – substan ță toxică pentru glandele
suprarenale.
adrenotrop[h]ic – adrenocorticotropic.
adromia – perturbare a inerva ției musculare.
adsorbability – capacitate adsorbant ă (de
adsorbție); adsorbabilitate. proprietate caracteristic ă
a unui corp care poate fi adsorbit.
adsorbate – substan ță adsorbat ă, adsorbat,
substanță care se adscarbe la suprafa ța unui
adsorbant.
adsorbent – 1. adsorbant; de adsorb ție; 2.
substanță adsorbant ă; corp pe suprafa ța căruia se
fixează o substan ță prin adsorb ție;
-, thtophiiic – substan ță adsorbant ă.
adsorbtion – adsorbție;
-, cell monolayer – formare a unui monostrat
(într-o cultur ă de celule).
adsorbtivity – v. adsorbability.
adsternal – adiacent sternului.
adterminal – orientat spre periferie.
aduiterant – impuritate, adaos nedorit.
adulteration – amestecare; falsificare.
adulthood – 1. perioada matur ării sexuale; 2.
maturitate (a unui organism).
advance – 1. înaintare, avansare; 2. succes,
progres, realizare; 3. progresare (a unei boli); 4. a
avansa, a înainta; a împinge înainte.
advancement – înaintare; deplasare;
-, meatal – l ărgire a orificiului extern {de ex. a
uretrei).
adventitia – tunica adventi țială, adventice,
acventiție, tunica extern ă.
adventitious, adventive – 1. adventi țial, aato"al
suplimentar; 2. extern.
adverse – nefavorabil, d ăunător, nociv; secundar
(cespre ac țiunea unui medicament).
advice – sfat, recomandare (a unui medic);
consuit(a ție) (a medicului).
advisabiiity – utilitate, oportunitate; caracter
rațional, caracter recomandabil.
advisable – recomandabil, oportun, util.
advise – a consulta, a recomanda.
adviser – consultant consilier.
advisory-1. consult(a ție) (a medicului); 2.
consultativ.
adynamia – adinamie, sl ăbiciune, neputin ță,
moieșeaiă; lipsă de viîa.'itate, debilitate; astenie.
aequorin – ecvorin ă. fotoprotein ă din celule Aequorea.
aelurophobia – aelurofobie, galeofooie,
gatofobie, team ă morbidă de pisici.
aerasthenia – aerastenie, psihastenie cu
pierderea încrederii în sine.
aeration -1. aerare, aera ție; 2. ventila ție; 3. oxi-
genare; 4. saturare a unui lichid cu gaze.
aeremia – 1. aeroemboiie, embolie gazoas ă; 2.
boala chesonierilor, boala de decompresiune
bruscă.
aerendocardia – aeroemboiie a inimii;
aerendocardie, prezen ța aerului în cavit ățile
cardiace.
aerial – aerian, transmis pe cale aerogen ă {de
ex. despre o infec ție).
aeriferous – aerifer, pneumatic; aerat.
aeriform -1. gazos, în stare gazoas ă; 2. v. aeri-
ferous.
aeroallergen – aeroalergen, alergen aerian (al
aerului).
aeroatelectasis – aeroatelectazie.
aerobe – aerob;
-, facultative – aerob facultativ;
-, obligate – aerob strict, aerofil.
aerobian, aerobic – aerob.
aerobioscope – instrument pentru determinarea
conținutului de bacterii din aer.
aerocele – aerocel, chist aerian; cavitate
pneumatic ă.
aerocolia – meteorism; aerocolie, pneumocolie,
distensia colonului cu gaze.
aerocyst – aerocel, chist aerian.
aerocystography – pneumocisto(radio)grsfie,
radiografia vezicii urinare dup ă distensia ei eu aer.
aerocystoscope – aerocistoscop, cistoscop cu
dispozitiv pentru insuflarea aerului în vezica urinar ă
pentru a o dilata în timpul examenului.
aerodermectasia – aerodermectazie, distensia
pielii prin emfizem subcutanat.
aerodontalgia – aerodontalgie, aerodontodinie,
barodontalgie, durere dentar ă datorată creșterii sau
coborârii bru ște a presiunii atmosferice.
aeroembolism – v. aeremia.
aeroemphysema -1. emfizem gazos (în boala
chesonierilor); 2. emfizem pulmonar cronic al
aviatorilor.
aerogastria – aerogastrie, dilata ție a stomacului
cu aer, aerogastrectazie, pneumatoz ă gastrică.
aerogen – microorganism aerogen (produc ător
de gaz).
aerogenesis – formare (degajare) de gaz.
aerogenic, aerogenous – aerogen, care
formează (produce, degaj ă) gaz.
aerogram – pneumo(radio)gramâ, cli șeu
radiografie a unui oraan dup ă insuflarea de aer în el.
aeroionotherapy – aeroionoteraple, trata-nent cu
aer conținând ioni.
aeromammography – pneumografie mamar ă,
pneumomamografie, radiografia glandei mamare
29

aer aft

după injecția unui gaz în spa țiul retromamar.
aeroneurosis – v. aerastlienia.
aeroodontodynia – v. aerodontalgia.
aerootitis – aerootit ă, barootit ă, otită aeriană,
otita aviatorilor.
aeropack – aerocoagulator, bazin de sedimen-
tare, construc ție pentru cur ățarea biochimic ă a
apelor de scurgere.
aeropathy – orice stare morbid ă cauzată de o
modificare pronun țată a presiunii atmosferice.
aeroperitoneurn, aeroperitonia – pneumoperi-
toneu, aeroperitoneu, prezen ță a unui gaz în
cavitatea abdominal ă.
aerophagla, aerophagy – aerofagie, înghi țire a
unei cantit ăți excesive de aer.
aerophil – aerofil, aerob strict.
aerophobia – team ă morbidă de curen ți de aer.
aeropiesotherapy – baroterapie; tratament cu
aer comprimat sau rarefiat.
aeropleura – pneumotorax, prezen ță a aerului în
cavitatea pleural ă.
aeroscope – aeroscop, dispozitiv pentru
cercetarea polu ării aerului.
aerosialophagy – sialoaerofagie, aerosialofagie,
înghițire de aer și salivă.
aerosinusitis – barosinuzit ă, sinuzit ă
barotraumatic ă, barotraum ă a sinusurilor paranazale.
aerosis – formare de gaze în țesuturi.
aerosol – aerosol, aerodispersie, aerosuspensie;
-, nebulized – aerosol pulverizat.
aerotank – v. aeropack.
aerotherapeutics, aerotherapy – aeroterapie,
cură de aer, tratament cu b ăi de aer.
aerothorax -v. aeropleura.
aerotitis – v. aerootitis.
aerotonometer – 1. manometru; 2. dispozitiv
pentru m ăsurarea presiunii par țiale a gazelor în
sânge.
aerotropic – aerotropic (despre microorganisme).
aerotropism – aerotropism (a! microorganismelor),
tendință a microorganismelor din mediile de cultur ă
de a se grupa în jurul unei bule de aer.
aerourethroscope – aerouretroscop, aparat destinat
aeroureteroscopiei.
aerumna – stare depresiv ă asociat ă cu o
suferință/indispozi ție fizică.
afebrile – apiretic, afebril, atermic, care n-are
febră.
afetal – care nu con ține făt sau embrion; steril.
affect -1. afect, reac ție emoțională; 2. leziune,
afecțiune; lezare, afectare; 3. a afecta, a influen ța.
affectability -excitabilitate; irascibilitate.
affected – afectat, lezat, atins; suferind, care
suferă (de o boal ă).
affection – boal ă, morb; afec țiune; leziune, trau-
matism; lezare, afectare;
-, adnexal – boal ă (afecțiune) a anexelor uterine;
-, focal-cicatrical – leziune cicatriceal ă de focar
(deex. a miocardului);
-, glomerular – afec țiune glomerular ă; -, mental – boal ă psihică, psihoză;
-, overal – afectare total ă;
-, resplratory – tulbur ări de respira ție; dispnee;
-, valvular – viciu valvular (cardiac); leziune
vaivulară, valvulopatie.
affective – afectiv; emo țional; sensibil.
affectivity – excitabilitate, emotivitate, stare
emoțională, afectivitate, timie, stare afectiv ă,
sensibilitate.
affecfomotor – privind manifest ări musculare
legate de o stare afectiv ă/emoțională; caracterizat
printr-o activitate afectiv ă și motorie intens ă.
afferent – aferent, centripet(al); care aflueaz ă
(despre limf ă).
affiliate – 1. a înfia, a adopta; 2. a stabili
paternitatea (cuiva).
afflliation -1. înfiere, adop ți(un)e; 2. stabilire a
paternității.
affinify – 1. afinitate, înrudire, leg ătură; conexi-
une; 2. asem ănare, simulacru; similitudine,
analogie, potrivire, afinitate;
-, Chemical – afinitate chimic ă, tendința atomilor
și radicalilor chimici de a atrage și intra în reac ție cu
unul sau mai mul ți electroni;
-, elective – afinitate electiv ă, în homeopatie,
localizare specific ă a acțiunii unui medicament;
– of aggregation – atrac ție molecular ă;
– of composition – capacitatea dea forma com-
binații;
-, pathological – afinitate morbid ă, tendința unor
boli de a ap ărea în acela și timp;
-, Rh – apartenen ță Rh.
afflict – a afecta; a ataca; a atinge; a leza.
affliction – boal ă, afecțiune, morb; defect fizic.
afflux[ion] – aflux de sânge; aglomerare
(acumulare) activ ă a unui lichid într-o anumit ă
regiune a corpului.
affusion – ablu țiune, stropire, afuzîune.
afibrinogenemia – afibrinogenemie, sc ăderea
sau dispari ția fibrinogenului din sânge.
afterbirth – obst. placentă.
afterbrain – romencefalul, creierul posterior,
metencefalul.
aftercare – 1. îngrijirea convalescen ților;
îngrijirea și tratarea bolnavului dup ă o interven ție
chirurgical ă sau în perioada de reconvalescen ță
după o boală grea; 2. reabilitare.
aftercataract – cataract ă secundar ă.
aftercontraction – contrac ție muscular ă ce
persista un timp dup ă îndepărtarea stimulului.
afterdischarge – reac ție vesfigial ă după încetarea
stimuiației.
aftereffect – posiac țiune, efect întârziat;
– s of head injury – sechele ale unei traume
craniocerebrale.
afterhearing – senza ție subiectiv ă a unui sunet
care deja a încetat.
afterhistory – rezultate dep ărtate ale tratamen-
tului.
afterîmage – oft. imagine consecutiv ă.
30

aft age

afterimpression – reac ție vestigial ă.
afterload -1. înc ărcare cu o sursa radioactiv ă ; 2,
efortul realizat de un mu șchi în timpul contrac ției;
-, ventricular- fază refractar ă a ventriculilor inimii.
afterloader – preparat radioactiv pentru
întroducere succesiv ă.
afterloading ;
-, remote – întroducere a unui preparat radioactiv
la distanță;
-, simple – întroducere manual ă succesiv ă a unui
preparat radioactiv.
aftermath – 1. consecin ță, urmare; 2. contrac ții
puerperale.
aftermovement- mi șcare întârziat ă, fenomenul
(semnul) Kohnstamm, semn al contrac țiilor idiopatice
ale mușchilor: dac ă apeși puternic mâna persoanei
examinate, de o suprafață tare și apoi o eliberezi,
mâna involuntar se ridic ă.
afterpains – contrac ții puerperale dureroase,
contracții uterine dureroase dup ă nașteri, dureri
postnatale.
afterpotential – potențial vestigial (de ex. pe
ECG), poten țial de post-ac țiune; post-poten țial.
afterș.ensation – reacție vestigial ă, senzație ce
persistă după încetarea ac țiunii stimulului.
aftersound – v. afterhearing.
afterstain – colorație suplimentar ă; colorație de
contrast {de ex. pentru decelarea incluziilor
citoplasmatice).
aftertaste – gust particular ce r ămâne în gur ă
după mâncare, fumat etc.
aftertouch – persisten ța senza ției de atingere
după încetarea stimulului.
aftertreatment -1. tratament ulterior; 2. reabilitare.
aftertrouble – complica ție, consecin ță, sechelă.
aftervision – v. afterimage.
aftosa – febră aftoasă.
afunction – nefunc ționalitate, suspendare
(încetare) a unei func ții.
agalactia – agalactie, absen ța secreției de lapte
după nașteri.
agalactous – relativ la agalactie sau hipogalactie.
agalaxia, agalaxy, agalorrhea -v. agalactia.
agamcytogeny- schizogonie.
agamete – form ă de protozoare care se dezvolt ă
pe cale asexuat ă.
agamic – asexuat.
agammaglobullnemia – agammtnagtobuli-nemie,
hipogammmaglobulinemie, absen ță sau sc ădere
însemnat ă a gammaglobulinelor plasmatice;
-, acquired – hipogammmaglobulinemie dobân-
dită în cursul vie ții;
-, Bruton type – hipogammaglobulinemie congenital ă;
-, transient – hipogammaglobulinemie tranzitorie.
agamogenesis – agarnogenez ă, agamogonie,
înmulțire asexuat ă (nesexuat ă).
agamy – absența congenital ă a organelor genitale.
aganglionosis – aganglionoz ă, dispari ția sau
absența celulelor ganglionare ale plexurilor și
ganglionilor nervo și. agar – geloza, agar-agar, alg ă din Java, gelatin ă
din China, clei din Japonia;
-, beef-extract – geloză peptonat ă;
-, beer-wort – geloză-malț;
-, bismuth-sulfite – geloză-sulfit de bismut;
-, blood – geioză-sânge;
-, chocolate – geloză-ciocolată, mediul Lowenthal;
ș» egg yolk – mediu cu g ălbenuș de ou;
-, Endo [fuchsin[-sulfite]]- geloză-sulfit de
fucsină, mediu! Endo;
-, glucose – geloz ă glucozat ă;
-, glycerin – geloză glicerinat ă;
-, iron[-sulfite] – geloză-sulfit de fier, mediul
Wiison-Blair;
-, laked blood [lysed blood] – geloză cu sânge
hemolizat (lizat, lac ăt);
-, meat infuslon – geloză peptonat ă;
-, milk double-digest – geloză-lapte de dubl ă
digestie enzimatic ă;
-, noble – geloz ă purificat ă (nobilă, rafinată);:
-, plain -1. geloz ă peptonat ă; 2. geloz ă simplă;
-, potato – cartof gelozat;
-, refîned – v. nobie agar;
-, serum – geloză-ser;
-, slant [slope] – geloză înclinată;
-, soft – geloză moale, strat superior de geloz ă
în metoda de îns ămânțare în dou ă straturi;
-, sugar – geloză peptonat ă cu zahăr;
-, wort – geloz ă-malț;
-, yeast extract – geloză cu extract de drojdii.
agarose – biochim. agaroză;
-, beaded – agaroză granulat ă;
-, isogel[low-electroendosmotic flow] – agaro-
ză cu electoendoosmoz ă joasă;
-, low-gelling temperature [low-melt-point] –
agaroză care se tope ște ușor;
-, molten – agaroză topita;
-, seaplaque – v. low-gelling temperature
agarose.
agar-tube – eprubet ă cu geloz ă, eprubet ă pentru
reacția de imunodifuziune în gel de agar.
agastric – agastric, gastropriv, f ără stomac .
agastroneuria – agastroneurie, diminuarea
tonusului pere ților musculari ai stomacului.
age -1. vârst ă; 2. majorat; 3. a determina vârsta;
-, achievement – corespundere a nivelului de
dezvoltare intelectual ă al unui copil nivelului mediu
de dezvoltare la aceea și vârstă;
-, anatomical – vârstă anatomic ă (osoasă), gra-
dul de dezvoltare a unui individ apreciat pe baza
stării de dezvoltare a sistemului osos; vârsta
morfologic ă;
-, bone – radiol. vârstă anatomic ă (osoasă),
gradul de dezvoltare a unui individ apreciat pe baza
stării de dezvoltare a sistemului osos;
-, childbearing – vârsta maturit ății sexuale (la
femei), vârsta reproducerii;
-, chronological – vârstă cronologic ă, vârsta
măsurată în ani de via ță;
-, culture – vârsta unei culturi; densitate celular ă
31

age aga

a unei culturi;
-, extreme old – adânci b ătrânețe, senilitate
extremă;
-, fetal [gestational] – vârst ă intrauterin ă (a unui
embrion/f ăt); vârsta gesta țională;
-, lawful – majorat civil;
-, military – vârsta de recrutare;
– of bloodstain – med. leg. vechimea petei de
sânge;
– of consent – majorat;
– of buman life – durata medie a vie ții omului;
– of majority -majorat;
– of teething – perioad ă de erup ție (a din ților),
vârsta (erup ției) denti ției;
-, physicai – vârsta monologic ă (somatic ă);
-, physiologic[al] -vârst ă biologic ă, vârsta care
corespunde gradului de uzur ă a țesuturilor și
organelor organismului; vârsta fiziologic ă, gradul de
dezvoltare a unui individ determinat în func ție de
starea de dezvoltare a p ărților moi și a caracterelor
sexuale secundare;
-, retirement – vârst ă de pensionare.
agenesia, agenesis -1. agenezie, aplazie,
aheanta r*r,nnonifal ă st untt't nrnan caii o un*%! r,ortl -,
organismului; 2. sterilitate, incapacitatea de a
procrea; 3. homogenezie (hibriditate) agenezic ă.
agenitalism – agenitaissm, absen ță a organelor
genitale; anomalie eunucoid ă legată de tulburarea
secreției interne a testiculelor.
agenosomia – absen ța congenital ă sau formarea
defectuoas ă a organelor genitale și eventra ția părții
inferioare a abdomenului.
agent – agent, factor care d ă naștere unei ac țiuni;
-, activați ng – agent activator;
-, adrenoceptor bloeking – adrenoblocant,
adrenostatic, adrenolitic;
-, anti-infective – substan ță dezinfectant ă,
dezinfectant;
-, calcium mobilizing – agent mobilizator de Ca;
calciuionofor;
-, carrying – vector transmi țător, transportor (de
ex. vector al unei boli ir.fec țioase); purt ător (de
izotop);
-, causative -1. agent patogen; 2. factor etiologic;
-, cooling – agent refrigerent;
-, coopling -1. agent de suturare (de cuplare), –
linker; 2. biochim. factor de conjugare;
-, disease-producing – factor patogen;
-, fusing – factor care provoac ă fuziunea celular ă;
-, germicidal – substan ță bactericid ă;
-, immune response-modulating – factor imu-
nomodulator;
-, induction – agent (pentru narcoz ă) de induc ție
(de pornire);
-, initiating – agent declan șator; agent primar;
-, linking – agent de suturare (de cuplare), linker,
-, mernbrane-acting – agent membranotrop;
-, moistening – substan ță umezitoare;
-, offending – alergen;
-, phase-specific – substan ță cu o activitate specifică într-o anumit ă fază a ciclului celular;
-, phylactic – substan ță imună {de ex. un
alergen);
-, priming – factor sensibilizant, priming-tector
(de ex. un antigen);
-, reducing – (agent) reductor;
-, remove sealing – material provizoriu pentru
plombare;
-, soothing – calmant, sedativ;
-, surface-active – farm. detergent;
-, swelllng – farm. substanță care contribuie la
edemațiere;
-, thickening -farm. substanță de îngro șare;
-s, topical – substan țe care se aplic ă local (de
ex. unguente, anestezice locale etc);
-, transmitting – v. carrying agent;
-, urinary acidifying – substan ță care spore ște
aciditatea urinei;
-, virus inactivating – substan ță antivirală;
-, wetting – v. moistening agent.
age-specifie – conform vârstei, care depinde de
vârstă.
ageusia -ageuzie, pierdere a sensibilit ății
agglutinability – capacitate de aglutinare;
agglutination – 1. aglutinare, aglomerare, alipire;
2. adeziune, aderen ță; 3. formarea unor grupuri sau
aglomera ții de microorganisme;
-, cold – crioaglutinare, aglutinare la rece;
-, cross [group] – aglutinare în grup;
-, "H" – aglutinare flagelar ă;
-, head-to-tail type – spermaglutinare "cap la
flagel";
-, high-titer – aglutinare nespecific ă;
-, imediate – cicatrizare "per primam intentionem";
-, mediate – cicatrizare "per secundam
intentionem";
-, "O" – aglutinare somatic ă:
-, mixed antigen [mixed-fîeld] – aglutinare mixt ă,
reacție de aglutinare pseudopozitiv ă la
determinarea grupurilor de sânge;
-, parțial – aglutinare incomplet ă (la tipizarea
antigenilor ABO pe eritrocite în caz de imuno-
genitate sc ăzută a unuia din cei doi aglutinogeni;
-, slide – aglutinare pe lam ă;
-, tail-to-tail type – spermaglutinare "flagel la
flagel".
agglutinator – anticorp blocant (incomplet),
particulă aglutinant ă (deex. un eritrocit sensibilizat).
agglutinin – aglutinin ă: 1. anticorp aglutinant a
cărui combinare cu antigenul corespunz ător de pe
suprafața unor particule microscopice duce la
aglutinarea acestora; 2. hemaglutinin ă, anticorp al
serului uman care reac ționează cu aglutinogenul
fixat pe suprafa ța globulelor ro șii, provocând
aglutinarea acestora;
-, anti-tail – aglutinin ă antiflagelar ă (a spermato-
zoizilor);
-, blocked – aglutinin ă incomplet ă, anticorp blo-
cant (incomplet);
32

agg aar

-, cold – crioaglutinin ă, aglutinin ă (hemolizin ă)
la rece, anticorp antieritrocitar care aglutineaz ă
eritrocitele la 4°C și provoac ă hemoglobinuria
paroxistic ă nocturnă;
-, head – to – head – aglutinin ă contra capului
spermatozotdal;
-, minor [par țial] – coaglutinin ă;
-, T – T-aglutinin ă – anticorp seric natural capabil
să aglutineze eritrocite umane prelucrate cu
neuraminidaz ă.
agglutometer – aglut(in)ometru, instrument
pentru efectuarea testului Widal f ără microscop.
aggravate – a se agrava, a se acutiza, a se
exacerba (despre boal ă).
aggravation – 1. agravare, acutizare, exacer-
bare, puseu acut; 2. exagerare, simulare de c ătre
pacient a simptomelor unei boli.
aggregability – capacitate de agregare.
aggregate – 1. totalitate, mas ă, acumulare;
2. adunat, ingr ămădit, grupat; 3. a aduna într-un tot
întreg, a acumula, a uni, a agrega;
– of favorable conditions – totalitatea condi țiilor
favorabile;
= of symptoms – sindrom.
aggregation – agregare; unire; alipire, aderen ță,
combina ție; unificare;
-, basophilic – granula ție bazofil ă.
aggressin -1. agresinâ, factor al unui organism
virulent; 2. lipopolizaharid ă de capsul ă (a
bacteriilor).
aggression – 1. agresiune, atac neprev ăzut
asupra organismului de c ătre agen ți fizici, chimici,
psihici sau biologici; 2. opera ție, interven ție
chirurgical ă; 3. reacție citotoxic ă celulară;
-, "catch tentacle" – reacție de "captare (prin-
dere) cu tentacule" (tip de r ăspuns imun celular
primitiv la animale nevertebrate);
-, slow – reac ție de agresiune de iner ție (tip de
răspuns imun primitiv la animale nevertebrate);
-, surgical – v. aggression, 2.
aging – 1. îmbătrânire; 2. învechire, perimare;
uzură, uzare; 3. determinare a vârstei;
-, abnorma! – îmb ătrânire patologic ă;
-, immunologic- îmb ătrânire a sistemului imun,
proces apreciat (estimat) fenomenologic dup ă
gradul de involu ție a timusului;
– of fciiler cells – schimb ări dinamice ale
specificit ății antigenice a celulelor-T uciga șe donate
in vitro.
agitation – 1. agitație; tulburare; excita ție
anxioasă; 2. excita ție, activare, stimulare;
3. scuturare, amestecare, agi tare (a unei mixturi).
agitator – agitator, dispozitiv pentru agitarea unui
lichid; malaxor;
-, intermittent – agitator periodic (pentru cultura
de țesut).
aglanduiar – lipsit de glande.
aglia – opacitate cornean ă.
aglobulia – aglobulie, eritropenie extrem ă.
aglomerular- aglomerular, f ără glomeruli. aglosia-1. aglosie, absen ță congenital ă a limbii;
2. mutism.
aglutition – disfagie; agluti ție, adegluti ție,
imposibilitate de a înghi ți.
agmatoploidy – agmatoploidie, cre șterea
numărului de cromozomi datorat ă fragment ării lor.
agmert -1. mers, curs; desf ășurare; 2. mul țime,
șir, aglomera ție, aglomerare.
agmina (pi. de la agmen) :
– peyeriana – pl ăci Peyer, foliculi limfatici în grup,
aglomerare de foliculi limfatici.
agnail – 1. paronichie; 2. panari țiu subunghial.
agnathia, agnathy – agna ție, absen ță congenital ă
a maxilarului inferior.
agnation – agnație: 1. înrudire din partea tat ălui;
2. jur. naștere dup ă moartea tat ălui sau dup ă
încheierea testamentului, na ștere postum ă.
agnea – v. agnosia.
agnogenic – idiopatic, esen țial, genuin, de
etiologie neclar ă, de origine necunoscut ă.
agnosia – agnozie, tulbur ări de recunoa ștere a
unor obiecte sau fenomene;
-, auditory – agnozie auditiv ă (acustică);
-, oifactory – agnozie olfactiv ă;
-, verbal-auditory – agnozie verbal ă și auditivă;
-, visua! – agnozie vizual ă (optică).
agomphiasis – 1. cădere a din ților; 2. adentie,
anodonție, absen ță a dinților.
agonad – f ără (privat, lipsit) de glande sexuale
(de gonade).
agonadism – agonadism, absen ță a glandelor
sexuale.
agonai – agonic, premortai.
agonist- 1. (mușchi) agonist; 2. substan ță cu
afinitate fa ță de receptor.
agony – 1. agonie, stare patologic ă a orga-
nismului care preced ă moartea; 2. durere, suferin ță,
chin;
-, death – agonie.
agoraphobia – agorafobie, kenofobie, team ă
morbidă de spații deschise.
agraffe – agrafă chirurgical ă (de sutur ă), plăcuță
din metal, prev ăzută cu doi din ți pentru apropierea
buzelor unei pl ăgi.
agrammatism – agramatism, agramafazie,
disgramatism, incapacitate de a exprima într-o
formă gramatical ă cuvintele în propozi ții și fraze.
agranulemia – v. agranulocytosis.
agranulocyte – agranulocit, leucocit agranular
(negranulat), leucocit lipsit de granula ții,
mononuclear.
agranulocytosis – agranulocitoz ă, aleuchie,
aneutrofiloza, granuloftizie, angin ă agranulocitar ă,
neutropenie malign ă, agranulemie;
-, Schultz's – agranulocitoz ă alergică;
-, terminal – agranulocitoz ă în stadiu terminai de
leucoză.
agraphia – agrafie, afazie grafomotorie (motorie
grafică), perturbarea capacit ății de exprimare în
scris.

agr air

agretop – determinant ă antigenic ă procesat ă.
identificat ă de un receptor T-celular.
agria – 1. erup ție pustuloas ă; 2. lichen.
agromania – agromanie, n ăzuință spre o via ță
solitară în sânul naturii; manie de a r ătăci singur în
câmp.
agrypnia – agripnie, insomnie, disomnie.
agrypnocoma – 1. anormie, apatie, atimoho-rmie,
indiferen ță morbid ă; 2. com ă de veghe,
agripnocom ă, comă vigilâ.
agrypnode, agrypnotic – 1. substan ță care
stimuleaz ă starea de veghe (de ex. cofeina); 2. care
stimuleaz ă starea de veghe.
ague -1. malarie, febra palustr ă (paludic ă), palu-
dism, friguri de balt ă; acces de malarie; 2. frison
febril, acces de malarie; 3. frison; 4. a lua cu frig, a
avea frisoane, a avea febr ă;
-, brow – nevralgie alternant ă (alternă, alternati-
vă, intermitent ă, periodic ă) a nervului supraorbitar;
-, cake – m ărire malaric ă (paludic ă) a splinei;
-, dumb – malarie subacut ă;
-, face – nevralgie facial ă (trigeminal ă);
-, quartan – maiarie (febr ă) cuartă;
-, shaking – frison febril;
-, tertian – maiarie (febr ă) terță, malarie ter ță
benignă.
aguish – 1. malarie, paludic, febril; predispus la
malarie; 2. altern(ant), alternativ, intermitent,
periodic (despre febr ă);
agyria – agirie, lisencefalie, absen ță congenital ă
a circumvolu țiunilor cortexului cerebral.
ahaptoglobinemia – ahaptoglobinemie.
ahistidasia – histidinemie, boal ă ereditar ă de
metabolism.
ahypnia, ahypnosis – v. agrypnia.
ald – 1. ajutor, concurs, sprijin; 2. dispozitiv
auxiliar; 3. protez ă, aparat (ce ex. acustic); 4. ad-
junct, asistent, ajutor; 5, a aju'.a, a acorda sprijin, a
contribui;
-, blind – dispozitiv tiflotehnic (pentru citire sau
călăuzire a persoanelor oarbe);
-, diagnostic – criteriu diagnostic;
-, domiciliary – asisten ță medicală la domiciliu;
-, guidlng – dispozitiv de c ălăuzire (ghidare,
orientare) a orbilor
-s, health – mijloace sanitaro-igienice;
-, hearing – dispozitiv (aparat) acustic;
-s, home health – persoane care acord ă
asistență medical ă bolnavilor la domiciliu și
îndeplinesc cele mai simple tratamente/manopere
medicale;
-, maternity-1. asistenta moa șei; 2. ajutor (sub-
venție) de na ștere;
-, nursing – asisten ță medical ă; soră medical ă;
infirmieră; femeie de serviciu;
-, obstetric – asisten ță obstetrical ă;
-, pocket hearing – aparat acustic de buzunar;
-s, protinur diagnostic – test de determinare a
proteinelor în urin ă, test colorimetric "uscat";
-, reading – dispozitiv de citire (pentru cei cu vederea slab ă și cei orbi);
-, safe diagnostic – metod ă inofensiv ă de diag-
nosticare;
-, sanitary – asistent sanitar secundar;
-, surgical – aparat chirurgical, instrument chirur-
gical;
-, to give [to render] first – a acorda primul ajutor.
aiding – care contribuie (înlesne ște, ajută);
declanșator; reactivant.
aidman – sanitar; infirmier.
AIDS – SIDA, sindrom de imunodeficien ță
câștigată;
-, fuil-blown – SIDA cu tablou clinic desf ășurat
(complet).
aii – 1. a fi bolnav, a boli, a suferi de; a se sim ți
bolnav, a fi indispus; 2. a chinui, a cauza suferin ță.
ailing -1. patologic, morbid; 2. slab, boln ăvicios,
debil, plăpând, suferind, bolnav.
aliment -indispozi ție; insalubritate, îmboln ăvire,
boală, stare proast ă.
ainhum – ainhum, dactiloliz ă spontan ă, boală
tropică caracterizat ă prin schimb ări degenerative
aie degetelor. _^'
air-1, aer, atmosfer ă;2. aerifer, pneumatic; aerat
3, a aerisi, a ventila; 4, a zvânta, a usca, a desica;
-, ambient – aerul atmosferic;
-, breathable [breathîng] – aerul inspirat (inhalat)
și expirat (exhalat);
-, complemental [complementary] – volum de
rezervă inspiratorie; aer complimentar;
-, dead – aer cu con ținut înalt de bioxid de
carbon;
-, forcing – aer sub o presiune sporit ă; aer
pompat;
-, foul – aer contaminat;
-, funcțional residual – volum rezidual func țional
(al plămânilor);
-, minimal – aer rezidual;
-, "phlogisttcated" – aerul folosit (pentru respira ție);
-, pollutant-loaded [polluted] – aer poluat;
-, rarefîed – aer rarefiat;
-, reserve – v. complemental air;
-, return – aer recurent (recirculant);
-, stationary – volum pulmonar rezidual;
-, supplemental – volum de rezerv ă inspiratorie;
-, tidal – volum respirator;
-, trapped – aer "captat", semn al perigastritei.
airborne – 1. transmis prin aer, aerogen,
transmis prin pic ături Flugge (despre o infec ție); 2.
prezent în aer (despre un poluant).
air-cooled – cu r ăcire cu aer.
aireraft- avion;
-, hospital – avion sanitar;
-, litter – avion pentru transportarea bolnavilor și
răniților la targa.
aircystography – pneumocisto(radio)grafîe, ra-
diografie gazoas ă a vezicii urinare.
air-dried – uscat la aer (despre un preparat
medicamentos).
airflow – ig. flux (curent) de aer;
34

air 010

-, unobstructed – permeabilitate liber ă a căilor
respiratorii.
airf ugs – ultracentrifug ă cu aparat de transmisie
de aer.
airiifting – transportare pe calea aerului (a r ăni-
ților, bolnavilor).
air-locked – impenetrabil (impermeabil) pentru
aer, ermetic.
airmyelography – rad. pneumomielografie.
air-permeable – permeabil pentru aer.
air-proof- v. air-locked.
airsîck – bolnav de r ău de avion, care sufer ă de
boala aviatorilor.
aîrsickness -boala aviatorilor, r ău de avion.
airstrlp – pansament impermeabil pentru ap ă și
permeabil pentru aer.
air-tester – dispozitiv pentru determinarea
concentra ției de C0 2 în aer.
airtight- v. air-locked.
air-viva – balon de respira ție (la inhalatorul de
oxigen), burduf respirator pentru reanimare.
aîrway -1. c ăi respiratorii; 2. tub conductor de
aer (de ex. tub de intuba ție);
-, adequate – v. unobstructed airflow;
-, anatomica! – v. airway, 1.;
-, artificial – v. airway, 2.;
-, conducting – c ăile respiratorii în care nu are
loc schimbul de gaze (c ăile respiratorii superioare,
traheea, bronhiile);
-, mouth-to-lung – tub de intubare orotraheal;
-, nasopharyngeal – tub conductor de aer nazo-
faringian;
-.rseonatal – c ăile respiratorii ale nou-n ăscutului;
-, oropharyngeal – tub conductor de aer oro-
faringeu (bucofaringian);
-, patent – v. unobstructed airflow;
-, respiratory – c ăile respiratorii în care se pro-
duce schimbul de gaze (bronhiile respiratorii,
alveolele);
-, Safar – tubul Safar (pentru respira ția artificial ă
gură la gură).
ajar- beant, dehiscent (despre ran ă); întredeschis.
akaryote -1. acariocit, celul ă anucleat ă; 2. anu-
cleat, fără nucleu.
akathisia – psih. acatizie, n ăzuință constant ă a
bolnavului de a efectua mi șcări, imposibilitatea
bolnavului de a p ăstra mai mult timp aceea și poziție.
akinesia, akinesis – achinezie, imposibilitate de
a executa mi șcări, paralizie par țială.
akinetîc – care sufer ă de achinezie; care se
referă la achinezie.
aiaiia-alalie, logoplegie, absen ță sau deficien ță
a vorbirii active sau a perceperii ei.
alanine – alanin ă, acid alfa-aminopropionic. alarm –
1. alarmă; semnal de alarm ă; 2. a alarma, a
neliniști;
-, apneic – semnalizator de alarm ă în caz de
stop respirator;
-, audible – semnal sonor de alarm ă;
-, radiation – semnalizator (monitor) de pericol actinie (de radia ție);
-, Visual – semnal vizual de alarm ă. alastrim – alastrim,
variola alb ă (minor), v ărsat de Samoa (de Sanaga).
alba – substan ța albă (cerebral ă și medular ă).
albication – albire, c ăpătarea unei colora ți; albe.
albiduria – colora ție albă a urinei. albinism – albinism,
leuchism, leucopatie congenital ă, absență congenital ă
a pigmenta ției. albino – albinos, leucopat. albinoism –
v. albinism. albinotic – care se refer ă la albinism.
albuginea – 1. scler ă, scleroticâ, membran ă sclerală;
2. membran ă de ovalbumin ă; 3. membran ă proteică.
albuginitis – albuginit ă, inflama ție a albugineei
testiculului.
albugo – leucom, albea ță, opacifîere a corneei.
albumimeter – v. albuminometer. albumin –
albumina;
-, delîpidated – preparat de albumina delipidlzat ă
(deg rasat ă);
-, dinitrophenylated – albumina prelucrat ă cu
dinitrofenol;
-, egg – ovaibumin ă, aibumin ă de ou; -, floating –
cantitatea de aibumin ă într-un fluid (biologic);
-, milk – lactalbumin ă;
-, normal serum – serumalbumin ă nativă, aibu-
mină serică nativă;
-, serum – serumalbumin ă, aibumin ă serică.
albuminaturia – albuminaturi ă, prezența albuminatului
în urină.
albuminiferous – care con ține aibumin ă; care
produce (formeaz ă) albumina, proteogenic.
albuminoid -1. albuminoid, de felul albuminei,
care prezint ă caracterele albuminelor; 2. sciero-
proteină.
albuminolysis – albuminoliz ă, descompunerea
albuminelor; proteoliz ă.
albuminometer – albuminometru, instrument pentru
estimarea cantitativ ă a albuminei în unnâ.
albuminosis – hiperproteinemie, cantitate sporit ă de
aibumină în sânge.
albuminous – aibuminic, de aibumin ă; proteic;
azotat.
albuminuria – albuminurie, proteinurie,
concentra ție sporită de aibumin ă în urină.
-, orthostatic [postural] – albuminurie juvenil ă
(ortostatic ă); albuminurie ciclic ă;
alcohol – alcool, spirt; alcool etilic, etanol; -,
allyl – alcool alilic;
-, anisyl – alcool anisic (p-metoxibenzilic), alcool
anisilic;
-, dehydrated – alcool absolut (anhidru); -, ethyl –
alcool etilic, etanol; -, mellissyl – alcool miricilic
(melisilic); -, methyl – alcool metilic, metanol: -,
monoatomic [monohydric] – alcool rno^o-valent
(monohidroxiiic), monoalcooi;
35

-, polyvinyl – alcool poliviniiic, poliviol, vinarol;
-, pyroligneous [wood] – alcool metiiic, metanol.
alcoholate – 1. tinctur ă; 2. alcoolat.
alcoholemia – alcoolemie, prezen ță temporar ă a
alcoolului în sânge.
alcoholic -1. alcoolic, de alcool; 2. pus în spirt
(pentru conservare); 3. alcoolic, persoan ă care
consumă continuu sau episodic cantit ăți excesive de
alcool, prezentând dependen ță alcoolic ă și semne
de deteriorare fizic ă și mintală;
-, skid row – alcoolic social degradat.
alcoholism -1. alcoolism, etilism, toxicomanie
alcoolică, alcoolism cronic; 2. be ție acută, intoxica ție
alcoolică acută;
-, acute – v. alcoholism, 2.;
-, alpha – alfa-alcoolism, dependen ță psihologic ă
de alcool;
-, beta – beta-alcoolism, consum frecvent de al-
cool impus de anumite obiceiuri;
-, chronic – v. alcoholism, 1.;
-, gamma – gamma-alcoolism, dependen ță fizică
și psihologic ă de alcool.
alcoholize -1. a prelucra sau impregna/îmbiba cu
alcool: 2. a transforma în alcool.
alcoholomania – 1. atrac ție morbid ă către alcool;
alcoolism, consum excesiv de alcool; 2. delir alcoolic
acut, delirium tremens, tromomanie.
alcoholometer- alcoolmetru, instrument pentru
determinarea concentra ției de alcool dintr-o solu ție.
alcoholmetry – determinarea concentra ției de
alcool dintr-o solu ție.
alcoholophilia – alcoolism, consum excesiv de
alcool.
alcoholysis – alcooliza, nidroliz ă alcoolică.
aldehyde – aldehid ă, compus organic ob ținut prin
oxidarea unor alcooli;
-, acetic- acetaldehid ă, aldehid ă acetică, etanal:
-, acrylic – acrolein ă, aldehid ă acrilică;
-, angular – aldehid ă ciclică;
-, formic – formaldehidâ, aldehid ă formică, metanal.
alder:
-, black -1. aninul negru, arin, Alnus glutinosa; 2.
crușin, Rhamnus frangula L;
-, spreckled [white] – aninul alb, Alnus incana L
aldosteronoma – aldostero(no)m, tumoare
hormonal-activ ă a zonei glomerulare a substan ței
corticaie a glandelor suprarenale.
alembic – distilator, alambic.
aletocyte – celul ă nnigratorie (mobil ă), amibocit.
aleukemia – leucoz ă (leucemie) aleucemic ă.
aleukia, aleukocytosis – agranulocitoz ă.
aleuchie, aneutrofiloz ă, granuloftizie, angin ă
agranulocitar ă; aleuc(h)ie, ateucocitoz ă.
aleurone – aleuron, strat superior al endosper-
mei seminale.
alexia – neur. alexie, cecitate verbal ă, incapa-
citate de a în țelege limbajul scris, afazie vizual ă.
alexin – alexin ă, complement.
alexipyretic – substan ță antipiretic ă, medicament
care face s ă scadă febra, antipiretic, febrifug. __________________________________ al[
aleze – cear șaf împăturit în câteva straturi care
protejeaz ă așternutul bolnavului de excre ții.
algefacient-1. factor refrigerent; 2. refrigerent,
împrospătant.
algesia – hiperalgezie, hiperalgie, sensibilitate
dureroas ă.
algesic – dureros; sensibil; algic; algezic, referitor
la algezie.
algesimeter – algezi(o)metru, instrument pentru
determinarea pragului de recep ție al excita ției
dureroase.
algesthesia – algie, sensibilitate dureroas ă, sen-
sibilitate la durere; sensibilitate nociceptiv ă.
algetic – v. algesie.
alginuresis-disurie, parurie, mic țiune dureroas ă.
algiomotor – care provoac ă o contrac ție muscu-
lară dureroas ă.
algogenesia, algogenesis – formarea sau
originea durerii.
algogenic-1. care provoac ă durere; dureros;
2. care coboar ă temperatura corpului mai jos de
nivelul normal.
algolagnia – algolagnie, algofilie, tip de perver-
siune sexual ă caracterizat ă prin ob ținerea satis-
facției sexuale prin durere;
-, active – algolagnie activ ă, sadism, perversiune
sexuală manifestat ă prin pl ăcerea de a provoca
partenerului suferin țe fizice sau morale;
-, passive – algolagnie pasiv ă, masochism,
algomanie, algofilie, pasivism, ob ținerea pl ăcerii
sexuale numai când subiectul este supus de c ătre
partener Ia un comportament umilitor și devalorizat.
algomenorrhea – algo(dis)menoree, dismeno-ree,
menstrua ție dureroas ă.
algometer- v, algesimeter.
algophilia – v. passive algolagnia.
algoscopy – criometrie, crioscopie.
algospasm – spasm dureros; spasm produs de
durere.
atgovascular – care se refer ă la un vasospasm
(angiospasm) cauzat de durere.
alias – rezultat secundar (auxiliar, nedorit) al unei
investiga ții.
alible -1. nutritiv, hr ănitor; 2. asimilabil; absorbit.
alienation – psihoz ă; boală psihică; alienație
mintală, stare psihopatologic ă gravă (cauzat ă de
boli infec țioase, intoxica ții, leziuni encefalice etc.)
care face ca bolnavul s ă devină inconștient prin
raport cu el însu și și inadaptabil din punct de vedere
social.
alienia – alienie, asplenie, absen ță congenital ă a
splinei;
aliform – pterigoidian; alar.
aligned – aliniat, care se afl ă pe o linie,
alignment – 1. îndreptare, aliniere; reglare,
atribuire a unei pozi ții corecte ( de ex. fragmentelor
osoase); reducere, repozi ție; 2. linie; șir; rând; serie;
3. arcadă dentară;4. analiz ă comparativ ă a structurii
primare a macrdmoleculeior;
-s, cardiac – contururile inimii;
36

aii aii

-, foot – corecție a poziției incorecte a labei piciorului;
-, orthopedic – corec ție ortopedic ă;
-, tooth – v. alignment, 3.
aliment- hran ă; aliment, produs în stare natural ă
sau prelucrat care con ține substan țe nutritive și
servește ca hran ă.
alimentary – alimentar, privitor la alimente sau la
alimenta ție; nutritiv, hr ănitor; digestiv.
alimentation – alimenta ție, hrănire, faptul de a
(se) alimenta;
-, artificial – alimenta ție artificial ă;
-, forced – alimenta ție forțată;
-, oral – alimenta ție peroral ă.
alimsntotherapy-dietoterapie; dietetic ă, regim
dietetic.
alinasal – relativ la aripile nasului.
alipotropic – care nu ac ționează asupra meta-
bolismului lipidic.
alive – 1. viu, în via ță; 2. viu, activ, iute, vioi; 3.
care este plin de parazi ți; 4. existent, în vigoare.
alkalemia – alcaloz ă.
alkalescence – 1. alcalinitate redus ă; hipoal-
calinitate; 2. formare (generare) de alcaliu; alcali-
nizare.
alkali – hidroxid alcalin, alcaliu, baz ă;
-, caustic – bază caustică;
-, fixed – alcaliu care nu se evapor ă în condiții
normale (obi șnuite);
-, mineral – carbonat de sodiu;
-, standard – solu ție alcalin ă titrată;
-.volatile-compus volatil cu propriet ăți de baz ă
(de ex. hidroxid de amoniu).
alkalify – a alcaliniza.
alkaline – alcalin, bazic, care are propriet ățile
unei baze;
-, weakly – hipoalcalin.
alkalinity – alcalinitate, propriet ăți alcaline;
cantitatea de substan ță bazică aflată in masa unui
material.
alkalinization – alcalinizare.
alkalinize – a alcaliniza.
alkalipenia – 1. deficit de alcaline (în plasma
sanguină); 2. acidoz ă metabolic ă (frecvent com-
pensată).
alkalization – v. alkalinization.
alkalize – v. alkalinize.
alkalosis – alcaloz ă, perturbarea echilibrului
acido-bazic din organism;
-, acapnial – alcaloz ă gazoasă (respiratorie);
-, altitude – alcaloz ă de înălțime (de altitudine);
-, C0 2 – v, acapnial alkalosis;
-, contraction – alcaloz ă excretorie;
-, gaseous [respiratory] – v. acapnial alkalosis;
-, uncompensated – alcaloz ă decompensat ă.
alkalotherapy – alcaloterapie, alcaliterapie,
tratament cu solu ții alcaline.
alkalotic – v. alkaline.
alkaluretic – care contribuie la alcalinizarea
urinei.
alkaluria – alcal(in)urie; reac ție alcalin ă a urinei. allantiasis – alantiazis, botulism.
allantoid -1. alantoidian, care are vezic ă urinară;
2. botulitorm (despre spor bacterian).
allaxis – metamorfoz ă, transformare.
allay – a atenua, a mic șora, a slăbi, a diminua, a
calma (de ex. durerea).
allele – alel ă, alelomorf, gen ă alelă (alelomorf ă);
(pi. – s) variate forme de structur ă a unei gene care
ocupă alternativ locusuri identice în cromozomi o-
mologi, fapt ce determin ă diversitatea manifestat ă
a unuia și aceluiași caracter;
-, blank- alel ă nulă;
-s, Ir gene – alelele genelor de r ăspuns imun;
-, nonrearranged – segment alelic ini țial al unei
gene;
-s, potency – izoalele, alele poten țiale;
-, self-MHC – autoalel ă a complexului principal
de histocompatibilitate;
-, silent- alel ă nulă;
-, true – alel ă adevărată.
allelie – alelic, alelomorf, relativ la gen ă alelă.
allelism – alelism, dependen ță a caracterelor de
interacțiunea genelor localizate în locusuri identice
ale cromozomilor omologi.
allelomorph – v. allele;
-, multiple – alelomorfi multipli, membrii unui
grup de alelomorfi ai unei gene.
allelicaly determined – determinat genetic.
allelotaxis, allelotaxy -alelotaxis, alelotactism,
dezvoltare/derivare a unui organ din diferite
primordii embrionare.
allenthesis – p ătrundere sau introducere în
organism a unui corp str ăin.
allergen – alergen, substan ță care provoac ă
alergie;
-, airbome – alergen de inhala ție.
allergen-challenged – alergizat, sensibilizat de
un alergen.
allergenicity – alergenicitate, stare de alergie;
-, cross – alergenicitate încruci șată.
allergic – alergic, de alergie.
allergid – alergid, erup ție alergic ă, manifestare
cutanată a alergiei.
allergist – alergolog(ist), medic care se ocup ă de
boli alergice.
allergization – sensibilizare activ ă (cu un aler-
gen); alergizare, proces similar imuniz ării ce duce
la formarea sensibilit ății. ș
allergodermia – dermatit ă alergică de contact.
allergoid – alergoid, alergen modificat pe cale
chimică.
allergologist – v. allergist.
allergology – alergologie, ramur ă a medicinei
care studiaz ă alergiile.
allergometry – alergometrie, estimare cantitativ ă
a unei reac ții alergice cutanate.
allergopathy, allergosis – boal ă alergică, alergoză.
allergotest – prob ă alergică, test alergic;
-, Noguchi's – test alergic utilizat în diagnosticul
seroiogic al sifilisului tardiv.
37

aii all

allergy – alergie, reac ție alergic ă;
-, atopic – atopie, alergie atopic ă;
-, bacterial – alergie bacterian ă (microbian ă);
-, bee sting – alergie la în țepătură de albin ă;
-, bronchial – alergie bron șică, astm bron șic;
-, cockroach – alergie la gândaci;
-, cold – alergie la frig;
-, corttact-type – alergie de contact v. allergodermia;
-, delayed – reac ție alergic ă de tip întârziat;
alergie întârziat ă;
-, dermatologic – v. allergodermia;
-, dietary – alergie alimentar ă;
-, drug – alergie medicamentoas ă (la medica-
mente);
-, egg-white – alergie la albu ș de ou;
-. egg-yolk – alergie la g ălbenuș de ou;
-, familial nonreaginic food – idioplapsis;
-, food – alergie alimentar ă;
-, grass-polen – polinoz ă, coriză spastică sezonier ă;
-, hereditary – alergie ereditar ă (moștenită);
-, immediate – reac ție alergic ă de tip imediat;
-, inhalant – alergie aerogen ă (pulmonar ă),
alergie a c ăilor respiratorii; alveolit ă alergic ă
exogenă;
-, irîseet-sting – reac ție alergic ă la înțepătură de
insectă;
-, lichen – alergie micotic ă, lichen alergic;
-, multiple – reac ție polialergic ă, reacție de
răspuns la câ țiva alergeni;
-, nasal – rinit ă alergică, coriză de fân, rinit ă
spastică sezonier ă, febră de fân, polinoz ă;
-, occupationa! – alergie profesional ă;
-, physical – alergie fizic ă (la cald, la rece, la
lumină);
-, pollen – v. nasal allergy;
-, polyvalent – alergie încruci șată;
-, workplace – alergie profesional ă.
allergy-predisposed, aliergy-prone – predispus la
alergie; alergosensibil.
aiieviate – a u șura, a mic șora, a diminua, a
calma, a alina (durerea).
alleviation – u șurare, alinare, mic șorare,
diminuare (a durerii);
– of spasm -jugulare (cupare) a unui spasm.
ailied -1. înrudit, apropiat, învecinat, adiacent,
tangențial; asem ănător; similar; 2. legat, unit,
conexat.
alligation – amestecarea diferitor solu ții
medicamentoase.
ali-in insurance – asigurare de toate tipurile ( de
boală, de invaliditate ele).
alloaggression – 1. reac ție aloimun ă, răspuns
aloimun;aloagresiune;2. agresiune alogen ă, tip de
răspuns imun primitiv la animale nevertebrate.
alloalbummemia – hem&t. aloalbuminemie,
prezență în sânge a unei albumine care se
deosebe ște de cea obi șnuită.
alloantibody – anticorp aiogen(ic).
allobiosis – alobioz ă, modificare a caracterului
reacțiilor unui organism la schimbarea mediului intern sau extern.
allocate – 1. a aloca, a repartiza, a distribui; 2. a
localiza.
allocation – 1. alocare, repartizare, distribuire; 2.
localizare.
allocheiria – neur. aloch(e)irie, aloestezie,
heterocheirie.
allochetia, allochezia -1. eliminare a fecalelor prin
fistulă; 2. trecere a unui corp str ăin prin intestine.
allochthonic, allochthonous – 1. achizi ționat,
câștigat, dobândit; 2. extern, exterior; 3. care a
suferit deplas ări față de locul ini țial de formare.
allocytotoxicity – citotoxicitate alogen ă.
allodetermlnant – alodeterminant ă, determinant ă
aloantigenic ă, aloepitop.
allodiscrimination – discriminare alogenic ă; tipaj
cu seruri alogenice.
allodromy – aloritmie, extrasistolie aloritmic ă.
alloeosis – t. inv. 1. schimbare, modificare,
variație (de ex. a caracterului bolii); 2. vindecare;
convalescen ță; însănătoșire.
alloepitope – v. allodeterminant.
allogamy – alogamie, fecunda ție încruci șată,
heterofecundare.
allogene – gen ă recesivă.
allogenesis – alogenez ă, generarea unor forme
sexuate și asexuate în procesul de înmul țire.
allogenic – alogen(ic), referitor la un alt specimen
care apar ține aceleia și specii biologice.
allograft – alotransplant, homotransplant,
transplant alogen;
-, cadaver – alotransplant cadaveric;
-, fetal – 1. alotransplant fetal (embrionar); 2. f ăt,
fetus, embrion;
-, first-set – alotransplant primar grefat;
-, secondary-set – alotransplant grefat secundar.
ailografting – alotransplantare, alogrefare,
aloplastie, homotransplantare;
-, combined organ – alotransplantare combinat ă
(comună) a două sau mai multor organe;
-, marrow – alomielotransplantare, aiomielo-
plastie, transplantare a m ăduvei osoase alogene.
allogroup – cluster (totalitate) de alele pentru
markerii catenei grele de imunoglobuiin ă.
alloheteroploid – aloheteroploid, organism ce
conține complexe cromozomice a dou ă sau mai
multor specii ini țiale (produs al hibridiz ării).
alloimmunization – aloimunizare;
-, fetus-maternal – aloimunizare transplacen-tar ă,
aloimunizare în sistemul mam ă-făt;
-, neonatal – aloimunizare a nou-n ăscuților;
-, reciproca! – aloimunizare reciproc ă în sistemul
mamă-făt.
alloimmunize – a imuniza cu aloantigen.
alloimmunoglobulin – alolmunoglobulin ă,
preparat aloimunogtobulînic.
alloincompatibility – incompatibilitate alogenic ă.
alloiogenesls – succesiune de genera ții.
allokinesis- alochinezie: 1. mi șcare reflex ă a
38

all alo

corpului în partea opus ă; 2. mișcare pasiv ă.
allokinetic – mi șcare provocat ă de forțe externe.
allolalia – alolalie, tulbur ări de vorbire.
allometry – alometrie: 1. variabilitate a p ărților
unui corp în perioada de cre ștere a organismului; 2.
parte a medicinei care studiaz ă variabilitatea p ărților
unui corp în perioada de cre ștere a organismului.
allomorphosis – aiomorfoz ă, relație între
dimensiunile unei p ărți a unui organism la o vârst ă
anumită și o parte a unui organism din alt ă grupă ia
aceeași vârstă.
allomyelotransplantation – v. matrow allografting.
allongement – lungire pe cale chirurgical ă a unui
organ [de ex. a unui tendon).
allopathrjst] – alopat, medic care trateaz ă prin
alopatie.
allopathy – ist. alopatie, tratament medical
constând în administrarea unor medicamente în
doze care, la omul s ănătos, ar produce efecte
contrare simptomelor bolii ce trebuie tratat ă.
alloplasm – aloplasm ă, derivat citoplasmatic,
parte structural ă a citoplasmei, diferen țiată, care nu
formează organe concrete.
atloplast – unitate morfologic ă alcătuită din
câteva țesuturi.
alloplastics – materiale aloplastice.
alloplasty- 1. aloplastie, homoplastie, opera ție
reparatorie cu utilizare a țesuturilor unui alt om; 2. t.
înv. operație reparatorie cu utilizarea unor materiale
artificiale.
allopolyploid – alopoliploid; organism ce
alterneaz ă mai mult de dou ă serii de cromozomi,
originare de la dou ă și mai multe specii ini țiale
(frecvent produs de poliploidizare a hibrizilor).
alioproliferatfon – proliferare a celulelor
antigenice (într-o cultur ă).
allopsychic – alopsihic, referitor la rela țiile eului
cu lumea înconjur ătoare.
allopsychosis – alopsihoz ă, psihoză caracterizat ă
prin prelucrarea morbid ă a stimulilor externi.
allopurinol – alopurinol, derivat xantinic cu
proprietăți de inhibitor de (hipo)xantinoxidaz ă.
alloresistance – rezisten ță alogenic ă.
alloresponse – r ăspuns aloimun (imun alo-
genic), reac ție imună la aloantigen.
alloresponsiveness – reactivitate alogenic ă.
allorhythmia – aloritmie, extrasistolie aloritmic ă,
aritmie caden țată.
allorhytmic – aloritmie, neregulat, aritmie; cu
extrasistole caden țate.
allosensitization – sensibilizare alogenic ă.
alloserum – antiser alogen(ic).
allosomal – alozomic, relativ la alozom.
ailosome – alozom, alosom; cromozom care se
deosebe ște prin ceva de cromozomii obi șnuiți;
heterocromozom; cromozom sexual, cromozom
care are un rol esen țial în determinarea sexului.
allostoses – hist. os format din țesut conjunctiv.
allosupression – supresiune alogen ă. allosyndesis – alosindez ă; conjugarea cromo-
zomilor omologi proveni ți de la p ărinți diferiți ia
poliploizi.
allotetraploid – alotetraploid, amfidiploid, orga-
nism hibrid ce combin ă în nucleele celulelor sale
genomurile diploide a dou ă specii – hibrid interspecie
cu număr dublat de cromozomi.
allotope – alotop, determinant ă alotipică.
allotopia – alotopie, atopie, distopie, sediu
anormal al unui organ, țesut sau a unor celule izolate.
aliotransplantation – v. aiiografting.
allotype – alotip;
-, Am – alfa-marker, determinant ă alotipică loca-
lizată în alfa-caten ă a IgA umane;
-s, Gm – gamma-markeri, determinante alotipice
localizate în fragmentele Fc și Fd a gamma-catenei
IgG umane;
-, Km – i-marker, InV-alotip, determinant ă
alotipică localizat ă doar într-o zon ă constant ă a i-
catenei a imunoglobulinei;
-, latent – alotip inexpresabii (de ex. ai treilea
alotip supranumerar depistat în locusul hetero-
zigotelor dup ă două alele alotipice).
allotipically maîched – compatibil alotipic.
allotyping – tipizare (tipare, tipaj) alogenic.
aliotypy – alotrpie, fenomen alotipic.
allovariant – variant ă alotipică a unui locus genic.
all-overishness – arg. indispozi ție general ă.
allow – 1. a permite, a da voie, a aproba; 2. a
admite, a recunoa ște.
allowable – îng ăduit, permis, admisibil (de ex.
despre doz ă de medicament).
allowance – 1. permisiune, încuviin țare;
aprobare; autorizare; 2. admitere, recunoa ștere; 3.
alocație; 4. rație de alimente; 5, a lua în vedere.
alloxuremia – cantitate sporit ă de baze xantinice
în sângele circulator.
allozygote – alozigot, homozigot dup ă gena
recesivă (cu două alele recesive).
allozygous – homozigot (fenotipic).
allude – a face trimitere (la ceva); a remarca.
almond -1. migdal ă; 2. anat. amigdală, tonsilă;
– of the throat – amigdal ă faringian ă (Luschka).
almond-shaped – amigdalifortn, amigdaloid;
migdalat.
almoner- func ționar în resortul c ăruia e plata tra-
tamentului și asistența socială a bolnavilor (în spital).
almshouse – azil de binefacere (de s ăraci).
alochia – absen ța lohiilor (dup ă naștere).
aloctin – aloctin ă.
aloe – aloe, sabur, Aloe L.
alopecia – alopecie, atrichie, atricoz ă, calviție,
cădere a părului;
– adnata – alopecie congenital ă;
– areata – alopecie areat ă, peladă. -,
cicatrical – alopecie cicatriceai ă; -,
eyebrow – c ădere a sprâncenelor;
– prematura [presenilis] – alopecie presenil ă; -,
senile – alopecie senil ă;
39

alo ama

-, symptomatic – alopecie simptomatic ă;
-, syphilitic – alopecie sifilitic ă;
-, traumatic- alopecie traumatic ă (groenlandic ă);
– universalis – alopecie generalizat ă;
-, X-ray – alopecie radioiogic ă.
aloud – cu glas (voce) tare.
alphosis – albinism.
alter -1. a schimba, a modifica, a transforma, a
reface; 2, amer. a castra,
alterant – care ac ționează favorabil (benefic),
alteration – alterare, schimbare, modificare, trans-
formare; restructurare, reorganizare, remaniere; defor-
mare;
-, antibody-induced conformational – modificare
conforma țională indusă de anticorp într-o molecul ă
de antigen.
alterative – 1. farm. tonic, substan ță fortifiant ă
(tonifiant ă); 2. remediu curativ care schimb ă spre
bine procesele de nutri ție; substan ță care spore ște
metabolismul; 3. care produce o schimbare sau
modificare.
alternant- 1. v. alterative, 1,; 2. alternant.
alternating – altern; alternant; alternativ, inter-
mitent; periodic.
alterrtation – alternan ță, alternare; succesiune;
tură, schimb;
-, cardiac – alternan ță cardiac ă, perturbarea
funcției contractile a inimii;
– of the heart, electrical – alternan ță electrică a
ritmului cardiac.
altherm – termofor electric pentru ochi și sinusuri.
altichamber – barocamer ă.
altricious – care necesit ă o îngrijire îndelungat ă
(despre pacient).
alttuberculin – alttuberculin ă, tuberculin ă veche,
lichidul suprasedimentar concentrat, c ăpătat din
culturile ucise ale M. tuberculosis.
alum[en] – alaun, piatr ă acră;
-, burnt [dried, exsiccated] – alaun ars ;
-, iron – alaun de fier ( și amoniu), sulfat (dublu)
de amoniu-fier;
-, potassium – alaun de aluminiu și potasiu.
aluminated – care con ține alaun.
alvajel – unguent pentru arsuri radiologice
(preparat din cactu și).
alveary – conductul auditiv extern.
alveococcosis – alveococoz ă, echinococoz ă
alveolară (multilocular ă, bavaro-tirolian ă), hida-
tidoză alveolar ă.
alveolalgic – alveolalgie, durere alveolar ă (după
extracție dentar ă).
alveolar – alveolar, vezicular, parenchrmatos.
alveole – alveol ă; lunulă; acin; celul ă; cavernă.
alveolectomy – alveolectomie, îndep ărtare a
marginilor alveolei dentare și septurilor inter-
aiveolare.
alveolitis – alveolit ă: 1. pneumonie alveolar ă; 2.
inflamația pereților alveolei dentare;
-, cryptogenic – alveolit ă endogenă (imunocomplex ă);
-, extrinsic-allergic – alveolit ă alergică exogenă; -, intrinsic – alveolit ă endogen ă (imunocomplex ă);
-, lymphocytic – alveolit ă autoimun ă.
alveoloclasia – resorb ție osoas ă alveolar ă,
resorbție osoasă a alveolei dentare.
alveolodental – alveolodentar, relativ la din ți și
alveole dentare.
alveotolabial – alveololabial, relativ la buze și
alveole dentare.
alveoiolingual – alveololingual, relativ la limb ă și
alveole dentare.
alveoiopalatal – alveolopalatin, relativ la bolta
palatină și alveole dentare.
alveolotomy – alveolotomie, sec ționare a pe-
retelui unei alveole dentare.
alveolus [pi. alveoli] – anat. 1. fosetă, gropiță,
foveolă; alveolă; 2. alveol ă dentară; 3. alveol ă
pulmonar ă; 4. impresiuni în membrana mucoas ă a
stomacului care con țin celule areolare; S. folicul în
glande racemoase.
alveolysis – parodontoz ă, amfondontoz ă, para-
dentită, parodontoclazie, periodontoz ă, pioree
alveolară, poliafveoliz ă, boala Fauchard.
alveus – canal, duet; cavitate.
alvine – intestinal, abdominal;
– concretîon – enterolit, calcul intestinal;
– discharge – scaun, materii fecale;
– flux – diaree.
alvus -1. abdomen; cavitate abdominal ă;2, vis-
cere, organe interne ale cavit ății abdominale; 3. uter.
alymphia – alimfie: 1. insuficien ță a cantit ății
totale de limf ă într-un organism; 2. absen ță a limfei
într-un organ sau țesut.
alymphocytosis – alimfocitoz ă, aplazie limfo-
citară, disgenezie limfocitar ă;
-, Nezeloff-type – sindromul (alimfocitoz ă)
Nezeloff, deficit ereditar autozomic a imunit ății
celulara, datorat insuficien ței funcționale a timo-
citelor și care se caracterizeaz ă prin diminuarea
sintezei de anticorpi.
alymphopiasia – alimfoplazie, aplazie a ti-
musului.
ama – dilata ție în canalul osos al labirintului ure-
chii interne.
amaas – v. alastrim.
amalgam – amalgam (pentru plomb ă dentară);
-, tarnished – amalgam care și-a pierdut luciul.
amalgamate -1. a (se) amalgama; a combina cu
mercur.
amalgamator – dispozitiv pentru preg ătirea
amalgamului (pentru plomba dentar ă).
amanitotoxin – amanitotoxin ă, toxină de
Amanita (gen de ciuperci toxice).
amarii – toxina agentului patogen al febrei
galbene.
amariilosis – amariloz ă, febră galbenă, tifos
amarii (nautic, tropical).
amarines – farm. substanțe amare, am ăreală.
amaroid – farm. principiu activ al am ărelii.
amarthritis – artrit ă multiplă, poliartrit ă.
amasesis – incapacitate de a mesteca
40

ama ame

mâncarea.
amass – a strânge, a acumula.
amassment – 1. strângere, acumulare; 2. în-
grămădire, aglomerare, mul țime, grămadă.
amastia – amastie, absen ță congenital ă a uneia
sau a ambelor glande mamare.
amastigote – parazitei, amastigot ă, stadiu
leishmanial.
amathophobia – amatofobie, team ă morbidă de
praf.
amativeness – afrodizie, erotism.
amaurosis – amauroz ă, cecitate;
-, albuminuric – retinopatie nefritic ă, retinită al-
buminuric ă; amauroz ă albuminuric ă, amauroz ă
consecutiv ă unei nefropatii;
-, cat's eye – "ochi de pisic ă amaurotic" (semn de
gliom retinian);
– fugax – amauroz ă (cecitate) tranzitorie;
amauroz ă temporar ă cauzată de spasme vasculare;
-, hysteric – amauroz ă isterică, ambliopie isteric ă,
cecitate psihogen ă.
amaxophobia – (h)amaxofobie, team ă morbidă de
vehicule.
amaEla – v. amastia.
ambidexterity, ambidextrisrn – ambidextrie, ca-
pacitate de a folosi cu aceea și îndemânare ambele
mâini.
ambient – circumflex, înconjur ător; mucilagiu;
care învăluie.
ambiguous – incert, neclar, echivoc, dubios
(despre diagnostic).
ambilateral – bilateral.
ambilevous – cel care folose ște mâna stâng ă tot
atât de abil ca și cea dreapt ă (dar nu stângaci).
ambiopia – diplopie, dedublare.
ambisexual – ambisexual, bisexual, hermafrodit.
arnbisexuality – ambisexualitate; 1. bisexuali-tate;
2. hermafroditism.
ambivalence – ambivalen ță, ambitimie.
ambloma – avort.
amblyacousia – hipoacuzie, surditate, bradi-
acuzie, sc ădere a auzului (a acuit ății auditive).
amblyopia – ambliopie, sc ădere a vederii (a
acuității vizuale);
-, nocturnal – hemeraiopie, nictalopie, cecitate
nocturnă, "orbul g ăinilor".
amboceptor – amboceptor, substan ță bacteri-an ă
serică activatoare de complement în teoria imunit ății
a lui Erlich (de ex. anticorpii);
-, bacteriolytic – amboceptor de bacterioliz ă;
-, hemolytîc – amboceptor de hemoliz ă.
ambomalleal – care se refer ă la nicoval ă și
ciocan.
ambosexual – v. ambisexual.
ambulance -1. spital militar de campanie; 2, mijloc
de transport sanitar, autosanitar ă; 3. dispensar;
-, army – v. ambulance, 1.;
-, jack-lift – autosanitar ă dotată cu dispozitiv de
încărcare a răniților în avion:
-, medical – transport sanitar auto; -, to caii in a – a chema autosanitara.
ambulant – 1. care se deplaseaz ă dintr-un loc în
altul; alternant; altern; alternativ; intermitent;
periodic (despre dureri); 2. ambulator, de am-
bulatoriu (despre pacient); 3. care nu necesit ă
repaus la pat (despre boal ă).
ambutation – capacitate de a se deplasa (dup ă o
intervenție chirurgical ă);
-, earller -1. adresare timpurie la medic; 2. ridi-
care timpurie (dup ă operație).
ambulatory – 1. bolnav ambulator; ambulator
(despre bolnav).
ambus – autobus sanitar.
ambustial – de arsur ă, prin arsur ă.
ambustion – arsur ă.
amebiasis, amebios'is – amibiaz ă, dizenterie
amibiană;
-, hepatic – amibiaz ă hepatică;
-, intestinal – v. amebiasis.
arnebocyte – amibocit, celul ă amiboid ă;
-, circulating – hemocit.
ameboid – amiboid, în form ă de amib ă.
ameboma – amibom, granulom amibian.
ameiosls – ameioz ă, absența meiozei în cursul
diviziunii celulare.
amelanotic – apigmentar, f ără pigment.
amella – amelie, lipsa unuia sau mai multor
membre.
amelification – formare de email (de smal ț).
amelioration – îmbun ătățire; scădere (diminuare)
a intensit ății simptomelor unei boli.
ameloblast – enameloblast, adamantoblast,
ameloblast.
ameloblastoma – ameloblastom, adamantinom,
amelom, tumoare epitelial ă dezvoltat ă în maxilare
din amelobla ști.
amelodentinal – de email (smal ț) și dentină.
amelogenesis – amelogenez ă, histogeneza
smalțului din amelobla ști.
amelogenic – formator de smal ț (email).
amelogenîns – amelogenine, proteine bazice
care intră în componen ța smalțului dentar.
amelus – persoan ă care prezint ă lipsa unui
membru.
amenable – 1. predispus (la boli), maleabil; re-
ceptiv; sensibil (la boli); 2. care cedeaz ă (tratamen-
tului); 3. corespunz ător; pasibil (de a fi tratat);
– to surgery – care urmeaz ă a fi supus unui tra-
tament chirurgical.
amenorrhea – amenoree, lips ă a menstrua ției;
-, emoțional – amenoree psihogen ă;
-, physiological – amenoree fiziologic ă, ameno-
ree fără caractere morbide (sarcin ă, alăptare, vârst ă
înaintată).
ament – bolnav de amen ție (de confuzie mintal ă).
amentia – amen ție, confuzie mintal ă, stare con-
fuzională, sindrom amen țial, obnubilare psihic ă cu
idei delirante, halucina ții, dezorientare, incoeren ța
gândirii, vorbirii și activității;
-, nevoid – amen ție nevoid ă, angiomatoz ă ence-
41

ame amp

falotrigeminal ă, sindromul Sturge-Weber-Krabbe;
-, Stearns' alcoholic – psihoz ă alcoolic ă, ase-
mănătoare cu delirul alcoolic, dar dep ășindu-l prin
gravitate.
ametria – aplazie (agenezie) uterin ă.
ametrohemia – ischemia uterului.
ametropia – ametropie, ecmetropie, viciu de
refracție, anomalie a refrac ției oculare.
amianthosis – azbestoz ă, pneumoconioz ă pro-
vocată de inhalarea îndelungat ă a particulelor de
azbest.
amîcroblc – amicrobian, steril, aseptic; v.
abacterian.
amicyamn – amicianin ă, protein ă care con ține
cupru și care intr ă în componen ța lanțului de transfer
al electronilor.
amitosis – amitoz ă, diviziune direct ă (acinetic ă,
amitozică, amitotic ă, Remak).
amixia – amixie, sterilitate încruci șată; repro-
ducere amictic ă (asexuat ă).
amiexanox – amiexanox, inhibitor de secre ție a
histaminei.
ammism – tratament prin b ăi de nisip, psamo-
terapie, ammoterapie.
ammonemia – v. ammoniemia.
ammonia – amoniac;
-, liquid – solu ție de amoniac, Liquor ammonii
caustici.
amrnoniac :
-, sal – clorur ă de amoniu, amoniac, țipirig.
ammoniemia – (hiper)amoniemie.
amnemonlc – care se refer ă la înrăutățirea me-
moriei sau la amnezie.
amnesia – amnezie, pierdere par țială sau total ă
a memoriei;
-, auditory – agnozie auditiv ă (acustică);
-, tactile – astereognozie;
-, visual – agnozie vizual ă (optică).
amnes[t]ic – care se refer ă la amnezie; care
provoacă amnezie.
amniocentesis – amniocentez ă, amniopunc ție,
puncție amniotic ă.
amniochorial, amniochorionic – care se refer ă la
amnion și horion.
amnioclepsis – scurgere treptat ă a lichidului
amniotic.
amniography – amniografie, radiografie cu sub-
stanță de contrast a amniosului.
amnion – amnios, amnion, membran ă amniotic ă.
amnionitis – amnionit ă, infiama ția amniosului.
amniorrhea – amnioree, scurgere a lichidului
amniotic.
amniorrhexis – amniorex is, amniorexie, rupere
a amnionului.
amniotomy- amniotomie, sec ționare a amniosului.
amok – amoc, stare crepuscular ă de genez ă
epileptică sau psihogen ă.
amor – iubire; dorin ță pătimașă;
– insanus – hiperafrodizie, erotomanie;
– leisbicus – lesbianism, ginecofilie, safism, tribadism, homosexualitate feminin ă.
amorph – amorf; gen ă mutantă recesivă, com-
plet/total neactivâ.
amorphia – stare amorf ă.
amorphous -1. amorf, f ără structură; 2. anhist.
amotio – 1. separare, desp ărțire; 2. deta șare,
descuamare; dezlipire; desprindere.
amount – 1. cantitate; sum ă; 2. importan ță,
semnifica ție, sens;
– of hospital accomodation – capacitate de
ruiaj; capacitate de lucru a unui spital;
– of error – m ărimea (valoarea) erorii.
ampeiotherapy – ampeloterapie, cur ă de
struguri.
amphiarthrosis – amfiartroz ă, articula ție plană;
articulație cu mișcări limitate.
amphibaric – care scade sau ridic ă tensiunea
arterială în dependen ță de doză (despre medicament).
amphiblestrodes – retin ă.
amphibolic, amphibolous – echivoc, cu dou ă
înțelesuri, dubios, nesigur, îndoielnic; incert, vag,
neclar.
amphicelous – biconcav.
amphichronic – amfoter.
amphîcyte – celul ă satelită.
amphicaryon – amficarion, sincarion, amfinucleu.
amphidiploid – v. allotetraploid.
amphigenesis – înmul țire sexuat ă.
amphimict – organism ap ărut în urma înmul țirii
sexuate.
amphomlxis -amfimixie, înmul țire sexuat ă prin
fuziunea a doi gârne ți.
amphithymia – psihoz ă maniacodepresiv ă
(afectivă bipolar ă, intermitent ă, maniacome-
lancolică, circular ă, alternant ă), ciclofrenie.
amphitrichate – amfitrihial (despre bacterii).
amphochromatophil – amfofil.
amphodonlosis – amfodontoz ă, parodontoz ă,
paradentit ă, parodontoclazie, periodontoz ă,
paradentoz ă, periodontoliz ă, pioree alveolar ă,
polialveoliz ă, boala Fauchard.
amphoîyte – amfolit, electroîd amfoter;
-, cartier – amfolit vector, amfolit purt ător.
amphophilic, amphophitous – amfofil, care
fixează în acela ș timp coloran ți acizi și bazici.
amphorophony- amforofonie. suflu amforic.
amphoteric-1. amfoter; 2. bilateral; ambiguu.
amphotonia, amphotony – amfotonie, coexis-
tența unei simpaticotonii și a unei vagotonii.
amphotropic – amfotrop.
ampin – șiretă.
ample – 1. suficient (de ex. despre incizie); 2.
abundent (despre iriga ție).
amplexation – fixare a claviculei fracturate cu
aparat irnobilizator.
amplification – 1. dilatare; l ărgire; 2. înt ărire;
amplificare; 3. sporire a num ărului de gene; re-
duplicare excesiv ă aADN-ului într-o por țiune a unui
cromozom cu ie șirea lui în citoplasm ă; amplificare,
extracopiere a unei gene; 4. complicare, sofisticare
42

amp amp

(a unei func ții sau structuri); 5. multiplicare a unei
plasmide; 6. reac ție anamnestic ă, răspuns imun
secundar, efectul booster;
-, clone – amplificare (expansiune, multiplicare)
a unui clon;
-, immune – v. amplification, 6.
amplifier-1. amplificator; 2. lentil ă suplimentar ă
pentru obiectivul microscopului; 3. ferment indicator
(în analiza imunofermentativ ă);
-, alternating current coupled – amplificator de
curent alternativ;
-, audlo[-frequency] – amplificator de frecven ță
acustică;
-, balanced – amplificator simetric;
-, bloelectrical [biologica!] – amplificator de
potențiali biologici;
-, cytotoxic – celul ă amplificatoare citotoxic ă;
-, differentlal – amplificator diferen țial;
-, direct coupled – amplificator cu leg ătură directă;
-, direct current – amplificator de curent continuu;
-, DNA – dispozitiv automat de sintez ă a ADN-
ului, ADN-sintetizator;
-, electric puise – amplif icator de impulsuri elec-
trice;
-, feedback – amplificator cu leg ătură inversă;
-, image – amplificator de imagine electrono-
optică, amplificator radiologie electronooptic;
-, T – celul ă promotoare, T-amplificator;
-, X-ray image – amplificator de imagine
radiologic ă (radiologie electronooptic).
amplify – a amplifica, a l ărgi, a mări, a spori.
ampligen – ampligen, preparat farmacologic
recombinant având la baz ă ARN bispiralat, utilizat
în tratamentul anti-SIDA.
amplitude – 1. amploare; 2. amplitudine (a
oscilației); 3. plin ătate (a pulsului); 4. abunden ță (a
irigării); 5. raza ac țiunii;
-, accommodation – amplitudine de acomodare,
amplitudinea acomoda ției;
-, movement – amplitudinea mi șcărilor (în arti-
culație);
– of adaptation – plin ătatea adapt ării;
-, ripple – amplitudinea undelor (pulsa țiilor).
ampoule, ampul[e] – 1. fiol ă; 2. ampui ă;
-, Bryant's – segment arterial trombozat proximal
de ligatur ă;
-, duodenal [hepaticopancreaticj – ampui ă
hepatopancreatic ă (Vater);
– of the deferent duet- ampula canalului deferent
– of the uterine tube – ampula trompei uterine;
-, phrenic – dilatâ ție supradiafragmatic ă a eso
fagului;
-, storage – fiol ă de păstrare (a mostrelor); -,
vacuum-sealed – fiol ă vacuum-etan șată; -, yater"s –
v. duodenal ampoule. ampullaceal, ampullaceous,
ampullarțy] -ampuliform.
amputate – a amputa; a extirpa; a îndep ărta.
amputating – de amputa ție.
amputation – amputa ție, amputare; extirpare, extracție; retezare; rezec ție, excizie
-, Alanson's – amputa ție circular ă;
-, Alouette's – amputa ție femural ă (trohanteric ă);
-, amniotic – amputa ție amniotic ă (congenital ă,
intrauterin ă);
-, aperiosteal – amputa ție aperiosteal ă (Bunge);
-, Bier's – amputa ție osteoplastic ă a gambei;
-, bloodless – amputa ție nesângeroas ă/nesân-
gerândă;
-, Callander's – amputa ție lendoplastic ă femu-
rală;
-, Carden's – amputa ție transcondilian ă a femu-
rului;
-, chop – amputa ție circular ă;
-, ciosedo – amputa ție cu iambou;
-, coat-sleeve – amputa ție cu croirea lamboului
sub formă de manșetă;
-, complete – v. amputation în contiguity;
-, congenital – v. amniotic amputation;
-, consecutive – reamputare;
-, doubie-flap – amputa ție cu două larnbouri;
-, dry – amputa ție nesângerând ă;
-, flap – amputa ție cu Iambou;
~, forecțuartef – amputa ție a umărului cu o rezec-
ție masivă a centurii scapulare;
-, guiilotine – amputa ție în ghilotin ă;
-, incomplete – amputa ție parțială (incomplet ă);
– in contiguity – exarticula ție, dezarticula ție,
amputație în contiguitate;
– in continuity – amputa ție în limitele (cadrul)
segmentului membrului (în afara articula ției),
amputație în continuitate;
-, interilioabdominai – amputarea membrului
inferior cu rezec ție masivă a centurii pelviene;
-, Interscapulothoracic-amputa ție a mem-brului
superior cu rezec ție masivă a centurii scapulare;
-, intrapyretic – amputa ție întârziat ă;
-, intrauterine – v. amniotic amputation;
-, Jaboulay's – amputa ție a femurului cu o parte
din bazin;
-, kineplastic – amputa ție cineplastic ă (cine-
matică);
-, Kirk's – amputa ție tendoplastic ă a femurului;
-, Langenbeck's – amputa ție a piciorului;
-, Larrey's – amputa ție a membrului superior
lângă articulația humeral ă (brahială);
-, linear ș amputație ce ghilotin ă;
-, midleg – amputa ție la nivelul treimii medii a
gambei;
-, natural – amputa ție amniotic ă (intrauterin ă);
-, open – amputa ție de ghilotin ă;
-, pathologic – amputa ție în legătură cu o boal ă
(dar nu cu traumatism);
-, periosteoplastic – amputa ție subperiostal ă;
-, pulp – depulpara coronar ă;
-, quadruple – amputa ție a mâinilor și picioarelor;
-, root – hemisec țiune a rădăcinilor unui dinte;
-, spontaneous – mutilare, deta șare a părții ne-
crotizate a unui corp sau organ.
amputee – persoan ă ciuntă.
43

amu ana
amuck -v. amok.
amusia – amuzie, pierdere patologic ă a facul-
tăților muzicale.
amychophobia – amihofobie, team ă morbidă de
a fi zgâriat.
amyctic – 1. care provoac ă iritație, inflama ție sau
prurit; iritant; caustic, corosiv; 2. cauterizant (despre
un medicament).
amyelencephalic, amyelencephalous –
amieiencefalic, f ără creier și măduva spin ării.
amyeiencephaiy – amielencefalie.'anencefalo-
mielie, monstruozitate caracterizat ă prin absen ța
congenital ă a creierului și a măduvei spin ării.
amyelia – amielie, monstruozitate caracterizat ă
prin absen ța măduvei spin ării.
amyelination – demielinizare.
amyelinic – amieiinic, lipsit de mielin ă.
amyelonic – terat. 1. fără măduva spin ării; 2. fără
măduva osoas ă.
amyelotrophy – amielotrofie. Tabes dorsalis,
Sabes, scleroz ă spinal ă posterioar ă, ataxie
locomotorie progresiv ă.
amygdala -1. amigdal ă, tonsilă; 2. corp(nucleu)
amigdaloid.
amygdalectomy – tonsilectomie. amigdalec-
tomie, extirpare a amigdalelor palatine.
amygdaline – 1. tonsilar, amigdalian, relativ la
amigdală; 2. amigdaliform, amigdaloid, în form ă de
migdală.
amigdaiitis – amigdaiita, tonsilit ă, inflama ție a
amigdalelor palatine.
amygdaloid – amigdaloid, amigdaliform, în form ă
de migdal ă.
amygdalopathy – amigdalopatis, orice boal ă a
amigdalelor.
amygdalotome – t. med. tonsilotom, amigdalo-
tom, instrument pentru amigdalectomie.
amylaceous – care con ține amidon, cu amidon;
amilaceu.
amylasuria – amiiazurie, excre ție sporită de ami-
lază cu urină.
amyloclastic – amilolitic, care scindeaz ă (diso-
ciază) amidonul.
amylodyspepsia – incapacitate de a digera ali-
mente care con țin amidon.
amylogenesis – amilogenez ă, formare a ami-
donului.
amyloid – 1. amiloid; amiloidicamiiaceu; 2. de
amidon, amidonat.
amyloidosis – amiloidoza, distrofie amiloid ă;
-, hereditary – amiloidoza ereditar ă (genetic ă);
-, Indian-type – amiloidoza indian ă (cu evolu ție
relativ benign ă);
-, Portuguese-type – amiloidoza portughez ă (cu
evoluție nefavorabil ă);
-, primary – amiloidoza idiopatic ă (genuină);
-, secondary – amiioidoz ă secundar ă.
amylolitic – amilolitic, care scindeaz ă amidonul.
amylopectinosis – amilopectinozâ. glicogenozâ
tipul al IV-lea, glicogenoz ă difuză cu ciroză hepatică, boala Andersen.
amyloplastic – care formeaz ă amidon.
amylapsin – alfa-amilaza pancreatic ă.
amylorrhea – amiloree, eliminare a amidonului
nedigerat împreun ă cu materiile fecale.
amylum – amidon.
amyluria – amilurie, prezen ța amidonului în urin ă.
amyocardia – arniocardie, miocardiastenie,
slăbiciunea contrac ției mușchiului cardiac.
amyoesthesia, amyoesthesis – pierdere a chi-
nesteziei (sim țului muscular).
arnyotaxia, amyotaxy – ataxie dinamic ă (loco-
motorie\
amyotonia – amiotonie, rniatonie, absen ță a
tonusului muscular.
amyotrophia, amyotrophy – amiotrofie, mia-trofie,
atrofie muscular ă, atrofie a țesutului muscular.
amyous – care se refer ă la insuficien ța con-
genitală a țesutului muscular.
amyxîa – absen ța sau insuficien ța secreției de
mucus.
amyxorrhea – amixoree, absen ța secreției de
mucus de c ătre glandele gastrice și intestinale.
anabasis – anabaz ă, perioad ă de intensificare a
unei boli.
anabatic – care se refer ă la evolu ția nefavorabil ă
a bolii.
anabiosis – anabioz ă, suspendare a activit ății
vitale a unui organism cu o posibil ă restabilire
succesiv ă (posterioar ă) a ei.
anabiotic – 1. care este reanimat, care este
readus în cuno ștință; 2. factor fortificant (fortificator,
stimulator, tonic), factor care restabile ște forțele;
anabolic – anabolic, care spore ște sintetizarea
proteineior.
anabolism – anabolism, asimilare, asimila ție,
procese chimice constructive într-un organism viu.
anaboiite – anabolit, substan ță care particip ă
în/la anabolism.
anabrosis – eroziune, ulcer superficial; excoria ție.
anacamptometer – instrument pentru m ăsurarea
reflexelor.
anacatharsis – hiperemez ă, vărsătură incoercibil ă.
anacathartic – vomitiv, emetic; de vornitare; care
provoacă vărsături.
anacholia – acolie, stopare sau diminuare a se-
creției biliare.
anachoresis – anacorez ă: 1. acumulare de
microorganisme într-un focar inflamator (de ex. în
tuberculoz ă); 2. acumulare de particule (de ex. de
elemente figurate ale sângelui) în țesuturi.
anacidity – gastr. aclorhidrie, anaciorhidrie.
anaomesis – v. anakmesis.
anacousia – v. anacusia.
anacrotism – anacrotism, und ă anacrot ă, pre-
zență a unei unde suplimentare pe panta ascen-
dentă a undei pulsatile.
anacusis – anacuzie, surditate absolut ă (totală),
cofoză.

ana ana

anadicrotism – anadicrotism, prezen ță a două
unde suplimentare pe panta ascendent ă a undei
pulsatile.
anadîdymus – gemeni concrescu ți în partea
inferioară a trunchiului.
anadipsia – polidipsie, sete excesiv ă.
anadrenalism – acorticisrn, absen ță congenital ă
sau afectare total ă a substan ței corlicale a glandei
suprarenale.
anaerobe – (germen) anaerob, germen micro-
bian care se dezvolt ă în absen ța oxigenului liber;
-, putrefactive – anaerob de putrefac ție.
anaerobic – anaerob, anoxibiotic; 1. care se
produce f ără aer; 2. care tr ăiește lipsit de aer.
anaerobiosis – anaerobioz ă, anoxibioz ă, modul
de viață în absen ța oxigenului liber.
anaerogenic – care nu produce gaz (despre
microorganisme).
anaeroplasty – tratarea pl ăgilor în afara con-
tactului cu aerul.
anagen – anagen, faz ă de creștere în ciclul de
evoluție a firului de p ăr.
anahormone – anahormon, derivat de hormon.
i»-,!^*»».*^;^,,
™ rjgmur»! concrescu a.ssi
la linia median ă.
anafcmesis – inhibi ția maturării granulocitelor în
măduva osoas ă.
anal – anal, referitor la anus.
analeptic-1. analeptic; substan ță tonică (toni-
fiantă, fortificant ă), tonic; 2. analeptic, reductor;
întăritor, tonifiant, fortifiant.
analgesia – analgezie, analgie: 1. anestezie;
2. absen ță a sensibilit ății dureroase/nociceptive;
-, gas-air – stadiu analgezic de narcoz ă;
-, intradural spinal – anestezie rahidian ă intra-
durală, anestezie subarahnoidian ă intradurai ă, rahi-
anestezie intradurai ă.
anaigssic, analgettc – 1. analgezic, substan ță
analgezic ă; 2. insensibil la durere.
analgta- v. analgesia.
analgie- 1. analgezic; 2. nedureros, indolor;
3. insensibil la durere.
analgize – a anestezia.
anallergic – nealergic.
analog;
-, transition-state – analog al st ării de tranzi ție (a
unui compus).
analysartt – bolnavul supus psihanalizei.
analyse – v. analyze.
analyser – v. analyzer.
anatysis – 1. analiz ă; probă; experien ță; reacție;
test; examen; cercetare; investiga ție;2. psihanaliz ă;
-, association – analiza caracterului conjugat,
analiză asociativ ă;
-, backeross – analiz ă prin metoda de retro-
încrurișare (încruci șare invers ă);
-, bite – examen al ocluziei dentare;
-, bradykinetic – analiz ă bradicinetic ă, studiul
unei activit ăți motorii cu ajutorul unei film ări lente;
-, buîk – analiz ă globală; -, cell-cycle – analiz ă a ciclului celular;
-, check – analiz ă de control;
-, cluster – analiz ă de grup;
-, colorimetric – analiz ă colorimetric ă, decsr-
narea unei substan țe dizolvate prin compa-a.-
culorii solu ției cu solu ții colorate de concerra
cunoscut ă;
-, compositional – analiz ă compozi ționa ă a . ei
substanțe);
-, eontinuous-flow – analiz ă continu ă irs'-
eruptă);
-, deletion – analiz ă (a mutan ților) de dele.e
-, dot-blot – analiz ă prin metoda de hibnc z.-. a
macromoleculelor utilizând difuziunea prin cr^z
punctiforme în matrice;
-, electrone microprobe – analiz ă prin >-~-;
microsondei electronice;
-, end group – analiza grupurilor termer;
(finale);
-, error – analiza erorilor;
-, filter-paper – analiz ă în picătură;
-, gastric aspirate – analiza sucului gastr;
-, gravimetric – analiz ă gravimetric ă (ponosr ă
gravimetrie;
-, househotd – analiz ă a componen ței fa~
-, idiotypic – analiz ă a spectrului idiotipic
-, immune marker – analiz ă imunochim.câ > r
nofenotipio ă);
-, immunogenotypic – 1. analiz ă imu"1^;»-tică;
2. transpl. HLA-tipaj, HLA-tipizare;
-, immunometric – imunoanaliz ă cantitac.â
-, immunophenotypic – v. immune rrs-v
analysis;
-, in-depth – analiz ă amplă (profund ă);
-, integrated – analiz ă amplă;
-, measure – analiz ă volumetric ă;
-, microvolumetric – microanaliz ă volurr.-r-(a
gazelor);
-, minute – microanaliz ă, analiză miefocr1™.:
-, multiple isotype – screening izotipic;
-, multivariance – analiz ă în mai multe p ț-,
-, occlusal – examen al ocluziei dentare;
– of puise, force-velocity – analiza datelor os
pre viteza și forța pulsului;
– of variance – stat. analiza dispersiei (varia;
fluctuației);
-, Ouchterlony – analiz ă prin imunodifuziur»
-, PAGE – analiz ă prin metoda de electrofcrs
într-un gel poliacrilamid;
-, partition -1. analiz ă prin metoda de dr. -=
repartiție prin difuziune printr-o membran ă s«-
permeabil ă; 2. cromatografie de reparti ție;
-, plaque – analiz ă a num ărului de piacr.s
reacție de hemoliz ă în gel;
-, proximate – analiz ă aproximativ ă; ara.
rapidă (expres);
-, restriction enzyme digest – analiz ă restrer. (a
unui genom);
-, run-on – analiz ă cinetică;
-, sequential – analiz ă consecvent ă;

ana ana

-, self-displacement- analiz ă prin metoda de
autosubstitu ție (de autoexpulzare);
-, snap – analiz ă rapidă;
-, spectroscopie [spectrum] – analiz ă spectral ă;
-, spot – analiz ă în picătură;
-, stratographic – analiz ă cromatografic ă, analiza
elementelor constitutive dintr-o solu ție cu ajutorul
cromatografiei;
-, trace – analiz ă a microelementelor;
-, tracer- 1. autoradiografie, radioautografie; 2.
cercetare prin metoda atomilor marca ți;
-, tubeless – metod ă de cercetare atraductorie
(fără sondă);
-, two-dimensional – analiz ă bidimensional ă;
-, ultimate – analiz ă elementar ă, determinarea
unui element într-un compus sau amestec;
-, variance – analiza dispersiei (varia ției, fluctua ției);
-.volumetric-analiz ă volumetric ă, analiza unei
substanțe în solu ție prin titrare cu ajutorul unui reac-
tiv lichid etaionat;
-. X-ray – analiz ă radiografic ă;
-, X-ray crystallographic – analiz ă cristalogra-fic ă
cu ajutorul razelor Roentgen;
_ x-rau diffractlors – analiz ă radiologlc ă a
structurii cristaline;
-, X-ray picture – analiza cli șeului radiografie.
analyst -1. chimist analitic, chimist de laborator;
2. specialist în psihanaliz ă.
analyte – substan ța analizat ă .
analytic[al] – analitic.
analyze – a analiza, a supune analizei, a face
analiză, a cerceta (investiga) minu țios.
analyzer-1. persoan ă care efectuiaz ă analiză; 2.
analizator; 3. analizor; 4. prisma Nicol;
-, acoustic – 1. analizator acustic (auditiv); 2.
analizator de spectru acustic;
-, blood gas – analizator de echilibru acidobazic
(ai sângelui);
-, breath – tub indicator [pentru decelarea alco-
olului în aerul expirat (exhalat)];
-, gas – gazoanalizator, analizator de gaze;
-, infrared – analizator infraro șu;
-, mass – mas-spectrometru;
-, motor – analizor motor;
-, olfactory – analizor olfactiv;
-, polarographic – polarograf;
-, pulse-height – analizator de amplitudine a im-
pulsurilor; analizator de histograme;
-, reaction-rate – reflexometru;
-, speech motor – analizor verbomotor;
-, taste – analizor gustativ;
-, Visual – analizor optic (vizual).
anamnesis -1. anamnez ă; 2. memorie imuno-
logică;
-, cellular – reac ție anamnestic ă celulară, tip de
memorie imunologic ă la animale nevertebrate.
anamnestic – 1. anamnestic; 2. care înt ărește
memoria; care u șurează memorizarea, mnemonic.
anamorphosis – anamorfoz ă: 1. imagine trans-
figurată; 2. evolu ție de la un tip la altui printr-un șir de modific ări intermediare.
anangioplasia – aplazie (agenez ă) vascular ă.
anaphalantia șis – absen ță congenital ă a sprân-
cenelor.
anaphase – anafaz ă, a lll-a faz ă a diviziunii
celulare prin mitoz ă;
– lagging – întârzierea mitozei.
anaphla – pierdere sau diminuare a tactului.
anaphoria – anaforie, anatropie, heteroforie cu
tendință spre devia ție în sus a axei vizuale.
anaphrodisia – frigiditate; anestezie sexual ă.
anaphrodisiac – 1. substan ță care inhib ă
excitația sexual ă; 2. care inhib ă excitația sexual ă.
anaphylactic – 1. anafilactic; 2. care se afl ă în
stare de hipersensibilitate (acroestezie, oxiesiezie).
anaphylactogen – factor anafiiactogen.
anaphylaxis – anafilaxie, reac ție anafilactic ă;
-, acute – șoc anafilactic;
-, aggregate – anafilaxie imunocomplex ă;
-, local – fenomenul Arthus, anafilaxie local ă;
-, sexual Intercourse-provoked – anafilaxie (re-
acție alergic ă) provocat ă de coitus.
anaplasia – anaplazie, cataplazie, pierderea
capacității celulelor de diferen țiere normal ă și de
încadrare în mecanismul normal de reglaj.
anaplastic – 1. care se refer ă la chirurgie
reparatorie (plastic ă); 2. anaplastic.
anaplasty – chirurgie reparatorie (plastic ă).
anaplerosis – închidere plastic ă a unui defect.
anapnotherapy – 1. ventila ție pulmonar ă arti-
ficială, respira ție artificial ă; 2. administrare inha-
latoare a unei substan țe medicamentoase.
anaptic – bolnav care prezint ă pierdere sau
diminuare a tactului.
anarthria – anartrie, disartrie cortical ă (Bax),
sindrom de disintegra ție fonetic ă, afazie ataxic ă,
imposibilitatea de articulare a cuvintelor.
anarthrous – abarticular.
anasarca – anasarc ă, edem generalizat.
anaspadias – epispadias, anaspadias, anomalie
congenital ă constând din deschiderea uretrei pe fa ța
dorsală a penisului.
anastalsis -1. antiperistaltism; mi șcare invers ă;
2. contrac ție; retrac ție; comprimare, compresiune,
constricție; efectul (ac țiunea) substan țelor astrin-
gente.
anastaltîc – 1. antiperistaltic; 2. reductor; înt ă-
ritor, tonifiant, fortifiant; 3. astringent, cu ac țiune
astringent ă; hemostatic.
anastomat- aparat pentru instituirea unei anas-
tomoze.
anastomose -1. a uni cu ajutorul anastomozei;
2. a se suda; a se consolida; a se împleti, a se
întrețese, a se întret ăia; a anastomoza, a institui o
anastomoz ă.
anastomoslng – anastomotic; care se ramific ă.
anastomosis – anastomoz ă; 1. intercomunica ție
naturală între dou ă conducte; 2. crearea prin
metode chirurgicale a unei comunica ții între dou ă
orgare cavitare;
46

ana_____________________________
-, arteriovenous – anastomoz ă arterio-venoas ă,
sunt arterio-venos;
-, end-to-end – anastomoz ă terminoterminal ă;
-, end-to-side – anastomoz ă terminolateral ă;
-, heterocladic – sunt între ramurile diferitor artere;
-, intestinal – anastomoz ă intestinal ă, entero-
anastomoz ă.enterostomie;
-, mammary coronary artery – anastomoz ă ma-
maro-coronarian ă;
-, posterior Polya – gastroenteroanastomoza
posterioar ă;
-. side-to-end – anastomoz ă latero-terminal ă;
-, side to side – anastomoz ă latero-lateral ă.
anastomositis – anastomozit ă, inflama ție în
regiunea unei anastomoze artificiale.
anatomic[al] – anatomic; morfologic, structurai.
anatomicopathological – anatomicopatologic.
anatomist – 1. anatomist; 2. prosector.
anatomization – disec ție, disecare.
anatomy -1. anatomie; 2. disec ție, disecare;
-, applied – anatomie aplicat ă;
-, gross – anatomie macroscopic ă;
-, minute – anatomie microscopic ă;
– pnrxrWiri – anatomie nstolon!Că morfologie
patologic ă, morfopatologie, patomorfologie;
-, regional – anatomie topografic ă;
-, surface – anatomia plastic ă.
anatricrotism – anatricrotism, prezen ța la
sfigmogram ă a trei mici unde suplimentare pe
partea ascendent ă a undei principale.
anatripsis – 1. fric țiune; 2. triturare.
anatriptic – 1. substan ță medicamentoas ă pentru
fricțiune; 2. anatriptic, care se refer ă la anatripsie.
anavaccine – anavaccin, vaccin ucis (inactivat).
anaxial – anaxial, asimetric.
anaxon – celul ă nervoas ă fără cilindru axial.
ancestor – str ămoș;
-, common – predecesor (precursor) comun.
ancestral – ereditar, mo ștenit.
ancestry – str ămoși; origine.
anchone – laringospasm, spasm laringian
(frecvent isteric).
anchor – 1. ancor ă, cârlig, fixaton 2. a fixa, a
reține, a uni, a prinde;
-, membrane-secking – fragment membrano-
cuplator (de ex. a moleculei de imunoglobulin ă);
-, transmembrane – zon ă (domain) trans-
membranic ă a unei molecule imunoglobulinice.
anchorage -1. fixare, unire, prindere; cuplare,
legare; fixa ție chirurgical ă; 2. porțiune de sprijin;
-, cervical – band ă elastică cervical ă (pentru
tracțiune ortodont ă extraoral ă).
anchoring – fixare, imobilizare, re ținere, unire,
fortificare; pexie.
anchilosis – anchiloz ă.
ancillary – adjuvant, auxiliar, ajut ător; accesoriu.
ancipital, ancipitate, ancipitous – bicipital;
bidentar.
ancon[e]al – ulnar, cubital, al cotului. _________________ ane
anconeus – mu șchiul anconeu.
ancylostoma – anchilostoma.
ancylostomiasis – parazitei, anchilostomoz ă,
anchilostomiaz ă, anchilostomidoz ă.
ancyroid – în form ă de ghear ă de ancor ă; v.
ankyroid.
andrase – substan ță ce determin ă sexul
masculin.
andriatrics, andriatry – andrologie, ramur ă a
medicinei ce trateaz ă funcțiile și bolile organelor
genitale masculine.
androblastoma – androblastom, arenoblastom,
adenom tubular testicular.
androcyte – spermatozoid, spermatozoon,
spermie, celul ă spermatic ă.
androgen – hormon androgen; agent care
stimuleaz ă activitatea organelor sexuale masculine.
androgenesis – androgenez ă, dezvoltare a
ovulului care are doar cromozomi paternali;
partenogenez ă masculin ă.
androgenous – care d ă naștere la masculi.
androgyne – androgin.
androgynism, androgynity – androginie,
andro^lnlsm bisexualism hsrmafroditism feminin
spurius, preudohermafroditism feminin.
androgynoid – masculul ce seam ănă cu o femel ă
sau are elemente hermafrodite.
androgynous – 1. androginoid, bisexual,
hermafrodit, relativ la pseudohermafroditismul
feminin; 2. care întrune ște în sine propriet ăți
contrare (opuse).
androgyny – v. androgynism.
android – android: 1. cu înf ățișare de b ărbat
(despre femeie); 2. asem ănător cu omul ca form ă și
structură.
andrology – v. andriatrics.
andromanla – andromanie, nimfomanie.
andromorphous – v. android.
andropathy – orice boal ă specific ă sexului
masculin.
androphany – înf ățișare de b ărbat, conforma ție
masculin ă (la femeie).
androphobia – team ă morbidă de oameni sau de
bărbați.
androsome – androzom, cromozom întâlnit doar
la organisme de sex masculin.
androsterone -androsteron, hormon androgen.
anectasis – atelectazie congenital ă (primară).
anedeous – lipsit de organele genitale externe.
anelectrode – electrod pozitiv al bateriei electrice.
anelectrotonus – anelectrotonus, excitabilitate și
conductivitate diminuat ă a unui țesut in apropierea
anodului pe durata trecerii unui curent galvanic.
anematize – 1. a ischemia; 2. a anemiza.
anematosis – 1. anemie general ă; 2. anemie
pernicioas ă.
anemia – anemie;
-, achlorhydrîc – sindromul Faber;
47

ane ane

-, acquired hemolytic – anemie nonereditar ă
asociată cu/sau produs ă de factori extracorporali (de
ex. agenți infecțioși, substan țe toxice etc);
», Addison-Biermer – anemie pernicioas ă;
-, agastric – anemie rezultat ă în urma rezec ției
gastrice;
-, alimentary – anemie nutri țională;
-, ankylostome – anemia minerilor, cloroz ă egip-
teană, anchilostomiaz ă:
-, antiglobulin test-negative autoimmune
hemolitic – anemie hemolitic ă autoimun ă cu
sindromul de crioaglutinine;
-, aplactic – anemie hiporegenerativ ă (aplastic ă,
hipoplastic ă, aregenerativ ă);
-, asiderotic – cloroză; anemie sideropenic ă
(feriprivă, asiderotic ă);
-, atrophic – v. aplastic anemia;
-, autoimmune hemolytic – anemie datorat ă
autoanticorpiior ce reac ționează cu eritrocitele din
sângele pacientului; testul Coombs este pozitiv;
-, bleeding – anemie posthemoragic ă;
-, chlorotîc – cloroză;
-, chronic normochromic normocytîc – anemie
noimocrom ă cronică (gamapatie monoclonal ă);
-, congenital hemolitic – sferocitoza ereditar ă;
-, Cooley's – talasemie major ă, anemie eritro-
biastică, anemie Cooley, anemie mediteranean ă,
anemie cu hematii în țintă;
-, Coombs positive hemolitic – anemie hemo-
litică autoimun ă cu aglutinine la cald incom-piete;
-, crescent cell – anemie drepanocitar ă, anemie
cu hematii falciforme, drepanocitoz ă;
-, cytogenic – anemie pernicioas ă progresiv ă
primară;
-, deficiency – anemie alimentar ă (nutrițională);
-, dîlution – hidrernie, pletor ă seroasă, hemo-
diluție;
-, diphyllobothrium – anemie botriocefalic ă, a-
nemie helmintic ă B12-deficitar ă;
-, drepanocytic – v. crescent cell anemia;
-, erythroblastic – v. Cooley's anemia;
-, erythronormoblastic – anemie hipocrom ă;
-, essential – anemie idiopatica (esen țială, primară);
-, Faber's – anemie aclorhidric ă (clorotic ă), clora-
nemie achilic ă;
-, false – pseudoanemie, anemie fals ă;
-, familial erythroblastic – talasemie;
-, Fanconi's – anemia (sindromul) Fanconi,
anemie hiporegenerativ ă congenital ă cu pancito-
penie și alte anomalii;
-, fetal hemolytic – anemie hemolitic ă a nou-
născuților, eritroblastoz ă fetaiă;
-, general – anemie ce afecteaz ă volumul total
de sânge și toate țesuturile corpului;
-, globular – oligocitemie, hipocitemie, hipo-
g'obulie;
-, globe cell – sferocitoza ereditar ă;
-, hemorrhagic – anemie posthemoragic ă,
anemie rezultând direct din pierderea de sânge;
-, hookworm – v. ankylostome anemia; -, hyperchrornatic – anemie hipercrom ă;
-, hypoferric – v. asiderotic anemia;
-, icterohemolytic – anemie (hemolitic ă) micro-
sferocitar ă, anemie microcitar ă (sferocitar ă),
sferocitoza ereditar ă;
-, iron deficiency- v. asiderotic anemia;
-, local – ischemie, anemie local ă;
-, malignant- v. Addison-Biermer anemia;
-, Mediterranean – v. Cooley's anemia;
-, megaloblastic – anemie B12-dificitar ă, boală
Biermer;
-, megalocytic – anemie macrocitar ă (hemolitic ă
ereditară nesferocitar ă, hemolitic ă congenital ă
Dyke-Young);
-, miner's – v. ankylostome anemia;
-, negative – anemie caracterizat ă prin eritro-
blastie în sângele circulator f ără o reducere a
eritrocitelor;
-, neonatal – v. anemia of newborn, congenital;
-, of newborn, congenital – eritroblastoz ă a nou-
născuților, boal ă hemolitic ă a nou-n ăscuților,
eritroblastoz ă fetaiă;
-, osteosclerotic – anemie produs ă de o formație
patologic ă osoasă și un țesut fibros dens cu
distrugerea m ăduvii osoase;
-, pernicious – v. Addison-Biermer anemia;
-, pure red cell – anemie hipoplastic ă conge-
nitală;
-, sickie cell – v. crescent cell anemia;
-, sideropenic – v. asiderotic anemia;
-, spherocytic – sferocitoza ereditar ă;
-, tapeworm – v. diphyllobothrium anemia;
-, traumatic – v. hemorrhagic anemia;
-, warm-antibody autoimmune hemolytic – a-
nemie hemolitic ă autoimun ă cu sindromul aglu-
tininelor la cald;
anemic – 1. anemie; 2. ischemie,
anemise – v. anematize.
anemometer – anemomet.ru , instrument folosit
la măsurarea vitezei vântului (mi șcării aerului, unui
gaz).
anemopathy – anemopatie; 1. stare morbid ă
datorată acțiunii unui vânt puternic (variant ă a me-
teopatiei); 2. tratament cu inhala ții.
anemophobia – anemofobie, team ă morbidă de
vânt.
anemotrophy – anemia hiporegenerativ ă
(aplastică, hipoplastic ă, aregenerativ ă).
anencephalemia – ischemie cerebral ă.
anencephalia – v. anencephaly.
anencephalic – făt fără creier.
anencephalohemia – ischemie cerebral ă.
anencephalous – v. anencephalic.
anencephaly – anencefalie, viciu de dezvoltare
a craniului și absența a creierului.
anenteric, anenterous – care nu are intestin.
anenzymia – absență congenital ă a unei enzime
specifice.
anephric – f ără un rinichi.
anepia – afazie, disfazie. afrazie (tulbulare a

ane ane

vorbirii).
anepithymia – psih. lipsă a dorințelor.
anergasia – diminuare a func ției psihice;
inactivitate func țională.
anergic -1. anergic, cu imunitate sc ăzută; 2. a-
patic, indolent, inert.
anergy – anergie: 1. absen ță a reacțiilor unui
organism la stimuli; antianafilaxie; toleran ță; 2. di-
minuare a activit ății psihice, motorii și verbale;
inerție, aparie, indolen ță;
-, clonal – toleran ță clonală;
-, negative – anergie nespecific ă;
-, positive – anergie specific ă;
-, skin test – insensibilitate la alergeni aplicativi
(aplicabili), absen ță a reactivit ății cutanate la
alergeni.
aneroplasty – imersiune (scufundare) a pl ăgii
pentru îndep ărtarea aerului.
anerythrocyte – eritrocit matur f ără hemoglobina.
anerythroplastic – lipsit de eritrocite.
anerythropoiesis – generare insuficient ă de
eritrocite.
anesis – reducere a semnelor unei boli sau a
acuității lor.
anesthekinesia – paralizie asociat ă cu pierdere
a sensibilit ății.
anesthesia – anestezie: 1. absen ță a sensibi-
lității; 2. calmarea durerilor prin administrare a unui
medicament sau a unui factor fizic/psihic; narcoz ă;
-, balanced – narcoz ă (anestezie) balansat ă,
anestezie echilibrat ă, narcoz ă mixtă cu utilizare a
substanțelor analgezice;
-, Bier's local – anestezie local ă i.v. Bier,
-, block – anestezie troncular ă (regional ă);
blocadă a unui nerv;
-, caudal – anestezie caudal ă (sacrală);
-, chart – bilet/fi șă unde sunt notate toate infor-
mațiile relativ ia narcoz ă;
-, closed circuit – narcoză în circuit închis;
-, conduction – v. block anesthesia;
-, continuous spinal – anestezie rahidian ă
(subarahnoidian ă) prelungit ă;
-, crossed – hemianestezie alternant ă (încru-
cișată), anestezie a unei p ărți a corpului datorat ă
unei leziuni a p ărții opuse a creierului;
-, electric – electroanestezie, electronarcoz ă,
galvanonarcoz ă;
-, endotracheal – narcoz ă intratraheal ă (endo-
traheală), narcoz ă cu intuba ție traheal ă;
-, epidural – anestezie peridural ă;
-, feeble – analgezie insuficient ă;
-, field block – anestezie regional ă;
-, fractional – anestezie spinal ă sau epidural ă
continuă;
-, frost – cri(o)anestezie (anestezie la frig) local ă;
-, gauntlet – anestezie polinevritic ă; pierdere a
senzațiilor în mân ă, de la vârful degetelor la înche-
ietura mâinii;
-, general – anestezie general ă, narcoză;
-, girdle – anestezie circular ă (în centur ă); -, hypnosis – anestezie hipnotic ă;
-, ice – anestezie local ă cu ghea ță;
-, independent lung – narcoz ă cu ventila ție
pulmonar ă autonom ă;
-, Infiltration – anestezie prin infiltra ție, anestezie
în planuri etajate;
-, Infusion – anestezie intravenoas ă;
-, inhalation – anestezie prin inhala ție;
-, intraspinal – anestezie rahidian ă (subarah-
noidiană), rahianestezie;
-, intravenous – anestezie intravenoas ă;
-, Kulenkampffs – blocaj troncular al plexului
brahial;
-, local – anestezie zonal ă, anestezie prin infiltra ții;
-, rnixed -1. narcoz ă mixtă, narcoză în care se
utilizează un amestec de diferite substan țe
anestezice; 2. narcoz ă combinat ă, narcoză în care
sunt folosite diferite modalit ății de administrare a
substanțelor anestezice;
-, no-relaxant – narcoz ă fără utilizarea miore-
laxantelor;
-, one-lung – narcoză unipulmonar ă;
-, open-circuit – narcoză în circuit deschis;
-, open-drop – narcoză în picătură prin masc ă;
-, permeation – anestezie terminal ă (superficial ă);
-, refrigeration – v. frost anesthesia;
-, reinforcing – narcoză potențializată;
-, saddle block – blocaj "în șa" (a perineului);
-, semiclosed circuit – narcoză în circuit semi-
închis;
-, sensory – pierdere a sensibilit ății, anestezie;
-, sexual – frigiditate;
-, spinal – v. intraspinal anesthesia;
-, surface – v. permeation anesthesia;
-, surgical – al lll-lea stadiu al narcozei;
-, synergistic – narcoză potențializată;
-, thoracic – anestezie în opera ții toracale;
-, topical – anestezie local ă;
-, transverse section – anestezie local ă după
Vișnevski;
-, twilight – narcoză superficial ă (de ex. în anal-
gezia na șterii);
-, unilateral – hemianestezie, pierdere a sensi-
bilității într-o jum ătate a corpului.
anesthesiologist – anestezist.
anesthesiology – anesteziologie.
anesthetic -1. anestezic, substan ță anestezic ă;
2. anestezic; analgetic, analgezic;
-, general – anestezic pentru narcoz ă;
-, short-acting – anestezic cu durat ă scurtă de
acțiune;
-, topical – anestezic local.
anesthetist – anestezist.
anesthetization – administrare a narcozei.
anesthetize – a narcotiza.
anestrum – anoestrus, perioad ă de calmitate
sexuală; dioestrus.
anethopath – persoan ă fără inhibiții morale.
anetic – sedativ; analgezic; care atenueaz ă
(calmeaz ă) durerea.
49

ane ang

anetus – febr ă intermitent ă (palustră), malarie.
aneuploidy – aneuploidie, heteroploidie,
perturbare a num ărului de cromozomi în genom.
aneuria – deficien ță de energie nervoas ă.
aneuric – neurastenic.
aneurine – aneurin ă, tiamină, vitamină B,.
aneurism – aneurism, dilatare a unui vas sanguin
sau a unei cavit ăți cardiace datorat ă schimbărilor
patologice ale pere ților lor;
-, ampuliar – anevrism sacciform;
-, anastornotic – anevrism al unui vas operat,
anevrism anastornotic;
-, bacteria! – anevrism septic (micotîc);
-, benign bone – chist osos anevrismal, anevrism
osos benign, hematom osificat, chist osos
hemangionnatos (osos hemoragie, osos simplu,
osos solitar);
-, cirsoid – anevrism cirsoid (racemos, serpiginos);
-, compound – anevrism aortic disecant (intramurai);
-, consecutive – anevrism difuz (fusiform);
-, dissecting – v. compound aneurism;
-, faise – anevrism fals, pseudoanevrism;
-, fusiform – anevrism difuz;
-, herniaî – anevrism sacciform (circumscris,
herniform};
-, laterai – anevrism periferic;
-, medical – anevrism care nu poate fi tratat
chirurgical:
-, mural – t înv. anevrism cardiac;
– needle – ac de ligatur ă;
-s, Park's – anevrisme arteriovenoase ale unui
membru inferior, sindromul Park Weber;
-, phantom – anevrism fantom ă, anevrismul
studentului (aort ă pulsatilă diagnosticat ă eronat de
novici ca anevrism);
-, primary – anevrism adev ărat (propriu-zis);
-, pseudornyocardial – pseudoanevrism cardiac;
-, racemose – v. cirsoid aneurism;
-, saceuiar [sacculated] – anevrism sacciform;
-, serpentine – anevrism serpiginos;
-, spurious – v. false aneurysm;
-, student's – v. phantom aneurism;
-, surgical – anevrism care urmeaz ă a fi operat;
-, true – anevrism adev ărat (propriu-zis).
aneurosis – 1. deficien ță a sensibilit ății/
receptivit ății nervoase; 2. diminuare a func ției unui
nerv.
aneurysm – v. aneurism.
aneurysmal – anevrismal, anevrismatic.
aneurysmectomy – excizare a sacului unui
anevrism.
aneurysmoplasty – endoanevrismorafîe.
aneurysmorraphy – anevrismorafie, suturare
chirurgical ă a sacului unui anevrism.
aneurysmotomy – incizie în sacul unui anevrism.
anfractuous – 1. sinuos; 2. șerpuit, încol ăcit,
întortocheat, contort.
angeitis – v. angiitis.
angelica: -, cultivated – angelic ă, Angelica archangelica L,
Archangelica officinalis Hoffman,
angel's wing – scapula alata, scapul ă "în
aripioară", omoplat foarte proeminent.
angenesis – regenerare a țesuturilor.
anger-1. mânie, furie; 2. a irita; a trezi furia, a
mânia.
angialgia – angialgie, durere de-a lungul (pe
traiectul) unei artere.
angiasthenia – fragilitate vascular ă.
angiectasia, angiectasis – angiectazie, dilatare a
vaselor (sanguine sau limfatice);
-, congenital dysplastic – nev varicos osteo-
hipertrofic, sindromul Klippel-Trenaunay.
angiectomy – excizie a unei p ărți dintr-un vas
sanguin.
angiectopy – ectopie vascular ă, amplasare
anormală a unui vas sanguin.
angiitis – angeit ă, vasculit ă, vascularit ă,
inflamație a pere ților unui vas (limfatic, sanguin);
-, hypersensitivity – vascuiit ă alergică (de ex.
vasculită hemoragic ă).
angileucitis – limfangit ă.
angină – angin ă: 1. stenocardie, angin ă
pectorală, boală Heberden; 2. amigdalit ă;
-, abdominal – angin ă abdominal ă;
-, cardiac – stenocardie, coronarism; angin ă pec-
torală;
-, decubitus – stenocardie de repaus (postural ă);
-, dyspeptica – angin ă asociată cu gastroenterit ă;
-, epiglottidea – inflamare a epiglotei;
-, false – cardialgie, anginăpectoris vasomotoria,
durere în piept datorat ă unor cauze necoronare;
-, fusospirochetal – angin ă ulceromembra-noas ă,
angină Plaunt-Vincent;
-, Henoch's – angin ă necrotic ă (ulceronecrotic ă);
-, hippocratic – abces retrofaringian;
-, hypercyanotic – durere anginoas ă la pacien ți
cianotici cu boli de inim ă congenitale sau boli
pulmonare cronice;
-, intestinal – v. abdominal angin ă;
-, Ludwig's – angin ă Ludwig, adenofiegmon putred;
-, limphatîc – mononucleoz ă infecțioasă, ade-
noză multiglandular ă, adenolimfoidit ă acută
benignă, boaia Pfeifer, angin ă monocitar ă (limfo-
idocelular ă):
-, lymphomatosa – angin ă agranulocitar ă,
agranulocitoz ă;
-, mock – v. false angin ă;
-, monocytic – v. lîmphatic angin ă;
-, neutropenic – angin ă agronulocitar ă, agranu-
locitoză;
-, notha – angin ă vasomotoare;
– of effort – stenocardie de efort;
– pectoris – v. cardiac angin ă;
-, Plaut's [pseudomembranous] – fusospirochetal
angină,
-, septic – angin ă alimentaro-hemoragic ă, aleu-
chie toxialimentar ă;
– sine dolore – simptome de insuficien ță
50

ang ang

coronarinâ f ără durere;
– spuria – v. false angina;
-, ulceromembranous – v. fusospirochetal
angina;
-, vasomotor- stenocardie angiomotorie (fals ă),
pseudostenocardie;
-, Vmcent's – v. fusospirochetal angina.
anginal – anginos; stenocardie, de stenocardie.
anginoid – care se aseam ănă cu o angina (în
special cu angina pectoral ă).
anginophobia – anginofobie, team ă morbidă de
atac de angina pectoral ă.
angioarchitecture – angioarhitectonie: 1. dis-
tribuție a vaselor sanguine în orice organ; 2. re țea
vasculară a unui organ sau țesut.
angioblast- angioblast, celul ă a mezenchimului.
angioblastoma – angioblastom, angiosarcom.
angiocardlography – angiocardiografie,
cardioangiografie, radiovasocardiografie;
-, biplane – angiocardiografie sincron ă în 2 proiec ții.
angiocardiokinetic – angiocardiocinetic, Care
produce dilatarea sau contrac ția inimii și a vaselor
sanguine.
angiocardiopathy – boală ce afecteaz ă atât
inima cât și vasele sanguine, angiocardiopatie.
angiocarditis – angiocardit ă, inflama ție a inimii
și a vaselor sanguine.
angiochiloscope – instrument utilizat în studiul
circulației sanguine în buze.
angiocholecystitis – angiocolecistit ă, colecisto-
colangită, inflamare a canalelor biliare și a veziculei
biliare.
angiocholitis – angiocolit ă, colangit ă, inflama ție
a canalelor biliare.
angioclast – pensă hemostatic ă.
angiodermatitis – inflamație a vaselor cutanate.
angiodiathermy – tratament al glaucomului prin
coagulare, prin aplicarea diatermiei pe arterele
ciliare posterioare lungi.
angiodynia – v. angialgia.
angiodystrophy – angiodistrofie.
angioedema – edem angioneurotic (acut
circumscris), edem Quincke.
angioelephantiasis – cre ștere puternic ă a
vasculariz ării țesutului subcutanat.
angiofibroma – angiom sclerozant.
angiogenesis – dezvoltare a vaselor sanguine,
angiogenez ă.
angiogenic- 1. relativ ia angiogenez ă; 2. de
origine vascular ă.
angiogenin – angiogenin ă, factor produs de
macrofagi în inflama ție sau hipoxie și care stimu-
lează vascularizarea țesuturilor afectate.
angiogeny – v. angiogenesis.
angiography -1. radioangiografie; 2. descriere
a vaselor sanguine sau limfatice;
-, cerebral – radic-angiografie (angiografie) cere-
brală;
-, intravenous – flebografie, venografie;
-, radionuclide coronary – coronarografie cu radionuclizi; (radioizotopic ă);
-, spinal – radiografie rahidian ă.
angiohemophylia – angiohemofilie, boal ă
Willebrand.
angiohyalinosis – deteriorare hialin ă a vaselor
sanguine.
angiohypertonia – spasm vascular.
angiohypotonia, angiohypotonus – vaso-
pareză, vasoparalizie.
angioid – 1. angiomatos, angioid, care se
aseamănă cu vasele sanguine; 2. (hem)angiomatos;
-, Kaposi's – angiomatoza Kaposi, form ă
vasculară a sarcomului Kaposi.
angiokeratoma – derm. angiokeratom.
angiokeratosis – apari ție a mai multor angio-
keratome.
angiokinesis – reac ție vasomotorie.
angiokinetia – vasomotor.
angiolopofibroma – angiolopofibrom.
angiolipoma – angiolipom, lipom vascular.
angiolith – angiolit (calcul în lumenul unui vas
sanguin); 1. flebolit, calcul venos; 2. depozit
calcaros în peretele unei artere.
angiologia, angiology – angiologie, știință
despre vase.
angiolupoid – angiolupoid, leziune tuberculoas ă
a pielii.
angiolymphoma – angiolimfom.
angiolysis – involuție sau obliterare a unui vas
sanguin.
angioma – angiom;
-, cerry – hemangiom senil;
-, encephalic – fascicul de artere dilatate în creier; '
-, limphaticum – limfangiom;
-, serpiginosum – sindromul (boala) Hutchinson,
nev infec țios;
-, spider – hemagiom stelat (arahnoid);
-, telanglectatic – angiom format din vase dilatate.
angiomatoid – aseam ănător cu o tumoare de
origine vascular ă.
angiomatosis – angiomatoza, hemangiomatoz ă;
– of retina – angiamatoz ă retiniana;
-, cerebroretinal – angiomatoza cerebroretinian ă,
boala Hippel-Lindau;
-, congenital dysplastic – andiodisplazie con-
genitală;
-, encephalatrigeminal – angiomatoza encefalo-
trigeminal ă, amenție nevoid ă, sindromul Sturge-
Weber-Krabbe.
angiomegaly – angiomegalie, angiectazie.
angiometer – angiometru.
angiomyofibroma – angiomiofibrom.
angiomyoma – angioieiomiom, angiomiom,
leiomiom vascular.
angiomyoneoroma – angiomîoneurom, angiom
glomic, glomangiom, tumoare glomic ă, tumoare
Barre-Masson.
angiomyopathy – angiomiopalie.
angioneoplasm – angiom, hemangiom, tumoare
vasculară.
51

ang ani

angioneuro[my]oma – giomangiom, tumoare
glomică, tumoare Barre-Masson;
angioneurosis – angionevroz ă, distonie vegetativ ă
vasculară, vazonevroza, nevroz ă vascular ă, labilitate
vasomotorie, sindrom angioneurotio.
angioparalysls, angioparesis – angioparez ă,
pareză vascular ă, angioplegie, vasoplegie.
angiopathy – angiopatie, vasopatie.
angioplany – distopie (ectopie) vascula- ă.
angloplasty – angioplastie.
angiopneumography – angiopneumoc'afie.
angiopsathyrcsis – angiopsatiroz ă.
angioreticuloma – angioreticulom, ang ogliom,
angiorn capiiar hiperpiastic, anglom epiteiiai,
hemangioblastom.
angiorrhaphy – angiorafie.
angiorrhexis – angiorexis.
angiosarcoma – angiosarcom, angiobiastom.
angioscope – angioscop, capilaroscop.
angioscotoma – angioscotom.
angiosialltis – sialodochit ă, sialoductit ă.
angiosls – angiopatie, vasopatie.
angiosîaxls – hemogenle, hemofilie, diatez ă
hemoragic ă, tendință la hemoragii.
angiostenosis – angiostenoz ă, stenoză vascular ă.
angiosteosis – calcinoz ă vascular ă.
angiostrophy – metod ă de hemostaz ă prin
răsucirea capetelor vasului sanguin.
angiotelectasia, angiotelectasis – telangiectazie.
angiotensin – angiotensin ă, hipertensin ă,
angiotonin ă.
angiotomy – angiotomie.
angiotonic – vasopresor.
angiotonin – angiotensin ă, hipertensin ă. angio-
tonină.
angiotribe – angiotrib.
angiotripsy – angiotripsie.
angitis – v. angtitis.
angle -1. unghi; 2. punct de vedere;
-, anterior chamber – v. angle of iris;
-, distoincisal – unghi distal al margini: incizale
a incisivului;
-, filtration – v. angle of iris;
-, donial – unghi mandibular;
-, iridocorneal – v. angle of iris;
-, lumbosacral – unghiul lombosacral (s=crover-
tebral);
-, mandibular- unghi mandibular;
-, mesioincisal – unghi medial al margirif incizale
a incisivului;
-, meter – oft. metrounghi, unitate de m ăsură a
convergen ței;
-, occipital – unghiul occipital al osului parietal;
– of deviation – unghi de strabism, unghi strabic;
unghi de devia ție;
– of iris – unghiul camerei anterioare, unghiul
camerular; unghiul iridocomean;
-, rotation -unghi de rota ție (a globului ocular);
-, sacrovertebral – v. lumbosacral angle; -,
squint – unghi de strabism (strabic): -, stemal – unghiul sternal (Louis, Ludwig); -,
Visual – unghi vizual (optic). angor – angin ă;
– abdominalis – angin ă abdominal ă, sindrom ab
dominal ischemic.
– pectoris – stenocardie, angin ă pectoral ă.
angry – hiperemiat, congestionat; inflamat.
angulsh – durere; suferin ță, chin.
angular – 1. angular, unghiular; genicuiat; 2.
ciolănos, costeliv; scofâlcit; slab, usc ățiv.
angulation – formarea unghiului; incurbare; flexie;
deviație; cudur ă; aflare sub unghi.
anhelous – astmatic.
anhepatogenic – care nu este produs de ficat.
arthidrosis – anhidroz ă.
anhidrotic – (agent) care mic șorează sudorația.
anhistic, anhistous – 1. anhist; 2. amorf.
anhormonia – insuficien ță hormonal ă.
anhydration – hipohidratare, deshidratare,
hlpohidrie.
anhydrochlorie – care nu con ține acid clorhidric.
anhydrous -1. anhidnj, lipsit de ap ă; 2. alichidian.
anhypsosis – agripnie, insomnie, disomnie.
anianthinopsy – cecitate cromatic ă violetă.
anicteric – anicteric, f ără icter (de ex. despre
hepatită).
anldrosis – v. anhidrosis.
anilinophilous – anilinofil, cu afinitate la anilin ă.
anilism – anilism, intoxica ție cronică cu anilin ă.
anility – imbecilitate.
animal – animal;
-, control – animal martor;
-, conven țional – animal de laborator standard;
-, germfree – animal aseptic, animal steril, animai
ce laborator f ără germeni patogeni;
-, grafted – animal cu un organ transplantat;
-, prîmed – animal sensibilizat;
-, reservoir- animal purt ător de germeni în natur ă;
-, surveillanoe – animal indicator;
-, untreated – animal intact;
-, whole – animal intact.
animal-borne – transmisibil de c ătre animale
(despre germeni).
animation – anima ție;
-, suspended – torpoare; sincop ă; stare de
inconștiență.
aniridia – aniridie, irideremia, absen ță a irisului.
anisate – sare de acid anisic.
anise – Anisum vulgare Gaerth.
aniseikonia – anizeiconie, inegalitate a m ărimilor
imaginilor unuia și aceluiași obiect de pe retina ochiului
stâng și a celui drept.
anisochromasia – anizocromazie, anizocromie.
anisochrom[at]ic – anizocromatic, neuniform
colorat (despre celule).
anisocoria – anizocorie, inegalitate a diametrului
pupilelor.
anisocytosis – hemat. anizocitoz ă.
anisodactyly – anizodactilie, lungime diferit ă a
aegetelor corespunz ătoare;

anisodont – anizodont, cu din ți de lungime diferit ă.
anisogamete – anizogamet, heterogamet, unul
din gârne ții ce se conjug ă, care se deosebesc dup ă
formă sau mărime;
anisogamy – anizogamie, heterogamie, fuziune a
2 gârneți ce se deosebese v ădit unul de celelalt.
anisogeny – anizogenie, caracter variat de
moștenire în încruci șare reciproc ă.
anisognathous – cu maxilare nepropor țional
dezvoltate.
anisomastia – asimetrie a glandelor mamare.
anisomelia – anizomeiie, lungime asimetric ă a
membrelor.
anisomerogamy – v. anisogamy.
aniscmery – caracter diferit al ac țiunii genelor
polimere.
anisometrie – anizometric, cu p ărți asimetrice.
anisometropia – anizornetropie, heterometropie,
caracter diferit al refrac ției oculare.
anisopia – anizopie, vedere diferit ă ia ambii ochi.
anisopiesis – tensiune arterial ă diferită la organe
pare.
anîsorhytmia – aritmie.
anisosphygmia – anizosfigmie, diferen ță în
pulsația arterelor corespunz ătoare.
anisoploidy – anizoploidie.
anisotropie, anisotropous – anizotrop; inegal; cu
caracteristice fizice diferite.
anisuria – anizurie, emisia unor cantit ăți diferite
de urină în intervale de timp egale.
anitrogenous – neazotat, care nu con ține azot.
ankle – 1. articula ție tibio-tarsian ă, articula ție talo-
cruraiă; 2. glezn ă; 3. maleol ă; 4. astragalul, osul
astragal.
anklet – br ățară pentru glezn ă;
-, Identification – br ățară de marcare a nou-
născutului.
ankyloblepharon – anchiloblefaron, concre ștere a
marginilor palpebrale.
ankylocheiiia – anchilocheilie, adeziune a buzelor,
obliterare a orificiului bucal.
ankylocolpos – conglutinarea pere ților vaginali;
atrezie a vaginului.
ankylodactylia, ancylodactyly – sindactilie,
dactilosimfiz ă, malforma ție congenital ă constând în
lipirea a dou ă sau a mai multor degete de la mâini
ori de la picioare.
ankyloglossia – anchiloglosie, scurtare a frâului
limbii.
ankylomele – sond ă cu cârjă.
ankylopoietic – care se datoreaz ă anchilozei.
ankyloproctla – 1. atrezie anal ă, imperfora ție
anală, anus imperforat; 2. stenoz ă anală.
ankylosis – anchiloz ă, absență a mobilit ății într-o
articulație;
-, artificial – anchiloz ă artificială, artrodez ă;
-, bony – anchiloz ă osoasă;
-, extra-articular [extracapsular] – anchiloz ă
extraarticular ă;
-, false [fibrous] – anchiloz ă falsă (fibroasă); ______________________________ ano
-, intra-articular [intracapsular] – anchiloz ă
intraarticular ă;
-, ligamentous [spurious] – anchiloz ă fibroasă;
-, true – anchiloz ă osoasă.
ankylostomiasis – anchilostomoz ă, anchilo-
stomiază, anchilostomidoz ă.
ankylotia – anchilotie, atrezie congenital ă a con-
ductului auditiv extern.
ankylotomy- anchilotomie, sec ționare a frâului
limbii.
ankylyretria – strictur ă uretrală, uretrostenoz ă.
ankyrin – protein ă a membranei celulare,
participant ă la fixarea celulei de substrat în cultivare.
ankyroid – uncinat, unciform, cu cârlig.
anlage – 1. primordiu, rudiment (de organ sau
țesut); 2. acumulare de celuie precursoare
embrionare.
annealing – denaturare a acidului dezoxiribo-
nucleic;
annectent – conjunctiv, de unire, de legare.
annexa – v. adnexa.
annexal – v. adnexal.
annexitis – v. adnexitis.
announcer – anun țător;
-, cal! – dispozitiv de chemare.
annular – 1. inelar, anular; 2. circular.
annulocyte – sferocit, microsferocit.
annuloplasty – anuloplastie (a valvulei mitrale).
annulus – v. anulus.
annunciator – dispozitiv de semnalizare; dispo-
zitiv de numerotare luminos, stand de chemare a
personalului medical cu num ărul salonului.
anociassociation, anocithesia – premedica ție.
anoderm – acoper ământul epitelial al canalului
anal.
anodontla – anodontie, anodon ție, aden ție,
absență a dinților;
-, parțial – hipodon ție, oligodon ție, micșorare față
de normal a num ărului de din ți.
anodontous – edentai, f ără dinți.
anodyne – analgezic; substan ță analgetic ă.
anodynia – analgezie; anestezie.
anogyny – sterilitate feminin ă.
anoia – demen ță, anoia, afronezie, debilitate
mintală.
anoint – a unge, a badijona; a masa, a fric ționa.
anoinment – 1. ungere, badijionare; 2. masaj,
fricțiune; 3. triturare.
anomaloscope – anomaloscop, instrument
pentru cercetarea vederii cromatice.
anomalotrophy – tulbur ări de nutri ție.
anomalous – anomai, anormal.
anomaly – anomalie (de dezvoltare), malfor-
mație, viciu; abatere de la normal.
anomia – afazie nomimal ă, afazie arnnestic ă.
anonychia, anonychosis – anonichie, absen ță a
plăcilor unghiale.
anopheles – anofel, gen de țânțari; unele specii
transmit malaria și filarioza.
anophthalmos – anoftalmus, anoftalrnie, lips ă

ano ant

congenital ă a unuia sau a ambilor ochi.
anoplasty – anopiastie, opera ție reparatorie
asupra sfincterului anal.
anopsia – anopsie, lips ă sau deficien ță a vederii.
anorchia, anorchi[di]sm – anorhie, anorhidie,
anorhism, lips ă congenital ă a testiculelor.
anorectal – anorectal, relativ la anus și rect.
anorectic -1. anorectic, care se refer ă la anorexie;
2. medicament ^substan ță) anorecticâ.
anorexia – anorexie, lips ă a poftei de mâncare.
anorthogenesls – anortogenez ă, evoluție cu
modificări spre adaptare (evolu ție în zig-zag).
anoscope – anoscop, rectoscop (specul rectal)
luminos.
anosigmoidoscopy – rectoromanoscopie,
rectosigmoidoscopie, rectoscopie, proctosig-
moidoscopie, proctoscopie.
anosmia – anosmie, absen ță a simțului olfactiv
(mirosului).
anosognosia – psih. anozognozie, sindromul
Anton-Babinski.
anosteoplasia – tulbur ări de osteogenez ă.
anostosis – tulbur ări de osificare (de calcifiere).
anotia – anotie, iips ă congenital ă a paviiionuiui
urechii.
anovaria, anovarism – anovarie, agenezie
ovarlană, lipsă congenital ă a ovarelor.
anovulation – anovula ție, absen ță a ovulației.
anoxemia – hipoxernie, concentra ție diminuat ă
de oxigen în sângele circulator.
anoxia – anoxie, hipoxie, foame de oxigen,
insuficien ță de oxigen.
anoxiate – a cauza hipoxie.
ansa – ans ă, structur ă ansiform ă; laț.
ansate – ansiform, în form ă de ansă; în formă de
urechiușă.
antacid – v. antiacid.
antagglutinîn – antaglutinin ă, aglutinina plasmei
seminale (spermatice) care inhib ă autoaglutinarea
spermatozoizilor sp ălați.
antagonizer- antagonist (de ex. a unui hormon,
factor).
antagonism – antagonism (al unor microorganisme,
medicamente etc).
antagonist-1. mu șchi antagonist;2. substan ța
antagonist ă; 3. dinte antagonist;
-, competitive – antimetabalit;
-, enzime – inhibitor enzimatic, antienzim ă, anti-
ferment;
-, metabolic – antimetabolic.
antalkaline – baz ă neutralizant ă.
antanemic – antianemic; substan ță antianemic ă.
antasthenic – tonic; reductor de for țe; care u șu-
rează durerea.
antasthmatic – antiastmatlc, substan ță anti-
astmatică.
antecedent- 1. prodrom, simptom prodromal,
semn premonitor; 2. prodromal;
-, plasma tromboplastin – factorul XI, globulina
antihemofilic ă C. antecubital – care se afl ă în fața articula ției cotului.
antehypophysis – antehipofiz ă, adenohipofiz ă,
lobul anterior al hipofizei.
ante mortem – înainte de moarte.
antenatal – 1. intrauterin (despre perioada de
dezvoltare a f ătului); 2. antenatal, prenatal, care
există sau care survine înainte de na ștere.
antepartum – v. antenatal, 2.
anteposition – antepozi ție, deplasarea unui organ
înainte.
antepyretic – antefebril, care survine înainte de
febră.
anteriors – grupul anterior de din ți (dinții incisivi și
canini).
anterocfusion – progenie, anterocluzie, mezi-
ocluzie, ocluzie prenormal ă, poziție anterioar ă a
danturii inferioare în raport cu dantura superioar ă.
anteroventral – care se refer ă la peretele ab-
dominal anterior.
antesepsis – dezinfec ție, dezinfectare.
antetope – antetop, receptor imunogiobulinoid a
celulelor-T.
anteversion -1. anteversie, îndoire sau deplasare
anterioar ă a unul organ; 2. anteversie uîerin ă,
înclinație înainte a corpului uterin.
anthelix – antehelix, proeminen ță curbă a pavi-
lionului urechii.
anthelmint[h]ic – antihelmintic, vermifug, care
distruge viermii intestinali.
anthelone – antelon ă, urogastron ă, hormon care
inhibă secreția gastric ă.
anthelone E – enterogastron ă, hormon care inhib ă
secreția gastric ă.
anthelotic – 1. substan ță contra b ătăturilor; 2.
eficient contra b ătăturilor.
anthemorragic – hemostatic.
anthocyanin – antocian(in) ă, pigment vegetal.
anthracoid – asem ănător cu un carbuncul
(antracoid) sau pustul ă malignă.
anthracometer – antracometru, instrument pentru
măsurarea cantit ății de oxid de carbon con ținut în
aer.
anthracosilicosis – antracosilicoz ă, silicoantra-
coză, pneumoconioz ă datorată inhalării pulberilor de
cărbune și bioxid de siliciu.
anthracosis – antracozâ, ftizie melanotic ă,
pneumomelancz ă, pneurnoconioz ă datcrst ă
inhalației prafului de c ărbune.
anthracytidine – antracidin ă, antibiotic imuno-
depresiv.
anthrax – 1. antrax, c ărbune, pustul ă malignă,
carbuncul c ărbunos; 2. carbuncul, furuncul antracoid.
anthropogenesis – antropogenez ă, antropo-
genie, originea omului, proces de formare istorico-
evolutivă a omului.
anthropogenie – antropogen(ic), referitor la an-
tropogenez ă sau care se datoreaz ă activității omului.
anthropology – antropologie, știință care studiaz ă
omul, originea, procesul de formare istorico-
evolutivă și rasele umane.
54

ant______________________________
anthropometer – antropometru, instrument pentru
determinarea unor m ăsuri antropometrice.
anthroponosis – b. inf. antroponoz ă.
anthropophagy – canibalism, antropofagie.
anthropophobia – antropofobie, exantropie,
teamă morbidă față de oameni.
anthroposomatology – antroposomatologie,
antropomorfologie, antropologie morfolgic ă, parte a
antropologiei fizice care studiaz ă forma corpului
uman și a diferitelor sale p ărți.
anthropotechnics, anthropotechnology –
psihofiziologie de inginer, antropotehnic ă, ansamblu
de tehnici proprii asigur ării dezvolt ării biologice
optime a omului.
anthropotomy – anatomia uman ă.
anthropozoonosis – antropozoonoz ă, boală
infecțioasă care se transmite de la animale la om.
anthropurgic – antropurgic, referitor la un focar
natural de infec ție datorat activit ății omului.
anthypnotic – 1. antihipnotic, care combate
somnul; 2. substan ță care combate somnul.
antiacîd – substan ță antacid ă, ant(i)acid,
medocament care reduce aciditatea sucului gastric.
antiadhesins – anticorpi antiadezivi (v.
antiadhesive antibodies).
antiaggeressin – antiagresin ă, anticorp anti-
agresinic.
antialexin – antialexin ă, anticomplement, factor
care fixeaz ă complementul.
antiallergic – antialergic, care previne sau supri-
mă o reacție alergic ă.
antiantibody – antianticorp, substan ță formată în
organism dup ă injectare de anticorpi și care
neutralizeaz ă acțiunea acestora;
-, complementary – anticorp antiidiotipic (com-
plementar).
antianxiety – tranchilizant minor.
antiasthmatic – v. antasthmatic.
antibacterial – antibacterian, antimicrobian.
antibechic – substan ță antitusiv ă; antitusiv,
antitusic.
antibiogram – antibiogram ă, diagrama rezisten ței
microbilor patogeni fa ță de antibiotice.
antibiosis – antibioz ă, interacțiunea antagonist ă a
unor organisme.
antibiotic – 1. antibiotic; 2. care se refer ă la
antibioză; 3. dăunător pentru via ță ;
-s, preventive – antibioticoprofilaxie.
antibiotic-resistant – rezistent la antibiotice.
antiblastic – antiblastic, care opre ște dezvoltarea
tumorilor.
antibodinemia – nivel crescut de anticorpi în
sângele circulator.
antibody – anticorp, substan ță specific ă formată
în organism ca r ăspuns la un stimul antigenic;
-, aborter's [abortifacient] – anticorp contraceptiv;
-ies, adhesion-blocking – v. antiadhesive
antibodies;
-, albuminic – anticorp albuminic; anticorp blo-
cant (incomplet); ___________ anț
-, anaphylactic – anticorp anafilactogen;
-ies, antiadhesive – anticorpi antiadezivi, anti-
corpi ce împiedic ă procesul de adeziune intercelular ă;
-, antianti-idiotypic – anticorp antiidiotipic de al 3-
lea ordin;
-, antiantiself – antianticorp antiidiotipic;
-, anti-B – anticorp B-celular;
-, anticarrier – anticorp contra purt ătorului (care
intră în complexul hapten ă-vector);
-, anticlass – anticorp contra unei anumite clase
de imunoglobuline;
-, anticlonotypic – anticorp contra determinantei
antigenice clonotipice;
-, anti-DNP – anticorp contra complexului ADN-
proteic;
-, anti-dsDNÂ – anticorp contra ADN-ului bisptraiat;
-, antiforeign – anticorp contra unui antigen str ă-
in/heterogen;
-, anti-Forssmann – anticorp contra haptenei
Forssman;
-, antifusion – anticorp care blocheaz ă fuziunea
celulelor;
-, antikidney – anticorp antirenal (nefrogen);
-, antinative DNA[anti-nDNA] – anticorp contra
ADN-ului nativ",
-ies, antipan T cell – anticorpi contra popula ției
sumare a celuielor-T;
-, antipilus – anticorp contra antigenului timbral;
-, antiself – autoanticorp;
-, antiviral – anticorp virus-neutralizant;
-, arming – solu ție imunoglobulinic ă B-celular ă,
apariția cărei în ontogeneza marcheaz ă maturitatea
celulei;
-, attached – anticorp conjugat;
-, autoreactive – autoanticorp;
-, bifunctional – anticorp heterovalent;
-, blocking – anticorp blocant, anticorp incomplet;
-, capture – anticorp imobilizat;
-, cell-bound [cell-fixed] – anticorp celular;
-, chimeric – anticorp cu antideterminante de
specificitate diferit ă;
-, circulatory – anticorp circulator (de ex, anticorp
al sângelui periferic);
-, classical – anticorp natural (normal);
-, cold – autoanticorp (bemolizin ă, agiutinin ă) la
rece, crioautoanticorp;
-, complement-fixing – anticorp fixator de com-
plement;
-ies, fiber-entrapped – anticorpi absorbi ți pe
fibrile, anticorpi absorbi ți;
-ies, FITS-labelled [FI ȚS-conjugated] – anticorpi
marcați cu fluorescenizotiocianatifluorescin ă;
-ies, free – anticorpi normali, anticorpi naturali;
-, framework monoclonal – anticorp monoclonal
orientat c ătre carcasa moleculei antigenice;
-ies, germline -anticorp de tip gametic (embrionar);
-, hemoly țic – anticorp hemolitic, hemolizin ă;
-, heteroligating – anticorpi heteroimuni, anticorpi
heterospecifici;
-, house keeping – autoanticorp;
55

ant ant

-ies, hybridoma – anticorpi monoclonali;
-, incomplete [inhibiting] – anticorp incomplet,
anticorp blocant;
-, in-saline aggiutinating – anticorp complet;
-, isophile – anticorp care reac ționează doar cu
antigenul corespunz ător ai eritrocitelor autologe;
-ies, killer – anticorpi citotoxici;
-, labelled – anticorp marcat;
-, late – anticorp al fazei secunde a r ăspunsului
imun;
-, mature – anticorp cu structur ă tridimensional ă
formată;
-ies, minute – anticorpi vestigiali;
-, molecular – anticorp umoral;
-ies, multivalent – anticorpi polivalen ți;
-, natural – anticorp normal, anticorp natural;
-ies, nonavid – anticorpi cu specificitate joas ă,
anticorpi cu aviditate joas ă;
-, nonprecipitating – anticorp incomplet, anti-
corp blocant;
-, precipitating – precipitinâ;
-, protective – anticorp protector {de ex. anticorp
virus-neutralizant);
-, radloiabelied – anticorp marcat;
-ies, reaginic – reagine, anticorpi atopici;
-, recall – anticorp contra țesutului transplant;
-, red-cell – anticorp antieritrocitar;
-ies, restricted – anticorpi cu specificitate
imunochimic ă îngustă;
-, saline [aggiutinating] – anticorp complet;
-, screening – 1. anticorp diagnostic; anticorp-
sondă; 2. anticorp pentru screening-u\ unui num ăr
mare de probe;
-ies, serum sickness – v. reaginic antibodies;
-, short – anticorp inconstant, care dispare repede;
-, short-term sensitizing – anticorp anafilacto-
gen de tip IgG;
-ies, species-specific – anticorpi specifici de
specie;
-ies, strain-specific – anticorpi specifici de
tulpină;
-, tagged – anticorp marcat;
-ies, test tube – anticorpii în reac țiile in vitrv,
-, tissue-fixed – anticorp sesil (fixat pe celul ă);
-, unblocking – anticorp complet;
-ies, warm[-reactive] – anticorpi la cald.
antibody-negativ – seronegativ (relativ la
persoane ce nu au anticorpi la agen ți imunogeni în
sângele circulator).
antibody-positive – seropozitiv, relativ la
persoane ce au anticorpi la un agent imunogen
oarecare {de ex. virus) în sângele circulator.
antibody-producing – generator de anticorpi,
anticorpogenerator.
antibromic – dezodorizant, substan ță dezodo-
rizantă.
antibubonic – antipestos, contra pestei bubonice.
antlcalculosis – 1. care previne formarea
calculilor; 2. care dizolv ă calculi.
anticapsin – anticapsin ă, porțiune epoxiamino- acid(ic)ă terminal ă de tetain ă cu acțiune antimitotic ă
și antitumoral ă.
anticardium – regiune epigastric ă.
anticariogenic, anticarious – anticarios, contra
cariei dentare.
anticathode – anticatod, pies ă de frânare a
fasciculului catodic în tuburile radiogene.
anticephalalgic – anticefaleic, anticefalalgic,
contra durerilor de cap.
anticheirotonus – antich(e)irotonus, contractur ă
reflexă a policelui ca semn prodromic al crizei epi-
leptice.
antichoiagogue – factor care mic șorează secreția
biliară.
anticholinergic – 1. substan ță anticolinergic ă; 2.
anticolinergic, care blocheaz ă structurile nervoase
colinergice.
anticholinesterase – anticolinesteraz ă, sub-
stanță anticolesterazic ă.
anticipate -1. a recidiva; 2. a anticipa; a preveni,
a preîntâmpina; a prevedea; a dep ăși.
anticipation -1. anticipare (manifestarea sem-
nelor bolii în genera țiile următoare la o vârst ă mai
timpurie); 2. precocitate.
anticlonotype – set de anticorpi anticlonotipici.
anticlotting – anticoagulant, care împiedic ă
coagularea sângelui.
anticnemion – gambă.
anticoagulant, anticoagulin – anticoagulant,
substanță anticoagulant ă, substan ță care împiedic ă
coagularea sângelui;
-, lupus – anticoagulant lupic, anticorp cu
proprietăți anticoagulante, luate la un bolnav de
lupus eritematos.
anticodon – porțiune de molecul ă t-RNA, ce
identifică codonul de pe m-RNA în procesul de
biosintez ă a proteinelor.
anticomplementar[it]y – anticomplementaritate,
caracter anticomplementar.
anticomplementary – 1. orientat contra com-
ponentelor unui complement; 2. anticomplementar,
relativ la cafenele polinucleotide în molecula de
ADN.
anticonceptive – anticoncep țional, care
împiedică fecundarea ovulului de c ătre spermatozoid.
anticoncipient – remediu anticoncep țional,
anticoncep țional;
anticontagious – antiinfecțios.
anticonvulsant-1. substanță anticonvulsivant ă,
anticolvusivant, medicament care inhib ă convulsiile
de natur ă centrală; 2. anticonvulsiv, anticonvul-
sivant, care calmeaz ă sau previne convulsiile.
antidepressant -1. antidepresiv, timoanaleptic,
energizant psihic, substan ță antipsihotic ă,
antidepresor; 2. antidepresiv, contra depresiei.
antideterminant – centrul activ al anticorpului,
zonă receptoare, paratop, antideterminant ă.
antidigestiv – antidigestiv, care inhib ă digestia.
antidinic -1. substan ță contra ame țelei; 2. care
previne sau înl ătură amețeala.
56

ani ant

antidiuresis – antidiurez ă, inhibiția diurezei,
reducerea debitului urinar pân ă la suprimarea lui.
antidiuretic -1. substanță antidiuretic ă; 2. anti-
diuretic, care inhib ă diureza.
antidotary – antidotariu, culegere de re țete de
antidoturi.
antidote – antidot, contraotrav ă, substan ță care
neutralizeaz ă efectele unei substan țe toxice.
antidotism – acțiune (neutralizant ă) a antidotului.
antidromic – antidromic, care se propag ă în
sens opus c ăii obișnuite {de ex. despre impulsul
nervos).
antidynamic – relaxant, de relaxare, de decon-
tracție.
antîedematous, antiedemic – 1. substan ță
antiedematoas ă; 2. antiedematos.
antiemetic -1. substan ță antiemetic ă, antiemetic,
antemetic; 2. antiemetic, antiemetizant, cu ac țiune
preventiv ă sau curativ ă în grețuri sau v ărsături.
antîenzyme – antiferment, antienzim ă, inhibitor
enzimafic.
antifat – substan ță care mic șorează depunerea
de grăsime.
antifebrUe -1. substan ță antipiretic ă, antipiretic,
febrifug.antiterrnic, antifebrii; 2. care scade
temperatura crescut ă a corpului.
antiferment – v. antienEyme.
antifertility -1. care cauzează avortul; 2. anti-
concepțional.
antifiatulent -1. substan ță carminativ ă; 2. car-
minativ; care înl ătură rneteorismul.
antifungal – antimicotic, antifungic, care distruge
ciupercile sau inhib ă dezvoltarea lor.
antigalactic – care mic șorează lactația (secre ția
laptelui).
antigen – antigen, substan ță care, introdus ă în
organism, poate produce anticorpi;
-, Australia – antigenul Australia, antigenul
hepatitei seroase, antigen al hepatitei B;
-, capsular – antigen capsular, antigen K;
antigen heterogenetic, antigen heterofil, antigen
care determin ă formarea de anticorpi care
reacționează nu numai cu antigenul omolog, ci și
cu alți antigeni;
-s, enhancement – antigenii locusului H-2,
antigenii sistemului principal de oompabilitate
histologicâ;
-, enveiope – antigen capsular, antigen K;
-, flagellar – antigen flagelar, antigen ciliar,
antigen H, antigen microbian termolabil din cili sau
flageli ai unor microorganisme;
-, HLA – antigen HLA, antigen mucocitar uman,
antigen mucocitar comun, antigenul locusului
principal;
-, inaccessible – antigen inaccesibil (organo-
specific), substan ță potențial antigenic ă prezent ă
normal în țesuturi;
-, K – antigen K, antigen de înveli ș, antigen care
se găsește la suprafa ța bacteriilor;
-, L – antigen L (al enterobacteriilor); -, M – antigen M: 1. antigen al streptococului he-
molitic din grupa A; 2. antigen de înveli ș la micro-
organisme mucoide;
-, major – antigen compatibil tisular;
-, mixed – antigen complex;
-, O – antigen O, antigen somatic, antigen termo-
stabil con ținut în corpul bacteriilor;
-, oncofetal – antigen carcinoembrionar;
-, particulate – antigen corpuscular;
-, reference – antigen etalon, antigen standard;
-, sequestered – antigen organospecific (v. inac-
cessible antigen);
-s, shed – antigenii lichidului de cultur ă;
-, species-common[species-specific]- antigen
specific de specie;
-, speckled – antigen de nucleu celular;
-, Vi – antigen de virulen ță (a bacteriilor), antigen Vi;
-, viral – antigen virotic (viral).
antigen-boosted – supus unei stimul ări ant>-
genice repetate.
antigen-challenged – sensibilizat cu un antigen.
antigenemia – antigenemie, depistarea ănti-
genului în sângele circulator.
antigenici țy – antigenicitate, antigenie, propri-
etate specific ă a antigeniior de a induce formarea de
anticorpi.
antigenome – antigenom, filament pozitiv
suplimentar de ARN.
antigenuria – antigenurie, apari ția a antigenuiui
în urină.
antigeny -1, dimorfism sexual; 2. care se refer ă la
caractere sexuale secundare.
antihelix – v. anthelix.
antihemolytic – antihemolitic, care împiedic ă
hemoliza.
antihistaminic – substan ță anihistaminic ă,
antihistaminic, substan ță care tinde s ă neutralizeze
sau să antagonizeze ac țiunile histaminei.
antihydropic – 1. substanță antiedematoas ă: 2.
antiedematos, contra edemelor.
antihypertensive – 1. substanță hipotertsosre; 2.
hipotensiv, care coboar ă tensiunea arteriala.
anti-ld, antiidiotope – anticorp antiidiotopic
anticorp de al ll-lea ordin;
-, paratope-associated – antiidiotop contra cen-
trului fixator de antigen al unui anticorp.
anti-idiotype – set de determinante antiidiotipics.
anti-infective -1. substanță antibacterian ă, sub-
stanță antimicrobian ă; 2. antibacterian, antimi-
crobian, antiinfec țios.
anti-inflammatory – antiinflamator, antiflo-gistic,
care combate infiama ția.
antilactic – care mic șorează lactația.
antiligand – anticorp antiligand.
antilithic -1. substanță antilitică; 2. antilitic. care
previne formarea de calculi.
antilobium – tragus.
antiluteogenlc – care inhib ă evoluția sau
accelereaz ă involuția corpului galben.
antilysin – antilizin ă, antihemolizin ă.

ant ant

antilyssis -1. vaccinare antirabic ă; 2. antirabic,
care previne sau combate turbarea.
antilytic – care neutralizeaz ă acțiunea lizinelor,
care previne fenomenul de liz ă.
antimer – antipod optic.
antimetropia – oft. antimetropie, anizopie,
anizometropie compus ă, anizotropie mixt ă.
antimicrobial – antimicrobian, antibacterian,
antiinfecțios.
antimitotic – antimitotic, carioclazic, care
preîntâmpin ă sau inhib ă mitozele.
antimonial – de antimoniu.
antimoniosis – pneurnoconioz ă de antimoniu.
antimorph – antimorf, gen ă mutantă, acțiunea
căreia e opus ă acțiunii aleiomorfului normal ini țial.
antimycotic – v. antifungal.
antineoplastic – 1. substan ță antiblastic ă,
substanță antineoplazic ă; substan ță antitumoral ă; 2.
antiblastic, antineoplazic, antitumoral.
antinion – polul frontal al craniului, antinion,
punct glabelar, punctul cei mai proeminent al
glabelei.
antioxidant – antioxidant, inhibitor al proceselor
antipaludian – antimalaric, care previne sau
combate paludismul.
antipathlc – antagonistic.
antipathy – antagonism: 1. opozi ție a dou ă ac-
țiuni una fa ță de alta; 2. ac țiune a organelor cu
funcție diferită.
antiperiodic – care previne recidivele regulare
(ale unei boli).
antiperspirant – antiperspirant, medicament care
inhibă sudorația.
antiphagocytic – antiîagocitar, care se opune
fagocitozei.
antiphlogîstîc – 1. substan ță antiinflamatoare,
substanță antiflogistic ă; 2. antiinflamator, anti-
flogistic.
antiphthisic – antituberculos.
antiplasmin – antiplasmin ă, antifibrinolizin ă,
substanță care inhib ă fibrinoliza prin ac țiunea
asupra plasminei.
antiplastic – antiplastic, defavorabil procesului de
cicatrizare sau de formare a granula țiilor.
antipoison – v. antidote.
antiproxia – simptome opuse unul altuia.
antipregnancy – anticoncep țional.
antiprotein-antiprotein ă, protein ă a animalelor
nevertebrate care în mod specific împiedic ă
multiplicarea în celulele simbion ților.
antipruritic – 1. substan ță antiprurigionas ă; 2.
antipruriginos, contra pruritului.
antipsychotic – neuroleptic antipsihotic,
neuroplegic, medicament psihotrop cu efect sedativ;
-, immunosupperesive – imunodepresor;
-, lissive – agent terapeutic sau chimic ce elimin ă
spasticitatea, f ără a produce stare de neputin ță;
-, mutagenic – mutagen;
-, neuromuscular blocking – compus ce inhib ă stimulul nervului motor;
-, transforming – mitogen.
antiputrescent – antiputrid, care combate putre-
facția; antiseptic.
antipyogenie – antipiogen, care împiedic ă supu-
rația.
antipyretic – v. antifebrile.
antipyrotic -1. substan ță care ușurează durerea
și ajută vindecarea arsurilor superificiale; 2. anti-
flogistic, antiinflamator.
antirabic – v. antilyssis.
antiradiation – anfiactinic.
antirheumatic – 1. substan ță antireumatic ă; 2.
antireumatic, antireumatismal, contra reuma-
tismului.
antiribonucleoprotein – anticorp antiribonu-
cleoproteic.
antiscabietic – 1, substan ță antiscabioas ă; 2.
antiscabios, contra scabiei.
antiscabious – antiscabios, contra scabiei.
antiscorbutic – antiscorbutic, care previne sau
combate fenomenele scorbutice.
antisecretory – inhibitor de secre ție, indicând
mai ales anumite medicamente ce renroduc sau
reduc secre ția de suc gastric.
antisensitizer – substan ță antialergic ă, substan ță
desensibilizant ă.
antisepsis – antisepsie, ansamblu de m ăsuri
folosite pentru distrugerea microbilor.
antiseptic – 1. antiseptic, substan ță antiseptic ă;
2. antiseptic, dezinfectant, care distruge germenii
patogeni.
antiserum – ser antiimun, antiser, ser specific;
-, to coliect [to harvest, to take] – a lua (a
colecta) ier antiimun (în urma imuniz ării);
-, anthrax – ser antiimun antic ărbunos;
-, exhausted – ser antiimun adsorbit;
-, foreign – ser antiimun heterogen;
-, multispecific – ser antiimun polivalent, ser
antiimun polispecific.
antishock – agent folosit în reducerea simpto-
melor de șoc sau de hipotensiune.
antisialogogue – agent ce diminueaz ă sau
oprește secreția salivar ă.
antislalic – care reduce secre ția salivar ă.
antisideric – care neutralizeaz ă acțiunea
fiziologic ă a fierului.
antispasmodic – 1. antispastic, spasmolitic,
anfispasmodic, medicament care previne sau
combate spasmele și convulsiile; 2. substan ță
anticonvulsivant ă, anticonvulsivant.
antispermatoxin – un anticorp ce inhib ă sau
previne efectele unei spermatoxine.
antistalsis – antiperistaltism, peristaltism
contrar, antistaltism, retrostaltism.
antistaphylolysin – substan ță ce neutralizeaz ă
acțiunea stafilolizinei.
antisubstance – anticorp.
antisudorific – care diminueaz ă sudorația.
antisuppression – contra supresiune, anulare
58

ant_____________________________ –
a efectului de supresiune a r ăspunsului imun de
către o anumit ă populație de limfodte-T contra-
supre soare.
antitetanic – anticonvulsivant, anticonvulsiv.
antithenar – hipotenar, eminen ță hipotenar ă.
antithermic – antipiretic, febrifug.
antithrombin – antitrombin ă, substan ță capabilă
de a inactiva trombina.
antitromboplastin – antitromboplastin ă, inhibitor
natural al coagul ării sanguine.
antitonic – antispasmodic, antispastic, spas-
moiitic, care diminueaz ă tonusul muscular sau
vascular.
antitoxin – antitoxin ă, anticorp antitoxic, sub-
stanță pe care o produce organismul pentru a se
apăra împotriva toxinelor.
antitoxi[rto]gen – antitoxinogen, antigen ce
stimuleaz ă formarea antitoxineî.
antitragus – antitragus, proeminen ță a lobului
urechii, opus ă și posterioar ă tragusului.
antitreponemal – treponemicid.
arrtitrope -1. pereche simetric opus ă de organe
sau anexe; 2. t. înv. anticorp.
antitropic – 1. orientat în sens opus; 2. f ără
afinitate, care nu posed ă tropism.
antitrypsic – antitriptic, antitripsi(ni)c, care
neutralizeaz ă acțiunea tripsinei.
antitrypsin – antitripsin ă, anticorp antitriptic.
antitumorigenesis – inhibare a dezvolt ării unui
neoplasm.
antitussic, antitussive – substan ță antitusiv ă,
antitusiv, antitusic, remediu care calmeaz ă tușea.
antityphoid – antitific, care previne sau combate
tifosul exantematic sau murin.
antluratlc – care împiedic ă precipitarea ura ților
sau care previne formarea ior.
sntiurease – substan ță ce inhib ă sau previne
hidroliza ureii.
antivenene – 1. antivenin, antidot; 2. ser imun
antitoxic (contra veninului de șarpe).
antivenin – anticorp contra antigenilor din veninul
de șarpe;
-, snake – ser antitoxic contra antigenilor veni-
nului de șarpe.
antivenorrt – antitoxin ă contra veninului de șarpe.
antivenomous – care neutralizeaz ă veninul de
șarpe.
antivermicular – antihelmintic.
antiviral – antivirotic, antiviral, care combate sau
distruge virusurile.
antivirals – preparate antivirotice.
antivirus – ser antivirotic.
antivirulent – 1. antivirulent; 2. substan ță anti
virulentă.
antixenic – contra unui țesut străin; relativ la
reacția unui țesut viu la ac țiunea unor substan țe
străine.
antizymotic -1. inhibitor enzimatic, antienzim ă,
antiferment; 2. care inhib ă acțiunea enzimelor.
antlia – sering ă. anu
antodontalgic – substan ță care înl ătură durerea
de dinți; care înl ătură durerea de din ți.
antracele – v. antrocele.
antral – antral, relativ la antrum.
antrectomy – 1. rezec ție a pere ților antrului
mastoidian; 2. extirpare a antrumului gastric,
combinat ă cu extirparea nervului vag.
antritis – antrit ă, otoantrit ă, osteomastoidit ă.
antrocele – acumulare de lichid în antrul masto-
idian.
antrodynia – antrodinie, durere în sinusurile
paranazale.
antromastoidotomy – antromastoidotomie,
deschidere operatorie a antrului mastoidian și a
celulelor mastoidîene.
antror.algia – durere într-un antrum.
antronasal – relativ Ia un sinus maxilar și la fosa
nazală corespunz ătoare.
antroneuralysis – disec ție de antrum cu între-
ruperea elementelor nervoase prezente în
submucoas ă.
antrophore – bujie (sond ă) cu substan ță medica-
mentoas ă.
antrophose – senza ția subiectiv ă de lumin ă sau
culoare care î și are originea în centrii vizuali ai
creierului..
antropyloric – relativ la antrul pilone și la pilor.
antroscope – antroscop, aparat pentru exa-
minarea prin trabsiiumina ție a unei cavit ăți.
antrostomy – antrostomie, deschiderea unui antru
în vederea dren ării.
antrotomy – antrotomie, deschidere chirurgical ă a
unui antru.
antrotonia – tonus al unui antru; cre șterea tonu-
sului pere ților antrului pilone.
antrotympanlc – relativ la antrul mastoidian și la
cavitatea timpanic ă.
antrum -1. orice cavitate aproape închis ă; sinus;
antru, cavitate natural ă osoasă sau visceral ă; 2.
antru gastric, por țiunea piloric ă a stomacului, par țial
închisă pe durata digestiei;
– ethmoidale – sinus ethmoidalis, antru etmoidal;
– of Highmore – sinusul maxilar, cavitate pneu-
matică anexată foselor nazale ocupând aproape
întreaga grosime a apofizei piramidale a maxilarului;
– mastoideum – antrum mastoideum, antrul
mastoidian (petros, timpanic, urechii), duetul tim-
panomastoidian;
-, maxillary – v. antrum of Highmore;
– piloricum – antru pilone (gastric), por țiunea
orizontal ă a stomacului, regiunea antral ă, mica
tuberozitate gastric ă, micul reces al stomacului,
vestibulul pilone;
-, Valsalva's – v. antrum mastoideum.
antuitarism – stare rezultând din hiperactivitaîea
lobului anterior al glandei pituitare; gigantism sau
acromegalism.
anuclear – anucleat, anuclear, f ără nucleu.
anulus – inel, structur ă de formă anulară;
– femoralis – inel femural;
59

anu ape

– fibrocartilagineus – por țiune îngro șată a
membranei timpanului;
– fibrous – 1. tendon coronarian; inelul Lower;
unul din cele patru inele fibroase ce înconjoar ă
orificiile atrioventriculare și arteriale ale inimii; 2. inel
fibros care formeaz ă circumferin ța discului
intervertebral;
– of conjunctiva – inel conjunctiva!;
– urethralls – musculus sphincter vesicae;
-, Vicusen's – limbus fossae ovalis.
anuresis-1. anurie, nefroplegie, anurezie; stare
patologic ă caracterizat ă prin absen ța de urin ă în
vezică; 2. reten ție urinară.
anuretic, anurie – anurie, referitor ia anurie.
anuria – v. anuresis, 1.
anus – anus, orificiu anal, orificiul distal al ter-
minației rectului;
-, artificial – anus artificial, anoproctie, entero-
proctie, anus contra naturii, deschiderea artificial ă a
intestinului la piele;
– cerebri – intrare în canalul cerebral, imediat
inferior celui de al treilea ventricul;
-, covered [imperforate] – anus imperforat, im-
perforație anală atrezie anal ă;
-, preternatural – v. artificial anus;
-, skin-covered – v. rmperforate anus;
-, vestibular [vulvovaginal] – fistulă rectoves-
tibulară, anus vulvar (vulvovaginal, vaginal), atresia
ani vaginalis, anomalie în care anusul este
neperforat, iar rectul se deschide în vulv ă.
anvil – nicovală.
anxiety – anxietate, nelini ște; teamă morbidă, fobie;
-, death – senzație de moarte iminent ă;
-, free-floating – neliniște vagă, fără legătură cu
un concept sau obiect clar identificat;
-, preoperative – agitație anxioas ă preoperatoare;
-, reparation – team ă a copilului de a fi desp ărțit
sau de a- și pierde p ărinții.
anxiolytic – 1. tranchilizant anxiolitic, tranchi-
lizant minor, ataraxic; 2. care suprim ă teama mor-
bidă, tensiunea și agitația; care ac ționează sedativ.
anxious – anxios, care se afl ă într-o stare de
teamă morbidă.
aorta – aortă, trunchi de origine al tuturor arterelor
corpului;
-, angusta – îngustare congenital ă a aortei,
stenoza istmului aortic, coarcta ție aortică;
-, buckled – pseudocoarcta ție aortică;
-, dynamic – aorta abdominal ă pulsatilă deosebit
de puternic;
-, kinked [kinking] – aort ă contortă (sinuoas ă):
-, overring – aortă "călare";
-, primitive – aort ă primitivă, fiecare din cele dou ă
artere simetrice formate începând cu a treia
săptămână a embrionului prin fuziunea por țiunilor
dorso-laterale ale arterelor branhiaie;
-, thoracic – aortă toracică, segment toracic al
aortei.
aortalgie – aortalgie, durere violent ă în regiunea
aortei datorat ă unei leziuni aortice sau a plexului nervos periaortic.
aortar[c]tia – coarcta ție aortică, stenoza istmului
aortic.
aortectasis, aortectasia – aortectazie, dilata ția
aortei.
aortic – relativ la aort ă sau la orificiul aortic al
ventriculul stâng al inimii.
aoititis – aortită, inflama ția aortei;
-, abdominal – aortită abdominal ă, aortită
ateromatoas ă cu localizare abdominal ă;
-, syphilltic – aortită sifilitică (Heller-Dohle,
Welch), afec țiune aortic ă sifilitică cu lezarea celor
trei tunici.
aortoclasia – aortoclazie, aortorexie, ruptura aortei.
aortoeoronary – relativ la aort ă și arterele coronare.
aortogram – radiogram ă a aortei, aortogram ă .
aortography – aortografie, radiografie a aortei
după injectarea unei substan țe de contrast;
-, translumbar – aortografie translornbar ă,
aortografie lombar ă, aortografie paralombar ă,
aortografie perirenal ă.
aortoiliac – relativ la aort ă și la arterele iliace.
aortopathy – aortopatie, afec țiune a aortei.
aortorrhaphy – sutură a aortei, aortorafie.
aortosclerosis – aortoscleroz ă, scleroza pere-
telui aortic.
aortostenosis – aortostenoz ă, îngustarea aortei.
aortotomy – aortotomie, incizia peretelui aortic.
apancreatic – fără pancreas; consecutiv lipsei
de pancreas.
apandria – aversiune maladiv ă față de bărbați.
apanthropia, apanthropy – aversiune fa ță de
om, de societatea uman ă, față de orice tip de rela ții
sociale.
aparathyreosis – aparatireoz ă, aparatiroidism,
aparatiroidie, lips ă a glandelor paratiroide.
aparathyroidism – v. aparathyreosis.
apareunia -1. imposibilitate sau incapacitate a
executării coitului; 2. lipsa coitului.
aparthrosis -1. dezarticulare: 2. inser ția membr-
anei sinoviale.
apastia – refuz de a mânca (la unii bolnavi psihici).
apathetic – apatic, indiferent; caracterizat prin
apatie.
apathism – apatie, anormie, indiferen ță morbidă,
atimohormie; iner ție.
apectomy – apicoectomie, apicectomie, apec-
tomie, apicotomie, rezec ție apicală, ablația porțiunii
apicale a unei r ădăcini dentare.
apeidosis – îndepărtare de la imaginea histo-
logică normală sau de la semnele caracteristice ale
unei boli.
apelleus -1. f ără piele; 2. f ără prepuț; circumcis.
apepsia – apepsie, încetarea sau diminuarea
proceselor de digestie; dispepsie grav ă.
apepsinia – apepsinie.
aperient – purgativ u șor.
aperistalsis – aperistaltism, absen ța peristal-
tismului, lipsa mi șcărilor peristaltice.
aperitive -1. purgativ u șor; 2. aperitiv, substan ță
60

ape ________________
care stimuleaz ă pofta de mâncare.
apertognathia – mu șcătură deschisă.
apertura [pi aperturae] – deschidere; orificiu.
aperture – 1. deschidere, orificiu; fisur ă; fantă; 2.
diametrul obiectivului unui microscop.
apex – vârf, apex, extremitatea unui organ;
– of fang – apexul dintelui, vârful r ădăcinii dintelui;
– of urinary bladder – vârful vezicii urinare; -, open
– apexul neformat al dintelui;
-, root – vârful r ădăcinii dintelui.
apexcardlogram – apexcardiogram ă, înregistrare
grafică a șocului apexian.
aphagia – disfagie, afagie, neputin ță de a înghi ți.
aphagopraxia- afagopraxie, apractofagie, inca-
pacitate de a înghi ți.
aphakia – afachie, absen ță a cristalinului.
aphakial, aphakic – afac, relativ la afachie; f ără
cristalin.
aphalangia – afalangie, absen ța congenital ă a
degetelor sau a unor falange.
aphanisis – team ă de pierdere a poten ției
sexuale, team ă morbidă de a deveni impotent.
aphasia – afazie, disfazie, pierderea capacit ății
de a vorbi sau de a în țelege limbajul vorbit sau scris;
-, amnesic [amnestic] – afazie amnestic ă (am-
nezică, nominal ă, letologic ă, de intona ție), auto-
nomazie;
-, acoustic – afazie acustic ă, surditate verbal ă;
-, anomic – afazie nominal ă, tulburarea în țelegerii
semnifica ției cuvintelor și a denumirii obiectelor
familiare;
-, associative – afazie central ă (de conducere
asociativ ă);
-, ataxic [auditory] – afazie anartric ă, afazie
motorie caracterizat ă prin mutism la sunetele vorbirii;
-, Broka's – afazie motorie (verbal ă, expresiv ă,
fronto-cortical ă);
-, conduction – afazie fronto-lenticular ă (de
conducere, transcortical ă motorie);
-, expressive – afazie motorie;
-, global – afazie total ă (globală, combinat ă, mix-
tă), pierdere a oric ăror forme de comunicare;
-, graphic – afazie grafic ă, pierdere a capacit ății
de a se exprima prin scris;
-, impressive – afazie senzorial ă;
-, jargon – parafazie; jargonafazie;
-, Kussmaul's – mutism datorat unei psihoze,
mutism isteric;
-, mixed – afazie mixt ă (totală, combinat ă);
-, motor – v. Broka's aphasia;
-, nominal – v. anomic aphasia;
-, pathematic – mutism produs de emo ții foarte
puternice, în special furie (mânie);
-, psyhosensory – afazie psihosenzorial ă;
-, receptive – afazie senzorial ă;
-, sensory – afazie senzorial ă;
-, syntactial – afazie sintactic ă;
-, total – v. global aphasia.
aphasiac, aphasic – care sufer ă de afazie; relativ
la afazie. _________________________________ api
aphemesthesia – incapacitatea de a articula
cuvinte; imposibilitate de în țelegere a cuvintelor
exprimate de pacientul însu și.
aphemia – 1. afazie motorie subcortical ă,
afemie, anartrie; 2. f. înv. pentru afazie.
apheresis – aferez ă, proces de îndep ărtare
(extragere) a plasmei sanguine sau a elementelor
figurate ale sângelui din organism.
aphllophany – nedorin ță/teamă morbidă de a
munci.
aphonia – afonie, anaudie, pierderea vocii.
aphonogelia – imposibilitatea de a râde în glas.
aphoria – sterilitate feminin ă.
aphose – senza ție subiectiv ă de existen ță a unei
pete întunecate în linia vizual ă,
aphoteshesia – descre ștere a sensibilit ății la
lumină a retinei, cauzat ă de expunerea exagerat ă
la soare.
aphrasia – afrazie, afazie semantic ă, dificultate
de însușire corect ă, gramatical ă a cuvintelor în
frază.
aphrenia – 1. demen ță, anoia, afronezie,
debilitate mintal ă; 2. incon știență ; 3. apoplexie.
aphrodisia – afrodizie, erotism, exagerare mor-
bidă a instinctului sexual.
aphrodisiomania – afrodiziomanie, erotomanie,
obsesie sexual ă.
aphronesia – 1. demen ță, anoia, afronezie; 2.
prostie, neghiobie.
aphronia – gândire defectuoas ă.
aphta [pi. aphtae] – aft ă, ulcerație superficial ă
dureroas ă localizat ă la nivelul mucoaselor;
-, Bednar's – aft ă Bednar, ulcera ție pterigoidian ă,
placă pterigoidian ă Parrot, leziune ulceroas ă
albicioas ă situată pe bolta palatin ă la copii;
-, epizootie – febr ă aftoasă.
aphtongia – aftongie, afazie datorat ă unui spasm
funcțional al limbii și buzelor.
aphthosis – aftoz ă, afte cutaneo-mucoase gene-
ralizate.
aphylactic – lipsit de imunitate, caracterizat prin
afiiaxie.
aphylaxis – afiiaxie, insuficien ță imunologic ă,
absență a imunit ății antiinfec țioase.
apical – apical, apexian, mucronal, situat în vârful
(la extremitatea) unei forma țiuni anatomice.
apiceotomie – apicotomie, apicectomie, apec-
tomie, rezec ție apicală, ablația unei por țiuni apicaie
a unei rădăcini dentare.
apices – pi. pentru apex.
apicitis -1. apexitâ, apicit ă, infiama ție a apexu'ui
oricărei forma țiuni anatomice; 2. periodontit ă
apicală.
apicoectomy – v. apiceotomy.
apicolysis – apicoliz ă; 1. opera ție care realizeaz ă
turtirea vârfului unui pl ămân, prin decolarea pleuro-
parietală; 2. leziune resorbtiv ă a procesului apical
al rădăcinii dentare.
apicostome – canul ă înzestrat ă cu un trocar
utilizat în apicostomie.
61

api apo

apiectorny – apicoectomie, apicectomie, apec-
tomie, apicotomie, rezec ție apical ă, ablația unei
porțiuni apicale a unei r ădăcini dentare.
apicurrettage – curetaj apical dup ă extragerea
unui dinte cu infec ție.
apinealism – apinealism, anepifizie, lipsa epifizei
sau a secre ției ei.
apiotherapy – apiterapie, meiisoterapie, tratament
cu produse apicole.
apiphiobia – apifobie, melisofobie, team ă morbidă
de albine.
apisination – ac țiune toxic ă a înțepăturilor de albin ă.
apitoxin – toxin ă conținută în venin de albine;
venin de albin ă.
ap'rtuitarism – apituitarism, Ipsa secre ției hipofizei.
aplacental – aplacentar, aplacental, f ără placentă.
aplanatism – lipsa abera ției sferice (la lentil ă).
aplasia – aplazie, agenezie, oprirea sau dezvol-
tarea incomplet ă a unui organ sau țesut;
– cutis congenita- absen ță congenital ă sau stare
deteriorat ă a unei zone localizate de piele, aplazie
cutanată congenital ă;
-, Freikorn's – agammagiobuiinemie alimfocitarâ
congenital ă, aplasie limfocitoz ă Freikorn;
-, germinai – aplazie germinativ ă (germinal ă),
sindromul Del Castillo, azoospermie observat ă la
oameni normal diferen țiați, legată de absen ța
completă a celulelor liniei genminale;
-, pure red-cell – aplazie eritrocitar ă pură;
-, thymic – alimfoplazie, apiazia timusului, sindromul
Di George.
aplasmic – f ără protoplasma.
aplastic -1. relativ la/sau care se caracterizeaz ă
prin aplazie; 2. aplastic, amorf.
apleuria-1. absen ță congenital ă a uneia sau a
mai multor coaste; 2. absen ță congenital ă de pleur ă.
apnea -1. apnee, oprirea temporar ă a respira ției;
2. asfixie, sufocare; astm;
-, deglutition – apnee de degluti ție, oprirea
respirației în timpul degluti ție:;
-, sieep – accese de apnee în timpul somnului.
apneumatic – colabat, apneumatic, lipsit de aer
(despre pl ămân).
apneumatosis – apneumatoz ă, atelectazie con-
genitală.
apneumia – apneumie, agenezie pulmonoar ă
congenital ă, monstruozitate caracterizat ă prin lipsa
plămânilor. v
apneusis – mod anormal de respira ție cu inspir
prelungit și expir scurtat.
apobiosis -1. moarte; 2. recrozare, mortificare,
gangrenare, sfacelare; apobioz ă, pierderea sau
diminuarea activit ății vitale a unui țesut sau a unei
părți din organism.
apobiotic – apobiotic, care inhib ă activitatea vital ă.
apocarteresis – sinucidere prin înfometare.
apocathartic – substan ță purgativ ă. apochromatic –
apocromatic, care nu prezint ă aberații cromatice
(despre obiectivul unui micro- scop).
apocleisis – repulsie fa ță de alimente, aversiune
față de alimente.
apocope – amputa ție.
apocoptic – legat de/sau rezultat al unei amputa ții.
apocrine – apocrin (despre glande sudoripare).
apocrusiic – astringent și repulsiv.
apocynein – principiu activ extras din Apocynum
cannabium, cu acțiune similar ă digitalei.
apodal – f ără picioare, apod.
apodemiaigîa – dromomanie, poriomanie,
apodemomanie, iendin ță patologic ă la vagabondaj.
apodia – absen ță congenital ă a picioarelor, apodie.
apoenzyme – v. apoferment.
apoferment – apoenzim ă, apodiastaz ă, apofer-
ment, feron.
apoferritin – apoferitin ă, protein ă din mucoasa
intestinal ă.
apogamia, apogamy – apogamie, partenogenez ă.
apogyny – sterilitate feminin ă.
apoiar – apoiar, referitor la o celul ă nervoasă lipsită
de prelungiri.
apolepsis – apolepsie, încetarea func ției, înce-
tarea secre ției.
apolexis -1. procesul de descompunere (meta-
bolică); 2. apolexie, decrepitudine, stare de adânc ă
bătrânețe.
apomict – organism care a ap ărut pe cale asexuat ă.
apomixia, apomîxis – apomixie, partenogenez ă,
formare a embrionului f ără fecunda ție.
aponeurectomy – aponevrectomie, excizie a unei
aponevroze.
aponeurosis – aponevroz ă, membran ă fibroasă
care învele ște mușchii;
-, Denonvillier's – aponevroz ă peritoneo-perineai ă;
-, epicranial – aponevroz ă epicranian ă, calota
aponevrotic ăTheile, Galea aponeurotica, epicraniu;
– of insertion – structur ă anatomic ă prin care se
face inser ția unui mu șchi, aponevroz ă de inser ție,
tendon aponevrotic;
– of rectus abdominis muscle, falciform -coas ă
inghinală, aponevroz ă falciform ă, ligamentul Henle;
-, temporal – fascia temporal ă, aponevroz ă
temporal ă;
– palmaris – țesut conjuctiv palmar (în special
aponevroz ă palmară superficial ă).
aponeurositis – aponevrozit ă, inflama ția unei
aponevroze.
aponeurotomy – aponevrotomie, sec ționarea
unei aponevroze.
aponia – analgezie, analgie, absen ța durerii.
aponic – 1. analgezic; 2. tonic, tonifiant, care
înlătură oboseala.
apopathetic – ce caracterizeaz ă un mod de
comportament în care o persoan ă își schimb ă
modul de manifestare în prezen ța altor persoane.
apophysary, apophyseal – apofizar, al apofizei.
apophyseal, apophysial – legat de/sau asem ă-
nător cu o apofiz ă.
62

apo
apophysis [pi. apophyses] – apofiz ă, proces,
proeminen ță a unui os în apropierea epifizei;
– hellcis – tuberculul auricular, tuberculul Darwin.
apophysitis – 1. apofizit ă, osteită apofizar ă,
inflamație a unei apofize osoase; 2. apendicit ă.
apoplasmia – reducere a volumului de plasm ă
sanguină.
apoplectic- apoplectic, de apoplexie, predispus
la apoplexie.
apoplectiform, apoplectoid – apoplectiform,
apoplectoid, asem ănător apoplexiei.
apoplexy – apoplexie: 1. suprimare subit ă a
activității cerebrale, ictus cerebral (apoplectic), atac
cerebral; 2. orice hemoragie parenchimatoas ă a unui
organ;
-, abdominal – hemoragie mezenteric ă subperi-
toneală, apoplexie abdominal ă;
-, adrenal – hemoragie sau tromboz ă a venelor
suprarenale;
-, capillary – apoplexie datorat ă unor leziuni ale
capilarelor, apoplexie capilar ă;
-, embolie – blocare a unei artere cerebrale de
către un emboius, ictus embolie;
-, funcționa! – tulburare dinamic ă a circula ției
cerebrale (form ă de isterie);
-, heat – șoc caloric (hipertermic);
-, neonatal – hemoragie intracranian ă la nou-
născuți;
-, ovarian – apoplexie ovarian ă, infarct ovarian,
ruptura corpului galben;
-, pontile – apoplexie bulbar ă; -, pulmonary – infarct
hemoragie al pl ămânului, apoplexie pulmonar ă,
hemoragie parenchimatoas ă pulmonar ă produsă
prin efrac ție traumatic ă sau infiltra ție difuză;
-, spasmodic – apoplexie spastic ă; -, thrombotic –
ictus trombotic; -, urethral – hemoragia a uretrei ce
se manifest ă ocazional în hipertensiune excesiv ă;
-, uterine – necroz ă hemoragic ă a endometrului.
apoptosis – apoptoz ă, pierderea celulelor.
aporepressor – represor inactiv. aporioneurosis -1.
stânjeneal ă, ezitare; 2. nevroz ă de anxietate.
apositia – dezgust fa ță de alimente. apositic – care
reduce pofta de mâncare. apospory – form ă de
apomixis, în care func ția de ovul este îndeplinit ă de
celule somatice nespecializate.
apostasis -1. criz ă a unei boli; 2. abces, colec ție
purulentă, focar purulent; 3. exfoliere. apostaxis –
exsudație excesiv ă. apostemfa], aposteme – abces,
colecție purulent ă, focar purulent;
aposthia – apostie, absen ță congenital ă a
prepuțului.
apothanasia – apotanazie, prelungire a vie ții,
amânare a mor ții.
apothecary -1. 1. Înv. pentru farmacist (droghist,
proprietarul farmaciei); 2. în Anglia, persoan ă ce app
63 practică medicina și poate prescrie sau distribui
medicamente, cu diplom ă eliberată de către Society
of Apothecaries ofLondon.
apothem, apotheme – precipitat realizat în urma
fierberii îndelungate a unei infuzii vegetale sau prin
expunerea acesteia la aer,
apoxesis – curetaj subgingival. apozem[a] – decoct,
fiertură, zeamă. apparatotherapy – mecanoterapie.
apparatus – 1. aparat; dispozitiv; mecanism; instala ție ;
2. sistem, grup de organe sau țesuturi implicate în
realizarea aceleia și funcții;
– Abbe-Zeiss – aparat Abbe-Zeiss, celul ă Abbe-
Zeiss (Thoma-Zeiss), instrument pentru calcularea
elementelor figurate ale sângelui;
-, analgesia [anesthesia] -1. aparat de narcoz ă;
2. dispozitiv pentru autonarcoz ă;
-, basal metabolism – metabolimetru; -, bronchial –
arbore bron șic; -, callpertraction – aparat în balama (cu
șamieră) de extensiune (în fracturi);
-, canaiicuiar – aparat reticular intern, organit
citoplasmatic, aparat (complex) Golgi; -, ciliary – corpul
ciliar;
-, cryotherapy – criodistructor, aparat de crioierapie; -,
dental – sistemul masticator; -, diathermy -1. aparat de
diatermie; 2. aparat de electrochirurgie;
-, digestarius, -, digestive – sistem (aparat)
digestiv;
-, dispensing a. – dozator; -, Golgi – v. canaiicuiar
apparatus; -, Haldane – dispozitivul Haldane, utilizat
în analiza gazelor de respira ție; -, hatching –
incubator; -, încubation – cuvez ă, incubator medical; -,
oxygen breathing – respirator; -, Potter-Elvenheim
type – omogenizatorul Potter-Elvenheim;
-, rocking – pat balansator (pentru respira ție
artificială);
-, roller culture – aparat pentru baloane (retorte)
rotabile, aparat pentru culturi de tip roller;
-, Roughton-Scholander – seringa Roughton-
Scholander;
-, segregation – v. canaiicuiar apparatus; -, stapling –
suturator, aparat de sutur ă; aparat pentru suturare;
-, suction – aspirator; -, Van Slyke – dispozitivul Van
Slyke; -, volumetric – dispozitiv de titrare; -, ward
mobile – aparat mobil de salon. appearance – 1.
exterior, aparen ță, înfățișare, aspect; 2. semn;
simptom; indiciu; 3. apari ție, formare, organizare;
-, chalky white – pete cretoase de email (în
fluoroză);
-, cobble-stone – simptomul "pavajului de
bolovani" (în duodenit ă);
-, gross – tablou (aspect) macroscopic;

app app

-, radiographic – semn radiologie; imagine
radiologic ă.
appease -1. a calma (durerea); 2. a satisface.
appendage – appendice; derivat (de ex. al pielii);
proces; anex ă;
-s of the eye – anexe oculare;
-s of the fetus – placent ă, ombilicul și membra-
nele fetale;
-, atrial [auricular] – urechiu șă a atriului, auricul
atrial, auricul cardiac;
-, cecal – apendice vermiform,
-s, epiploic – apendice epiploic.
appendagitis – infiamație a unui apendice/a unei
anexe.
appendalgia – apendicalgie, colic ă apendicular ă
durere în regiunea apendicelui.
appendectomy – apendicectomie, extirpare a
apendicelui vermiform;
-, incidental – apendicectomie accidental ă.
appendical, appendlcear – apendicular, relativ
la apendicele vermiform.
appendicism – apendicit ă cronică.
appendlcitis – apendicit ă, inflama ția apendicelui
ileocecal;
-, lumbar – apendicit ă retrocecal ă, apendicit ă
cu simptomatologie lombară;
-, obstructive – apendicit ă obstructiv ă, inflamația
apendicelui consecutiv ă obstruc ției lumenului
apendicular (corpi str ăini, materii fecale etc);
-, stercoral – apendicit ă stercoral ă, apendicit ă
datorată obstruc ției lumenului apendicular prin
concremente fecaloide;
-, syncongestive – infiltrație seroas ă a apen-
dicelui vermiform;
-, verminous – apendicit ă cauzată de viermi
paraziți; apendicit ă helmintic ă (verminoas ă).
appendiclausis – atrofiere sau obstruc ție a
apendicelui.
appendicocele – apendicocel, hernie inghinal ă
sau crural ă a cărei sac con ține apendicele.
appendicoenterostomy – 1. apendicoentero-
stomie, anastomoz ă între apendice și intestinul
subțire; 2. apendîcostomie, crearea unui drenaj al
conținutului cecal c ătre exterior prin intermediul
lumenului apendicular.
appendicolithiasis – apendicolitiaz ă, prezen ță
de calculi în apendicele vermiform.
appendicolysis – apendicoliz ă, eliberarea
apendicelui de aderen țe care-l fixeaz ă de organele
din jur.
appendicopathia – apendicopatie, proces pato-
logic apendicular;
– oxyurica – leziune a mucoasei apendicelui,
presupus ă a fi produs ă de viermii parazi ți Enterobius
vermicularis.
appendicoprostasis – staza con ținutului
intestinal în apendicele vermiform.
appendicular -1. apendicular, referitor la apen-
dice; 2. anexial.
appendiculate-apendiculat. prev ăzut cu apendice. appendiculoradiography – radiografie a apen-
dicelui vermiform.
appendix-1. apendice; anex ă; 2. frecvent apen-
dicele vermiform;
-, auricular- v. atrial appendage;
– ceci – apendice vermiform;
– epididymus – apendicele epididimului;
– epiploica – apendice epiploic;
-, perforated [ruptured] – apendicit ă perforant ă,
apendicit ă acută;
ș vesicular a. – chist tubouterin;
– ventriculi laryngis – sacculus laryngis;
-, xlphoid a. – apendicele xifoid, procesul xifoid.
apperception – apercep ție: 1. percep ție con-
știentă; 2. capacitatea de a percepe și interpreta
stimulii senzoriali; percep ție, percepere.
appersonation – manie a unui subiect de a- și
însuși caracterul unei alte persoane.
appestat – mecanism cerebral (localizat posibil
în hipotalamus), care controleaz ă pofta de mâncare
și cantitatea de alimente consumat ă.
appetite -1. apetit, poft ă de mâncare; 2. apeti ție,
chef, înclina ție către ceva; 3. necesitate instinctiv ă
(fiziologic ă) (în hran ă, apă etc);
-, depraved – parorexie, picacism;
-, excessive – bulimie, chinorexie;
-, perverted – parorexie, picacism;
-, sexual -apetitsexual, atrac ție sexual ă, libido.
appetizer – substan ță apetisant ă.
applanation – turtire (aplatisare) patologic ă (de
ex. a comeei).
applanometer-aplanometru, aparat pentru m ă-
surarea tensiunii intraoculare.
apple:
-, Adam's – m ărul lui Adam, tuberculul laringian;
-, bitter – Citrvllus colocynthis Schrad,
-, May – Podophyllum L;
– of Peru – laur, cium ăfae, Datura stramoniurtr,
-, thorn – v. apple of Peru.
appiiance – instrument; dispozitiv;
-, active orthodontic – activator ortodontic;
-, coiostomy – obturator intestinal;
-, craniofacial – dispozitiv utilizat pentru imo-
bilizare și/sau reducerea fracturilor mandibulei;
-, dental – instrument stomatologic;
-, gastric suture – suturator pentru bont gastric:
-, prosthetic – protez ă;
-, Roger-Anderson pin fixation – aparat de
imobilizare extraoral ă a eschilelor mandibulare;
-, sanitary – utilaj sanitar-tehnic; echipament
sanitar- tehnic;
-, setting – atel ă Cramer.
applicatlon -1. aplicare, utilizat, întrebuin țare,
folosire; 2. medicament lichid (pentru comprese);
compres ă; 3. pi. aplicații;
-, cast – aplicare a unui pansament ghipsat;
– of dressing – aplicare a unui bandaj;
-, plaster – v. cast application;
-, practicai – introducerea în practic ă;
64

app aqu
-, temperament – estimarea temperamentului.
appHcator – 1. aplicator , dispozitiv aplicat pe
suprafața corpului în calitate de surs ă de un anumit
tip de energie; 2. container ermetic cu substan ță
radioactiv ă; 3. instrument pentru aplicarea local ă a
unei substan țe medicamentoase; instrument pentru
introducerea unui medicament;
-, sample – pipet ă pentru introducerea speci-
menelor în gel; aplicator;
-, sandwich-moid – aplicator în dou ă straturi.
apply -1. a aplica, a utiliz a, a folosi, a întrebuin ța;
2. a solicita, a se adresa dup ă (ajutor); 3. a aplica, a
pune (de ex. garou, ligatur ă).
appose – a uni, a asocia, a combina; a închide.
apposltlon -1. apozl ție, modalitate de cre ștere (a
osului prin periost și a membranei celulare
vegetale) în care p ărțile noi se dezvolt ă pe părțile
deja formate; 2. coaptare; 3. repozi ție, reducere,
reducție; 4. opozi ție, contrapunere, opunere (a
marginilor pl ăgii); 5. contact, atingere;
-, dentin – formare de dentin ă;
– of chromosomes – leg ătură intercromozomial ă;
-, periosteal – depozit periostal, îngro șare a
Perlostului.
appreciable – 1. considerabil, esen țial; (destul
de) mare, (de) mult; sim țitor, însemnat; 2. estimabil.
appreclate – a aprecia; a pre țui; a înțelege; a lua
în vedere; a sim ți; a deosebi.
apprehension – 1. presim țire rea; temere;
senzație de fric ă; neliniște, anxietate, team ă vagă,
nelămurită; 2. percepere, percep ție, capacitatea de
a memoriza;
– state – psihoz ă de reacție.
apprehensive -1. inteligen t; receptiv; 2. chinuit
de aprehensiune, cuprins de fric ă, înspăimântat,
înfricat, înfrico șat.
approach – 1. mod, metod ă; 2. acces, abord,
cale de acces;
-, agressive – metod ă invazivă;
-, cut-down -1. cale de acces operatorie, cale de
abordare chirurgical ă; 2. incizie;
-, idiographic – examinare multilateral ă a
individului ca o baz ă a înțelegerii comport ării omului;
-, management- mod ra țional de abordare;
-, metabolic – cercetarea metabolismului; pi.
aspecte metabolice;
-, team – examinare complex ă; metodă de bri-
gadă (de ex. în tratament);
– to the patient, comprehensive – examinare
complexă a bolnavului (multilateral ă, detaliată);
-, trap door – incizie sub form ă de trapă.
appropriate -1. corespunz ător, potrivit, adecvat;
2. caracteristic, specific, propriu.
apțîroximation – 1. aproxima ție; 2. coaptare,
apropiere.
approximator:
-, rib – instrument de apropiere a coastelor;
-, sternal – instrument de coaptare a marginilor
stemale.
apractic – apraxic, referitor la apraxie. apractognosia – apractognozie, incapacitate de
a se servi de un obiect.
apraxia – apraxie, dispraxie, incapacitate de a
executa mi șcări coordonate și adaptate unui scop;
-, akinetic – apraxie achinetic ă (psihomotorie);
-, amnestic – apraxie amnestic ă, achinezie am-
nestică, pierderea posibilit ății de reprezentare
ideativă a mișcărilor ce urmeaz ă a fi efectuate;
-, cortical – apraxie motorie [de inerva ție (Kleist),
chinetică, melocinetic ă, corticală], apraxie localizat ă
la membrul superior sau la extremitatea cefalicâ,
interesând toate formele de praxie;
-, ideatiortal [ideatory] – apraxie ideatoare
(asociativ ă Bonhoeffer), perturbarea succesiunii
logice a diverselor acte elementare;
-, ideokinetlc [ideomot or] – apraxie ideochi-
netică (ideomotorie, transcortical ă);
-, innervatlon – v. cortical apraxia;
-, limb-klnetic – apraxie motorie;
-, transcortical – v. ideokinetic apraxia.
apraxic – apraxic, relativ la apraxie.
aproctia – atrezie anal ă, anus imperforat,
imperfora ție anală.
apron – șorț;
-, lead-rubber – șorț roentgenoproîector;
-, protective – șorț roentgenoprotector;
-, pudental – " șorțul hotentotelor", hipertrofia
labiilor mici.
aprophoria – afazie ce include agrafia.
aprosexia – aprosexie, incapacitate de a- și
concentra aten ția.
aprosody – aprozodie, monotonie a vorbirii.
aprosopia – aprosopie, aprozopie, deforma ție
congenital ă a feței; absența ei parțiala sau total ă.
apseiaphesia, apselaphes is – anestezie tactil ă,
pierderea sensibilit ății tactile.
apsithrya – pierdere a capacit ății de a șopti.
apsychia – pierderea cuno știnței; sincop ă,
lipotimie.
aptitude -1. utilitate, va labilitate; concordan ță,
corespundere; 2. aplica ție, aptitudine; predispozi ție.
aptyalia, ap țyalism – aptialism, aptialîe, asialie,
xerostomie, diminuarea sau lipsa secre ției salivare.
apus – individ f ără picioare, olog, apod.
apy[et]ous – nepurulent, nesupurant, care
decurge fără supurație.
' apyretic – afebril, apire tic, de aperixie, atermic,
fără febră.
apyrexia – apirexie, absen ța febrei.
aquaphobla – hidrofobie, acvafobie, team ă
morbidă de apă.
aquapuncture – injectare hipodermic ă de apă,
proiectarea unui jet puternic de ap ă pe o zon ă
dureroasă în scop revulsiv.
aqueduct – duet, meat, conduct, apeduct, canal
prin care trece un fluid;
-, cochlear – canal peri otic, apeductul cohleei,
duet perilimfatic;
-, Fallopian – canalul nervului facial, canalul
facial, canalul Fallop;
65

aqu arc

– of Cotunnius -1. apeductul vestibulului; 2. ape-
ductul melcului, apeductul cohleei, duetul peri-
lirnfatic, canal periotic;
-, Sylvian [ventricular] – apeductul Sylvius,
apeductul cerebral, aqueductus cerebri.
aquerous – apos; hidric, de ap ă; umed; asem ă-
nător cu sau con ținând ap ă.
aquiparous – care secret ă un fluid apos.
aquosity – consisten ță apoasă.
arabinosuria – eliminare de arabinoz ă în urină.
arachnephobia – arahnefobie, team ă morbidă
de păianjeni.
arachnidism – arane(id)ism, arahnidism, stare
morbidă datorată intoxicației cu venin de p ăianjeni.
arachniditis – v. arachnoiditis.
arachnodactylia, arachrtodactyly – arahno-
dactilie, dolicostenomelie, acromacrie, boala
Marfan, malforma ție congenital ă caracterizat ă prin
alungirea și subțierea excesiv ă a degetelor, care
apar asem ănătoare picioarelor unui p ăianjen.
arachnogastria – "cap de meduz ă", dilatare a
venelor subcutanate ale peretelui abdominal
anterior cu ramificare serpiginoas ă (cirsoidă) în jurul
ombilicului.
arachnoid – (membran ă) arahnoid ă, membran ă
mijlocie care acoper ă creierul și măduva spin ării.
arachnoidal – arahnoidian, relativ la arahnoid ă.
arachnoidea, arachnoides – v. arachnoid.
arachnoidism – v. arachnidism.
arachnoiditis – arahnoidit ă, arahnomeningit ă,
leptomeningitâ extern ă;
-, adhesive – arahnoidit ă adezivă (seroas ă,
chistică), meningit ă chistică (seroas ă închistat ă),
meningopatie adeziv ă circumscris ă, fetraj
arahnoidian, arahnoidit ă localizat ă cu tendin ța de
a se închista;
-, neoplastic – meningit ă neoplazic ă;
-, obliterative – v. adhesive arachnoiditis.
arachnolysin – arahnolizin ă, hemolizin ă de
venin de p ăianjen.
arachnophobia – v. arachnephobia.
araneism – v. arachnidism.
arbitrary – spontan, voluntar; accidental, în-
tâmplător, arbitrar.
arbor- structur ă arborescent ă, structură dendritic ă.
arborization – ramificare; arboriza ție;
-, terminal – arboriza ție terminal ă.
arboviruses – arbovirusuri, virusuri transmise
prin intermediul artropodelor.
arc – arc, arcad ă;
-, reflex – arc reflex;
-, senile – arc cornean senil, gerontoxon.
arcade – forma țiune anatomic ă în formă de arc
sau serie de arce, arcad ă;
-, Riolan – anastomozeie vaselor intestinale în
mezenter.
arch – structur ă anatomic ă de forma unui arc
sau bolți; arc, arcad ă; boltă, fornix; centur ă;
-, alveolar – arc alveolar;
-, aortic -1. cârja aortei, arcul aortei; 2. pi. arcada cartilaginoas ă fetală (la făt) în regiunea occipital ă;
-, carpal – arcad ă palmară;
-, crural – ligament inghinal;
-, dental – arcad ă dentară;
-, double aortic – cârja aortic ă dublă (care com-
primă traheea);
-, expansion – arc ortodontic dilatator;
-, femoral – ligamentul inghinal, ligamentul ilio-
pubian Fallopus, ligamentul Poupart;
– gill a. – arc bronhial;
– glossopalatine a. – stâlp anterior al v ălului palatin;
– hyoid a. – cel de-al doilea arc visceral sau arcul
branhia!;
-, labial – arc ortodontic labial;
-, iingual – arc ortodontic lingual;
-, lower tarsal – anastomoz ă arciform ă a arterelor
pleoapei inferioare; arcul arterial al pleoapei
inferioare, arcul palpebral inferior;
-, malar – arcad ă zigomatic ă;
-, mandibular – 1. arc mandibular; 2. primul arc
visceral sau arc branhial;
-, nasal – dorsum nasr,
– of foot – boit ă plantară;
– of pelvis – centur ă pelviană, dngulum membri
superiorisr,
• of the foot, longitudinal – bolt ă plantară longi-
tudinală;
– of vertebra, neural – arc vertebral;
-, oral [palatal] – bolta palatin ă;
– es, palatine – stâlpi palatini, stâlpi ai v ălului
palatin;
-, palatomaxillary – bolt ă palatină;
-, pectoral – centura scapular ă, dngulum membri
superiorisr,
-, pharyngeal – v. hyoid arch;
-, postaural a. – v. hyoid arch;
-, ribbon – arc ortodontic tentiform din sârm ă;
-, Shenton's – linia Shenton;
-, superciliary – arcada supraorbital ă;
-, tarsal – arc palpebral, arc arterial al unei pleoape;
-, thyroid – al lll-lea arc visceral;
-, of the foot transverse – bolt ă plantară trans-
versală;
-, upper – arcad ă dentară superioar ă;
-, wire – arc ortodontic din sârm ă.
archenteron – arhenteron, arhigaster, coelen-
teron, gastrocel, intestin primitiv.
archeocyte – amibocit, celul ă amiboid ă.
archeology;
-, serologic – cercet ările (căutările) seroepide-
miologice ale tulpinei (su șei) care a provocat
epidemia, "retroserologie".
archiater-1. medic șef al unei institu ții; 2, medic
al membrilor unei familii regale.
archiblast – arhiblast, embrioblast.
archicortex – cortex al hipocsmpusului;
arhipalium, cortex arhipalial, allocortex, arhicortex,
porțiune filogenetic ă cea mai veche a cortexului
cerebral, corespunzând în parte cortexului rinen-
cefalului.
66

arc _ _______________ ;_________ __
archigaster – v. archenteron.
archinephron – mezonefros, rinichi primitiv,
pronephros, corpul Wolff.
architectonics – arhitectonic ă (arhitectonie)
cerebrală, parte a cerebrologiei care studiaz ă zonele
omogene ale creierului; structur ă.
architecture – arhitectur ă;
-, chain – modul de a șezare a catenelor (în
proteină);
-, glngival – forma gingiei (gingival ă).
archocele – arhocel, rectocel, hernie rectal ă.
archocystosyrinx – fistul ă vezicorectal ă, fistulă
retravezicai ă.
archoptoma, archoptosia, archoptosis – prolaps al
rectului, arhoptoz ă.
archorrhagia – pierdere de sânge prin anus.
archorrhea – t. înv. pentru eliminare de puroi (de
lichid) prin anus.
archostenosis – t. înv. pentru stenoz ă rectală sau
anală.
archosyrinx – /. înv. pentru fistul ă rectală.
archwire – arc ortodontic din sârm ă.
arctation – 1. stenoz ă, strictur ă, îngustare,
strâmtoare; coarcta ție, stenoz ă; 2. contrac ție (a unui
organ cavitar).
arcual – 1. arciform, arcu at, arcuit, arcat; 2. cu
arc; 3. semilunar.
arcuation – cotitur ă, îndoitur ă, flexiune, flexur ă,
unghi, curbur ă; arcuație, curbur ă anormal ă a oaselor
(la rahitici).
arcula – orbit ă, cavitatea orbitar ă.
arcuș senilis – arc cornean senil, gerontoxon.
ardanesthesia – termanestezie, anestezie
termică.
ardent – 1. ardent; 2. febril.
ardor – senza ția de căldură sau de arsur ă; căl-
dură; febră.
area – 1. regiune, zon ă; spațiu; 2. întreaga zon ă
alimentat ă de o anumit ă arteră sau inervat ă de un
anumit nerv;
-, acoustic – arie acustic ă, arie vestibular ă;
-, active – zon ă de hemoliz ă;
-, affected – 1. aria afectatat ă; 2. zona primej-
dioasă;
-s, association – zone de asocia ție;
-, auditory – v. acoustic area;
-, basal seat – matrix protetic intraoral, loj ă a
protezei intraoral ă;
-, body – segment al corpului;
-, Broca's – arie subcaloas ă, zona olfactiv ă Broca;
-, catchement – circumscrip ția (sectorul) deservit
(asistat) de institu ția medical ă;
-, cultivation – zon ă de cultivare a celulelor pe
microgranule;
-, denture-bearing – loja de suport pentru protez ă
dentară mobilă;
-, dispensing – sec ția (departamentul) de eliberare
a medicamentelor conform re țetei;
-s, edentulous – por țiuni edentate; _____________________________ are
-, effective disease – focar de infec ție;
-, embryonal [germinai] – disc embrionar,
blastodisc;
-, Fc – zon ă (site) de fixare a IgG pe suprafa ța
unei celule bacteriene;
-, high-incidence – zon ă de morbiditate înalt ă;
-, impression – loj ă a protezei, matrix protetic;
-, infected local – localitate infectat ă, localitate
contaminat ă;
-, intercolony – zon ă între colonii, sector liber de
aglomera ții de celule într-o cultur ă;
-, interproxima! – spa țui interdentar;
-, iandenture – baza modelului tehnic dentar;
-, mitral – punctul de ausculta ție a valvulei mitrale
(la apexul cordului);
– nuda hepatis – zona liber ă a ficatului pe supra
fața posterioar ă a acestuia, neacoperit ă de peri-
toneu; <
-, nurse's – post de infirmier ă;
– of brim – planul strâmtorii superioare;
– of cardiac dullenes – zona matitâ ții cardiace
absolute;
– of pelvic outlet – planul strâmtorii inferioare;
– of retinal papilia, cribriform – plac ă ciuruită
-, oifactory – zon ă olfactivă, substan ță perforat ă
anterioar ă, spațiu perforat anterior;
-, pear-sharped – zon ă retromolar ă;
-, perifollicuiar – zon ă perifolicular ă a pulpei
lienale ro șii;
-, pressoreceptive – zon ă de percep ție tactilă;
-, public acces – zon ă de uz public;
-, reception – sec ția rețete (la farmacie);
-, recreation – zona de odihn ă;
-s, relief – stom. zone de sprijin ale mucoasei
lojei protetice;
-, retromolar pad – regiunea triunghiului retromolar;
-, rocket – suprafa ță (spațiu) de gel limitat de
zona de precipitat antigen-anticorp, având forma
rachetei (cosmice) în metoda de imunoelectroforez ă
"rocket";
-s, saddle – stom. lojă protetică a șeii terminale
și a celei intermediare (a unei proteze dentare
parțială mobilă);
-, sick – focar endemic;
-, silent – zon ă mută;
-, skip – segment intact;
-, subcallosal – v. Broca's area;
-, thymus-dependent – zon ă a organelor cu
structură limfoidă secundar ă populată de limfocite-T
{de ex. substanța paracortical ă a ganglionilor
limfatici);
-, traffic – zon ă de tranzit, zon ă de țesut limfoid
periferic lipsit de limfocite, la persoane cu aplazie
congenital ă a timusului;
-, thymus-independent – zon ă a organelor cu struc-
tură limfoidă secundă repopulat ă de limfocite-B {de ex.
foliculul ganglionilor limfatici);
-, tricuspid – punct de ausculta ție a valvulei tri-
cuspide;
67

are arr

-, ulcer-bearing – zon ă de predispozi ție pentru
leziune ulceroas ă gastrică;
-, underdoctored – sector cu deficit de cadre
medicale;
-, under the cytotoxic curve – spa țiu sub curba
citotoxică care reflect ă nivelul de citotoxicitate a
populației de celule uciga șe (killere) în procente în
raport/față de cel controlat (e șantion).
areactive – areactiv, inert.
areatus, areata – care apare în pete sau zone
circumscrise.
areflexia – areflexie, lipsa reflexelor.
arenaceous, arenarious – nisipos, care con ține
nisip.
arenation – psamoterapie, ammoterapie, aplica ții
de nisip cald, baie de nisip.
areocardia – bradicardie.
areola -1. suprafa ță de mici dimensiuni; 2. inter-
stițiu sau spa țiu mic într-un țesut; 3. suprafa ță
inelară hiperemiat ă sau pigmentat ă în jurul unei
formațiuni anatomice, a unui focar inflamator sau
tumori; 4. areol ă mamară, arie papilar ă, arie pig-
mentată în jurul mamelonului.
cai cwiai – ai CUIOI . g. i ci ci HUI ia ci cmc, «.. coci i ia~
nător unei areole.
argentaffin, argentaffine – argentofil, argentafin,
argirofil, care are afinitate pentru s ărurile de argint.
argentaffinoma – argentafinom, carcinoid,
tumoare carcinoid ă, neoplasm din celule argentafine.
argentation – argentare, impregna ție argentic ă,
impregnare cu o sare de argint.
argentic – care con ține argint.
arginine – arginin ă, aminoacid care particip ă la
sinteza ureii în ficat.
argininosuccinicaciduria – aminoacidurie ar-
ginino-succinic ă, arginino-succinurie, prezen ță de
acid arginino-succinic în urin ă.
argyria, argyriasis, argyrism – argiriaz ă, argirie,
argiroză, argirism, intoxica ție cu săruri de argint.
argyrophil – argentofil, argentafin, argirofil, care
are afinitate pentru s ărurile de argint.
argyrosiderosis – pneumoconioza cauzat ă de
fier în amestec cu argintul.
aristocardie – dextrocardie.
aristogenesis – concep ție conform c ăreia
evoluția se produce f ără implicarea selec ției, și pe
baza unui stimul creativ intern și independent de
modificările mediului înconjur ător.
aristogenics – eugenie, termen desemnând
aplicațiile practice ale biologiei eredit ății la
ameliorarea fondului genetic al popula țiilor umane.
arm – 1. mân ă, membru superior (f ără palmă); 2.
braț, parte a membrului superior între um ăr și cot;
3. apofiz ă; proces; prelungire; ramur ă, ram;
excrescen ță; 4. bra ț (cromozomiai); S. arcul de
fixare a unui cro șet (a unei dame); 6. grupul spacer,
structură molecular ă necesar ă pentru construirea
imunoabsorban ților;
-, bird – mân ă "în grifă" ("în ghear ă");
-, brawny – bra ț deformat de limfedem; -, cord – bra ț al borma șinii;
-, cross-linker – polimer scurt cu dou ă grupări
reactive terminale, capabil s ă formeze o sutur ă
transversal ă stabilă între dou ă macromolecule;
-, Fab – domain antigen-fixator al unui anticoip;
-, lawn tennis – bursit ă radiohumeral ă, epicon-
dilită traumatic ă;
-, spacer- v. arm, 6.;
-, tube-carrler – suport de tub roentgen;
-, upper – um ăr.
arma[menta]rium – toate mijloacele aflate la
dispoziția medicului sau chirurgului (instrumente,
aparate, medicamente etc);
-, surgeon – instrumentar chirurgical.
arming:
• of T-cells, passive – transferarea receptorilor
imunoglobulinici de clasa M de pe B- peT-limfocite
la etapa ini țială a răspunsului imun.
armpit – fos ă axilară.
arnlca;
-, mountain – amicamontanal., gălbănări, cuj-bă,
podbal, podbal-de-munte, tabacul-câmpului.
aromatic – 1. aromatic; 2. compus aromatic.
arcrncrpn – semn sau Siruciurs aparui^a^ in
urma aromorfozei.
aromorphosis – modificare morfofiziologic ă a
unui organism pentru sporirea energiei vitale, fapt
care duce la o adaptare mai bun ă și la evolu ția biolo-
gică a speciei.
arousal – 1. excita ție; 2. activare; 3. activator,
care activeaz ă; stimulent; de trezire (despre medi-
camente);
-, behavioral – activare de comportament;
-, emoțional – excita ție afectiv ă;
-, sexual – excita ție sexual ă.
arouse – 1. a activa; 2. a stimula; 3. a excita; 4.
a trezi din somn.
aroyl – radical al unui acid aromatic.
arrachement – I. înv. pentru întinderea capsulei
cristalinului prin cheratotomie.
arrange -1. a aranja, a rândui; a sistematiza; a
reglementa; 2. a lua m ăsuri; a instrui; 3. a monta; a
plasa, a instala.
arrangement – 1. reglementare, sistematizare;
aranjare, rânduire;2. (pi) măsuri; preg ătiri;3. sediu;
-, anatomical – propor țiile anatomice;
-, food – repartizarea alimentar ă; prescrip ție die-
tetică;
-, medical – asisten ță medicală;
– of teeth – punerea din ților artificiali;
-s, sanitary – m ăsuri sanitaro-profilactice;
-, screen – ecran protector; dispozitiv protector,
mecanism de ap ărare;
arrest -1. oprire, re ținere, suspendare, reten ție,
stop, inhibi ție, frânare, bloc, blocare ; 2. a opri, a
reține; a inhiba, a frâna, a suprima.
to-decau – a preîntâmpina caria dentar ă;
-, circulatory – oprire a circula ției, stop circulator;
-, diastolic – stop cardiac în diastol ă;
-, epiphyseal – consolidare timpurie a epifizei
68

an art

cu diafiză;
-, maturation -1. oprirea matura ției; 2. inhibi ție a
diferențierii celulare la etapa intermediar ă (de
tranziție);
-, sinoatrial[sinus] – încetarea activit ății no-dului
sinuzal, oprire sinuzal ă, bloc sinuzal (sinoauricular);
-, systolic – stop cardiac în sistol ă;
-, total – stare de inhibi ție (psihic ă) totală [de
înțepenire (total ă)].
arrested – oprit; întârziat; inhibat; suspendat.
arresting – jugulare.
arrhaphia – arafie, lipsa cupl ării tubului neural
embrionar.
arrhsnlc – relativ la arsenic
arrhsno[blasto]ma – arenoblastom, arenom,
andr{ei)oblastom, tumoare ovarian ă cu celule
Leydig.
arrhenogenlc – arenogen, care produce numai
masculi.
arrhenoid – organism genetic feminin ce
manifistă semne de sex masculin.
arrhsrtotoky – producere partenogenetic ă de
masculi.
arrhigosis – lips ă de percep ție a frigului, a
senzației de rece.
arrhinencephaly – absen ță sau stare rudimen-
tară a lobului olfactiv al creierului, din una sau din
ambele p ărți ale acestuia.
arrhima – aplazie nazal ă, absență a nasului.
arrhithmia – aritmie: 1. iregularitate; lipsa
ritmului; 2. anomalia ritmului cardiac;
-, ciliary – fibrila ție atrială (auricular ă);
-, ominous – aritmie iminent ă vieții;
-, respiratory – aritmie respiratorie, fenomenul
Hering, aritmie sinuzal ă consecutiv ă variațiilor
respirației;
-, ventricular – extrasistolie ventricular ă.
arrhithmogenic – capabil a produce aritmii,
aritmogen.
arrhtthmokinesis – inabilitate de a p ăstra ritmul
unei mișcări voluntare alternative.
arrosion -1. ulcera ție, exulcera ție; 2. eroziune.
arrowgraph – diagrama leg ăturilor asociative.
arsenale – sare a acidului arsenic.
arseniasis – otr ăvire cronic ă cu arsenic.
arsenic – 1. arsen(ic); 2. care con ține arsenic,
de arseniu;
-, white – arsenic alb, anhidrid ă arsenică, șoricioaică.
arsenical -1. arsenic; 2. arsenical.
arsenicalism – v. arseniasis.
arsenic-cured – prelucrat (dezinfectat) cu ar-
senic.
arsenic-fast – rezistent la efectele otr ăvitoare
ale arsenicului.
arsenium – arsenic.
arsenization – arsenoterapie, întrebuin țare
terapeutic ă a compu șilor arsenicali.
arsenous – arsenios.
arsenotherapy – arsenoterapie, întrebuin țare
terapeutic ă a compu șilor arsenicali. arsonvalization – arsonvalizare, d'arsonvalizare.
teslaizare, aplicarea curen țitor de înalt ă frecven ță
după principiile și aparatura stabilit ă de D'Arsonvaî.
art – art ă; iscusin ță, dibăcie; îndemânare, pri-
cepere;
-s, medical – deprinderi medicale, dexterit ăți
medicale;
-s, nursing – deprinderi de îngrijire a bolnavilor;
– of healing – arta de a lecui.
artefact – artefact; 1. modificare citomorfoiogic ă
sau tinctorial ă în diferite celule, produs ă artificial; 2.
fenomen artificial ap ărut în cursul unei investiga ții; 3.
leziune cutanat ă provocat ă artificial, în special prin
grataj, dermatit ă factice.
arteria – arter ă;
– centralis retinae – arter ă centrală a retinei;
– e ilei – artere ileale; artere intestinale. arteriactia
– îngustare a arterelor, vasocon-
stricție; arterio-stenoz ă; arteriospasm.
arterial -1. arterial, rela tiv la artere; care ciroui ă
prin artere; 2. magistral.
arterialization – 1. arterializare, oxigenare a
sângelui; 2. vasculariza ție.
arteriarctia – 1. înv. arteriostenoz ă; arteriospasirs.
arteriasis – arterioscleroz ă generalizat ă.
arteriectasia, arterisetasis – arteriectazie, dilatare
a arterelor.
arteriectomy – arteriectomie, rezec ție arterial ă.
arterioatony – stare de relaxare a pere ților arteriaS.
arteriocapiilary – care include atât arteriolele cât și
capilarele.
arteriogram – arteriogram ă: L-clișeu radiografie
obținut prin arteriografie; 2. sfigmogram ă.
arteriography -1. arteriografie: a] sfigmografie: b]
radiografia arterelor dup ă injectarea unei substan țe
de contrast; 2. descriere a arterelor;
-, biplane – arteriografie în dou ă proiecții;
-, cerebral – arteriografie (angiografie) cerebral ă'
-, spinai – angiografie (arteriografie) a coloanei
vertebrale.
arteriola, arteriole – arteriol ă, ramifica ție terminal ă
a arterelor.
arteriolith – concre țiune calcar ă în peretele unei
artere sau într-un trombus.
arterlolitis – arteriolit ă, inflama ția arteriolelor.
arteriolonecrosis – arteriolonecroz ă, necroz ă
arteriolar ă, arteriolit ă necrotizant ă.
arferiolosclerosis – arterioloscleroz ă, scleroza
arteriolelor.
arteriolovenous – care include atât arterialele cât
și venele (venulele).
arteriolovenular – care include atât arterialele cât
și venulele.
arteriomotor – vasomotor; care condi ționează
modificarea lumenului arterial.
arteriomymotosis – arteriomiomaiozâ, proliferare
și îngroșare a peretelui muscular al urs: artere.
arterionecrosis – necroz ă a uneia sau a ms:
multor artere.

art art

arterionephrosclerosis – arterionefroscleroz ă,
nefroscleroz ă arterială.
arteriopalmus – senza ție subiectiv ă de palpita ții
a unei artere.
arteriopathy – arteriopatie, afec țiune a pere ților
arterelor.
arteriophlebotomy – preluare de sânge din
arteriole și venule prin scarificare.
arterioplania – t. înv. pentru distopie arterial ă;
prezență a unei anomalii în traseul unei artere.
arterloplasty – 1. arterioplastie, opera ție la
arteră; 2. opera ția Matas în caz de anevrism.
arteriopressor – substan ță care m ărește
presiunea tensiunii arteriale.
arteriorrhaphy – arteriorafie, sutura unei artere.
arteriorrhexis – arteriorexis, ruptur ă a arterei.
arteriosclerosis – arteriosoleroz ă, îngroșare și
sclerozare a pere ților arterelor și a arteriolelor.
arteriostenosis – îngustare a calibrului unei
artere: 1. arteriospasm; 2. arteriostenoz ă.
arteriosteogenesis – calcinoz ă arterial ă,
arteriosteoz ă, arteriosteogenez ă, arteriostoz ă,
caicifierea pere ților arteriali; osîficare a arterelor.
arterlostrepsis – hemostaz ă prin răsucire a
extremității unei artere sec ționate ; arteriotripsie,
angiotripsie.
arteriotome – bisturiu pentru executarea unei
arteriotomii.
arteriotomy – arteriotomie, deschidere operatorie
a unei artere.
arteriotony – tensiune arterial ă.
arterioversion – v. arteriostrepsis.
arteriovenous – relativ la artere și vene.
arteritis – arterit ă, inflama ția peretelui arterial;
-, cranîal [giant-cell, temporal] a. – arterit ă tem-
porală (granulomatoas ă, cranială, giganto-celular ă,
cu celule gigante), mezarterit ă granulo-matoas ă ge-
neralizat ă, sindromul Horton-Magath-Brown;
– obliterans – (end)arterit ă obliterant ă, endar-
terită cronică cu obstruc ția lumenului arterial;
-, Takayasu's – boal ă fără puls, sindrom de arc
aortic, sindromul Takayasu;
artery – arter ă;
-, arcuate – arter ă arcuată (arciform ă), arcadă
arterială (suprapiramidal ă);
-, cephalic [common carotid] – arter ă carotidă
comună (carotidă primitivă);
-, conducting [elastic] – arter ă de tip elastic;
-, freeze-dried – arter ă liofilizată;
-, nutrient- arter ă nutritivă (a osului);
-, perforating – arter ă perforant ă;
-, Wilkie's – artera colic ă dreaptă în cazul când
întretaie atipic duodenul;
-, Willis – cercul arterial cerebral, poligonul
arterial, poligonul Willis.
arthragra – gut ă'(articular ă), podagr ă.
arthral – articular, relativ la articula ție.
arthralgia- artralgie, artrodinie, durere articular ă.
arthrectomy – artrectomie, rezec ție artricular ă.
arthrempyesis – artr țo)empiez ă, artrită purulentă. arthrifluent – artrifluent, care este înso țit de
destrucție articular ă.
arthrifuge – remediu împotriva gutei.
arthritic – 1. relativ la artrit ă; gutos; 2. bolnav de
artrită.
arthritide – leziune reumatic ă sau gutoas ă a pielii.
arthritis – artrit ă, inflama ție a unei articula ții;
-, acute rheumatic – reumatism articular acut;
-, antigen-induced – artrit ă autoimun ă;
-, atrophic – artrit ă atrofică, poliartrit ă reuma-
toidă, artrită cronică infecțioasă, artrită reumatoid ă,
artrită însoțită de formarea unor mase conjunctive
și de metaplazie osoas ă; artropatie neuropatic ă;
-, biennorrhagic – artrit ă gonococic ă (gonoreic ă,
blenoragic ă), artrită provocat ă de gonococi;
-, chronic absorptive – artrit ă asociată cu o ma-
nifestă resorbție a osului, cu scurtare și deformare
a acestuia, în special la mâini;
-, chronic infectîous – artrit ă reumatoid ă, (infec-
țioasă nespecific ă, deformant ă evolutivă), poliartrit ă
reumatoid ă;
-, chronic proliferative – v. chronic Infectious
3rthr!tse'
-, chylous – artrit ă de filarioz ă;
-, deformans – v. chronic infectious arthritis;
-, degenerative – artrit ă degenerativ ă;
-, gouty – artrit ă gutoasă (urîcă), artrită din dia-
teza uric ă;
-, hemophiiic – artrit ă hemofîlic ă, hemoragie
intraarticular ă survenind la hemofilici, cu conse-
cințele sale;
-, Juvenile – boala Still, sindromul Still, poliartrit ă
cronică evolutivă infantilă;
-, juvenil rheumatoid – artrit ă reumatoid ă juvenilă;
-, mixed – artrozoartrit ă;
-, mutilans – artrit ă deformant ă (mutilant ă), forma
de artrită reumatoid ă în care apare osteoporoz ă, cu
distrugerea cartilajelor articula ției, asociat ă cu deforma ții
puternice;
– nodosa – artrit ă reumatoid ă; gută;
-, proliferative – v. chronic infectious arthritis;
-, psoriatic – artrit ă psoriatic ă;
-, rheumatic -1. artrit ă reumatic ă; 2. v, chronic
infectious arthritis;
-, suppurative – artrit ă supurat ă (purulent ă),
artroempiez ă, inflamație articular ă cu formare de puroi;
-, uratic – gut ă, podagră.
arthrocace – tuberculoz ă articular ă, artrită
tuberculoas ă.
arthrocele-artroceM. hernie articular ă, hernia a
unei membrane sinoviale; 2. umfl ătură articular ă,
tumefacție a unei articula ții; 3. epan șament articular.
arthrocentesis -1. punc ție evacuatorie a unui
epanșament intraarticular; incizie într-o articula ție;
2. artrotomie.
arthrochortdritis – artrocondrit ă, inflama ția arti-
culațiilor articulare.
arthroclasia – artroliz ă; artroclazie, anaciazie,
ruperea unei anchiloze.
arthrodesia, arthrodesis – artrodezâ, suprimare
70

art ary

chirurgical ă a mobilit ății unei articula ții.
arthrodia – artrodie, articula ție sferoid ă, enartroz ă.
arthrodinia – v. arthralgia.
arthrodysplasia – artrodisplazie, displazie
articulară, dezvoltare anormal ă a unei articula ții,
caracterizat ă prin deformit ăți articulare multiple;
arthroempyesis – artrit ă supurat ă (purulent ă),
artroempiez ă, inflama ție articular ă cu formare de
puroi.
arthroendoscopy – artroendoscopie.
arthrogenous -1. de origine articular ă; 2. care
formează o articula ție.
arthrogram – artrogram ă, clișeu radiografie
obținut prin artrografie.
arthrography – artrografie, radiografia unei
articulații după introducerea unei substan țe de
contrast.
arthrogryposis – artrogripoz ă: 1. contracturâ
urmată de anchiloz ă a unei articula ții; 2. artrogripoz ă
congenital ă (multipl ă), amioplazie congenital ă, ar-
tromiodispiazie congenital ă, anchiloz ă congenital ă
fibroasă a articula țiilor cu contrac ția membrelor su-
perioare și inferioare, hipoplazie muscular ă și a
mandibulei.
arthrokatadysis — boala Otto, ie șirea cavit ății
cotiloide în bazin.
arthrolith -1. calcul articular, artrofit; nod gutos
într-o articula ție; 2. artremfit, " șoarece" articular.
arthrolîthfasis – artrolitiaz ă, gută articular ă.
arthrolysis – artroliz ă, secționarea țesutului fibros
dintr-o anchiloz ă fibroasă laxă.
arthromeningitis – sinovit ă.
arthrometer – artrometru, goniometru pentru
artrometrie.
arthrometry – artrometrie, m ăsurarea unghiului
de mobilitate a unei articula ții.
arthroncus – 1. umfl ătură a unei articula ții,
tumefacție a unei articula ții;2. tumor ă a unei articula ții.
arthronosos – boli articulare.
arthroonychodysplasia – artro-esteo-onico-
displazie ereditar ă, onicartroza ereditar ă, onico-
artro-osteodisplazie ereditar ă, sindromul Turner-
Kieser.
arthro-ophtalmopathy – boal ă ce afecteaz ă
articulațiile și ochii;
-, hereditary progresive – sindromul Stickler,
artro-oftalmopatia Stickler, sindrom ereditar cu
manifestări oro-faciale, oculare, scheletice si articulare.
arthropathia, arthroipathy – artropatie, afec țiune a
unei articula ții;
-, inflammatory – artrit ă;
-, neurogenie – artropatie neurogen ă, articula ția
Charcot, artrit ă neurogen ă (neuropaticâ. neurotrofic ă),
artropatie observat ă în leziunile medulare;
– psoriatlca – artropatie psoriazicâ.
arthropathology-artropatologîe. studiul bolilor
articulațiilor.
arthrophlysis – erup ție eczematoas ă la bolnavi de
gută sau reumatism.
arthrophyma – tumor ă sau umfl ătură articular ă. arthroplasty- artroplastie, opera ție plastic ă pentru
restabilirea mi șcărilor unei articula ții anchilozate;
-, gap – artroplastie cu l ăsarea unui spa țiu între
capetele articulare ale oaselor;
-, hip-mold – artroplastie amniotic ă a articula ției
șoldului;
-, interposition – artroplastie de interpozi ție (cu
includerea unei fascii, unei pl ăci metalice sau din
masă plastică;
-, knee – restabilirea mi șcărilor în articula ția
genunchiului.
arthropneumography – artropneumografie, ar-
trografie gazoas ă, examen radiologie a unei cavit ăți
articulare dup ă injecție de gaz.
arthropod-borne – transportat de artropode.
arthropyosis – supura ție într-o articula ție.
arthrorisis – artroriz ă, limitare chirurgical ă a mo-
bilității patologice a unei articula ții.
arthrosclerosis – artroscleroz ă, scleroz ă arti-
culară, scleroza țesuturilor capsulei articulare.
arthroscope – artroscop, endoscop pentru
artroscopie.
arthrosîs -1. artroz ă, osteoartroz ă, osteoartrit ă
Hipertrouca uegerierativa; 2. articula ție, diartroz ă,
joncțiune sinovial ă.
arthrosteitis – osteomielit ă epifizară, epifizită.
arthrostomy -formarea a unui orificiu provizoriu
într-o capsul ă articular ă (pentru drenare).
arthrosynovîtîs – artrosinovit ă, inflama ția sino-
viaiei articulare.
arthrotome – artrotom, capsuiotom, bisturiu folosit
în artrotomie.
arthrotomy – artrotomie, capsulotomie, incizia
unei articula ții.
arthrotopic – care afecteaz ă o articula ție.
arthrotyphoid – relativ la afectare articula țiilor
asociată febrei tifoide.
arthrous – articular.
arthroxesis – artroxesis, chiuretaj articular.
articulate -1. a lega; a uni; a încheia; 2. a articula,
a pronun ța; 3. a angrena din ții, a închide arcadele
dentare.^
articulatio, articulation – 1. articula ție, încheietur ă,
diartroză, joncțiune sinovial ă; 2. angrenare a din ților,
contact al arcadelor dentare; 3. articulare; 4. racord;
nod;
-, prosthetic – protez ă articular ă;
-, pubic – simfiz ă pubiană;
– sellaris – articula ție în șa;
-, trochoidal – articula ție trohoid ă, articula ție în
pivot.
articulator – articulator, aparat cu ajutorul c ăruia
se realizeaz ă o articulare.
aryepiglotic – relativ la cartilajul aritenoid și la
epiglotă.
arytena – orice structur ă având forma unei cupe/
linguri.
arytenoepiglottidean – v. aryepiglotic.
arytenoideus – mu șchiul aritencidian.
arytenoidectomy – aritenoîdectomie, excizia
71

ary asp

cartilajului aritenoid.
arytenoiditis – aritenoidit ă, infiama ția cartilajului
aritenoid.
arytenoldopexy – aritenoidopexie, fixarea
cartilajului sau a mu șchiului aritenoid.
asanguinous -1. ischemic; 2. nesângerând.
asaphia – pronun țare indistinct ă (neclar ă,
neinteligibil ă).
asarcia – 1. epuizare, extenuare; sl ăbiciune
fizică; 2. cașexie.
asbestosis – azbestoz ă, pneumoconioz ă pro-
vocată de inhalarea particulelor de azbest.
ascarlasls – ascaridoz ă, ascaridiaz ă, asca-
ridioză, boală parazitar ă determinat ă de infestarea
cu ascarizi.
ascaricide – substan ță ascaricid ă, substan ță
care distruge ascarizii.
ascaris – ascarid, vierme parazit din genul Ascaris.
ascending – ascendent.
ascertain – a se asigura despre.
to – the cause of death – a stabili cauza mor ții.
aschistodactylîa, aschistodactyly – sindactilie,
dactiiosimfiz ă.
ascltes – ascită, acumulare de lichid în cavitatea
peritoneal ă;
-, chyliform [chylous, fatty] – ascită chiloasă
(chiliform ă), prezen ță de chil în cavitatea peritoneal ă;
-, gelatinous – ascită pseudomucsiaginoas ă;
-, immune – lichid de ascit ă de ia un animal
imunizat, ascit ă imună;
-, milky a. – ascit ă chiloasă (chiliform ă), prezen ță
de chil în cavitatea peritoneal ă.
ascorbate – sare al acidului ascorbic.
ascosin – antibiotic produs de Streptomycos
canescus.
asecretory – f ără secreție.
asepsis – asepsie, absen ță de microorganisme
într-un mediu determinat.
aseptic – aseptic, steril, lipsit de microorganisme.
asepticism – practicare a chirurg'ei aseptice.
asepticize – a steriliza; a dezinfecta.
asequence – tulbulare a conductibilit ății cardiace;
lipsă a succesiunii normale între contrac țiile atriaîe și
ventriculare.
asexual – asexual; asexuat, f ără sex.
asexualezation – sterilizare; castrare.
ashen – 1. cenu șiu, pământiu; 2. palid, galben ca
ceara (despre culoarea pielii).
asialadenism – insuficien ța secreției glandelor
salivare.
asialia, asiaiism – asialie, aptiaJie, aptialism,
acrinie salivar ă, absentă sau scădere accentuat ă a
secreției salivare.
asiderosis – diminuare a con ținutului de fier (în
organism).
asitia – anorexie; repulsie (aversiune) fa ță ce
alimente.
asjike – beri-beri, boala de Ceiio.n. polinevrit ă
aii—entar ă. askiatia – absență a umbrei sau a contrasticit ății
(pe roentgenogram ă).
asleep – 1. care doarme; 2. aton; 3. flasc; 4. adi-
namic; 5. indolent; 6. lene ș, torpid; 7. apatic; 8. amor țit
(despre o extremitate comprimat ă).
asomus – făt cu corp rudimentar.
aspalasomus – făt cu malforma ții, prezentând
eventrație în partea inferioar ă a abdomentului, cu
deschideri separate pentru organele sexuale,
intestinale, vezicale.
asparagine – asparagin ă, monoamida acidului
asparagic.
aspartyldlycosaminuria – aspartilglicozaminurie.
aspect – 1. aspect; opinie, punct de vedere; 2.
aspect, înf ățișare, exterior; 3. parte a suprafe ții,
latură;
-s, clinical – aspecte clinice; manifest ări (semne)
clinice;
– of disease – tabloul clinic (al bolii).
asper- aspru.
aspergilloma – aspergilom, micetom aspergilozic.
aspergillomycosis, aspergillosis – aspergi-
loză, aspergiiomicoz ă, boala cresc ătorilor de porci;
-, acute bronchopulmonary – aspergiloz ă bronho-
pulmonar ă alergică;
-, aural – otomicoz ă.
aspermatism, aspermia – aspermatism, asper-
mie, imposibilitate de producere sau de evacuare a
spermei.
aspermatogenesis – aspermatogenez ă, absența
formării de spermatozoizi.
aspersion – form ă de hidroterapie prin pulverizare
a corpului cu ap ă de o anumit ă temperatur ă.
aspheric – indicând o lentil ă sau o oglind ă cu
suprafață paraboidal ă.
asphistic – 1. relativ la/sau suferind de asfixie; 2,
fără puls.
asphygmia – asfigmie, acrotisrn, absen ță tem-
porală a pulsului;
asphyxia -1. asfixie.sufocare; 2. cianoz ă; 3. ab-
sență a pulsului;
-, blue – asfixie albastr ă; asfixie albastr ă a nou-
născutului, asfixie cu cianoz ă tegumentar ă și
absență aproape total ă a respira ției;
-, fetal – asfixie fetal ă, asfixie intrauterin ă;
-, local – asfixie local ă, ischemie;
-, white – asfixie alb ă; asfixia alb ă a nou-n ăs-
cutului, asfixie cu tegumente ischemice, reci, pa-
loare cadaveric ă, abolirea total ă a mișcărilor res-
piratorii și încetarea b ătăilor inimii.
asphyxial – asfixie, provocat de asfixie.
as-jphyxiant – 1. factor sau substan ță care
provoacă asfixia; 2. care provoac ă asfixie; sufocant.
asphyxiation – asfixie; sufocare.
aspirate -1. material c ăpătat prin aspirare (celule,
țesuturi); punctat, produs ob ținut prin punc ție; 2. a
aspira;
-s, bone marrow – punctat medular;
-, fine needle – punctat ob ținut prin punc ție cu
un ac sub țire (fin) (de ex.punctat medular);

asp _______________________
-, node – punctat de ganglion limfatic.
aspiration – aspirație, aspirare (a con ținutului
unei cavit ăți sau a unui focar patologic);
-, needle – biopsie prin punc ție, puncție biopsică;
-, penile – aspirare din corpul cavernos;
-, percutaneous hepatic – biopsie transcutanat ă
a ficatului;
-, suprapubic bladder – puncție suprapubian ă
a vezicii urinare, paracentez ă suprapubian ă a vezicii
urinare.
aspirator – aspirator; 1. dispozitiv pentru înde-
părtarea prin aspira ție a unui lichid din orice cavitate
a corpului; 2. dispozitiv pe ntru luarea probelor de
aer sau alt ă substanță gazoasă.
asplenia – asplenie, alienie, apiazie a splinei.
assanation – ameliorarea condi țiilor sanitare.
assault-1. agresiune, asalt; viol, violare; 2. a
agresa; a viola; a amenin ța cu recurgere la forță;
– and battery – jignire prin ac țiune, viol.
assay – 1. analiz ă; analiză in vitro; experiență
(biologică), test, prob ă; analiză cantitativ ă;2. probă;
test; experien ță; reacție; 3. mostr ă, eșantion; 4. în-
cercare; 5. a supune analizei; a experimenta; a pune
la probă; a examina;
-, adherent phagocytosis – analiză fagocitozei
prin metoda monostratul ui adeziv (utilizând în
calitate de particule ținte fagocitate a microsferelor
sintetice, aplicate în monostra t pe un film de neutrofili;
-, ANA – analiza factorului antinuclear;
-, anti-C3 – metodă de determinare a complexelor
imune circulante;
-, antigen-b'mdlng – reac ția de imobilizare a anti-
genului;
-, biological – determinare cantitativ ă a activității
biologice;
-, complement-activatiort [complement-
comsuption] – reacție de fixare a complementului,
reacție de deviere a complementului, reac ția Bordet-
Gengou;
-, double-antibody – metoda anticorpilor dubli.
assembler – dispozitiv de sintez ă automatizat ă
a polinucleotidelor.
assembly – 1. complet, trus ă, set; totalitate; 2. în-
grămădire, aglomerare, colec ție (de celule, micro-
organisme); 3. asamblare (a unei macromolecule);
– of immunoassay – succesiune a opera țiilor
canonice în efectuarea imunoanalizei.
assessment -1. determinare, stabilire; 2. esti-
mare, apreciere;
-, immunologic – estimare a st ării imune.
assessor.
-, medical – expert medico-judiciar.
assident – satelit, asociat; supraad ăugat.
assîmilable – asimilabil; capabil de a fi asimilat.
assimilation – asimilare, asimila ție;
-, genetic – asimilare genetic ă, canalizare a
caracterului.
assimiiative – care (se) asimileaz ă.
assistance – asisten ță, sprijin, ajutor;
-, breathing – respirație auxiliar ă; ast
-, medical for the aged – asistență medicală pentru
cei în etate;
assistant – asistent (ajutor de medic);
-, chairside – asistent de stomatolog;
-, doctor's – ajutor de medic; felcer;
-, health a. – asistentul medicului sanitar;
-.medical [physician's] – asistent de medic, felcer,
-, spinal – corset (pentru fixarea coloanei ver-
tebrale).
associated -1. asociat, combinat; satelit; 2. ca-
uzat, condi ționat, provocat.
association:
-, subunit – asamblare a subunit ăților (de ex. de
proteină);
associus – asociat cu.
assort – a tria; a sorta; a clasa; a selec ționa; a
alege.
assortment – 1. triere, triaj; sortare; clasare;
selecționare; alegere; 2. disjunc ția genelor sau a
cromozomilor în meioză; 3. asortiment; set, trus ă;
-, nonrandom – disjunc ție dependent ă a genelor
sau a cromozomilor în meioz ă;
-, random – disjuncție independent ă (întâmplă-
toare) a genelor sau cromozomilor în meioz ă;
-, variable-diversîty-joining – rearanjare a seg-
mentelor V-D-J.
assuage – a calma, a micșora (durerea).
assuagement- 1. substanță analgetic ă, anal-
gezic; 2. calmarea, atenuarea, mic șorarea (durerii).
assume -1. a presupune, a admite; 2. a lua (a
căpăta) un anumit caracter {de ex. despre boal ă).
astasia – astazie, imposibilitate de a p ăstra
poziția vertical ă, în lipsa unui deficit motor.
astasla-abasia – astazi e-abazie, astazoabazie,
boala Blocq, incapacitate de a sta în picioare și a
merge.
astatic – relativ ia astazie, astatic.
asteatodes, asteatosis – asteatoz ă, xero-
dermie, absen ța secretei glandelor sebacee.
aster – poziție steliform ă a cromozomilor (în
stadiul de metafaz ă).
astereognosia, astereognosis – astereognozie,
agnozie (asimbolie) tactil ă, incapacitate de a
recunoaște obiectele prin explorarea lor tactil ă.
asterixis – tremur ături anormale, cu gesturi
bruște, în special la mâini (frecvent la bolnavi de
encefalopatie hepatic ă).
astemal -1. f ără legătură cu sternul; 2. f ără stern.
astemia – condi ție de a nu avea stem.
asthenia – astenie, sindrom astenic, sl ăbire
generală a organismului; adinamie, neputin ță,
moleșală; slăbiciune, istovire; impoten ță;
-, neurocirculatory – distonie neurocirculatorie.
asthenocoria – astenocorie, reac ție înceată a
pupilei la lumin ă, semnul Arroyo.
asthenope – bolnav de astenopie.
asthenopia – astenopie, copiopie, oftalmocopie,
oboseală oculară ce survine rapid în timpul unei
activități vizuale;
-, reflex – astenopie simptomatic ă;
73

ast ata

-, tarsal – astenopie datorat ă presiunii anormale
exercitat ă de către pleoape pe globul ocular.
asthenopyra – febră slabă.
asthma – astm (1. dispnee expiratorie; 2. astm
bronșic); asfixie; sufocare;
-, acute severe – stare astmatic ă;
-, aliergie – astm bron șic alergic;
-, atopie – astm bron șic atopic;
-, Elsner's – stenocardie, angin ă pectoral ă, boala
Heberden;
-, exercise-induced – astm la efort;
-, humidifier – sindrom astmatic în înc ăperi cu
aer condi ționat; astm la umiditate;
-, nasai – rinită vasomotorie, rinit ă spasmodic ă,
astm nazal, rinit ă neurovegetativ ă, rinită neuro-
reflexă;
-, nocturnal – astm nocturn;
-, seasonal – astm sezonier;
-, spasmodic a. – astm bron șic;
-, stone – astm bron șic cauzat de bronholitiaz ă.
asthmogenic – care genereaz ă astmul.
astigmagraph – dispozitiv pentru determinarea
prezenței astigmatismului.
astigmatic – relativ la' astigmatism, astigmat,
astigmatic.
astigmatism, astigmia – astigmatism, stigmie,
efracție inegal ă în diferite meridiane ale sistemului
dioptrie ocular, sau ale unui sistem optic;
-, yper[metr]opic – astigmatism hipermetropie;
-, lenticular – astigmatism cristalian;
-, mlxed -astigmatism mixt, stigmatism miopo-
hiperrnetropic, astigmatism în care un meridian
principal este miop și celălalt hipermetrop.
astigmometer- astigmatometru, stigrnatoscop,
aparat pentru m ăsurarea gradului de astigmatism.
astomatous – fără gură.
astomia – atrezie a orificiuiui bucal.
astomus – nou-născut cu astomie.
astragalar – astragalian, talar relativ la astragal.
astragalocalcanean – relativ la astragal și calcaneu.
astragalofibular – relativ la astragal și flbulă
(peroneu).
astragalus – astragalul, talus, osul astragal, os
tarsian.
astrapophobia – astrapofobie, cheraunofobie,
teamă morbidă de fulgere.
astrict – 1. a cauza constipa ție; 2. a ac ționa
astringent; 3. a comprima (a ap ăsa) pentru oprirea
hemoragiei.
aștriction -1. constipa ție; 2. acțiune astringent ă
(a medicamentului); 3. comprimare pentru oprirea
hemoragiei.
astringent – 1. care produce o contractare a
țesuturilor organismului; constrictiv; 2. care inhib ă
secreția sau opre ște hemoragia; 3. substan ță as-
tringentă.
astroblast – astroblast, neuroblast, astrocit
juvenil Cajal;
astrocele – centrozom, centrosfer ă, centru
celular, citocentru, centru de diviziune; centriol. astrocyte – astrocit, astrogliocit, celul ă Cajal;
-, fibrous – nevralgie fibroas ă, astrocit cu radia ții
lungi;
-, protoplasmic – astrocit plasmatic, astrocit
protoplasmatic.
astrocytoma – astrocitom, astrom, gliom cu
celule stelate;
-, anaplastic – astrocitom atipic, astrocitom he-
terotipic, astrocitom anaplastic, astrocitom nedi-
ferențiat, astrocitom malign, astrocitom malignizat;
-, pilocytic a. – astrocitom piloid.
astrocytosis – astrocitoz ă.
astrophobia – astrofobie: team ă morbidă de stele
și cer înstelat.
astyclinic – policlinic; institu ție medical ă gratuită.
astysia – impoten ță sexuală.
asuprarenalism, asurrenalism – stare de ab-
sență a suprarenalei sau insuficien ță adreno-
corticală.
asyîlabia – asilabie, incapacitatea bolnavului de
a uni fonemele în silabe.
asylin -1. spital de psihiatrie; 2. c ămin de invalizi;
i. înv. azil de bătrâni; orfelinat;
-, deaf-and-dumb – cămin de surdo-mu ți;
-, lunatic – spital de psihiatrie.
asymbolia – asimbolie, asemie: 1. form ă de afa-
zie în care nu se pot aprecia unele semne, gesturi;
2. pierdere a capacit ății de apreciere a formei și
naturii unui obiect.
asymmetry – asimetrie, lips ă de simetrie: nere-
gularitate;
-, chromatic – asimetrie cromatic ă (tulburare a
perceperii culorilor);
-, encephalie – asimetrie func țională a encefalului.
asymphytous – neconsolidat.
asymptomatic – asimptomatic, f ără simptome.
asynapsis – asinaps ă, asinapsis, absen ță a
conjugării de cromozomi în meioz ă.
asynclitîsm – asinclîtism, angajare asinclitic ă,
mod asimetric de angajare și coborâre a craniului
fetal în bazin.
asyndesis – dereglare mintal ă în care idei sau
gânduri separate nu pot fi îmbinate într-un concept
coerent.
asynechia – discontinuitate a unei structuri.
asynergia, asynergy – asinergie, dissinergie,
descompunerea mi șcărilor, tulburarea proceselor de
coordonare a mi șcărilor care stau la baza actelor
complexe.
asynesia, asynesis – m ărginire intelectual ă, iipsă
a înțelegerii rapide.
asynetic – dement, debil mintal.
asynodia -1. impoten ță sexuală; 2. lipsă a coin-
cidenței de orgasm.
asyntaxia – asintaxie, pierderea sintaxei limbii (în
unele afazii).
asystole, asistolia – asistolie, stop cardiac.
atactie – 1. necoordonat; 2. suferind de ataxie;
ataxie.
atactilia – pierdere a sensibilit ății tactile.
74.

_____________________________ ațh
-, compresslon – atelectazie compresiv ă, colaps
pulmonar.
-, linear – atelectazie lamelar ă (discoidal ă). -, lobular
– atelectazie lobular ă (acinoasă). -, patchy – v. lobular
atelectasis. -, primary – anectazie, atelectazie
congenital ă, atelectazie primar ă (fetală), atelectazie
acută a nou-născutului, pneumonie marginal ă, stare
fetală a plămânului;
-, secondary – atelectazie dobândit ă (câștigată,
secundră), atelectazie provocat ă de obstruc ția căilor
respiratorii sau de compresiunea parenchimului
pulmonar.
ateleiosls – nanism hipofizar (cerebrohipofizar,
pituitar), microsomie hipofizar ă, infantilism hipofizar,
ateiioză, tip generalizat de subdezvoltare.
atelia, ateliosls – atelie , dezvoltare embrionar ă sau
fetală insuficient ă ori defectuoas ă a unuia sau a mai
multor organe, membre sau p ărți ale corpului.
ateliotic – rudimentar; infan til, de copil. atelocardia
– atelocardie, viciu cardiac congenital, dezvoltare
incomplet ă a inimii.
atelocephaly, atelocephalia- dezvoltare incom-
pletă a capului.
atelochelia – atelochelie , dezvoltare incomplet ă
labială (a buzei).
atelocheiria, atelochiria – atelochirie, dezvol-
tarea incomplet ă a mâinilor.
ateloencephaly, ateloencephalia – formare
incomplet ă a structurilor cerebrale.
atelodonia – atelodon ție, dezvoltare imperfect ă a
sistemului dentomaxilar.
ateloglossia – ateloglosie, dezvoltare imperfect ă a
limbii.
atelognathia – atelogna ție, formare defectuoas ă a
maxilarelor.
atelomyelia – atelomielie, dezvoltare imperfect ă a
măduvei spin ării.
atelopodia – atelopodie, dezvoltare incomplet ă a
picioarelor.
ateloprosopia – ateloprosopie, dezvoltare im-
perfectă a feței.
atelorrhachidia – atelorahidie, dezvoltare imper-
fectă a coloanei vertebrale.
atelostomia – atelostomie, dezvoltare incomplet ă
a gurii.
athelia – atelia, absen ță congenital ă a mamelonului.
athermancy – impermeabilitate la c ăldură. athermal –
atermal, referitor la apele minerale reci.
athermic – aferbil, apiretic, de apirexie; calorifug.
athermosystaltic – care nu sufer ă contracții ia varia ții
normale de temperatur ă (despre anumite țesuturi).
atherocheuma – abces ateromatos, plac ă atero-
sclerotică macerată.
atherogenesis – aterogenez ă, dezvoltare a ate-
rosclerozei.
atherogenic – aterogen, care faciliteaz ă dez-
voltarea aterosclerozei.
75 ata
ataractic – 1. tranchilizan t, anxiolitic; 2. care
inhibă fobia, care are efect sedativ.
ataralgesia – ataralgezie, neuroleptanalgezie,
stare realizat ă prin asocierea unui neuroleptic și a
unui analgezic.
ataraxia – ataraxie: 1. impe rturbabilitate; neuro-lepsie,
tranchilitate moral ă; indiferen ță; 2. înlăturarea
anxietății (fricii, încord ării, stressului) prin utilizarea
substanțelor psihotrope. ataraxic – v. ataractic.
atavism – atavism, ereditate ancestral ă, reversie,
reapariție la urma și a semnelor caracteristice
strămoșilor îndep ărtați.
ataxia – ataxie, amiotaxie, imposibilitatea coor-
donării mișcărilor;
-, Briquent's – ataxie isteric ă, slăbire a mu șchilor
și creștere a sensibilit ății pielii în isterie;
-, Brown's – ataxie Brown, ataxie spino-cere-
beloasă, formă clinică în cadrul ataxiei spino-cere-
beloase cu lezare piramidal ă puțin severă și tendință
spre atrofie optic ă marcată;
-, Brun's – dificulta te de a începe mi șcări ale
picioarelor când laba piciorului este în contact cu
terenul;
-, cerebellar – at axie cerebeloas ă, ataxie deter-
minată de leziuni cerebeloase, caracterizat ă prin
disimetrie, adiadococinezie, asinergie;
-, Friedreich's – ataxie ereditar ă Friedreich,
eredotaxie spinal ă;
-, intrapsychic – ataxie intrapsihic ă, discordan ță,
lipsă de coordonare, unitate și consecven ță în
desfășurarea proceselor psihice;
-, kinetic – ataxie statico- locomotorie; -, locomotor –
ataxie dinamic ă (locomotorie), asinergie motorie,
ataxie care apare la mers;
-, Marie's – eredotaxie cerebeloas ă Pierre M ărie,
afecțiune ereditar ă caracterizat ă prin tulbur ări
cerebeloase asociate cu leziuni piramidale;
-, ocular – nistagmus; ataxie ocular ă, tulburare
latentă a coordon ării mișcărilor oculare;
-, pseudotabic – ataxie pseudotabetic ă, ataxie
cauzată de pierderea sensibilit ății posturale,
observată în cazuri grave de polinevrit ă;
-, truncal – ataxie static ă (postural ă), ataxie care
apare în cursul men ținerii unei pozi ții.
ataxiadynamia – ataxoadinamie, stare în care
faze de adinamie alterneaz ă cu faze de mi șcări
necoordonate.
ataxiaphasia – ataxiafazie, ataxoafazie, impo-
sibilitatea de a forma propozi ții din cuvinte care altfel
se pot pronun ța corect.
ataxia-telangiectasia – ataxie-telangiectazie,
sindromul Louis-Barr, boal ă ereditară caracterizat ă
prin ataxie progresiv ă, cu mișcări corioatetozice,
telangiectazii cutaneo-mucoase și deficit imunitar.
atax[î]ophemia-disartrie, ataxofemie, tulburare de
coordonare a musculaturii aparatului fonator.
ataxy – v. ataxia.
atelectasis atelectazie turtirea alveolelor pulmo

ath atr

atheroma -1. plac ă aterosclerotic ă; 2. aterorn.
atheronecrosis – ateronecroz ă, necroz ă se-
cundară degenerescentei ateromatoase a arterelor.
atherosclerosis – ateroscleroz ă, degenerescent ă
grasă sau îngro șarea pere ților arteriali.
atherothrombosis – tromboz ă a unei artere,
afectată de ateroscleroz ă.
athetoid, athetosic – atetozic, atetoid, asem ă-
nător atetozei.
athetosis – atetoz ă, hiperchinezie atetoid ă, ate-
zie, hiperchinezie muscular ă, mișcări involuntare
spasmodice, lente, aritmice, ondulante cu predo-
minare la extremit ăți;
-, uoubîe – atetoz ă dubla (bilaterala^, smuromut
Hammond (Vogt).
athrepsia, athrepsy – atrepsie, atrofie Parrot,
decompozi ție, algiditate progresiv ă a nou-născuților.
athrombia – atrombie, hipocoagulare; trornbo-
citopenie.
athymia -1. amen ție, confuzie mintal ă, stare con-
fuzională; 2. atimie, absen ță a emotivit ății; 3. ab-
sență congenital ă a timusului sau a secre ției acestei
glande.
athymism – absen ță a timusului.
athyroidemia – atiroidemie, absen ță sau scădere
a produselor de secre ție ale glandei tiroide și
efectele asupra sângelui.
athyrosis – atiroidism, atireoz ă; 1. starea orga-
nismului lipsit de tiroid ă; anomalie congenital ă
constând din absen ța glandei tiroide.
atlantad – îndreptat ă spre atlas.
atlantal – relativ la atlas.
atlantoaxial – atlanto-axoidian, atlanto-epistrofic;
relativ la prima și a doua vertebr ă cervicală.
atlantodidymus – v. atlodidymus.
atlantooccipital – atlantooccipital, referitor la
atlas și occipital.
atlas – atlas, prima vertebr ă cervicală.
atlodidymus – f ăt cu două capete articulate la un
singur gât și corp.
atmiatrics – aerosoloterapie.
atmocausis – 1. tratament cu aburi fierbin ți; 2.
cauterizare cu vapori supraînc ălziți (de ex. a
mucoasei uterine).
atmograph – pneumograf, atmograf, aparat
pentru înregistrarea mi șcărilor respiratorii.
atmolysis – extragerea frac ției ușoare dintr-un
amestec de gaze.
atmometer – atm(id)ometru. instrument pentru
măsurarea vitezei de evaporare a apei în aer.
atmosphere – atmosfer ă, aer; mediu gazos,
conținut într-un spa țiu dat;
-, artificial – aer condi ționat:
-, controlled – mediu gazos reglat;
-, simulated – atmosfer ă modelat ă; atmosfer ă cu
climă artificială;
-, tenuous – atmosfer ă rarefiată.
atmospherization – arterisiizare, oxigenare a
sângelui.
atmotherapy, atmiatrics – aerosoloterapie. atocie – sterilitate feminin ă.
atokous – steril, infertil.
atomization -1. pulverizare; 2. aeroionizare.
atomizer -1. pulverizator, atomizor; stropitoare;
2. aeroionizator, inhalator de aerosoli.
atonia – v. atony.
atonic – aton, atonic; flasc; adinamic; indolent;
torpid.
atony – atonie; adinamie; astenie; indolen ță;
neputință: moleșală.
atopic -1. atopic; translocat; 2. alergic, de alergie.
atopognosia, atopognosis – atopognozie,
inabilitate de a localiza sediul unei senza ții.
3tOpornsrîGîTu£a – rnensiruajie vicarianta,
menoxemte.
atopy – atopie, boal ă atopică, tip de sensibilitate
caracterizat ă printr-o predispozi ție familial ă la unele
afecțiuni ca febra de fân, asrnul bron șic, urticaria,
eczema infantil ă etc.
atoxic – netoxic, neveninos.
atrablliary- deprimat; inhibat, frânat; melancolic;
holeric; iritabil.
atraugrip – pens ă atraumatic ă.
atremia – 1. absen ță a tremorului; 2. atremie,
incapacitate de a merge, de origine isteric ă, fără
leziuni anatomice.
atrepsy – imunitate antitumoral ă.
atresia – atrezie, absen ță congenital ă sau
astupare a unui orificiu sau a unui canal natural;
aplazie, agenezie;
-, anal – atrezie anal ă;
-, aortic – absen ță congenital ă a orificiului valvular
aortic;
-, biiiary – atrezie a canalului coledoc;
-, congenital thymic – alimfoplazie congenital ă,
aplazie congenital ă a timusului;
-, esophageal – atrezie a esofagului;
-, intestinal – atrezie intestinal ă;
-, iridis – ocluzie pupilar ă;
-, laryngeal – nereu șită congenital ă a dezvolt ării
deschiderii laringelui;
-, pulmonary – absen ță congenital ă a orificiului
valvular ai arterei pulmonare;
-, tricuspid – absen ță congenital ă a orificiului
valvular tricuspidian;
-, vaginal – atrezie a vaginului.
atresic, atretic – relativ la atrezie.
atretocystîa – lips ă a orificiului unei vezici;
atretocistie. atrezia vezicii urinare.
atretogastria – atret ogastrie, imperfora ția cardiei
sau a orificiului pilone.
atreturethria – lips ă a orificiului uretrei, imper-
forația uretrei, atreturetrie.
atrial – atrial, referitor la atriu.
atrialized – încorporat în atriu, ca parte a
ventriculului drept (în anomalia Ebstein).
atrichia, atrichosis -1. absen ță a părului; alo-
pecie; atricie, atricoz ă; calviție, căderea părulu; 2.
absență a genelor.
atrichous – care nu are p ăr; chel. ple șuv.
76

atr atr

atriomegaly – atriomegalie, m ărire accentuat ă a
atriului stâng.
atrionector – nodul sinuzal, nodul Keith-Flack.
atrioseptopexy – atrioseptopexie, opera ția Bailey,
suturarea peretelui atriului drept la marginea
defectului septal interatrial.
atrioseptostomy – realizare a unei comunica ții
între cele dou ă atrii ale inimii.
atriotome – instrument pentru deschiderea unui
atriu; instrument pentru incizia valvulei mitrale.
atriotomy – atriotomie, deschidere chirurgical ă a
unuia din atrii.
atrioventricuiar – atrioventicular, auriculo-
ventricuiar, referitor la atrii și ventricule.
atrium -1. cavitate; pung ă; sac; sinus; 2. atriu;
3. orificiul bronhiolei (care se deschide în alveol ă);
4. vestibul; 5. poart ă de intrare (a unor germeni, a
infecției);
– cordis – cavitate superioar ă a fiecărei jumătăți
de inimă;
– of the heart – v. atrium cordis.
atrochelocephalus – f ăt cu capul și gâtul siab
dezvoltate sau absente.
atrophedema – edem angioneurotic, edem acut
circumscris, edem Quincke.
atrophied -1. atrofiat 2. epuizat; 3. ca șectizat. ,
atrophoderrna – atrofodermie, atrofodermatit ă,
atrofodermatoz ă.
atropholysis – leziune trofic ă a țesutului, necroz ă
trofică tisulară.
atrophy -1. atrofie, reducere volumetric ă a unui
organ, țesut sau celul ă; atrofiere; 2. atrepsie; 3. di-
minuare (a func ției unui organ sau țesut); sus-
pendare a dezvolt ării, oprirea evolu ției; 4. epuizare;
5. a se atrofia;
-, acute yeliow- atrofie galben ă acută a ficatului,
distrofie toxic ă acută a ficatului, boala Rokitansky;
-, bone – distrofie osoas ă;
-, brown – atrofie brun ă, distrofie brun ă, atrofie
însoțită de depunerea de lipofuscin ă în citoplasm ă
celulară;
-, Buchwald's – atrofie cutanat ă progresiv ă;
– bulborum hereditaria – boala Norrie;
-, Charcot-Marie – amiotrofie de tip Charcot-Marie,
amiotrofie ereditar ă neurală, amiotrofie progresiv ă
de tip peronier, boala Charcot-Marie-Tooth;
-, compression – atrofie prin compresiune, atrofie
consecutiv ă exercitării prelungite a unei compresiuni
asupra unui țesut sau organ;
-, convolutional [cerebral] – demen ța Pick, boala
Pick;
-, correlated – atrofie dup ă extirparea sau
afectarea unei p ărți de organ;
– cutis-atrofie cutanat ă (a pielii), sub țierea pielii
datorată reducerii elementelor sale constitutive;
-, cyanotic – ciroz ă congestiv ă, ciroză cardiacă;
-, Dejerine-Sottas type – nevrit ă hipertrofic ă
Dejerine-Sottas, boal ă Dejerine-Sottas, neuropatie
hipertrofic ă familial ă, polineurit ă hipertrofic ă
interstițială progresiv ă; -, Dejerine-Thomas – atrofie olivo-ponto-
cerebeloas ă, distrofie olivo-ponto-cerebeiar ă, boală
Dejerine-Thomas;
-, Erb's – miopatie juvenil ă Erb, atrofie muscular ă
juvenilă, boala Erb, miodistrofia Erb-Rot, miopatia
Erb-Rot, miopatie scapulo-humeral ă Erb, distrofie
muscular ă progresiv ă;
-, exhaustion – atrofie în special a celulelor glan-
dulare, ca urmare a unei activit ăți funcționale exce-
sive sau a unei suprastimul ări;
-, facioscapulohumeral – distrofia Landouzy și
Dejerine;
-, gray – degenerare a discului optic ce cap ătă o
culoare gri sau gri-alb ăstrie;
-, healed yeliow – ciroz ă posthepatic ă, ciroză
nodulară postnecrotic ă, ciroză postnecrotic ă;
-, Hoffmann's – boala Werdnig-Hoffmann, atrofie
muscular ă spinală infantil ă, amiotrofie spinal ă
infantilă (ereditar ă spinală), poliomielit ă cronică
infantilă;
– infantum – tabes mesenterica;
-, ischemic muscular – contractur ă ischemic ă
Volkmann;
-, Jadassohn macular – anetodermie atrofic ă
jadassohn (eritemaioas ă), atrofie cutanat ă macu-
loasă;
-, juvenile muscular – v. Erb's atrophy;
-, Leber's optic – atrofia nervului optic, atrofie
optică Leber, boal ă Leber;
-, lobar – demen ță Pick, boala Pick;
-, macular- v. Jadassohn atrophy;
-, neural [neuritic, neuropathic, neurotlc] – amio-
trofie, miatrofie, atrofie muscular ă;
– of brain, circumscribed – demen ța Pick, boala
Pick;
– of disuse – atrofie disfunc țională, atrofie prin
inactivitate;
– of the skin – v. atrophoderrna;
– of the skin, roentgen – radiodermit ă cronică,
atrofie radioactiv ă a pielii;
– of the skin, striate – stria țiuni lineare ro șietice ce
apar pe pielea pacien ților debilita ți, ce stau la pat;
-, Parrot's – atrofie Parrot;
-, pressure – atrofie prin compresiune, atrofie
consecutiv ă exercitării prelungite a unei compresiuni
asupra unui țesut sau organ;
-, red – atrofie a unui organ asociat ă cu congestie
pasivă cronică observat ă uneori la ficat în leg ătură
cu o afec țiune cardiac ă;
-, reversionary – anaplazie, catapiazie;
-, splenic – atrofie a splinei, hiposplenism, hipo-
splenie;
-, trophoneurotic – atrofie legat ă de pierderea
inervației;
-, villous – atrofie a vilozit ăților intestinale:
-, Vulpian's – atrofie scapulo-humeral ă. atrofie
spinală progresiv ă muscular ă, începând din um ăr.
-, yeliow – v. acute yeliow atrophy;
-, Zimmerlin's – form ă de atrofie progresiv ă ere-
77

atr att

ditară ce începe înjum ătățea superioar ă a corpului.
atrophoderma – atrofodermie, atrofie cutanat ă;
– biotripticum – atrofie cutanat ă senilă;
– diffusum – atrofie cutanat ă difuză idiopatic ă.
atrophodermatosis – atrofodermie, atrofoder-
matoză, orice afec țiune cutanat ă, în care semnul
principal este atrofia pielii.
atropic – dislocat, deplasat, ectopic, heterotop.
atroplne – alcatoid ob ținut din Atropa belladona;
antispasmodic, antisudorific, anticolinergic, midri-
atic.
atropinism – sindromul intoxica ției cu atropin ă.
atropinize – a utiliza atropin ă, a acționa cu atro-
pină.
atroscine – scopolamin ă.
attach -1. a atașa; a anexa; a fixa; a implanta;
2. a invada, a infiltra; a se extinde.
attachment – 1. atașare, alăturare; anexare;
fixare; inser ție, implantare; cuplare; 2. dispozitiv;
adaptor; ajustaj; accesoriu; 3. dispozitiv mecanic
de fixarea p ărților componente ale protezei dentare;
-, angle – freză angulară;
-, connective tissue – ligament conjunctiv (al
pungii glngivaie);
-, epithelial – ligament epitelial (al pungii
gingivale);
-s, externai – croșete, aplica ții ocluzale (ale unei
proteze cu arcuri);
-, frictionai – v. precision attachment;
-, gingival – ajustarea marginal ă a gingiei fa ță
de dinte;
-, internai – v. precision attachment;
-, irrigation – Exator pentru sistemul de irigare;
-, key – v. precision attachment;
-, keyway – v, precision attachment;
-, multivaient – 1. cuplare a antigenului cu
anticorpul prin fixarea determinantei antigenice în
diferite subsituri în cadrul centrului antigen fixator;
2. chim. absorbție polivalent ă (a unui ligand);
-, muscle-tendort a. -jonc țiune mușchi-tendon;
– of implantat to bone – fixarea implantului de os;
-, paradei – v. precision attachment;
-, periodontai – ligamentul periodontal, mem-
brană periodontalâ;
-, pin-type – fixare prin știfturi (a unei pun ți den-
tare);
-, precision – dispozitiv de fixare la proteze den-
tare fixe sau amovibile;
-, single-site – fixare într-o singur ă zonă (a anti-
genului cu celula);
-, tomography – adaptor tomografie.
attacin – atacir.ă, proteină ce particip ă în reacțiile
primitive de imunitate la insecte.
attack – 1. criză, acces, atac, ansamblu de
tulburări clinice instalate brusc în stare de s ănătate
aparentă sau pe un fond patologic și care se repet ă
la intervale variate; 2. a afecta; a ataca; a atinge; a
leza; a distruge; a coroda;
– acute a. – puseu acut, criz ă acută;
– apoplectic a. – ictus, accident vascular cere- bral, ictus apoplectic, apoplexie cerebral ă; ictus he-
moragie, hemoragie cerebral ă;
– breath-holding a. – acces de re ținere a res
pirației;
-, drop – sindromul vertebral sincopai, pierdere
bruscă, neașteptată de cuno ștință, condiționată de
osteocondroza cervical ă;
-, febrile – acces febril;
-, surgical – opera ție, interven ție chirurgical ă;
-, transient ischemic – scurtă disfuncție neuro-
logică datorată Ischemiei cerebrale tranzitorii;
– vaga! [vasovagal] a. – criz ă vaso-vagal ă, criză
vagală, sindromul Gowers.
attacker- celula "atacant ă" (deex. celulă-T uci-
gașă activată).
attemperation – reglare a temperaturii. attend –
1. a îngriji (un bolnav), a acorda ajutor;
2. a vizita (bolnavul).
attendance – 1. îngrijire; supraveghere; ajutor;
deservire, asisten ță; 2. vizită, vizitare (a bolnavului):
3. gardă; primire, consulta ție;
-, medical – ajutor medical; asisten ța medical ă:
îngrijire a bolnavului;
atteridant – 1. îngrijitoare (de bolnavi^; pi. per-
sonal îngrijitor; 2. satelit, asociat;
-s, medical – personal medical inferior;
-, sick – îngrijitoare (de bolnavi), infirmier ă;
-, ward – sanitar, infirmier.
attention – îngrijire (de bolnavi).
attenuant – 1. diluant; 2. care diluiaz ă; 3. orice
agent, mijloc sau metod ă folosită în reducerea viru-
lenței microorganismelor sau a ac țiunii unui medi-
cament sau drog.
attenuate -1. a dizolva, a dilua; 2. a epuiza; 3. a
atenua, a mic șora, a calma (durerea); 4. a reduce
virulența microorganismelor sau ac țiunea unei
substanțe chimice.
attenuation -1. diluare; dizolvare; 2. atenuare,
calmare (a durerii); 3. reducere a virulen ței unui
microorganism sau a ac țiunii unei substan țe chi-
mice.
attenuator – atenuator (de transcrip ție).
attîc – atică, epitimpan, recessus epitympanicus,
reces epirjmpanic, loja oscioarelor.
attitude -1. poziție; atitudine, fel de a fi sau de a
se comporta; 2. pozi ție (a fătului în uter); 3. pozi ție
adoptată față de cineva sau ceva; 4. ținută a
corpului;
-, crucifixion – poziție crucificat ă {de ex. în
istero-epiiepsie);
-, defence – pozi ție forțată, poziție antalgic ă.
poziție protectoare;
-, forced – poziție forțată;
-, iUogicai – pozi ție bizară (stranie) (de ex. în
istero-epiiepsie);
-, pugilistic – atitudine de boxer;
-, stereotyped – p ăstrare îndelungat ă a unei
poziții (în tulbur ări psihice).
attractîon -1. atrac ție, înclina ție; pasiune; 2. a-
tracție, mișcare a extremit ății, orientat ă către trunchi:
78

att __________________________
-, erotic – atrac ție sexual ă, libido; -, partide – centriol,
parte central ă a unui cen-triozom;
– sphere – centriosfer ă.
attributable – caracteristic, atributiv (bolii
respective).
attribute – 1. caracteristic ă, semn caracteristic
(distinctiv), tr ăsătură distinctiv ă; 2. a atribui, a pune
pe seamna sau în socoteala cuiva, a explica prin
ceva; a raporta, a clasa printre;
-, temperamental – tr ăsătură a caracterului.
attrition -1. abraziune, erodare; uzare; tocire;
-, dental – abraziune a din ților;
– of enamel – erodare a smal țului.
atypia – stare atipic ă, atipism.
audibility – audibilitate, inteliglbilitate.
audible – audibil, inteligibil, deslu șit.
audile – care posed ă o bună memorie auditiv ă,
care percepe auditiv u șor.
audioanalgesla – audioanalgezie, analgezie
produsă de sunete.
audîogenic -1. cauzat de sunet; 2. care produce
sunete.
audiogram – audiogram ă, înregistrare grafic ă a
limitelor de audibilitate, grafic pe care se înregis-
trează rezultatele unui examen audiometric;
-, pure tone – audiogram ă tonală;
-, speech – audiogram ă verbală.
audioiogy – audiologie, parte a ORL-ului care
studiază auzul și tulburările lui.
audiometer – audiometru, instrument pentru
cercetarea auzului.
audiometry -1. audiometrie, acumetrie, examen
funcțional al auzului; 2. audiometrie pragal ă;
-, behavioral – audiometrie de comportament;
-, pure-tome – audiometrie tonal ă.
audiphone – audiofon, tip de aparat acustic folosit
de hipoacuziei pentru amplificarea sunetelor.
audit;
-, medical – eviden ță medicală;
-, nursing – vizita bolnavului de c ătre infirmier ă.
audition – 1. auz, sim țul auzului; 2. audiere,
ascultare;
-, chromatic – fonopsie, sinopsie, audi ție colorat ă
(cromatic ă), senzații vizuale colorate la audi ția unor
sunete;
-, gustatory – audi ție gustativ ă, senzație gustativ ă
la audiția unor sunete.
auditive – persoan ă care înva ță sau își amintește
mai ușor pe cale auditiv ă decât pe cale vizual ă.
audiotognosis -1. în țelegerea și interpretarea
sunetelor; 2. diagnosticul bolii cu ajitorul percu ției și
auscultației.
auditory – auditiv, acustic; relativ la organul
auzului.
auditus – sim ț al auzului, auz, audi ție.
augment -1. sporire, cre ștere, mărire; periodâ
(de) invazie {de ex. a unei boii acute); 2. exacerbare,
creșterea intensit ății simptomelor unei boli; 3. a spori,
a crește, a (se) m ări, a se amplifica. aus
augmentation – m ărire, creștere, sporire; ampli-
ficare;
– of antibody response – stimulare a genezei de
anticorpi.
augmentor -1. stimulator al mitozei sau al cre ș-
terii; 2. ist. nerv întăritor al inimii.
augnatus – augnat, f ăt cu mandibul ă dublă, făt
teratologic dublu, parazitar, caracterizat prin
implantarea pe mandibula autozitului a unui
rudiment de maxilar reprezentând parazitul.
aula -1. /. înv. partea anterioar ă a ventriculului al
lll-lea ai creierului; 2. focar de hiperemie (în locul
introducerii vaccinului).
auliplexus – /. înv. plexul vascular al ventriculului
al lll-lea al creierului.
aullx – șanțul hipotalamic, șanțul Monro.
aura – aur ă: 1. senza ție de suflu pe care o pot
avea unii subiec ți înaintea crizei epileptice; 2. an-
samblu de tulbur ări senzoriale, vegetative, psihice
sau motorii, trec ătoare, care preced criza epileptic ă
sau unele manifest ări patologice sub form ă de crize
paroxistice;
-, intellectual – stare de visare, deta șare mintal ă
ce precede un atac de epilepsie;
-, kinestetic – percepere a mi șcării unei p ărți a
corpului, care îns ă nu execut ă mișcarea respectiv ă.
aural -1. auricular, otic, acustic, auditiv; 2. relativ
la aură.
auranofin – complex lipofil cu aur (regulator al
metabolismului în limfocite).
auricle – 1. pavilionul urechii, urechea; 2. ure-
chiușa (auricula) atriului, auricul atrial, auricul car-
diac, apendice atrial;
-, cervical – fistul ă branhiogen ă ectodermal ă,
fistulă branhial ă ectodermal ă.
auricular- 1. relativ la pavilionul urechii, auri-
cular, otic; acustic; 2. relativ la urechiu șa atrială.
auriculare – punct craniometric, care corespunde
centrului de foramen al conductului auditiv extern.
auriculotherapy – auriculoterapie, auriculopunc-
tură, acupunctura a punctelor active ale pavilionului
urechii.
auriform – în form ă de ureche.
aurilave – aparat pentru sp ălătură auricular ă.
aurin – acid rosolic, acid pararosolic, aurin ă.
auripuncture – timpanopunc ție, punc ție a
membranei timpanice, paracenteza timpanului.
auris – ureche.
auriscalp[ium] – mic ă chiuretă pentru extragerea
corpilor str ăini din ureche; pens ă auricular ă.
auriscope – otoscop, specul auricular.
aurocoecus – stafilococ auriu.
aurometer – v. audiometer.
aurotherapy – auroterapie, crisoterapie, trata-
ment cu preparate care con țin săruri de aur.
auscultate – a ausculta, a asculta zgomotele din
interiorul corpului.
auscultation – ausculta ție, examen al organelor
interne făcut prin ascultare cu urechea sau cu
79

aus aut

stetoscopul;
-, direct [immediate] – ausculta ție directă (ime-
diată), ausculta ție prin aplicarea urechii direct pe
peretele toracic;
-, mediate – ausculta ție indirect ă, ausculta ție
mediată, ausculta ție instrumental ă, ausculta ție
practicat ă cu ajutorul stetoscopului.
auscultoscope – stetoscop, stetofon; fonendoscop.
autacoid – substan ță fiziologic activ ă, asemă-
nătoare hormonilor;
-, chalonic – chalon ă;
-, duodenal – secretin ă.
autarcesis – imunitate congenital ă (ereditar ă,
naturală, înnăscută, constitu țională, de specie),
rezistență naturală, autarcez ă, ansamblu de pro-
cese nespecifice de ap ărare a organismului contra
infecțiilor.
autecology – autoecologie, studiul interac țiunilor
între un organism sau specie cu mediul înconjur ăor.
autemesla – autemezie, vomitare idiopatic ă sau
funcțională, vărsătură fără cauză evidentă.
authentication of sample – verificarea (stabilirea
autenticit ății) unui preparat (specimen).
authorit / y;
-ies, health – 1. comisie medical ă; 2. serviciul
ocrotirii s ănătății;
– Ies, hygiene – organele de control igienico-
sanitar;
-, public health – organul ocrotirii s ănătății.
autism – autism, trecerea în prim plan a vie ții
psihice interioare, înso țită de desprinderea gândirii
de realitate;
-, infantile – autism infantil, sindromul Kanner,
psihopatie Asperger, incapacitate a copilului de a
realiza raporturi normale cu membrii anturajului.
autoactivation – autocataliz ă, autoactivare,
cataliză a unei reac ții datorită chiar produ șilor de
reacție.
autoagglutination – 1. autoaglutinare a eritro-
citelor (de c ătre propria plasm ă sau ser); 2. auto-
aglutinare nespecific ă a unor celule, bacterii etc,
datorată unor factori fizico-chimici.
autoaggression – reac ție autoimun ă celulară,
autoalergie, autoagresivitate, autosensibilizare,
sensibilizarea organismului provocat ă și întreținută
de compozi ția (structura) autoantigenilor.
autoallergy – autoalergie, autoagresivitate,
endoalergie, autoimunitate, autosensibilizare,
sensibilizarea organismului provocat ă și întreținută
de compozi ția (structura) autoantigenilor.
autoamputatîon – mutilare, deta șare a p ărții
necrozate a unui organ.
autoanalysis – introspec ție, observa ția propriilor
trăiri psihice; autoobservare; autoanaliz ă, analiză a
propriilor calit ăți și defecte.
autoanalyzer – autoanalizor, autoanalizator,
dispozitiv automatizat utilizat în investiga ții
biochimice, morfologice, electrofiziologice etc.
autoantibody- autoanticorp, anticorp autoimun,
antiendogen, anticorp fa ță de substan țele sau celulele proprii ale organismului;
-, cold – autoanticorp la rece, crioautoanticorp;
-s, Donath-Landsteiner cold – hemolizine bi-
fazice Donath- Landsteiner;
-, pathogenic – autoanticorp ce joac ă un rol
important în evolu ția bolii;
-, precipitating – anticorp precipitant;
-, warm – autoanticorp ia cald, anticorp activ
asupra celulelor proprii la temperaturi în jur de 37°C;
-ies, polyreactlve – autoanticorpi polireactivi (ce
reacționează cu diferite organe sau țesuturi ale unui
organism);
-, sperm-induced – autoanticorp antispermic.
autoantigen – antigen autolog, autoantigen.
autoblood – sânge propriu (autogen, autolog),
sângele bolnavului utilizat de exemplu în auto-
hemoterapie.
autocholecystoduodenostomy – fistul ă colecisto-
duodenal ă.
autochthonous – autohton, care se afl ă în locul
formării și dezvoltării (de ex. despre tromb).
autocinesia, autocinesis – v. autokinesia.
autoclase – autoclazie, deteriorare progresiv ă a
unui țesut sau organ prin fermen ți proprii.
autoclasis – ruptur ă datorat ă unor cauze
intrinseci.
autoclave -1. autoclav( ă), sterilizator cu aburi; 2.
a steriliza în autoclav (materiale și instrumente
medicale);
-, double-ended – sterilizator cu aburi cu u și pe
părțile opuse;
-, high vacuum – autoclav care lucreaz ă în regim
de vid înalt;
-, steam – autoclav, sterilizator cu aburi.
autocondensation, autoconduction – utilizarea
terapeutic ă a curen ților de frecven ță înaltă; dia-
termie general ă, termopenetra ție general ă,
transtermie general ă.
autocytolysis – v. autolysis.
autocytotoxicity – autotoxicitate;
-, allergic – autocitotoxicitate de reagine (anti-
corpi atopici).
autocytotoxin – autocitotoxin ă, autotoxin ă
endogen ă; citotoxin ă care provine din celule dege-
nerescente.
autodecompositlon – autodecompozi ție,
fragmentare spontan ă (de ex. a pastilelor cu termen
expirat).
autodermic -1. referitor la propria piele; 2. der-
matoautoplastie.
autodigestion – autodigestie, autoliz ă, auto-
citoliză, autopepsie, autoproteoliz ă, digestie
patologic ă realizat ă la nivelul unui organ sub
acțiunea fermen ților proprii.
autoecholalie – autoecoialie, repetare a ultimelor
silabe, cuvinte, p ărți de fraze.
autoecic – (parazit) care infesteaz ă același
organism din care a fost eliminat; care tr ăiește tot
timpul într-un singur organism.
autoepilation – autoepilare, autodepilare,
80

ctui ____ ______ _________________________ _____
tricotilomanie, pierdere spontan ă a părului.
autoepitope – determinant ă autoantigenic ă,
autoepitop.
autoeroticism, autoerotism – autoerotism,
autofilie, narcisism, automonosexualism, autosexu-
alism, autoerastie, pl ăcere sexual ă la autoexcitarea
zonelor erotogene.
autofluorescence – fluorescent ă endogenă.
autofluoroscope – scintigraf, gamma-topograf,
instrument radiometric pentru înregistrarea
repartizării izotopului radioactiv în organism.
autofundoscope – autooftalmoscop, autofundo-
scop, oftalmoscop pentru examinarea fundului de
ochi propriu.
autogersous – autogen; 1. endogen, care se
formează în organism; 2. c ăpătat din cultura de
microorganisme, izolate la bolnav; 3. care se pro-
duce fără intervenție străină.
autoheteroploid – autoheteroploid.
autognosis – autognozie, autocunoa ștere,
cunoaștere de sine însu și.
autograft – autotransplant, autogrefon, trans-
plant (grefon) autogen.
autografting – autotransplantare, autograf ă,
autoplastie, gref ă autogenă (autoplastic ă, autoiogă).
autogram – teziune pustular ă a pielii.
autographism – autografism; dermografism,
modificare a colora ției pielii la excitarea cutano-
mecanică.
autohemagglunation – autohemaglufjnare, auto-
aglutinare a eritrocitelor cu plasm ă sau ser autogen.
autohemagglutinin – autohemaglutinin ă, auto-
anticorp hemaglutinant.
autohemic – preparat din sânge propriu.
autohemolysin – autohemolizin ă, autoanticorp
hemoiitic (antieritrocitar), hemolizin ă care acțio-
nează împotriva propriilor hematii.
autortemolysis – hemoliz ă autoimun ă, auto-
hemoliză, distrugerea globulelor ro șii de către
propriul ser al bolnavului.
autohemotherapy – autohemoterapie, tratament
prin injectare de sânge provenit de la acela și individ.
autohemotransfusion – au tohemotransfuzie, auto-
transfuzie, transfuzie la bolnav a sângelui autogen.
autohistoradiography – histoautoradiografie,
autohistoradiografie, metod ă de studiere a dis-
tribuției topografice a unui radioizotop la nivelul
celulei.
autohypnosis – autohipnoz ă, hipnoză provocată
prin autosugestie.
autoimmunity – reac ție autoimun ă (la autoantigeni).
autoimmunity-prone – cu risc înalt (sporit) de
dereglări (tulburări) autoimune (despre organism).
autoimmunizatton – imunizare cu autoantigen
(pentru producerea unei patologii autoimune spe-
cifice); autoalergizare, au tosensibilizare (a unui or-
ganism).
autoimmunize – a imuniza cu autoantigen.
autormmunogen – anticorp anti-idiotipic.
autoimmunogenoicity – propriet ăți imunogene aut
ale propriilor țesuturi; autoimunogenicitate (a
idiotipului).
autoimmunogîobulin – imunoglobulin ă a
sângelui propriu (autogen), autoimunoglobuiin ă.
autoinfection – autoinfec ție, infecție autogen ă.
infecție endogen ă.
autoinfusion – redistribuirea sângelui din ex-
tremități în organele de importan ță vitală prin
aplicarea unor bandaje de tip Esmarch.
autointoxicatlon – autointoxica ție, nozotoxi-
coză, autotoxicoz ă, autotoxemie, intoxica ție prin
produși de metabolism ai propriului organism,
autokeratoplasty – autokeratoplastie, gref ă
corneană cu grefon prelevat de la cel ălalt ochi al
bolnavului.
autokinesia, autoklnesls – mi șcare voluntar ă.
autolavage – sp ălătură gastrică, efectuat ă de
bolnavul însu și.
autolesion – automutilar ă, mutilare voluntar ă
produsă asupra propriei persoane.
autologous -1. autogen, propriu, autolog; 2. care
apare natural și normal într-un anumit tip de țesut
sau de structur ă specifică; 3. cu referire la un trans-
plant în care zona de prelevare și cea de primire se
află pe aceiași Individ.
autologous-reactiv e – autoreactiv.
autolysate – complex de substan țe rezultate din
autoliză, autolizat.
autolysis – autoliz ă, autocitoliz ă, autopepste,
autoproteollz ă, autodigestie, izofagie.
autoiytic – autolitic, referitor la autoliz ă.
autolyze – a supune autolizei; a fi supus
autolizei.
automatic -1. automat(ic);2. ma șinal, spontan;
3. involuntar.
automatism – automatism, proces fiziologic a
cărui desfășurare are loc f ără participarea con ști-
entei;
-, ideational – automatism ideator (mnezicc-
ideator).
automatograph – dispozitiv pentru înregistrarea
grafică a mișcărilor involuntare.
automutilation – automutilare, mutilare vo-
luntară produsă asupra propriei persoane.
automnesia – reamintire spontan ă a ur.ei
perioade anterioare de via ță, automnezie.
automysophobia – automizofobie, team ă
morbidă de mirosuri nepl ăcute de Ia propria
persoană.
autonephrectomy – auto nefrectomie, suspen-
darea func ției unui rinichi în urma obliter ării
ureterului; atrofie total ă a unui rinichi consecutiva
unei tuberculoze renale.
autonomie, autonomous – 1. autonom, func-
țional independent; 2. relativ la sistem nervos
vegetativ (sau autonom).
autonomotropic – care ac ționează asup'a
sistemului nervos autonom.
autonomy – autonomie, independen ță fu ra-
țională, independen ță față de un control exterior sau
81

aut aut

față de controlul centrelor nervoase cerebro-spinaie.
autoophthalmoscope – oftalmoscop destinat
examinării fundului de ochi propriu.
autooxidation – autooxidare: 1. combinare di-
rectă, lentă a unei substan țe cu oxigenul molecular,
la temperaturi normale; 2. fenomen în care o
substanță acționează simultan ca oxidant și ca
dezoxidant.
autoparthenogenesis – autopartenogenez ă,
dezvoltare a unui ovul nefecundat în urma unui
stimul chimic sau fizic.
autopathic – idsopatic, de origine neclar ă.
autopathography – descrierea propriei anam-
neze.
autopathy – autopatie, boal ă idiopatic ă, boală
fără cauză externă aparentă.
autophagia – v. autophagy.
autophagosome – autofagozom, autolizozom,
citolizozom, vacuol ă autofagic ă.
autophagy – auiofagie: 1. consumarea propriilor
țesuturi ale unui organism supus inani ției; 2. frag-
mentare a unor componente celulare sau a unor
celule întregi cu Szozemii acestor (sau a altor) celule.
autopepsia – autodigestie; v. autolysis.
autophilia – v. autoerottcism.
autophobia – autofobie: 1, team ă patologic ă de
singurătate; 2. ur ă morbidă față de sine însu și.
autophony – autofonie, timpanofonie, rezonan ță
penibilă și obsedant ă a propriei voci.
autoplast – autotransplant, autogrefon.
autoplastic – autoplastic: 1. autogenic, auto-
morfic; 2. referitor ia autoplastie.
autoplasty – autoplastie, autogref ă, grefă auto-
genă (autolog ă).
autopneurrtonectomy – întreruperea func ției
plămânilor (în urma obstruc ției bronhiei principale).
autopoisonous – autotoxic.
autopolymerization – polimerizare spontan ă a
proteinei la congelare.
autopolyploid -1. autopolipioid, autoploid, poli-
ploid ai c ărui cromozomi apar țin unei singure specii;
2. autopoliploidsc.
autoproteoîysis – v. autolysis.
autoprothrornbin – factorul V, proaccelerin ă.
autopsy -1. autopsie, necropsie, necroscopie,
examen post-morîenr, 2. a efectua necropsia;
– in vivo – biopsie;
-, medicolegal – necropsie medico-judiciar ă.
autopyotherapy – autopioterapie, tratament cu
injecții de puroi provenit de la pacientul însu și.
autoradiogram – autoradiogram ă, imagine ob ți-
nută pe o pelicul ă sensibilă după injectarea și loca-
lizarea selectiv ă într-un organ sau țesut a unui izotop
radioactiv.
autoradiogra țshy – autoradiografie, radioautografie;
-, mounted a. – autoradiografia sec țiunilor încli-
nate (declive);
-, whole-body a. – autoradiografie total ă.
autoregulation – autoreglare, reglare automat ă.
autoreinfusîon – reinfuzie de sânge. autoreproduction – autoreproducere, autosintez ă;
autoduplicare.
autoreconstitutiort – autorestabilire, autorecon-
stituire (de ex. a funcției unui sistem).
autoresponse – r ăspuns autoimun, reac ție auto-
imună.
autoresponsiveness – reactivitate (capacitate de
reacție) autoimun ă.
autorrhaphy – t. înv. pentru închiderea pl ăgii cu
țesuturile din zona pl ăgii.
autosampler- 1. aplicator automat de speci-meni
(probe); 2. pipet ă automat ă.
autoscope – autoscop, instrument pentru
inspecția (examinarea) cavit ății laringiene și a căilor
respiratorii subiacente.
autosensitization – autoalergizare, autosen-
sibilizare provocat ă și întreținută de compozi ția
(structura) autoantigenilor.
autoserotherapy – autoseroterapie, autohemo-
terapie, infuzarea la pacient a serului propriului s ău
sânge.
autoserum – ser folosit pentru autoseroterapie;
ser autogen.
autosexualism – v. autoeroticism.
autosite – (f ăt) autozit (pe suprafa ța sau în corpul
căruia exist ă unul sau câ țiva gemeni parazi ți).
autoslipper – dispozitiv automat pentru aco-
perirea specimenilor cu lamel ă.
autosomatognosis – senza ție fantom ă, fantoma
amputaților, fenomenul "membrului-fantom ă",
autosomatognozie, senza ție de a mai poseda înc ă
membrul amputat sau o parte din el.
autosome – autozom, eucromozom, cromozom
care nu determin ă sexul.
autosplenectomy – întreruperea func ției splinei în
urma perturb ării afluxului sanguin.
autosuggestibility – autosugestibilitate, pre-
dispoziție către autosugestie, stare mintal ă
caracterizat ă printr-o mare receptivitate ia auto-
sugestie.
autosuggestion – autosugestie, sugestie
îndreptat ă asupra propriei persoane.
autosuppression – supresiune spontan ă a
răspunsului imun.
autosyndesis – autosindez ă, împerecherea în
meioză a cromozomilor de la acela și părinte într-un
poliploid sau alopoliploid.
autosynnoia – autosinoia.
autotherapy – 1. vindecare spontan ă; 2. auto-
terapie, autotratament, autolecuire, tratament dirijat
de bolnavul însu și; 3. v. autoserotherapy; 4. v.
autopyotherapy.
autotomography – tomografie, biotomie,
planigrafie, laminografie, stratigrafie.
autotomy – diviziune spontan ă; autocecom-
poziție; autotomie, separare voluntar ă a unei p ărți
din corp (la șopârlă etc).
autotopagnosia – autotopagnozie.
autotoxemia – autointoxica ție, intoxica ție
endogen ă.
82

aut axi

autotoxicosis – v. autointoxication.
autotoxicus:
., horror – groaz ă, spaimă , "oroarea autoin-
toxicării" (autoidentificarea dup ă Erlich).
autotransfusion – 1. reinfuzie; 2. autohemo-
transfuzie.
autotransplant – autotransplant, autogrefon.
autotransplantation – autolransplantare,
autogrefă, grefă autogen ă, autoplastie.
autotroph – autotrof, care î și produce singur
substanțele nutritive.
autotyphyzation – manifestare de simptome
asemănătoare celor ale febrei tifoide ce apar ca
rezultat al autointoxic ării.
autovaccine – autovaccin, vaccin autogen,
vaccin preparat din microbi lua ți chiar de la boinavui
căruia i se administreaz ă.
autoxidation – autooxidare: 1. combinare
directă, lentă a unei substan țe cu oxigenul mole-
cular, la temperaturi normale; 2, fenomen în care o
substanță acționează simultan ca oxidant și ca
dezoxidant.
autoxidator – autooxidator.
auxanography – determinare mediului optim
pentru cultivarea microorganismelor.
auxanometer – dispozitiv pentru studierea
creșterii (prolifer ării) microorganismelor.
auxesis -1. cre ștere în dimensiuni sau greutate;
2. hipertrofie.
auxetic – substan ță chimică ipotetic ă care
provoacă diviziunea celular ă.
auxiliary – 1. asistent, ajutor; 2. mijloc sau
dispozitiv auxiliar, mecanism auxiliar; 3. auxiliar,
secundar; subsidiar; suplimentar, accesoriu; de
rezervă, de schimb;
-, dental – asistent stomatolog; personal sto-
matologic auxiliar;
-, nursing – personalul medical auxiliar.
auxilimotor – care ajut ă mișcarea.
auxilytic – care favorizeaz ă liza.
auxin – auxin ă, hormon vegetal, fitohormon.
auxocardia – 1. diastol ă cardiacă; 2. dilatare a
inimii.
auxocyte – auxocit, gonotocont, meiocit, ovocit
primar.
auxoflore – molecul ă fluorescent ă.
auxology – f. înv. embriologie.
auxotherapy – alopatie, auxoterapie, terapie de
substituție.
ava -1. b ăutură otrăvitoare; 2. medicament din
plante.
availability- 1. accesibilitate; 2. prezen ță,
disponibilitate; 3. utilitate, folos;
-, bed – prezen ța paturilor libere (ia spital);
-, drug biological – accesibilitatea biologic ă a
medicamentului;
-, myocardial oxygen – asimilarea oxigenului
de către miocard.
available – 1. accesibil; 2. util, folositor.
avalvular – avalvular, f ără valve. avascular – avascular, f ără vase.
avascularization – anemiere; ischemiere.
avens – Geum urbanum L.
average value – valoare medie; medie.
aversfve – care treze ște repulsie.
avidity – aviditate: 1. grad de afinitate a
anticorpilor fa ță de un antigen; 2. proprietatea unei
substanțe, unui țesut sau organ de a absorbi un
lichid sau gaz.
avirulent – avirulent, f ără virulență.
avivement – avivare, excizie a marginilor unei
plăgi, în vederea sutur ării lor.
avoidance – evitare;
– of hypoxic damage – profilaxie a leziunii
hipoxice.
avulsion – avulsie, exerez ă, rupere, extrac ție,
îndepărtare prin smulgere a unei forma țiuni
anatomice;
– of epiphysis – epifizioliz ă;
– of tooth – luxa ție traumatic ă a dintelui;
-, complete scalp – scalpare total ă;
-, phrenic – frenicectomie, frenicoexerez ă,
freniconeurectomie;
award -1. hot ărâre; 2. premiu;
-, physician's recognition – certificat eliberat
medicilor care au trecut cursurile de perfec ționare.
awareness – stare de con știentă.
awareness-Inducing – psihostimulant, psiho-
stimulator.
awkward -1. incomod; 2. dificil, greu de realizat.
awry – strâmb; gre șit; denaturat.
axanthopsia – inabilitate de a distrunge nuan țele
de galben.
axenic – steril (despre cultur ă).
axenization – purificarea (culturii) de micro-
organisme accesorii (asociate).
axerophtol – vitamina A, retinol.
axial -1. axial: care se refer ă la o axă; situat pe o
axă, în raport cu o ax ă; 2. relativ la epistrofeu (a
doua vertebr ă cervicală);
– skeleton – capul și trunchiul;
– stream – flux axial (central) (de eritrocite). axially
– în direc ție axială.
axifugal – eferent, centrifug.
axilla – axila, fos ă (groapă) axilară, subsuoar ă.
axillar[y] – axiiar, care se refer ă la axilă.
axiom – axiom ă, principiu;
-, Burnet's – principiul Burnet, fenomenul de
toleranță față de propriile țesuturi.
axion – creierul și măduva spin ării, axa cerebro-
spinală, sistemul nervos central.
axioversion – înclinare anormal ă a axei lungi a
unui dinte.
axipetal – aferent, centripet, centripetal.
axis[p/. axes] -1. ax, ax ă; 2. coloana vertebral ă;
3. sistemul nervos central; 4. epistrofeu, axis, a doua
vertebră cervical ă; 5. apofiza odontoid ă a epis-
trofeului; S. arter ă ce se ramific ă, imediat dup ă
punctul de origine, în mai multe ramuri;
-, anatomical – axa anatomic ă-(a inimii);
83

axi azy

-, brain – trunchi cerebral;
-, celiac – trunchi celiac;
-, cerebro-spinal – axa cerebrospinal, sistemul
nervos central;
-, condylar – linie ce trece prin cei doi condili
mandibulari;
-, craniofacial – linie dreapt ă ce trece prin oasele
etmoid, sfenoid, occipital;
-, encephalomyclonic – axa cerebrospinalâ;
-, frontal – linie ce trece prin centru! globului
ocular;
-, helic – axul spiralei ADN;
-, hinge – v. condylar axis;
-, lens – axa lentilei;
– lentis – axa cristalinului;
– of body long – axa cefalo-caudal ă;
– of clasp, fulerum – stom. zonă de cro șetă
cervicală de reten ție;
-, mandibular – v. condylar axis;
-, neural – axa cerebro-spinal ă;
-, opening – linie imaginar ă în jurul c ăreia condiiii
se pot roti în mi șcări de deschidere și închidere ale
mandibulei;
-. pupillary – ax pupilar:
-, sagittal – ax antero-p osterior al ochiului;
-, thyroid – trunchiul tireo-cervical;
-, visual – ax ă vizuală, axă de fixație.
axite – fibre marginale ale axonului.
axoaxonic – referitor la contactul sinaptic al
axonilor a dou ă celule nervoase.
axodendrite – axodendrit ă, prelungire derivat ă de
la un axon.
axodendritic – referitor la leg ătura sinaptic ă a
unui axon cu o dendrit ă.
axoid – relativ la eplstrofeu.
axolemma – axolem ă, membran ă celulară a unui
axon.
axolysis – axoliz ă, degenerescenta cilindraxului
unei celule nervoase.
axon[e] [pi, axones] – 1. (neur)axon, filament
axial, cilindrax, prelungire cilindraxial ă, prelungire
principală a unui neuron, prelungirea Deiters;2. ax ă
cerebro-spinai ă; 3. axa corpului.
axoneme – filament cromozomia! axial, cromo-
fibrilă axială.
• axoneuron – axoneuron, celul ă nervoas ă a sis-
temului nervos central.
axonometer – axonometru, instrument pentru
determinarea axei astigmatismului sau a axei unei
lentile asferice. axopetal – spre cilindrax.
axophage – celul ă glială din cavitatea mielinic ă
(în mielit ă).
axoplasm – axoplasm ă, protoplasma axonului,
parte a citoplasmei neuronului, care intr ă în com-
ponența axonului.
axosomatic – axosomatic.
axospongium – axospongiu, re țea fină de fibre
ale cilindraxului celulei nervoase.
axotomy – incizie sau sec ționare a unui axon.
azalein – fucsin ă, colorant ro șu de trifenilmetan.
azathyoprine – azatioprine (imunosupresor);
Imuran.
azidothimidine – azidotîmidin ă, preparat anti-
virotic uthizat in tratamentul snti-o!DA.
azoamyly – absen ță sau reducere.
azoospermia – azoospermie, absen ța spermato-
zoizilor în sperm ă.
azoproteins – azoproteine, proteine ale serului
cabalin.
azotate – azotat, nitrat, sare a acidului azotic.
azote – azot, nitrogen.
azotemia – azotemie: 1. prezen ță în sânge a
compușilor azota ți; 2, acumulare anormal ă de
compuși azotați neproteici în sânge.
azotenesis – tulbur ări legate de azotemie.
azothermia – hipertermie condi ționată de
azotemie.
azotize – a combina cu azot.
azotized – nrtrificat, care con ține azot.
azotorrhea – azotoree, excre ție sporită de azot și
compușii săi împreun ă cu urina și materiile fecale.
azoturia – azoturie, excre ție sporită de substan țe
azotate împreun ă cu urina.
azure – azur (colorant).
azurophile – azurofil, care se coloreaz ă cu
albastru de anilin ă.
azygography – azigografie, radiografia venei
azigos dup ă injectarea unei substan țe de contrast.
azygomerphous – asimetric.
azygos – organ nepereche, organ unic, organ
impar.
azygote – organism care apare în urma parteno-
genezei hapioide.
azygous – unic, impar, solitar.
azymia – absen ță de enzime.
azymic, azymous – 1. care nu poate provoca
fermentarea; 2. care nu con ține enzime; 3. nefer-
mentat, care nu este produs prin fermentare.
84

bab_____________________________________________________________ oac
b
babble – bâiguial ă, bolboroseal ă; gângurit.
babe – v. baby.
Babesia – Babesia, gen de protozoare parazite.
babesiasis, babesiosis – babesioz ă, babesie-
loză, piroplasmoz ă.
babish – infantil; pueril.
babies'-breath – ipcarige, Gypsophila paniculata L.
bab/y – nou-n ăscut; copil mic, prunc;
-, blue – nou-n ăscut cianotic (cu viciu cardiac
congenital);
-, bottle – sugar alimentat artificial;
-, collodion – nou-n ăscut cu ihtioz ă congenital ă;
-, sleepy – asfixia nou-n ăscutului;
-, smail-for-gestationai-age – hipotrofie a nou-
născutuiui;
-, test-tube – copil născut în urma fecund ării
artificiale;
-ies, wheezy – bron șită asmatică a nou-n ăs-
cutului.
baby-craft, baby-farm – creșă.
baby-farmer – persoan ă care cre ște (pentru
plată) copii mici.
babyish – pueril.
baby-linen – scutec, fa șă.
baby-nursery – v. baby-craft.
baby-scale – cântar pentru copii.
baby-talk – vorbire indinstinct ă (neclară, nein-
teligibilă).
baby-teeth – din ți de lapte.
bacciform – baciform, care seam ănă cu o bacă.
bachelor -1. licen țiat; 2. celibatar, burlac.
bacillac – produs lactat fermentat cu Lactobacillus
acidophilus.
bacillar[y] – microbian, bacteria n, bacilar, refe-
ritor la bacii; baciliform în form ă de bacii, în form ă
de nuia.
baciiiemia – bacteriemi e, bacilemie, prezen ța
baciiiior în sânge.
bacillicarier – purt ător de germeni.
bacillicidâl, bactllicidic – bacilicid, bactericîd,
care distruge bacilii.
bacililn – bacilin ă, antibiotic produs de Bacillus
subtilis.
bacilliparous – care produce bacili.
baciliogenic, bacillogenous – 1. de genez ă
bacilară; 2. v. bacilliparous.
bacillophobia – v. bacteriophobia.
bacillosis – baciloz ă, infecție bacterian ă; tuber-
culoză.
bacilluria -bacteurie, bacilurie, prezen ța baciiiior
în urină.
bacillus [pi. bacilli] – bacii, bacterie în form ă
de bastona ș; -, Abel's – bacilul Abel-Loewenberg, clebsiela
ozenei;
-, anthrax – bacilul antraxului, bacteridie c ărbu-
noasă, bacii cărbunos;
-, blue pus – bacilul piocianic;
-, colon – bacii coli, coiibacil;
-, drumstick – bacilul tetanosului, bacii tetanic;
-, dysentery – bacii disenteric;
-, Friedlănder's Klebsiella pneumoniae –
pneumobacitul Friedl ănder;
-, Gas-producing – bacilul gangrenei gazoase,
Clostridium perfringens;
-, glanders – bacilul morvei;
-, hay – bacillus subtilis;
-, Koch's – 1. bacii tuberculos, bacilul Koch,
micobacteria tuberculozei; 2. vibrionul Koch, vibri-
onui hoierei;
– of black leg [of black quarter] Clostridium
perfringens – bacilul gangrenei gazoase;
– of chancroid – bacilul șancrului moale, bacilul
Ducray;
– of symptomatic antrhax – v. – of black leg;
-, plague – bacilul pestos.
bacillus-carrier – purtător de germeni.
bacitracin – bacitracin ă.
back – 1. spate; spinare; 2. parte dorsal ă,
dorsum, față dorsală, dos, partea din spate a unui
obiect; 3. sp ătar; 4. posterior; 5. întârziat; 6. a
împinge înapoi; a sus ține, a sprijini.
to be/lie on one's – a fi bolnav, a sta ia pat;
-, flat – spate paralitic;
-, hollow – lordoză patologic ă;
-, hum [hunch] – cifoză patologic ă; gibozitate;
– injury – traumatism al coloanei vertebrale;
– of the eye – ceaf ă, occiput;
– of the foot – regiunea dorsal ă a labei piciorului,
dorsui piciorului;
– of the hand – regiunea dorsal ă a mâinii;
– of the head – ceafă, occiput;
– of the nose – dorsum nasi, marginea anteri-
oară a nasului extern;
– of the throat – vestibul faringian;
– of the tongue – fața dorsală a limbii;
-, pocker- spondilartrit ă anchilopoietic ă, pelvi-
spondilită reumatismal ă, boala Bechterew-Marie-
Strumpell;
-, saddle – iordoză patologic ă.
backache – durere în spate; lumbago, mialgie
lombară.
backbone -1. coloana vertebral ă, șira spinării;
2. carcasă/schelet a(l) unei macromolecule;
-, primitive – coardă dorsală, notocord.
backcross – retroîncruci șare, încruci șare
85

bac bac

înapoi, încruci șarea unui hibrid cu unul din p ărți.
backflow – 1. reflux; 2. circula ție retrograd ă,
circulație de întoarcere; 3. ie șire a substan ței de
contrast în parenchimul renal (în urografîe
retrograd ă);
-, pyelolymphatic – reflux pieloiimfatic;
-, pyelovenous – reflux pielovenos.
background-1. fond, fundal; 2. fond de radia ție
ionizantă;
-, B-ceil – repartizare a markeriîor nespectfici pe
suprafața unei celule S;
-, genetic – fond genetic;
-, matrix-induced fluorescent – fluorescent ă
endogen ă, autofluorescen ță;
-, T-celi – repartizare a markeriîor nespecifici pe
suprafața celulelor T,
backing – 1. carcas ă metalică (a fațetei dentare);
2. proptea; 3. sprijin; 4. mi șcare înapoi.
backlash – consecin țe nefaste, urm ări negative.
backrest – sp ătar; suport pentru a sprijini spatele
unui bolnav semi șezând.
backset – recidiv ă, recuren ță.
backstitch – punct de sutur ă.
backwardness – întârziere în dezvoltare, r ămâ-
nere în urm ă, arierație.
bacteremia – bacteriemie, prezen ță a bacteriilor în
sânge;
-, puerperal – septicemie puerperai ă, febră
puerperai ă, septicemie post-partunr, bacteriemie
puerperai ă.
bacteria – pi. de la bacterium;
-, acid-fast – bacili acidorezisten ți;
-, aerobic – bacterii aerobe;
-, antibody-coated – bacterii înc ărcate cu anticorpi;
-, autotrophic – bacterii autotrofe;
-, coryneform – bacterii difteriforrne;
-, filamentous – trihobacterii, bacterii filamen-
toase;
-, mesophilic – bacterii mezofiie, mezofili;
-, mouldlike – bacterii mucegaiforme;
-, nitrite- bacterii nitrifiante, nitrobacterii, bacterii
fixatoare de azot;
-, nonreceptîve – bacterii care nu pot adsorbi fagii;
-, osmophilic – bacterii osmofile;
-, photogenic – bacterii luminescente;
-, psychrophilic – bacterii psicrofile;
-, purple – bacterii purpurii;
-, putrefaction [putrefactive] – bacterii de putre-
facție;
-, pyogenic – bacterii piogene;
-, rod – bacili;
-, round – coci;
-, spore-bearing – bacterii purt ătoare de spori;
-, spore-forming – bacterii sporulate;
-, sporing – v. spore-bearing bacteria.
bacteria-contaminated – contaminat de bacterii.
bacterial – bacterian, microbian, referitor la bacterie.
bacteriaproof – impenetrabil pentru bacterii.
bactericidal – bactericid: dezinfectant. bactericide – substan ță bactericid ă, bactericid,
substanță care distruge bacteriile; substan ță
dezinfectant ă, dezinfectant.
bactericidin – bacteriolizin ă, bactericidin ă.
bacterid – bacterid ă: 1. erupție de pustule sterile,
recurentă sau persistent ă, pe palme și tălpi, datorat ă
alergie! provocat ă de bacterii; 2. diseminare a unei
infecții de origine bacterian ă a pielii.
bacteriemia – v. bacteremia.
bacîerln – bacterin ă, vaccin bacterian.
bacterination – vaccinare în scop de profilaxie
sau tratament al infec țiilor bacteriene.
bacterinia – reac ție sistemic ă la injectarea unui
vaccin bacterian.
bacterioagglutinin – anticorp al serului sanguin
ce aglutineaz ă bacterii, bacterioaglutinin ă, aglutinin ă
bacterian ă.
bactericidal – v. bactericidal.
bacteriocidin – bacteriocidin ă, anticorp cu ac țiune
bactericid ă.
bacterioclasis – fragmentare a bacteriilor.
bacteriodiagnosis – bacteriodiagnostic, diag-
nostic bacteriologic.
bacteriofluorescein – bacteriofluorescein ă, sub-
stanță colorant ă fluorescent ă, produs ă de unele
bacterii.
bacteriogenic, bacteriogenous – bacteriogen,
produs de bacterii de origine microbiana.
bacteriohemolysîn – bacteriohemolizin ă,
hemotoxin ă bacterian ă, hemolizin ă bacterian ă.
bacterioid – bacterioid, asem ănător bacteriilor.
bacteriologist – bacteriolog, microbiolog(ist).
bacteriology – bacteriologie, microbiologic.
bacteriolysin – bacteriolizin ă, bactericidin ă,
anticorp specific care sensibilizeaz ă bacteriile fa ță
de acțiunea litic ă a complementului.
bacteriolysis – bacterioliz ă, liză a bacteriilor,
dezintegrare/dizolvare a bacteriilor.
bacterioiytic – bactenolitic, referitor ia bac-
terioliză.
bacteriolyze – liza bacteriilor.
bacteriopathology – bacteriopatologie, studiu
despre bolile cauzate de microbi sau toxinele lor.
bacteriopexy – bacteriopexie, imobilizare a
bacteriilor de c ătre celulele fagocite.
bacteriophage – bacteriofag, virus bacteriofag,
fag;
-, tablet-form – bacteriofag tabletat, tablete din
bacteriofag.
bacteriophage-infected – bacteriofag-infectat,
infectat de bacteriofag;
– treatment – fagoterapie, tratament cu ajutorul
bacteriofagilor.
bacteriophagology- care studiaz ă bacteriofagii.
bacteriophobia – bacteriofobie, bacilofobie, fric ă
morbidă de bacterii.
bacteriophytoma – bacteriofitom, tumoare
inflamatorie.
bacteriosis – bacterioz ă, infecție provocat ă de
bacterii.
86

bac bal

bacteriosolvent – bacteriosolvent, substan ță
bacterilitic ă.
bacteriostasis – bacteriostaz ă, inhibiția creșterii
și multiplic ării bacteriilor.
bacteriostat – bacteriostat, factor bacteriostatic,
factor care împiedic ă dezvoltarea bacteriilor.
bacteriostatic – bacteriostatic, care împiedic ă
dezvoltarea și multiplicarea bacteriilor.
bacteriotherapeutic[al] – bacterioterapeutic,
referitor la tratamentul cu bacterii.
bacteriotherapy – bacterioterapie, tratament cu
microbi.
bacteriotoxemia – bacteriotoxemie, toxemie
bacterian ă, prezența de toxine în sânge.
bacteriotoxic – bacteriotoxic: 1. toxic pentru
microorganisme; 2. determinat de ac țiunea toxinelor
bacteriene.
bacteriotoxin – bacteriotoxin ă, toxină bacte-
riană.
bacterlotropin – bacteriotropin ă, opsonină
specifică, anticorp specific ce stimuleaz ă fago-
citoza; component termorezistent al unui ser imun.
bacteriotripsin – bacteriotripsin ă, tripsin ă
bacterian ă.
bacterioviridin – bacterioviridln ă (pigment).
bacteritic – bacterian, microbian.
bacterim – bacterie.
bacteriuria – bacteriurie, bacilurie, prezen ța
bacteriilor în urin ă;
-, covert – bacteriurie latentă.
bacterized – infectat cu bacterii, îns ămânțat cu
bacterii.
bacteroides – bacteroizi, bacterii saprofite.
bacteroidosis – bacteroidoz ă, infectare cu
bacteroizi.
baculiform – baciliform, în form ă de bacii (de ex.
despre cromozom).
bad – 1. bolnav, nes ănătos, insalubru; 2. grav
(despre starea pacientului); puternic (despre tuse);
3. alterat; necalitativ; defectuos;
– to be taken – a se îmboln ăvi;
– to feel – a se sim ți prost (nu prea bine).
badge -1. semn', simbol; 2. insign ă;
-, film – dozimetru plat de pelicul ă.
baffle – ecran.
bag – 1. pungă; sac; receptacul; 2. glandele
mamare; 3. conteiner, 4. cavitate; pung ă; reces,
diverticul;
-, brething – balon de respira ție (la inhalatorul de
oxigen), burduf respirator;
-, centrifuge – eprubet ă de centrifug ă, tub de
centrifug ă; celulă de centrifug ă;
-, dilatable – balon pneumatic (de ex. dilatator al
cardiei);
-, douche – balon pentru spâi ătură gastrică;
-, Douglas – receptacul Douglas (pentru cer-
cetarea aerului expirat;
-, hot-water – termofor;
-, ice – pung ă de ghea ță;
-, incontinence -1. urinar; 2. recipient de fecale; -, latex – balon/pung ă de cauciuc; -, medicine – trus ă
sanitară; -, obstetrical – 1. trusă obstetrical ă; 2.
metre-urinter, histereurinter;
– of bones – slăbănog, "numai pielea și oasele";
– of waters – pung ă amniotic ă, punga apelor; -,
oxygen – balon de oxigen;
-, Petersen's – pungă de cauciuc introdus ă în
rect și apoi umflat ă pentru a ridica vezica urinar ă și
a ușura execu ția cistotomiei suprapubiene;
-, physician's – trus ă medicală;
-, pooling – conieiner-colecior;
-, rubber – balon de cauciuc;
-, surgical – trus ă sanitară; trusă chirurgical ă;
-, urine [- collecting] – urinar, urinai.
bagasosis – bagasoz ă, conioză determinat ă de
inhalarea prafului de trestie de zah ăr, sindromul
Jamison-Hopkins.
bagged – încapsulat.
bagging – încapsulare;
– of uterus – metreuriz ă. baggy,
baglike – sacciform. baker – baie
de aer cald;
– legs – genu valgum, picioare în X. balance -1.
echilibru, bilan ț, balanță; 2. cântar;
3. echilibru sufletesc; calm, lini ște; 4. factor decisiv;
5. a echilibra; 6. a cânt ări;
-, acid-alkali – echilibru acido-bazic;
-, analytical – balanță analitică;
-, baby – cântar pentru sugari;
-, body – constitu ție propor țională;
-, caloric – bilanț (echilibru) termic;
-, carbohydrate – bilanț glucidic;
-, chemical – v. acid-alkali balance;
-, counter – cântar de mas ă;
-, eye- echilibru oculomotor, echilibrul mu șchilor
oculari care p ăstrează paralelismul axelor oculare;
-, fluid-and-electrolytic – echilibru hidroelec-
trolitic (hidromineral);
-, genetical – echilibru genetic;
-, genic- echilibru genic, stare datorat ă totalității
armonice a genelor într-un genom;
-, heat – bilanț (echilibru) termic;
-, immunoregulatory – indice imunoregulator,
coraport între celulele -T helper și celulele -T
supresoare;
-, intra-chromosome – echilibru intracromo-
zomial, pozi ție anumit ă a genelor în cadrul unui
cromozom care asigur ă controlul lor normal asupra
evoluției caracterelor corespunz ătoare;
-, nitrogen – echilibru azotat, balan ță de azot;
-, oculomotor – v. eye balance;
-, polygenic- bilanț poligenic, stare condi ționată
de coraportul între poligene și efectele opuse;
-, sedimentation – gradul de sedimentare (într-o
suspensie de substan ță medicamentoas ă);
-, torsion – balan ță de torsiune.
balanced -1. lini știt, echilibrat, calm; 2. armonic,
armonios, propor țional, conform, corespunz ător;
rațional.
87

bal ban

balaneutics – balneologie. . balanic – relativ la
glandul penisului sau la cel al clitorisului.
balanism – tratamentul afec țiunilor ginecologice
cu pesari sau supozitoare.
balanitis – balanită, iflamație a mucoasei glan-
dului penisului;
-, phagedenic – balanit ă gangrenoas ă (fage-
denică), infecție necrozant ă care provoac ă o dis-
trucție rapidă a glandului penian.
balanoblennorrhea- balanoblenoree, inflama ție
gonocodc ă a glandului penian.
balanochlamyditis- balanohlamidit ă, inflama ție
hlamidian ă a glandului și a prepu țului clitorisului.
balanoplasty – balanoplastie, opera ție plastic ă
la glandul penian.
balanoposthitis – balanopostit ă, inflama ție con-
comitent ă a glandului și prepuțului.
balanoposthomycosis – balanopostomicoza,
balanopostit ă oidiomicotic ă.
balanorrhagia – balanoragie: 1. hemoragie din
gland penian; 2. inflama ție gonoreic ă a glandului
penian.
balanorrh[o]ea – balanoree, balanit ă purulent ă
(supurant ă).
balantidiasis, balantidosis – balantidiaz ă,
balantidioz ă, dizenterie balantidianâ.
balanus – glandul penisului.
balbuties – bâlbâial ă, gângăveală (idiopatic ă).
bald – alopecie, chel, f ără păr sau cu p ăr rar.
bald-head – chelie.
baldness – alopecie, atrichie, atricoz ă;
-, male pattern – alopecie ereditar ă.
ball – sferă, glob, bil ă, bolus, bol, minge;
-, back-pressure – balonaș pentru contrapulsa ție;
-s, chondrin – boluri de condrin ă, grupuri izo-
gene de celule în cartilaj;
-, cotton – tampon de vat ă;
-, " fluff " – mior. "bule pufoase";
-, food – fitobezoar;
-, hair – tricobezoar;
– in the throat – globus hystericus;
– of Bichat, fatty – bula Bichat, corpul adipos al
obrazului;
– of the foot – bolta plantar ă;
– of the knee – rotulă, patelă;
– of the thumb – tenar, eminen ță tenară;
-, touch – pulpa degetului (mâinii);
-, wool – tricofitobezoar.
ballism – baiism: 1. hiperchinezie a membrelor;
2. paralizie agitat ă, boala Parkinson.
ballistocardiogram – balistocardiogram ă,
înregistrare f ăcută de balistocardiograf.
ballistocardiograph – balistocardiograf, instru-
ment pentru înregistrarea oscila țiilor transmise
corpului de contrac țiile inimii și propulsia sângelui
prin vasele mari.
ballistocardiography – balistocardiografie, me-
todă de cercetare a func ției hemodinamice cardiace.
baliistophobia – balistofobie, team ă morbidă de rachete.
balloon -1. balon; 2. balon pneumatic, introdus
într-o cavitate a corpului (de ex. un cateter-balona ș);
-, Shea-Anthony [sinus] – balon de cauciuc
pentru repozi ționarea fragmentelor osoase ale
sinusului maxilar.
ballooning – 1. dilatare a unei cavit ăți cu aer
(în investiga ții); 2. balonare.
baltottemen ț – balotare, balotament; leg ănare,
balansare; oscila ție;
-, abdominal – balotare abdominal ă;
-, fetal – balotament fetal;
-, indirect – balotament indirect, balotament fetal,
depistat prin peretele abdominal;
– of the knee-cap [of the patella] – mobilitate
a patelei;
-, renal – balotare renal ă.
balm -1. balsam; substan ță curativă; substan ță
analgezic ă; 2. unguent; 3. roinit ă," iarba stupului",
Melissa officinalis, 4. a alina, a calma, a atenua
(durerea); 5. a îmb ălsăma;
-, bastard – dumbravnic, Melittis melisso-
puynum i_ ,
– for insect stings – unguient contra în țepăturilor
de insecte;
-, garden – v. balm, 3.;
– of Gileand – balsam din Commiphora
opobalsamum;
-, sweet – v. balm, 3.
balmy – curativ, terapeutic, t ămăduitor; sedativ,
calmant aromat, îmb ălsămat.
balneary – 1. stabiliment balnear, institu ție de
hidroterapie, sanatoriu hidroterapic, sta țiune bal-
neară; secție balnear ă; 2. izvor curativ, surs ă mi-
nerală curativă.
balneation – balneoterapie, tratament balnear,
tratament cu ape minerale și nămoluri.
balneology – balneologie, știință care se ocup ă
de studiul apelor minerale și al nămolurilor terapeutice.
balneotherapeutics, balneotherapy – v.
balneation.
balneum, balnea -1. baie; 2. stabiliment balnear;
– arenae – baie de nisip;
– calidum – baie fierbinte;
– mariae – baie s ărată, baie cu ap ă sărată;
– maris – baie de mare;
– tepidum – baie cald ă.
balsam -1. balsam; 2. unguient; 3. balsamin ă,
Impatiens, 4. a unge cu balsam; -, Canada –
balsam de Canada;
– of fir – v. Canada balsam;
– of Peru – balsam de Peru;
-, yellow – sl ăbănog, Impatiens noli-tangere.
balsam-herb – balsamin ă.
balsamic – balsamic; 1. legat de balsam; 2. aro-
matic, frumos mirositor.
balsamiferous – balsamlfer, care con ține balsam.
balsam – scent – miros balsamic, miros de balsam.
bancroftiasis, bancroftosis – vuchererioz ă,
infecție cu Wuchereria bancrofti.
88

ban han
band -1. pansament, bandaj; fa șă; 2. hemat. fago-
cit sanguin; 3. ligament, fascicul lung și subțire; 4.
cordon; traveu; filament, aderen ță, bridă, ban-
deletă; tract; fascie, aponevroz ă; 5. band ă cro-
mozornial ă, disc; 6. inel ortodontic dentar; 7. a pan-
sa, a bandaja;
-, A – banda A, stria țiune de culoare închis ă în
fibrele mu șchilor;
-, abdominal- bandaj abdominal, centur ă abdo-
minală, bandaj folosit pentru înf ășurarea abdome-
nului dup ă celiotomii;
-, absorption – spectru de absorb ție, bandă de
absorbție;
-, amniotic – aderență (bridă) amniotic ă;
-, anchor – dispozitiv fixator ortodontic;
-, anogenitai – prima indica ție privind perineul
la embrion;
-, atrioventricular – fasciculul atrioventricular His;
-, Baillarger's – linia Baillarger, stria Baillarger,
bandă de substan ță albă în cortexul cerebral;
-, Bechterew's – linia Bechterew;
-, Belly – bandaj abdominal;
-, Clado's- ligamentul Clado, ligamentul suspensor
al ovarului acoperit de peritoneu;
-, clamp – nod supradentar fixator cu clem ă (pen-
să);
-, compression – pansament compresiv, bandaj
care exercit ă o presiune continu ă asupra regiunii
unde e aplicat;
-, fibrous – ligament;
-, Gennary's – linia Gennary;
-, His* – v. atioventricular band;
-, H – linia Hensen; discul Hensen;
-, iiiotibial – tractul iliotibial;
-, Lane's – bucla Lane, band ă congenital ă pe
ileum;
-, Matssiant's- tractul iliotibial, bandeleta Maissiant
-, matrix – matrice metalic ă pentru plombe de
contur; •
-, molar – inel ortodontic de sprijin pentru molari;
– of fibrous tissue – cordon fibros;
– of larynx, ventricular – plica ventricular ă a la-
ringelui, coarda vocal ă falsă (vocală superioar ă),
plica vestibular ă;
– of the colon Taenia coli – bandeleta muscu-
lară longitudinal ă a colonului;
-, orthodontic- guleraș ortodontic, inel ortodontic;
-s, osteoid -fascicule osteoide (osteale) (semn al
osteosarcomului);
-, zonular – zona orbicuiar ă.
bandage -1. pansament; bandaj; fa șă; material de
pansament; 2. bandaj suspensor, suspensor. 3. a
bandaja, a pansa, a aplica un bandaj/pansament; to
apply a – – v. bandage, 3.;
-, adhesive [plaster] – imobilizare cu leucoplast;
-, Barton's – bandajul Barton, atel ă în formă de
8, dublă, aplicată în fractura mandibulei;
-, belly – bandaj abdominal;
-, capeline- (bandaj) capelin ă, boneta Hippocrates;
-, cohesive – imobilizare cu leucoplast; -, compressing [compressive] – pansament com-
presiv;
-, cravat – bandaj triunghiular; -, crepe – bandaj
elastic; -, cross – bandaj în 8, bandaj spicâ, bandaj
în cruce;
-, demigauntlet- bandaj ce acoper ă numai mâna,
lăsând degetele libere;
-, Desault's – bandaj Desault, bandaj (mobi-
lizator (în fracturi de clavicul ă);
-, Esmarch's – bandaj Esmarch, bandaj din
cauciuc;
-, extension – bandaj cu extensie;
-, fenestrated – pansament ghipsat fenestrat,
aparat ghipsat cu fereastr ă;
-, figure-of-eight – v. cross bandage;
-, first-aid – pansament primar;
-, four-tailed – bandaj căpăstru;" frond ă"," praștie";
-, Fricke's – bandaj Fricke, bandaj adeziv ce
învelește scrotul;
-, gauntlet – bandaj în m ănușă, bandaj pentru
mână și degete;
-, gauze – fașă de tifon; bandaj de tifon;
-, g!ue • imobilizare cu cleol,
-, Hamilton's – bandaj Hamilton, bandaj în
fracturile mandibulei;
-, hammock – bandaj fixator;
-, Hippocrates' – v. capeline bandage;
-, immovable – pansament imobilizator;
-, many-tailed – bandaj triunghiular; bandaj poli-
gonal,
-, plaster – pansament ghipsat; aparat ghipsat;
-, provisional – pansament provizoriu;
-, recurrent – bandaj în spiral ă, bandaj spiraiat
(aplicat pe bont);
-, retaining – pansament imobilizator;
-, retentive – pansament fixator;
-, roller•- fașă făcută sul;
-, sanilastic – imobilizare cu leucoplast;
-, scarf – bandaj triunghiular;
– scissors [shears] – foarfece pentru pansamente;
-, sling – v. four-tailed bandage;
-, spica – v. cross bandage;
-, spiral – bandaj spiralat (în spiral ă);
-, spiral reverse – v, cross bandage;
-, starch – pansament amidonat, bandaj cu amidon;
-, suspensory – bandaj suspensor,
-, T – pansament în T;
-, tight – pansament compresiv;
-, triangular – bandaj triunghiular; e șarfă;
-, Velpeau's – bandajul Velpeau, care imobili-
zează brațul pe piept.
bandager- specialist în aplicarea pansamentelor.
bandaging – aplicare a pansamentului, pan-
sare, bandajare.
bandy – cu picioarele strâmbe; cu picioarele în O.
bane -1. otrav ă, toxină, substanță toxică, toxic.
venin; 2. f. înv, omor, moarte; 3. Soianum;
-, lleopard's [wolfs] – amică, Amica montana L.
baneberry – orbalț, Actaea spicata.
89

ban bar

baneful – dezastruos; fatal; nefast; funest;
dăunător, vătămător; ucigător.
banewort – m ătrăgună, Atropa belladonna L
bang -1. lovitur ă; pocnitur ă; trosnet; 2. cânep ă
indiană, Cannabis; hașiș.
bank – banc ă de organe și țesuturi (pentru
transplantare); banc ă de sânge (sta ție de recep-
ționare și conservare ale sângelui);
-, blood -1. rezerv ă de sânge conservat; 2. banc ă
de sânge; 3. fiola cu sânge;
-, bone – laboratorul de colectarea și conser-
varea transplantelor osoase;
-, eye – banc ă de cornee:
-, health date – arhiva introdus ă în calculator,
privind fiole de observa ție clinică sau concluziile
făcute în urma examin ărilor medicale;
-, institutional – banc ă centralizat ă (de organe);
-, memory – banc ă de date;
-, milk – depozit de lapte de femeie colectat de
la donatoare;
-, ordered clone – clonotec ă sistematizat ă;
-, semen – banc ă de sperm ă, spermofond;
-, serum reference – serie completa de seruri
aglutinante.
banking -1. conservarea organelor și țesuturilor
(pentru transplantare); 2. colectarea și conservarea
sângelui.
bant – tratament al obezit ății după Banting.
baptorrhea – baptoree, secret infectat al unei
membrane mucoase.
bar -1. plac ă; lamă; carcasă (metalic ă), schelet
metalic; arc de protez ă mobilă; 2. barier ă, obstacol;
3. dungă, linie;
-, anterior palatal – arc palatin anterior al pro-
tezei ortodontice;
-, arch -1. bar ă arcuată pentru proteze dentare;
2. atelă metalică supradentar ă pentru tratamentul
fracturilor maxilare;
-, connecting – verig ă conectant ă a protezei
arcuate;
-, hot – dispozitiv pentru determinarea tempe-
raturii de topire a unui medicament;
-, median – sept median;
-, metal – lam ă metalică folosită pentru osteo-
sinteză;
-, occlusal rest – verig ă conectant ă suplimentar ă
pentru sprijinul ocluzal;
– of blandder – plica interureteral ă, bară inter-
ureterală, bară vezicală pe mucoasa vezicii;
– of soap – calup de s ăpun;
-, palatal – arc ortodontic palatin;
-, petroalar – creasta pietrealar ă (pterigo-
pietroasă), marginea g ăurii ovale;
-, traction – agraf ă de extensie.
baragnosis – baragnozie, abaragnozie, lips ă a
capacității de determinare (deosebire) a greut ății
unui corp.
baralime -amestec din bariu și calciu (absorbant
de anhidrid ă carbonic ă).
barbaralalia – dislalie în încercarea de a vorbi într-o limb ă străină.
barbei – febr ă aftoasă.
bar-bell – halter ă.
barber-chair- scaun ajustabil, pentru atribuirea
unei pozi ții verticale sau orizontale.
barberry – dr ăcilă, Barberis vulgaris L.
barbiers – beri-beri; polinevrit ă alimentar ă.
barbital – barbital, veronal, dietilmaloniluree, acid
dietilbarbituric.
barbitalisrn, barbitu[r]lsrrii – barbituratism,
barbiturism, barbituromanie, intoxica ție cronic ă cu
veronal și derivații săi.
barbiturate – barbiturant, sare a acidului barbituric.
barbs – v. barbel.
barbone – t. înv. septicemie hernoragic ă.
barbotage – metod ă de anestezie spinal ă.
bare – denudat, dezgolit, dezbr ăcat; descoperit;
gol.
bare-bone – persoan ă uscățivă; persoan ă ca-
șectizată, "numai piele și oase".
barefoot – descul ț.
bare-handed – f ără mănuși, cu mâinile goale.
baresthesîa – barestezie.
baresthesiometer – baresteziometru.
bariatrics – ramur ă a medicinii, care se ocup ă cu
prevenirea și tratamentul obezit ății.
baric – baric: 1. care con ține bariu; 2. relativ la
presiunea barometric ă, sau, în general, la greutate.
baricîty – greutatea unei substan țe comparat ă cu
un volum egal al altei substan țe, ambele aflate la
aceeași temperatur ă.
barilla – carbonat și sulfat de sodiu.
bering – denudare, descoperire, dezgolire,
punere în eviden ță;
-, blind spot's – descoperirea petei oarbe
(Mariotte) (în glaucom).
baritosîs – bari(in)oz ă, pneumoconioz ă produsă
de praful de bariu.
barium – bariu;
– chloride – clorur ă de bariu;
– hydroxide – hidroxid de bariu;
– oxide – oxid de bariu, utilizat ca agent deshi-
dratam;
-, opaque – suspensie baric ă radioopac ă;
suspensie baritat ă, utilizat ă ca substan ță de
contrast:
– sulfate – sulfat de bariu;
– sulfide – sulfura de bariu (utilizat ă ca depilator).
bariumize- a utiliza bariu sau suspensie baritat ă.
bark-1. scoar ță, coajă; 2. coajă de China, Cortex
chinae; 3, a tuși tare;
-, cinchona [Jesuits'] – v. bark, 2.;
-, oak – coaj ă de stejar, Cortex Quercus;
-, Peruvian – v. bark, 2.;
-, pomegranate-coaj ă de rodie, Cortex Cranatf,
-, rasping – tuse l ătrătoare;
-, scap – soart ă de odegaci (s ăpunariță).
barking – tuse l ătrătoare, puternic ă.
barley – 1. orz, Hordeum vulgare L; 2. oft.
hordeolum, urcior, orjelet.
90

bar
baroceptor – v. baroreceptor.
baroelectroesthesiometer – baresteziometru.
barognosis – barognozie, capacitate de a deter-
mina greutatea unui corp.
barograph – barometrograf.
baromacrometer – baromacrometru, dispozitiv
pentru m ăsurarea și cântărirea nou-n ăscuților.
barometric – 1. presiune barometric ă (atmos-
ferică); 2. barometric.
baroreceptor – baro țre)ceptor, presoreceptor;
-, ventricular – baro(re)cept or (intra)ventricular (al
inimii).
baroscope – baroscop, instrument ce m ăsoară
modificările survenite în presiunea atmosferic ă.
barosinusitis – barosinuzit ă, areosinuzitâ.
barospîrator – respirator de box ă (de cabin ă),
plămân de o țel.
barostat – barostat, baroreleu, traductor baro-
metric de contact.
barotaxis – barotacsis, barotactism, reac ție a
protoplasmei la presiunea atmosferic ă.
barotitis – barotrauma, traum ă datorată schim-
bării bruște a presiunii barometrice;
-, otitic – barootit ă, aerootitâ;
-, sinus – aerosinuzit ă, barosinuzit ă.
barrack -1. barac ă; 2. pi. cazarmă; 3. a înca-
zarma; a plasa (un spital etc.) în bar ăci.
barrage – baraj, bloc; blocaj;
– of sensory signals – blocajul semnalelor sen
zoriale.
barrel-1. cilindrul seringei; 2. cavitate timpanic ă,
casa (cutia) timpului; 3. m ăsură de capacitate (amer.
119 I, brit. 163,65 I); 4. emftzematos, " în butoi"
(despre torace);
– of the ear – v. barrel, 2.
barren – steril, infertil.
barrenness – sterilitate;
– of intellect [of mind] – mediocritate, m ărginire
intelectual ă.
barrier-1. barier ă, obstacol, impediment; 2. ecran
protector; paravan; 3. agent conflictual ce blocheaz ă
manifest ările corecte de comportament;
-, blood-air – barier ă aiveolaro-capilar ă;
-, blood-aqueous – barier ă hematooftalmic ă;
-, blood-brain – barier ă hematoencefalic ă;
-, blood-gas – barier ă alveolocapilar ă;
-, blood-testis – barier ă hematotesticular ă;
-, protective – barier ă protectoare; ecran protector;
-, resisting – barier ă biologică protectoare.
barrow -1. targa, brancard ă, litieră; 2. cărucior; 3.
cărucior-targ ă.
bartholinitis – bartolinit ă, inflama ție a glandei
vestibulare mari.
bartonellosis – bartoneloz ă, boala Carrion, febra
de Oroya, veruc ă peruviana.
baruria – hiperstenune.
barycentrum – centru de greutate.
baij-^_ – – "Me. brad'acuzie.
baryencephaiia – demen ță, anoia, afronezie,
debilitate mintal ă. _____________________________ bas
baryesthesia – barestezie.
baryglosia – bariglosie, pronun țare înceat ă și
neinteligibil ă.
barylalla – barilalie, vorbire neinteligibil ă, răgușită.
barymazia – hipertrofie a sânilor.
baryomia – fetiditate; miros greu, nepl ăcut.
baryodynia – durere acut ă.
baryphonia – barifonie: 1. voce de joas ă tona-
litate; 2. dificultate în vorbire.
barythymia – baritimie, depresiune mintal ă,
melancolie.
basad – orientat spre baz ă, în direc ția bazei.
basal -1. bazai, de la baz ă; 2. la fundul cavit ății
dentare,
basai[i]oma – bazaliom, canceroid cutanat,
carcinoid cutanat, carcinom (epiteliom) bazacelular.
basculation – basculare: 1. corec ția retroflexiei
uterine; 2. recul; sistolic al inimii.
base -1. baz ă; 2. substan ță bazică, bază, sub-
stanță alcalină; 3. bazai, fundamental; 4. alcalin,
bazic;
-, cardiac – baza inimii, basis cordis;
-, cement – baz ă protectoare de cement a plom-
-, denture – baza protezei dentare; -,
eye – distan ță interpupilar ă;
– for filling – baza protectoare a plombei dentare;
– of blader – fundul vezicii urinare;
– of brain – baza creierului;
– of hair – r ădăcina părului;
– of heart – baza inimii, basis cordis:
• of kidney – bazinet, pelvis renal;
– of skull – baza craniului;
• of tongue – r ădăcina limbii, baza limbii;
-, ointment – baz ă a unui unguient;
-, permanent denture – baz ă permanent ă a unei
proteze dentare;
-, record [temporary] – baza provizorie a unei
proteze dentare;
-, tinted denture- baz ă dentară, care dă dinților
culoare și nuanță;
-, total – suma cationilor (Na, K, Ca, Mg) din sânge;
-, trial – baz ă provizorie a unei proteze dentare;
-, vaccine – componente neimunogene ale unui
vaccin.
basedoid – bazedoid, bazedoviform, stare
asemănătoare bolii Basedow, dar f ără simptome
tireotoxice.
basedowian – bazedovian, bolnav de boala Base-
dow (Graves-Basedow).
basedowiform – v. basedoid.
baseline – linia zero, nivel ini țial.
baseplate – material plastic pentru confec țio-
narea plăcilor dentare de prob ă.
bas-found – fund (al unui organ).
basialveolar – referitor la distan ța dintre basion și
punctul alveolar (despre zona incisivilor superiori
centrali).
basiarachnitis, basiarachnoiditis – aranno-idit ă
bazală, inflama ție a arahnoidei bazale.
91

bas bat

basic -1. principal, bazai, fundamental; 2. bazic,
alcalin; 3. simplificat.
basichromatin – cromatin ă (mitoplasm ă) bazică,
substanța rețelei de cromatin ă, care se coloreaz ă
puternic cu coloran ți bazici.
basicranial – bazicranial, referitor la baza craniului.
basicyte – bazicit, corpuscui conjunctiv ovoid
umplut cu granula ții bazofile.
basidiobolomycosis – bazidiobolomicoz ă,
ficomicoz ă subcutanat ă.
basidiomycetes – bazidiomicete.
basifacial – bazifacial, referitor la partea infe-
rioară a feței.
basifixed – fixat la baz ă.
basihyal, basihyoid – baza sau corpul osului hioid.
basil – Ocimurrr,
-, sweet – busuioc, Ocimum basilicum L.
basilad – în direc ția bazei, spre baz ă.
basilar – bazilar, bazai, relativ la/sau aflat lâng ă
bază; spre baz ă.
basilateral – bazilateral, relativ la baz ă și supra-
fața laterală.
basiîemrrîa – bazusma, msrfwrsna bazaia.
basiloma – v. basal[i]oma.
basilysîs – craniotomie, cefalotomie.
basilyst – craniotom.
basin -1. pelvis. țfoazin; 2. ventriculul al lll-lea al
creierului; 3. t ăviță renală;
-, dropping – picur ător, instilator, pic ător;
-, kidney – t ăviță renală.
basinshaped – pelviform.
basioglossus – por țiune a mu șchiului hipoglos • ce
incepe de pe osul hioid.
basion – bazion, punct craniometric: cel mai jos
punct al marginii anterioare a g ăurii occipitale pe
linia median ă.
basiotic – referitor la baza urechii.
basiotribe – baziotrib, cranioclast.
baslotripsy – baziotripsie, craniotomie, cefalotomie.
basioriptor – v. basiotribe.
basiphil – v. basophil.
basiphilic- v. basophilic.
basiophobia – v. basophobia.
basis – baz ă; fundament;
– cranii – baza craniului.
basisphenoid – relativ la corpul osului sfenoid.
basitripsy – v. basilysis.
basivertebral-referitor la corpul vertebrei; care
se află pe suprafa ța posterioar ă a unei vertebre.
bask in the sun – a face plaj ă ( băi de soare), a
se bronza.
basket – 1. arboriza țje de forma unui co ș ai
axonului celulelor cortexului cerebral, înconjurând
celulele Purkinje; 2. condensa ție a neurofibrinelor
intracelulare în boala Alzheimer;
– case – invalid de r ăzboi care și-a pierdut și
mâinile și picioarele.
basocyte – bazocit, bazofii. granulocit bazofil,
leucocit bazofil;
-, antigenically responsive – bazofil imunoreactiv. basocytopenia – bazocitoz ă, leucocitoz ă bazofilă,
bazofilie.
basoerythrocyte – bazoeritrocit, celul ă roșie din
sânge ce prezint ă modific ări de degenerare
bazofilă.
basoerythrocytosis – bazoeritrocitoz ă, creșterea
numărului de bazoeritrocite în sânge.
basograph – podometru, pedograf, instrument
pentru înregistrarea grafic ă a anomaliilor mersului.
basopenia – bazopenie, leucopenie bazofilic ă.
basophil – bazofil; 1. celul ă bazofilă; 2. bazofil,
granulocit bazofil, leucocit bazofil; 3. adenocit ba-
zofil (al hipofizei).
basophliia – bazofilie: 1. leucocitoz ă bazofilă; 2.
apariția granula țiilor bazofile în eritrocite;
-, pituitary – bazofilism hipofizar, bazofilie
hipofizar ă, bazofilism pituitar, boala Cushing;
-, basophilic – bazofil, cu afinitate la coloran ți
bazici.
basophilism – v. basophilia;
-, Cushing's [pituitary] – bazofilism hipofizar,
bazofilie hipofizar ă, bazofilism pituitar, boala
Cushing.
basophilous – bazofil, cu afinitate la coloran ți
bazici.
basophobis – 1. bazofobie, team ă morbidă de a
merge; 2. incapacitate de a sta în picioare sau a
merge.
bastard – 1. hibrid; 2. bastard, copil din flori,
copil născut în afara c ăsătoriei.
batch -1. prob ă (pentru analiz ă); 2. serie; partid ă
(de ex. de medicamente); 3. serie experimental ă;
serie de experien ță.
batcher – dozator, dispozitiv dozator.
bate -1. a diminua, a mic șora; 2. a sc ădea; 3. a
slăbi, a descre ște.
bath -1. baie; 2. camer ă de baie; cad ă; 3. pi. sta-
țiune balnear ă; 4. cuvă.
– to have/take a – a face baie;
-, acid -1. baie acid ă; 2. soluție acidă;
-, actinotermal – baie de lumin ă și căldură.
-, air – dulap pentru uscare; termostat;
-, alternating – baie de contrast (alternan ță);
-, bed – baie prelungit ă;
-, blanket – împachetare umed ă;
-, bog – baie de n ămol;
-, boiiing-water – baie de ap ă;
-, bubble – v. gas-bubble bath;
-, cabinet – baie de aer cald;
-, carbon dioxide – baie carbogazoas ă;
-, chalybeate – baie feruginoas ă;
-, constant-temperature – baie cu temperatur ă
constant ă; termostat;
-, contrast – v. alternating bath;
-, cool – baie r ăcoroasă (= 20°C);
-, dialysis – baie pentru dializ ă (de dializ ă);
-, douche – du ș;
-, earth – baie de n ămol;
-, effervescent – baie carbogazoas ă;
-, foam – baie cu spum ă;
92

bat bea
-, four-cell – baie cvadricelular ă;
-, full – baie general ă (cu imersia întregului corp);
-, gas-bubble – baie cu bule de aer;
., gratuated – baie general ă cu scăderea treptat ă
a temperaturii apei;
-, gymnocolon – sp ălătură intestinal ă;
-, hafussi – baie carbogazoas ă de mâini și
picioare;
-, half – baie de șezut;
-, hot – baie fierbinte (mai mult de 40°);
-, hot -and -cold – v. alternating bath;
-, immersion – v. full bath;
-, light – baie de lumin ă;
-, medicated – baie medicamentoas ă, baie de
apă cu adaos de substan țe medicamentoase;
-, moor – v. bog bath;
-, mud – v. bog bath;
-, mustard – baie de mu ștar;
-, Nauheim – baie carbogazoas ă;
-, needle – baie în care apa este ejectat ă spre
corp în Jeturi mici;
-, pearl- v. gas-bubble f« îh;
-, peaty mud – baie de turb ă;
-, pine needle – baie cu extract de brad;
-, sand – baie de nisip;
-, sea-water – baie de mare;
-, sedative – baie sedativ ă;
-, sheet – împachetare umed ă;
-, sitz – baie a coapselor, picioarele fiind în afara
căzii;
-, stimulating – baie tonifiant ă;
-, sulfurated hydrogen – baie sulfuroas ă;
-, sun – baie de soare;
-, sweating – baie diaforetic ă;
-, thermal – v. hot bath;
-, transcutan – baie medicamentoas ă;
-, vapor – baie de aburi;
-, water – baie de ap ă;
-, wax – aplica ții de parafin ă;
-, Whirlpool – 1. baie turbionar ă (cu valuri); 2/
baie vibratoare;
-, whole-body light – baie general ă de lumin ă,
bath-blanket – ștergar de baie.
bath-cabin – camer ă de baie.
bath-chair – c ărucior pentru transportarea
bolnavilor.
bathe -1. a sp ăla, a îmbăia, a scălda; 2. a sp ăla,
a face spălaturi, a face lavaj, a iriga.
bather – persoan ă care face baie.
bathesthesis – v. bathyesthesis.
bathmism – batmism, for ță vitală ce comand ă
funcția de nutri ție.
bathmotropic – batmotrop, care spore ște reac-
tivitatea, care m ărește excitabilitatea țesuturilor.
bathmotropism – batmotropism, modificare a
reactivității.
bathophobia – batofobie, team ă morbidă de
adâncimi.
bathyanesthesia – batiane stezie, lipsa sensibi-
lității proprioceptive. bathycardia – baticardie, pozi ție joasă a inimii.
bathyesthesia – batiestezie, sensibilitate pro-
fundă (proprioceptiv ă).
bathygastry – gastroptoz ă.
bathyperesthesia – batihiperestezie, cre ștere a
sensibilității proprioceptive.
bathypnea – batipnee, respira ție profund ă.
batophobia – team ă de înălțime.
batrachophobia – batracofobie, team ă morbidă
de broaște.
batrachoplasty – batracoplastie, extrac ție a ra-
nulei (la chistul siblingual de reten ție),
bats-in-the-belfry- clopotul caprei, Campanula
trachelium.
battarism – gâng ăveală, bâlbâială.
batter – a se contracta (despre inim ă); a răni, a
traumatiza.
battery -1. trus ă serie; 2. baterie; 3. sistem de
lentile;
– of teste – serie de teste.
batty – alienat, dement.
Baume [scale] – scara Baum (a greut ății spe-
cifice a lichidelor).
bay – nișă conținând un lichid; -, lacrima! – sac
lacrimal. bdellometer – lipitoare artificial ă.
bdellotomy – bdeloterapie, hirudoterapie.
bdelygmla – 1. v ărsătură; vomitare; grea ță;
2. repulsie (aversiune) fa ță de alimente.
bead -1. bil ă, mărgea; 2. șirag de m ătănii; 3. pi-
cătură; bulă de aer; 4. granul ă, granulație;
-s, allergen-coated – granule înc ărcate cu alergeni;
-s, antibody-coupled – granule înc ărcate cu
anticorpi;
-s of sweat – broboane de sudoare;
-s, rachitic – m ătănii costale rahitice;
-, terminal – oliv ă terminală (a sondei).
beaded – monoliform, în form ă de mătănii,
beading – neregularitate în colora ția bacteriilor
(alternarea zonelor deschise și întunecate);
– of the ribs – m ătănii costale rahitice.
beady – acoperit cu noduli mici.
beaked -1. cu vârf ascu țit; 2. cu cioc; 3. coracoid.
beaker[-glass] – mensur ă, cilindru gradat; cup ă.
beak-forceps – cle ște " în cioc".
beaks – fe țele cleștelui dentar, ciocul cle ștelui
stomatologic.
beam – 1. raz ă, radiație; fascicul de raze; 2. a
străluci, a radia, a emana, a emite.
beaming – 1. radia ție; 2. emisiune de radia ții;
3. iradiere; 4. care eman ă raze.
beamless – care nu eman ă raze.
bean – bob; fasole.
bean-sized – de m ărimea unui bob.
bear [bore, borne] – 1. a purta, a duce, a
transporta; 2. a avea, a purta (o marc ă, un semn);
3. a suporta, a îndura, a suferi; 4. a da na ștere
(unui copil).
bearberry – strugurii-ursului, Arctosisphylos
uva-ursi Spr.

93
mm.

bea bed

bearing – 1. comportament, purtare; 2. ținută; 3.
direcție;
– down – durerile facerii, contrac ții expulzive,
scremete, travaliu.
bear's-breech – brânca ursului, Heracleum
sphondyliurn.
beastliness – gândire primitiv ă.
beat- 1. b ătaie, lovitur ă, șoc, pulsa ție; contrac ție;
impuls; 2. sistol ă; 3. suflu sistolic; 4. puls, ritm; 5. a
bate, a pulsa;
-, ipex – șoc apexian (cardiac);
-, atrioventricular nodal – extrasistol ă atrio-
ventricular ă;
-, capture – restabilirea ritmului sinuzal dup ă o
perioadă de disociere atrioventricular ă;
-, cardiac – sistol ă, contrac ție cardiac ă;
-, dropped – o b ătaie de inim ă ce nu se produce
datorită unui blocaj atrioventricular;
-, ectopic – sistol ă eotopică;
-, escape[d] – sistol ă ventricular ă întârziat ă;
-, forced -1. extrasistol ă; 2. extrasistol ă produsă
prin stimularea artificial ă a inimii;
-, heart – sistol ă, contrac ție cardiac ă;
beaten – obosit, istovit, extenuat.
beating -1. pulsa ție, bătaie (contrac ție) ritmic ă; 2.
care pulseaz ă, pulsatil; care se contract ă ritmic.
beautician – cosmetician, cosmetolog.
bechesthesis – irita ție în gât, care provoac ă tuse.
bechic – substan ță antitusiv ă.
becloud -1. a obnubila; 2. a înce țoșa; 3. a voala.
bed -1. pat, banchet ă; 2. lojă, pat; 3. țesut sus-
pensor;
– brought to – parturient ă; femeie care na ște;
– to be brought to – a (se) na ște;
– to keep one's – a sta (a zace) la pat (despre
bolnav);
– to leave one's -ase vindeca, a se îns ănătoși;
– to take one's – a se îmboln ăvi, a cădea la pat;
-, air – saltea pneumatic ă;
-, air-ffuidized – saltea fluidopneumatic ă; -, amenity –
pat cu asisten ță îmbunătățită (cu plată
suplimentar ă);
-, Arnott's – saltea hidrostatic ă;
-, bacteria – filtru biologic (bacterian);
– capacity – num ărul de paturi în spital; -,
capillary – re țea capilar ă, pat capilar;
– care – repaus;
– case – clinomanie: 1. tendin ță morbidă de a
păstra patul; 2. bolnav imobilizat la pat, bolnav în
repaus la pat;
-, charcoal – filtru absorbant din c ărbune activat;
-, cognate vascular – o -parte a corpului, ali-
mentat de artera respectiv ă;
-, contact – filtru de contact;
-, filter – filtru de contact; strat filtrant; corpul
filtrului;
-, filtration – câmpuri de filtrare;
-, flat -1. strat plat; 2. suport plat; celul ă cu fund
plat; -, fracture – pat traumatologie;
-, hydrostatic – v. Arnott's bed.
-, Klondike pat pentru somn la aer liber;
-, labor [lying -in] – pat pentru parturiente;
-, nail – loj ă unghială;
-, obstetric – pat de obstetric ă (de maternitate)
(în staționarul de obstetric ă);
-, operating – pat bugetar (în state);
-, original – pat (loj ă) de donor (în transplantarea
de țesuturi);
-, oscillating – stand vibrator; loj ă/pat vibrator;
-, pay – pat cu plat ă (într-un spital de stat);
-, placental – loj ă placentar ă;
– rest – repaus la pat;
-, surgicai – pat func țional;
-, tilting – pat cu unghi mobil de înclinare;
-, ulcer – loja ulcerului;
-, ward – pat spitalicesc (de sta ționar);
-, Yatch – v. tilting bed.
bedable – a p ăta, a mânji, a stropi (cu murd ărie,
cu sânge).
bedbug – plo șniță, Cimex lectularius, Cimex
communis.
paturilor.
bedclothes – albituri (ruf ărie, lenjerie) de pat.
bedcradle – cort pentru ar și (pentru mic șorarea
presiunii a șternutului, accesoriilor de pat exercitat ă
asupra corpului în arsuri imense).
bedding – 1. a șternut de pat; 2. fundament;
-, hospital – patrimoniul de ruf ărie de pat al
spitalului.
bedfast – bolnav în repaus la pat, bolnav imo-
bilizat la pat.
bed-foot – parte a patului pe care se pun picioarele.
bed-gallows, bed-gibbet – dispozitiv de sus-
pendare (la pat).
bed-head – c ăpătâi, parte a patului pe care se
pune capul.
bedlam -1. spital de psihiatrie; ospiciu de aliena ți;
2. zgomot, larm ă.
bedlamism – stare de mare nelini ște sufleteasc ă.
bedlamite – bolnav psihic, dement.
bedpan – plosc ă.
bed-quilt – plapum ă.
bed-rid[den] – țintuit la pat (despre un bolnav). *
bed-screen – paravan de lâng ă pat.
bedside -1. margine a patului; c ăpătâi; 2. clinic;
-, at the – la patul bolnavului;
– diagnosis – diagnostic clinic;
– manner – comportament al unui medic la patul
bolnavului;
– nursing – îngrijirea unui bolnav imobilizat la pat;
– to sit [to wachtj at a person's – a sta lâng ă un
bolnav;
– to have a good manner – a se purta frumos (a fi
cu tact) fa ță de bolnav.
bedslipper – plosc ă. bedsore –
decubit(us), escar ă.
9A

bed_____________________________
bedspace – fond de paturi.
bedstand – noptier ă, măsuța de lâng ă patul
bolnavului.
bedstraw – Galium (turiță, plantă);
-, catchweed – turi ță lipicioas ă, Galium aparine;
-, hedge [withe] – sânziene albe, Galium mollugo;
-, yellow – sânziene galbene, Galium verum L.
bedwetting – enurezis; incontinen ță de urină.
beef heart – cord bovin, inim ă hipertrofiat ă.
beestings – colostru.
beech – fag, Fag us;
-, copper [European, weeping] – fag, Fagus
silvatica.
beeswax – cear ă de albine;
-, bleached – cear ă albă;
-, unbleached – cear ă galbenă.
beggar's-Iice – lipici, Lappula echinata (plantă
lipicioasă).
begma- 1. tuse; 2. spută.
behaviorism – behaviorism, curent metodologic
care și-a propus s ă studieze comportamentul
animalelor și al omului recurgând la no țiunile
reacțiilor secretorii și neuromotorii condi ționate.
behavio[u]r – 1. comportare; reac ție; acțiune; 2.
bioch. proprietate; 3. regim, condi ții de lucru; 4.
funcționare;
-, appetitive – reac ție de năzuință la ceva;
-, avoidance – reac ție de evitare;
-, chain – reac ție de comportament în serie;
-, choice[-point] – reac ție de alegere (de dife-
rențiere);
-, defensive – comportament de ap ărare;
-, elastic – stare de elasticitate (de ex. a plă-
mânului transplantat);
-, language – activitate verbal ă; comportament
verbal;
-, feng-time – timp îndelungat;
-, operant – capacit ăți funcționale;
-, pathologic – patogen ă, patogenie; evolu ția
(desfășurarea) unui proces patologic;
-, sexual – comportament sexual;
-, smoking – deprindere (obi șnuință) de a fuma;
-, ward – comportament la spital.
beheading – decapitare a f ătului.
behindfese – regiune fesier ă, dos.
bejel – bejel, sifilis endemic al arabilor, sifilis
neveneric.
bei – bel, nivel al presiunii acustice.
belch -1. eructa ție, râgâial ă; 2. a eructa, a râgâi.
belcher – individ care sufer ă de eructa ție.
belching – eructa ție, râgâial ă.
belemnoid -1. cu vârf ascu țit; acuminat; spinos;
2. apofiza stiloid ă.
belladonna – m ătrăgună, beladona, Atropa
belladonna L.
belladonine – beladonin ă, alcaloid artificial
derivat din atropin ă.
beii-crowned – care are suprafe țe oclusive (den-
tare) dispropor ționate.
belled -dilatat, care are pâlnie, care are deschi- ben
zătură largă.
belle indifference – lips ă de anxietate; atitudine
de fericire nejustificat ă.
bellflower – Campanula.
-, nettle-leaved – clopotul caprei, Campanula
trachelium.
bellows – tub gofrat; silfon; membran ă gofrată;
foaie.
belly – 1. abdomen; 2. pântece (muscular);
3. arg. stomac; 4. a se umfla, a se balona;
– button – ombilic;
-, drum – meteorism abdominal; -, frog –
abdomen "de batracian";
– of muscle – pântece muscular;
-, prune – abdomen ptozat (" în desag ă ");
-, spider – abdomen bombat (" de p ăianjen");
-, wooden – abdomen " de lemn ".
belly-ache – colic ă intestinal ă; durere abdominal ă.
belly-band – bandaj abdominal.
belly-bound – constipat, care sufer ă de constipa ție.
belly-button – ombilic.
belly-pinched – care a pierdut brusc în greutate;
slăbit, cașectizat.
belly-worm – ascarid.
belonephobia – belonofobie, team ă morbidă de
obiecte ascu țite.
belonoid – în form ă de ac, aciform, acicular.
belt – 1. cordon; curea; bandaj; 2. zon ă;
-, biomedical – zon ă biomedical ă;
-, body- centur ă abdominal ă, bandaj pe abdomen;
-, engine – cordon de transmisie (la borma șină).
bemegride – medicament stimulant al SNC.
bench – mas ă de lucru;
-, clean – locul de munc ă în farmacie pentru prepa-
rarea aseptic ă a medicamentelor;
-, laboratory – mas ă de lucru în laborator, mas ă
de laborator;
-, laminar clean – box ă laminară.
bend -l.îndoitur ă; plică; flexiune, flexur ă, unghi,
curbură; cotitură; 2. pi. dureri de decompresiune
bruscă; 3. a îndoi, a curba, a încovoia, a flecta;
-, of elbow, – of arm – plica cotului;
– of knee – fosa poplitee;
-.first order – element orizontal al arcului ortodontic;
-, second order – element vertical al arcului
ortodontic;
-, third order – element de torsiune al arcului
ortodontic.
bending – 1. îndoire, flexie, curbare, cotire,
încovoiere; 2. v. bend.
beneceptor – t. tnv. receptor care recep ționează
și transmite excitan ți curativi.
beneficial – benefic, binef ăcător, folositor, salutar,
util ; curativ, terapeutic.
benefit -1. beneficiu, folos, câ știg, utilitate, profit;
2. pensie; subven ție, aloca ție, indemniza ție, ajutor
(în bani); 3. a aduce folos, a influien ța favorabil;
4. a profita, a trage foloase;
-, maternity – ajutor de na ștere; -,
sickness – ajutor de boal ă.
95

ben big

benevolence – binefacere.
benign – 1. benign; 2. cu o ac țiune slab ă (des-
pre medicamente); 3. dulce (despre clim ă).
benne – susan, Sesamum indicum L.
benumb – 1. a cauza o hipoestezie; 2. a pro-
voca rigiditate, a în țepeni; a paraliza.
benumbed -1. rigid, în țepenit; amor țit; 2. rebe-
git, țeapăn, înlemnit de frig.
benzoate – benzoat.
benzolism – benzoiism, intoxica ție cu benzol.
berbine – Verbena (verbină – plantă);
-, European – sponci, Verbena officinalis.
berdache – persoan ă predispus ă la travestire.
beriberi – beri-beri, polinevrit ă alimentar ă, boală
de Ceylon;
-, dry – beri-beri paraplegic, afectând în special
nervii periferici;
-, wey – beri-beri edematos.
beriberic – bolnav de beri-beri.
berserk – stare emo țională exploziv ă, în afara
controlului.
bertitlonage – m ăsurare antropologic ă pentru
determinarea identit ății oamenilor.
berylliosis – berilioz ă, intoxica ție cronic ă cu
beriliu.
besmear – a l ăsa un frotiu pe lam ă.
besom – iarb ă neagră, Calluna vulgaris.
bestiality – bestialitate, zoofilie, sodomie.
beta-adrenergic – betadrenergic (despre si-
napse).
betacism – betacism, defect de vorbire în care
alte consoane sunt pronun țate "b".
betel – frunze uscate de Piber betle, stimulant și
narcotic.
betony – Betonica;
-, common – vindecea, cre țișor, Betonica offi-
cinalis L.
-, mouse-ear-jales, pav ăză, Stachys germanica,
-, whitespot – b ălbușă, Stachys silvatica;
-, wood – v. common betony.
betweenbrain – diencefalul, creierul intermediar,
Diencephalon.
bevel -1. ascu țire a cuțitului de microtom; 2. te-
șîrea smal țului cavit ății de carie;
– of needle – bizou al acului de sering ă.
bewitch – a lecui cu descântece sau alte pro
cedee magice.
bex – tuse.
beyond -1. dincolo de; f ără, în afară de; 2. de
partea cealalt ă;
– endurance – insuportabil, de neîndurat (despre
durere); incoercibil (despre prurit); rezisten ță;
– measure – peste m ăsură, foarte mare;
– recovery – disperat, incurabil, cu prognostic
sumbru.
bezoar – bezoar, corp str ăin format din particule
alimentare nedigerabile cu sediu în stomac.
bhang – v. bang.
biacuminate – biacuminat, ascu țit la ambele
capete. biarticular – biarticular, referitor la dou ă articulații.
bias – eroare sistematic ă în aprecierea,
condiționată de factori subiectivi sau inexactitatea
dispozitivului; înclina ție (spre ceva).
biaxial – biaxial, cu dou ă axe.
bib – bavet ă, bărbiță, șervețel de pânz ă/mușama
care se leag ă la gâtul copiilor mici când m ănâncă.
bibber – alcoolic.
bibliophobia – bibliofobie, team ă morbidă de cărți.
bibliotberapy – biblioterapie.
bibulous -1. higroscopic; hidrofsl; 2. absorbant
de absorb ție; 3. de rebsorb ție.
bibulousness – alcoolism.
bicameral – bicameral, bilocular, cu dou ă
compartimente.
bicapsular – bicapsular, cu capsul ă dublă.
bicardiogram – bicardiogram ă, curbă dublă a
unei cardiograme prezentând efectele combinate
ale ventriculilor stâng și drept.
biceps – (mu șchiul) biceps.
bicho – proctit ă epidemic ă gangrenoas ă.
bicipital -1. bicipital, cu dou ă capete; 2, referitor
la mușchiul biceps.
bicornuate – bicom.
bicuspid -1. bicuspid; bivalv; bidentar, cu dou ă
vârfuri; 2. valvul ă bicuspid ă (mitrală); 3. dinte
bicuspid, premolar;
-, permanent – premolar permanent.
bidactyly – bidactilie, didactilism.
bidermoma – bidermom, bigerminom, teratom
bigerminal.
bidet – baie de șezut.
bidirecționallty – bidirec ționalitate a reac ției unei
culturi mixte de limfocite.
biduous – cu o durat ă de 2 zile.
biennial – bienal 1. care dureaz ă doi ani; 2. care
are loc sau apare o dat ă la doi ani.
biermerin – gastromucoproteid ă, mucoproteid ă
gastrică, factorul intrinsec Castle.
bifid – bifid, împ ărțit în două părți.
– spine – spina bifida, malforma ție congenital ă a
coloanei vertebrale.
bifocals – ochelari bifocali.
biforate – cu dou ă orifîcii.
bifurcate -1. a se bifurca, a se împ ărți în două: 2.
bifurcat, dedublat.
bifurcation – bifurca țîe.
big-bodied – corpolent.
bigeminal – bigeminal, dublat, dublu; îndoit;
împerecheat; cuplat, jumelat; cu structura format ă
din perechi duble.
bigeminum – unul din pereche; unul din gem.eri.
bigeminy – 1. împerechere, cuplare, îngem ănare;
2. bigeminism, puls bigeminat, ritm bigemina:
(cuplat).
bigeneric – relativ la un hibrid c ăpătat în urma
încrucișării speciilor de diferite genuri.
bigerminal – bigerminal, care se refer ă la două
96

bio
celule ovulare.
biggen – a se întrema dup ă naștere. bigwig – arg.
medic vestit. "bijou" – fiol ă-flacon, minuscul. bilabe –
forceps pentru îndep ărtarea calculilo r vezicali sau
uretrali.
bilabial, bilabiate – bilabial . bilaminar, bilaminate –
bilaminar, format din dou ă straturi sau pl ăci.
bilateral – bilateral, cu dou ă laturi. bilateralism –
bilateralitate, simetrie bilateral ă. bilayer – strat
dublu.
bilberry – afin ă, Vaccinium myrtillus L.;
Empetrum nigrum.
bile -1, bil ă, fiere; 2. iritabilitate, irascibilitate;
-, A – bilă duodenal ă; -, acid – acid biliar; -, B
– bilă vezicular ă; -, C – bil ă hepatică;
– cyst – la vezicul ă biliară; -,
cystic – v. B. bile;
– duet – canal (duet) biliar;
-, inspissated – bil ă de stază, bilă condensat ă;
– passages – canale biliare; c ăi biliare;
– pigments – pigmen ți biliari;
– salt – sare a acizilor biliari;
– tract disease – colecistit ă, colangită, litiază
biliară;
– trouble – afec țiune a căilor biliare.
bile-expelling – colagog.
bile-stained, bile-tinged – icteric.
bile-stone – calcul biliar.
biiharziasis – bilhar țiozic, relativ la bilhar țioză.
bilharzioma – bilhar țiom, granulom provocat de
paraziți din genul Bilharzia. biliary – biliar;
– acid – v. bile acide;
– calculus – v. bile-stone;
– colic – colic ă biliară;
– drainage – eliminare de bil ă;
– duet – v. bile duct;
– engorgement – staz ă biliară; .
passage – canal biliar;

– pigment – v. bile pigments;
– radicles – canale biliare;
– tract – căile biliare.
biliation – biligenez ă, colereză, colepoiezâ.
bilicianin – bilicianin ă, colecianin ă. bilifaction,
bilification – v. biliation. bilificia – prezen ța bilei în
fecale. bilifiavin – biliflavin ă, pigment biliar galben.
bilifulvin – bilifulvin ă, amestec de bilirubin ă cu
alte substan țe ale bilei. bilifuscin – bilifuscin ă.
biligenesis – v. bilification. bilingulate – care are
două excrescen țe lin-
guiforme.
bilious – 1. icteric; 2. care sufer ă de disfunc ție
a ficatului.
biliousness – icter. biliptysis -1. eliminare de bil ă cu spută; 2. spută cu
bilă.
bilirachia – bilirahie, prezen ța de pigmen ți biliari în
lichidul cefalorahidian. bilirubin – bilirubin ă;
-, conjugated – bilirubin ă conjugată (directă); -,
indirect – bilirubin ă indirectă [liberă]; -,
unconjugated – v. indirect bilirubin. b ilirubinemia-
bilirubinemie, hiperbilirubinemie.
bilitherapy – biliterapie, tratament cu bil ă sau cu
săruri ale bilei.
biliuria – biliurie, prezen ță de bilă în urină.
biliverdin – biliverdin ă, pigment biliar.
bilk – simulant.
bill;
– of health – ceruîic a! ae caranunci,
– of mortality – act de deces.
billeting – cazare, plasare, instalare (a bolnavilor).
bilobate – bilobar.
bilobular – bilobuiar.
bilocular – bilocular, bicameral, bicelular.
bimanual – bimanual, cu amândou ă mâinile (de
ex. despre examen).
bimastoid – bimastoidian, care se refer ă la
ambele procese mastoide.
bimodal – bimodal, relativ la o curb ă de frec-
vență caracterizat ă prin prezen ța a două vârfuri.
binary – binar, dublu, dublat; care const ă din
două elemente.
binaural -biauricular, binaural, relativ la ambele
urechi;
– stethoscope – fonendoscop.
bind -1. a lega; 2. a pansa (o ran ă); 3. a con-
stipa; 4. a fixa; 5. fa șă; pansament, bandaj;
– to – up – a bandaja, a pansa.
binder – 1. bandaj (în special cel abdominal);
centură; 2. liant pentru prepararea tabletelor;
-, obstetrica! – bandaj obstetrical (pentru
gravide).
binding -1. leg ătură; conexiune; legare; fixare; 2.
care leagă, liant; 3. bandaj; pansament aglutinant; -,
competitive – legare competitiv ă, fixare con-
curentă;
-, domplement – fixare a complementului. bindweb
– 1. țesut conjunctiv; 2. neurologie. bindweed –
Convolvulus; -, field -volbur ă; rochița-rândunicii,
Convolvulus arversis L.;
-, hedge – cupa vacii, Calystegia sepium L.; -,
trailing – v. field binweed. binocular –
binocular. binotic – v. binaural. binovular –
bivitelin. blnoxlde – bioxid.
binucleolate – binucleolat, care are doi nucleoli.
bioacustics – bioacustic ă. bioassay – bioanaliz ă,
bioprobă, biotest, determinare cantitativ ă a
activității biologice (a unui preparat farmaceutic);
-, crude – bioprob ă prealabil ă.
97

bio bio

bioastronautics – bioastronautic ă, studiu al
efectelor biologice date de parcurgerea unor trasee
spațiale.
bioavailability -1. valoare biologic ă (a hranei);
2. accesibilitate biologic ă (a unui medicament);
3. biodisponibilitate.
biocatalysis – biocataliz ă.
biocatalyst, biocatalyzer – ferment, enzim ă;
biocatalizator, catalizator organic cu mare speci-
ficitate de ac țiune și de substrat, alc ătuind "uneltele"
indispensabile desf ășurării proceselor biochimice.
biochemical – biochimic.
biocidal – biocid, activ contra vie ții, privind în
special microorganismele.
biociimatics, bioclimatology – bioclimatologie,
știința despre influen ța climei asupra vie ții.
biocoenosis – biocenoz ă, comunitate de plante și
animale cu fizionomie caracteristic ă.
biocybernetics – biocibernetic ă.
biocycle – biociclu, ciclu biologic (vital).
biocytoculture – biocitocultur ă, cultură de celule.
biodegradation – biodegradare, descompunere
biologică, dezintegrare biologic ă.
biodernography – biodemografie, știință care se
ocupă de ecologia și genetica popula țiilor.
biodisposition – biodispozi ție, toponimie, loca-
lizare în organism (a organelor).
biodlstribution – biodistribu ție a unei substan țe
după introducerea ei în organism, c ăutarea țesu-
lurilor-țintă.
biodynamics – biodinamic ă, știința despre for țele
motrice ale proceselor vitale ce se produc în
organism.
biodyneb – secre ție celular ă care ac ționează
stimulant asupra cre șterii și metabolismului celulelor
vecine (limitrofe).
bioecology – bioecologie, ecologie a plantelor și
a animalelor.
bioenergetics – studiu e supra transform ării
energiei în organisme vii.
biogen – 1. biogen ă; 2. protoplasma.
biogenesis, biogeny – biogenez ă, teorie despre
geneza materiei vii din materie vie.
biogenetic – biogenetic.
biogenic – biogen.
biogravics – biogravita ție, studiu asupra efectelor
forțelor gravita ționale anormale (acceler ări sau
cădere liber ă) asupra organelor vii.
bioimmunosorbertt – bioimunosorbent, imuno-
sorbent cu ligant biologic activ.
bioinstrumentation – bioinstrumentar, bioapa-
ratură, aparatur ă medico-bîologic ă, aparatur ă de
măsurare și control pentru cercet ări biologice.
biokinetics – biocinetic ă.
biological – biologic;
– agent – agent biologic, agent patogen bacterian;
– assay – experien ță biologică; probă biologică;
– chemistry – biochimie, chimie biologic ă;
– contamination – contaminare biologic ă, infec-
tare cu agen ți patogeni bacterieni;
– dose – doz ă biologică;
– effect – ac țiune biologic ă; efect biologic;
– response – reac ție biologic ă;
– waste treatment – epurare biologic ă a apelor
radioactive.
biology – biologie;
-, ceil – citologie;
-, germ-free – gnotobiologie;
-, molecular – biologie molecular ă;
-, radiation – biologie de radia ție;
-, space – biologie spa țială, studiu al problemelor
biologice legate de naviga ția prin cosmos.
biolysis – bioliz ă, distruc ție a unei substan țe
organice datorat ă acțiunii unor organisme vii.
biolytic – biolitic, care poate distruge via ța.
biomass – biomas ă, masă biologică, masă totală
de organisme pe o unitate de spa țiu; substan ță vie
înmagazinat ă într-un organism vegetal sau animal,
într-o popula ție sau biocenoz ă.
biomechanics – biomecanica, cercetare a staticii,
cinematicii și dinamicii organismelor vii (inclusiv a
părților sale) cu conceptele și metodele mecanicii
fizice.
biometer – biorneiru: i. dispozitiv pentru cer-
cetarea respira ției tisulare; 2. indicator biologic.
biometric – antropometric, biometric.
biometrics, biometry – 1. biometrie, aplicare a
procedeelor matematico-statistice asupra obiectelor
și fenomenelor biologice; 2. calculare a duratei
probabile a vie ții.
biomicroscopy -1. biomicroscopie, microscopie
intravitală (in vivo); 2. biomicroscopia ochiului.
biomimetism – bioimita ție, biomimetic ă.
biomonitoring – biomonitoring, examinarea
concentra ției substan țelor toxice și metaboli ților lor
în țesuturi și fluide biologice.
biomotor – aparat de respira ție artificial ă, aparat
respirator, respirator, pl ămân de o țel.
bionecrosis – necrobioz ă.
bionergy – energie/for ță vitală.
bionics – bionic ă.
bionomic – ecologic, relativ la mediul ambiant.
bionomics – ecologie;
-s, vector – factori ecologici de transmitere a
bolilor.
bionomy – bionornie, cercetare a felului de via ță
a! unui organism sau al unei popula ții în raport cu
alte organisme sau cu factori abiotici.
bionosis – bionoz ă, orice boal ă provocat ă de
agenți patogeni vii.
bion[t] – organism viu izolat, individ aparte.
bîontic – individual, ontogenetic.
biophilia – instinct de autoconservare.
biophore – biofor, structur ă molecular ă care
condiționează fenomenele vitale.
biophylaxis – biofilaxie, reac ții de ap ărare
nespecifice ale organismului.
biophyte – parazit vegetal.
bioplasm – bioplasm ă; protoplasma; substan ță
98

bir
bioplast – cantitate minim ă de protoplasma vie
aptă de a se reproduce; celul ă.
biopsy – biopsie;
– of the lining of the uterus – chiuretaj diagnostic;
-, aspiration – biopsie prin aspira ție (prin suc țiune);
-, biochemical – biopsie biochimic ă, cercetare
biochimic ă a bioptatului;
-, blind – biopsie cifrat ă, oarbă;
-, brish – biopsie prin cateterism;
-, cone – conizație, conizare (a colului uterin);
-, diathermy – biopsie prin diatermie;
-, excisional – biopsie prin excizie;
-, frozen section – biopsie de sec țiuni congelate,
examinarea bioptatului prin metoda sec țiunilor
înghețate;
-, guided – biopsie ghidat ă (necifrat ă, sub
control);
-, incisional – biopsie prin incizie;
-, needle – biopsie prin punc ție, puncție biopsic ă;
-, open – biopsie deschis ă (operatorie);
-, punch – trepanobîopsie, biopsie prin trepa-
nație; v. needle biopsy;
-, snare – ansobiopsie, prelevarea unei por țiuni
dintr-un țesut cu ajutorul unei anse;
-, sponge – biopsie prin scarificare;
-, suction – v. aspiration biopsy;
-, target – biopsie țintită;
-, trephine -trepanobiopsie, biopsie prin trepana ție.
bioptic – v. biopsie.
bioptome – bioptom.
bioradiology – radiobiologie.
biorhythm – bioritm, ritm biologic.
bioroentgenography – bioroentgenografie,
realizare a cli șeelor cu raze X privind subiecte în
mișcare.
bios – bios, factori bacîerieni de cre ștere.
biosensor – biosensor (de ex, bioelectrod);
-, on-line – biosensor care func ționează în regim
de timp real.
biosomes – biozomi, unit ăți structurale și func-
ționale ale citoplasmei (condriozomi, cromidii, plastide).
biospectrometry – biospectrometrie.
biostatic – biostatic, care inhib ă creșterea și
dezvoltarea.
biostatistics -1. biostatistic ă; 2. statistic ă me-
dico-sanitar ă; 3. aplicare a metodelor statistice la
studiul fenomenelor biologice.
biosynchronized -biosincronizat; dirijat biologic.
biosynthesis – biosintez ă, sinteză biologică.
biosystematics – biosistematic ă, taxonomie.
biotelemetry – biotelemetrie, telemetrie biologic ă.
biotelescanner – biotelescaner, dispozitiv
pentru biotelemetrie.
biotherapy – bioterapie, tratament cu preparate
biologice.
biotic – vital, biotic, relativ la via ță.
biotin – biotină, vitamina H.
biotomy – biotomie: 1. vivisec ție; 2. disec ție, ,
disecare.
biotoxication – biointoxica ție, intoxica ție cu produse biologice.
biotransformation – biotransformare.
biotron – biotron, salon climatologic (cu clim ă
artificială).
biotropism – biotropism, exaltarea virulen ței
unor microorganisme care paraziteaz ă organismul
și care devin patogene.
biotype – biotip, totalitate a indivizilor unuia și
aceluiași genotip.
biovar – biovar, taxon biologic.
bipara – secundipara, femeie care a n ăscut de
două ori.
blparasite – hiperparazit, parazit care parazi-
tează pe alt parazit.
biparasitic – hiperparazitic, relativ la parazitul
unui parazit.
biparental – biparental, relativ la ambii p ărinți;
moștenit de la ambii p ărinți.
biparietal -1. biparietal; 2. interparietal;
– suture – sutură sagitală.
biparous – gemelipar ă, care a n ăscut gemeni.
birbinia – nasoschizis, fisură congenital ă a
nasului," nas de dog".
birch-rods – van ătăi asemănătoare cu cele
datorate loviturilor de nuia.
" bird " – varietate a balonului de respira ție.
bird-arm – scurtare atrofic ă a antebra țului.
bird-face – microgna ție, brahigna ție, dezvoltare
insuficient ă a mandibulei cu deformarea fe ței.
bird's-eye – stejărel, Veronica chamaedrys;
Primula farinosa.
birefringence – dublă refracție, birefringent ă.
birimose – cu două rime (fante).
birostrate – înzestrat cu dou ă apofize coracoide.
birth – na ștere, parturi ție;
– two a* a – gemeni;
-, cross – naștere în prezenta ție transversa; -, dead
– naștere a unui f ăt mort; -, head – naștere în
prezenta ție cefalic ă (în prezenta ție cranian ă);
-, illegitimate – procreare extraconjugal ă; -,
injury- traumatism obstetrical;
– in time – naștere ia timp, parturi ție matură;
-, live – viviparitate;
-, multiple – naștere multipl ă;
– palsy [paralysis] – paralizie obstetrical ă (în
urma unui traumatism obstetrical);
-, postmature [post-term] – v. retarded birth; -,
premature – naștere prematur ă (înainte de termen);
– rate – natalitate; coeficientul (rata) natalit ății;
-, retarded – naștere întârziat ă;
-, still – v. dead birth; -, term – v. birth in time; -,
triplet – naștere trigemelar ă; -, twin – naștere
gemelară (a gemenilor). birth-canal – filieră
genitală. birth-certificate – certificat de na ștere.
birthmark -1. nev pigmentar congenital; 2. semn de
traumatism obstetrical;
99

bir bla

-, vascular – nev vascular, hemangiom.
birth-throes – contrac ții uterine, durerile facerii.
birthwort – Aristolochia serpenteria L., remf,
mărul lupului.
bisection – bisecțiune: 1. excizie bilateral ă: 2. di-
secție în dou ă jumătăți; hemisec țiune.
bisector – linie median ă.
bisexual – care are organe de reproducere mas-
culine și feminine, hermafrodit, androgin, bisexual,
bisexual
bisferious – dicrot (despre puls).
bishydroxycoumarin – bishidroxicumarin ă,
discumarin ă.
bismuthal – bismutlc, de bismut,
bismuthosis – bismotez ă, intoxica ție cronic ă
prin bismut.
bissabol – răcușor, Polygonum bistorts L.
bistoury – bisturiu.
bite -1. mușcătură, ocluzie dentar ă; 2. amprenta
arcadei dentare sau a crestei alveolare a unui maxilar
edentat; 3. durere acut ă; 4. mușcătură, urmă de
mușcătură; înțepătură; 5. mâncare, îmbuc ătură; 6. a
pricinui durere; 7. a mi șca, a rupe cu din ții, a ține cu
dinții.
-, balanced – ocluzie balansat ă (de balans);
-, bilateral-posterior open – mușcătură des-
chisă în regiunea din ților masticatori;
-, closed – mușcătură adâncă, ocluzie dentar ă
adâncă;
-, cross – mușcătură laterală (încrucișată), oduzie
dentară laterală (dentară încrucișată);
-, deep over-v. closed bite; suprapunere dentar ă
profundă a maxilarului superior;
-, dual – angrenare dubl ă a dinților,
-, edge-to-edge [end-to-end] – mușcătură
ortogenic ă (dreaptă), ocluzie dentar ă ortogenic ă;
-, locked – mușcătură închisă a dinților canini
(cu mișcări laterale limitate ale mandibulei);
-, open – mușcătură deschisă;
-, over – v. closed bite;
-, raised – mușcătură ridicată (după protezare);
-, wax – tipar/ șablon de ocluzie din cear ă;
-, working – contact func țional al din ților antagoni ști.
bite-block – val de ocluzie (pentru determinarea
raportului oclusal al maxilarelor).
biteboard – piesă bucală.
bitegage – tipar ( șablon) de ocluzie (cu val de
ocluzie).
bitelock – teh. med. ocludator.
bitemporal – bitemporal, relativ la ambele tâmple
sau oase temporale.
biteplate – lamă palatină ortodont ă.
biterim – placă (iarnă) de cear ă folosită pentru
luarea amprentelor.
bitewing – amer. dispozitiv ocluzal (pentru
radiografia din ților).
biting – mușcare;
-, cheek – mu șcare a mucoasei bucale;
-, tongue – mușcare a limbii.
bitter- 1. gust amar; 2. pi. substanțe amare, amăreală; 3. amar, rânced.
bitter-cress – Cardamine;
-, meadow – stupitul cucului, Cardamine
pratensis L.
bittersweet -1. l ăsnicior, Solanum dulcamara L;
2. Celastrus.
bitterworm – trifoiște de balt ă, Menyanrhes
trifoliata.
bivalent – bivalent;
-, ring – bivalent inelar (închis), pereche de
cromozomi omologi care au chiasme la ambele
capete;
-, rod – bivalent deschis, pereche de cromozomi
omologi care au chiasm ă doar la un cap ăt;
-, unequal – bivalent format din doi parteneri de
diferite dimensiuni.
bivalve – bivalv; bicuspid.
biventer – mușchiul digastric.
biventral – digastric (despre mu șchi).
bizarre – ano(r)mal; atipic; neregulat; vicios;
ciudat, straniu, extravagant, bizar.
bizygomatic – bizigomatic, relativ la ambele
oase malare.
black – 1. negru; 2. sumbru, obscur; disperat,
desnădăjduit; 3. odios;
– "and blue" – echimoze, sufuziuni sanguine,
vânătăi;
– blood – sânge venos;
– cancer – melanocarcinom;
– death – pest ă (bubonicâ); cium ă în Europa (aa.
1348-1349); .
– dot ringworm – tondant ă tricofitic ă, herpes
tonsurans (a pielii capului);
– fever -1. febră neagră (cașectică, dum-dum),
kala-azar; 2. febra p ătată a Munților Stânco și, febra
albastră;
– henbane – măsălariță, Hyoscyamus niger L;
– Iyer of the eye – coroid ă.
– measles – rujeol ă neagră (hemoragic ă), vărsat
negru;
– phthisis – antracoz ă;
– smallpox – variolă neagră (hemoragic ă);
– spit – antracoz ă pulmonar ă, pneumoconioz ă
provocat ă de inhalarea îndelungat ă a prafului de
cărbune;
– urine – melanurie, prezen ța pigmenjilor mela-
nici în urin ă;
– vomit – vărsătură ca "zațul de cafea".
blackberry – mură, Rubus.
black-box – model de sistem caracterizat prin
intrări, ieșiri și relații între ele, specificate prin func ții
logice și matematice (func ții de transfer), eventual
și prin func ții de stare.
blackening – opacitate, umbr ă.
blackhead – 1. derm, comedon, co ș, punct
negru (pe fa ță); 2. vet. tricomoniaz ă.
blackish stools – melenă, scaun "negru ca
păcura".
blackout – 1. obnubilare vizual ă; cecitate
tranzitorie, "v ăl negru în fa ța o'chilor"; 2. amnezie,
100

ble

pierdere temporal ă a cunoștinței.
blackthorn – porumbar, Prunus spinosa L.
blackwater fever – febr ă hemoglobinuric ă (bili-
oasă hemoglobinuric ă), hemoglobinurie malaric ă.
bladder- 1. vezic ă; 2. vezica urinar ă; 3. cavitate;
4. vezicul ă, bulă; 5. blastul ă;
-, atonic – vezic ă (urinară) atonă;
-, contracted – vezic ă ratatinat ă (zbârcită);
-, cord – malfunc ție neurogen ă a vezicii datorat ă
parezei nervilor vezicii;
-, double – vezic ă (urinară) dublă;
-, dwarf – hipoplazie a vezicii urinare;
-, fasciculate – vezic ă fasciculat ă;
-, gali – vezicul ă biliară, colecist;
-, germ – vezicul ă germinal ă (blastodermic ă,
embrionar ă), blastocist, blastul ă;
-, hour-glass – vezic ă urinară "în clepsidr ă";
-, ileal – vezic ă ileală, vezică realizată chirurgical
pentru tulbur ări în absorb ție;
-, nervous [neurogenic, neuropathic] – vezic ă
(urinară) neurogen ă;
-, rectal – vezic ă rectală, vezică urinară realizată
chirurgical din rect;
-, stammering of the – mic țiune intermitent ă.
biadder-controt – înv ățarea (deprinderea) copiilor
mici să se ceară la oliță.
bladder-trouble – tulburare a veziculei.
bîade – t ăiș, lamă, limbă (de bisturiu, de laringo-
scop);
-, surgical – t ăiș de bisturiu.
bladebone – omoplat, scapul ă, aripă.
blain -1. furuncul; abces; pustul ă; 2. umfl ătură;
tumoare.
blanching – 1. p ălire; paloare; 2. decolorare;
– test – fenomenul de stingere Schultz-Carlton.
bland -1. moderat, u șor (despre diet ă); 2. ușor,
slab (despre acces); 3. sedativ, calmant, lini știtor; 4.
blând (despre clim ă).
blank -1. formular, blanchet ă, imprimat, hârtie cu
antet; 2. control, prob ă de control; 3. experien ță
oarbă;
-, prescripton – formular de re țetă.
blanket- 1. strat de protec ție (protectiv, de
apărare); 2. înveli ș; 3. pătură;
bath – împachetera umed ă (sub plapum ă);
-, hyper/hypothermia – plapum ă pentru înc ălzire
și răcire.
blankness -1. confuzie; 2. gol.vid;
-, fleeting mental – pierdere a cuno știnței de
scurtă durată.
blast – blast: 1. celul ă blastică/embrionar ă,
blastemal ă, elementar ă, formativ ă, primordial ă;
celulă de origine, imatur ă, nediferen țiată de la care
pornesc diferite serii celulare; 2. und ă de șoc.
blastema – blastem(a).
blastid[e] – nucleu vitelin.
blastin – blastin ă, substan ță ce stimuleaz ă
creșterea celulelor.
blast-injury – leziune prin und ă de explozie.
blastocele – blastocel, cavitate de clivaj (de segmentare).
blastochyle – blastochil, lichid în cavitatea
morulei.
blastocyst – blastocist, blastul ă, vezicuiâ
germinal ă (blastodermic ă, embrionar ă).
blastocyteb – blastocit, celul ă embrionar ă
nediferen țiată.
blastoderm – blastoderm, membran ă germinativ ă.
blastodermal, blastodermic – blastodermic.
blastodisc – blastodisc, disc (scut) embrionar.
discoblastul ă.
blasiogenesis – blastogenez ă, blastogenie.
blastogenic – blastogen.
blastolysis – blastoliz ă, distruc ție a unei celule
germinale.
blastoma – blastom, neoplasm, tumoare, neofor-
mațiune.
blastomatosis – blastomatoz ă, blastomo-genez ă,
oncogenez ă, cancerogenez ă.
blastomere – blastomer, celul ă de clivaj (de
segmentare).
blastomerotomy – blastotomie, separare
artificială a unui blastomer.
blastom'yces – blastomicete.
biastomycetic – blastomi cetic, relativ la/sa a
produs de blastomicete.
blastomycosis – blastomicoz ă, ascomicoz ă;
-, brazilian – blastomicoz ă brazilian ă (sud-
american ă), paracoccidioidoz ă, boala Almeida-Lutz-
Splendore, granulom paracoccidian;
-, cutaneous – blastomicoz ă cutanată;
-, European – blastomicoz ă european ă. toruloză,
criptococ, blastomicoz ă Busse-Buschke;
-, keloidal – blastomicoz ă amazonic ă (cheloic ă).
boala Lobo;
-, North American – blastomicoz ă nord-ameri-
oană (profund ă) (Gilchrist);
-, South American – v. brazilian blastomycosis.
blastoneuropore – blastoneuropor, deschidea
temporar ă la embrion.
blastophthoria – blastoftorie, degenerare a
celulelor embrionare.
blastophyllum – foi ță embrionar ă.
blastopore – blastopor, gastropor, gur ă primitivă,
archistoma.
blastosphere – vezicul ă blastodermic ă (gerrn;-
nală), blastocist, morula vezicular ă, blastosfer ă.
blastotomy – blastotomie, separare artificiaiâ a
unui blastomer, separare a celulelor unei blastu'e în
embriogenez ă timpurie.
blastulă – v. blastosphere.
blastulation – blastulare, proces de formare s
blastulei.
blaze – izbucnire, explozie (de mânie etc.).
bleaching – 1. decolorare; 2. albire;
– of the visual purple – decolorare (scindarea)
fotopigmen ților retinieni sub ac țiunea luminii.
blear – tulbure, împ ăienjenit (despre priviri).
blear-eye – blefarit ă ulceroas ă; ochi care l ăcrt-
mează/supureaz ă.

ble bli

blear-eyedness – l ăcrimare.
bleat – egofonie, voce de capr ă; bronhofonie cu
sunet vibrant.
bleb – 1. plac ă (papulă) urticarian ă; 2. bulă; 3.
pi. pemfigus.
blebby – bulos, cu b ășici.
bleed – 1. a sângera; a pierde sânge; 2. a se
prelinge;
– to – to death – a pierde mult sânge, a muri de
pe urma hemoragiei;
– to – white – a muri prin pierdere de sânge.
bleeder -1. hemofilic, bolnav de hemofilie; boala
Osler; 2. vas care sângereaz ă; 3. f. înv. persoană
care execut ă lăsarea de sânge;
-, s'jolnt – hemartroz ă țîa hemofilici);
-, uncontrolled – bolnav cu hemoragie profuz ă.
bleeding – 1. hemoragie, hemoree; 2. sânge-
rând; hemoragie; 3. sângerare, emisie de sânge;
recoltare de sânge;
-, concealed – hemoragie ocult ă;
-, delayed – hemoragie tardiv ă;
-/dysfunctional uterine – metroragie disfunc-
țională;
-, hidden [ocuitj – v. concealed "bleeding;
– pen – lan țetă, bisturiu, stilet;
– sickness – hemofilie; tendin ță la hemoragii,
diateză hemoragic ă;
– time – timp de sângerare;
-, troublesome – hemoragie primejdioas ă;
-, uncontrollable – hemoragie incoercibil ă;
-, varical – hemoragie varicoas ă (din varice).
blend – 1. amestec; 2. amestecare; 3. a (se)
amesteca, a (se) combina.
blender – omogenizator.
blendling – hibrid.
blenna – mucus.
blennadenitis – blenadenit ă, infiama ție a
glandelor mucoase.
blennemesis – blenemez ă, vomitare de mucus.
blennenteritis – blenenterit ă, enterită catarală.
blennisthmia – faringit ă.
blennocystitis – blenocistit ă, infiama ție a vezicii
urinare, cistit ă.
blennogenic- mucogenic, care produce mucus.
blennoid – asem ănător cu mucusul.
blennometritis – blenometrit ă, metrită purulentă.
blennophthalmla – blenoftalmie: 1. blenoree,
blenoragie, oftalmoblenoree, conjunctivit ă bleno-
reică (cataral ă); 2. gonoblenoree, conjunctivit ă
gonococic ă.
blennoptysis – blenoptizie, expectora ție
mucoasă.
blennorrhagia, blennorrhea – blenoragie; 1. se-
creție mucoas ă patologic ă; 2. gonoree, uretrit ă
gonococic ă, gonococie.
blennorrhinia – blenorinie, rinit ă, guturai, coriz ă.
blennosis – blenoz ă, catar al membranelor
mucoase.
blennostasis – blenostaz ă, retenție a secre ției
mucusului. blennothorax – blenotorax, acumulare de se-
creție mucoas ă în bronhii.
blennotorrhea – blenotoree, eliminare de mucus
din ureche.
blennurethria – v. blennorrhagia.
blennuria – blenurie, prezen ță a mucusului în
urină.
bfepharsdenitis – blefaradenit ă, meibomit ă,
orgeiei intern.
blepharal – palpebral, relativ la pleoap ă.
blepharectomy – blefarectomie, rezec ția
pleoapei.
blepharedema – blefaredem, edem palpebral.
blepharism – v. blepharoclonus.
blepharitis – blefarit ă, infiama ție a marginilor
palpebrale;
– angularis – blefarit ă angulară;
– parasitica, – phthiriatica – blefarit ă parazitar ă;
– squamosa – blefarit ă scuamoas ă.
blepharoadenoma – blefaroadenom, adenom
palpebral.
btepharochalasis – blefarocalazis, dermatoliz ă
palpebral ă.
uiepriarocionus – blefarocionus, blefarospasrn
clonic, spasm palpebral.
blepharoconjunctivitis – blefaroconjunctivit ă,
infiamație a pleoapelor și a conjunctivei.
blepharomelasma – culoare închis ă a pielii
pleoapelor.
blepharon – pleoap ă, palpebral.
blepharoncus – tumoare a pleoapei.
biepharophimosis – blefarofimoz ă, îngustare a
fantei palpebrale.
blepharophryplasty – opera ție plastic ă de
înlăturare a unui defect la pleoap ă sau sprâncean ă.
biepharophyma – blefarofim ă, tumoare a pielii
pleoapelor.
blepharoplast – blefaroplast, granula ție bazală,
corpuscul bazai.
bîepharoplasty – blefaroplastie, opera ție plas-
tică la pleoape.
blepharoplegia – blefaroplegie, paralizia pleoapei.
biepharoptasia, blepharoptosis – blefaro-ptoz ă,
ptoză palpebral ă, coborâre a ple oapei super ioare
ca urmare a tulbur ării funcției mușchilor.
blepharorrhaphy – blefarorafie, tarsorafie,
suturare a pleoapelor.
blepharospasm – blefarospasm (tonic), spasm
palpebral.
blepharostat – ten. med. blefarostat, oftalmo-
stat, dep ărtăfor de pleoape.
blepharosphincterectomy – blefarosfinc-
terectomie, excizie a unei p ărți din mu șchiul
orbicular palpebral.
blepharostenosis – îngustare a pleoapelor.
blepharosynechis – blefarosinechie, simblefaron.
blepharotomy – blefarotomie, incizie palpebral ă,
tarsotomie.
blepsopathy – încordare excesiv ă a ochilor.
blighty – ran ă ușoară.
102

bli bio

blind- 1. orb; 2. diafragm ă; 3. stor; paravan; 4. a
orbi; 5. invizibil, ascuns vederii;
– to go [to become] – a orbi, a- și pierde vederea;
– abces – granulom dentar;
-, color- bolnav de cecitate cromatic ă (de acro-
matopsie);
– headache – migren ă, cefalee;
– piles – hemoroizi interni, noduli hemoroidali
interni;
-soc – sac orb, apendiceie vermicular, app"dice;
– spot -1, pat ă oarbă; 2. zonă mută, punct orb.
biirtd-gut – cec.
biind-ended – care se termin ă orb, care nu
străbate de la un cap ăt la altul (despre un canal).
blindness – cecitate absolut ă (totală), amauroz ă;
-, blue – tritanop(s)ie;
-, color – cecitate cromatic ă, acromatopsie,
monocromazie;
-, concussion – cecitate postcontuzional ă,
înrăutățire tranzitorie a vederii datorat ă contuziei;
-, cortical – cecitate cortical ă, agnozie optic ă;
-, day – cecitate diurn ă, acromatopsie complet ă
tipică, cecitate a conurilor, acromatopsie congenital ă
completă cu ambliopie;
-, flash – orbire provizorie prin izbucnire de
lumină (fulgerare);
-, green – deuteranopic, acloropsie;
-, legal – cecitate practic ă;
-, letter – cecitate literar ă, afazie în care subiectul
nu recunoa ște semnifica ția literelor;
-, mind-cecitate psihic ă, agnozie vizual ă (optică);
-, night – cecitate nocturn ă, hemeralopie,
nictalopie, "orbul g ăinilor";
-, note – pierdere a abilit ății de a în țelege nota ția
muzicală;
-, partial-color – discromatopsie; discromato-psie
prin deficien ța perceperii unei culori fundamentale;
-, psychic – v. mind blindness;
-, psychogenic – ambliopie (amauroz ă) isterică,
cecitate psihogen ă;
-, red – protanop(s)ie;
-, sing – asemie, asimbolie;
-, snow – oftalmie "de z ăpadă", nifoblepsie;
-, sou! – v. mind blindness;
-, text – v. word blindness;
-, tropic river – cecitate prin oncocercoz ă.
blister -1. plac ă (papulă) urticarian ă; 2. pustul ă;
bășică, vezicaton 3, emplastru; 4. leziune buloas ă;
5. a se acoperi cu pustule; 6. a aplica un emplastru;
– beetle [bug] – cantarid ă, Cantharis vesicatoria;
-, fever – herpes simplu, febr ă herpetic ă; lichen
plan bulos;
-, fly – v. blister beetle;
-, friction-made -1. calozitate, calus, b ătătură,
tyloma; 2. hipercheratinizare;
– tetter – pemfigus;
-, water – bul ă apoasă (cutanat ă). blistered – bulos, veziculos, acoperit cu b ășici.
blistering – 1. formare de b ășici; 2. care provoac ă
bășici.
blistery – urticarian, acoperit cu b ășici (bule).
bloat[ing] -1. distensie; umflare; balonare; 2. fla-
tulență; 3. meteorism.
block -1. bloc, astupare, obturare, înfundare, ob-
struare, obliterare; baraj, obstacol, frân ă;2. blocad ă;
3. bloc, nod (în dispozitiv); 4. a bloca, a obstrua, a
astupa, a oblitera; a frâna; a împiedica;
-, advanced heart – bioc cardiac evolutiv;
-, air – pneumotorax valvular (cu supap ă);
-, antegrade – bloc atrioventricular;
-, anterior palatine nerve – anestezie palatin ă;
-, arborization – bloc intraventricular (de arbo-
rizajie);
-, biochemical – bloc biochimic (toxic);
-, bite – șablon de ocluzie;
-, bundle-branch – bloc de ramur ă (cardiologie);
-, caudal – blocaj medular, rahianestezie, anes-
tezie rahidian ă;
-, comparator- comparator, instrument pentru
determinarea colorimetric ă a reacției unui mediu;
– CO"dycMnn – QnoctoTλ trnnn ilar ă rr^ninnKÎ ăV
-, digestor – bloc digestor, aparat pentru deter-
minarea azotului organic;
-, dual – bloc dublu (la ac țiunea miorelaxan ților);
-, exit – bloc de ie șire (cardiologie);
-, field – anestezie local ă;
-, heart – bloc la inimii (cardiologie);
-, inferior alveolar nerve – anestezie mandi-bular ă;
-, infraorbital – anestezie infraorbital ă;
-, intermittent heart- bloc (cardiac) intermitent;
-, lung – ecran de protec ție pentru pl ămân (în
radioterapie);
-, mental – inhibi ție mental ă, blocaj al gândirii;
-, mental nerve – anestezie mentonier ă;
-, nerve – v. conduction block;
-, peri-infarction – bloc periinfarctal (cardiologie);
-, posterior superior alveolar nerve – anestezie
tuberală;
-, postural – bloc cardiac datorat pozi ției corpului;
-, prolonged -1. bloc de lung ă durată; 2. anestezie
locală prelungit ă;
-, pyloric – bioc piloric, ocluzie piloric ă;
-, second-degree atrioventricular – bloc atrio-
ventricular de gradul II;
atrial;
-, splanchnic – bloc al nervilor splanhnici;
-, sympathetic – blocajul lan țului (simpatic)
paravertebral.
blockade -1. blocad ă, întrerupere (suspendare) a
conductibilit ății (conducerii); 2. impermeabilitate,
astupare, obturare, înfundare, obstruare, obliterare;
ocluzie; 3. supraîncordare; saturare, satura ție.
blockader – 1. embol; dop; 2. substan ță de
blocare.
blocked pleurisy – pleurezie închistat ă.
103

bio bio

blocker – 1. blocator, instrument utilizat în
chirurgie pentru blocarea unei treceri; 2. inhibitor.
blocking – 1. blocare, astupare, obturare,
înfundare, obstruare; 2. bloc, blocad ă; 3. includere a
preparatului histologic în celoidin ă etc.; 4. întrerupere
neașteptată a vorbirii; 5. întrerupere a asocia țiilor de
idei, blocarea gândirii;
-, antibody – supresiune anticorp-dependent ă (a
răspunsului imun); inhibi ție cu anticorpi.
blood – 1. sânge; 2. neam, origine, obâr șie, viță;
3. temperament, caracter; 4. a lua (recolta) sânge;
– to let – a preleva (recolta) sânge;
– to splint – a expectora sânge; -,
aerated – sânge arterial;
– agar slant – geloz ă-sânge înclinat (mediu de
cultură);
-, aged – sânge p ăstrat mult timp; -,
ampuled – sânge conservat; -,
autologous – sânge propriu; -, banked –
sânge conservat; -, black [blue] – sânge
venos;
– boii – hematom;
-, brighî-rsd – sânge arterial;
-, buffy coat-poor – sânge leucopenic;
-, cadaveric – sânge de cadavru;
– cell – celul ă sanguin ă;
– cell casts – cilindru urinar din eritrocite, cilindru
hematie;
-, citrated – sânge citratat; -, ciot – cheag de
sânge, tromb; -, clotted [whole] – sânge
coagulat; -, coagulation – coagulare a
sângelui;
– colour matter – hemoglobina;
-, contained – sânge conservat;
-, cord – sânge al cordonului ombilical;
– corpuscule – celul ă sanguină;
– count – hemogram ă, numărarea celulelor
sanguine, analiza sângelui, formula sângelui, tabloul
sanguin;
– culture – hemocultur ă;
-, dark[-red] – sânge venos;
-, defibrinated – sânge defibrinat;
– disc – 1. trombocit; 2. eritrocit;
– drawing – prelevare de sânge;
– dust – hemoconii, pulbere sanguin ă;
-, eariobe – sânge din lobul auricular;
-, fecal – melen ă, scaun cu sânge;
-, fingertip – sânge prelevat din deget;
– fluke – Schistosoma haematobium;
– formation – hematopoiez ă;
-, fresh [freshly drawn] – sânge proasp ăt colectat;
– group – grup ă sanguin ă;
– grouping – determinarea grupei sanguine; -,
impoverished – anemie;
-, laky – sânge lactat hemolizat, lizat; -,
matched whole – sânge compatibil;
– mole – mol ă sanguin ă (hematom);
– motes – v. blood dust;
– murmur – suflu anemic;
-, occult – hemoragie ocult ă; -, overdue – sânge p ăstrat mult timp; -,
oxygennated – sânge arterializat;
– picture – tablou sanguin, formula sângelui;
– pigment – hemoglobina;
– poisoning – toxemie, septicemie;
-, pooted – sânge amestecat (de la câ țiva donatori);
-, poor – v. impoverished blood; «
– plasma – plasm ă, ser sanguin;
– plantelet – pl ăcuță sanguină, trombocit;
-, predeposited [preserve] – sânge conservat;
– pressure – presiune sanguin ă, tensiune arterial ă;
– pressure apparatus – tensiometru, aparat pentru
măsurarea tensiunii arteriale;
-, puzzles – corpi str ăini sau celule sanguine
deformate;
– quotient – indice de culoare;
• sedimentation rate [sedimentation test] -reac ția
de sedimentare a hematiilor;
– serum – ser sanguin;
«, siudged – sânge cu eritrocite agregate, sânge
"înnoroiat";
– spitting – hemoptizie;
-, store – v. preserve blood;
-, strawberry-cream – sânge chilos;
– substitute – substituent al sângelui;
-, supersatured – sânge suprasaturat cu oxigen; -,
transfusion – transfuzie de sânge;
– tumour – hematom;
– type – grup ă sanguin ă;
– typing – determinare a grupei sanguine;
– vessel – vas sanguin;
– virus-positive – 1. sânge virus-infectat; 2. vi-
rusernîe;
– wtsole – sânge integral (stabilizat).
blooded – însângerat, hiperemic, pletoric.
blood-fîlm – frotiu de sânge.
bloodflow – v. bloodstream.
blood-flux – hemoragie.
blood-forming – hematopoietic.
blood-inhabiting – biol. care locuie ște în
sânge.
bloodless -1. ischemic, f ără sânge; 2. anemic;
fără viață: inert.
bloodletter – persoan ă care îndep ărtează sânge,
fiebotomist.
bloodletting – sângerare, îndep ărtare (emisie) de
sânge;
-, local [topical] – 1. scarificare; 2. utilizare a
lipitorilor.
blood-making – hematopoietic.
bloodozing – diapedez ă, pătrundere a celulelor
sanguine prin peretele vascular în țesuturi.
blood-poisoning – toxemie, septicemie.
blood-pool – depozit de sânge.
bloodrelationship – consanguinitate.
blood-shadow – umbr ă eritrocitar ă.
bloodshot – hiperemiat, înro șit, eritematos;
conges-onat (despre ochi) inflamat.
bloodhunting – staz ă venoas ă; sunt venos
conge!*-'tal.
104

bio bod

blood-stanching, blood-stopping – hemostatic.
bloodstreaks – striuri de sânge (de ex. în spută).
bloodstream -1. pat vascular; 2. torent circular,
flux (curent) sanguin; circula ție sanguin ă.
bloodstroke -1. hemoragie; 2. ictus apoplectic
(hemoragie), apoplexie cerebral ă, hemoragie
cerebrală; 3. apoplexie, ictus.
blood-sucker – lipitoare.
bloodsucking – hematofag.
blood-tinged – sanguinolent.
blood-warm – care are temperatura sângelui.
bloodworm – parazit hematofag [de ex.
Schistosoma)
bloodwort – Sanguinaria canadensis.
-, mouse – vulturic ă, Hieracium pilosejla t.
bloody – sanguin, sanguinolent; hemoragie;
– expectoration – hemoptizie;
– flux – diaree sanguinolent ă, dizenterie;
– sweat – hemathidroz ă, Sudor sanguineus-,
– urine – hematurie;
– vomit – hematemez ă;
– weeping – echimoz ă subconjunctival!. blotch –
1. pată; aspect p ătat; 2. erup ție, exan-
tem; 3. excrescen ță; 4. furuncul; comedon; acnee.
blotting – metodă de estimare a cantit ății de
macromolecule în specimeni prin hibridizarea
conținutului specimenilor cu sondele (de ex. cu
anticorpi).
blowball – păpădie, Taraxacum officinale.
blower – ventilator;
-, air – 1. ventilator; 2. compresor,
-, cannula – dispozitiv de cur ățare prin insuflare
a canulei;
-, powder – insuflator, aparat de insufla ție,
pulverizator.
blowgun – 1. pulverizator; atomizor; 2. aparat
folosit pentru stropire.
blowing – suflu, suflare;
-, gentle – efort moderat la executarea probei
Valsalva.
blow-out – reflux sanguin.
blue – 1. albastru; 2. cianotic;
– baby – copil cu boal ă cardiacă congenital ă;
– devils – delir alcoolic;
– disease -1. cianoz ă; 2. febra p ătată a munților
Stâncoși, febra albastr ă.
-, methylen[e] – albastru de metilen, methylenum
coeruleum;
-, Prussian – albastru de Prusia, ferocianur ă
ferică;
-, Victoria – colorant trifenilmetanic (cu propriet ăți
bacteriostatice).
blueberry – 1. Vaccinium uliginosum L.; 2.
Myrtillus L.
bluebottle – 1. alb ăstrele, Centaurea cyanus L; Z
muscă de cadavre albastr ă, Colliphora
erythrocephalsr, pi. muște de cadavre, Calliphoridae.
bluepipe – liliac, Syringa vulgaris L.
blues – stare depresiv ă, ipohondrie.
blue-sailors – cicoare, Cichorium intybus L. bluestone – piatră vânătă, sulfat de cupru. bluet –
albăstrele, Centaurea cyanus L. blueweed – iarba
șarpelui, Echium vulgare L. bluishness – cianoză.
blunt-edged – cu margini neregulate. blunt-pointed
– bont, cu vârful bont. blunt-witted – care în țelege
greu. blurring -1. încețoșare, obnubilare; 2. caracter
confuz (vag, obscur, neclar, estompat, șters);
– of vision – încețoșarea vederii, vedere neclar ă.
blush – 1. îmbujorare, ro șeață, înroșire, rume-
neală; eritem; congestie a fe ței; 2. niperemie; 3. aflux
de sânge;
-, inflammatory – niperemie inflamatorie;
board;
-, arm – bra ț (al fotoliului);
-, head – rezemătoare (suport) pentru cap;
– medical – 1. comisie medical ă; 2. consiliu
medical (spitalicesc);
– of doctore – consult medical;
– of health – sec ție sanitară;
– of pharmacy – direc ția sanitar ă;
– of trustees – consiliul tutorilor (spitalului);
-, pili – placă de pilule;
-, sounding – ecran reflector de sunete.
boat – nacel ă (pentru analize prin calcinare).
boatshaped – navicular, scafoid.
bobbin – bobină, mosor (c/e ex. de la suturâtor).
bobbing;
-, head – spasmus nutans, tic "salaam"
body – 1. corp, trunchi, tors, trup; 2. organism;
3.corpuscul;4. substan ță; 5. cantitate mare; mas ă;
8. cadavru; 7. corp, batiu, carcas ă;
-, adrenal – glandă suprarenal ă;
-, anococcygeal – ligamentul anococcigeal;
-, anti-immune – anticorp ce inhib ă acțiunea
lizinei;
-, anti-intermediary – antianticorp, antiambo-
ceptor;
-, aortic – paraganglion aortic lombar, organ
cromafin aortic, organul Zuckerkandl;
-, apical – perforatoriu, corpuscul apical,
acrozom;
-s, Arnold's – corpi Arnold, fragmente eritrocitare;
-, Aschoff's – granulom Aschoff;
-, Barr – corpuscul Barr, cromatin ă de sex X
(sexuală feminină);
-, basal – corpuscul bazai, granula ție bazală,
chinetozom;
-, carotid – corpuscul (glomus) carotidian;
– cavity – cavitate abdominal ă;
– cell – celulă cromatic ă;
-, central – 1. centrozom, centrosfer ă, centru celular
(de diviziune), citocentru; 2. centriol; -, chromaffin –
glomus, paraganglion; -, ciliary – corpul ciliar; -,
coccygeal – glomus coccigian; -, conoid – epifiza; -,
dead – cadavru; -, Deetjen's – trombocit, plachet ă
sanguină,
105

bod bol

plăcuță sanguin ă;
-, demilune – acromacit;
-, dentate – nucleu din țat, olivă cerebeloas ă;
-, directing – corpuscul reduc țional, glob
(corpuscul) polar, polocit;
-, elementary -1. corpuscul elementar; 2. trom-
bocit, plachet ă (plăcuță sanguin ă);
-, endoglobuiar – nucleoid;
-, epithelial – corpuscul epitelial;
-, falciform – sporozoit;
-, fat – 1. corp adipos; 2. bul ă grăsoasă;
-, foreign – 1. corp str ăin; 2. antigen;
– frame – constitu ție, conforma ție a corpului;
-ies, Garnna-Favre – incluziuni ciioplasmatice,
corpusculi Gamna-Favre;
-, geniculate – corpul genioulat;
– Goigi – aparatul Golgi, aparat reticular intern;
-ies, Guamieri's – corpii Guarnieri, incluziuni
virale;
-ies, Henderson-Paterson – corpusculii Henderson-
Paterson incluziuni intracelulare în ș moluscumul
contagios;
-, Highmore's – corpul Highmore, mediastinul
tesucuîuiui;
-, immune – corp imun, anticorp;
-ies, inclusion – incluziuni virale, corpuscuiii
Guarnieri;
-, infundibular – neurohipofiz ă, lobul posterior al
hipofizei;
-, intercarotid – corpuscul (glomus) carotidian;
-, lateral geniculate – corpul geniculat lateral;
-, living – organism viu;
-, loose – artrofit, artrolit, artremfit, " șoarece"
intraarticular;
-, Malpinghian -1. folicul limfatic splenic, nodul
limfatic; 2. glornerulul Maipighi, glomerul renal;
-, mamillary – corp marnilar;
-, mandibular – corpul mandibulei;
-, medial geniculate – corpul geniculat medial;
-, melon-seed -corpuscul riziform; v. loose body;
– metabolism – metabolism;
-ies, metaplasmic – granula ții citoplasmatice; -,
mulberry – ernbr. morula;
– of cell – corp celular;
– of interest – obiect studiat;
– of the nail – corpul (limbul) unghiei;
-ies of the optic nerve, hyaline – druze ale papilei
nervului optic;
-s of the prostate, amyloid – materii coloidale în
prostată;
– of womb – corpul uterului, corp uterin;
-, olivary – oliv ă (a bulbului rahidian);
-ies, Pacchionian – vilozit ăți arahnoidiene,
granulații arahnoidiene, granuia țiile Pacchioni;
-, perineal – centrul tendinos al perineului,
nucleul fibros al perineului;
-, pheochrome – glomus, paraganglion;
– physician – medic personal; medic particular;
-, pineal – epifiz ă; -, pituitary – hipofiz ă;
-, polar – v. directing body;
-, protective – anticorp;
-ies, psammoma – corpusculi psamomato și,
"nisip cerebral";
-ies, quadrigeminal – lama cvadrigemen ă,
Lamina tecti, coliculii cvadrigemeni;
-, receptive – receptor;
-, restiform – pedunculul cerebelos inferior,
corpul restiform;
-, rice – */ melon-ssed body*
-ies, Russel – corpusculi fucsinofili (Russel);
-ies, sand – v. psammoma bodies;
-, segmanting – schizont;
-, sense -1. organ de sim ț; 2. receptor;
– snatcher – sanitar, infirmier; persoan ă care
exhumeaz ă cadavre pentru autopsie;
-, spongy – corp spongios/ spongioid;
-, stem – partea ecuatorial ă a fusului acromatic
(în telofaz ă);
-, striate – corpul striat;
-, thlroyd – gland ă tiroidă;
-ies, tigroid – substan ță tigroidă Nissl, granu-
lâjiiie cromstoiiie INÎSSI , tigroid;
-, turbinated – cornetul nazal;
– type – v. body fram;
-, underweight – deficit de mas ă a corpului (unui
nou-născut);
-, vertebral – corpul vertebrei;
-ies, viral inclusion – incluziuni virale;
-, vitelline – embr. nucleu vitelin;
-, vitreous – oft. corp vitros;
-, Wolffian – mezonefros, corpul Wolff;
-, yellow – corpul galben;
-, Zuckerkandl's – v. aortic body.
boggy -1. moale (la palpare); 2. lax; 3. lipsit de
elasticitate; flasc.
boii – 1. furuncul; abces; 2. punct de fierbere; 3.
a fierbe, a clocoti;
-, Aleppo [Bagdad, Biscra] – leishmanioz ă
cutanată, boala Borovski, buton de Bombay (de
Cairo, de orient);
-, blind – furuncul (înc ă nedeschis);
-, cat – mic furuncul;
-, Madura – maduromicoz ă, micetom, boala
Ballingall, picior de Madura;
-, Oriental – v. Aleppo boil;
-, pian – pian, framboesia, polipapilom tropical,
granulom tropical, leishmanioz ă mucocufanat ă de
Guyana.
boiling of blood – boala chesonierilor, eliberare
rapidă sub form ă de bule a gazelor dizolvate în
sânge la o decornpresiune brusc ă.
bolometer – bolometru: 1. dispozitiv pentru
determinare for ței contrac țiilor cardiace; 2. dis-
pozitiv pentru determinarea intensit ății energiei
radiante.
boloscope – boloscop, aparat pentru depistarea
corpilor str ăini din țesuturi.
boit -1. bulon, șurub; tijă; 2. a fixa prin bulon/tij ă
106

boi bon

(în fracturi osoase); 3. a cerceta minu țios;
-,Barr – șurubul Barr, șurub de fixare a frag-
mentelor osoase
bolting – 1. cernere (prin sit ă); 2. fixare cu
buloane.
bolus – 1. bolus, bulin, pilul ă; 2. ovul vaginal
(formă medicamentoas ă); 3. bolus alimentar.
bomb – 1. container de substan țe radioactive
(pentru radioterapie); 2. butelie, balon (pentru aer
comprimat).
bond – 1. leg ătură, relație, îmbinare, cuplare,
racord, combina ție; angrenare; ambreiaj, coeziune;
asociere; 2. material de leg ătură; 3. a lega; a împre-
una, a coopta, a racorda, a uni, a asocia, a combina;
-, olefinic – dubl ă legătură.
bonding;
-, direct – compensarea defectului de arcad ă
dentară nemijlocit în cavitatea bucal ă;
– in orthodontics – fixare (reten ție, reținere) a
aparatelor ortodontice.
bone -1. os, apofiz ă, proemine ță osoasă; 2. pi.
schelet; sistem osos; 3, pi. oseminte, r ămășițe
pământești;
-, acetabular – os acetabular, os cotiloid, os al
cavității cotiloide;
., acromiac – os acromial;
-, alar – osul sfenoid;
-, alveolar – os alveolar, apofiz ă alveolar ă (a
maxilarului superior);
-, ankle -1. astragalul; osul astragal; 2. glezn ă;
-, anvii – nicoval ă;
-, autogenous – autotransplant (autogrefon)
osos;
-, back – coloana vertebral ă;
-, basidigital – os metacarpian;
-, basihyal – corpul osului hioid;
-, basioccipita! – osul bazioccipital, partea
bazilară a osului occipital;
-, blade – scapula;
-, breast – sternul;
-, bregma – osul parietal;
-, brittle – osteogenez ă imperfect ă, osteo-
psatiroză (idiopatic ă);
-, bundle – peretele osos ai alveolei dentare
împreună cu fibrele penetrante (Sharpey);
-, calf – osul peroneu, fibula;
-, cancellous – substan ță spongioas ă a osului;
-, capitate – osul capitat (mare);
-, cartilage – osul format în locul cartilajiului;
-, cavalry – miozit ă osificant ă a oaselor;
– cavity – cavitate osoas ă;
– cell ș osteoblast, osteoplast, osteocit, celul ă
osoasă;
-, chalky – osteoporoz ă; -,
cheek – v. malar bone; -,
coccygeal – coccis; -, collar
– clavicul ă;
-, compact – os compact, strat compact al unui
os;
-, convoluted – comet nazal; – corpuscle – v. bone cell;
-, cortical – strat cortical (al osului); -,
costal – os costal, coast ă; -, crazy –
condilul humeral intern; -, cribriform –
osul etmoid; -, cuneiform – osul
piramidal; -, cylindrical – os tubular
(lung);
– cyst – chist osos;
-, dermal – osificare a pielei;
– destruction – distruc ție osoasă;
– disease – orice boal ă a osului; -, ear
– osișor al urechii;
-, elbow – cubitus, ulna; -, epactal – osul epactal
(interparietal, incarial, inca);
-, facial – os facial, os al craniului facial;
-, finger – falang ă a degetului mâinii;
-, flank – ilionul;
-, flat – os (p)lat;
-s, fontanel – oase vormiene;
– forceps – cle ște de os;
– formation – osteogenez ă, formare a osului; -,
funny – condilul humeral intern;
– graft – transplant osos, grefon osos;
– grafting – transplantare de os, gref ă osoasă: -,
hamate – v. unciform bone;
-, hammer – ciocan (oscior al urechii medii);
-, hounch – osul coxal;
-, healing – os regenerator;
-, heel – osul calcaneu;
-, hip – osul coxal;
-, homologous – alotransplant (homotrans-plant)
osos;
-, hooked – v. unciform bone;
-, iliac – ilionul;
-, inca[rial] – osul incarian (inca, interparietal);
-, incisive – osul incisiv (maxilar superior);
-, innominance – v. hip bone;
-s, instep – oase metatarsiene;
-, investing – os al calotei craniene;
-, ischial – ischionul;
-s, ivory – osteopetroz ă congenital ă sistemic ă,
boala oaselor de marmur ă, boalaAlbers Schonberg;
-, jaw – v. lower jaw bone;
-, jugal – v. yoke bone;
-, lenticular – apofiz ă lenticular ă a nicovalei;
-, lingual – osul hioid;
-, long – v. cylindrical bone;
-, lower jaw – mandibul ă, maxilarul inferior;
-, lunate – osul semilunar;
-, malar – osul malar (zigomatic);
-, marble – v. ivory body;
– marrow – m ăduva oaselor;
-, mastoid – apofiza mastoid ă a osului zigomatic; -,
maxilloturbinal – cornetul nazal inferior; -,
membranous – os provenit din mezencnim; -,
metaplastic – os provenit din periost; -, mosaic – os
"în mozaic" (osteoporoz ă neo-
mogenă/neuniforrn ă); -, nail – falang ă distală;
107

bon UUI

-, navicular – os navicular (scafoid); -, neoformed –
os novum (neoformat, format din nou);
– nippers – v. bone forceps;
-, nonlamellated – os nelamelar, stadiu fibrilar de
osteogenez ă;
-, nuchal – apofiza spinoas ă a vertebrei pro-
eminente/ a vertebrei a Vll-a cervical ă;
-, odontoid – apofiz ă odontoid ă a vertebrei a ll-a
cervicală;
– of face – v. facta! bone;
-s of the forearm – oasele antebra țului;
– of heel – v. heel bone;
-s of the limbs – oasele membrelor
-s of the pelvic girdle – oasele centurii scapulare;
– of upper arm – humerus,
-, orbital – osul orbital (malar, zigomatic);
– pain – durere osteocop ă;
-, palatal [palatinei – osul palatin;
-, periotic – osii periotic, piramida osului tem-
poral, partea pietroas ă a osului temporal;
-, peroneal – osul peroneu, fibula;
-, petrosal – v. periotic bone;
», pipe – v. cylindrical bone;
-, plowshare – vomer, os plat impar al craniului
facial;
-, postulnar – osul pisiform;
-, premaxillary – osul incisiv;
-, pterygoid – apo& ă pterigoid ă a osului sfenoid;
-, pubic – os pubis;
-, resurrection – osul sacral; sacrum;
-, reticulated – v. nonlameliated bone;
-, rider's – v. cavalry bone;
-, ridge – creasta apofizei alveolare a maxilarului;
-, scroll – comet nazal;
-, shank – tibia;
-, share – v. public bone;
-, shield – omoplat, scapula;
-, shin – tibia;
-, short – os scurt;
-, sieve – osul etmoid;
– softening – osteomalacia;
., "soup" – transplant osos "în bulion", cui "în
bulion";
-, sphenoturbinai – cornetul sfenoidal;
-, splinter -1. os fixat în atel ă; 2. osul peroneu,
fibula;
-, spoke – radîus;
-, spongy – 1. strat spongios, spongioas ă, os
spongios; 2. cornet nazal;
-, stirrup-shaped – sc ăriță (oscior ai urechii
medii);
-s, sutural – oase suturate;
– suture – sutur ă osoasă;
-, tail – coccis;
-, tarsal – osul ta-sian; –
, thigh – femur;
– tissue – țesut csos;
-, toe – falang ă a degetului de la picior; -,
tongue – osul hioid; -, tooth – dentin ă, ivoriu;
-, trabecular – os spongios;
-, transplantation – transplantare (gref ă) osoasă,
osteoplastie;
-, triquetrous – 1. osul preinterparietal; 2. osul
piramidal;
-, turbinate – cornet nazal;
-, unciform – osul uncinat (unciform, cu cârlig);
-, upper jaw – maxilarul superior;
-s, wormian – oase vormiene;
-, yoke [zygomatic] – osul malar/ zigomatic.
boneache – durere în os.
bone-dry – antialcoolic.
bonelet – oscior.
bone-salt – hidroxiapatit ă, component ă minerală
de bază a substan ței țesutului osos.
bone-seeking – osteotropic.
bonesetter – ortoped f ără diplomă.
book;
-, accident – registru de accidente;
-, order – registru de prescrip ții medicale;
-, self-assessment – carte ce con ține întreb ări
pentru autotestare;
-, slck – registru de bolnavi;
-, weigt – registru în care sunt introduse rezul-
tatele cânt ăririi pacien ților.
boomerang legs – tibie "în sabie" ("în iatagan").
boopia – "ochi de bou" (în isterie, în gu șă exof-
talmică).
boortree – socul ro șu de munte, Sambucus
racemosa L.
booster -1. amplificator, activator; 2, imunizare
activă; injectare repetat ă/ secundar ă a unui antigen;
reimunizare (în ciduri multiple de imunizare);
"-" heart – inim ă artificială.
boosting – revaccinare.
borage – limba mielului, Borage officinalis L.
borate – borat sare a acidului boric;
-, glyceryn – glicerina boricat ă.
borax – borax, tetraborat de sodiu.
borborygmus – borborigm, garguiment (intes-
tinal), ghior ăit, chiorăit.
border- 1. hotar, limit ă; 2. margine, lizereu, limb;
muchie; dreast ă;
-, brush – margine "în perie" (a țesutului epitelial);
-, denture – limita bazei protezei mobile;
-, gingivale – margine gingival ă, margine festo-
nată a gingiei;
-, vermilion – marginea ro șie a buzelor.
bordered – marginat; cu lizereu.
Bordetslla – Bordetella, bacterii gramnegative.
borecole – varz ă, Brassica oleracea L.
borer – burghiu; frez ă; bor; borma șină;
-, dental – frez ă dentară.
boric – 1. boric; 2. boricat.
boring -1. forare, sondare, perforare; 2. a sfre-
deli, a fora, a sonda, a g ăuri;
– pain – durere sfredelitoare.
borism – borism, intoxica ție cu bor.
boroglycerol – glicerina boricat ă.
10S

hor box

Borellia – Borellia, gen de microorganisme
hematofite din familia TreponemaTaceae.
boworring-lending – fenomenul de împrumutare a
sângelui, deplasare compensatoare a sângelui dintr-
o parte a corpului în alta.
boss – 1. tubercul; 2. tuberozitate, creast ă,
apoflză; 3. proieminen ță; 4. convexitate; 5. bom-
bare; 6. nodul; 7. protuberant ă rotunjită (rotundă).
bossed, bosselated – 1. acoperit cu tuberculi; 2.
tuberos, mamelonat.
bosselation -1. tubercul; nodul; cucui; 2. tube-
rozitate.
bossy – bombat, cucuiat.
botch – ulcera ție, abces.
botcher – chirurg cu faim ă proastă.
bothria – helm, botrii (ventuze).
bothriocephaliasis – parazitol botriocefaloz ă.
botryoid[al] -1. în form ă de ciorchine, racemos; 2.
cu ciorchine mari sau multiple.
botryomycoma – botriomicom, granulom pio-
cocic/telangiectazic.
botryomycosis – botriomicoz ă, boală provocat ă
de Botryomyces.
botryotherapy – ampeloîerapie, tratament cu
struguri.
bots-bal! – termometru utilizat în estimarea
influenței microclimei.
bottle -1. sticl ă, damigeana; balon; butelie; vas;
flacon, sticlu ță; eprubet ă mare; biberon; 2. a îm-
butelia, a tuma în sticle;
-, air – butelie cu aer condensat;
-, baby – flacon minicultural;
-, carry-arround oxygen – balon portativ de oxigen;
-, density – picnometai;
-, dropping – 1. dozator în perfuzie; 2. vas de
spălare;
-, feeding – biberon;
-, fermenting – rezervor pentru fermentare;
-, glass-stoppered – flacon cu dop șlefuit;
-, hot-water – termofor,
-, measuring – balon cotat;
-, medicine – flacon pentru substan țe medica-
mentoase lichide;
– nose – 1. acnee rozacee localizat ă la nas;
2. alcoolic (nas ro șu);
-, nursery [nursing] – biberon cu amestec nutritiv
(pentru sugari);
-, reagent – flacon de reactivi;
-, screw-top – flacon cu dop ce se în șurubează;
– sound – sunet amforic;
-, specimen – borc ănaș de colectare a probelor;
-, standard – flacon standard (pentru sânge con-
servat);
-, three-necked – flacon cu trei gâturi;
-, water – batometru.
bottlebrush -1. coada calului, Equisetum arven- se
L; 2. rușinea ursului, Equisetum silvaticum L.
bottle-fed – alimentat artificial (despre sugar).
bottle-feeding – alimenta ție artificial ă.
bottler- ma șină de turnare, folosit ă în farmacie. bottom – 1. esen ță, bază; cauză; motiv, temei;
2. fund, partea de jos, partea inferioar ă; 3. rezerv ă
de forțe vitale; toleran ță; rezisten ță; 5. a ajunge la
esență; a căuta cauza, a intra în fondul chestiunii;
a argumenta, a motiva; 6. inferior, de jos.
botulism – botulism, alantiazis.
bouba – leishmanioz ă cutanată, boala Borovski,
buton de Bombay (de Cairo, de orient).
bougie – bujie; 1. sond ă dilatatoare, dilatator,
sondă; 2. bastona ș medicamentos asem ănător unui
supozitor;
-, acem-tipped – bujie olivat ă, bujie în form ă de
ghindă;
-, armed – sond ă de cauterizare;
-, bellied = sonda butonat ă* bu'ie fusiform ă'
-, bulbous[-end] – sond ă butonat ă; bujie cu
gămălie, bujie Guyon;
-, esophageal – 1. bujie esofagian ă; 2. bujie
gastrică;
-, filiform – bujie filiform ă;
-, olive-tipped – sond ă cu olivă; bujie olivar ă;
-, probe-point – v. bulbous[-end] bougie.
bougi[e]nage – dilatare (cu bujii, cu dilatatoare
Hegar).
bolind – 1. hotar; limit ă; 2. ascensiune termic ă;
3. care sufer ă de constipa ție.
boundary – 1. limit ă; prag; hotar, strat limitrof; 2.
umbră, opacitate (pe radiogram ă).
bouquet – aglomerare de structuri, mal ales de
vase sanguine, având forma unui buchet.
bout – atac, criz ă, acces;
-, drinking – dipsomanie, acces de be ție;
– of diarrhea – diaree periodic ă;
– of endocarditis – exacerbare a endocarditei; -,
repeated – recidiv ă.
boutons terminaux – fr. butoane terminale,
terminații sinaptice în form ă de buton.
bow -1. arc, arcad ă; 2. inel; 3. ram ă, cadru;
-, Birnberg – inel contraceptic intrauterin, pesar;
-, face – arc ortodontic facial;
-, Logan – arcul Logan (care împiedic ă desfa-
cerea suturilor în cheiloplastie);
– of articulator – stom. ramă a articulatorului.
bowel -1. intestin; pi. tract, intestinal, intestine;
2. viscere, organe interne;
-, infarcted – infarct intest inal; -, large – intestinul
gros; -, small – intestinul sub țire. bowel-training –
deprinderea copilului cu defecarea la o anumit ă oră,
după dejun.
bowel-trouble – orice boal ă a intestinelor;
– of tibia, anterior – tibie "în sabie" ("în iatagan").
bowl -1. cea șcă, cupă; 2. adâncitur ă, cavitate;
3. creuzet, oal ă de turnare; rezervor; 4. bil ă, sferă;
-, drinking – gaveuz ă. bowl, mastoid – antrul
mastoidian. bowleg – genunchi var, genu varum,
deformare în O a picioarelor, picioare curbate în
afara. bowl-fire – surs ă de radia ție infraro șie. box -1.
ladă; cutie; caset ă; toc; teac ă, manșon,
109

box bra

învelitoare; 2. recipient, vas, rezervor; 3. salon
boxat, salon boxe, box ă;
-, ambulance – trus ă farmaceutic ă de prim-ajutor, -,
dressing -1. cutie de material de pansament; 2.
casoletă;
-, dry – 1. ni șă; 2. boxă de mănuși (pentru
manipulații de substan țe radioactive);
-, fracture – atel ă în form ă de jgheab pentru
imobilizarea piciorului;
-, lead-lined – caset ă de plumb (Roentgen);
-, light-tight – lad ă opacă (pentru autoradiografie);
-, problem – celul ă pentru studierea comportamen-
tului animalelor;
-, puzzle – celul ă pentru studierea comportamen-
tului animalelor;
-, Skinner – lada Skinner (pentru formarea reflexelor
condiționate);
-, sterilizer dressings – casolet ă;
-, X-ray view – negatoscop.
boxing -1. izolarea bolnavului (în box ă); 2. lingur ă
de ceară pentru luarea modelelor dentare.
boxe-note – timpanism (în emfizem pulmonar);
boy's-love – pelin alb, Artemisia absinthium L.;
lemnul domnului, Artemisia abrotanum L
brace – 1. bandaj; corset; dispozitiv fixator,
aparat ortopedic; 2. agraf ă; 3. pi. agrafă ortodontic ă;
4. a fixa, a uni; a prinde, a lega; a strânge;
-, bone-driiling – burghiu pentru sfredelirea oaselor.
bracer – tonic, stimulent, fortificat.
brachial -1. brahial; 2. numeral.
brachialgia – brahialgie, durere de um ăr;
– statistica paresthetica – brahialgie parestezic ă
nocturnă.
brachiate, brachiferous – brahifer, ramificat.
brachicyrtosis – brachicirtoz ă, deforma ție a brațului.
brachiform – brahiform, în form ă de braț.
brachiocephalic – brahiocefalic.
bracbiocubital – humeroulnar, humerocubital,
relativ la um ăr și la cot.
brachiocyllosis – curbur ă a umărului.
brachiogram – arteriogram ă brahială, sfigmo-
grama arterei radiale.
brachiofomy – brahiotomie, amputa ție a brațului.
brachiplex – plexul brahial.
brachii>m șș 1. brsț: 2. umăr; 3, structur ă sna-
tomică asemănătoare unui bra ț.
brachybasia – brahibazie.
brachycardia – bradicardie, frecven ță scăzută a
contracțiilor cardiace.
brachycephalic – brahi(o)cefalic.
braehycheilia, brachychily-brachicheilie, scur-
tare congenital ă a porțiunii mijlocii a buzei superioare.
brachycnemie – brachicnemic, cu picioare scurte.
brachydactylia – brachidactilie, scurtare
congenital ă a degetelor de ia mâini și picioare.
brachydactylic, brachydactylous – brachidac-
til(ic), cu degete scurte.
brachygnathia – brahigna ție, rnicrogna ție.
brachygnathous – brahignat, eurignat, care are
o mandibul ă anormal de mic ă. brachymeiosis – brahimeioz ă, meioză redusă,
constând doar dintr-o diviziune.
brachymetapody – brahimetapodie.
brachymorphic – brachimorf, brevilin, picnic,
picnomorf (despre tipul constitu țional).
brachyodont – brahiodont, cu din ți scurți.
brachyonectin – brahionectin ă, glicoprotein ă
extraceluîar ă care asigur ă contactul neuronilor și a
celulelor gliale.
brachypodous – brahipod, cu picioare scurte.
brachyprosopic – brahiprosop, cu fa ța scurtă.
brachystaphyline – brahistafilin, cu palat scurt, cu
index palato-maxilar peste 85.
brachyuranic – brahiuranic, cu hipoplazie a maxi-
larului superior, cu maxilarul superior rudimentar.
bracing – 1. imobilizare, fixare; 2. rezisten ța
opusă mișcărilor masticatoare orizontale; 3. tonic
general, cu ac țiune tonic ă general ă, tonificant,
stimulator, stimulant;
-, funcțional – metod ă funcțională de tratament.
bracken – Pteridium aquilium L.
bracket – agraf ă; clamă; braț; consolă;
-. edgewise – agraf ă epidental ă de fixație;
-, orthodontic – agraf ă epidental ă ortodontic ă,
consolă, suport ortodontic.
bradyacusia – bradiacuzie.
bradyarthria – bradiartrie, vorbire încetinit ă
(înceată).
bradycardia – bradicardie, frecven ță scăzută a
contracțiilor cardiace;
-, cardiomuscular – bradicardie cardiomuscular ă;
-, central – bradicardie central ă;
-, sinus – bradicardie sinuzal ă.
bradycardic – bradicardie.
bradycrotic – bradicrotic, caracterizat printr-un
puls încetinit.
bradydiastole – bradidiastol ă, distolă încetinită.
bradyefeocinesia – oprire brusc ă a unei mi șcări
înainte de terminare.
bradyesthesia – bradiestezie, percepere lent ă a
senzapor exteroceptive.
bradygenesis – bradigenez ă, dezvoltare înce-
tinită (în onto- și filogenez ă)
bradyhemarrhea – staz ă sanguin ă, stagnare
a curentului sanguin, în~-f'-i" „ ' >.' : –
bradykinesia – bradic(h)inezie
bradykinetic – bradic(h)inezie.
bradyfclnin – bradichinin ă, hormon polipeptid.
bradyiexia – bradilexie.
brsdyphagia – bradifagie.
bradyphasîa – bradifazie.
bradyphrenia – bradifrenie, bradipsihie, iner ție
mintală.
bradypnea – bradipnee, respira ție rară.
bradypsychia – v. bradyphrenia.
bradyrhythmia – v. bradycardia.
bradyspermatism – bradispermie, produc ție
încetinită de lichid seminal.
bradysphygmia – bradisfigmie.
bradysystole – bradisistol ă, sistolâ îndelungat ă.
110

bra bre

bradytocia – braditocie, travaliu încetinit.
bradytrophia – braditrofie, încetinire a proceselor
trofice.
braidism – hipnotism.
brain – 1. creier, encefal. Encephalon; 2. pi. in-
telect, minte, spirit, inteligen ță; capacit ăți mintale;
rațiune, judecat ă;
-, abdominal – plexul celiac (solar);
– case – craniu;
-, great – creierul mare, Cerebrum,
-, little – cerebelul, creierul mic, Cerebellum,
• pan – craniu;
-, red softening of the – stadiu primar congestiv al
encefalitei acute supurative;
-, smell – rinencefaiul, scoar ța olfactiv ă,
Rhinencephalorr,
– storm – violen ță, excitație maniacal ă temporal ă;
-, thalamic – diencefalul, creierul intermediar,
Diencephalorr,
– tire – encefaloastenie, epuizare a facult ăților
mintale;
-, visceral – creierul visceral (vegetativ), hipo-
talamus, regiunea hipotalarrtic ă, regiunea infundibulo-
tuberiană;
-, wet – edem cerebral
brainfag – neurastenie, nevroz ă astenică.
brailess – decerebrat.
brailet – cerebel, creierul mic; creiera ș.
brainpan -1. craniu; 2. calot ă (boltă) cranian ă.
brainpower – capacit ăți mintale (intelectuale).
brainsick – bolnav psihic, alienat mintal, nebun.
brainstem – trunchi cerebral.
brain-storm – acces de nebunie, psihoz ă acută.
brain-tire – epuizare (extenuare, suprasolicitare) a
creierului.
brainward – orientat spre creier.
brain-wave – psihoz ă acută.
branch – 1. ramur ă, ram; ramifica ție, ramur ă
laterală; 2. filială; 3. linie de rudenie (de înrudire); 4.
ramură a unei științe; sector (de activitate); 5. a se
ramifica; a se bifurca;
-, dead – "ramur ă moartă", "ramur ă de copac
uscat" (simptom roentgenologic).
branchial – branhiogen, de origine branhial ă.
branching -1, ramifica ție; ramificare; bifurcare;
ramură laterală; 2. excrescen ță, apofiză; proces;
prelungire; 3. care se ramific ă; ramificat; r ămuros,
stufos; bifurcat.
branchioma – branhioin, tumoare branhiogen ă,
cancer branhiogen.
branchlet – ramur ă rnicâ (a arterei, a nervului).
branchy – ramificat.
branchycephalic – cu craniu aplatizat.
brady-bottle – nuf ăr gaiben, Nuphar luteum L.
branks – parotldit ă.
brany – furfuraceu.
brash – 1. pirozis, arsuri, jeg ăraie; dispepsie;
acces ușor de grea ță; 2. erupție cutanat ă;
-, water – v. brash;
-, weaning – manifestai dispeptice la ta țârcare (observate la unii copii).
brassard – brasard ă;
-, Cross [Geneva] – brasarda Crucii Ro șii.
braunula – branul ă, canulă din mas ă plastică cu
ac de metal, utilizat ă în puncție venoas ă.
brawny – puternic; musculos;
– induration – îngro șare patologic ă a țesuturilor;
– tetter – seboreea scalpului/pielii capului. brazilin
– brazilină, colorant bazic natural, similar
hematoxilinei.
bread-and-butter – linarlt ă, Linaria vulgaris L.
break- 1. ruptur ă, spărtură; aipere, spargere; 2.
distrugere, degradare; 3. a se deschide; a se rupe;
a plesni; a se deschide spontan {de ex. despre un
abces); 4. a opri, a stopa (un aparat); 5. a împ ărți, a
subîmpărți, a subdiviziona, a clasifica, a clasa;
– in the skin – ruptur ă cutanat ă (de ex. în
fractură deschisă);
to – out – a izbucni, a erupe (despre exantem); a
se acoperi cu pete ro șii, cu bașicuțe;
-, chromosome – ruptur ă cromozomial ă;
-, vaccine – inactivare spontan ă a unui vaccin.
breakage – 1. ruptur ă; 2. formarea rupturilor,
rupere;
-, deferred – ruptur ă întârziat ă a cromozomilor.
breakdown – înr ăutățire a sănătății; depresiune
nervoasă; descompunere, dezagregare, dezinte-
grare, scindare, segregare; disociere; putrezire,
putrefacție;
-, cellular – dezintegrare celular ă;
-, nervous – depresiune nervoas ă; manifest ări
psihotice;
– of duodenal stump – Insuficien ța bontului
duodenal;
– of organic matter – descompunerea substr-
atului organic;
– of tolerance – pierdere a toleran ței;
-, protein – descompunerea albuminelor;
-, tissue – deta șare tisular ă, desprindere a
țesuturilor.
breaker -1. concasor; 2. întrerup ător (de circuit);
-, plaster cast – cle ște pentru t ăierea pansa-
mentelor ghipsate.
breaking -1. ruptur ă; rupere; 2. distrugere; des-
compunere, dezintegrare, scindare; 3. fragmentare;
fracționare; segmentare;
– load – efort pragal;
– of voice – schimbare a vocii (la pubertate);
– of wasters – rupere a membranelor fetale.
breaking-out- eaip ție, apariție a erupției; exantem.
breakoff – sentiment al desp ărțirii de pământ
încercat de pilo ții avioanelor de mari altitudini.
breakout – izbucnire a unei infec ții.
break-through of pus – deschidere spontan ă a
unui abces.
breast – 1. suprafa ța anterioar ă a toracelui;
piept; 2. gland ă mamară; sân; 3. cutie toracic ă;
– accesory – gland ă mamar ă accesorie (ma
mară supranumerar ă, mamară aberantă);
-, broken – mastopatie;
111

bre Dre

-, caked – mastit ă congestiv ă (de staz ă);
-, chicken – torace în caren ă;
-, cystic – pastopatie chistic ă; boala Redus
(chistică a sânului), mastoz ă chistică, mastopatie
fibrochistic ă;
– engotgement – tumefierea sânilor;
-, funnel – torace infundibuliform ("în pâlnie"); -,
gathered – mastită flegmonoas ă;
– growth – neoplasm mamar, tumoare mamar ă;
-, hysterical – mastopatie isteric ă (tireotoxic ă);
• inflammation – mastită;
-, keeled – v. chicken breast;
– milk – lapte de femeie (matern, de mam ă);
– pang – angina pectoral ă; stenocardia; -,
pendulous – glandă mamară ptozată; -,
pigeon – v. "chicken breast;
– pump – pompă "trage lapte";
-, sagging – v. pendulous breast;
– shadow – umbra (conturul) glandei mamare (pe
radiogram ă);
-, shotty – mastopatie fibrochistic ă;
– tea – ceai pectoral, tizan ă pectoral ă, specii
pectorale;
-, thrush – distrofie gr ăsoasă a migcardului. breast-
bone – sternul. breast-fed – alimentai la sân,
alăptat. breast-feeding – alăptare, alimenta ție
naturală. breast-glass – v. breast pump. breast
nipple – mamelon. breastpang – stenocardie,
angină pectoral ă. breath -1. respirație; inspira ție (de
aer); 2. aerul inspirat și expirat;
– to be out of – a se sufoca, a se asfixia; gâfâi;
– to be short of – a suferi de dispnee;
– to catch one's – a-și ține răsuflarea;
– to draw – a respira;
-, acetone – miros de aceton ă din gură (în aceto-
nemie);
-, apneustic -1. apnee; 2. respira ție adânc ă și
rară;
-, assisted – respirație asistat ă;
-, bad [fetid, foul] – miros fetid din gur ă, halenă
fetidă, respirație fetidă; halitoză; foetor ex ore;
-, luxus – inspirație excesiv de adânc ă;
-, mouth – respirație pe gur ă;
-, offensive – v. bad breath;
-, out of – dispneic;
-, positive-negative pressure – ventilație pulmo-
nară artificială prin presiune pozitiv-negativ ă;
-, shallow – respira ție superficial ă;
-, shortnes of – dispnee;
-, single – respirație unică (inspirație-expira ție);
-, uniferous – halenă fetidă de urină (în uremie).
breathalyzer – tub indicator (pentru depistarea
alcoolului în aerul expirat).
breathe -1. a respira, a r ăsufla; 2. a șopti, a vorbi
încet;
– a vein – a lua sânge;
– eventiy – a respira lini știt;
to – for victim – a practica respira ția artificial ă; to ~ one's last – a muri, a deceda, a- și da
suflarea de pe urm ă;
to ~ out – a expira;
to – with comfort – a respira liber (nestingherit).
breather -1. aparat respirator; 2. exerci țiu res-
pirator;
-, "beaver" – respirator pentru ventila ția artifi-
cială a plămânilor la bolnavii de poliomielit ă.
breathing -1. respira ție; 2. respirator, relativ la
respirație;
-, abdominal – respira ție diafragmatic ă (abdo-
minală);
-, "all-or-nothing" – respirație de tipul "totul sau
nimic", respira ție de o profunzime maximal ă;
-, automatic – respirație controlat ă;
-, even – respirație regulat ă;
-, glassopharyngeal – respira ție glosofarin-
giană ("de batracian");
-, goose – v. stredulous breathing;
-, grouped – respirație Biot, grupuri de respira ții
cu amplitudini crescute și egale, separate între ele
prin perioade de apnee;
-, harsh – respirație aspră;
-, hurried – tahipnee, respira ție accelerat ă;
-, indeterminate – respira ție nedeterminat ă
(care nu se determin ă);
-, intermittent – 1. respira ție sacadat ă (inter-
mitentă); 2. ventila ție pulmonar ă intermitent ă; . -,
labored – dispnee;
-, luxus – inspirație forțată adâncă;
-, mouth – respirație pe gur ă;
-, periodic – respira ție Cheyne-Stokes, respi-
rație intermitent ă (periodic ă);
-, prolonged – respirație prelungit ă;
-, quiet – respira ție liniștită;
-, rough – respirație dispneic ă, dispnee;
-, scraping – v. stertorus breathing;
-, shallow – respirație superficial ă;
-, smooth – v. even breathing;
-, stertorous – respirație șuierătoare;
-, thoracb – respirație toracică (costală superioar ă);
– tone – murmur vezicular;
-, tubular – suflu bron șic;
-, ventral – v. abdominal breathing.
breathlessness – dispnee. bredouillement –
bâlbâială, pronunțare precipitat ă. breech – fese,
regiune fesier ă, regiune gluteal ă;
– delivery – naștere în prezenta ție pelvian ă;
– presentation – prezentare pelvian ă decom-
pletă – modul feselor.
breeze – care fo șnește, fream ătă, fâșie (despre
zgomot cardiac);
– buster – anemometru.
bregma – bregma, fontanel ă bregmatic ă;
– bone – osul parietal.
bregmatic – parietal;
– fontanelle – fontanel ă bregmatic ă (mare, ante
rioară, frontală).
brei – por țiune de țesut subțire cu cete mai multe
celule intacte, utilizat ă în investiga ția biochimic ă.
112

bre bru

brenneroma – brennerom, ooform, adenofibrom
coloidal (ovarian), tumoare Brenner.
brephie – brefic, referitor la un stadiu de dez-
voltare primitiv.
brephoplastic – brefoplastic: 1. originar din țesut
ș embrionar; 2. format în timpul vie ții embrionare;
3. care se refer ă la un transplant din țesut embrionar.
brevicolis – gât scurt.
bridge – 1. punte intercelular ă; 2. rădăcina
nasului, partea superioar ă la dorsum nasi; 3. punte
dentară; 4. configura ție cromozomial ă specifică în
anafaza și telofaza meiozei, care se produce în
urma ruperii cromozomului sau a cromatidei cu doi
centromeri;
-, arteriolovenular – re țea arteriolo-venular ă;
-, cantilever – punte dentar ă de consol ă;
-, cel! – v. bridge 3.;
-, cementum – strat neoformat de cement dentar
(în jurul liniei de fractur ă a rădăcinii dentare);
-, chromatid – punte cromatidic ă;
-, dental- v. bridge 3.;
-, filter – paner-fitil de hârtie, utilizat în electro-
foreză;
-, fixed – punte dentar ă fixă (dentara conjuncta!);
-, intercellular- v. bridge, 1.;
-, jugai – arcada zigomatic ă;
-', matrix – pseudopunte, format ă în urma ade-
renței matricelor cromozomilor,
– of the nose – v. bridge, 2.;
-, partial – punte dentar ă parțială;
-.removable – punte dentar ă mobilă (dentara
amovibilă);
-, stationary – v. fixed bridge.
bridgework-1. protezare, compensare a unui
defect Z punte dentar ă; 3. executarea unei pun ți
dentare.
bridging of the sella – șaua turceasc ă închisă,
brida deasupra șeii turcești.
bridle-1. frâu, fren;2. filament, aderen ță, bridă,
bandeiet ă; cordon fibros, traveu.
brtdou – z ăbăluță, perleș, angulit ă, stomatit ă
(cheilită) angular ă.
brier – măceș, Rosa canina.
bright-eyed – cu o privire con știentă; în con-
știentă, conștient.
brightic – bolnav de glomerulonefrit ă.
brightism – boala Bright, glomerulonefrit ă.
brim- 1. marginea superioar ă; 2. marginea
strâmtorii superioare a bazinului.
brine -1. saramur ă naturală (apa de lacuri și de
limanuri), apa de salin ă; 2. apa de mare; 3. solu ție
de săruri; 4. a cufunda într-o solu ție de săruri.
bring – 1. a aduce; 2. a produce, a cauza, a
provoca; 3. a acorda ajutor;
– to – about the diuresis – a spori secre ția
urinară;
– to – back to life – a reanima, a resuscita;
– to – forth – a genera; a stimula cre șterea;
– to – round – v. to – to consciousness;
– to – through – a vindeca (un bolnav);
– to – to consciousness – a readuce în cuno ștință.
a-l face con știent, a face s ă-și revină din leșin, a
face să-și vină în fire;
– to – up the phlegm – a provoca eliminarea de
mucus.
bringing;
– down an arm – coborârea mâinii fetaie.
brisement force – ruperea for țată a aderen țelor
în anchiloz ă.
brisket – stern.
bristle – fir de pai, țep;
-s, nylon – fire de nailon (a periu ței de biopsie).
brittle – fragil, friabil, casant, șubred, sf ărâmidos.
brittleness – fragilitate, casabilitate, friabiiitate,
șubrezime, șubrezenie;
– of bone – fragilitate osoas ă, osteopsaîirozâ:
– of nails – onicorexie, friabiiitate a unghiilor.
broach – 1. pulpextractor, puipotom, extractor
pulpar; 2. sonda dentar ă (pentru examinarea'
lărgirea canalului radicular al unui dinte);
-, barbed – v. broach, 1.;
-, smooth – ac radicular, ac pentru canalul
rădăcinii dentare.
broad – larg, lat, imens, vast, enorm; întins;
– ligament – ligamentul larg;
– tapeworm – Botriocephalus latus, DiphyS'O-
bothrium latum.
broaden – a l ărgi.
broad-chested – cu perimetru toracic mare.
broccoli Brassica olerace – var. cymosa;
-, asparagus – sparanghel, Asparagus offhinafss-
broken -1. rupt, stricat, sf ărâmat, frânt; 2. obosit,
istovit; sl ăbit, astenic, debilitat; zdruncinat șubred
(despre s ănătate); 3. tulburat, cu întreruperi (despre
somn); 4. suspendat, stopat, juguiat (despre acces);
– back – fractur ă a coloanei vertebrale;
– compensation – decompensare;
– leg – fractur ă a piciorului.
brocken-barked – cu fractur ă a coloanei ver
tebrale.
broken-bellied, broken-bodied – care sufer ă de
hernie.
broken-down -1. epuizat, istovit, debilitat, siâcr.
(de boală); ruinat (despre s ănătate); 2. stricat, avariat
(despre un aparat).
broken-hearted – zdrobit de durere; indispus:
zdruncinat emo țional.
broken-winded – care sufer ă de dispnee.
bromatology – studiu despre substan țe nutritive;
dietetică.
bromatotherapy – 1. tratament cu preparata de
brom; 2. dietoterapie.
bromatotoxicon – orice toxin ă formată în
alimente alterate.
broma[to]toxism – bromatotoxism, toxicoin-fec ție
(bacteriotoxicoz ă) alimentar ă.
bromble – 1. mura, mura de muri ște, Rubus
caesius L; 2. mura, Rubus fruticosus L.; 3. Rubus
chamaemorus; 4. Rubus saxatiiis.
113

bro bro

bromhidrosiphobia – bromhidrozifobie.
brom[h]idrosis – bromhidroza, melanhidroza,
osmhidroza, parhidroza, sudoare fetid ă.
bromi[ni]sm – bromism, intoxica ție cronică cu
brom.
bromoderma – bromoderma, bromid-a.
bromohyperhidrosis – v. bromhidrosis.
bromania – bromomanie, delir de bromurâ.
bromomenorrhea – bromomenoree, menstre
fetide.
bromopnea – bromopnee, miros nepl ăcut din
gură, halenă fetidă.
bromurated – bromurat; cu brom.
– asthma – astm bron șic;
– breathing – suflu bron șic;
– crises – acces de tuse;
– fluke – Paragonymus ringeri, Paragonymus
Westermanr,
ș gland – ganglion limfatic bron șic;
– mucosa – mucoasa bronhiilor (bron șică);
– mucus – mucus, mucozitate bron șică;
– obstruction – obturare bron șică, obturare a
bronhiei;
– respiration – v. bronchial breathing;
– stenosis – stenoz ă bronșică;
– tree – arbore bron șic.
bronchiarctia – bronhostenoz ă, stenoză bronșică.
bronchiectasia, bronchiectasis – bron șiec-tazie,
dilatație bronșică;
-, cystic – bron șiectazie sacular ă (saceiform ă);
-, dry – bron șiectazie uscat ă;
-, sacculated – v. cystic bronchiectasia.
bronchiloguy – bronchiiocvie, pectoriiocvie cu
rezonanță profund ă, vibrație vocală, freamăt vocal
(pectoral).
bronchio-alveolitis – v. bronchoalveolitis.
bronchiocele – v. bronchocele.
bronchogenic – bronhogen, originar din bronhie.
brorțchicsi© – bronhiol ă.
bronchiolitis – bron șiolită, bronșiolită capilară;
-, exsudative – bron șiolită exsudativ ă;
-, obliterating – bron șiolită obliterant ă;
-, vesicular – bronhopneumonie, pneumonie
focală.
bronchismus – bronhiolospasm, bronhospasm.
bronchitis – bronșită;
-, capillary – bron șită capilară, bronșiolită;
-, cheesy – bron șiolită cazeoas ă;
-, croupous (fibrinous) – bron șită fibrinoas ă (mem-
branoasă, polipoid ă); bronșită pseudomembra-
noasă (plastic ă);
-, mechanic – bron șită coniotică (mecanic ă);
-, membranous – v. croupous bronchitis;
-,phthinoid – bron șită tuberculoas ă purulent ă;
-, productive – bron șită productiv ă (plastic ă
primitivă), bronhoree;
-, pseudomembranous – v. croupous bronchitis;
-, putrid – bron șită putridă (fetidă, Castellani}. bronchoalveolar – bronhoalveolar.
bronchoalveolitis – bronhoalveolit ă, bronho-
pneumonie, pneumonie focal ă.
bronchocavernous – bronhocavernos.
bronchocele – bronhocel, chist bronhopulmonar.
bronchocephalitls – tuse convulsiv ă.
bronchoclysis – bronhociiz ă, perfuzie intra-
bronșică, lavaj bron șic.
bronchoconstrictîon – bronhostenoz ă, stenoz ă
bronșică, îngustare a lumenului unei bronhii.
bronchodilator – bronhodilatator, substan ță
bronholitic ă (bronhodilatatoare).
bronchoedema – bronhoedem, edem bron șic.
bronchogenic – v. bronchiogenic.
bronchogram – roentg. bronhogram ă.
bronchography – bronhografie, radiografie a
bronhiilor.
broncholith – bronholit, bron șiolit, calcul
bronhial (bron șic).
broncholithiasis – bronholitiaz ă, boală a bron-
hiilor și a plămânilor datorat ă prezenței bronșioliților.
bronchology – bronhologie, parte a pulmologiei
care studiaz ă aspectele profilaxiei, diagnosticului și
tratamentului bolilor bronhiilor.
bronchomotor – bronhomotor, factor ce pro-
voacă modificarea lumenului bron șic.
bronchomycosis – bronhomicoz ă, micoz ă
bronșică.
brortchopathy – bronhopatie, afec țiune a bronhiilor.
bronchophony – bronhofonie.
bronchoplasty – bronhoplastie, opera ție plastic ă
la bronhie.
bronchopleural – bronhopleural.
bronchopleurisy – bronhopleurezie, bron șită cu
pleurezie.
bronchopneumonia, bronchopneumonitis –
bronhopneumonie, pneumonie focal ă.
bronchoradîography – bronhoradiografie, ra-
diografie a bronhiilor.
bronchorrhagia – bronhoragie, hemoragie din
vasele bron șice.
bronchoscope – bronho școp, endoscop pentru
examenul vizual al traheei șl bronhiilor;
-, fiberoptic – fibrobronhoscop, bronho școp
fibrooptic (cu fibr ă optică);
-, respiration – bronho școp respirator.
bronchoscopy – bronhoscopie;
-, therapeutic [toilet] – bronhoscopie terapeutic ă;
asanare a bronhiilor.
broncbospasm – bronhospasm, spasm bron șic.
bronchospirometry – bronhospirometrie.
bronchostaxis – bronhostaxls, bronhoragie,
hemoragie din vasele (sanguine) bron șice.
bronchostenosis – v. bronchoconstriction.
broncnotomy – bronhotomie, deschidere ope-
ratorie a lumenului unei bronhii.
bronchovascular – bronhovascuiar.
bronchovesicular – bronhoalveolar, bronho-
vezicuiar:
– breathing – respira ție bronhovezicular ă.
114

bro bub

bronchus [pi. bronchi] – 1. bronhie; 2. bronhie
principală;
-, blind – bronhie oarb ă, aplatizarea unui lob
pulmonar,
-, distal – bronhie lobar ă inferioar ă;
-, eparteriat – bronhie eparteriai ă (infraarterial ă);
-, extrapulmonary – bronhie principal ă;
-, hyparterial – bronhie hiparterial ă (infraarterial ă);
-, main [primary] – bronhie principal ă;
-, proximal – bronhie lobar ă superioar ă;
-, segmentai – bronhie segmentar ă;
-, tracheal – bronhie traheal ă, bronhie accesorie
sau bronhie lobar ă superioar ă dislocată ieșind din
trahee.
brontophobia – brontofobie, team ă morbidă
de tunet
brooch-bone – osul peroneu, fibula. brood-
capsule, brood-cust – chist-fiic ă, vezi-
culă-fiică.
brooklime – bobornic, Veronica beccabunga L.
brook-mint – izm ă proastă, izmă calului, Mentha
longifolia.
broom Cytisus;
-, base-drobita – uenisia tincloria L;
., Butcher's – ghimpe, Ruscus aculeatus L;
-, scaly – Lepidosparturrr,
-, Spanish – bucșău, Spartium junceum L;
-, sweet – iarba neagr ă, Ca/luna vulgaris.
broth – micr. bulion, mediu nutritiv lichid;
-, brilliant-green, bile bulion – bilă cu verde
briliant;
-, cyanide – bulion cu cianur ă de potasiu, mediu
Muller;
-, dextrose phosphate – bulion glucozofosfatic;
-, Fildes's peptic blood – bulion cu extract
Fildeș (pentru clostridii);
-, glucose serum – bulion glucozoseric;
-, glycerol – bulion glicerinat;
-, Hartley's – bulion Hartley (ob ținut prin digestie
triptică);
-, infusion – bulion; extras apos de came;
-, Lemco – bulion Lemco, extract apos de carne;
-, nutrient – bulion nutritiv;
-, Schaedler's anaerobic – bulion Schaedler
pentru germeni anaerobi;
-, selenite "F" – bulion de seienit (sulfat de
calciu hidratat) (pentru salmonele);
-, serum – buiion-ser;
-, Todd-Hewift – bulion Todd-Hewitt (pentru
streptococul hemolitic);
-, tube – eprubet ă cu bulion;
-, whey – lapte peptonizat.
brow – 1. sprâncean ă; frunte; 2. arcada
supraorbitar ă; 3. migren ă.
brucellar – brucelos.
brucelliasis – v. brucellosis.
brucellin – brucelin ă, melitină, alergen brucelos.
brucellosis – bruceloz ă, febră ondulată (remitent ă
simplă, sudoral ă, mediteranean ă, de Gibraltar, de
Malta, sudoroalgic ă), boala Bang, melitococie. septicemia Bruce.
bruise – 1. hematom, echimoz ă, sufuziune
sanguină, vânătaie; 2. contuzie; 3. a contuziona, a
lovi;
-, externai – hematom extern; hemoragie;
-, local – contuzie local ă.
bruising – strivire, zdrobire.
brulssement – freamăt catar.
bruit- 1. zgomot; 2. suflu; 3. murmur;
-, aneurysmal – suflu anevrismal;
-, carotid – zgomot carotidian;
-, cracling – cracment, senza ție auditiv ă sau pal-
patorie de crepita ție, ral subcrepitant;
– de clapotement – clapotaj;
– de craquement – v. cracling bruit;
– de diable – zgomot de titirez (de vârtelni ță);
– de frottement – frecătură, murmur;
– de galope – ritm de galop;
– de pot felie – zgomot de oal ă spartă;
– de rape – suflu aspru;
– de soufflet – suflu aspirativ (dulce);
-, thyroid – suflu vascular deasupra glandei tiroide;
-, vascular – suflu vascular.
brush -1. perie; 2. pensul ă;3. periere, cur ățare,
lustruire; 4. escoria ție, julitur ă, zdrelitur ă, zgârietur ă;
5. atingere u șoară;
-, bronchial – perie de biopsie bron șică;
– burn – escoria ție ;
-, denture – perie de cur ățit și șlefuit proteze dentare;
-, faradic – perie faradic ă, perie – electrod;
-s, Haindinger's – oft. periile Haindinger; feno-
menul Haindinger;
-, hand -1. perie de sp ălat mâinile; 2. perie de
dinți manual ă;
-, prophylactic- periuță pentru prelucrarea profi-
lactică a camerei pulpare a unui dinte;
-, screw stem – periuță de șlefuit pentru borma șină;
-, test – perie de cur ățat eprubete;
-, tooth-cleaning – perie pentru cur ățarea și
șlefuirea din ților cu borma șină.
brushing – 1. radare, chiuretare; 2. biopsie prin
perie.
brixism – bruxism, odonterism, scrâ șnire a din-
ților în timpul somnului.
bruxomania, brycomania – bruxomanie, brico-
manie, scrâ șnet nervos, scrâ șnire nervoas ă a dinților.
brygmus – 1. abraziune a din ților; 2. scrâ șnire a
dinților.
bryony – Bryonia;
-, red – mutatoare, Bryonia dioica Jacq:,
buaki – buaki, boal ă nutrițională frecvent ă In
Congo.
buba – framboesia, granulom tropical, framboesie
tropicală, pian, sifilis tropical (neveneric).
bubble – bășică, bulă;
"- double" – două nivele de lichid (semn radiologie
caracteristic pentru ocluzie duodenal ă congenital ă);
– fever – pemfigus.
bubbling rales, bubbly sounds – raluri buloase.
bubo – bubon, inflama ție a unui ganglion limfatic
115

bub bul

(în special inghinal sau axilar);
-, bullet – v. indolent bubo;
-, climatic – bubon climatic (tropical), limfogranulc-
matoză inghinală, limfogranulom venerian;
-, Frei's – v. tropical bubo;
-, indolent – bubon indolor (sifilitic), adenopatie
(lîmfadenit ă, scleradenit ă) sifilitică;
-, parotid – bubon parotiditic, tumefiere a glandei
parotide datorat ă unei infec ții septice secundare;
-, pestilential – bubon pestos;
– ,primary – bubon primar, tumefiere ce apare
ca prim semn al unei infec ții venerice;
-, tropical – limfogranulomatoz ă venerian ă
(inghinal ă subacut ă), limfogranulom inghinal, boala
Durand-Nicolas-Favre, limfopatie venerian ă, boala a
patra venerian ă, bubon tropical, poradenit ă
inghinală subacut ă.
bubonadenitis – limfadenitâ (adenopatie)
inghinală.
bubonalgia – bubonalgie, durere în zona
inghinală.
bubonic – bubonic, relativ la bubon;
– plaque – pesta bubonic ă.
bubonocele – bubonocel, hernie inghinal ă.
bubonulus – 1. abces pe traseul unui vas
limfatic; 2. șancrul Nisbet.
bucardia – "cord bovin", hipertrofie manifest ă a
inimii.
bucea – obraz.
buccal – bucal; jugal; transbucal; intrabucal;
– respiration – respirație pe gur ă.
bucceilation – hemostax ă prin tamponament,
oprire a hemoragiei cu ajutorul compreselor/tam-
poanelor din material pentru pansamente.
buccinator – mu șchiul buccinator.
bucco – bucal, jugal.
buccoclination – bucoversiune, pozi ție jugală a
unui dinte.
buccoclusion – deviere jugal ă a arcadei dentare.
buccogingival – bucogingival.
buccolabial – bucolabial, relativ la obraz și buze.
buccolingual – bucolingual.
buccoversion – v. buccoclination.
buccula – bărbie dubl ă.
buck-bean – trifoiște de balt ă, Menyanthes
trifoliata L.
buck-eye – castan porcesc, Aesculus hippo-
castanum.
bucking – reacție motorie la introducerea
canutei endotraheale.
buckram – mu șama.
buckthorn – 1. crușin, verigar, pa țachină,
RhamnusL.; 2. verigariu, spinul cerbului, Rhamnus
cathartica L;
-, aider – cru șin; pațachină; Rhamnus fran-gulaL.;
-, common [European purging] – v. buckthorn, 2.;
-, sea – c ătina, Hippophae rhamnoides L.
bucktooth – dinte care iese în afar ă. buckweat – hri șcă, Fagopyrum esculentum L.
bucnemia – elefantiazis al piciorului; proces
inflamator pe picior.
bud – mugure, corpuscul, rudiment, primordiu;
-, bronchial – rudiment pulmonar;
-, end – mugure terminal;
-, farcy – nodul morvos, tumoare morvoas ă;
-, gustatory – corpuscul( mugure) gustativ,
calicul gustator;
-, limb – mugure al unui membru;
-, liver – mugure hepatic;
-, lung – v. bronchial bud;
-, taste – papilă gustativă a limbii;
-, tooth – mugure dentar.
budding – 1. înmugurire, îmbobocire; 2. inva-
dare, infiltrare, infiltra ție.
budget – buget; ra ție; echilibru, bilan ț, balanță;
-, heat – bilanț (echilibru) termic;
-, nutrient – ra ție alimentar ă.
buffer -1. tampon; 2. amortizor; 3. solu ție-tampon;
amestec-tampon; 4. gen ă-tampon; 5. zon ă-tampon,
zonă de protec ție; 6, a crea zona de protec ție;
-s, circulatory – sistemul-tampon sanguin.
buffered – de tampon; care con ține solu ție-
tampon sau substan ță-tampon.
buffy-coat – crusta Hamatoria; crusta phlogistica.
bug -1. ploșniță; 2. gândac; 3. acarian; 4. c ăpușă;
-, assasin [barber, Kissing] – plo șnița-vector al
tripanozomiazei americane (al bolii Chagas).
bugbane – Cimicifuga foetida L.
buggery – zoofilie, sodomie, bestialitate.
buggy – c ărucior;
-, to wheel a pacient on a – a duce bolanvul cu
căruciorul;
bughouse – 1. ospiciu de aliena ți; 2. anormal
(dement).
bug-hunter – bacteriolog.
bugle[-weed] – vine țica, Ajuga reptans L.
bugloss – Anchusa,
-, common – limba boului, Anchusa officinalis L.;
-, viper – iarba șarpelui, Echium vulgare L
build – 1. constituție, conforma ție a corpului; 2.
a întări sănătatea, a fortifica;
-, body – v. build, 1.
builder – component, parte component ă.
built-in – 1. înserat; montat; implantat; 2. con-
genital, codificat genetic.
bulb – 1. anat. bulb; 2. proieminen ță; convexi-
tate; bombare; umfl ătură în formă de bulb; 3. balon;
vas; balona ș; flacon; 4. bil ă;
-, blue incandescent – bec electric de culoare
albastră;
-, boiling – alambic;
-, dental – papila dentinoformatoare a mugurelui
dentar;
-, drip – instilator, picurâtor;
-, end -1. corpuscul nervos terminal; 2. corpus-
cul terminai Krausse;
-, force – balon de injectare;
-, glass – balon, retort ă; fiolă de sticlă;
116

but_____________________________
-, hair – bulbul p ărului;
-, insufflation – baton pneumatic de cateter; -,
irrigation – baton de sp ălătură, irigator; -, Krause
terminal – corpuscul terminal Krause; -, lighting –
lampă de iluminare; -, nerve – bulb nervos, bombare
a termina ției nervului motor (din sarcolem ă);
– of aorta – bulb aortic (arterial), bulbul aortei;
– of eye – globul ocular;
– of jugular vein – bulbul venei jugulare;
– of internal jugular vein, inferior- bulbul inferior al
venei jugulare interne, sinusul venei jugulare
interne;
– of interna! jugular vein, superior – bulbul
superior al venei jugulare interne, golful venei
jugulare;
– of lateral ventricle – bulbul cornului posterior al
ventriculului (cerebral) lateral;
– of penis – bulbul uretrei; bulbul penian, bulbul
corpului cavernos a! uretrei;
– of vestibule – bulbul vestibular, bulbul vaginal;
-, olfactory – bulbul olfactiv;
-, pulsating – intumescen ța pulsatil ă; -, rachidian –
bulbul rahidian; -, sediment – bazin de sedimentare; –
, sensory – bulbul terminal (senzitiv); -, spinal – bulbul
rahidian; -, taste – mugure gustativ; corpuscul
gustativ; -, urethral – v, bulb of penis. bulbar – bulbar
1. relativ la bulb; 2. referitor la bulbul rahidian;
– palsy [paralysis] – paralizie bulbar ă.
bulbiform – v. bulboid.
bulbitis – inflama ție a bulbului ureterei. bulboid –
bulboid, bulbiform, în form ă de bulb. bulbonuclear –
bulbonuclear, referitor la bulbul rahidian și nucleii
nervilor cranieni; bulbous – bulbar, în form ă de bulb;
– bougie – sond ă butonată;
– fingers – degete în form ă de bețe de tob ă,
degete hipocratice.
bulesis – voin ță; manifestare a voin ței;
bulge -1. proieminen ță; convexitate; bombare;
prolabare, herniere; tumefiere, tumefac ție, umflă-
tură, edem; 2. vasodilata ție varicoas ă; 3. a proie-
mina, a bomba; a hernia; a prolaba.
bulging -1. bombare; herniere; prolabare; fla-
tulent, umflare, balonare; formare a bulelor/b ăși-
cilor; 2. umflat, tumefiat; bombat; convex; prolabat;
hemiat; r ăsfirat (despre degete); înfoiat;
– eyes – "ochi bulbuca ți", protruzia globilor
oculari, exoftalmie;
– of mitral valve – prolapsul valvei mitrale.
bulimia – bulimie, chinorexie, hiperorexie, senza ție
de foame excesiv ă.
bulk – 1. volum; cantitate; mas ă; 2. con ținutul
intestinului gros; 3. cantitate mare (principal ă, de
bază); 4. substan ță medicamentoas ă nepreamba-
lată ("angro").
bulla – bul ă, veziculă; placa (papula) urticarian ă, _____________________________ bur
bășică; umflătură.
bullace – prun, Prunus insititia.
bullate – 1. acoperit cu b ășici; 2. veziculos, cu
bășici; 3. cu excrescen țe emisferice; 4. zbârcit,
ratatinat.
bullation -1. formare a unor b ășici mari; 2. um-
flare, balonare; tumefac ție.
bulldog-clip – pens ă arterială.
bullet-bubo – m ărire a ganglionilor limfatici
inghinali.
bullet-draw – pensa "tire-balle".
bullet-hole – orificiu de intrare a pl ăgii produse
de glonț.
bullet-shaped – baciliform, în form ă de bacii, în
formă de glonț.
bundle – fascicul; ligament; cordon, traveu; fila-
ment, aderen ță, bridă;
– [branch] block – bloc de ramur ă, bloc intra
ventricular;
-, fibrovascular – fascicul fibrovascular;
-, ground – fascicul fundamental (spinotalamic,
anterolateral ascendent);
-, His' – fascicul atrioventricular His.
-, KUilaiVs – fascicul Killian, fibrele inferioare sie
constrictorului inferior al faringelui;
– of Vicq d'Azyr – fascicul mamiiotalamic (taiamo-
mamilar).
bung – lab. dop cu orificii.
bunion – 1. bursita halucelui; 2. deger ătura
halucelui.
bunionectomy – bursectomie.
bunodont – cu coroana rotund ă sau conic ă
(despre molari).
buphthalmia, buphthalmos – buftalmie, hidro-
ftalmie, glaucom infantil (congenital).
bur- 1. frez ă dentară; 2. trepan; 3. spin;
-, ball-shaped – frez ă rotundă;
-, bone-drilling – frez ă osoasă, freză pentru
găurirea osului;
-, cross-cut fissure – frez ă ianceolat ă;
-, dentate – frez ă cu crest ătură (cu creste
ascuțite, chirurgical ă);
-, diamond – frez ă de diamant;
-, finishing – frez ă de lustruit;
-, fissure plain – frez ă cilindrică fisurată;
-, great – brusture, Arctium lappa L;
– in the throat – senza ție de "nod în gât", glob
isteric;
-, inverted cone – frez ă conică inversat ă;
-, nerve canal – frez ă pentru prelucrarea cana-
lului dentar;
-, round – v. ball-shaped bur;
-, sheep – scaietele popii, Xanthium strumariurrr,
-, small shep – lipici, Lapulla echinata;
-, stright-fissure cross-cut – v. fissure plain bur;
-, surgical – v. dentate bur;
-, tapered-fissure cross-cut – frez ă conică
fisurată.
burden – povar ă, greutate;
117

bur but

-, genetic – predispozi ție congenital ă.
burdock – 1. brusture Arctium L; 2. Xanthium;
-, common – brusture, Arctium lappa L; Arctium
minus,
-, medical – Lappa officinalis^ •
burette – lab. biuretă;
-, dispensing – biuret ă de dozare;
-, stopcock – biuret ă cu robinet;
-, volume – biuret ă gradată.
buried suture – sutur ă înfundat ă (cu înfundare).
bur-marigoid – dentit ă, iarbă roșie, Bidens L.
burn – 1. arsur ă (cu excep ția celei provocate de
apa fierbinte); 2. senza ție de arsur ă (de usturime); 3.
a (se) arde, a c ăpăta arsură; a cauteriza;
to – with fever – a se afla în stare febril ă, a avea
febră, a febricita;
-, alkali -1. arsur ă produsă prin alcaiii; 2. caute-
rizare prin substan ță caustică;
-, Becquerel's – arsura Becquerel, arsura cuta-
nată profesional ă la roentgenoiogi;
-, brush – arsur ă prin frecare;
-, circular [circumferential] – arsur ă circulară;
-, corrosive – arsur ă chimică, arsură produsă prin
substanțe corozive;
-, flame – arsur ă produs ă prin expunere la
căldura radiant ă intensă;
-, full-thickness thermal – arsur ă termică profundă;
-, heat – arsur ă termică;
-, inhalation – arsur ă a căilor respiratorii;
-, lightning – arsur ă produsă prin fulger;
-, lime – arsur ă de var nestins;
-, radiation [radioactive] – arsur ă de radia ție,
arsură actinică;
-, solar – arsur ă solară;
-, thermal – arsur ă termică;
-, thermoelectrical – arsur ă diatermic ă.
burned – ars.
burned-out – degerat; distrofic.
burnet – Sanguisorba L;
-, greater [salad] – sorbestrea, Sanguisorba
officinalis L.
burning -1. cauterizare; electrocoagulare; 2. ar-
dere, combustie; 3. fierbinte, arz ător, caustic, aprins,
care frige, care arde; care ustur ă;
-, epigastric – pirozis, arsuri, jeg ăraie;
-feet- acrodinie, boala roz ă, boala Selter-Swift-
Feer, eritredem australian (potineuropatic);
– forehead – frunte fierbinte (la un bolnav);
– pain – cauzalgie, sindrom cauzalgic, durere vie;
– poison – substan ță caustică;
– tongue – glosalgie, glosc-dinie, durere în limb ă;
-, urethral – senza ție de arsur ă (usturime) ia
emisia de urin ă;
– urination – v. urethral burning.
burnisher – finisar-frez ă dentară, instrument
pentru șlefuirea unei plombe dentare.
burnishing – preparare (disec ție) a unui dinte.
burr – v. bur;
– hole – orificiu de trepana ție.
bur-reed – Sparganium, -, branched – buzdugan de balt ă, capul ariciului,
Sparganium ramosum.
burrow -1. tunel subcutanat produs de un para-
zit; 2. sinus; fistul ă.
burrowing – 1. formare a unui tunel subcutant de
către un parazit; 2. formarea unui sinus sau a unei
fistule care s ă conțină puroi.
bursa – 1. burs ă, capsulă; reces, sac; trus ă; 2.
bursă sinovială (mucoas ă);
– anserina – bursa labei de gâsc ă, bursa anserin ă;
– cubicaiis interossea – bursa cubilai ă interosoas ă;
– iiiopectinea – bursa iliopectinee;
– mucosa – v. bursa, 2.;
– sublingualis – bursa Fleischman, bursa sub-
lingual.
bursal – referitor la bursa sinovial ă.
bursapoietin – bursapoietina, hormon al bursei
Fabritius.
bursectomy – bursectomie, rezec ție a bursei
sinoviale.
bursitis – bursit ă, higroma, inflama ție a unei
burse sinoviale;
-, Achilles [tendon] – bursita tendonului Achile,
achilobursita;
-, calcareous – bursita caicar ă;
-, knee join – bursita articula ției genunchiului;
-, prepatellar – bursita prepatelar ă (prero-
tuliană);
-, radiohumeral – bursita radiohumeral ă; epicon-
dilita traumatic ă;
-, subacromial – bursita subacromial, periartrita
humeroscapul ă (scapulohumeral), periartroza
scapulohumeral, um ăr dureros, sindromul Duplay.
bursolith – bursolit, calcul format în cavitatea
unei burse sinoviale.
bursopathy – bursopatie, afec țiune a bursei.
bursotomy – bursotomie.
burst-1. izbucnire; impuls; impulsiune, imbold; 2.
rupere, spargere, perforare; perfora ție; 3. a se
rupe, a plesni, a r ăbufni; a se deschide, a se sparge
(despre abces); a izbucni, a exploda;
bursting – 1. ruptur ă; ruptură incomplet ă; 2,
perforare, perfora ție;
– fracture – fractur ă cu deplasare a fragmentelor;
– injury – traumatism înso țit de ruptura unui organ;

– of the waters – scurgere a lichidului amniotic.
bursula – sac sau pung ă mică;
– testium – scrot.
bury -1. a introduce acul în grosimea țesuturilor;
2. a înmormânta, a îngropa, a înhuma.
butcher- 1. m ăcelar; 2. arg. medic chirurg.
butcher*s-broom – ghimpe, Ruscus aculeatus L
butt- 1. cap ăt gros; 2. coloana mediului poli-
glucidic în eprubet ă; 3. marginea atârnat ă a unei
plombe dentare (care contacteaz ă cu gingia).
butter – unt; margarina.
-, mineral – vaselin ă;
-, palm – ulei de palmier;
-, petroleum – vaselin ă;
– tooth – incisiv superior mijlociu.
118

but byt

butter-and-eggs – lânăriță, Linaria vulgaris L.
butter-bur – captalan, Petasites officinalis L.
buttercup – Ranunculus.
-, bulbous – picioru șul cocoșului; Ranunculus
bulbosus I.
butterfly – orice structur ă, aparat sau leziune
asemănătoare cu un fluture cu aripi întinse;
– disease – lupus eritematos;
– vertebra – vertebră cu corpul biconcav.
buttermilk – babeurre; zer.
buttock[s] – buton; 1. structur ă sau leziune în
formă de buton; 2. aparat sau parte a unui aparat
de forma unui buton; 3. brusture, Arctium,
.. Aleppo – v. Bagdad button;
– anastomosis – anastomoza prin buton (Murphy);
-, bachelor's -1. piciorul coco șului, Ranunculus;
2. albăstrița, albăstrea, Centaurea cyanus L; -,
Bagdad [Biskra] – leishmanioza cutanat ă; -,
dog – nuca vomica, Strychnos nux vomica L; -,
farcy – nod morvos (în piele); -, gustatory –
papila gustativ ă (a limbii); -, oriental –
leishomanioz ă (cutanat ă); -, quaker – v. dog
button; -, reset – buton de reglare; -, scram –
buton de securitate; -, stick – brusture, Arctium
lappa L;
– suture – sutura cu fire separa te, sutura în buton.
buttonhole – butonier ă: 1. tăietură scurtă,
dreaptă, executat ă în peretele unei cavit ăți sau al
unui canal; 2. contrac ția unui orificiu pân ă devine o
crestătură de forma unei butoniere;
– method – masaj direct al inimii;
-, mithral – stenoza mitral ă în fantă;
– fracture – fractura fenestral ă.
buzzing – vâjâituri în urechi, zgomote auriculare,
acufene, tinnitus.
buzzler – instrument pentru testarea auzului.
by-effect – fenomen secundar, accident.
bypass -1. deviație; 2. anastomoza colateral ă
(de deriva ție), sunt, șuntare, scurtcircuitare; 3. cir- culație artificial ă (extractorporal ă); 4. aparat de
circulație artificial ă; 5. pontaj sau grefe în punte;
– with an oxygenator – aparat de circula ție
artificială cu oxigenator;
-, aortocoronary saphenous vein – șuntare
aortocoronarian ă prin vena safen ă;
-, aortoiliac – șuntare aortoiliac ă; anstomoza
colateral ă aortoiliac ă;
-, cardia [cardiopulmonary] -1. circulație artifi-
cială (extracorporal ă);2. aparat de circulape artificial ă;
-, complete – circula ție artificial ă (extracorporai ă);
-, esophageal – esofagogastroanastomoza (eso-
fagogastrostomie) de deriva ție; șuntare a esofagului;
-, femoropopliteal – anastomoza colateral ă fe-
muropoplitee;
-, heart-lung – v, complete bypass;
-, intestinal – șuntarea intestinului sub țire;
-, left and right heart – șuntare intracardiacs
bilaterală;
-, mammary-coronary – anastomoza cu artera
mamară internă;
-, nonreversed saphenous vein – șuntare (de
derivație) fără reversie a venei safene;
– of the esophagus, colon – esofagoplastie cu
intestin gros;
-, partial – circulație colateral ă auxiliară;
-, pulsatile cariopulmonary – circula ție extra-
corporaiă pulsatilă;
-, vein – șuntare colateral ă venoasă.
bypath – cale de deriva ție, cale colateral ă.
by-product- 1. produs secundar; 2. rezultat
secundar;
-, metabolic – produs intermediar metabolic.
by-reaction – reacție secundar ă; reacție nespe-ciflc ă.
bysma – dop, tampon.
byssinosis, byssophthisis – bisinoza, bisoftizis,
pneumoconioza produs ă de inhalarea scamelor de
bumbac.
byssus – creșterea părului în regiunea pubian ă.
bythus – partea inferioar ă a regiunii abdominale.
H9

cab cae

cabbage- șuntare de derivate a arterei coronariene.
cabinet -1. r. înv. cabinet; camer ă; 2. dulap cu
sertare; 3. cutie; 4. conteiner; S. vitrin ă;
-, deep freeze – camer ă pentru congelare profund ă;
-, disinfection – etuv ă;
-, drying – dulap pentru uscare;
-, environmental – camer ă de ciim ă artificial ă,
biotron, salon climatologic, camer ă de microclimat,
cameră climatică;
-, firsî-aid – trus ă farmaceutic ă de prim-ajutor;
• for dressings – dulap pentru material de pan-
sament;
-, glove – box ă de mănuși (pentru manipula ții cu
substanțe radioactive);
-, instrument – dulap pentru instrumente;
-, oxygen – camer ă de oxigen (pentru nou-n ăscuți
și sugari);
-, pneumatic – camer ă pneumatic ă, barocamer ă;
-, poison – dulap pentru p ăstrarea medicamen-
telor toxice;
-, Sauerbruch's -camer ă etanșă la aer, permi țând
operații ia torace sub presiune negativ ă de aer, paci-
entul având capul în afara aparatului.
cabinet-bath – baie de aer cald; baie de lumin ă. .
cacaerometer- instrument pentru determinarea
gradului de poluare a mediului ambiant.
cacation – defeca ție, defecare.
cacatory -însopf de diaree sau hiper-peristaltism.
cacergasia – merergazie, cachergazie.
cacesthesia -1. tulburare de sensibilitate; 2. indis-
poziție.
cache – conteiner din ptumb pentru p ăstrarea
substanțelor radioactive.
cachectic – ca șectic, care sufer ă de cașexie.
cachexia – ca șexie, atrofie general ă progresiv ă;
-, aphthous – sprue, afte maligne, afte tropicale,
diaree tropical ă, psilozis;
– aquosa – form ă edematoas ă de anchilostomiaz ă;
-, cancerous -ca șexie tu moral ă, cașexie cance
roasă;
-, hypophyseal – ca șexie hipofizar ă, cașexie dien-
cefalohipofizax ă, panhipopituitarism, boala Simmonds;
– hypophyseoprtva – stare dup ă hipofizectomie,
cașexie hipofizopriv ă (cerebrohipofizar ă);
-, mercurial – mercurialism, ca șexie mercurial ă,
stare de denutrijie grav ă datorată unei intoxica ții
cronice cu mercur;
– ovariopriva – ca șexie ovaripriv ă (ovarian ă),
sindrom ca șectic atribuit insuficien ței ovariene;
-, pachydermia – mixedem, boaia Gull; -, pituitary- v.
hypophiseal cachexia; -, suprarenal – ca șexie
suprarenal ă, sindrom de denutri ție întâlnit în
insuficien ța surparenal ă cronică;
– suprarenalis – ca șexie suprarenal ă;
– thyropriva – ca șexie strumipriv ă, cașexie tireo-
privă;
-, urinary – ca șexie condi ționată de insuficien ță
renală cronică.
cachinnation – râs isteric, râs f ără motiv, adesea
întâlnit în schizofrenie.
cacocholia – cacocolie, compozi ție patologic ă a
bilei.
cacochylia -1. compozi ție anormal ă a sucului
gastric; 2. dispepsie.
cacochymia -1. compozi ție anormal ă a sucului
gastric, indigestie; 2. tulbur ări metabolice care pot
duce la ca șexie.
cacodemonomania – demonornanie, delir în care
bolnavul se crede st ăpânit de diavoli.
cacodorus – fetid, care exal ă un miros urât.
cacoethes – deprindere d ăunătoare, viciu,
predilecție pentru viciu.
cacoethic – patoiog, morbid, care se agraveaz ă
treptat, malign.
cacogenesis -1. cre ștere sau dezvoltare pato-
logică; 2. monstruozitate.
cacagenic – relativ la cre șterea sau dezvoltarea
patologic ă.
cacogenics – grup de factori ce tind la deterio-
rarea rasei, datorit ă relațiilor sexuaie adverse.
cacogeusia – parorexie; cacogeuzie, senza ție
falsă a unui gust nepl ăcut.
cacolet – targa de povar ă; targa pentru r ăniți
(accidenta ți) șezînd.
cacomeiia – deformarea congenital ă a unuia sau
a mai multor membre.
cacorhythmia – aritmie, ritm neregulat.
cacosmia – cacosmie, disestezie olfactiv ă, per-
cepere a unui miros fetid.
cacotrophy – malnutri ție, (stare de) subnutri ție,
hipotrofie; alterarea proceselor de nutri ție.
cacuminal – apical, apexian.
cadaver – cadavru.
cadaveric – cadaveric, de cadavru.
caduca – membrana decidual ă, caduca, Decidua,
membrana Hunter, membrana extern ă a oului, deri-
vată din mucoasa uterin ă.
caduceus – caduceu, sceptrul zeului grec Hermes,
reprezentat printr-un baston cu dou ă aripioare în
vârf și înconjurat de doi șerpi (unul din simbolurile
medianei).
caducity – decrepitudine, stare de adânc ă bă-
trânețe.
caducous – caduc, care cade spontan (despre un
organ).
caecostomy – cecostomie, tiflostomie, cecode-
120

cae
rivație externă, deschidere operatorie a cecului la piele.
caecum [pi. caeca] – cec, cecum, prima parte a
intestinului gros.
caenogenetic – cenogenetic, de origine recent ă.
cafard – stare psihotic ă acută cu tulbur ări de
conștiință, agitație psihomotorie și agresivitate.
caffeine – cafeina, tein ă, guaranin ă, metilteo-
bromină.
caffeițni)sm – cafeinism, cafeism, cafeinifagie,
intoxicație datorat ă abuzului de cafea.
cage – 1. structur ă asemănătoare cu o cu șcă,
spațiu închis; 2. lift, ascensor; cabin ă; cameră;
-, airtight metabolism – camer ă ermetică pentu
cercetarea metabolismului;
-, bony – schelet, osatur ă;
-, check – înc ăpere în care se cresc animalele
de control;
-, Faraday – camer ă ecranată;
-, jiggle – "cu șcă dansatoare" (pentru înregis-
trarea activit ății motorii a animalelor de experien ță
de mici dimensiuni);
-, thoracic – cutia toracic ă.
cake – 1. cheag de sânge; 2. bucat ă, calup,
brichetă; 3. a se înt ări, a se consolida, a se închega,
a se coagula;
-, uterine – placent ă.
caked -1. consolidat, închegat, coagulat; 2. con-
densat, învârto șit, îndesit, sedimentat; "-" kidney –
rinichi "în potcoav ă".
calamitous – deza struos; incurabil.
calcaneal, calcanean – calcanean, referitor la
calcaneu.
calcaneoapophysitis – inflama ția osului cal-
caneu în locul fix ării tendonului Achille.
calcaneodynia – calcaneodinie, durere în re-
giunea calcaneului.
calcaneum, calcaneus – calcaneul, osul
calcaneu.
calcanodynia – v. calcaneodynia.
calcar – osteofit, pinten osos, exofit, spin ă
osoasă, pinten calcanean, exostoz ă calcanean ă,
apofiză, proces, prelungire;
– avis – hipocampusul minor;
– femorale – septul Bigelow;
– pedis – c ălcâi.
calcareous -1. calcarificat; 2. calcaros, de var.
calcariuria – calcariurie, calciurie, eliminare
urinară a calciului.
calcergen – substan ță care provoac ă calcifierea
țesuturilor în locul de injec ție.
calcergy – calcificarea țesuturilor în locul de in-
jecție a substan ței calcergene.
calcicosîs – pneumoconioz ă datorată inhalației
prafului de marmur ă.
calcifames – foame de calciu.
calciferol – calciferol, vitamina D r
calcification – calcinoz ă, calcifiere, petrificare;
-, artery – arterioscleroz ă; calcificare arterial ă,
calcificarea unei artere; mediocalcoz ă;
-, enamel – calcifiere a smal țului; CBi
-, heavy – calcificat dens(dur);
– of pancreas – calcinoz ă a pancreasului, pan
creatită calculoas ă;
-, vesical – calcinoz ă a vezicii urinare, litiaz ă
renală, nefrolitiaz ă. calcified – calcificat;
– foci – focare calciftcate; focare petrificate; focare
cretîficate.
calcify – a fi supus calcinozet
catcimeter – dispozitiv pe ntru estimarea nivelului
calciului în sânge sau alte fluide.
calcinosis – calcinoz ă, calcifiere, petrificare, im-
pregnare calcarâ sistematizat ă a unor organe/ țesuturi;
– cutis – depozit de calc iu în piele; calcinoz ă
cutanată. '
calcipexis, calcipexy – calcipexie, depozitarea
calciului în țesuturile organismului.
calciphilta – calcifilie, afinitate a unor țesuturi
pentru calciu.
calciphylaxis – calcifilaxi e, stare de hipersen-
sibilitate a organismului fa ță de calciu.
calciprivia – absen ța calciului în diet ă.
calcodynia – v. calcaneodynia.
calcoglobule – incluzii ce caiciu în dentina în
curs de formare.
calcoid – tumoare a pulpei dentare.
calculable – calculabil, care poate fi calculat.
calculary – calculos, litiazi c; referitor la calcul.
calculated – calculat; pr emeditat; chibzuit, socotit.
calculation – 1. num ărarea pulsului; 2. calcu-
late; 3. analiz ă, chibzuial ă.
calculator – instala ție sau aparat cu care se efec-
tuează automat opera ții matematice și logice; ma-
șină de calcul; aritmometru; calculator, ordinator,
computer,
calculifragous – care fragmenteaz ă (fărâmi-
țează) calculii (în vezic ă).
calculous – calculos, litiazic; referitor la calcul.
calculus -1. calcul, concrement, concre țiune pie-
troasă formată în orice parte a organismului; 2. tartru
(calcul) dentar, odontolit;
-, alternating – calcul co loidocristalin, calcul com-
binat, calcul mixt (complex), calcul urinar alc ătuit din
straturi alternante (suprap use) de diferite substan țe;
-, alvine – concreme nt fecaloid, coprolit;
-, arthritic – tof gutos, nodul gutos; calcul artritic
(articular);
-, aural – dop de cerumen;
-, biliary – calcul biliar, calcul format în vezicula
biliară sau în căile biliare;
-, blood – calcul venos, flebolit, tromb;
-, coral [dendritic] – calc ul coraliform (dendritic),
calcul urinar mulând cavit ățile intrarenale și luând
în ansamblu forma de coral;
-, dental – tartru dentar, odontolit, plac ă dentară
microbian ă mineralizat ă;
-, extragingival – tartru extragingival;
-, fusible – calcul urinar solubil, urolit solubil;
-, hemic – calcul venos, flebolit, tromb;
-, hempseed – calcul de mici dimensiuni (care
121

cal cam

formează nisipul urinar);
-, intestinal – calcul intestinal, enterolit;
-, lacrimal – calcul lacrimal, dacriolit;
-, nonopaque – calcul neopac la razele Roentgen;
. of urates – calcul uratic;
-, serumal – tartru dentar seros;
-, staghorn – calcul coraliform (dendritic), calcul
urinar mulând cavit ățile intrarenale și luând în an-
samblu forma de coral;
-, urinary – calcul urinar, urolit,
calef – încălzit.
calefacient – de înc ălzit; care înc ălzește; care
provoacă o senzație de căldură.
calefiat – de încălzit.
calendula – gălbenele, Calendula officinalis.
calenture -1. febră tropicală slabă efemeră sau
continuă; 2. insola ție.
calf – pulpa piciorului, gamb ă.
calf-bone – fibulă.
calibrator- bujie de m ăsurare, bujie-calibratoare.
caliceai – relativ la calcul renal.
calicectasis – calicoectazie, dilatare a calicelor
renale.
caliculus – calicul renal rnic, calice renal mic.
caligation, caligo – încețoșare a unui câmp vi-
zual; opacifîere a corneei, cristalinului sau a corpului
vitros.
caliper(s) – 1. compas; 2. dispozitiv cu șarnieră
(în balama);
-, skinfold thickness – instrument pentru deter-
minarea grosimii pliuiui cutanat.
calix (pi. calices] -1. structur ă "în farfurie"; 2. ca-
licul renal, calice renal; 3. peretele folicului ovarian
veziculsr.
caii – 1. chemare, sunarea medicului; 2. a face o
vizită pacientului;
-, emergency -1. chemare de urgen ță (a medi-
cului); 2. chemarea autoambulan ței salvării;
-, sick -1. chemarea medicului, vizit ă făcută de
medic; 2. consulta ția medical ă a bolnavilor.
caller – vizitator.
calling -1. profesiune, meserie; 2. vocație.
callîsection – vivisecție sub narcoz ă.
callisthenics [pi. întreb, ca sing.] – practica
exercițiilor de men ținere a s ănătății și a puterii fizice;
gimnastic ă ritmică, aerobic ă.
callosal – relativ la corpul calos.
callose – îngroșat, întărit calos, dur, rugos.
callosftas, callosity -1. caiozitate, calus, tyloma,
îngroșare localizat ă a tegumentelor; 2. hîperchera-
tinizare; 3. cheloid;
-, cardiac – cicatrice de postinfarct vast.
callosum – anat. corpul calos.
callous – 1. calos, dur, rugos; 2. condensat,
indurat, indurativ.
callus – 1. caiozitate, csiustyloma, îngroșare
localizată a tegumentelor; 2. calus osos;
-, central – calus osos endostal (intern);
-, definitive – calus osos definitiv;
-, ensheathing – calus osos extern; -, provisional – calus osos provizoriu.
calmative -1. substan ță sedativă, sedativ; 2. cal-
mant, sedativ.
calorescence – încălzirea unui corp fizic cu lentila.
caloricity – valoare caloric ă.
caiorie – calorie, calorie mic ă, grarn-calorie;
unitate de m ăsură a căldurii;
-, to watch one's – a urmări (a respecta, a se
ține de) dieta, a nu se alimenta excesiv.
calorifacient – caiorigen, care produce energie
calorică.
calorific -1. calorific, referitor la c ăldură;2. v. calori-
facient.
calorification – emanare de c ăldură; producere
de căldură; încălzire.
calorifics [pi. întreb, ca sing.]- termotehnic ă.
calorigen(et)lc – v. calorifacient.
calorimeter – calorimetru, aparat pentru m ăsu-
rarea cantit ății de căldură produsă de organism.
caloripuncture – cauterizare termic ă, termocau-
terizare, termocoagulare.
calorization – utilizarea procedurilor curative
termice.
calorstat – termostat.
calvaria – boltă craniană, calotă craniană.
calvities – alopecie idiopatic ă, calviție, cădere a
părului.
calx -1. var; 2. c ălcâi.
calyceal – relativ la calicele renale.
calycectasis – calicectazie, dilatare a unui
calicul renal.
calyculus – v. caliculus.
calyx – v. calix.
camber – bombare; curbur ă.
camera -1. cameră; 2. cavitate;
– anterior bulbi – camera anterioar ă a ochiului;
– cordis – cavitate pericardic ă;
-, retinal – aparat de fotografiat retina;
-, thermovision – termograf.
camerated – despărțit prin pere ți, disociat în
camere, formicat.
camisole – cămașă de forță, cămașă cu mâneci
lungi care se înnoad ă la spate servind ca mijloc de
imobilizare a bolnavilor psihici agita ți.
camphene – terebentin ă, t. înv. esența de
terebentin ă.
camphol – farm. borneol.
camphor – camfor, terpen ă biciclică, obținută din
lemnul de Cynnamomum camphora.
camphorism – intoxica ție cu camfor.
campimeter – campimetru, ecran plan centrat de
un punct alb destinat m ăsurării câmpului vizual
central în scopul depist ării scotoamelor centrale.
campotomy – campotomie, distruc ție stereo-
taxică a câmpurilor Forel.
camptocormia – campto cormie, camptospasrrt,
încovoierea spatelui ca urmare a unei contracturi
musculare (reumatism psihogen).
camptodactylia, camptodactyly – camptodac-
tiiie, flexie permanent ă și ireductibil ă a degetelor,
122

cam can

localizată la nivelul articula ției interfalangiene proximate.
camptospasm – v. camptocormia.
canal -1. canal, meat, conduct; 2. canal excretor,
șanț, sulcus; 3. tub, țeava;
-, alimentary – tubul digestiv;
-, arterial – canalul arterial Botal, canalul Botal,
ductus arteriosus;
-, Bernard's – duct pancreatic accesoriu, canalul
Santorini, duct pancreatic minor;
-, ciliary – canalul Schlemm, sinusul venos al sclerei;
-, Corti's – tunelul intern, tunelu l Corii, canalul Corti;
-, Cotunnius' – duct endoiimfatic, canalul otic,
apeductul vestibulului;
-, ear – conductul auditiv extern;
-, ganglionic – canalul cohlear;
-, Haversian – canal Havers, canalul osteonului;
-, Hensen's – canalul Hensen, duct reunient,
canalul saculocohlear;
-, Hirschfeld's – canalicule interradiculare ale
incisivilor;
-, His's – canal tireoglos, duct tireoglos;
-, Hoyer's – anastomoze arteiovenoase, șunturi
arteriovenoase;
-, incisive – canalul incisiv, canalul paiatinonazai;
-, inferior dental – canalul mandibular, canalul
maxilar inferior;
-, medullary -1, canalul vertebral, canalul cranio-
vertebral; 2. canalul spinal; 3. canalul medular,
cavitate medular ă;
-, nasal – 1. canalul lacrimonazal; 2. canal
accesoriu în partea posterioar ă a osului nazal;
– of Aranthus – canalul (venos)Arantius, Ductus
venosus,
– of Schlemm – canalul scleral (Schlemm, Lauth),
sinusul circular al irisului;
– of Skene – canalul parauretral (juxtauretral);
-, parturient – c ăile de na ștere, filiera genital ă;
-, pelvigenital – canal pelvigenital, filier ă pelvi-
genitală;
-, root – canalul radicular (al dintelui);
-, van Hoorne's – canal toracic, Ductus thoracicus,
-, ventricular – canal gastric, calea gastric ă;
-, vestibular – rampă vestibular ă;
-, vitelline – canal ombilical, canal vitelin, canal
omfalomezenteric;
-, zygomaticotemporal – orificiul zigomatico-
temporal.
canaliculate – canaliculat, cu șanțuri longitudinale.
canaliculi – pi. de la canaliculus.
canaiiculization – formarea de mici canale înt-un
țesut oarecare.
canaliculus – canalicul, canal mic, tub;
– cochleae – canalicul cohlean
– reuniens – duet reunient, canal saculocohlear,
canalul Hensen;
– tympanicus – canalicul timpanic.
canalization -1. recanalizare, permeabilizarea
unui vas sanguin obstruat;2. formarea arcului reflex;
3. formarea unui canal, natural sau patologic.
cancel -1. a șterge, a t ăia; 2. a anula (a contra- manda) (indica ția medicului).
cancellation – 1. structur ă reticular ă, structur ă
spongioas ă; 2. stingere reciproc ă, amortizare,
stingere, atenuare; 3. ștersătură, omitere, t ăiere; 4.
anulare; contramandare.
cancellous – relativ la țesutul reticular sau spon-
gios al osului.
cancer -1. cancer, carcinom, carcinoma; 2. tu-
moare malign ă, neoforma țiune malign ă;
– aquaticus – noma, stomatit ă gangrenoas ă,
cancrum oris;
-, Aran's – cancer Aran, clorom, cancer verde,
cloroleucoz ă;
– atrophicans – cancer schiros, schir;
-, betel – carcinom al mucoasei jugaie;
-, black – melanom, melanocarcinom, melano-
blastom, tumoare pigmentar ă;
-, borderline – paraneoplazie;
-, breast – cancer mamar, cancer al glandei mamare;
-, Butter's – cancer al unghiului hepatic al colo-
nului, tumoare Butter;
-, buyo – carcinom al mucoasei jugaie;
– carrier – bolnav de cancer
«, cellular [cerebrlform] – cancer medular, car-
cinom encefaloid;
-, clay pipe – cancerul fum ătorilor de pip ă;
-, conjugal – carcinom ce apare în aceia și peri-
oadă Ia două persoane ce tr ăiesc împreun ă;
-, contact – cancer de contact;
– en cuirasse – v. -, conjugal;
-, dendritic – cancer papilar, carcinom papilar, papilo-
carcinom;
-, dermoid – cancer pavimentos, cancer spino-
celular, cancer epidermoid, carcinom epidermoid;
-, duct – carcinom derivat din epiteliul canalelor;
-, encephaloid – v. -, cellular;
-, environmental – cancer provocat de factorii
mediului înconjur ător;
-, glandular – cancer glandular, adenocarcinom;
-, green – v. -, Aran's;
-, hard – v. – atrophicans;
-, hematoid – neoplasm puternic vascularizat,
ale cărui canale vasculare sângereaz ă cu ușurință;
-, Kang(ri) – cancer Kangri;
-, melanotic – v. -, black;
-, mule-spinner's – cancerul torc ătorilor de bumbac;
-, oat cell – carcinom " în bob de ov ăz ";
-, Pagef s – boala Paget, dermatit ă malignă papilară;
-, penile – cancer al penisului;
-, pitch-workers' – cancerul r ășinarilor, cancerul
gudronariior;
-, pultaceous – cancer mucogenetic, cancer coloid,
cancer mucoid, cancer mucos, carcinom mucipar;
-, rodent – cancer bazocelular, carcinoid cutanat,
cancroid cutanat, bazaliom, epiteliom bazocelular;
-, scirrhous – v. -, atrophicans;
-, soft – v. -, cellular;
-, spider – cancer cu teiangiectazii;
-, stage zero – carcinom preinvaziv, carcinoma in
situ.
123

can cap

cancerate – a se maligniza.
canceration-dezvoltare a unei tumori maligne;
malignizare, cancerizare, transformarea unui țesut
sănătos sau patologic necanceros în țesut canceros.
canceremia – canceremie, prezen ța celulelor
canceroase în sânge.
cancericidal – cancericid, capabil de a distruge
celulele canceroase.
cancerigenic – cancerigen, blastomogen, onco-
gen, carcinogen, care provoac ă cancerul.
cancerism – cancerism, predispozi ție consti-
tuțională către degenerare malign ă.
cancerogenic – v. cancerigenic.
canceroiogy – .'. înv. oncologie, cancerologie,
carcinologie, ramur ă a medicinii care se ocup ă cu
studiul tumorilor maligne.
cancerous – malign, canceros, carcinomatos.
cancerphobia – cancerofobîe, team ă morbidă
de cancer.
cancer-register – registru cancer, sistem de înre-
gistrare a bolnavilor oncologici.
cancroid -1. canceriform, care are forma unui
cancer; 2. tumoare canceriform ă; 3. epiteliom
spinocelular ulceros; cancer cutanat; 4. cheloid,
neoforma țiune tumorai ă fibroasă a pielii.
cancrology – oncologie, cancerologie, carcino-
logie, ramur ă a medicinii care se ocup ă cu studiul
tumorilor maligne.
cancrum – ulcera ție canceroas ă;
– oris – noma, stomatit ă gangrenoas ă, cancrum
oris.
candidiasis – candidomicoz ă, candidoz ă,
moniliază, oidiomicoz ă;
-, disseminated – candidoz ă diseminat ă;
– of glans – balanit ă candidozic ă;
– of mouth – stomatit ă candidozic ă, mărgăritărel.
candle-1. lumânare; 2. bujie;
-, bacteriological flfter- filtru-bujie bacteriologic ă.
candlelight – 1. iluminat artificial; 2. amurg,
asfințit, crepuscul.
canebrake – febr ă bilioasă hemoglobinuric ă,
febră hemoglobinuric ă, hemogiobinurie malaric ă.
canities – cani ție, tricopolioz ă, cărunțeală,
căruntețe;
-, unguium – leuconichie, leucom unghial.
canker -1. leziune ulceroas ă (a buzelor sau a
mucoasei cavit ății bucale); stomatit ă aftoasă, aftoid;
mărgăritărel, muguet, stomatit ă candidozic ă; 2. a
se exulcera, a se ulcera, a se eroda, a coroda;
– of the mouth – noma, stomatit ă gangrenoas ă,
cancrum oris.
cankering – exulcera ție, ulcera ție, corodare,
coroziune, erodare, eroziune.
cannabism – canabism, ha șișism, intoxica ție cu
hașiș sau alte preparate din cânepa indian ă.
canned – conservat (despre produse alimentare).
cannibalisme – canibalism, antropofagie la om;
devorare de c ătre animale sau p ăsări a părților pro-
priului corp.
cannula – canul ă, instrument tubular folosit în diferite interven ții chirurgicale sau pentru sp ălaturi
interne, pentru introducerea sau extragerea de aer
sau lichide din organism;
-, artery – canul ă arterială;
-, blunt – canul ă cu vârf bont;
-, suction – canul ă de aspira ție;
-, trachea – canul ă de traheotomie.
cannulate – a introduce o canul ă.
cannulation – canulare, cateterism, sondaj.
cantaxin – acid ascorbic, vitamina C.
canthal – relativ la comisura palpebral ă (la
unghiul fantei palpebrale).
canthectomy – cantectomie, excizia cantusului
(palpebral).
cantholysis – cantoliz ă, secțiune chirurgical ă a
unui ligament palpebral sau a unei comisuri
palpebrale.
canthoplasty – cantoplastie, opera ție destinat ă
alungirii fantei palpebrale.
cartthorrhaphy – canforafie, sutur ă marginal ă a
pleoapelor la nivelul cantusului extern.
canthotomy – cantotomie, sec ționarea can-
tusului extern.
canthus – unghi al fantei palpebrale (pleoapelor),
cantus, angulus oculi lateralis, unghi palpebral,
unghi de jonc țiune a pleoapelor;
cap -1. bonet ă; 2. calot ă, pesar, capac; 3. pesar
anticoncep țional^, c ăptușeală protectoare aplicat ă
pe pulpa dentar ă descoperit ă, 5. a acoperi pulpa
descoperit ă a dintelui;
-, bishop's – bulbul duodenal;
-, chin – dispozitiv de împiedicare a cre șterii spre
înainte a b ărbiei;
-, cradle – dermatit ă seboreic ă la nou-n ăscut;
-, Hippocrates' – boneta Hippocrat, capelin ă;
-, ice – pung ă pentru ghea ță;
-, immunoglobulin – concentrarea complexelor
antigen-receptor pe suprafa ța limfocitului B;
-, knee – rotul ă, patelă;
-, peel-off – capac protector care se rupe de pe
flaconul cu medicament;
-, pyloric – v. -, bishop's;
-, skull – bolt ă craniană, calotă craniană;
– to be taken – a îndeplini, a executa, a realiza.
capabilit/y -1. capacitate; 2. pi. talent;
-, overload – capacitatea de a rezista supra-
solicitărilor;
-, performance -1. capacitate de munc ă, capa-
citate func țională; 2. corespundere cu menirea.
capable of binding – de leg ătură.
capacious -1. înc ăpător; 2. vast.
capacitance – capacitan ță, reactan ță capacitiv ă.
capacit/y – 1. capacitate, volum; 2. capacitate de
rulaj; 3. putere, productivitatea, conductibilitate;
-, absorbing – capacitate de absorb ție, capa-
citate absorbant ă;
-, allergenic – alergenicitate, stare de alergie;
-, antiserum -titru! anticorpilor, titrul serului imun,
activitatea antiserului;
-, bed – num ărul de paturi în spital;
124

C3p cap

-, blotting – capacitate de absorb ție, capacitate
absorbant ă;
-, breathing – volum respirator, capacitate
respiratorie;
-, calorific -1. putere caloric ă; Z capacitate caloric ă;
-, crying vital – capacitate respiratorie ia sugarul
ce țipă;
-, equilibrium – capacitate func țională rezidual ă a
plămânilor;
-, exercise – capacitatea de a suporta efortul fizic;
-, filter – productivitatea filtrului;
-, maximum breathing – ventila ție pulmonar ă
maximă;
-, mental – capacitate intelectual ă;
-, normal bed – num ărul bugetar de paturi, num ărui
de paturi în state;
– of earning his living – capacitate de munc ă;
– of the lungs – v. lung capacity;
-, patient – capacitate de rulaj, capacitate de lucru
a unei institu ții medicale (sanitare), num ărul de paturi
la spital;
-, pulmonary – v. lung capacity;
-, residual lung – capacitate pulmonar ă reziduală;
-, residual pouch – capacitate rezsduaia s micului
stomac izolat;
-, suction – capacitate de aspirare sau vacuurn-
extragere;
-, timed inspiratory – apnee voluntar ă, proba
Stânge;
-, vectorial – capacitatea de a fi vector al unei boli.
capeline -1. capelinâ, bandaj care acoper ă toată
calota cranian ă; 2. ciorap pentru un membru amputat.
capiat – instrument folosit în îndep ărtarea unui
corp străin dintr-o cavitate a corpului sau a frag-
mentelor placentare din uter.
capillaceous – capilar, sub țire, fin; referitor la
capilaritate.
capillarectasia – capilarectazie, dilata ția capilarelor
sanguine.
capiliaritis – capilarft ă, inflamate a vaselor capilare.
capillariasis – nematodoz ă intestinal ă.
capillarity – capilaritate, proprietate a lichidelor
de a urca sau de a coborî în tuburi foarte sub țiri.
capillary -1. (vas) capilar, tub capilar, mic vas
sanguin; 2. v. capillaceous;
-, arteriolar- metarteriol ă, capilar arteriolar, capilar
joncțional, precapilar;
-, venous – venul ă postcapilar ă, capilar venos,
postcapilar.
capillator- instrument pentru determinarea colo-
rimetrică a pH.
capilliculture – 1. îngrijirea p ărului; 2. tratamentul
alopeciei și altor boli ale p ărului.
capiltiform – capilar, sub țire, fin.
capillurgy – epila ție, epilare, depilare.
capistration – fimoz ă.
capitate – 1. capitat, m ăctucat, cu g ămălie, cu
măciulie; 2. caracterizând o eleva ție semisferic ă a
unei culturi bacteriene;3. oscapitatum, osul capitat,
osul mare. capitatum – osul capitat, osul mare.
capitellum – osul humeral, capul humerusului.
capitium – bandaj-capelin ă (v. capeline).
capitonnage – capitona), acolare chirurgical ă a
planurilor tisulare și menținerea lor în aceast ă situație.
capitular – relativ la capul osului.
capttulum – cap sau orice extremitate expandat ă
sau rotund ă a unei structuri anatomice.
caponise – a castra.
capotement – clapotaj, zgomot de clipocit care
se aude la mi șcările de sucusiune în cazurile când
există lichid în diferite cavit ăți ale organismului; 2.
clapotaj gastric, clapotaj produs de sucusiunea
stomacului dilatat.
capping – acoperire, înveli ș, membran ă,
capsulă, tunică.
caprizant – care sare, care salt ă (despre puls).
capsid – capsid ă, învelișul proteic al unei
particule virale.
capsitis – inflama ția capsulei cristalinului.
capsomere – capsomer, subunitate morfologic ă
proteică care constituie capsida.
capsulation – încapsulare, includerea unui medi-
cament în capsul ă.
capsule -1. capsul ă, înveliș, membran ă, tunică,
înveliș conjunctiv, tambur; 2. capsul ă gelatinoas ă,
cașet, capsul ă amilacee; 3. rezumat;
-, adipose – capsula adipoas ă (peri)renal ă,
capsula gr ăsoasă, capsula adiposa renis, țesutul
conjunctiv care înconjoar ă rinichiul;
-, baby fixing – capsul ă (cutioar ă) de fixare a
sugarului pentru examinarea Roentgen;
-, blood – strat germinativ;
– bulbi – vagina bulbi,
– cordis – pericard;
-, Crosby – dispozitiv ata șat la capătul unui tub flexibil
utilizat în biopsia oral ă;
-, dental – periodon țiu;
-, environmental – capsul ă (cabină) cu micro-
climă reglabilă (dirijată);
-, Gerota's – fascia renal ă, fascia perirenal ă, capsulă
renală;
-, Glisson's – capsula Glisson, capsula fibroas ă
perivascular ă a ficatului;
-, joint – capsul ă articular ă;
-, lax – capsul ă articular ă întinsă;
-, Muller – capsul ă glomerular ă, capsulă Bowmen,
capsula Muller;
-, Tenon's – capsula Tenon, vagina bulbi, mem-
brană conjunctiv ă alcătuită din dou ă foi, care aco-
peră toată porțiunea scleral ă a globului o.cular.
capsuliferous – care are capsul ă, încapsulat,
închis într-o capsul ă.
capsulitis- 1. capsulit ă, inflama ție a unei
capsule/membrane; 2. tenonit ă, inflama ția capsulei
Tenon;
-, hepatic – perihepatlt ă;
– of the labyrinth – otoscleroz ă, otodistrofie,
otospongioz ă.
capsulize – a încapsula.
125

cap car

capsulogenous – mict care formeaz ă o capsul ă
sau spor.
capsule-lenticular – relativ la cristalin și capsula
lui.
capsuloplasty – capsuloplastie, interven ție
plastică practicat ă pe o capsul ă articular ă.
capsuiorrhaphy-capsulorafie, sutura capsulei
articulare.
capsulotome – capsulotom, instrument pentru
incizia capsulei cristaliniene.
capsulotorny -1. capsulotomîe, artrotomie; 2. des-
chidere (operatorie) a capsulei Tenon; 3. cistotomie;
-, renal – decapsulare a rinichiului.
captation – stadiu primar de hipnoz ă.
capture -1. capturare, prindere, fixare; 2. captur ă;
3. a captura, a prinde, a fixa.
caput – cap sau orice extremitate expandat ă sau
rotundă a unei structuri anatomice.
– planum – osteocondrit ă deformant ă juvenilă;
– quadratum – cap de mari dimensiuni și de form ă
pătrată, urmare a îngro șării eminen țelor parietale și
frontale, observate la copii rahitici.
car – mașină, autovehicul; vagon;
-, ambulance – salvarea, auioarnbuian ță a
salvării, autosanitar ă;
-, hospital – vagon sanitar;
-, hospital ward – vagon de r ăniți;
-, medical – vagon sanitar.
caragheen – cartilaj, chondrus.
caravan – caravan ă, furgon, cas ă remorc ă,
casă-furgon;
-, mobile – instala ție mobilă (cu utilaj medical).
carboangiocardiography – capnoangiografie,
pneurnoangiografie, angiografie gazoas ă.
carbohemia – methemoglobinemie.
carbohydrates – hidra ți de carbon, glucide.
carbohydraturia – glicozurie, dextrozurie, glicurie.
carbolism – intoxica ție cu fenol.
carbolize – a prelucra cu fenol.
carboiuria – fenolurie.
carbon – 1. carbon; 2. c ărbune fără impurități
chimice, c ărbune pur;
-, absorbent [activated] – c ărbune activat, c ăr-
bune medicinal, c ărbune adsorbent;
-, recovered – c ărbune regenerat, c ărbune activat.
carbonaceous -1, carbonic, carbonatat; 2. care
conține cărbune.
carbonization -1. carbonizare; 2. distilare uscat ă,
rectificare uscat ă.
carbonometer – carbo(no)tnetru, aparat pentru
măsurarea cantit ății de bioxid de carbon con ținut în
aer sau în sânge.
carboxylation – carboxilare, proces chimic de
formare a grupului carboxil.
carbuncle – 1. carbuncul, furuncul, antracoid; 2.
antrax, c ărbune, pustul ă malignă;
-, malignant- c ărbune, antrax, carbuncul c ărbunos.
carbuncular – caracteristic pentru carbuncul.
carbunculosis – carbunculi multipli.
carcinectomy – cancerectomie, extirpare a unei tumori canceroase.
carcinelcosis – exulcera ție a tumorii canceroase.
carcinoembryonic – canceroembrionar (despre
antigen).
carcinogen – cancerigen, carcinogen, substan ță
oncogen ă, substan ță blastomogen ă;
-, suspected – procancerogen, cancerogen
potențial.
carcinogenesis – cancerogenez ă, oncogenez ă,
blastomogenezâ, carcinogenez ă, proces de
carcinogenic – cancerigen, blastomogen, onco-
gen, carcinogen, care provoac ă cancerul.
carcinogenicity – cancerigenicitate, oncogeni-
citate, capacitate cancerigen ă.
carcinoid – carcinoid, argentafinom, entero-
cromafinom, tumoare cu celule enterocromafine,
carcinom Kulchitsky.
carcinology – oncologie, cancerologie, carci-
nologie, ramur ă a medicinii care se ocup ă cu studiul
tumorilor maligne.
carcinolysis – carcinoliz ă, destruc ția celulelor
canceroase.
carcinoma – cancer, carcinom, carcinoma;
-, acinar [acinous] – cancer glandular, adeno-
carcinoma
-, adenoid cystic – carcinoid adenochistic, adenom
cilindromatos;
-, alveolar cell – tumoare alveolocelular ă, cancer
alveolocelular, adenomatoz ă pulmonar ă;
-, anaplastic – cancer anaplazic, cancer nedi-
ferențiat, epiteliom anaplazic;
-, apocrine – cancer extramamilar Paget, derma-
toză extramamilar ă Paget;
-, argentaffin – v. carcinoid;
-, basal cell – cancer bazocelular, carcinoid cutanat,
cancroid cutanat, bazaliom, epiteliom bazocelular;
-, bronchiolar – v. -, alveolar cell;
-, chorionic – coriocarcinom, corioepiteliom;
-, dear-cell – hipemefrom, cancer renocelular,
carcinom renal, carcinom clarocelular;
-, columnar cell – v, -, acinar;
-, cortical – cancer al corticosuprarenalei;
-, cutaneum – cancer cutanat, cancer al pielii;
-, diffuse lung – cancer bron șiolar;
-, embrional – cancer embrionar, teratocarcinom,
teratoblastom;
-, extramammary Paget's – v. -, apocrine;
-, gelatinous – cancer coloid, cancer mucoid,
cancer mucos, carcinom mucipar;
-, gili cleft – cancer branhiogen;
-, Rair-matrix -v.-, basal cell;
-, hepatocellular – cancer hepatocelular, hepatom
malign, adenom hepatic malign, epiteliom hepatic;
-, induced – cancer experimental;
-, intraepithelial – carcinom preinvaziv, carcinoma
in situ, cancer intraepitelial;
-, mucinous – v. -, gelatinous;
-, mucoepidermoid – cancer mucogenic pavi-
mentos;
126

car _________________________
-, papuliferous – cancer papilar, carcinom papilar,
papilocarcinom;
-, renal cell – v. -, clear cell;
-, seminal – seminom, disgerminom, seminom
testicular sau ovarian, spermatogoniom, spermato-
cistom;
-, simplex- v. -, anaplastic;
-, small cell – cancer microcelular, carcinom cu
celule mici;
-, spindle cell – cancer fusoceiular;
-, squamous cell – cancer pavimentos, cancer
spinocelular;
-, superficial spreaded [surface] – cancer su-
perficial (form ă timpurie de cancer);
-, syncytia! – v. -, chorionic;
-, transitional cell – carcinom tranzitoceluiar;
-, verrucous squamous – cancer pavimentos
papilar.
carcinomelcosis – /. Înv. exulcera ție carcino-
matoasă, exulcera ție a tumorii canceroase.
carcinosarcoma – cardnosarcom, sarcocarcinom;
-, embryonal – adenomiosarcom, adenomio-
cistosarcom, adenosarcom renal, nefroblastom,
nefrom embrionar, tumoare renal ă mixtă, tumoare
Birch-Hirschfeld, tumoare Wilms.
carcinosis – carcinomatoz ă, carcinoz ă, boală
canceroas ă.
card – carte, fi șă, formular, blanchet ă;
-, medical -1. foaie de temperatur ă; 2. foaie de
observație clinică; 3. fișă medicală;
-, request – fi șă-interpelare;
-, result – fi șă-răspuns.
cardia – cardie, orificiul superior al stomacului,
ostium cardiacum.
cardiac -1. substan ță cardiotonic!, cardiotonic,
tonicardiac; 2. bolnav cardiac; 3. cardiac; 4. cardial,
al cardiei;
-, black – bolnav cu sindromul hipertensiunii
pulmonare.
cardiac-phase-controlled – sincronizat cu fazele
inimii.
cardiagra -1. afec țiune gutoas ă a inimii; 2. angina
pectoris.
cardialgia -1. cardialgie, cardiodinie, durere în
regiunea inimii; 2. /. înv. pirozis, arsuri, Jeg ăraie,
senzație de arsur ă sau durere în epigastru.
cardîanastrophe – dextrocardie.
cardiant – stimulent cardiac.
cardiatelia – dezvoltare incomplet ă a inimii.
cardicentesis – punc ție cardiac ă, cardiocentez ă.
cardiectasis – cardiectazie, dilatare congenital ă a
inimii.
cardiectomy – rezec ție cardiogastric ă, rezecție a
cardiei.
cardiectopia – amplasare anormal ă a inimii.
eardioacceleration – electrostimularea inimii,
stimularea electric ă a inimii, cardlostimulare.
cardioaccelerator- v. cardiac, 1.
cardioactive – cardiotonic, tonicardiac.
cardioangiography-angiocardiografie, cardio- CSf
angiografie, radiovasocardiografie.
cardiocentesis – v. cardicentesis.
cardioachalasia – insuficien ța sfincterului cardial.
cardiocinetic – v. cardiac 1.
cardioclasia – cardioclazie, cardiorex ă, cardio-
rexis, ruptur ă cardiacă.
cardiodiiator – ten. med. cardiodîlatator, instrument
pentru dilatarea cardiei (în stricturi, cardiospasm).
cardiodiosis – cardiodilatare, cardiodilata ție,
dilatare a cardiei.
cardiodynia – cardialgie, cardiodinie, durere în
regiunea inimii.
cardiogenic – cardiogen, de provenien ță cardiacă.
cardiogram -1. cardiogram ă, traseu ob ținut prin
înregistrarea grafic ă a bătăilor inimii; 2. electro-
cardiogram ă;
-, impedance – reocardiogram ă;
-, ultrasonic – sonocardiogram ă.
cardiography -1. cardiografie, înregistrarea b ă-
tăilor inimii cu ajutorul cardiografului; 2. electro-
cardiografie;
-, impedance – reocardiografie, cardiografie de
impedan ță;
-, ultrasonic- ecocardiografie, sonocardlografie;
-, vector – vectorelectrocardîografie, vectocar-
diografie.
cardiohemothrombus – tromboz ă a inimii.
cardioinhibitor – agent cardioinhibitor, medi-
cament sau factor nervos/umoral care inhib ă acti-
vitatea cardiac ă.
cardiolnhibitory- care inhib ă activitatea inimii.
cardioklnetic – v. cardiac 1.
cardiolipin – cardiolipin ă, difosfatidiiglicerol,
extract din miocardul bovinelor.
cardiolith – t. înv. cardiolit, calcul cardiac,
calcificat al valvelor inimii.
cardiologist – cardiolog, medic specialist în bolile
de inimă.
cardiology – cardiologie, știință care studiaz ă
aparatul cardiovascular.
cardiolysis – pericardioliz ă, cardîoliz ă, înlăturare
a aderen țelor pericardice.
cardiomalacia – miocardoliz ă: miocardomalacie.
cardiornegaly -cardiomegalie, mega(lo)cardie,
mărire important ă de volum a inimii.
cardiomensurator – cardiomensurator, instru-
ment pentru corelarea diametrului transversal al
inimii, lungimii și greutății corpului.
cardiometry – cardiometrie, determinare a di-
mensiunilor inimii sau a for ței ei de contrac ție.
cardiomuscular – relativ la miocard.
cardiomyoliposis – distrofie adipoas ă a mio-
cardului.
cardiomyopathy – cardiomiopatie, mîocardiopatie,
afecțiune cardiac ă datorată alterării miocardului;
-, beer-drinker's – cardiomiopatia cauzat ă de
consumul excesiv de bere;
-, congestive – cardiomiopatie congestiv ă,
cardiomiopatie de staz ă, cardiomiopatie neobstruc-
tivă; cardiomiopatie dilatativ ă;
127

car car

-, restrictive – cardiomiopatie restrictiv ă, boala
Becker, cardiomiopatie african ă, sindromul Loftier,
endocardit ă Loffler.
cardionecrosis – cardionecroz ă, necroz ă sau
gangrena a inimii.
cardionector – sistemul de conducere al inimii.
cardionefropathy – hipertensiune renal ă.
cardlopalmus -1. tahicardie, palpita ție; 2. fibrila ție
(cardiacă).
cardiopaludism – aritmie a inimii de origine malaric ă
(paludică).
cardiopathy – cardiopatie, afec țiune cardiac ă;
cardioscleroz ă aterosclerotic ă;
cardiophobia – cardiofobie, team ă morbidă de a
se îmboln ăvi de inim ă.
cardiophonography – fonocardiografie.
cardiophone – cardiofon, aparat pentru înregis-
trarea sunetelor produse în cursul revolu ției cardiace.
cardiophony – 1. ausculta ție a inimii; 2, repro-
ducerea sunetelor (zgomotelor) cardiace.
cardiophymîa – tuberculoz ă a inimii.
cardioplegia – cardioplegie, paralizie a inimii, stop
cardiac (frecvent indus);
-, ice-chip – criocardioplegie, cardioplegie !a rece.
cardiopneumatîc – cardiopulmonar, cardio-
pneumatic, care intereseaz ă inima și respirația.
cardiopneumograph – cardiopneumograf, aparat
pentru înregistrarea mi șcărilor cardiace și respiratorii.
cardiopsychoneurosîs – distonie neurocirculatorie.
cardioptosia, cardioptosis -1. inim ă de astenic,
cord "în pic ătură", cord verticalizat; 2. cardioptoz ă,
cor mobile, boala Rumrno, mobilitate excesiv ă a
inimii cu deplasarea sa în jos.
cardiopyloric – relativ la por țiunile cardiac ă și
pilorică ale stomacului.
cardiorrhapfy – cardiorafie, sutur ă a peretelui inimii.
cardiorrhexis – cardiorexis, cardioclazie, ruptur ă
cardiacă externă.
cardioscope-cardioscop, instrument pentru explo-
rarea vizual ă a cavităților cardiace; electrocardioscop.
cardiospasm – cardiospasm, acalazia cardiei,
frenospasm, megaesofag func țional.
cardiostimulator- cardiostimulator, electrocardio-
stimulator.
cardiostimulatory – cardiotonic, tonicardiac.
cardiosynchronized – sincroni zat cu fazele ciclului
cardiac.
cardiotachometer – cardiotahometru, aparat pentru
înregistrarea continu ă a frecven ței contrac țiilor cardiace.
cardiothyrotoxicosis – cord tireotoxic, inim ă
basedowianâ, cardiotireoz ă, cardiotireotoxicoz ă,
hipertiroidie cu tulbur ări cardiace.
cardiotocography – electrocardiografie fetal ă.
cardiotomy-1. cardiotomie, incizia inimii; 2. ex-
cizie a extremit ății cardiale a stomacului.
cardiotonic – cardiotonic, tonicardiac, (medi-
cament) care stimuleaz ă activitatea inimii.
cardiovalvulitîs – cardi(o)valvulit ă, endocardit ă
vaivulară, inflama ție a endocardului care acoper ă
valvulele inimii. cardiovalvulotomy -corec ție chirurgical ă a valvelor
inimii.
cardiovasology – cardioangiologie.
cardioversion – cardioversiune, terapie cu curent
de impulsuri, contra șoc.
cardioverter – defibrilator (cardiac) electric.
carditis – cardit ă, inflamație a structurilor cardiace.
care – 1. aten ție, grijă, minuțiozitate, meticulo-
zitate; 2. grij ă, supraveghere, îngrijire, asisten ță,
deservire, solicitudine;
-, bed -1. tratarea bolnavilor de sta ționar; 2. repaus
la pat;
-, child health – asisten ță pediatric ă;
-, convalescent – îngrijirea convalescen ților;
-t critica! – terapie intensiv ă și reanimatorie;
-, district pediatric day – sta ționar pediatric de zi
local (de district);
-, emergency – tratament de urgen ță;
-, expert – tratament specializat, asisten ță de
specialitate;
-, extended – tratament în sta ționar asociat cu
reabilitarea, asisten ța de tratament și restabilire;
-, follow-up – 1. supravegherea în afara spi-
talului, tratament poststa țlonar: 2. reabilitare; urm ă-
rirea unui (unor) boinav(i);
– for casualties – îngrijirea r ăniților;
-, free – asisten ța medical ă gratuită;
-, health – asisten ța medicosanitar ă;
-, holding -îngrijirea r ăniților, evacuarea c ărora e
suspendat ă temporar;
-, immediate – asisten ța de urgen ță;
-, infant – îngrijirea copiilor de vârst ă preșcolară,
ocrotirea s ănătății copiilor;
-, initial – primul ajutor;
-, inpatient – asisten ță spitaliceasc ă, tratament în
spital;
-, long-term – tratamentul bolnavilor cronici, tra-
tament îndelungat, asisten ță medical ă de lung ă
durată;
-, medical -1. asisten ță medical ă; 2. asisten ță
medicală extraspitaliceasc ă;
-, metabolic – corec ția tulburărilor metabolice;
-, mobile medical – ambulatoriu medical, poli-
clinică mobilă;
-, nutritional – diet ă, regim alimentar, regim ali-
mentar de cru țare;
– of instruments – tratarea/prelucrarea instru
mentelor;
-, outpatient – tratament ambulator, tratament am-
bulatoriu, asisten ță de ambulator;
-, periodontal – înl ăturarea depunerilor dentare și
gingivale, chiuretaj al pungilor gingivale;
-, precoronary – tratamentul st ării de preinfarct;
-, predoctor – primul ajutor;
-, prenatal – 1. igiena gravidelor; 2. supra-
vegherea gravidelor, asisten ța medical ă a gravidelor;
-, rescue emergency – v. -, emergency;
-, respiratory – ventila ție pulmonar ă artificial ă,
respirație artificial ă;
-, scaling – v. -, periodontal;
128

car car

-, skin – îngrijirea pielii;
-, spinal-fusion – spondilodez ă;
-, stroke – tratamentul ictusutui, tratamentul
accidentului vascular cerebral;
-, supportive – terapie de substitu ție, terapie
substitutiv ă;
-, team – tratament (asisten ță) de echip ă a
bolnavilor;
-, tertiary – asisten ță medicală terțiară, asistența
medicală superioar ă (medical ă specializat ă);
-, under the – sub supravegherea (medicului).
cafeteria – (senza ție de) greutate sau bares-
tezie în cap.
careful- 1. grijuliu, atent, prevenitor; 2. con-
știincios, corect; 3. îngrijit, ordonat.
careless- 1. neglijent; neatent; 2. nep ăsător,
indiferent.
caribi – proctit ă epidemic ă gangrenoas ă.
caries – 1. carie, leziune distructiv ă care evo-
luează spre producerea unei cavit ăți; 2. t. înv. dis-
trucție osoasă;
-, dentei – carie dentar ă, odontonecroz ă, sapro-
donție, dezorganizare și distrugere progresiv ă a
substanțelor dure ale dintelui ducând la producerea
unei cavit ăți;
-, extensive – carie dentar ă complicat ă;
-, interproximal – carie a suprafe ței proximale
dentare;
-, necrotic – sechestru osos într-o cavitate cu
puroi/supurat ă;
– of petrosus bone – osteomielita a p ărții pe-
troase a osului temporal;
-, Pott's – morbul Pott, spondilit ă tuberculoas ă; –
, rampant dental – carie dentar ă generalizat ă; -,
spinal- v. -, Pott's. carina – caren ă, chilă;
– of trachea – pintenele traheal.
carinate -" în caren ă ", navicular, scafoid.
cariogenesis – cariogenez ă, patogenez ă a
cariei, ansamblu de fenomene care genereaz ă caria
dentară.
cariogenic – cariogen, care genereaz ă caria
dentară.
cariosity – stare de carie.
carious – cariat, de carie, carios, referitor la carie.
carminative -1. substan ță carminativ ă; 2. carmi-
naSv, care favorizeaz ă expulzarea gazelor intestinale.
carmine – carmin, pigment ro șu.
carneous – c ărnos.
carniftcation – carnificare, alterare patologic ă a
țesutului pulmonar cu modificarea culorii,
consisten ței, luând un aspect de carne crud ă.
carnosity – proliferare patologic ă a granula ției.
caronamide – agent depresor al excre ției de
penicilină, mărind concentra ția acestui antibiotic în
sânge.
carotene – caroten, provitamina A.
carotenemia – carotenemie, prezen ța caro-
tenului în sângele circulator.
carotic -1. carotidian, referitor la artera carotid ă; 2. stuporos, letargic; somnolent.
carotigram – diagram ă a pulsației arterei carotide.
carotinemia – v. carotenemia.
carotodynia – dureri ce apar la compresiunea
arterei carotide.
carpal-1. oscarpian;2. carpian, referitor la carp.
carphologia, carphology – carfologie, crocsaisr-,.
mișcări involuntare de prindere sau culegere a unor
fire sau insecte imaginare, observate în st ări
delirante, boli febrile grave.
carpoptosia – carpoptozie (în urma paraiiasi
nervului radial).
carpus – carp, masiv carpian, ansamblu de 8 oase
scurte dispuse în dou ă rânduri.
carreau -r. înv. tuberculoz ă a aparatului cioestv.
carriage -1. transport, transportare; 2. stare ce
purtător de germeni; 3. ținută;
-, babies – c ărucior pentru nou-n ăscuți;
-, cassette – culisor de caset ă (de ex. la aparatul
roentgenologic);
-, invalid – scaun-calea șcă, caieașcă, cărucior de
invalid.
carriageable – 1. transportabil; 2. carosabil.
carried ;
– to full time – n ăscut la termen, dus la termen.
carrier -1. vector, purt ător de germeni, vector Sare-
mițător, transportor; 2. purt ător de alele recesiva,
"conductor" (de hemofilie); 3. gemenele -transportor
(cel mai dezvoltat din gemenii concrescu ți); 4. suport,
susținător, mandren, bra ț, consol ă; 5. container
pentru transportarea substan țelor radioactive; S. de
transport (de ex. despre func ția eritrocitelor);
-, amalgam – instrument utilizat pentru umplerea
cu amalgam triturat a unei cavit ăți (dentare);
-, cancer – bolnav de cancer;
-, gamete – garnetofor, purt ător de gârne ți;
-, healty – purt ător de germeni, care e'îm.'n ă
microbi patogeni cu materiile fecale;
-, intestinal – purt ător de germeni, care eiimirt ă
microbi patogeni cu materiile fecale;
-, isotope – 1. container pentru transportarea
izotopilor; 2. purt ător de izotop;
-, ligature – ac de ligatur ă;
-, litter – c ărucior cu dou ă roți pentru targa:
-s, mineral – componente(constituente) mir.efsie;
–, object – lam ă;
-, oxygen – transportor de oxigen;
-, patient – mijloc de transport sanitar;
-, virus – purt ător de virus, purt ător de germeni.
carry-down – sedimentare, precipitare.
carry out – a face analiz ă(investiga ții) experien țe.
carry-over – transport, transfer (de ex. ai radio-
activității), transmitere (de ex. a unei boli).
car-sickness – r ău de automobil.
cart – cărucior cu dou ă roți;
-.crash – c ărucior pentru transportare bolnavi: ar
gravi;
-, dressing – m ăsuță mobilă de pansament.
cartilage – cartilaj, țesut conjunctiv alb. elastic,
semiopac, avascular;
129

car cas
-, accessory – carti'aj sesamoid, cartilaj ac-
cesoriu al nasului;
-, accessory quadrate – cartilajui mic al aripii
nasului, cartilajul p ătrat al aripii nasului, cartilajul
sesamoid al aripii nasului, cartilagines aiares minores,
-, alar – cartilaj al arioCi nasului, cartilage alaris;
-, annular – cartilajul cricoid, cartilajui bazai
Ludwig, cartilajul inferior. în form ă de inel cu pecete,
al laringelui;
-, aortic – cartilajul ce ei de a doua coaste drepte,
în spatele c ăreia se afiâ arcul aortei:
-, articular – cartilaj artic ular, cartilaj artrodial,
cartilaj diartrodial, disc articular, fibrocartilaj
interarticular;
-, bone – osein ă;
-.cellular-stadiu emircnicsa u imatur al cartilajului;
-, central – capac itate foarte mic ă în centrul
cristalinului;
-, ciliary – tarsus;
-, conchal – cartilajui pav ilionului urechii externe,
fibrocartilajul pavilionul ui urechii externe;
-, crescentic – menise articular;
-, dentinal – de ntins decaîcificat ă;
-s, epactile – cartilaj epactale Huschke, mici
noduli cartilagino și situați pe marginea superioar ă
a cartilajelor alare ale rasului;
-, floating – artremfii " șoarece" articular, parte
liberă a unui cartilaj într-o articula ție:
-, greater – cartilajul ma re al aripii nasului,
(fibro)cartilajul aripii nasulu i, cartilajui narinei (alar);
-, hypsiloid – cartilaj în forma literei Y, cartilaj
triradiat (al oaselor coxaie, ischionuluf, osului pubis
și al ilionului), cartilaj la fjndul acetabuiului, formând
conexiunea cu ilionul, ischionul și osul pubis;
-, innominate – v. -, annular;
-, intervertebral – disc intervertebral;
-, investing – v. -, articular;
-, loose – v. -, floating;
-, Luschka's – nodj'i ca. tilaginc și mici de pe
suprafața anterioar ă a>= coardelor vocale;
-, mandibular – seg-r.ent ventral a! primului arc
branhia! al embrionului;
-, meatal – cartilajui meatului acustic;
-, Meckel's – cartilajj* arcului mandibular al em-
brionului;
-, Morgagni's – ca-rajul cuneiform, cartilajul
Wrisberg;
-, precursory – cartiiaj temporar, cartilaj fetal;
-, premordial – cârti =j embrionar;
-, Santorîni's – cartilaj co miculat carSajul Santorini;
-, secondary- cartiiaj .care se transform ă în țesut
osos;
-, Seller's – nodul cartila ginos de pe procesul
vocal al cartilajului arite-oid;
-, semilunar – v. -, crescentic:
-, septal – cartilajui septului nazai;
-, shield-like – carti.aijl tiroid;
-, slipping rib – 1. s.âbirea articula ției sterno-
costal; 2. coaste flota-te:
-, triradiate – v. -, hypsiloid; -, true – cartilajul hialin;
-, tubal – cartilajul trom pei Eustachio, cartilajul
tubei auditive;
-, tympanomandibular – v. -, Meckel's;
-, ¥ – v. -, hypsiloid;
-, yeilow – cartilaj el astic, cartilaj galben.
cartiiaginification – formare a cartilajului.
cartjlaginoid – condroid, cartilaginoid, cartila-
giniform, asem ănător cartilajului.
cartilaginous – cartilaginos, format din cartilaje.
carton -1. carton; 2. cutie sau p ăhărel de carton;
-, wax – p ăhărel parafinat (de ex. pentru colec-
tarea maselor fecale).
cartridge – cartu ș, încărcătură, tub, buc șă,
bucea, cămașă;
-, dyalizer- caset ă pentru dializ ă, tub de dializ ă.
caruncle, caruncula – caruncul ă, mică protu-
beranță'cărnoasă, mică formație anatomic ă,
proeminen ță de culoare ro șie;
-, Morgagni's – lobul mediu (mijlociu) al prostatei;
-, myrtrformis – una din protuberantele ce încon-
joară orificiul vaginului dup ă ruperea himenului;
-_ sailvaris – canjncul ă salivară, nsnllă situată
la nivetti unui canal salivar în gur ă;
-, Santorîni's major- papila mare a duodenului,
amputa Vater;
-, sabiinguale – caruncul ă sublingual ă, papilă
mică situată în lungul pliului sublingual.
carver – instrument dentar, de o mare varietate
de forme, utilizat în cont urarea materialelor de
plombai;
-, amalgam – instrument pentru modelarea unei
plombe de amalgam.
carving – exerez ă, rezecție, excizie.
caryocinesia, caryocinesis – diviziune mitotic ă,
mitoză. cariochinez ă; diviziune indirect ă.
caryogenesis – cariogenez ă, formarea nucleului
celular,
caryofysis – carioliz ă, dizolvarea nucleului
celular 1- citoplasm ă (fenomen degenerativ).
caryorrhexis – cariorexis, cariorex ă, cromatino-
rexă, fragmentarea nucleului celular în particule
cromatir.ce.
caryotype – cariotip, num ărul, mărimea și morfo-
logia cromozomilor dintr-o celul ă în metafaz ă.
cascade-în cascad ă, cu buzunare (despre stomac).
cass -1. caz (de boal ă); 2. persoan ă care se afl ă
sub supraveghere (a medicului), bolnav, pacient,
rănit; 3. trus ă de instrumente medicale; 4. cutie,
container; 5. teac ă, manșon, toc, învelitoare, hus ă;
-, advansed – caz de boal ă avansat, caz de
boală neglijat;
-, ambulant – bolnav ambulator, r ănit ușor;
-, arrested – caz de suspendare a evolu ției bolii;
-, bed – 1. bolnav în repaus la pat, bolnav imo-
bilizat Sa pat, bolnav la pat; 2. clinomanie;
– ferein – craniu;
-, cartridge – tub pentru luarea materialului
(probei) oiologice;
-, cot – v. -, bed, 2.;
no

cas CSI

., dental – r ănit la maxilar;
-, depressed – stare de șoc, șoc;
-, dispensary – v. -, ambulant;
-, dressing -1. casolet ă de sterilizare, casolet ă;
2. ladă (cutie) cu material de pansament;
-, fatal -1. pacient grav, bolnav incurabil; 2. sfâr șit
letal, caz letal, caz mortal;
-»lying-down – v. -, bed, 2.;
-, mild – form ă ușoară, neacută de boală;
-, missed – caz de boal ă neidentificat ă la timp;
-, neglectd ș v. -, advanced;
– of emergency- boal ă care necesit ă asistență
de urgen ță;
-, pocket – trus ă de buzunar (de ex. de instrumente);
-, pocket medicine – trus ă farmaceutic ă de
buzunar;
-, postmortem – trus ă de instrumente pentru
secționare;
-, priority – caz de boal ă care necesit ă asistență
de urgen ță;
-, sterilizing • '/ -, dressing, 1.;
-, terminal – bolnav în stadiu terminal de boal ă,
bolnav pe patul de moarte, muribund, agonic;
-, waiking – v. -, ambulant.
caseate – a fi supus necrozei cazeoase.
caseation -1. necroz ă (degenerescent ă) caze-
oasă, cazeificare; 2. precipitarea/sedimentarea
cazeinei (la coagularea laptelui).
casein(e) – cazein ă, macromolecul ă proteică,
component ă principal ă a laptelui.
caselook – jurnal de înregistrare a bolnavilor,
registru de patronaj, jurnal de laborator.
caseogenous – care coaguleaz ă.
caseous – 1. cazeos, cazeiform, cu aspect de
brânză; 2. din brânz ă.
casework – patronaj, dispensarizare, dispen-
sarizare activ ă.
caseworm – echinococ, echinococcus;
cast- 1. atel ă, proteză mobilă, proteză amovibil ă,
aparat de imobilizare, aparat imobiilzator,
pansament ghipsat, aparat ghipsat; 2. mulaj, model
ghipsat; 3. protez ă sau dinte turnat; 4, tip, form ă,
model, mostr ă, eșantion; 5. gen, fel, fire; 6. a pierde
(de ex. dinți); 7. a vomita, a v ărsa; 8. pi. cilindri
observați în secțiuni histologice sput ă/urină;
to ~ one's teeth – a pierde (de ex. dinții).
to take a – a lua amprenta;
-, air – coloana de aer în sistemul de transfuzie a
sângelui;
-s, blood – cilindri hematiei, cilindri eritrocitari;
-, dental – model ghipsat al dintelui, model ghip-
sat al cavit ății bucale;
-, diagnostic – model ghipsat diagnostic al ar-
cadei dentare;
– down – a descuraja, a deprima;
– in the eye – strabism neînsemnat;
-s, fatty – cilindri gr ăsoși, cilindri granulo-gr ăsoși;
-, fibrinous – dop fîhrjnc-s; -s, finely granular –
cilindri granulo și fini/mici; -, flexible – bandaj
elastic; -, hair – tricobezoar;
-, hanging – pansament ghipsat suspendat; -, leg –
pansament ghipsat aplicat pe gamb ă; -, master –
model ghipsat de lucru pentru proteze dentare;
-s, mucous – pseudocilindri, cilindroizi;
– of bronchial tube – dop bron șic;
– out – a v ărsa, a vomita;
-, plaster – pansament ghipsat;
-, stone – model ghipsat;
-, study – v. -, diagnostic;
-s, tube – cilindri urino și;
-s, waxy – cilindri ciro și, cilindri coloizi.
casting-off – eliminare, desprindere, deta șare,
descuamare.
castling -1. na ștere prematur ă, naștere înainte de
termen; 2. avorton, copil n ăscut prematur.
castrate – 1. castrat, individ care a fost supus
castrării; 2. a castra; 3. a expurga.
castration -1. castrare, suprimare sau extirpare a
glandelor genitale; 2. expurgare;
-, functional – castrare hormonal ă;
-, parasitic – castrare parazitar ă;
-, X-rays – castrare prin iradiere cu raze Roentgen.
casualt/y – 1. accident, avarie, stric ăciune, de-
zastru; 2, moartea survenit ă în urma unui accident;
3. rană, leziune; 4. r ănit, accidentat, lezat, atins,
afectat, ucis, r ăpus, asasinat, c ăzut (în război); 5. pi.
pierderi sanitare;
-, in case of – în caz de moarte subit ă;
-ies, to administer – a conduce opera țiile de
colectare, tratare și evacuare a r ăniților;
-ies, to hold – a îngriji de bolnavi sau r ăniți.
casuistry – examinare a modului în care principiile
generale ale eticii se aplic ă unui caz particular.
catabasial – referitor ia craniu la care basionul
este mai jos decât opistionul.
catabolergy – catabolergie, energie cheltuit ă de
organism în decursul unui proces catabolic.
catabolism – catabolism, dezasimilare, totalitatea
proceselor de descompunere a substan țelor
organice în organismele vii.
catabolite – catabolit, catabolin ă, produs de degra-
dare metabolic ă.
catacrotic – catacrot, dicrot.
catadidymus – gemeni concrescu ți în partea supe-
rioară a trunchiului.
catadrome – criz ă/acces sau înr ăutățire în evo-
luția bolii, agravarea bolii.
catagen – catagen ă, fază de evolu ție regresiv ă în
ciclul de dezvoltare a p ărului.
catagenesis – catagenez ă, catamorfoz ă, evoluție
re(tro)gresiv ă, involuție.
catagmatic – care contribuie la consolidarea
fracturii.
catalepsy – catalepsie, flexibilitate ceroas ă, rigi-
ditate, în țepenire, persevera ția atitudinilor, stupoare
cu flexibilitate ceroas ă.
cataleptic – cataleptic; 1. referitor la catalepsie; 2.
care sufer ă de catalepsie.
13 1

cat cat

catalysis – cataliză, fenomen fizico-chimic prin
care se modific ă viteza de desf ășurare a unei reac ții
chimice în prezen ța unui catalizator.
catalyst – catalizator, substan ță care produce o
cataliză;
-, negative – inhibitor, catalizator negativ, cata-
lizator care diminueaz ă viteza unei reac ții chimice;
-, positive – catalizator pozitiv, catalizator care
accelereaz ă reacția chimic ă;
-, versatile – catalizator multilateral.
catalyzer – catalizator, substan ță care produce o
cataliză.
catamenia – menstrua ție, flux menstrual.
catamenial – menstrual, catamenial, care se
produce în timpul sau imediat înaintea menstrelor.
catamenogenic – catamenogen, care favori-
zează apariția menstrua ției.
catamnesis – catamnez ă, studiul evolu ției unei
boli după datele ob ținute de la bolnav dup ă ieșirea
din spital.
cataphasia – catafazie, tulburare de vorbire.
constând în repetarea mecanic ă a aceleia și fraze
sau acelora și cuvinte.
cataphora – letargie cu perioade de trezire
incomplet ă (parțială), catafora, com ă intermitent ă.
cataplasia – cataplazie, anaplazie, de diferen țiere
a unor celule sau țesut.
cataplasm -1. înv. cataplasm ă, compres ă caldă,
prișniț, oblojeal ă, aplicație de substan țe variate la
anumite temperaturi, pe diverse regiuni ale corpului.
în scopuri terapeutice.
cataplexy – cataplexie, adinamie afectiv ă, astenie
emoțională, sindromul Loewenfeid-Henneberg.
cataract- cataractă, albeață, opacifierea crista-
linului sau capsulei sale;
-, adherent – cataract ă aderent ă, cataract ă aso-
ciată aderențelor dintre cristalin și structurile adiacente:
-, after – cataract ă secundar ă, opacifierea capsulei
care apare dup ă extracția incomplet ă a cristalinului:
-, axial – cataract ă centrală (axială);
-, black – cataract ă brună (neagră), cataracta nigra,
-, blue – cataract ă coronară albăstrie;
-, brown [brunescent] – v. -, black;
-, contusion – cataract ă contuziv ă;
-, copper – chalcosis lentis, cataractă calcozic ă,
cataractă în floarea-soarelui;
-, cupuliform – cataract ă cupoliform ă, cataract ă
în farfurie;
-, embryonal – cataract ă congenital ă, cataract ă
datorată unui viciu de dezvoltare a embrionului;
-, floriform – cataract ă în rozetă;
-, fluid – cataract ă morganian ă, cataract ă hipe-
rmatură, cataract ă lactescent ă (lichefiată), facomalacie:
-, general – cataract ă globală, opacifierea tuturor
straturilor cristalinului;
-, glassworker's – cataract ă ce apare la muncitorii
fabricilor de sticl ă, presupus ă a se datora str ălucirii
acesteia;
-, gray – cataract ă de culoare cenu șie, stadiu evolutiv al cataractei senile nucleare;
-, green – glaucom;
-, hard – facoscleroz ă;
-, lacteal – v. -, fluid;
-, lamellar- cataractă lamelară, cataract ă zonulară,
cataractă stratiform ă (perinuclear ă, supranuclear ă);
-, milky [morgagnian] – v. -, fluid;
-, overripe – v. -, fluid;
-, perinuclear- v. -, lamellar;
-, ripe – cataract ă matură;
-, secondary – cataract ă secundar ă, opacifierea
capsulei care apare dup ă extracția incomplet ă a
cristalinului;
-, siliculose [siliquose] – cataract ă cu capsul ă
uscată;
-, soft – cataract ă moale, cataract ă caracterizat ă
prin ramolismentul straturilor corticale ale cris-
talinului;
-, spindle – cataract ă (capsular ă) fusiform ă,
cataractă capsuio-lenticular ă în combina ție cu o
cataractă nucleară și cataract ă polară posterioar ă;
-, total – cataract ă totală (complet ă), opacifiere
totală a cristalinului;
-, zonular – v. -, iameiiar.
cataract-extraction – extracție a cataractei.
cataract-knife – bisturiu pentru sec țiunea
corneei în opera ția de cataract ă;
cataract-needle – ac de cataract ă.
cataractogenic – cataractogen, care favorizeaz ă
sau provoac ă cataracta.
cataractous – de cataract ă; cataractat, afectat
de cataract ă.
cataract-spoon – chiuret ă de cățărată.
catarrh -1. catar, inflama ție cataral ă (seroas ă);
2. catar al c ăilor respiratorii superioare;
-, atrophic – catar atrofie, rinit ă atrofică;
-, autumn – polinozâ, coriza spastic ă sezonier ă,
febră de fân;
-, bronchial – bronșită catarală;
-, febrile – t. înv. catarrh, 2.;
-, hay – v. -, autumn;
-, laryngeal – laringită catarală;
-, nasal – rinită catarală;
-, pituitous – bronșită mucopurulent ă;
-, postnasal – rinofaringit ă cronică, nazofaringit ă
cronică, epifaringit ă cronică;
-, respiratory – t. înv. catarrh, 2.;
-, Rostock's – v. -, autumn;
-, suffocative – astm bron șic;
-, summer-catar v ăratic, rinit ă spsmodic ă (vaso-
motoria), febra de fân, catar Bostock;
-, vasomotor – rinită vas-omotorie, rinit ă spas-
modică, rinită neurovegetativ ă, rinită neuroreflex ă.
catarrhal – cataral, care se datoreaz ă sau se
referă la un catar, de catar.
catastalsis – contrac ție intestinal ă descendent ă
nedeslușită, asemănătoare cu peristaltismul (f ără
unda premerg ătoare de inhibi ție).
catastaitic – 1. agent calmant {de ex. un as-
tringent sau antispasmodic), agent inhibitor; 2. se-
132

cat _____________________
dativ, calmant, inhibitor, care re ține, restrânge; 3.
impuls nervos care se propag ă de sus în jos;
catastasis -1. stare, pozi ție; 2. revenire la stare
normală, restabilirea pozi ției inițiale; 3. întindere a
unei extremit ăți pentru reducerea unei fracturi sau
dislocări.
catastate – catabolit, catabolinâ, produs de
degradare metabolic ă.
catastatic – catabolic, catastatic, care rezult ă
dintr-un proces catabolic.
catathermorneter- catate rmometru, instrument
pentru m ăsurarea c ăldurii pierdute de corp.
catatonia – catatonie, sindrom psihomotor al
schizofreniei caracterizat printr-o stare de fixare a
corpului în anumite pozi ții.
catatonie – catatonie; 1. referitor ia catatonie; 2.
care sufer ă de catatonie.
catatony – v. catatonia.
catch -1. capturare, prindere, capcan ă, dispo-
zitiv de capturare; 2. re ținere, încetare, suspendare,
sistare, oprire a respira ției; 3. opritor, z ăvor, piedic ă,
clichet, siguran ță, frână; 4. a ag ăța, a prinde, a
captura; 5. a lua, a se molipsi (de o boal ă);
– a cniii – a raci;
– a cold – a r ăci;
– a disease – a se îmboln ăvi;
-, sliding -1. pens ă; 2. clem ă, bomă.
catching – 1. molipsitor, contagios, infec țios; 2.
capturare, prindere.
catelectrotonus – catelectroton, cre ștere a excita-
bilității și a conductibilit ății țesutului din jurul cato-
dului la închiderea circuitului electric și scăderea lor
la deschidere.
catenabacterium – catenabacterii, gen de
bacterii anaerobe condi ționat-patogene.
catenarian, catenary – catenar, în lan ț.
catenate – a uni, a lega, a cupla, a împreuna, a
coapta, a racorda.
catenating – care se produce în lan ț sau în serie.
catenation – 1. cromozomi aranja ți în lanț sau în
cerc; 2. leg ătură.
catenulate – a șezat în lan ț.
catering -1. organizarea alimenta ției; 2. alimen-
tație spitaliceasc ă.
catgut – catgut;
-, i.k.i. – catgut sterilizat într-o solu ție de 1 parte
iod și 100 părți soluție de iodurâ de potasiu;
-, silverized – catgut sterilizat într-o solu ție colo-
idală de argint.
catharometer – dispozitiv pentru determinarea
termoconductibiiit ății aerului.
catharsis -1. purgare condi ționată prin laxative;
2. catarsis, psihocatarsis, metod ă de psihoterapie.
cathartic – 1. purgativ, laxativ, cu o ac țiune
purgativă; 2. relativ Ia catarsis.
cathepsins – catepsine, enzime (mixtur ă de
proieinaze și peptidaze) intracelulare, care
catalizeaz ă degradarea proteinelor.
catheresis – 1. stare de sl ăbiciune sau de
prostrație produs ă de medicamente; 2. ac țiune cau
cauterizant ă (a substan ței medicamentoase);
-, bag [baloon(-tipped)] – cateter-balona ș Fogarty
[pentru înl ăturarea trombilor, concre-mentelor (
calculilor)];
-, Bozemann-Fritsch – cateter uterin u șor curbat
cu dublu curent și mai multe deschideri la vârf;
-, cardiac – sond ă cardiacă, cateter pentru cate-
terism cardiac;
-, Carlen's – cateter cu dublu lumen, flexibil;
-, curved elastic – cateterThiermann (sond ă ure-
trală elastică);
– â demeure – sond ă "â demeure", sond ă
permanent ă;
-, eustachian – sond ă auricular ă, sondă acustică;
-, faucial – cateter pentru dilatare (cu bujil) a
conductului Eustachio;
-, female – sond ă uretrală metalică pentru femei;
-, Fogarty – v. -, bag;
-, Foley – cateter-balona ș Foley (pentru drenarea
vezicii urinare);
-, heart – v. -, cardiac;
-, indwelling – v. – â demeure;
-, loop – cateter-ans ă, cateter ansiform Zeiss,
ensă Zeiss, cateter uretral cu ans ă;
-, Nelaton's – cateter flexibil Nelaton cu cauciuc
roșu;
-, Pezzer – cateter Pezzer (dilatat la vârf);
-, plastic – cateter de înregistrare a tensiunii intra-
cavitare, catete r înregistrator;
-, self-retaining – v. -, ă demeure;
-, sling – v. -, loop;
-, suction – cateter cu aspira ție;
-, Thiermann – v. -, curved elastic;
-, two-way – cateter utilizat în irig ări;
-, woven – cateter.
catheterization – cateterism, sondaj, Introdu-
cerea unui cateter în anumite organe cavitare sau
canaliculare în scop explorator sau terapeutic;
-, cardiac – cateterism ca rdiac, cateterismul ini-
mii, Introducerea unei sonde radioopace flexibile
endovascular pân ă în cavitățile inimii;
-, chronic – cateterism de lung ă durată.
cathexis – concentrare a activit ății mintale sau
emotive asupra unei anumite idei sau obiect.
catho(da)graphy – roentgenigrafie, radiografie,
schiagrafie.
catholicon – panaceu, remediu bun pentru orice
boală.
catholysis – cataliz ă, electroliz ă exercitat ă de
catod.
catlinjg) -1. cu țit chirurgical, cu țit (cu dou ă tăișuri)
pentru opera ții; bisturiu de amputa ție; 2. catgut fin.
catoptric – biofiz. catoptric, referitor la lumina
reflectată.
catoteric – purgativ, evacuator (despre clisme).
cauda – coad ă.
caudad – (orientat) caudal, orientat spre partea
inferioară a corpului.
caudal – caudal, din regiunea cozii; inferioar ă.
caudation – prezen ța unei cozi.
133

csu cav

caudatolenticular – referitor la nucleul caudat și
la nucleul lenticular.
caudatum – anat. nucleul caudat.
caudiferous – cu coad ă sau cu o forma ție caudal ă.
caudle – șodou, băutură condimentat ă fierbinte
pentru bolnavi, preparat ă din vin, ou ă, terci, pâine și
zahăr.
caul -1. amnion, membran ă amniotic ă; 2. orice
membran ă seroasă; 3. marele epiploon.
cauma – febr ă, hipertermie;
– enteritis – catar intestinal acut.
causal – cauzal, etiologic.
causaigia – cauzalgie, sindrom cauzalgic, boala
Pirogov-Mitchell; 1. sindrom dureros cu bogat ă
component ă vegetativ ă, hiperestezie cu senza ție de
arsuri; 2. senza ție de arsur ă a mucoaselor eso-
fagiene și gastrice; 3. algii difuzante posttraumatice.
causality – cauzalitate, raport obiectiv necesar,
între cauz ă și efect; leg ătură cauzală.
causation – 1. etiologie, rolul etiologic; 2. v.
causality;
-, obscure – cauză necunoscut ă, origine ocult ă (a
unei boli);
causative – care provoac ă boală, care este cauza
bolii, cauzal.
cause -1. cauză, factor, agent, motiv; 2. a cauza;
a produce, a pricinui; a determina;
-, contributory – factor predispozant, cauz ă
secundar ă;
-, first – cauză primă, cauză inițială;
-, immediate – cauză nemijlocit ă;
-, internai – factor endogen;
-, natural – cauză naturală (fireasc ă) (de ex. a
morții);
-, precipitating – 1. factor accelerator; factor
împovărător; 2. factor precipitant, factor care favo-
rizează precipitarea;
-, predisposing – factor predispozant;
-, proximate – cauza nemijlocit ă;
-, ultimate – cauză primă;
-, unspecified – cauză nedeterminat ă.
cause-and-effect – cauză și efect.
causeless – fără cauză, fără motiv; nemotivat,
neîntemeiat; nefondat; lipsit de temei;
caustic – 1. sodă caustică, sodă de rufe, sub-
stanță caustic ă, substan ță corosiv ă; 2. caustic,
corosiv, cauterizam, erodant;
-, local – agent/substan ță cauterizant ă locală;
-, lunar – nitrat de argint, azotat de argint;
-, strong – baz ă caustică.
causticity – causticitate, aicalinitate.
causticize – a cauteriza cu o substan ță caustică.
cauter – cauter, aparat pentru efectuarea caute-
rizării; termocauter; galvanocauter, cauter galvanic.
cauterization – cauterizare, distrugere a țesutu-
rilor cu ajutorul cauterului sau a unor substan țe caustice.
cauterodyne – bisturiu electric.
cautery- 1. v. cauterization; 2. cauter, aparat
pentru efectuarea cauteriz ării; termocauter; gal- vanocauter, cauter galvanic;
-, actual – termocauterizare, cauterizare termic ă,
termocoagulare;
-, cold – crioterapie;
-, electric -1. cauterizare cu ajutorul curentului
electric, electrocauterizare, galvanocauterizare; 2.
galvanocauter;
-, inherent – cauterizare profund ă;
-, potential – cauterizare cu ajutorul unor sub-
stanțe caustice;
-. solar – cauterizare solar ă (cu ajutorul lentilelor);
-, straight-loop – cauter cu ans ă dreaptă;
-, virtual – cauterizare cu ajutorul unor substan țe
caustice.
cava – vena cav ă.
caval – relativ la vena cav ă.
cavascope – endoscop.
caveoia – foveolă pe suprafa ța celulei.
cavern -1. cavitate, excavat, depresiune, fos ă;
2. cavern ă, excava ție format ă într-un parenchim
(frecvent pulmonar) dup ă evacuarea țesutului necrozat
-, osteal – cavernă osoasă.
cavem-cheecks – obraji sup ți.
cayerniloquy – sunet de tonalitate joas ă, aus-
cultat deasupra cavernei pulmonare.
cavernitis – cavernit ă, inflama ție a corpilor ca-
vernoși ai penisului;
-, fibrous – cavernit ă fibroasă, boala Peyronie.
cavernoma – cavemom, hemangiom cavernos.
cavernoscope – endoscop.
cavernositis – v. cavernitis.
cavernostomy – cavernostomie, incizia și dre-
narea unei caverne sau a unui abces pulmonar.
cavernosum – corp cavernos.
caverno(s)us -1. cavernos, cavitar (a. referitor la
o cavitate/cavern ă; b. cu cavit ăți/caverne); 2. surd
(despre sunet);
– body – corp cavernos;
– breathing, – breathsound – suflu amforic;
– rhonchus – raluri buloase mari;
– tumor – v. cavernoma.
cavitary – 1. cavitar, care formeaz ă sau are
cavități; 2. nematod ă.
cavitation -1. cavitație, formare de cavit ăți sau
de bule într-un lichid cu degajare de gaze dizolvate;
2. disecție (preparare) a cavit ății dintelui.
cavity -1. cavitate, spa țiu gol în interiorul corpului
sau într-un organ; 2. cavitate a cariei; 3. alveol ă a lamei;
-, abdominal – cavitate abdominal ă (perito-
neală), abdomen;
-, abscess – cavitatea abcesului;
-, arachnoid – spațiu subarahnoidian;
-, axillary – fos ă (cavitate) axilar ă, axilă;
-, body – cavitate splanhnic ă, cavitate a corpului
ocupată de viscere;
-, buccal -1. vestibulul cavit ății bucale; 2. carie a
suprafeței bucale a dintelui;
-, cerebral – ventriculul cerebral;
-, cleavage – blastocel, cavitate de clivaj, cavitate
de segmentare;
134

cav______________________________
-, complex – afectare carioas ă a trei sau mai
multe suprafe țe ale coroanei dentare;
-, compound – afectare carioas ă a două supra-
fețe ale coroanei dentare;
-, cotyloid [cup-like] – cavitate cotiloid ă;
-, digestive – cavitate a tubului digestiv;
-, glenoid – cavitatea glenoid ă a scapulei, glen ă a
omoplatului, care se articuleaz ă cu capul osului
humerus;
-.heart – cavitate cardiac ă, compartiment al inimii;
-, hip joint – cavitatea articula ției a șoldului;
-, infraglottic – cavitate infraglotic ă, zona sub-
gloticâ, spa țiu subglotic;
-, nerve – cavitate (pulpar ă) dentară;
– of decay – cavitate a cariei;
– of skul! – cavitate cranian ă; -,
oral – cavitate bucal ă;
-, orbital – cavitate orbital ă, orbită;
-, pelvic – cavitate peivlan ă, excavatje a bazinului;
-, pericardial – cavitate pericardic ă, spațiu virtual
cuprins între lama parietal ă și cea visceral ă a peri-
cardului seros;
-, peritoneale – cavitate peritoneal ă, cavitate vir-
tuală cuprinsă între lamele visceral ă și parietal ă ale
seroasel peritoneale;
-, pha'ryngonasal – nazofaringe, rinofaringe,
epifaringe;
-, pit – hipoplazie a smal țului dentar în form ă de
gropițe (fose);
-, pleural – cavitate pleural ă, spațiu virtual cuprins
între lama parietal ă și lama pulmonar ă a seroasei
pleurale;
-, prepared – cavitate a cariei preparat ă;
-, pulp – cavitate (camer ă) (pulpară) a dintelui;
-, Retzius's – spa țiu retropubian, spa țiu pre-
vezical, spa țiul Retzius, fosa uracal ă;
-, sap – vacuol ă;
-, segmentation – v. -, cleavage;
-, serous – spa țiu limfatic; cavitate seroas ă,
cavitate a organismului c ăptușită de mezoteliu;
-, simple – afectare carioas ă a unei suprafe țe a
coroanei dentare;
-, splanchnic – v. -, body;
-, tension – pneumotorax valvular, pneumotorax
cu supap ă;
-, tooth – cavitate dentar ă: 1. camera pulpar ă a
dintelui; 2. cavitate s ăpată în dinte de caria dentar ă;
-, tympanic – cavitate timpanic ă, casa timpa-
nului, cutia timpanului;
-, visceral – v. -, body.
cavogram – cavogram ă, angiogram ă a venei cave.
cavography – cavografie, venocavografie, flebo-
cavografie, radiografia venei cave.
cavum – v. cavity;
-, Douglasi – fundul sacului Douglas, fundul
sacului retrouterovezical, excavatio retrouterine);
– verage – ventriculul al Vl-lea.
cavus – 1. cav; excavat; gol, de șert; 2. bolt ă
plantară înaltă;
– foot – picior echin, picior strâmb, picior cav. cel
cavy – cobai.
cease – a in'.' .a a se opri, a se curma.
ceasmic – c t .ante/fisuri care au existat în stare
embrionar ă și nu au disp ărut după naștere.
cebione – vitamina C cristalin ă.
cecal – referitor la cec.
cecectomy – tiflectomie, cecectomie, îndep ărtare
a cecului.
cecitis – tiflit ă, inflama ția cecului.
cecocele – cecocel.
cecofixation-tiflopexie, cecopexie, cecofixa ție,
fixare a cecului de peritoneul parietal;
cecoileostorny – cecolleostomie, realizarea unei
comunica ții între cec și ileus.
cecopexy – v. cecofixation.
cecostomy – v, typhlostomy.
cecum -1. cec; 2. trunchi intestinal (la trematode).
cecutient – persoan ă cu vedere slab ă.
ceiling -1. plafon, tavan; 2. nivel maxim.
celation – ascundere a sarcinii sau a na șterii
unui copil.
celectome – instrument pentru biopsie în form ă
de harpon.
celenteron – arhenteron, arhigaster, coelenteron,
gastrocel, intestin primitiv, celul ă primitivă, celulă
embrionat ă.
celiac – celiac, splanhnic.
celiaca – boal ă a organelor cavit ății abdominale
(preponderent la copii).
celiadelphus – gemeni concrescu ți prin abdomen.
celiagra – afec țiune gutoas ă viscerală.
celialgia – durere abdominal ă, abdominalgie,
celialgie, celiodinie.
celiectomy – celiectomie: 1. extirpare a unui
organ visceral (abdominal); 2. rezec ție a unui organ
visceral (abdominal).
celiocentesis – paracentez ă abdominal ă, laparo-
centeză, punc ție abdominal ă, iaparocentez ă
punctiform ă.
celiocolpotomy – colpoceliotomie, celiotomie
vaginală.
celiodynia – v. celialgia.
celioelytrotomy – v. celiocolpotomy.
celiogastrotomy – gastrotomie transperitoneal ă.
celiohysterectomy – histerectomie abdominal ă,
extirpare abdominal ă a uterului.
celiohystero-oothecectomy – histerectomie
abdominal ă cu ovarectomie bilateral ă.
celiohysterotomy – histerotomie abdominal ă.
celioma – celoteliom, mezoteiiom.
celiomyomectomy – celiomiomecîomie, mio-
mectomie abdominal ă.
celiomyositis – celiomiozit ă, miozită a peretelui
abdominal.
celioparacentesis – v. celiocentesis.
celiopathy – știința sau studiul despre bolile abdo-
menului.
celiorrhaphy – laparorafie, celiorafie, sutur ă a
peretelui abdominal.
celioscope – laparcscop, peritoneoscop.
135

cel cel

celioscopy – laparoscopic, celioscopie, perito-
neoscopie, splanhnoscopie, ventroscopie, abdo-
minoscopie, organoscopie.
celiotomy – laparotomie, celiotomie;
-, exploratory – laparotomie diagnostic ă;
-, vaginal – laparotomie transvaginal.
cell -1. celul ă, alveolă, acin; 2. camer ă, secție; 3.
cavitate închis ă sau par țial închis ă (alveole, în
plămâni, în țesutul osos, etc.);
-, A – celul ă A, celula alfa, insulocit acidofil;
-s, accessory – celule (frecvent macrofagi sau
monocite) care realizeaz ă interacțiunea cooperant ă
cu limfocitele T și B în anticorpogenez ă);
-, acid – glandulocit parietal, celul ă parietală;
-, acidophilic – celul ă acidofilă, celulă oxifilă, celuia
eozinofilă;
-, acoustic hair – celul ă ciliată, celulă sensori-
epitelială piloasă, celula Corti;
-, adelomorphous – celul ă adelomorf ă, celulă
zimogen ă, celulă principal ă;
-, adipose – celul ă adipoas ă, celulă grasă, lipo-
blast, lipocit;
-, adventitional – celul ă adventitial, periat, celul ă
perivascular ă, celulă Marchand;
-.afferent supressor -celul ă-T supresoare care
inhibă permanenta reînnoire a pooAuiui de celule
imunocompetente;
-, aged killer – celul ă killer care și-a modificat
fenotipul antigenic superficial în urma cultiv ării
îndelungate in vitrcr,
-, air- 1. alveol ă pulmonar ă; 2. sinusul para-
nazal, sinusul nazal; 3. una din cavit ățile pneumatice
ale craniului; 4. una din celulele pneumatice ale
trompei Eustachio;
-, albuminous – 1. pancreocit exocrin, pan-
creatocit exocrin, celul ă zimogen ă, celulă pan-
creatică; 2. serocit, serozocit;
-, algoid – celul ă algoidă (depistat ă în fecale și
caracteristic ă pentru enterit ă cronică);
-, allogenerated – celul ă alogenă;
-, alveolar- celul ă alveolar ă;
-, amacrine – celul ă amacrin ă;
-, ameboid – celul ă migratorie, celul ă mobilă,
amibocit;
-, amplifier- celul ă promotoare,T-amptificaîer;
-, antibody-produced – celul ă plasmatic ă,
plasmocit;
-, antigen-educated [antigen-experienced,
antigen-pulsed] – imunocit determinat (comitat,
unipoten țial), celul ă " instruit ă " de antigen {de ex.
limfocit comitat care a contactat un antigen);
-, antigen-primed – imunocit comitat dup ă
contactul primar cu un antigen;
-, antigen-processing – celul ă (frecvent un ma-
crofag) care proceseaz ă un antigen;
-, antigen-recognized – proimunocit;
-, antigen-sensitive – celul ă având pe suprafa ța
sa receptori imunoglobulinici de antigeni;
-, argentaffin – celul ă argentafin ă, celulă argen-
tafilă, celulă enterocromafin ă, argentafinocite intestinale;
-, association – celul ă amacrin ă;
-, attacker-1. celula efectoare; 2. celul ă killer,
-, atypical lymphoid – limfocit atipic (patologic
modificat);
-, auditory receptor – v. -, acoustic hair;
-, autoaggressive T – celul ă-T autoagresiv ă {de
ex. limfocit T efector auforeactiv cu func ții dtotoxice);
-, autosensitized – celul ă sensibilizat ă de
autoantigen;
-, band – celul ă bazală, epidermocit bazai;
-, basket-1. mioepiteliocit, celul ă "în coșuleț",
celulă mioepitelial ă; 2. neuron al c ărui fibre axonice
formează o rețea în jurul corpului unei alte celule;
3. pi. corpusculii Gumprecht;
-, beaker – celul ă caiiciform ă;
-, Betz[Bevan-Lewis] – celul ă Betz, celul ă pira-
midală mare, neuron piramidal gigant;
-, binucleate – celul ă binucleat ă, celulă cu două
nuclee;
-, blast – celul ă blastică, celulă embrionar ă, celulă
elementar ă, celulă formativ ă, celulă primordial ă;
-, blast-like – celul ă blastoidă;
-, blood – hemocit, celul ă sanguin ă, element
figurat al sângelui;
-, body – celul ă somatică;
-, bone – celul ă osoasă, osteocit;
-, B-progenitor – celul ă B precursoare;
-, bristle – v. acoustic hair cell;
-, bronchic – celul ă bronșică;
-, brood – celul ă-marnă, celulă de origine;
-, burr – acantocit;
-, Cajal – 1. celul ă orizontal ă Cajal; 2. astrocit,
astrogliocit;
-, cameloid – ovalocit, eliptocit;
-, capsule – celul ă satelită, gliocit palia);
-, carrier – fagocit;
-, castration – celul ă de castra ție, celulă cricoidă;
-, Caterpillar-miocit Amitschow, histocit cardiac;
-, central – celul ă adelomorf ă, celulă zimogen ă,
celulă principal ă;
-, centroacinar – celul ă centroacinoas ă, epi-
teliocit centroacinos;
-, chalice – celul ă caiiciform ă;
-, chief -1. v. central cell; 2. celul ă cromofob ă,
adenocit cromofob; 3. celul ă principal ă a glandei
paratiroidiene;
-, chromatophore – cromatofor, cromofor, cro-
matoblast, pigmentofor;
-, Clara – celul ă secretorie a bronhiolei;
-, Clarke's – celul ă pigmentat ă din coloana Clarke;
-, clear – 1. v. chief cell, 3.; 2. celul ă paren-
chimatoas ă de neoforma ții (de ex. a rinichiului); 3.
celulă hormonal-activ ă a epiteliului intestinului
subțire;
-, cleavage – blastomer ă;
-s, clumped – celule aglutinate;
-, coelomic – celomocit, celul ă a celomului;
-, collagen-producing – fibroblast;
-, columnar – celul ă columnar ă, celulă cilindrică,
136

C6i ce!

epiteliocit spinos;
-, comissura! – celulă comisural ă, celulă hetero-
merică;
-, committed – celulă precursoare comitat ă (uni-
potențială, determinat ă);
-s, concentrated red – masă eritrocitar ă;
-, cone – celulă vizuală cu con;
-s, connective tissue – celule conjunctive;
-, convoluted – rnacrolimfocit cu nucleu "zbârcit"
(de ex. în reticulomatoz ă cutanată);
-, Corti's – celulă ciliată, celulă sensoriepitelial ă
piloasă.celula Corti;
-, counting – cameră de numărat celule;
-, couple – zigot;
-, crescent – drepanooit, meniscocit, celul ă în
seceră, celulă falciform ă;
-, Crooke's – granulocit bazofil a! adenohipofizei;
-, cubaid(al) – celulă cubică, epiteliocit cubic;
-, cycling – celulă mitotic activ ă;
-, cytotoxic-educated – limfocit ototoxic, celul ă
cu funcție citotoxic ă;
-, daughter – celulă-fiică;
-, deep – celulă mezangial ă, mezangiocit;
-s Dsitsrs' – celula Dslters celule falanoisne
externe;
-, delomorphous – glandulocit parietal, celul ă
parietală, celulă marginal ă, celulă delomorf ă;
-, dentinal – odontoblast, odontoplast, celul ă
dentinală;
-, distorted – celulă deformat ă;
-s, dormant – celule anabiotice;
-s, Downey – celule Downey (limfocite modifi-
cate, de ex. în rnononucleoza infec țioasă);
-, Drasch's – celul ă cuneiform ă a mucoasei traheale;
-, drug-resistant – celulă farmacorezistent ă;
-s, durable [durative] – celule anabiotice;
-, dust – celulă cu "praf, celul ă coniofag ă, coniofag,
celulă tnacrofag ă a alveolelor pulmonare;
-, early- celulă nediferen țiată, celuia precursoare;
-, egg – ovul nefertilizat, celul ă nefecundat ă;
-, electroluminiscent – panou electroluminiscent;
-, elementary [embrionic] – celulă germinal ă,
genocit;
-, enamel – amelobiast, enametobiast;
-, end – celulă în stadiu final de diferen țiere;
-, enterochromaffin [enteroendocrîne] – v.
argentaffin cell;
-, enucleated – citoplast, celul ă anucleat ă (fără
nucleu);
-, ependymal – ependimocit, celuia ependimal ă;
-, epithelial – celul ă epitelială, epiteliocit;
-, ethmoidal air – celulă etmoidal ă (pneumatic ă);
-, F- – celul ă bacterian ă lipsită de factorul F;
-, P – celul ă bacterian ă care con ține factorul F;
-, fat – celul ă adipoas ă, celulă grasă, lipoblast,
lipocit, adipocit;
-s, filling – g'iocite în curs de degenerare (dege-
nerescente);
-, flat-angulated – ovalocit;
-,foam- celulăxantomatoas ă, celulă spumoas ă, monocit patologic modificat al rinichiului transplantat;
-, foot – celula Sertoli, sustentocit;
-, formative – celulă germinal ă, genocit;
-s, freeze/thaw lysed – celule supuse lizei în
urma congel ării și dezghe țării;
-, ganglion – 1. celul ă ganglionar ă, gangliocit; 2.
neuron, neurocit, celul ă nervoas ă;
-, gemistocytic – astrocit plasmatic, astrocit
protoplasmatic;
-, generative – gamet;
-s, genetica! storage – celule genetice ale
memoriei;
-, germ – celul ă sexuală (ovul sau spermatozoid);
-, ghost -1. umbră celulară;2. umbra eritrocituiui,
umbra eritrocitar ă;
-, Giannuzzi's – semilunile seroase Giannuzzi;
-, giant – celul ă gigantă;
-, gitter – celul ă rotundă sau oval ă, cu aspect de
rețea;
-, gland – celulă glandular ă, glandulocit;
-, Gley's – celulă interstițială a testiculului, glan-
dulocit testicular, celul ă Leydig;
-, glia – celulă glîală, gliocit, celul ă nevroglic ă,
celula nevro^lial ă'
-, goblet – celulă caliciform ă;
-, granule – mastocit, celul ă Ehriich, labrocit,
heparinocit;
-, granulosa – celulă granuloas ă;
-, gustatory – celulă gustativă;
-, hair – v. acoustic hair cell;
-s, heart disease [heart failure] – celule de viciu
cardiac, celule de insuficien ță cardiac ă, celule
cardiace;
-, hepatic – celulă hepatică, hepatocit;
-, heteromeric – neuron al m ăduvei spin ării cu
axonul pe partea opus ă;
-, hilus – celule din hil, celulele Buerger, celule cu
sediul în regiunea hilului ovarian și care formeaz ă
androgeni;
-, host -1. celula "gazd ă"; 2. celula "gazdei", celula
organismului purt ător (de ex. de parazit);
-, inclusion-bearing – celulă cu incluziuni;
-, interstitial -glandulocittesticular, celul ă Leydig:
-, iris – celulă pigmentar ă a irisului;
-, irritation – celulă de iritație, celulă Turck;
-, islet – insulocit, celul ă insulară;
-, juvenile – granulocit tân ăr, metamielocit;
-, juxtaglomerular – celulă juxtaglomerular,
celulă Goormaghtigh;
-, Kupffer's – celulă stelată, celulă Kupffer,
reticuloendoteliocit stelat, celul ă sinusoid ă, celulă
endotelial ă stelată;
-, late – celul ă diferențiată;
-, leukemia – celulă ieucemicâ;
-, Leydîg's – v. interstitial cell;
-, lining [littoral] – celulă a cămășii reticulo-
endoteliale a sinusurilor limfatice;
-, Loevit – normoblast, eritrobiast;
-, lymph – limfocit;
-, limphoid – celulă limfoidă;

Util
-, macroglia – astrocit, astrogliocit, celula Cajal;
-, major mastoid air – antrul rnastoidian;
-,malignant- celulă tumorală, celulă neoplazic ă;
-, marrow – celulă a măduvei osoase;
-, memory – timus limfocit, limfocit timus depen-
dent, limfocit limfoc'itar, limfocit T;
-, Mexican hot – eritrocit în form ă de țintă;
-, microglia(l) – celulă Hortega, macrofag glial,
histiocit medular, celul ă microglial ă, microgliocit;
-, midget bipolar – neurocit bipolar al stratului
nuclear intern (al retinei);
-, migratorv – celulă migratorie, celul ă mobilă,
amibocit;
-, mirror-image – 1. celulă binucleat ă, celulă
Reed-Strenberg; 2. pi. celule cu caracteristici
(parametri) similare ale nucleelor;
-, mossy – v. gemistocytic cell;
-, mother- 1. celulă-mamă, celulă de origine; 2.
celulă cromofob ă, adenocit cromofob;
-, motile phagocytic – poliblast, macrofag liber;
-, motor – celul ă motorie, motoneuron;
-, mucous – celulă mucoas ă, mucocit;
-, multinucleate – celulă multinucleat ă, celulă
-, naked – celul ă lipsită de plasmolem ă; -, nobbie
– t. înv. celulă diferențiată; -, nontreated – celulă
intactă; -, nucleated – celulă nucleată, celulă cu
nucleu; ,-, nurse – sustenocit, celul ă Sertoli;
– of retina, horizontal – neurocit orizontal al
retinei;
– of stomach, theca – celulă superficial ă mu-
coasă ?•… .-,
-, olfactory receptor – celulă olfactivă, celulă
neurosenzorial ă olfactivă, celulă Schultze;
-, osseous – celul ă osoasă, osteocit;
-, osteogenic – celulă osteogen ă, osteoblast;
-, oxyntic – v. -, delomorphous;
-s, packet red blood – masă eritrocitar ă;
-, pairing – gamet;
-, parent – celulă-mamă, celulă de origine;
-, parietal – v. delomorphous cell;
-, pavement- celulă (epitelial ă) pavimentoas ă;
-, pericapillary [peritelial] – celulă adventitial,
pericit, celul ă perivascular ă, celula Marchand;
-, phantom – eritrocit hemolizat; microsc. umbra
eritrocituiui, umbr ă eritrocitar ă;
-, pheochrome – celulă feocrom ă, celulă
crornafin ă, feocromocit, cromofinocit;
-, physaliphorous – celulă mare vacuolizat ă în
tumori (de ex. în condrom);
-, pillar- celulă columnar ă (al organului Corti);
-, pineal – pinealocit, pineocit;
-, plasma – celulă plasmatic ă, plasmocit;
-, polar – polocit, corp polar, globul polar;
-, prickle – epidermocit spinos;
-, primary [primitive] – celul ă germinal ă, genocit;
-s, primitive sperm – spermatogonie;
-, primordial germ – gonocit, celul ă germinal ă;
-, progenitor – celulă precursoare (nediferen țiată); -, prop – celulă Purkynje;
-, pulpar – macrofag lienal, macrofag al splinei:
-, pus – piocit, corpuscul de puroi, leucocit
neutrofilic, granulocit neutrofil, neutrofil;
-, pyramidal – neuron piramidal;
-, pyrr(h)ol – histofagocit, macrofag, macrofagoctt,
megalofag; celul ă "gunoier";
-, quiescent -celulă în faza Go;
-, red [blood] – eritrocit;
-, Reed-Sternberg – celulă Reed-Sternberg;
-, resting -1. celulă pasivă, fără mitoză; 2. pi. ceiuie
anabiotice;
-, reticulum – celulă reticuiar ă, reticuiocit;
-, rod – celulă vizuală în baston;
-, rod nuclear – leucocit nesegmentat, polinuclear
nesegmentat, granulocit neutrofil nesegmentat,
granulocit polinuclear nesegmentat;
-, rosette-forming – celul ă rozetoformativ ă;
-, sarcogenic – sarcoblast, celul ă sarcogenic ă,
mioblast;
-, satellite -1. gliocit palial, celul ă satelit; 2. mic-
satelitocit; 3. v. pericapillary cell;
-, scavenger- v. pyrr(h)ol cell;
-, Schwann – ceiul ă Schwann, iemocit;
-, segmentated – granulocit neutrofil, segmentat,
granulocit polinuclear segmentat, leucocit seg-
mentat, polinuclear segmentat;
-, segmentation – blastomer ă;
-, sensitized – celulă sensibilizat ă;
-, sensory – 1. neuron aferent, neuron receptiv,
neuron senzitiv; 2. celul ă neuroepitelial ă;
-, Sertoli – celula Sertoli, sustentocit;
-, sessile phagocytic – macrofag stabil, histiocit;
-, sex – celul ă sexuală;
-, Sezary – celula Sezary, mononuclear atipic
Sezary;
-, shadow-1. v. ghost cell, 2.; 2. pilomatrixom.
celula epiteliomului cutanat Malherbe; 3. pi. cor-
pusculii Gumprecht (umbre Gumprecht);
-, sickle – v. crescent cell;
-, signet ring – celulă cricoidă;
-, skein – reticuiocit, proeritrocit, pronormocit;
-, smudge – 1. leucocit în curs de degenerare; 2.
v. shadow cell, 3.;
-, somatic – celulă somatică;
-s, sonicated – celule care au fost supuse ac țiunii
ultrasunetului;
-, sperm – spermatozoid, spermatozoon, spermie,
celulă spermatic ă;
-, spider- 1. astrocit, astrogliocit, celula Cajal; 2.
v. pericapillary cell; 3. v. shadow cell, 3.;
-, spindle – celul ă fusiform ă în straturile adânci
ale cortexului cerebral;
-, spine-1. eritrocit anormal în form ă de secer ă;
2. epidermocit spinos;
-, squamous epithelial – celulă (epitelial ă) pavi-
mentoas ă;
-, stal [staff] – leucocit nesegmentat, poli-nuclear
nesegmentat, granulocit neutrofil neseg-menta*.
granulocit polinuclear nesegmentat;
138

cel cern

-, stem -1. celulă germinal ă genocit; 2. hemato-
citoblast; celul ă stern;
-s, storage – celule conservate;
-, strap – celulă tumorală elongată de lățime uni-
formă;
-s, sustentacular- celule sustentaculare, celule
de suport;
-, tactile – celulă tactilă, celulă Merkel;
-, target – celulă (hematie) "în țintă", celulă prezentă
în boala Cooley;
-, tart – monocit care fagociteaz ă nucleul altei
celule;
-, taste – celulă gustativă;
-, theca lutein – celulă din corpus luteurn;
-, totipotent(ial) – celul ă pluripotent ă, celulă nedi-
ferențiată care se poate dezvolta în orice tip de
celulă;
-, touch – v. tactile cell;
-s, transformed – celule cu semne de dege-
nerare tumoral ă;
-, transitional – celulă aflată în stadiul tranzitor al
diferențierii imunologice;
-, triggered – celulă stimulată;
-, tropoc-hroms – celul ă mucoseroas ă:
-, tumor – celul ă tumorală, celulă neoplazic ă;
-, Turk's – celulă Turk, celul ă de iritație: 1. his-
tioblast, celul ă reticular ă, histiocit; 2. plasmocit,
celulă plasmatic ă, plasmocit limfocitar;
-, type A – fagocit al membranei sinoviale;
-, unipotential – celulă unipoten țială, care se
poate dezvolta doar într-un singur tip de celul ă;
-, vasoformative – angioblast;
-, Virciow's – celul ă leproasă, celulă Virchow;
-, visual receptor – celulă fotosensibil ă, celulă
fotosenzorial ă, celulă fotoreceptoare;
-, wandering – celulă migratorie, celul ă mobilă,
amibocit;
-, white blood – ieucocit;
-, wtng -1. celul ă poligonal ă; 2. celul ă spinoas ă,
epidermocit spinos;
-, yolk – celulă vitelină;
-, zymogenic – celulă zimogen ă.
cella media – partea central ă a ventriculului
cerebral lateral.
cell-consumption – dezintegrare celular ă.
celi-free – acelular, f ără celule.
cell-growth – proliferare celular ă.
cellicolous – intracelular, endocelular.
celiifugal – celulifug, care se îndep ărtează de
celulă.
cellipetal – celulipet(al), care se mi șcă spre celul ă.
cell-organ – parte specializat ă a protoplasmei
celulare.
cellular -1. celular, citologic; 2. celular, alveolar,
areolar; 3. reticular, poros.
cellularity -saturație cu ceiule; ceiularitate; -,
reduced – stare hipocelular ă.
cellulate – 1. celulat, care este constituit din
ceiule; 2. celular, alveolar, areolar.
cellule – celulă, alveolă, acin. cellulicidal – citocid, celulicid, care distruge
celulele.
cellulitis – celulita, paniculit ă, inflama ție a
țesutului celular subcutanat sau a țesutului
conjunctiv lax;
-, acute scalp – celulita acut ă a scalpului;
-, crepitant – celulita gazoas ă, infecție anaerob ă,
gangrena gazoas ă;
-, panfacial – inflama ție difuză a țesutului celular
subcutanat al fe ței;
-, pelvic – parametria; celulita pelvian ă, infla-
mație difuză a țesutului celular peivian;
-, phlegmonous – celulita flegmonoas ă, flegmon
difuz, flegmon celulitic, celulita difuz ă cu simptome
septice.
cellulotoxic – citotoxic: 1. toxic pentru celule; 2.
produs de toxinele celulei.
cellulous – celular, alc ătuit din celule.
celology – herniologie.
celom – celom, cavitate celomic ă, cavitatea
corpului, metacelom;
-, extraembryonic – celom extraembrionar, cavitate
corială, celom extern, exocelom, extracelom;
-, intraembryonic – celom intraembrionar,
endocelom.
celonychia – coilonichie.
celophlebitis – inflama ție a venei cave.
celoschisis – celoschizis, gastroschizis, defect
muscular congenital al peretelui abdominal.
celoscope – endoscop.
celosom(i)a – fisură congenital ă a peretelui
toracic sau abdominal asociat ă cu even țrație,
anomalii ale extremit ăților, ale aparatului genito-
urinar, ale tractului intestinal.
celotomy – herniotomie.
cement-1. ciment dentar, ciment pentru obtura ții;
2. cementum, substantia ossea, crustapetrosa, țesut
mineralizat de origine mezodermic ă situat de-a
lungul rădăcinilor dentare, în jurul dentinei; 3. țesut
sau substan ță de legătură între structuri;
-, bridge – ciment de fixare a pun ții;
-, crown – ciment de fixare a coroanelor dentare;
-, muscle – mioglie;
-, nerve – neuroglie.
cementation – aplicarea stratului izolator de
ciment sub plomb ă.
cementîcle – cementicul, parodontolit, cemento-
exostoză, neoforma ție dură localizat ă în paradon țiu.
cementification – cementificare dentar ă, for-
mare a cementului dentar.
cementoblast – cementoblast, celul ă care par-
ticipă la formarea cementului dentar.
cementoblastoma – cementoblastom, cementom
adevărat, tumoare format ă prin proliferarea celulelor
cementoblastice ale parodon țiului.
eementoeyte – cementocit, celul ă matură a
cementului dentar.
cementogenesis – cementogenez ă, proces de
dezvoltare a cementului dentar.
cementoma – cementom, cementoblastom adult,
139

cern cen

odontom, dentom, hiperplazie a cementului dentar;
-, true – cementoblastom, cementom autentic.
cementopathia – cementopatie, degenerare a
cementului paradentar (frecvent în parodontoz ă).
cementosis – hipercementoz ă, periodontia
osificantâ.
cenesthesia – cenestezie, timie somatic ă, simț
general al existen ței corporale.
cervesthopathy – cenestopatie, senza ție de
stare rea.
cenogenesis – cenogenez ă, apariție la embrion a
unor caractere absente la adul ți (de ex. a mem-
branelor fetale).
cenophobia – chenofobie, agarofobie. team ă
morbidă de spații deschise.
cenosite – ectoparazit facultativ.
censoring – control și selecție (în timus);
-, self-reactive – eliminare a clonurilor autoreactive.
censorship – autocontrol.
census – recens ământ;
-, average daily – num ărul mediu de bolnavi pe
zi;
-, in-patient – recensământul bolnavilor interna ți.
centenarian -1. care dateaz ă de o sut ă de ani;
2. persoan ă care a împlinit ( și a depășit) vârsta de
o sută de ani.
centennial – care se întâmpl ă o dată într-o sut ă
de ani.
center -1. centru; 2. punctul central al corpului;
3. un grup de celule nervoase, care exen ătă o anu
mită funcție; 4. focar celular;
-, blood donor-centru de transfuzie a sângelui,
punct de colectare a sângelui;
-, Broca's- centrul Sroca, centrul motor al vorbirii
(al limbajului), centrul fona ției;
-, cardîoinhibitory – nucleu motor dorsal al
nervului vag de la care pornesc fibre care inhib ă
activitatea inimii;
-, cell – centrozom. centrosfer ă, centru celular,
citocentru, v. centrosoma;
-, child health – serviciul de consulta ții pentru
copii, serviciul de consulta ții pediatrice, policlinic ă de
copii, policlinic ă infantilă;
-, crisis intervention – centru de asisten ță în
situații critice psihoemo ționale;
-, deglutition – centru de degluti ție (în sistemul
nervos central): 1. arie cortical ă motorie situat ă în
partea inferioar ă a cortexului precentral; 2. nucleus
ambiguu?,
-, drug monitoring – centru de colectare și
inventariere a informa ției despre efectele secundare
nedorite ale medicamentelor;
-, epiotic – centru de osificare a piramidei osului
temporal;
-, erection – centrul erec ției, centru medular
parasimpatic situat în m ăduva sacral ă;
-s, expiratory -centri expiratori, regiune a bulbului
rahidian care înconjur ă centrii apneustici și care cu
centrul pneumotaxic inhib ă inspirația;
-, facial – centrul ce coordonare a! mimicei; -, first-aid – post de prim-ajutor; centru de prim-
ajutor;
– for health education, National – amer. Centrul
Național de Educa ție Sanitar ă;
-, germinai – centru germinai, centru germinativ,
nodul limfocitopoetic, centrul Flemming, nodul
secundar Ehriich;
-, gustatory – centru gustativ, centrul nervos al
gustului;
-, health – centrul s ănătății, institu ție în incinta
căreia se acord ă asistență medical ă consultativ ă și
policlinic ă; *
-, heat-regulating – centru termoreglator, centru
reglator al temperaturii corpului, situat în hipo-
talamus;
-, inspiratory – centru inspirator, centru nervos
care regleaz ă inspirația;
-, maternity welfare – serviciu de consulta ții
pentru femei, serviciu de consulta ții ginecologice;
-, medical – centru medical, dispensar, punct
sanitar;
-, medical concentration – orășel medical;
-, mobil health – brit. punct sanitar mobil;
-, newborn – secție de nou-nâscu ți, centru
neonatologic;
-, nursing – serviciu de consulta ții pentru copii,
serviciu de consulta ții pediatrice;
– of lens – centrul optic al lentilei sau al cristalinului;
-, ossification – centru (punct) de osificare, regi-
unea în care apare pentru prima dat ă țesut osos în
cursul osific ării encondrale;
-, plastic – centru de chirurgie reconstructiv ă
(reparatorie, plastic ă);
-, poison [control] – centru toxicologic;
-, primary care – post de prim-ajutor, centru de
prim-ajutor;
-, reconditioning – centru de reabilitare;
-, sanitation and epidemiological – centru sani-
taro-epidemiologic;
-, senior – cămin de b ătrâni; centru geriatrie;
-, speech – v. -, Broca's;
-, swallowing – centru de degluti ție: 1. arie cor-
ticală motorie situat ă în partea inferioar ă a cortexului
precentral; 2. nucleus ambiguus;
-, Wernicke's – centrul (zona, regiunea) Wernicke,
centru al imaginilor auditive ale cuvintelor, situat în
regiunea circumvolu țiilor temporale superioare și
mijlocii;
-, word – v. -, Broca's.
centesis – punc ție; Înțepătură, perforație.
centre – v. center.
centriciput – por țiunea craniului între cre ștet și
ceafă.
centrifugal -1. eferent, centrifug; 2. de centrifug ă.
centrifugation – centrifugare, separare cu
ajutorul for ței centrifuge a substan țelor cu densitate
diferită dintr-un amestec;
-, high- speed – ultracentrifugare.
centrifuge -1. centrifug ă, mașină centrifug ă, sepa-
rator. aparat care permite separarea substan țelor
140

cen UZ?i

dintr-o suspensie; 2. a centirfuga.
centriols – centriol, corpuscul central, micro-
centru, corpuscul în form ă de bastona ș sau de gra-
nulă, aflat în centrozom.
centripetal – centripetal, centripet, aferent, care
tinde să se apropie de centru.
centrocyte – centrocit, celul ă care con ține gra-
nulații solitare sau în perechi.
centrodesmose, centrodesmus – centro-
desmoză, bandă clară, filamentoas ă, care leag ă doi
centrozomi și dă naștere fusului central în diviziunea
celulei.
centrokinesia – centrocinezie, orice mi șcare
având la baz ă stimularea sistemului nervos central.
centron – neuron.
centrosome – centrozom, centrosfera, centru
celular, citocentru: 1. forma țiune citoplasmic ă
constituit ă din centriol și regiunea imediat
înconjurătoare; 2. ovocentru, oocentru, centrozomul
oului în timpul fecunda ției.
centrotherapy – centroterapie, tratament care
acționează asupra centrilor nervo și.
centrum – 1. centru; 2. corpul vertebrei;
– corfirfiune – plexul celiac ^sOiar).
cephalad – spre cap; lâng ă cap.
cephalalgia – cefalee, durere de cap, cefaialgie.
-, histamine – cefaialgie histaminic ă, sindromul
Horton.
cephalea – cefalee, durere (puternic ă) de cap,
difuză sau localizat ă, care se exacerbeaz ă sub influ-
ența luminii, zgomotului, efortului fizic, emo țiilor etc.
cephaledema – edem cerebral.
cephalhematoma – cefalhematom, hematom
cefalic.
cephalic – cefalic, al capului, referitor la cap.
cephalitis – encefalit ă.
cephalization – cefalizare, dezvoltare progresiv ă
a structurilor și funcțiilor cerebrale.
cephalocathartic – 1. care produce evacuarea
mucusuiui din nas și din sinusurile învecinate; 2.
agent ce are aceast ă însușire.
cephalocele – cefalocel, craniocel, encefaiocel,
hernie a țesuturilor intracraniene (meninge, sub-
stanță intracranian ă).
cephalocentesis – cefalocentez ă, punc ție
chirurgical ă a craniului și a creierului.
cephalodiprosopus – f ăt cu un cap ad ăugător
(parazit).
cephalodymus – cefalopag, craniopag, v.
cephalopagus.
ceprtaiodynia – v. cephalagîa.
cephalogyric – relativ la rota ția capului.
cephaiohernometer- cefalohemometru, instru-
ment pentru determinarea presiunii sanguine
intracraniene.
cephalomenîa – rinoragie vicariant ă, epistaxis
care apare în fiecare perioad ă menstrual ă.
cephalometer – cefalometru, craniometru. in-
strument pentru m ăsurat dimensiunile craniului.
cephaiometry – cefalometrie, craniometrîe, ansamblu de procedee de m ăsurare a craniului
uman;
-, laminographic [radiographic] – tomografie a
craniului.
cephalonia – cefalonie, macrocefalie cu hiper-
trofie a creierului.
cephalopagus – v. cephalodymus.
cephalopathy – cerebropatie, encefalopatie,
pseudoencefalitâ, encefaloz ă.
cephalopelvimetry – cefalopelvimetrie, m ăsurare
roentgenologic ă a pelvisului gravidei șt a capului
fetal.
cephalopyosis – abces cerebral.
cephalothoracic – relativ la cap și torace.
cephalothoracopagus – cefalotoracopag, gemeni
concrescu ți în regiunea capului și a toracelui.
cephalotome – cefalotom, craniotom, instrument
pentru deschiderea craniului.
cephalotomy – 1. craniotomie, opera ție de
deschidere a craniului; 2. (en)cefaiotomie, des-
chiderea craniului fetal în cursul na șterii.
cephalotractor – cranioclast; forceps.
cephalotribe – cefalotrib, instrument folosit pentru
ceiaiotnpsie.
cephalotripsy – cefalotri ție, interven ție
obstetrioal ă constând în zdrobirea craniului fetai.
cephalotrypesis – craniotomie, cefalctcmie,
trepanația craniului.
ceptor – receptor;
-, chemical – chemoreceptor, chemoceptor.
cera – cear ă.
ceraceous – ceros.
ceramics – por țelan.
cerclage – cerclaj: 1. metod ă de fixare a frag-
mentelor osoase; 2. tip de opera ție în dezlipire de
retină; 3. aplicare a unei suturi circulare neresor-
babile în jurul orificiului uterin în insuficien ță istmtco-
cervicală.
cerebellar – cerebelar, cerebelos, care se refer ă
la cerebel.
cerebellopontine – pontocerebelos, cerebeio-
pontin.
cerebellum – cerebel, creierul mic, creiera ș.
cerebral – cerebral, refe ritor la creierul mare.
cerebralgia – v. cephalalgia.
cerebration – activitate encefalic ă (mintal ă),
ansamblul func țiilor cerebrale.
cerebrifugal – eferent, centrifugal, care se
îndepărtează de creier (despre fibre nervoase).
cerebripetal – aferent, centripet, care conduce
impulsurile la creier (despre fibre nervoase).
cerebritis – encefalit ă, cerebrit ă, inflama ție a
creierului.
cerebromedullary – cerebrospinal, cerebro-
rahidian, cerebromedular.
cerebromeningitis – meningoencefalit ă.
cerebropathia – cefalopatie, encefalopatie. boal ă
a creierului mare.
cerebrophysiology – fiziologie a encefalitei.
cerebropontile, cerebropontine – cereb'o-
141

cer cha

pontin, cerebroprotuberan țial, relativ la creierul
terminal și puntea Varolio.
cerebrorrhachidian – cerebrospinal, cerebro-
rahidian, cerebromedular, referitor la cap și la
coloana vertebral ă.
cerebroscope – encefaloscop.
cerebrose – 1. cerebroz ă, afecțiune cerebral ă; 2.
galactoză.
cerebrospinal – v. cerebromedullary.
cerebrosuria – cerebrozurie, excre ție de cere-
broză în urină.
cerebrotomy – cerebrotomie, incizia creierului.
cerecloth – material (antiseptic) de pansament.
ceroma – cerom.
ceroplasty – confec ționarea mulajelor de cear ă
ale leziunilor pielii.
certifiable -1. pasibil de înregistrare obligatorie
(de ex. despre o boal ă infecțioasă sau profesional ă);
2. pasibil de spitalizare for țată (despre bolnav).
certificate – certificat, adeverin ță, act;
-, birth – certificat (extras) de na ștere;
-, de-ath – certificat de deces;
– of disability for discharge – certificat eliberat de o
comisie medical ă în vederea incapacit ății unui recrut
de a face serviciul militar ca urmare a unei infirmit ăți;
– of heath – adeverin ță de stare a s ănătății;
– of incapacity of work – v. sickness certificate;
– of vaccination, international – certificat de
vaccinare;
-, premarriage [prenup țial] – certificat medical
prenupțial, certificat eliberat de un medic viitorilor so ți
despre starea general ă a sănătății după un examen
medical general, radiologie și serologic;
-, sickness – adeverin ță de boal ă; certificat
medical.
certification -1. anun țarea institu țiilor medicale de
existența bolilor pasibile de înregistrare obligatorie;
2. internare for țată în spital psihiatric.
certified -1. aprobat, verificat, controlat; 2. atestat
drept iresponsabil sau incapabil; 3. internat la spitalul
psihiatric.
certify – 1. a certifica; a atesta; a confirma, a
adeveri; a legaliza; 2. a elibera certificat de boal ă (în
special psihic ă): 3. a interna la spitalul psihiatric.
cerumen – cerumen, secre ția glandelor ceru-
minoase ale conductului auditiv extern;
-, impacted – dop de cerumen.
ceruminoma – ceruminom, tumoare a unei glande
ceruminoase.
ceruminosis – formare excesiv ă de cerumen.
cervical – cervical: 1. referitor la gât; 2. al colului
uterin; 3. referitor la coletul dintelui.
cervicectomy – trachelectomie, cervieeetomie,
excizie a colului uterin.
cervicitis – trachelit ă, cervicit ă: 1. infiarna ția
coiului uterin; 2. infiarna ția colului vezical.
cervicocolpitis – endocervicocolpit ă, inflama ție a
colului uterin și a vaginului.
142 cervicofacial – cervicofacial, referitor la gât și la
față.
cervicomuscular – relativ la mu șchii gâtului.
cervicoplasty – cervicoplastie, interven ție
chirurgical ă plastică practicat ă pe gât.
cervicovaginal – cervicovaginal, referitor la colul
uterin și la vagin.
cervicovesical – relativ la colul uterin și vezica
urinară.
cervimeter – cervicometru, aparat pentru m ăsu-
rarea colului uterului.
cervix [pi. cervices] – 1. gât; 2. col, colet;
– of the axon – parte îngustat ă a axonului la
originea stratului mielinic.
cesarean – opera ție cezarian ă;
-, low-section – opera ție cezarian ă retrovezical ă.
cestodes – cestode.
chafe – 1. escoria ție, julitur ă, zdrelitur ă, zgârie-
tură; 2. excitare, excita ție; 3. iritare, irita ție; 4. a se
irita, a se înfierbânta, a se mânia; 5. a freca, a
fricționa; 6. a înc ălzi (pielea) prin frecare; 7. a pisa,
a măcina, a răzui, a tritura.
chagoma – chagom, " șagom", nodul subcutanat,
leziune primar ă în boala Chagas.
chain – 1, lan ț, catena; 2. conexiune liniar ă a
două sau mai multe celule;
-, heavy – lan ț greu;
-, light – lan ț ușor;
-, long – lan ț format din mai mult de 8 celule;
-, short – lan ț format din 2 la 8 celule;
-, side – lan ț lateral.
chair -1. scaun; 2. locul ocupat de persoana care
prezideaz ă; 3. președinție; 4. catedr ă universitar ă;
5. funcție de profesor universitar; 6. scaun electric;
-, bath – fotoliu cu roti țe; scaun-calea șcă;
caleașca (cărucior) de invalid;
-, damped – fotoliu cu amortizare;
-, days – b ătrânefe;
-, dental – scaun dentar (stomatologic);
-, invalid's wheel – c ărucior de invalid;
-, net support – scaun cu sistem fixator în plas ă;
-, restraining – dispozitiv de fixare a animalelor
experimentale;
-, tilt(ing) – scaun cu unghi de înclinare variabil;
chalasia – calazie, relaxare a unui grup de
mușchi.
chalazodermia – șalazodermie, șalodermie,
piele flasc ă, dermatoliz ă, cutis laxa.
chalcosis -1. intoxica ție cronică prin cupru; 2. cal-
coză, depunere de particule fine de cupru în organe
și țesuturi;
– lentis – calcoz ă cristalinian ă, cataract ă în
floarea-soarelui.
chalicosis – calicoz ă, silicoză, pneumoconioz ă
provocat ă de bicarbonatul de calciu.
chalinaplasty – corec ția defectelor gurii sau ale
buzelor.
chalk – carbonat de calciu; cret ă;
-, French – talc; silicat de magneziu.
chalkstone – tofus gutos.

cha_____________________________
challenge- 1. simptom; simptomatologie, se-
miotică, semiologie; 2. prob ă declan șatoare;
introducerea unor substan țe (în special a unor
antigeni) cu scop de a provoca o reac ție de răspuns
a organismului;
-, glucose – hiperglicemie provocat ă.
chalone – halon ă, chalonă, antihormon, termen
propus de Schaffer pentru hormonii inhibitori.
chamaecephalic – camecefal, platicefal, cu turtit,
având indicele vertical scurt, mai pu țin
de 57,7;
chamber- 1. camer ă, spațiu închis; compar-
timent 2. salon; 3. cavitate;
-, air-1. camer ă de vid; 2. camer ă de decom-
primare; 3. camer ă de sucțiune palatin ă (a protezei
dentare mobile);
-, attitude – barocamer ă;
-s, agueous – camerele anterioar ă și posterioar ă
ale ochiului;
-, barrel – camer ă de ionizare mare;
-, Boyden – camera Boyden (pentru studierea
chimîotactismului);
– chîcrination f contact] – rezervor de clorinare (a
apei), etuv ă de clorinare;
-, climatic – blotron, camera cu clima artificial ă;
-, drip – instilator, picur ător;
-, drying – dulap pentru uscare; camera pentru
uscare;
-, filter-and-drip – instilator cu filtru;
-, health-protection – camer ă dozimetric ă;
-, heated – camer ă de dezinfec ție cu aer fierbinte;
-, hemocytometer – hemocitometru;
-, ionization – camera de ionizare, camera Wilson;
-, metabolism – camera de studiere a meta-
bolismului;
-, pocket – dozimetru de buzunar;
-. pressure – camera de presiune, barocamer ă;
-, pulp – cavitatea coroanei dentare, camera
pulpară;
-, suction – camer ă de suc țiune palatin ă (a
protezei dentare mobile);
-, Thoma's counting – hemocitometru Thoma-
Zeiss;
-, X-ray – dozimertru de ionizare.
chambered – împ ărțit în camere sau compar-
timente.
chamecephalic, chamecephalous – cu cap plat
camecefal, platicefal, cu capul turtit, având indicele
vertical scurt, mai pu țin de 57,7.
chamfer- șanț (pe un dinte preparat).
chamomile – Anthemis nobilis, românită de
gradină;
-, wild – Matricarie chamomille, mușețel.
champ – 1. a mesteca, a clef ăi; 2. mestecare.
chance- 1. întâmplare; ocazie; posibilitate; 2.
hazard; risc; 3. eventualitate; 4. întâmpl ător; 5. a se
întâmpla; a risca;
– of recovery – probabilitatea unui final favorabil.
chanceful – riscant, primejdios.
chancre – șancru, ulcera ție sau eroziune cha
cutanată sau mucoas ă, apărând la locul de inoculare
a unui germen microbian;
-, eating – șancru moale, șancroid, șancru simplu;
-, hard [indurated] – șancru tare, șancru sifilitic,
sifilom primar, șancru indurat, șancrul Hunter;
-, mixed – șancru mixt, șancru Rollet, ulcera ție
datorată unei duble infec ții sifilitice și șancreloase;
-, monorecidive – recidiv ă a șancrului tare la locul
fostului sifilom primar;
-, redux – șancru redux, reindura ție Fournier,
eroziune sau ulcera ție care apare pe acela și ioc
unde evoluase anterior sifilornul primar;
-, soft – v. eating chancre;
-, true – v. hard chancre;
-, trypanosome – șancru tripanosomic.
chancriform – șanoriform, asem ănător șancrului.
chancroid – șancroid, șancru moale, șancru
simplu.
ehancrous – relativ la șancru tare.
change – 1. schimbare, înlocuire; 2.transfor-mare;
alterare;
-, Crooke's [hyaline] – distrofie hialinic ă și hidro-
pică a citopiasmei granulocitelor bazofîle ale
hipoflzei;
-, fatty – degenerescent ă grasă, distrofie
adipoasă, lipidoză, lipofanerozâ;
-, intergenic-transformare intergenic ă, mutație
cromozomial ă;
– into bone – 1. a se osifica; 2. a se caicifica;
3. a se anchiloza;
– of life – climacteriu, menopauz ă;
-.malignant – malignizare, degenerare malign ă;
-s, rnan-made – schimb ări antropogene ale me
diului înconjur ător;
-, mental – schimbarea st ării psihice;
-, submortem – modific ări premortale;
-, sitemic – leziune sistemic ă, afecțiune de sistem.
changeability – variabilitate.
changer – comutator, întrerup ător;
-, film [rapid film, serial] – seriograf.
channel – canal; cale;
-, blood – (vas) capilar;
-s, diploic – canalele substan ței spongioase;
– of infection – cale de infec ție, cale de transmi
tere (a infec ției);
-, lymphatic – canal limfatic;
-, sprue – stom. canal de turnare;
-, vascular – șanț vascular.
chap – 1. a (se) cr ăpa, a (se) desface; 2. cr ă-
pătură a pielii (din cauza frigului); 3. escoria ție.
character – 1. tr ăsătură distinctiv ă, trăsătură
caracteristic ă, simptom; caracter; particularitate;
proprietate; 2. persoan ă excentric ă, ciudată; 3. tip,
individ; personalitate; 4. "a caracteriza";
-, constellation – caracter condi ționat de ereditate
și mediu;
-, continuous – caracter poligenic;
-, discontinuous – caracter oligogenic;
-, distinguishing – semn distinctiv;
143

cha che

-, heritable – caracter ereditar;
-, holandric – caracter transmis doar pe linia
masculin ă;
-, hologynle – caracter transmis doar pe linia
feminină;
-s, primary sex – caractere sexuale primare;
-s, secondary sex – caractere sexuale secundare;
-, sex-controlled – caracter controlat de sex;
-, sex-limited – caracter limitat de sex;
-, sex-linked – caracter legat de sex.
characteristic- 1. caracteristic ă; 2. trăsătură
distinctiv ă, trăsătură caracteristic ă, simptom;
caracter; particularitate; proprietate; 3. caracteristic;
tipic;
-s, dose survival – dependen ță "supravie țuire-
doză", rezistent ă biologică;
-, performance – caracteristic ă a capacit ății de
muncă/funcționale;
-, psychosocial – factori psihosociali.
characterology – știință care studiaz ă caracterul.
charbon – antrax, c ărbune, pustul ă malignă,
boală contagioas ă acută determinat ă de bacilul
cărbunos.
charcoal – 1. mangal; 2. c ărbune;
-, bone – c ărbune (negru) animal, c ărbune (negru)
de os;
-, wood – c ărbune vegetal.
charge- 1. sarcin ă; solicitare; 2. responsabilitate;
tutelă; îngrijire; supraveghere, control; 3. om dat în
grija cuiva, persoan ă tutelată; 4. a da instruc țiuni; a
indica;
-, free of – gratis;
-, sterilization – partid ă de schimb a materialului
care se sterilizeaz ă.
chargar- 1. dispozitiv de înc ărcare (pentru
dozimetre); 2. caset ă (pentru filmul fotografic sau
pelicula roentgenic ă).
Charley horse -durere sau rigiditate muscular ă,
urmare a unei r ăniri sau unor eforturi excesive.
charm – a calma durerea.
chart – 1. tabel ă; tabel grafic, diagram ă; curbă
grafică, schem ă; fișă; 2. a alc ătui un grafic sau o
diagramă; a introduce în fi șă date clinice; 3. simboluri
de pe tabelele utilizate în determinarea acuit ății
vizuale;
-, barr – diagram ă în coioni ță;
-, clinical – foaie de observa ție clinică;
-, growth – fi șa de dezvoltare fizic ă;
-, hospital – fi șă de staționar; foaie de observa ție
clinică:
-, visual – tabel pentru determinarea acuit ății
vizuale.
charta -1. foaie de hârtie îmbibat ă sau acoperit ă
pe o parte cu o substan ță medicinal ă; 2. plic de
hârtie con ținând un praf medicinal pentru o singur ă
folosință.
charting – înregistrare a datelor clinice.
chasm – 1. fisur ă; 2. goi, lacun ă; 3. lărgire, ex-
pansiune.
chatting-up – dezinsec ție. chaude-pisse -senza ție de usturime în momentul
urinării.
check -1. control, verificare; 2. obstacol, piedic ă;
3. reținere; 4. a controla, a verifica; 5. a împiedica, a
opri; a re ține; a suspenda;
-, health – examen medical.
check-bite – val de ocluzie sau bordur ă.
checking :
-, clinical – experiment clinic;
– of blood films, cross – control încruci șat al
frotiurilor sanguine.
check-up – examinare, examen, control.
cheek – obraz;
-, cleft – despic ătură congenital ă a obrazului.
cheekbiting – mu șcare a obrazului.
cheek-bone – zigoma, osul molar.
cheek-tooth – (dinte) molar.
cheeper – prunc; copila ș care țipă întruna.
cheesecloth – tifon.
cheiiectomy -1. excizie par țială a buzei, cheilec-
tomie; 2. rezec ție a procesului osos care împiedic ă
mișcarea în articula ție.
cheilectropion – eversiunea buzei.
cheilion – cheilion, punct al unghiului gurii.
cheilitis – cheilit ă, labialită, inflama ția buzelor;
-, actinie – cheilit ă actinică (solară, estival ă,
exfoliativa cronic ă actinică), lucită solară labială,
cheilită consecutiv ă unei expuneri prelungite la
razele ultraviolete;
-, angular – cheilit ă angular ă (comisural ă), im-
petigo comisural, anguiit ă, perleș, zăbăluță, sto-
matită angulară;
-, impetiginous – cheilit ă purulent ă (supurat ă).
cheiloalveoloschisis – cheiloalveoloschizis,
despicătură a buzei și a gingiei.
cheilognathipalatoschisis – cheilognatopalato-
schizis, despic ătură a buzei cu despic ătură palatului.
cheilognathouranoschisis – cheilognato-
uranoschizis, gur ă de lup.
cheiloncus – tumoare a buzei.
cheilophagia – cheilofagie, tic caracterizat prin
mușcarea buzelor.
cheiloplasty – cheiloplastie, restaurare plastic ă a
buzelor.
cheilorrhaphy – cheilorafie, sutura unei pl ăgi a
buzei.
cheiloschisis – cheiloschizis, buz ă de iepure,
despicătură buzei superioare, fisura buzei
superioare.
cheilosis – cheiloz ă, cheilită (eczemă) exfoliativa,
pitiriazis al buzelor, eritem cu descuamarea
buzelor.
cheilostomatoplasty – cheilostomatoplastie,
plastie a buzelor și a gurii.
cheilotomy – cheilotomie, excizie par țială a buzei.
cheimophobia – chelmofobie, psicrofobie, team ă
morbidă de frig.
cheirarthritis – inflamare a articula țiilor mâinii,
chirartrită.
cheirology – dactilologie, dactilogie, dactilofazie,
144

che ____________ ,_____
mod de comunicare a surdo-mu ților prin intermedilui
qesturilor.
cheiromegaly – cheiromegalie, macrocheine,
dimensiuni anormale ale unei sau ambelor mâini.
cheiroplasty – cheiroplastie, opera ție reparatorie
la mână.
cheiropompholyx – dishidroza, erup ție vezicu-
loasă a mâinilor și picioarelor pe fondul unei hiper-
secreții sudoripare.
cheirospasm – crampa scriitorilor, grafospasm.
chelate – chelat, complex cheiatic.
chelidon – foseta cubital ă.
chemexfoliation – exfoliere a epidermului prin
acțiunea agen ților chimici.
chemical -1. substan ță chimică; 2. pi. chimicale;
3. chimic;
-s, allergenic – alergen chimic;
-, environmental – poluant chimic al mediului
înconjurător;
-s, fine – chimicale pure;
-, regulated – substan ță chimică cu normativ
igienic stabilit;
-s, X-ray – reactive pentru prelucrarea peliculelor
roentgenologice.
chemicalization – prelucrare cu chimicale.
chemicocautery – v. chemocautery.
chemiluminescence – chemoluminescen ța,
chimipluminescen ță, emisiune de lumin ă în cursul
unei reac ții chimice.
cheminosis – boal ă provocat ă de agen ți chimici.
chemiotaxis – v. chemotaxis.
chemise – tampon cu cateter în centru (pentru
meșarea plăgilor adânci).
chemistry – chimie;
., clinica! – biochimie clinic ă, chimie medical ă
{farmaceutic ă};
-, forensic – chimie judiciar ă (toxicologic ă);
-, histological – chimie histologic ă;
-, medical – v. clinical chemistry;
-, pharmaceutical – v. clinical chemistry;
-, radiation – chimie de radia ție.
chemobiotic – combinarea unui antibiotic cu un
agent chimioterapeutic.
chemocarcinogenesis – chemocarcinogenez ă,
oncogenez ă chimică.
chemocautery – cauterizare chimic ă, chimio-
cauterizare.
chemoceptor – chemo(re)ceptor.
chemodectoma – chemodectom, chemore-
ceptom, paragangliom necromafin.
chemodifferentîation – chemodiferen țiere,
schimbări chimice prem ărgătoare diferen țierii
morfologice a celulelor.
chemoimmunity – imunochimie.
chemoimmunotherapy – chimioimunoterapie.
chemokinesis – chemochinez ă, stimulare a unui
organism cu un agent chimic.
chemoluminescence – chemoluminescen ța,
chimioluminescen ță, emisiune de lumin ă în cursul
unei reac ții chimice. _____________________________________ C/W
chemoprophylaxls – chimioprofilaxie, profilaxia
bolilor infec țioase cu ajutorul chimioterapicelor
antimicrobiene.
chemoreceptor – chemo(re)ceptor, receptor
chimic, termina ție nervoas ă sensibilă la modific ările
chimice ale mediului intern.
chemoresistance – rezisten ță la acțiunea chimic ă.
chemosensitivity – sensibilitate la preparate chi-
mioterapeutice.
chemoserotherapy – combinare a chimiote-rapiei
și seroterapiei.
chemosis – chemozis, infiltra ție edematoas ă a
conjunctivei bulbare.
chemostat – chemostat, aparat pentru cultivarea
continuă a bacteriilor.
chemosterilarvt – sterilizator chimic.
chemosterilization – sterilizare chimic ă, chemo-
sterilizare.
chemosynthesis – chimiosintez ă, sintez ă
chimică, sinteza substan țelor organice gra ție unei
surse de energie chimic ă.
chemotaxis – chemotaxie, chernotactism,
chimiotactism, chimiotaxie, reac ție de locomo ție
orientată și obligatorie a organismelor mobile,
declanșată de o substan ță chimică.
chemothalamotomy – chimiotalamectomie,
distrugerea unor nudei din talamus prin injectarea
unei substan țe chimice.
chemotherapeutic – chimioterapie, chimio-
terapeutic, referitor la chimioterapie.
chemotherapeutics, chemotherapy – chimio-
terapie, terapie prin substan țe chimice;
-, maintenance – chimioterapie de între ținere;
-, total body – chimioterapie total ă.
chemotropism -1. chemotaxie, chernotactism,
chimiotactism, chimiotaxie, reac ție de locomo ție
orientată și obligatorie a organismelor mobile,
declanșată de o substan ță chimică; 2. chimio-
tropism, chemotropism, orientare a unei plante sau
a unui animal fixat în direc ția unei substan țe chimice
sau în direc ția opusă.
cherubism – heruvism, cherubism, boal ă
polichistic ă familială, displazie fibroas ă familială.
chest – torace, cutie toracic ă;
-, alar – torace astenic;
-, barrel – torace "în bu toi", torace emfizematos;
-, blast – traumatism al toracelui și plămânilor
produs de o und ă de șoc;
-, cobbler's – torace infundibuliform, torace "în
pâlnie";
-, flail – pierdere a stabilit ății cutiei toracice ca
urmare a fracturii sternului și/sau a coastelor;
-, flat – torace plat;
-, foveated [funnel] – v. cobbler's chest;
-, keeled – torace în caren ă;
-, phthinoid (phthisical) – torace astenic;
-, pigeon – v. -, keeled;
-, pterygoid – v. -, alar,
-, rachitic – torace rahitic.
chiasm – chiasm ă, încrucișare, decusa ție,
I 45

chi chl

întretăiere;
-, optic – chiasm ă optică;
-, reversed – chiasm ă ranversat ă.
chickenpox – varicel ă, vărsat de vânt.
chignon – boala Beigel.
chikungunia – (febra) cicungunie.
chilagia – durere în buz ă.
chilblain -1. deger ătură; 2. locul degerat; 3. eritem
pernio, degerătură cronică.
child – copil;
-, backward – copil arierat mintal sau fizic;
-, delicate [infirm] – copil infirm;
-, malnourished – copil cu alimenta ție deficient ă:
-, mongoloid – copil cu boala Down, copil cu
idioție mongoloid ă, copil cu embrioidie;
-, retarded – copil arierat mintal;
-, to be with – a fi îns ărcinată, a fi gravid ă;
-, welfare – ocrotirea s ănătății copiilor;
-, young – nou-n ăscut; copil de vârsta pre școlară:
child-bearing – 1. parturi ție, naștere, procesul
nașterii; 2. rar sarcină, gestație, graviditate.
childbed – v. child-bearing,1.;
-, to die In – a muri în procesul na șterii.
child-birth -1. v. child-bearing,1.; 2. natalitate;
-, natural – na ștere cu utilizarea metodelor psino-
profilactice de analgezie.
childhood – 1. copil ărie; 2. infantil, de copii;
-, disease – boal ă de copil.
chiMren – p/. de la child;
– at risc – copil cu risc sporit de a se îmboln ăvi.
chilectomy – v. cheilectomy.
chilectropion – v. cheiiectropion.
chilitis – v. cheilitis;
– exfoliativa – cheilit ă exfoliativa (Mikuliez-Kiimma').
dermatită exfoliant ă;
– venenata – dermatit ă alergică de contact a buzelor.
chill – 1. r ăceală; frison; febr ă; 2. frig; r ăcire:
refrigerare; 3. a r ăci; 4. a fi scuturat de frisoane;
-, congestive – forma congestiv ă a malariei perni-
cioase;
-, to catch a – a r ăci.
chilling – frison.
chiloalveoloschisis – v. cheiloalveoloschisis.
chilomastigiasis – chilomastigiaz ă, chilomastoz ă.
chilophagia – v. cheilophagia.
chilopiasty – v. cheiloplasty.
chiloschisis – v. cheiloschisis.
chilosis – stomatit ă angular ă observat ă la defi-
ciențe în riboflavin ă și B-complex.
chilotomy – v. cheilotorny.
chimera – himer ă: 1. organism ale c ărui celule
derivă din doi sau mai mul ți zigoți distincți; 2. or-
ganism în al c ărui genom au fost inserate genele
altui organism; 3. parte a unui organism genetic
diferită de restul organismului;
-, graft – organism cu xenotransplant prins.
organism cu prindere a grefonului;
-, radiation – himer ă de iradiere.
chin – bărbie;
-, contour-deficient – dezvoltare incomplet ă a bărbiei, agnatie;
-, galoche – protruzie congenital ă a bărbiei.
chine – coloana vertebral ă, șira spinării.
chink – 1. acces de tuse convulsiv ă, criză de
tuse chintoas ă, acces de tuse m ăgărească, acces
de tuse spasmodic ă, acces de tuse albastr ă; 2. a
tuși convulsiv; a se sufoca de tuse.
chinrest – suport pentru b ărbie.
chionablepsia – oftalmie "de z ăpadă", nifo-
blepsie, orbire provocat ă de zăpadă strălucitoare.
chip-blowwer – excavator stomatologic.
chirarthritis – v. chelrarthritis.
chirism – spasm al mâinii.
chirodactilia, chîrodactilism, chirodactily –
curbare a degetelor.
chiromegaly – v. cheiromegaly.
chiroplasty – v. chelroplasty.
chiropodalgia – cheiropodalgie, dureri în por-
țiunile distale ale extrmit ăților.
chiropompholyx – v. cheiropompholyx.
chirorrheuma – v. cheirarthritis.
chirospasm – v. cheirospasm.
ch.lrurgeor. – chirurg.
chirurgery – chirurgie.
chisel – dalt ă;
-, fiat – osteotom;
-, rachiotomy [spinal] – rahiotom;
-, sternum – cu țit-daltă pentru sternotomie;
=-, turbinate – conhoiorn.
chitoneure – termen colectiv pentru teaca
nervilor, fascicule de nervi, etc.
chiufa – colit ă și proctită gangrenoas ă acută
însoțite de temperatur ă ridicată, boală specific ă
ținuturilor sud-americane și africane.
chloasma – cloasm ă, pigmenta ție a pielii de
culoare gaiben ă-brună-cenușie, situat ă pe frunte,
obraji și bărbie;
– bronsum – cloasm ă bronzată, mască tropicală,
pigmenta ție brună a părților descoperite, observat ă
la subiec ții expuși la soare în regiunile tropicale;
– uterinum – cloasm ă gravidic ă (uterină, ova-
riogenă), masca gravidelor.
chloracne – cloracnee, forma țiuni acneiforme
datorate unui contact cu compu și ai clorului.
chloralism – cloralism, cloralomanie (tip de
toxomanie).
chloranemia – cloranemie, anemie hipocrom ă.
chloremia – 1. cloroz ă, anemie aclorhidric ă; 2.
hipercloremie.
chloretic – coleretic.
chlorhydria – prezent ă în exces a acidului
clorhidric în stomac.
chloridate – a cloriza, a dorina.
chloridimeter, chloridometer – cloridometru,
instrument pentru determinarea cantit ății de cloruri
din serul sanguin și urină.
chloriduria – cloridurie.
chlorinate – v. chloridate.
chlorination – clorizare, clorinare.
chlorinator – clorizator, aparat de clorizare.
146

cho
chlorlnity – concentra ția clorurii în ap ă. chloroblast –
eritroblast, normoblast. chloroform -1. cloroform,
triclormetan; 2. a clo-roforma, a anestezia cu
cloroform.
chloroformism – 1. cloroformomanie; 2. cloro-
formism, intoxica ție cu cloroform; 3. semnele anes-
teziei cu cloroform.
chloroformization – cloroformare, anestezie cu
cloroform.
chlorohemin – hemin ă dorhidric ă.
chloroteukemia, chloroma, chloromyeloma –
cloroleucemie, cloroleucoza, boala Balfour, clorom,
cancer Aran, sarcom mielocitar polimorf;
chloropenia – hipocioremie, cloropenie, sc ă-
derea concentra ției sanguine Tn cloruri.
chloropia – v. chloropsia.
chloroprivic – claropriv, lipsit de cloruri, datorat
absenței de cloruri.
chloropsia – clorop(s)ie, tulburare a vederii în
care obiectele privite apar colorate în verde.
clorosarcoma – cloroleucemie, cloroleucoza,
boala Balfour, clorom, cancer Aran, cancer verde,
cioromlelom, clorosarcom, sarcom mielocitar
polimorf.
chlorosis – cloroz ă, anemie aclorhidric ă;
-, Egyptian – cloroz ă egiptean ă, anchiiostomiaz ă,
cloroză tropicală;
-, late – cloroz ă tardivă.
chlorotic – relativ ia cioroz ă.
chloruremia – hipercloremie, cloruremie.
chloruresis, chloruria – cloridurie, clorurie.
choana -1. coan ă; 2. pâlnie, adâncitur ă.
choanal – relativ la coane.
choanoid – în form ă de pâlnie, infudibuliform.
choc – șoc.
choke – a provoca asfixie.
cholagogic – coiagog, coiecistochinetic, care
favorizeaz ă eliminarea secre țiilor biliare.
cholagogue -1. substan ță colagog ă, colagog-
colecistochinetic, factor care favorizeaz ă eliminarea
secrețiilor biliare; 2. v. cholagogic.
cholalic – biliar.
cholangeitis – v. cholangitis.
cholangiectasis – dilatare a canalelor biliare.
cholangiocarcinoma – colangiocarcinom, cancer
colangioceluiar, cancer colangiogen, colan-giom
malign.
cholangiogram – colangiogram ă, imagine
radiografic ă obținută prin colangiografie.
cholangiography – colangiografie;
-, operative – colangiografie intraoperatorie;
-, percutaneous transhepatic – colangiografie
transcutanat ă transhepatic ă.
cholangioma – colangiom, adenom al c ăilor biliare.
cholangiopancreatography – colangio-pan-
creatografle, pancreato-coiangioradiografie.
cholangitis – colangit ă, colangeit ă, angiocolit ă.
cholanopoiesis – colanopoiez ă, sinteza acizilor
biliari de c ătre ficat.
cholascos – p ătrunderea bilei în cavitatea abdominal ă.
cholecalciferol – colecalciferol, vitamina D 3.
cholecele – colecistectazie, vezicul ă biliară dilatată.
cholechrome – pigment biliar.
cholechromopoiesis – produc ție a pigmentjior
biliari de c ătre ficat.
cholecyst – v. cholecystic.
cholecystagogic – colecistagog, care stimuleaz ă
vezicula biliar ă.
cholecystagogue – substan ță colecistagog ă.
cholecystendysls – colecistotomie.
cholecystenterostomy-colecisto-jejunostomie.
cholecystic – relativ la vezicula biliar ă, vezicular,
cistic.
cholecystis – colecist, vezicul ă biliară.
cholecystitis – colecistita, inflama ție a veziculei
biliare;
-, acalculous – colecistita nelitiazic ă (necalculoas ă);
-, calculous – colecistita calculoas ă;
-, emphysematous [gazeous] – pneumo-
colecistit ă, colecistita gazoas ă (emfizematoas ă);
-, noncalculous – colecistita nelitiazic ă (neca!-
cu!oasă\
cholecystoduodenostomy – colecistoduo-
denostomie, crearea unei anastomoze între vezicula
biliară și duoden.
cholecystogram – colecistogram ă, imagine
radiografic ă obținută prin colecistografie.
cholecystography – colecistografie, radiografia
veziculei biliare dup ă administrarea unei substasn țe
de contrast.
cholecystopexy – colecistopexie, opera ție
constând în fixarea veziculei biliare de peretele
abdominal.
cholecystorrhaphy – colecistorafie, sutur ă
chirurgical ă a peretelui veziculei biliare.
chotecystosonography – sonografie a veziculei
biliare.
cholecystostomy – colecistostomie, deschiderea
și fixarea operatorie a veziculei biliare ia piele.
cholecystotomy – colecistotomie, incizia veziculei
biliare.
choledocharctia – stenoz ă a canalului coledoc.
choledochectomy – coledocectomie, excizia
chirurgical ă a coledocului.
cholechendysis – coledocotomie.
choledochitis – coledocit ă, inflama ție a canalului
coledoc.
choledochoduodenostomy – coledoco-duodeno-
stomie, crearea operatorie a unei anastomoze între
coledoc și intestin.
choledochogram – coledocogram ă, imagine
radiografic ă obținută prin coledocografie.
choledochography – coledocografie, radiografia
coledocului dup ă administrarea intravenoas ă a unei
substanțe de contrast.
choledocholith – coledocoiit, calcul cu sediu în
coledoc.
choledocholithotomy – coledocolitotomie. des-
chiderea chirurgical ă a coledocului în vederea

cho cho
extragerii de calculi.
choledocholithotripsy – coledocolitotri ție,
operație chirurgical ă constând în sf ărâmarea
calculilor din canalul coledoc.
choledochoplasty – coledocoplastie, plastie a
canalului coledoc.
choledochorrhaphy – coledocorafie, sutur ă
chirurgical ă a coledocului.
choledochoscope – coledocoscop, aparat pentru
endoscopia canalului coledoc.
choledochoscopy – coledocoscopie.
choledochostomy – coledocostomie, deriva ție
externă a bilei prin introducerea unui tub în lumenul
coledocului.
choledochotomy – coledocotomie, incizia cana-
lului coledoc.
choleglobin – coleglobin ă, verdohemoglobin ă,
pseudohemoglobin ă, pigment verde care provine
din descompunerea hemoglobinei.
cholehemia – coiernie, colalemie, prezen ța
sărurilor biliare în sânge. *
cholelith – calcul biliar, hepatolit, colilit.
cholelithiasis – colelitiaz ă, litiază biliară.
cholelithic – colelitic, referitor la sau produs de
calculi biliari.
cholelithotomy – coleiitotomie, extrac ția calculilor
biliari dup ă deschiderea c ăilor biliare sau a veziculei
biliare.
cholelithotripsy, cholelithotrity – colelitotri ție,
sfărâmare a calculilor biliari.
cholemesis – v ărsătură bilioasă, colemez ă,
vomitare cu bil ă.
cholemia – colemie, colalemie, prezen ța sărurilor
biliare în sânge.
cholepathia- 1. colepatie, afec țiune a c ăilor
biliare; 2. dischinezia c ăilor biliare.
choleperitoneum – coleperitoneu, prezen ța bilei
în cavitatea abdominal ă (în peritoneu).
cholepeofonilis – peritonit ă biliară.
cholepoiesis-colepoez ă, biligenez ă, formarea
bilei.
cholepoietic – biligenetic, coiepoietic, referitor la
colepoiez ă.
cholera/- holer ă, holeră asiatică (epidemic ă,
malignă, algidă), infecție intestinal ă gravă cauzată
de vibrionul holeric;
-, automatic – spasm(uri) clonice la holer ă;
-, English – cholera nostras, coleră bilioasă
(estivală, engleză, sporadic ă, european ă), enterit ă
coleriform ă (fulminant ă);
– infantum – holer ă infantil ă, sindrom toxic
holeriform, dispepsie toxic ă;
-, hog – febr ă porcină;
– morbus – v. -. English;
-, simple-1. v. cholera morbus; 2. form ă mode-
rată de holer ă asiatică;
-, winter – diaree epidemic ă ce apare în sezonul
rece.
choleragen – holerogen, toxin ă holerică.
choleraic – holeric, al holerei; – diarrhea – diaree holeric ă; holeră a nou-născupor.
cholera-like – holeriform; pseudoholeric.
holeroid, care seam ănă cu holera.
choleraphage – holerafag, bacteriofag din
vibrionul holeric, agent litic de distrugere a baciiului
holerei.
choleresis – colerez ă, fenomenul de secre ție a
bilei de c ătre ficat.
choleretic – 1. substan ță coleretic ă, coleretic: 2.
coleretic, care stimuleaz ă secreția bilei de c ătre
celulele hepatice.
choleric – coleric (despre temperament); iritabil,
irascibil, plin de venin.
cholerigenic, cholerîgenous – care provoac ă
holera (despre microbi).
cholerine – nolerin ă.
choleroid -holeriform; pseudoholeric, holeroid,
care seam ănă cu holera.
cholerrhagia – biliragie, secre ție biliară excesivă.
choierythrin – pigment ro șu asemănător biliru-
binei ce poate fi g ăsit în urina locuitorilor din tropice.
cholescintigram – colescintigram ă.
cholestasis, cholestasis – colestaz ă, colostaz ă,
stază biliară.
cholestatic – colestatic, colostatic, referitor la
stază biliară.
cholesteatoma – colesteatom, tumoare periat ă,
formațiune tumoral ă chistică de culoare albicioas ă.
strălucitoare;
– of ovary – teratom chistos.
cholesteatosis – colesteatoz ă, degenerescent ă
grasă legată de acumularea de esteri colesterolici
în țesuturi.
cholesteremia – hipercolesterolemie, coles-
terolemie, colesterinemie, prezen ța colesterolului în
sânge.
cholesterin, cholesterol – colesterol, colesterinâ.
derivat sterotic monoalcoolic, prezent în toate
țesuturile organismului;
-, free – colesterol liber, colesterol neesterificat
choiesterolemia – v. cholesteremia.
cholesteroleresis – eliminare sporit ă de
colesterol cu bila.
cholesterosis – colester(in)oz ă, depunere de
colesterol în țesuturi.
choletelin – bilixantin ă.
choleverdin – biliverdin ă.
cholic – biliar.
cholin – colina, aminoalcool component obi șnuit
al lecitinilor.
choiinergy – activitate (capacitate) colinergic ă.
cholinoceptive – colinoreactiv, colinomimeîie,
colinergic, care este stimulat sau transmis prin
intermediul acetilcolinei.
eholochrome – pigment biliar.
chologeme – biiigenetlc, coiepoietic, referitor la
colepoiez ă.
chololith – v. cholelith.
chololithiasis – v. cholelithiasis.
choloplania – prezen ță a sărurilor biliare în sânge
148

cho cho

sau în țesuturi.
cbolopoiesis – v. cholepoiesis.
cholorrhea – 1. secre ție excesiv ă de bilă; 2.
diaree bilioas ă.
choluria – biliurie, colurie, prezen ța pigmen ților
biliari în urin ă.
chondral – condral, cartilaginos, relativ la cartilaj.
chondralloplasia – condromatoz ă a oaselor,
boala Oilier, discondroplazie, condrodistrofie,
condraloplazie.
chondrification – formare a cartilajului;
transformare în țesut cartilaginos.
chondrify – a deveni cartilaginos.
chondrin – condrin ă.
chondriokinesis – condriochinez ă, condrio-
diereză, diviziune a condriozomilor în cariochinez ă.
chondriosome – mitocondrie, condriozom.
chondritis – condrit ă, inflama ția unui cartilaj;
-, costal – condrit ă costală, sindromul Tietze.
chondroalbumoid – condroalbuminoid.
chondroblast – condroblast, condroplast, celul ă
formatoare de cartilaj.
chondroblastoma – osteoblastom condro-matos,
condroblastom, tumoare Codman.
chondrocaicihosis – 1, condrocalclnoz ă; 2.
pseudogut ă.
chondrocalsynovitis -1. depuneri de s ăruri de
calciu în țesuturi cartilaginoase și sinoviale; 2.
pseudogut ă.
chondrocranium – condrocraniu, craniu
cartilaginos embrionar.
chondrocyte – condrocit, celul ă cartilaginoas ă,
element celular al cartilajelor.
chondrodynia – condrodinie, condralgie, dureri la
nivelul por țiunilor cartilaginoase ale segmentelor
respective.
chondrodysplasia, chondrodystrophy –
condrodisplazie, discondroplazie, condrodistrofie,
displazie encondral ă, tulburare a osific ării
encondrale.
chondrogenic – condrogen, care genereaz ă
cartilajul.
chondroid – condroid, care seam ănă cu carti-
lajul; cartilaginos.
chondrolysis – condroliz ă, proces de distrugere
a țesutului cartilaginos.
chondroma – condrom, tumoare benign ă a țesu-
tului cartilaginos;
-, medullary – encondrom.
chondromalacia – condromalacie, înmuiere a
cartilajelor;
– fetalis – condromalacie fetal ă, condrodistrofie
fetală intrauterin ă caracterizat ă prin ramolismentul
cartilajelor epifizare;
-, generalized – poiicondrit ă recidivant ă.
chondromyoma – condromiom.
chondromyxoma – condromixom, mixocon-drom,
fibrom condromixoid, tumoare benign ă a cartilajului
fibros cu transformare mucoid ă a fibrelor.
chondropathy – condropatie, boal ă a cartilajelor. chondrophyte – condrofit, excrescen ță carti-
laginoasă situată la nivelul extremit ății articulare a
unui os.
chondroplast – v. chondroblast.
chondroplasty – condroplastie, plastie a
cartilajului sau transplantare de țesut cartilaginos.
chondroprotein – condroprotein ă, condro-
proteidă, glicoprotein ă care intr ă în compozi ția
cartilajelor.
chondrosarcoma – condrosarcom, condrom
sarcomatos, sarcom condroblastic, encondro-
sarcom, tumoare malign ă a țesutului cartilaginos.
chondrosis -1. formare de cartilaj; 2. tumoare de
cartilaj.
chondroskeleton – schelet format din cartilaj
hiaiin.
chondrostemal – relativ la cartilajele coastelor și
ale sternului.
chondrotomy – condrotomie, sec țiune a unui
cartilaj.
chondrotrophic – care influien țează nutriția și
dezvoltarea de cartilaj.
chonechondrosternon -torace infundibuliform,
("în pâlnie").
chorda – 1. coard ă, arc: coard ă dorsală, noto-
cord; cordon alungit de celule inclus în teci slab
structurate, constituie scheletul axial primitiv al
embrionului; 2. tendon; 3. cordon celular;
– chirurgicalis – catgut;
– obliqua – ligament al articula ției cotului;
– serica chirurgicalis – fir de m ătase, de uz
chirurgical;
– umbilicalis – cordon ombilical.
chordal – cordal.
chordee – 1. erec ție dureroas ă a penisului în
gonoree sau în boala Peyronie; 2. deformare a pe-
nisului.
chorditis – inflama ție a unei corzi (de ex. a corzii
vocale, a cordonului spermatic);
– tuberosa – formare de noduli pe una sau
ambele corzi vocale;
– vocalis inferior – laringit ă cronică subglotic ă.
chordoma – cordom, notocordom, cordo-
blastom, cordocarcinom, cordoepiteliom, tumoare
disembrioplazic ă format ă din resturile coardei
dorsale.
chorea – coree, boal ă sau sindrom al sistemului
nervos central, caracterizat prin mi șcări involuntare
cu caracter segmentar aritmice, rapide, dezor-
donate, lipsite de finalitate;
-, chronic progressive [degenerative] – coree
Huntington, (degenerativ ă, ereditar ă, progresiv ă
cronică);
-, diaphragmatic – scoaterea unor țipete în tic
nedureros;
-, electric- 1. coree electric ă, mioclonie, con-
tracție muscular ă involuntar ă, bruscă, similară cu
aceea produs ă prin stimulare electric ă; 2. coree
electrica Dubini, boala Dubini (Guertin), variet ăți o'e
mioclonii ritmice, limitate la o jum ătate de corp,
149

cho chr

asociate cu hemiconvulsii, evoluând spre moarte
prin hipertermie; 3. boala Bergeron, electrolepsie; 4.
formă severă a bolii Sydenham;
-, fibrillary – coree (fibrilar ă) Morvan;
-, habit – tic;
-, Henoch's – tic spaspmodic;
-, hysterical – coree isteric ă (gravă, majoră, rit-
mată, saltatorie), dansul sfântului Vitus, varietate de
manifestare a isteriei, caracterizat ă prin mi șcări
coreiforme;
-, juvenile – coree minor, coree acut ă Sydenham,
coree vulgar ă, coree reumatic ă (simplă);
-, laryngeal – tic spasmodic laringian;
– major – v. -, hysterical;
– minor – v. juvenile chorea; -,
mimetic – coree imitativ ă;
– nutans – coree caracterizat ă prin plec ări ale
capului;
-, paralytic – coree moaie (paralitic ă), formă de
coree înso țită de paralizii;
-, procursive – coree "dan satorie", coree în care
bolnavul efectueaz ă mișcări circulare asem ănătoare
unui dans;
-, rheumatic – v. juvenile chorea;
-, rhithmic – mi șcări coreiforme în isterie;
-, Sydenham's – juvenile chorea.
choreal, choreic – coreic , referitor la coree.
choreiform – coreiform, coreoid, asem ănător
coreei.
choreoathetosis – coreoatetoz ă, sindrom
caracterizat printr-o asociere de mi șcări coreice și
atetozice.
choreoid – coreiform, coreoid, asem ănător coreei.
chorial – corial, corionic.
chorîoangioma – corioangiom.
choriocarcinoma -1. coriocarcinom, corioepi-
teliom; 2. deciduom (placentom) malign.
chorioma – v. choriocarcinoma.
choriomeningitis – coriomenigit ă, inflama ția
meningekii și a plexurilor coroide;
-, lymphocytic – coriomeningit ă iimfocitar ă,
meningit ă seroasă acută Armstrong, boala Arm-
strong, coriomengit ă Iimfocitar ă benignă, meningit ă
aseptică Walgren, meningit ă seroasă epidemic ă.
chorion – corion: 1. membran ă fetaiă situată la
exterior; 2. por țiunea profund ă a dermului;
-, previllous [primitive] – corion primar;
-, shaggy – corion vilos;
-, smooth – corion neted.
chorionepithelioma – v. choriocarcinoma.
chorionic – v. chorial.
chorionitis – corionit ă, inflama ție a structurii
exterioare a membranei fetale.
chorioretinal – corioretin ian, referitor la coroid ă și
ia retină.
chorioretinitis – corioretinit ă, retinocoroidit ă,
inflamația coroidei și retinei.
choristia – coristie, zon ă (porțiune) ectopic ă de
țesut cu o structur ă normală.
choristoblastoma – coristoblastom, tumoare malignă dezvoltat ă din coriștii.
choristorna – coristom, tumoare benign ă
dezvoltat ă din incluziuni embrionare heterotopice.
choroid -1. tunica vascular ă a ochiului, coroid ă,
uveea, tract uveal; 2. tunic ă vascular ă (de ex.
corion); 3. coroidian.
choroidal – coroidian, relativ la tractul uveal.
choroideremia – 1. absen ță congenital ă a
coroidei ochiului; 2. deteriorare progresiv ă a vederii
până la orbire, degenerescent ă corioretinian ă
progresiv ă, atrofie progresiv ă a coroidei.
choroiditis – coroidit ă, inflama ția coroidei;
-, areolar – coroidit ă în focar, coroidit ă focală;
-, diffuse – coroidit ă difuză, inflama ție exsudativ ă
diseminat ă a coroidei;
-, metastatic – coroidit ă metastatic ă (embolic ă),
coroidită datorată unor mici embolii septice.
choroidocyclitis – ciclocoroidita, coroidociclit ă,
inflamația coroidei și a corpului ciliar.
choroidoretlnitis – corioretinit ă, retinocoroidit ă,
inflamația coroidei și retinei.
chromaffin – cromafin, feoerom, cu afinitate
pentru sărurile de crom (despre celule, țesut).
chromaffmoma – cromafinom, paragangliom
cromafin, feocromocitom, cromafinocitom.
chromafftnopathy – cromafinopatie, afec țiune a
țesutului cromafin.
chromaphil – v. chromaffin.
chromasia – crornazie, existen ța aberației cro-
matice într-un sistem optic.
chromatid – 1. cromatid ă, una din cele dou ă
porțiuni care rezult ă din despicarea longitudinal ă a
unui cromozom; 2. cromatidic.
chromatin – cromatin ă, substan ță bazofilă a nu-
cleului celular.
chromatinic – croma tinic, de cromatin ă;
-, sex – cromatin ă sexuală; cromatin ă sexuală
femenină.
chromatinorrhexîs – fragmentarea cromatinei.
chromatism -1. pigmenta ție patologic ă; 2. abera ție
cromatic ă a ochiului; 3. halucina ții cromatice.
chromatodermatosis – discromazie, discromie
cutanată.
chromatodysopia – cromatolepsie; discroma-
topsie, absen ța sau deficien ța perceperii unei culori
fundamentate, crornatodisopsie, cromatopseudopsie,
pseudocromie, paracromatism, paracromatolepsie.
chromatogenous – care produce colorare sau
pigmentare.
chromatograrn – cromatogram ă, repartiția diferită
a componen ților unui amestec de substan țe în
soluție, care se filtreaz ă printr-un mediu poros.
chromatograph – a face cromatogram ă.
chromatography – cromatografie, analiza cro-
matografic ă, metodă fizico-chimic ă de separare și
Identificare a componentelor unui produs biologic;
-, adsorption – cromatografie de absorb ție, me-
todă de analiz ă chimică care permite de a separa
diferiți constituen ți dintr-un amestec în solu ție pe
baza adsorb ției diferen țiale de o substan ță absorbant ă;
150

chr chr

., ascending paper- cromatografie ascendent ă
pe hârtie;
-, charge-transfer – cromatografie cu schimb de
ioni;
-, column – cromatografie în coloan ă, procedeu
de cromatografie în care solu ția de analizat este
trecută printr-o coloan ă de substan ță absorbant ă;
-, gas – cromatografie gazoas ă, cromatografie de
repartiție gazoas ă, cromatografie în faz ă gazoasă,
procedeu de cromatografie în care constituen ții unui
amestec gazos (faza mobil ă) se repartizeaz ă diferit
în substan ța care constituie faza sta ționară;
-, ion-exchange – cromatografie cu schimb de
ioni;
-, paper – cromatografie pe hârtie, procedeu de
cromatografie în care solu ția de analizat traverseaz ă
longitudinal o band ă de hârtie absorbant ă;
-, partition – cromatografie de (re)parti ție, cro-
matografie care utilizeaz ă două faze lichide
succesive, în care constituen ții amestecului se
dizolvă diferit conform coeficien ților specifici;
-, thin-layer – cromatografie în strat fin de adsorbant.
chromatolysis – cromat(in)oiiz ă, carioliz ă: 1. de-
generarea și dispariția crornalinei nucleare; 2. ti-
grollză, dezintegrarea substan ței eromofile într-o
celulă nervoas ă.
chromatometer – cromatometru: 1. colorimetru,
aparat pentru determinarea concentra ției unei solu ții
după intensitatea absorb ției fasciculului de radia ții
care străbate solu ția dată; 2. cromoptometru, aparat
pentru determinarea vederii colorate.
chromatopathy – discronaazie, discromie cutanat ă.
chromatophillc – cromatofil, cromofil, care se
coloreaz ă ușor (de către coloran ți).
chromatophore – cromatofor, cromofor, cromato-
plast, cromatobtast, pigmentofor, celul ă pigmentar ă.
chromatopsia – cromatopsie: 1. vedere colorat ă,
capacitate de a percepe culorile; 2. vederea
obiectelor necoiorate într-o anumit ă culoare;
percepere anormal ă a culorilor.
chromatosis – 1. v. chromatopathy; 2. pig-
mentație, cromatoz ă.
chromaturia – cromaturie, colorare anormal ă a
urinei.
chromhidrosis – cromidroz ă, cromhidroz ă,
cromocrinie, transpira ție colorat ă.
chromicize – a prelucra cu preparate de crom.
chramidiurn – particul ă de cromatin ă extra-
nuclearâ în citoplasm ă celulară.
chromobacterium – bacterie pigmentogen ă.
chromoblast – 1. cromoblast, precursor al celulei
pigmentare; 2. v. cromatophore.
chromoblastomycosis – cromoblastomicoz ă,
cromomicoza, boala Pedroso, cromofitoz ă, der-
matită verucoas ă.
ehromocenter – cromocentru, corpuscul format
în nucleu în interfaz ă prin fuziunea heterocromatinei
cromozomilor;
-, sex – cromatin ă sexuală feminină. chromocrinia – v. chromhidrosis.
chromocyte – cromocit, celul ă colorată.
chromocytometry – crornocitometrie, determinare
a indicelui de culoare (a sângelui).
chromogen – cromogen, produc ător de pigment.
chromogenesls – cromogenez ă, formare a unui
pigment.
chromogenic – cromogen, care formeaz ă un
pigment sau o substan ță colorată; care coloreaz ă.
chromolipoid – 1. cromolipoid, lipocrom, lipo-
fuscină, pigment de uzur ă, pigment brun; 2. orice
lipoid pigmentat (de ex. caroten, lutein ă).
chromolysis – cromatoliz ă, tigroliz ă, dezin-
tegrarea substan ței eromofile într-o celul ă nervoas ă.
chromoma – cromom, melanom exulcerat.
chromomycosis – cromo micoza, cromoblasto-
micoză, cromofitomicoz ă, cromofitoz ă; v, chromo-
blastomycosis.
chromonichia – cromonichie, colora ție patologic ă
a unghiilor.
chromoparic – cromogen, care formeaz ă un
pigment sau o substan ță colorată; care coloreaz ă.
chromophil(e) -1. cromatofil; 2. cromatofil, cro-
mofil, care este u șor colorat ă de coloran ți; 3. cro-
mafm, care, intrînd în reac ție cu săruri de crom,
capătă o colora ție cafeniu-g ăibuie (de ex. despre
celulele stratului medular a! suprarenalei).
chromophilic – v. cromaphil(e), 3.
chromophobe- 1. cromatofob, cromofob, cu
afinitate redus ă sau nul ă pentru coloran ți; 2. celul ă
cromofob ă, adenocit cromofob.
chromophobia – 1. crornatofobie, cromofobie; 2.
repulsie morbid ă față de unele culori; 3. rezisten ță a
țesuturilor la coloran ți, afinitate redus ă sau nul ă a
unor celule fa ță de coloran ți.
chromophotoherapy – fototerapie.
chromophytosis – lichen (pitiriazis) versicolor,
pseudoacromie parazitar ă, tinea versicolor,
cromofitoz ă, decolorare a pielei datorat ă unui parazit
vegetal.
chromoplasm – cromatin ă, mitoplasm ă.
chromopsia – cromopsie, percepere defectuoas ă
parțială a culorilor.
chromosome – cromozom, corpuscul nucleo-
proteic, care se coloreaz ă intens cu coloran ți bazici;
-, accessory – v. odd chromosome;
-, acrocentric – cromozom acrocentric (hetero-
brahial), cromozom al c ărui centromer împarte
cromatidele în bra țe inegale;
-, bivalent – cromozom bivalent, diad ă: 1. produs
al disjunc ției tetradelor primei diviziuni meiotice; 2,
cele dou ă celule rezultate din prima diviziune
meiotică;
-, compound – cromozom compus;
-, dicentric – cromozom dicentric, cromozom cu
doi centromeri;
-, heterotropic – cromozom sexual lipsit de
partenerul homolog;
-, homologous – cromozom homolog, fiecare din
doi cromozomi, care apar în timpul meiozei,
151

chr cib

considera ți în raport cu altul;
-s, marker – cromozomi rnarkeri;
-, metacentric – cromozom metacentric, cromo-
zomul cu centromerul situat în mijlocul s ău;
-, odd – 1, cromozom suplimentar (accesoriu),
heterocromozom; 2. cromozom sexual suplimentar;
-, Ph [Philadelphia] – cromozom Ph (Philadelphia),
cromozom care a pierdut 50% din bra țele lungi;
-, ring – cromozom inelar;
-, sex – cromozom sexual, alozom, heterozom.
heterocromozom, cromozom care determin ă'sexul;
-, sex-limited – cromozom limitat de sex.
chromotherapy – fototsrapie.
chromotoxic – care ac ționează destructiv asupra
hemoglobinei.
chromotrichia – cromotrichie, colora ție patologic ă
a părului.
cromotrope – cromotrop, care se coloreaz ă ușor;
care este atras de un pigment sau de o substan ță
colorată.
chromotype – cromotip. serie de cromozomi.
chronaxia, chronaxie – v. chronaxy.
chronximeter – cronaximetru, dispozitiv pentru
măsurarea cronaxiei.
chronaxy – cronaxie, durata minim ă de acțiune a
unui curent electric egal cu dublul reobazei,
necesară ca substratul excitat s ă atingă pragul de
răspuns.
chronic – 1. cronic, prelungit, trenant, lent, cu
evoluție lentă, de lung ă durată (despre boli); 2. per-
soană suferind ă de o boal ă cronică.
chronicity – caracter cronic, stare cronic ă,
cronicitate.
chronicle of the heart's action – înregistrare a
activității cardiace.
chronobiology – cronobiologle; geriatrie;
gerontologie.
chronognosis – cronogrsozie, capacitatea de a
aprecia scurgerea timpului.
chronometry – cronometrie, m ăsurarea timpului;
-, mental – studierea caracteristicilor de timp ale
proceselor psihice.
chronomyometer- cronomiometru, instrument
destinat m ăsurării cronaxiei.
chronophotography – cronofotografie, metod ă de
studiere a proceselor btoiogice prin fotografierea la
anumite intervale de timp.
chronotaraxis – cronotaraxie, dezorientare în
timp.
chronotropic – cronotrop, care modific ă frecvența
unui fenomen periodic, în special frecven ța
contracțiilor cardiace.
chronotropism – cronotropism, automatism
cardiac, proprietate a miocardului de a emite
automat impulsuri ritmice cu o anumit ă frecvență;
-, negative – cronotropism negativ, întârziere a
mișcării periodice;
-, positive – cronotropism pozitiv, accelerare a
mișcării periodice.
chrysiasis – crisiaz ă, crisoderm ă, aurocromo- dermă, crisodermie, erup ție cutanat ă divers
colorată, apărută la unii bolonavi trata ți cu săruri
de aur.
chrysocyanosis – crizocianoz ă, pigmenta ție
aurică (a pielii).
chrysotherapy – crizoterapie, auroterapie,
tratament cu s ăruri de aur.
chthonophagia – geofazie, geofagism, htono-
fagie, obicei de a mânca p ământ.
chuckle – 1. mare (despre cap); 2. neînde-
mânatic; 3. a cotcod ăci; a chicoti.
chunk – persoan ă îndesată.
churn -1. ma șină de făcut unt; 2. a bate (untul);
3. a agita (un lichid); 4. a face spum ă,
churning ;
-, haustral – mi șcări ale con ținutului colonului la
contracția haustrelor sale.
chutta – cancer oral ce apare la asiaticii ce fu-
mează țigări de foi cu cap ătul aprins în interiorul gurii;
chylangioma – chilangiom, angiom chilos: 1. tu-
moare format ă prin dilatarea varicoas ă a vaselor
limfatice intestinale; 2, limfangiom care con ține chil;
chyle – 1. limf ă; 2. chil, lichid vâscos rezultat din
procesul de digestie intestinal ă.
chylemia – chilemie, prezen ță a limfei/chilului în
sânge.
chylidrosis – chilidroz ă, chilhidroz ă.
chylifaction – chilopoiez ă.
chylifactive – care produce limf ă.
chyliform – asem ănător limfei.
chylocele – chilocel, iimfocel, rev ărsare de chil
în tunica vaginal ă a testiculului.
chylocyst – cisterna Pequet, chilocist, cisterna
chyli, rezervor (cistern ă) de chil, por țiune dilatat ă
prin care începe canalul toracic.
chyloderma – acumulare de limf ă în pielea
îngroșată (hipertrofiat ă) și vasele limfatice dilatate.
chylomicrons – chilomicroni, particule micro-
scopice lipoproteinice bogate în trigliceride.
chyloperitoneum – ascit ă chiloasă (chiliform ă).
chylopneumothorax – chilopneumotorax.
chylopoiesis – chilopoiez ă, formare a chilului.
chylopoietic – care formeaz ă (produce) limfa.
chylorrheea -1. limforee, limforagie; 2. chiloree,
scurgere de chil, consecutiv ă unei leziuni, sau
rupturi ale canalului toracic; 3. diareea caracterizat ă
prin scaune de aspect l ăptos.
chylothorax – chilotorax, pneumonie (pleurezie)
chiloasă, revărsat de limf ă în cavitatea pleural ă.
chylous – limfatic, chiios.
chyluria – chilurie, galacturie, limfurie, prezen ță
în urină a chilului.
chyme – chim (alimentar), mas ă lichefiat ă,
rezultată din digestia bucal ă și gastrică a alimentelor.
chymification – formare de chim (alimentar),
transformarea alimentelor în chim în stomac.
chymorrhea – chimoree, scurgere de chim.
chymous – chimos: 1. referitor la chim; 2. format
din chim.
cibophobia – aversiune morbid ă față de alimente.
152

cic _________________________
cicatrectomy – excizie a unel cicatrice sau a
cicatricelor.
cicatrical – cicatricial, referitor la o cicatrice.
cicatrice – cicatrice, țesut fibres neoformat
proliferat ca rezultat al vindec ării unei leziuni.
cicatricial – cicatricial, referitor la o cicatrice.
cicatricotomy-cicatricotomie, sec ționarea unei
cicatrice.
cicatrix – cicatrice, țesut fibros neoformat
proliferat ca rezultat al vindec ării unei leziuni;
-, filtering – cicatrice filtrant ă;
., vicious – cicatrice vicioas ă, cicatrice defor-
mată, deprimat ă sau exuberant ă, aderent ă la
planurile subiacente.
cicatrizant -1. agent cicatrizant; 2. care favori-
zează cicatrizarea, cicatrizant.
cicatrization -1. cicatrizare, formare a unei cica-
trice; 2. vindecare a unei r ăni prin formare de cicatrice.
cicatrize – a cauza formarea de cicatrice.
cicutism – intoxica ție cu cucuta de ap ă.
cilia;
., respiratory – cili ai epiteliului respirator.
ciliarotomy – ciliotomie, ciliarotomie, sec ționare
a corpuiui ciiiar pentru diminuarea tensiunii intra-
oculare în glaucorn.
ciliary, ciliate(d) -1. ciiiar, referitor la cili; 2. ciiiat,
cu cili.
cilium -1. gean ă; 2. cil, chinetocil.
cillosis – ciloz ă, contrac ție spasmodic ă a unei
pleoape.
cimicosis – leziuni produse de mu șcătura ploșniței.
cinchonic – chinic, chininic.
cinchinism – chininism, chinism, intoxica ție cu
chinină sau chinidin ă.
cirtclisis – mi șcări repetate rapide (de ex. clipire
rapidă).
cineangiocardiography – angiocardiografie,
cardîoangiografie, cardiovasocinematografie,
cineangiocardiografie, angiocardiocinografie.
radiocinematografia cavit ăților cardiace și a vaselor
mari după administrarea unei substan țe de contrast.
cineangiography – cineangiografie, angio-
cinegrafie, radiocinematografia vaselor mari dup ă
administrarea unei substan țe de contrast.
cinecamera;
-, X-ray – aparat roentgenologic cu imprimare video
sau camer ă de filmat.
cinefluography – roentgenocinematografie.
cinegastroscopy – gastrocinernatografie.
cinematization, cineplastics, cînepiasty – chine-
rnatizare, chineplastie, vitalizare (a bonturilor),
operație plastic ă constînd în modelarea unui bont
de amputa ție utilizînd tendoanele musculare pentru
acționarea ulterioar ă a unor proteze mecanice.
cineol – eucaliptol.
cineradiogram – roentgenocinematogram ă.
cineradiography – roentgenocinematografie.
cinerea – substan ța cenușie a creierului și a altor
structuri ale sistemului nervos.
cineritious – cenu șiu, relativ la substan ța cenușie. dr
cingulectomy – cingulectomie, rezec ția scoar ței
girului cingular.
cionectomy – rezec ție a uvulei palatine.
cionitis – inflama ție a uvulei palatine.
cionoptosis – alungire anormal ă a uvulei palatine.
cionotomy – disec ție a uvulei palatine.
circadian – circadian, relativ la ritmuri sau varia ții
biologice având un ciclu de circa 24 ore.
circannual – anual (despre ritmul biologic).
circellus venosus hypoglossy – plexus venosus,
canalis hypogbssi.
circinate -1. circinat, inelar, anular, în form ă de
inel; 2. circular.
circle – 1. structur ă sau grup de elemente de
forma unui inel; 2. cerc; circula ție; circuit;
-, Baudelocque's uterine – ginec. inel de
contracție patologic;
-, bowl-shaped – disc de șlefuit;
-, Carus – curba Carus;
-, defensive – generarea unei afec țiuni secundare,
care limiteaz ă sau opre ște evolu ția afecțiunii
primare;
-, dotted – cerc punctat, marcaj în roentgenograms:
-, Haller's – 1. cercul arterial al nervului optic; 2.
plex venos areolar; 3. inel fibros cardiac;
-, Huguier's – anastomoz ă dintre arterele uterine
dreaptă și stângă în jurul istmului uterin;
– of the iris, great arterial – cercul arterial mare al
irisului;
– of the iris, lesser arterial – cercul arterial mic al
irisului, cerc arterial al marginii libere a irisului;
– of Willis – cercul arterial cerebral, poligonul
arterial, poligonul (hexagonul) arterial Willis, cerc
vascular situat la baza craniului;
-, Ridiev's – sinus circular;
-, vascular- cerc în jurul gurii format din artereis
labiale superior ă și inferioră;
-, vicious – ac țiune suprapus ă a două boli inde-
pendente;
-, Zinn's vascular – cerc vascular al nervuiui optic.
circlecuf – mânec ă pneumatic ă utilizat ă în
măsurarea clinic ă a tensiunii, în locul bandajului
normal.
circuit- 1. circuit; 2. rota ție; 3. ciclu; totalitatea
manipula țiiior (opera țiilor); 4. lan ț, contur; schem ă;
-, anesthetic – utilaj pentru administrarea narcozei
prin inhala ție;
-, comparisons – teh. med. comparator.
-, earth – priz ă de pământ, circuit electric legat cu
pământul;
-, earth-free output [floating output] – circuit
electric nelegat cu p ământul;
-.pulmonary – mica circula ție, circula ție pulmona- ă:
-, systemic – marea circula ție, circula ție sis-
temică, circulație general ă.
circular- 1. rotund; 2. circular; inelar; anular;
orbicular; areat; 3. ciclic; periodic.
circulation – 1. circula ție, mișcare, deplasare: 2.
mișcări în cerc; 3. circula ție sanguin ă;
153

cir CIS

-, artificial – circulație artificial ă (extracorporal ă),
suplinirea func ției inimii în circula ția sângelui cu
ajutorul unui aparat care asigur ă vehicularea
sângelui oxigenat artificial;
-, blood – circula ție sanguin ă, deplasarea
sângelui de Ia inim ă la țesuturi și înapoi prin artere,
capilare și vene;
-, capillary – circulație capilar ă;
-, coronary – circula ție coronarian ă, circulația
sângelui prin vasele coronare;
-, cross – circula ție încruci șată, în fiziologia
experimental ă, perfuzia sanguin ă într-o parte a
corpului unui animal realizat ă punând în
comunica ție vasele sanguine ale acestuia cu vasele
sanguine ale altui animal;
-, derivative – circula ție arteriovenoas ă; sunt
arteriovenos;
-, disturbed – tulburare a circula ției sanguine;
-, extracorporeal – v. artificial circulation;
-, fetal – circulație fetală, circulația sanguin ă în
sistemul vascular al f ătului;
-, general [greater] – circulație sistemic ă (generală,
mare);
-, lesser – circulație mică, circulație pulmonar ă,
circulația sângelui prin pl ămâni, prin intermediul
arterelor și venelor pulmonare;
-, placental – circulație placentar ă (alantoidian ă,
ombilical ă, alantoic ă, corionic ă), circula ție prin
vasele ombilicale dintre f ăt și placentă;
-, portal – circulație portală;
-, primitive – circula ție embrionar ă;
-, pulmonary – v. lesser circulation;
-, regional – circulație regional ă;
-, Servetus' -v. lesser circulation;
-, systemic – v. general circulation.
circulatory – 1. circulator, relativ la circula ția
sanguină; 2. sanguin.
circulin – amestec de antibiotice produse de
Bacillus circulam.
circulus – cerc;
– arteriosus cerebri – cercul arterial cerebral,
poligonul arterial, poligonul Willis;
– Zinni – cerc vascular al nervului optic.
circumcise – a circumciza.
circumcision – circumcizi(un)e, t ăierea împrejur
a prepuțului.
circumduction – drcumduc ție, mișcare de rota ție
a membrelor sau a globilor oculari.
circumflex – circumflex, care înconjur ă {de ex.
despre un vas).
circumgemmal – care înconjur ă un corpuscul
bulboid {de ex. despre o termina ție nervoas ă).
circumlental – care înconjur ă cristalinul.
circumstantiality – conversa ție în care pacientul
evită orice afirma ție sau răspuns direct la o întrebare
dând detalii nerelevante.
circumscribed – limitat, m ărginit; circumscris,
conturat, delimitat.
circumvallate – relativ la o structură înconjurat ă
de un inel înalt {de ex. papilele limbii). cirrhogenous – cirogen, care cauzeaz ă ciroza.
cirrhonosus – cironoz ă, boală a fătului carac-
terizată anatomic prin colorarea în galben a
peritoneului și a pleurei.
cirrhosis – ciroză: 1. proliferare de țesut con-
junctivo-vascular fibros în parenchimul ficatului
consecutiv ă unor hepatite virale cirogene, intoxica ții
alcoolice etc.; 2. scleroz ă interstițiaiă difuză a
diverselor organe;
-, biliary – ciroza biliar ă, ciroză obstructiv ă,
varietate de ciroz ă hipertrofic ă sau atrofic ă
consecutiv ă unor leziuni mecanice sau infec țioase
ale căilor biliare;
-, Budd's – mărirea cronic ă a ficatului, f ără instalare
a unui icter, prin interesarea venelor suprahepatice;
-, calculus – v. biliary cirrhosis;
-, cardiac [central] – ciroză cardiacă, ciroză con-
gestivă, ciroză de staz ă, ciroză secundar ă stazei
sanguine și anoxemiei cauzate de insuficien ța
cardiacă;
-, coarse nodular – ciroz ă posthepatic ă, ciroză
nodulara postnecrotic ă, ciroză postnecrotic ă, icter
prelungit cirogen, ciroz ă nodulara secundar ă unei
hepatite;
-, diffuse nodular – ciroza Laennec, ciroz ă atrofică,
ciroză portală, ciroză septală;
-, fatty – ciroză grăsoasă, ciroză caracterizat ă
printr-o predominan ță a steatozei;
-, Glisson's – perihepatit ă cronică cu atrofierea
și deformarea ficatului;
-, Hanoi's – ciroza Hanot, ciroz ă hipertrofic ă biliară
(cu splenomegalie), ciroz ă hipertrofic ă cu icter cronic;
-, hepatic – ciroză hepatică;
-, juvenile – hepatită cronică agresivă;
-, Laennec's – ciroza Laennec, ciroz ă atrofică,
ciroză portală, ciroză septală;
-, multilobular – v. Laennec cirrhosis;
-, pigmentary – ciroză pigmentar ă, ciroză
caracterizat ă printr-o important ă infiltrare a
elementelor epiteliale și conjunctivale ale ficatului
de pigmen ți ferici;
-, pulmonary – ciroză pulmonar ă, pneumociroz ă:
1. scleroz ă pulmonar ă, pneumoscleroz ă; 2. pneu-
monie intersti țiaiă cronică;
-, stasis – v. cardiac cirrhosis.
cirrhotic – cirotic, referitor la ciroz ă.
cirsectomy – excizie a unei p ărți din vena varicoas ă.
cîrsocele – varicocel, cirsocel, dilatare varicoas ă
a venelor scrotului.
cirsodesis – ligaturare a unei vene varicoase.
cirsoid – 1. varices; 2. cirso id, variciform, care
seamănă cu varicele; 3. umflat, inflamat.
cirsomphlalos – "cap de meduz ă", cirsomfal,
varice ombilical.
GÎrsophthalmia – cirsoftalmie, dilatare a vaselor
sanguine conjuctivale, stare varicoas ă a venelor
conjunctivei buibare.
cirsotomy – venotomie, flebotomie, extirpare a
varicelor.
cissa -1. parorexie, picacism; 2. dorin ță morbidă
154

cis______________________________
de a rămâne gravid ă.
cistern – cisternă, confluen ță: 1. rezervor; 2. spa țiu
mare subarahnoidian; loc sau forma țiune spre care
converg, merg împreun ă;
-, cerebellomedullary – cisterna mare, cistern ă
(confluen ță) cerebelomedular ă, lacul mare cere-
belomedular, lacul cerebelos inferior, cistern ă mare
a spațiului subarahnoidian
-, chyle – cisterna Pecquet, rezervor (cistern ă)
de chil, por țiunea dilatat ă prin care începe canalul
toracic;
– of cytoplasmic reticulum – cisterna re țeiei
citoplasmatice.
cisternal – cisternal, relativ la o cistern ă.
cisternogram – cisternogram ă, radiograma
cisternelor cerebrale ob ținută prin cisternografie.
cisternography – cisternografie, examenul
radiologie al cisternelor cerebrale dup ă injecția unui
produs de contrast.
cistron – cistron, segment de ADN sau ARN care
posedă informa ția necesar ă pentru sinteza unei
enzime (a unui lan ț polipeptidic).
cisvestitism – eonism, transvestism, trans-
veststism.
citrin – vitamina P; citrin ă, substan ță separat ă
din extractul de l ămâie.
citren – în bacteriologie, care seam ănă cu o
lămâie; în form ă ovală, cu două umflături la capete.
citrullinuria – citrulinurie congenital ă, afecțiune
metabolic ă congenital ă, caracterizat ă prin întârziere
mintală asociat ă cu cre șterea concentra ției de
citrulină In plasm ă și în lichidul cefalorahidian și cu
eliminare urinar ă crescută a aminoacidului.
citta, cittosis – v. cissa.
cladiosis – dermatomicoz ă cu vegeta ții veru-
coase și limfangit ă ascendent ă.
cladosporiosis – cladosporioz ă, micoză cerebral ă
cauzată de Cladosporium trichoides.
clamp – 1. pens ă; 2. born ă, clemă; 3. agraf ă; 4.
clește de strâns, pres ă de mână; 5. a comprima (un
vas sanguin); 6. a fixa;
-, aortic – pensă aortică;
-, artery – pensă arterială;
-, bed-rail – dispozitiv de fixare a unui aparat de
speteaza patului;
-, bone – agrafă de fixare a fragmentelor osoase;
-, bone-holding – clește fixator de os;
-, bronchus – bronhofixator;
-, bulldog – pensă vascular ă, "bulldog";
-, burette – clem ă de biuret ă;
-, Crile's – pensa hemostatic ă Crile;
-, crushing – enterotrib, ecrazon
-, curved – pens ă curbă;
-, head – dispozitiv pentru fixarea capului (pe
masa de opera ții);
-, Michel's – agrafa Michel;
-, occlusion – pens ă hemostatic ă;
-, Payr's – pens ă elastică Payr, pens ă utilizată
pentru strângerea colonului înaintea rezec ției
acestuia; cla
-, pressure -dispozitiv de fixare;
-, vessels – pensă vascular ă;
-, Willet's – forcepsul Willet.
c!ap – (Jargon) 1. gonoree, uretrit ă gonococic ă,
gonococie, blenoragie; 2. a infecta cu gonoree.
clapotage, clapotement – clapotaj, zgomot de
clipocit care se aude la mi șcările de sucusiune în
cazurile când exist ă lichid în diferite cavit ăți ale
organismului.
clarifîcant – 1. substanță care limpeze ște un
lichid tulbure; 2. care limpeze ște un lichid tulbure.
clarification -1. limpezire, luminare; decantare; 2.
curățare, purificare, epurare, rafinare.
clarifîer – 1. bazin de sedimentare; 2. v.
clarifîcant, 1.; 3, filtru, epurator, cur ățitor.
clarify – 1. a limpezi,a lumina; a decanta; 2. a
curăța, a purifica, a epura, a rafina.
clasmatocyte – histiocit, macrofag stabil, celul ă
migratorie în repaus, clasmatocit, macrofag al
țesutului conjunctiv.
clasrnatosis – clasmatoz ă, izolarea și detașarea
de restul celulei a unor por țiuni de citoplasm ă, care
nu degenereaz ă.
clasmocytoma – reticulosarcom, retotelsarcom,
sarcom reticuloceiular.
clasp -1. clamă, clemă, agrafă; 2. croșet;
-, denture – v. clasp;
-, double – croșet cu dou ă brațe.
class -1. clasă; categorie; ordin; specie; grup; 2,
a clasifica; a aprecia; a estima;
-, year – grupa de vârst ă.
elastic – elastic, demontabil, separabil în p ărți.
clastothrix – tricoclazie nodoas ă.
claudication -1. claudicație, șchiopătare, mers
asimetric cu sprijin inegal și cu oscila ții anormale de
trunchi; 2. claudica ție intermitent ă, șchiopătare
intermitent ă (periodic ă), sindromul Charcot, disbazie
angiosclerotic ă intermitent ă;
-, cerebral – tulburări circulatorii dinamice în
creier;
-, intermittent – v. claudication, 2.
claudicatory -1. relativ la șchiopătare; 2. relativ
la claudica ție intermitent ă.
claustrophilia – claustrofilie, filocleizie, atrac ție
către încăperi cu u și închise, n ăzuință morbidă de a
închide ferestrele și ușile din teama de a r ămâne
singur într-o înc ăpere neîncuiat ă.
claustrophobia – claustrofobie, team ă morbidă de
spații închise.
claustrum – 1. structură anatomic ă semănând
unei bariere; 2. claustrum, antezid, fâ șie de sub-
stanță cenușie situată între insula cortexului cerebral
și nucleul lenticular;
– Virginia – himen.
clavate – claviform, în form ă de măciucă.
clavicle – clavicul ă, os din centura scapular ă care
leagă omoplații de stern;
clavicotomy – cleidotomie, claviculotornie,
secționarea chirurgical ă a claviculei f ătului, folosit ă
în practica obstetrical ă.
155

da di

clavicula – clavicul ă, os din centura scapular ă
care leag ă omoplații de stern.
clavicular – clavicular, cseidian, al claviculei,
referitor la clavicul ă.
clavisternomastoid – stemo-cleidomastoidian
(mușchi).
clavus – 1. calozitate, calurs. b ătătură, tyloma,
hipercheratoz ă traumatic ă circumscris ă dureroas ă,
datorată acțiunii mecanice de frecare sau presare a
pielii; bătătură plantară; 2. ce.îa'ee puternic ă.
cleaner- 1. detergent; substan ță de spălare; 2.
curățător; filtru;
-, air – filtru de aer, epurator de aer;
-, tooth – instrument de înl ăturare a tartrului dentar
(de ex. excavator stomatologic cârlig stomatologic).
cleaning – cur ățire; spălare; dezinfectare.
cleanse – a cura ți; a dezinfecta.
cleanser – substan ță de 'Cur ățire; substan ță
dezinfectant ă.
cleansing – 1. cur ățare, epurare, purificare,
rafinare; 2. de purificare, de rafinare; 3. dezinfectant;
4. purgativ, evacuator (despre cfeme); 5. pi lohii.
clear -1. clar, limpede; curai deschis la culoare; 2.
a curăța, a purifica, a epura, a înl ătura, a elimina.
clearance -1. cur ățare, purificare, epurare; 2. a
înlătura, a elimina;
-, drug – eliminarea medicamentelor din organism;
– of bacteria – dezinfec ție:
-, renal – epura ție renală;
-, tissue – epura ție tisulară,
clearer – agent de cur ățare sau de limpezire a
unui preparat histologic.
clearing – decolorare/iimoezîre a unui preparat
histologic.
cleat – pensă; clemă, bornă.
cleavage – divizare împ ărțire:
-, adequal – segmentare eoai ă:
-, complete – segmentare ccrnpiet ă, segmentare
totală;
-, enzymatic – hidroliz ă famentativ ă;
-, equal – segmentare egal ă:
-, equatorial – segmentare ecuatorial ă;
-, holoblastic – segmentare holoblastic ă;
-, hydrolytic – hidroliz ă;
-, incomplete [meroblasB'-i] – segmentare par țială,
diviziune meroblastic ă, segmentare meroblastic ă;
-, phosphoroclastic – fcsfbroliz ă;
-, pudendal – clivaj între IsoiBe mari ale vulvei;
-, total – v. complete cleavage;
-, unequal – segmentare iregal ă.
cleft – 1. dehiscen ță; fisură, crăpătură; des-
picătură; fantă; scizură; 2. scircat, disociat; bifid;
bipartit-, dedublat; dicotomie:
-, anal – 1. fisur ă anală: Z. fant ă anală, fantă
internatal ă;
-, facial – prosoposch:3r s. fisur ă facialo-
congenital ă;
-, gill – fisur ă branhial ă;
-, Larrey's – triunghiul scer-ocostal, triunghiul
Larrey; -s, Maurer's – pestri țâtura Maurer;
-, middle-ear – cavitate timpanic ă, casa tim-
panului, cutia timpanului:
-, natal – șanțul fesier;
-, visceral – fanta visceral ă, fanta branhial ă;
-, vulvar – șanțul labial, spa țiul interlabial, des-
chiderea vulvar ă, Rima pudendi.
cleidocostal – costoclavicular, cleidocostal,
referitor la clavicul ă și la coaste.
cleidomastoid – cieidomastoidian, referitor la
claviculă și la apofiza mastoid ă.
cleidotomy – cleidotomie, claviculotomie, sec-
ționarea chirurgical ă a claviculei f ătului, folosit ă în
practica obstetrical ă.
cleoid – excavator cu cioc.
clerk – func ționar;
-, inpatients' – registrator spitalicesc; func ționar
al serviciului de informa ție a! spitalului;
-, medical record – func ționar responsabil de
statistică medicală;
-, midwifery – intern-obstetrician;
-, outpatients – registrator al bolnavilor ambulator!;
-, surgical – intern-chînjrg.
click – 1. clacment; 2. zgomot cardiac supra-
adăugat; 3. pocnet, pocnire, trosnire (în articula ție);
-, mitral – clacment de deschidere, zgomot de
ciocan, trosnitur ă de deschidere a valvulei mitrale.
clidagra – durere gutoas ă în clavicul ă.
clidal – relativ la clavicul ă.
clidoic – izolat de mediul extern.
clidorrhexis – reducere a diametrului umerilor
fătului prin fracturarea sau încovoierea claviculei.
clidotripsy – ruperea claviculelor f ătului în scopul
reducerii diametrului umerilor, în cazuri de distocie.
climacophobia – climacofobie, team ă morbidă de
a se servi de sc ări.
ciimacterie -1. climacteriu, menopauz ă; 2. cli-
macteric;
– virile – climacteriu masculin, climacteriu viril,
andropauz ă.
climatotherapy – climatoterapie, utilizarea
factorilor climatici în tratamentul unor boli.
climograph – diagram ă ce prezint ă efectul climei
zonei asupra s ănătății.
clinic – 1. clinic ă; 2. policlinic ă; 3. practic ă me-
dicală în grup; 4. prelegere clinic ă;
-, antenatal – serviciu de consulta ții pentru
gravide;
-, chest – sec ție de chirurgie toracal ă; clinică de
chirurgie toracal ă;
-, child-guidance – serviciu de consulta ții pentru
copii cu psihic labil;
-, day and night – sta ționar;
-, fertility – clinic ă de bolnavi de sterilitate;
-for women -1. clinic ă ginecologic ă;2. serviciu de
consultații pentru femei, serviciu de consulta ții
ginecologice;
-, mental health – clinic ă psihiatric ă;
-, mental hygiene – clinic ă de igien ă mintală;
1 56

cli du

-, outpatient – clinică de bolnavi ambulatorii
-, prenatal – serviciu de consulta ție pentru femei,
serviciu de consulta ții ginecologice;
-, preschool – serviciu de consulta ții pentru copii
de vârstă preșcolară;
-, primary care – ambulatoriu de prim ajutor;
-, sports medicine – centru de medicin ă sportivă;
-, well-baby – serviciu de consulta ții pentru copii,
serviciu de consulta ții de pediatrie.
clinical -1. clinic, de clinic ă; 2. relativ la evolu ția
sau simptomele bolii.
clinician -1. clinician, medic care studiaz ă bolile
prin observa ție directă asupra bolnavilor în clinic ă;
2. medic chemat în consult; 3. medic practician;
clinicopathologic – clinicopatologic.
clinicoradiologic(al), clinicoroentgenologic(al) –
clinico-radiografie, clinico-roentgenologic.
clinocephalic, clinocephalous – relativ la
clinocefalie, care are cap în form ă de șa, clinocefal.
clinocephaly – clinocefalie, cap în forma de șa,
deformație cranian ă caracterizat ă prin aplatizarea
calotei craniene.
clinodactyly – cllnodactllie, malforma ție con-
genitală constând din devierea lateral ă a degetelor
mâinii.
clinography – exprimare grafic ă a simptomelor.
clinoid – apofiză clinoidă.
clinoscope – clinoscop, instrument pentru
determinarea gradului de sl ăbiciune a mu șchilor
oculari.
clip -1. pensă; 2. clemă, bornă; 3. agrafă; 4. clește
de pensare; înc ărcătorul aparatului de sutur ă.
clipping – aplicare de pense (cleme, borne sau
agrafe).
cliseometer – cliseometru, clizeometru, instru-
ment pentru m ăsurarea înclina ției bazinului.
clithrophobia – claustrofobie, team ă morbidă de
spații închise.
clition – punct craniometric în mijlocul celei mai
înalte por țiuni a clivusului pe osul sfenoid.
clitoral – clitoridian, relativ la clitoris.
clitoridauxe – hipertrofie a clitorisului.
clitoriditis – inflama ție a clitorisului.
clitoris – clitoris, organ erectil median și impar,
situat în partea anterioar ă a vulvei.
clitorism – clitorism: 1. hipertrofie a clitorisului;
2. erecție prelungit ă și dureroas ă a clitorisului.
clitoritis – inflama ție a clitorisului.
clitoromania – andromanie, nimfomanie, clito-
iromanie, metromanie, estromanie, uteromanie,
stare de hiperexcita ție sexual ă.
clitorotomy- clitorotomie, sec ționare a clitorisului.
clival – relativ la clivus.
cloaca – cloac ă: 1. la embrionul tân ăr, camera
endotermal ă comun ă intestinului posterior și
alantoidei; 2. orificiu comun a! c ăilor urinare
intestinale și genitale la batracieni, reptile, p ăsări.
clonal – legat de clon.
clone, clon – clon. ansamblu de indivizi care
provin dintr-o singur ă individualitate; clon ă, linie de descenden ți ai unei celule, rezultat ă prin înmul țire
asexuată (diviziune celular ă neprecedat ă de
fecundare).
clonic – clonic; spastic; convulsiv; referitor la
clonus.
cloning -1. donare; 2. transplantare a nucleului
celulei somatice în ovul (în experien ță).
clonism – spasmuri clonice îndelungate.
clongraph – clonograf, topograf cerebral.
clonorchiasis – clonorcoz ă, clonorchiaz ă, boală
parazitar ă determinat ă de trematodul Clonorchis
sinensis.
clonus – clonus, trepida ție epileptoid ă (spinală),
contracții ritmice, declan șare de eionga ție bruscă,
cu menținerea în tensiune a unor mu șchi, denotând
existența unei leziuni a centrilor nervo și motorii
superiori;
-, ankle – clonus talocrural;
-, foot – clonusui piciorului, trepida ția epileptoid ă
a piciorului, succesiune de mi șcări ritmice executate
din articula ția tibiotarsian ă, declanșate de extensia
pasivă bruscă a piciorului pe gamb ă;
– knee fn2te!!ar^ – clonus rotulian clonus
patelar, dans rotulian;
-, toe – clonus al degetului mare de la picior;
-, wrist – clonusui mâinii.
closure -1. închiderea, epitelizarea pl ăgii; 2. în-
chiderea/conexiunea arcului reflex.
ciot – 1. coagul, cheag; 2. a se coagula, a se
brânzi;
-, agony [antemortem] – tromb agonal;
-, blood – cheag de sânge;
-, chicken fat – tromb postmortal asem ănător
unui gălbenuș de ou;
-, currant jelly – tromb ro șu, tromb eritrocitar;
-, laminated – tromb stratificat, tromb mixt;
-, passive – tromb pasiv (se formeaz ă în ane-
vrism ca urmare a reducerii în aceast ă zonă a
circulației sângelui);
-, plastic – tromb plastic din locul ligatur ării de
arteră;
-, postmortem – tromb postmortem.
clothes-borne – transmisibil prin haine (despre
infecție).
clottage – tromboz ă.
clotting – coagulare.
cloud – umbră, opacitate; pat ă.
clouding;
-, factitious – opacitate aparent ă (de ex. a sinu-
sului frontal);
– of consciousness – obnubilare.
clover;
-, sweat – sulfin ă, Melitotus officinalis.
clownism – clovnism, clovnerie, ansamblu de
mișcări dezordonate, caraghioase observate în
criza de isterie.
clubbing – l ărgire și îngroșare a falangelor cris-
tate ale degetelor de la mâini.
club-foot – picior strâmb.
club hand – mân ă strâmbă, manus vara.

clu coc

clue – cheie (a unei probleme);
-, diagnostic – criteriu diagnostic.
clump -1. a se strânge în grupuri; a îngr ămădi; 2.
grămadă, grup.
dumping – grupare, agregare.
cluneal – gluteal, fesier.
clunis [pi. clunes] -1. fesă; 2. pi. fese, regiunea
fesieră.
cluster- 1. îngrămădire, aglomerare, colec ție; 2.
a îngrămădi, a colecta;
-, open – aglomerare (colec ție) celular ă disper-
sată/diseminat ă.
cluster-forming – care formeaz ă colecții (aglo-
merări) (de ex. despre celule).
clustering -1. grupare, concentrare; 2. formare
de colec ții (acumula ții);
-, cancer – stat. sporire temporar ă pronunțată a
morbidității cu un tip anumit de cancer (în cadrul unei
localități, regiuni etc.).
clutch – dispozitiv de pensare (apucare, strângere).
cluttering – sărirea sau nepronun țarea în vorbire
a unor sunete sau silabe.
clysis -1. clismă, clistir, irigator, tub de clism ă; 2.
spălătură, iavaj, iriga ție a unei cavit ăți; 3. admi-
nistrare intravenoas ă sau subcutanat ă a unui lichid.
clyster -1. v. clysis, 1.; 2. a face clism ă.
clysterize – a face clism ă.
cnemial -1. relativ la gamb ă; 2. relativ la tibie;
cnemis – 1. gambă; 2. tibie.
cnemitis – t. înv. infiamație a tibiei.
cnidosis – urticarie, dermatoz ă pruriginoas ă
alergică,
coacervate – coacervat, stare fizic ă special ă
reprezentat ă prin picături nemiscibile cu solventul, ce
apare în unele solu ții coloidale omogene în urma
deshidrat ării menajate sau prin amestec cu al ți
coloizi.
coacervation – coacervare, separarea solu ției în
două faze cu formare de pic ături vâscoase.
coadaptation – biol. coadaptare;
-, genetic – coadaptare genetic ă.
coagulability – coagulabilitate, proprietatea de a
fi coagulabil,
coagulable – coagulabil, care se coaguleaz ă.
coagulant -1. coagulant, substan ță coagulant ă; 2.
care provoac ă coagularea; 3. agent care provoac ă
formarea cheagului.
coagulate – 1. coagul, cheag; 2. a coagula.
coagulation – coagulare, proces complex de
transformare a unui produs din stare lichid ă în stare
de cheag;
-.disseminated Intravascular- sindrom trombo-
hemoragic diseminat, coagulare intravascular ă
diseminat ă;
-, interpolar- electrocoagulare bipolar ă (a unui
țesut);
-, light – fotocoagulare;
-, punctual – electrocoagulare punctiform ă (a
hemangiomului);
-, two-point – electrocoagulare bipolar ă (a unui țesut);
-, unipolar – electrocoagulare monopolar ă
(unipolar ă) (a unui țesut); coagulator :
-, diathermy – diaterrnocoagulator;
-, light – fotocoagulator.
coagulin – precipitin ă.
coagulometer-coagulometru, aparat pentru deter-
minarea coagulabilit ății sângelui.
coagulopathy – coagulopatie, grup de sindro-
ame hemoragice datorate tulbur ării coagul ării
sângelui prin deficit de factori activatori sau exces
de inhibitori.
coagulum – cheag, coagul, cheag de sânge.
coalasce – a se uni; a se suda; a se consolida.
coalescence -joncțiune (de ex. a oaselor); con-
solidare; concrescen ță, coalescen ță, aderen ță care
se poate forma între suprafe țele tisulare în contact.
coaptation – coaptare, procedeu chirurgical de
aducere în contact fragmentele unei fracturi cu
deplasare.
coarct – a (se) compresa, a (se) îngusta.
coarctate -1. comprimat; strâns legat; 2. a (se)
comprima, (se) compre sa, a (se) îngusta.
coarctation -1. îngustare, strâmtoare, srictur ă,
stenoză (a unui vas sanguin); 2. coarcta ție aortică,
stenoza (coarcta ția) istmului aortic;
-, reversed – sindromul de arc aortic, sindromul
Takayasu, boala f ără puls, coarcta ție aortic ă
inversată:
coat – înveliș exterior; membran ă; capsulă; tunică;
-, buffy – peliculă leucocitar ă;
-, mucous – membran ă mucoasă;
-, pharyngobasilar – fascia faringo-bazilar ă,
aponevroz ă faringian ă, aponevroz ă internă a faringelui;
-, sclerotic – sclera, sclerotica;
-, serous – membran ă seroasă, seroasă.
cobalamin – cobalatnin ă, vitamina B12.
corba-Iecithid – combina ție termostabil ă de
venin de cobr ă și lecitină, activă hemolitic;
cocaine – cocaină, eritroxilin ă, alcaloid izolat din
frunzele de Erythroxylon coca.
cocainism – cocainism, cocainomanie, stare
morbidă datorată folosirii abuzive de cocain ă ca
stimulant sau narcotic.
cocainist – cocainist, cocainoman, subiect care
abuziv folose ște cocaina.
cocainnization – anestezie local ă cu cocain ă,
cocainizare.
cocainize – a prelucra sau a anestezia cu cocain ă.
cocarcinogen – cocarcinogen, cocancerigen,
substanță care favorizeaz ă acțiunea unui agent
cancerigen.
cocarcinogen(ic) – cocarcinogen.
coccai – cocic.
coccidia – coccidii.
coccidioidal – coccidioid.
coccidioidomycosis – coccidioidoz ă, coccidio-
idomicoz ă. febră de California, micoz ă Posadas-
Wernicke. dermatit ă blastomicetic ă (coccidioidian ă),
boală produsă de ciuperca Coccidioides immitis.
1 5 8

coc coh

coccidiosis – coccîdioz ă, izosporoz ă, boală
parazitar ă a tractului digestiv determinat ă de
coccidii.
coccobacillus – cocobacil, form ă de trecere
între coc și bacii.
coccoid – cocciform, cocoid, având forma unui coc.
coccus [pi. cocci] – coc, cocobacterie, bacterie
de formă sferică.
coccyalgia – coccigodinie, coccialgie, coc-
cidinie, nevralgie coccigian ă, dureri violente In
regiunea coccigian ă.
coccygeal – coccigian, coccigeu, al coccisului, –
are se refer ă la coccis.
coccygectomy – coccigectomie, coccisectomie,
cizia coccisului.
coccygotomy – coccigotomie, sec ționarea
coccisului.
coccyodynia – v. coccyalgia.
coccyx – coccis, ultimul os al coloanei vertebrale.
cochlea – melc, cohlee.
cochlear – cohlear, referitor la cohlee, al cohleei,
situat în cohlee.
cochleare – linguri ță de măsurat.
cochleariform – de forma unei linguri.
cochleitls – cohleit ă, inflama ția cohleei.
cochleovestibular – cohleovestibular, referitor la
cohlee și la vestibul.
cochromatography – cromatografie combinat ă.
cocktail – amestec, mixtur ă;
-, lytic – amestec (coctail) litic, amestec neuro-
plegic, asociere de medicamente acetilcolinolitic,
adrenolitice și histaminolitice, care administrate în
doze reduse se poten țializează reciproc;
-, Philadelphia [Rivers'] – amestec de dextroz ă,
clorhidrat de tiamin ă și insulina, utilizat în alcoolismul
acut.
coconscious – subcon știent.
coconsciousness – caracter subcon știent, sub-
conștiință, coconștiință, stare psihologic ă disociată
în cazul personalit ății duble.
coctolabile – termolabil.
coctostabile, coctostable – termostabil.
code -1. cod; 2. reguli, norme; legisla ție;
-, antipollution – legisla ția în problemele luptei
cu poluarea mediului ambiant;
-, genetic – cod genetic, sistem natural prin care
se înregistreaz ă, se conserv ă și se transmite
informația ereditar ă;
– of good practice – regulile de lucru (de ex. cu
substanțe chimice);
-, sanitary – norm(ativ)e sanitare.
codehydrogenasel-codehidraz ăl.nicotinarnid
adenin dinucleotid, codeshidrogenaz ă I, coenzima I,
cozimază, difosfopiridinnucleotid.
codehydrogenase II – codehidraz ă II, nicotina-
mid adenin dinucleotid-fosfat, codeshidrogenaz ă II,
coenzima II, trifosfopiridinnucleotid.
codeine – codein ă, metilmorfin ă, metomorfin ă,
alcaloid izolat din opiu, antitusiv.
codepid – codul epidemiologie al Organiza ției Internaționale a Ocrotirii S ănătății.
codex-1. cod, corp (culegere) de legi;2. Farma-
copee, tratat fundamental, indispensabil științei și
practicii farmaceutice.
coding – codificare, marcare, marcaj.
codominance – codominan ță, manifestare feno-
tipică a celor dou ă alele situate pe loci homologi,
absența dominan ței între gene sau caractere
alelomorfe.
codon – codon, triplet, set de trei nucleotizi în ARM
mesager care codific ă un aminoacid;
coefficient – 1. coeficient; 2. raport; 3. indice; 4.
constant ă; 5. factor;
-, absorption – coeficientul de absorb ție: 1. num ărul
care exprim ă gradul de intensitate a re ținerii unei
radiații; 2. num ărul care exprim ă cantitatea de gaz
reținut într-o unitate de volum dintr-un volum;
-, biological – coeficient biologic, valoare a
energiei poten țiale consumat ă de corp în repaus;
-, Bunsen -coeficientul Bunsen, coeficientul care
exprimă procentul absorb ției unui gaz într-un lichid;
-, creatinine – coeficientul creatîninei, valoarea
raportului dintre greutatea creatininei eliminat ă de
urină în 24 ore și greutatea corpului;
– of demineralization – coeficientul de demi-
neralizare, propor ția de substan țe minerale raportat ă
la reziduul uscat al urinei;
-, Lancet – coeficientul Lancet, care exprim ă
puterea de dezinfec ție a unei substan țe;
– of contingency – coeficient de contingen ță;
– of performance – indice al capacit ății de munc ă;
-, permeability – coeficient de filtra ție; coeficient
de permeabilitate;
-, Rideal-Walker – v. -, Lancet;
– of viscozity – coeficient de viscozitate (de
frecare intern ă), raportul dintre for ța de alunecare
a straturilor de lichid și viteza deplas ării relative.
coeloblastula -blastul ă care con ține o cavitate.
coelom – celom, cavitate celomic ă, cavitatea
corpului;
-, extraembryonic – celom extraembrionar (extern),
extracelom, exocelom, cavitate corial ă, porțiune a ce-
lomului săpat în mezoblast situat în afara embrionului.
coelomate, coelomic – cu celom.
coenzyme – coenzima, coferment, cofactor,
partea catalitic activ ă dintr-o enzim ă.
coetaneous – de aceea și vârstă.
coeur- inim ă, cord;
– en sabot – inim ă "în sabot", aspect radiologie
caracteristic al inimii, determinat de hipertrofia
ventriculului drept în stenoza pulmonar ă.
coexcitation – excita ție simultan ă.
cofactor – cofactor, coferment, coenzima; factor
asociat, factor care ac ționează simultan.
coferment- coferment, coenzima, partea catalitic
activă dintr-o enzim ă.
cognition – cunoa ștere; cogni ție, actul cunoa șterii.
cohesion – coeziune, for ță de atrac ție care leag ă
unele de altele moleculele unui corp.
cohobation – redistilare, distilare repetat ă
159

coh col
(multiplă), procedeu farmaceutic destinat m ăririi
concentrației unui produs prin distil ări succesive cu
aceeași apă de distilare.
cohort- 1. cotă: 2. contingent (de popula ție),
cohortă, promoție, colectivitate a oamenilor care au
trăit același eveniment demografic într-o perioad ă
de timp.
coin-counting – numărătoare de monezi Ia
suferinzii de paralizie agitat ă.
coition – v. coitus.
coitophobia – coitofobie, aversiune morbid ă față
de actul sexual.
coitus – coit, coabitație, act sexual.
eolation – strecurare, filtrare.
colature – lichid ob ținut în urma filtr ării.
colauxe – coi(on)ectazie, dilata ție a colonului.
colchicine – colchicine, aicaloid izolat din
semințele de Colchicum autumnale; activ în guta
acută, agent citostatic.
cold – răceală; guturai;
-, common – guturai, coriz ă, rinită;
– in the head – răceală; guturai, coriz ă, rinită;
– in the chest – bronșită; -,
rose – rinit ă alergică;;
-, sore – Herpes labial; herpes simplu, febr ă
herpetică.
coleetasia – coî(on)ectazie, dilata ție a colonului.
colectomy – coiectomie, rezec ția cotonului.
coleitis – colpită, vaginită.
coleocele – coîpocel, elitrocel , hernie vaginal ă.
coleoptosis – prolaps vaginal, prolapsul pere ților
vaginului, colpoptoz ă.
coleotomy – colpotomie.
coles – penis;
– femîninus – clitoris.
colibacillemia – colibacilemie, colitoxemie,
prezența de colibaciii în sânge.
colibacillosis – colibacterioz ă, colibaciloz ă.
escherichioz ă, infecție provocat ă de colibaciii;
– gravidarum – infecție severă cu Escherichia
coli'm timpul gravidit ății.
colibacillus – bacilul coli.
colic -1. abdorninalgie spastic ă, colică, durere
abdominal ă violentă cu caracter spasmodic;2. relativ
la intestinul gros;
-, appendicular – colică apendicular ă, criză
dureroasă în apendicita acut ă;
-, biliary [billious] – colică biliară, colică hepatică.
durere acut ă vio.entă, în hipocondrul drept, cu
iradiere în um ărul și omoplatul drept, survenind în
cursul colecistopstiilor;
-, bilious – durere abdominal ă însoțită de vomă
cu bilă;
-, copper – co-ic ă de cupru, colic ă observată la
lucrătorii din industria de cupru;
-, Devonshire – colic ă saturnian ă, colică ce
plumb;
-, flatulent- cască flatulentă, durere abdominal ă
vie datorat ă diste-siei intestinului prin gaze;
-, gallstone – v. -, biliary; -, gastric – durere acut ă violentă, determinat ă
de contrac ții gastrice puternice;
-, infantile – colică infantilă, durere abdominal ă
paroxistic ă benignă pe parcursul primelor trei luni
de viață;
-, lead – colică saturnian ă, colică de plumb;
-, meconial – colică meconial ă, durere abdo-
minală la nou-născuți la evacuarea meconiului;
-, menstrual – colică menstrual ă, durere men-
struală, algodismenoree, algomenoree, colic ă care
însoțește sau precede menstrele;
-, milk – enterotoxemie;
-, mucous – colică mucoasă, colica mucoas ă
pseudomembranoas ă, colică intestinal ă mucoasă,
colită mucomembranoas ă, colită mucoasă;
-, nephritic – colică nefriticâ, colic ă renală;
-, painter's – colică saturniană, colică de plumb;
-, pancreatic – colică pancreatic ă, durere acut ă
violentă, cu localizare în epigastru și cu iradiere
transversal ă, survenind în pancreatitele acute și în
obstruepile acute (calculoase) ale canalelor pancreatice;
-, renal – v. -, nephritic;
-, saiivary – coiică saiivară, criză dureroasă dato-
rată prezenței unui calcul în canalul salivar;
-, vermicular – v. -, appendicular.
colica- 1. artera care alimenteaz ă intestinul
gros; 2. v. colic;
– mucosa – colită mucoasă;
– pictonum – v. lead colic.
colicky -1. în formă de colică; 2. provocat/cauzat
de colică.
colicoplegia – co iicoplegie, colic ă și paralizie
saturnină.
coliform – relativ la colibaciii.
coliplication – reducerea operativ ă, a iumenului
unui colon dilatat.
colitis – colită, inflamația colonului;
-, adaptive – v. mucous colic;
-, granulomatous – colită granulomatoas ă, boala
Crohn;
-, gravis – cotită nespecific ă ulceroasă;
-, mucous – v. mucous colic;
-, ulcerative – v. – gravis.
collagen – colagen, substan ță albuminoid ă, din
care sunt constituite pi elea, cartilajele etc.
collagenase – colagenaz ă, enzimă care lizeaz ă
colagenul.
collagenolysis – colagenoliz ă, digestie a colagenului.
collagenosis – colagenoz ă, boală a colagenului,
boală caracterizat ă prin degenerescenta fibrinoid ă
a colagenului.
collagenous – colagen, de colagen.
collapse -1. colaps, sc ăderea brusc ă a forțelor
organismului datorat ă unei insuficien țe circulatorii:
2. depresiune, depresie; 3. șoc; 4. colaps, colabarea
pereților unui organ cavitar;
-, circulatory – șoc; colaps cardiovascular (cir-
culator);
– of the lung – colaps pulmonar: 1. alipire a
pereților alveolari provocat ă de turtirea pl ămânului
160

col___ _______________________________
prin pneumotorax, pleurezie, tumori etc.; 2. absen ța
aerului din alveole la f ăt.
collapsed – colabat.'
collapsotherapy – colapsoterapie, metod ă de
tratament a tuberculozei, constând în provocarea
colapsului unui pl ămân sau a unei p ărți de plămân.
collar -1. guler, zgard ă, șirag; inel, cerc, corset;
-, abrasion – gulera ș de escoria ție, inel traumatic;
-, cervical – corset cervical;
-, contusion – v. -, abrasion;
-, Spanish – parafimoz ă. .
collar-bone – clavicul ă.
collaret(te) – linie de jonc țiune între zonele ciliare
și papilare ale irisului.
collateral -1. ramur ă colaterală; 2. colateral; 3. la-
teral; 4. supranumerar; accesoriu; complimentar;
suplimentar; adi țional.
colliculectomy – coliculectomie, excizie a
canalelor seminale.
colliculi – pi. de la colliculus.
collicutitis – coliculit ă, inflamația coGcuiului seminal.
colliculus – eleva ție mică.
collifixation – colopexie, fixa ție chirurgical ă a
colului uterin.
colligative – care se refer ă la proprie'. ăp'le soluțiilor,
proprietăți care depind numai de concentra ția în
substanțele dizolvate și nu de natura acestora.
collimator – colimator, instrument optic pentru
vizarea unei direc ții (pentru localizarea de tumori
prin identificarea concentra ției de raze gamma
emise de substan țe radioactive injectate).
colliotomy – sec ționare a aderen țelor.
colliquation – colicva ție: 1. lichefiere; 2. liz ă, topire;
3. diluare; 4. ramolire; ramolisment: 5. eliminare ex-
cesivă a unui lichid; 6. degenerescent ă, degenerare.
colliquative – colic vativ, de colicva ție, iichefiant,
referitor la topirea sau resorb ția unui țesut.
collodion – colodiu, solu ție etero-alcoolic ă de
nitroceluloz ă;
-, flexible – colodiu elastic;
-, iodized – colodiu iodat;
-, styptic – colodiu hemostatic.
colloid – coloid: 1. sistem polifazic în care faza
dispersată este format ă din particule solide mici,
iar faza dispersant ă poate fi un lichid sau un gaz;
2. substan ță gelatinoas ă secretată de unele celule
glandulare;
-, hydrophilic – coloid hidrofil, substan ță ale
cărei micele în faza dispersat ă au afinitate pentru
mediul apos;
-, hydrophobic – coloid hidrafob, substan ță ale
cărei micele în faza dispersat ă n-au afinitate fa ță
de mediul apos;
-, irreversible – coloid ireversibil, sistem coloidal
în care faza dispersat ă, după ce a 'ost trecut ă în
stare de gel prin ac țiunea unui agent fioculant, nu
mai poate fi adus ă la starea de sol:
-, protective – coloid protector, substan ță co-
loidală care adăugată la un sistem coloidal ire-
versibil, îi m ărește stabilitatea. CGi
colloidal – coloidal, cu aspect și propriet ăți de
coloid.
colloidoclasla, colloidoc lasis – coloidoclazie.
tulburarea echilibrului coloida) al plasmei, ducând
la apariția șocului coloidoclazie.
collo(ne)ma – lipom cu degenerescent ă mucoidă,
mixolipom, lipom mixomatos.
collopexia – colopexie, fixa ție chirurgical ă a
colului uterin.
collotoxism – toxinfec ție alimentar ă produsă
prin consum de molu ște {de mare).
collum -1. gât; 2. col, colet.
cotlunarium -1. solu ție pentru sp ălătura nazal ă;
2. spălătura nazal ă.
collutorium, collutory – gargar ă.
collyrium – colir, medicament lichid pentru
comprese de ochi.
coloboma – coloboma, colobom, malforma ție
congenital ă a ochiului constând dintr-o fisur ă
localizată la nivelul pleoapelor, irisului, coroidei,
cristalinului, nervului optic;
-, atypical – colobom a tipic, cu fanta embrionar ă;
– of choroid – colobom coroidian, fant ă con-
genitală situată în partea inferioar ă a fundului de
ochi interesând coroida și retina;
– iridis, – of iris – colobom irian, iridocolobom,
lipsă de substan ță ce intereseaz ă toate straturile
iriene în partea inferioar ă sau inferonazal ă a pupilei;
– palpebrale – colobo m palpebral, blefaro-
colobom, fisur ă verticală la nivelul pleoapelor;
– of vitreous – colobomul corpului vitros, fant ă a
corpului vitros umplut ă cu țesut conjunctiv.
colocentesis – incizie a colonului pentru elibe-
rarea de gaze.
coloclysis – colocliz ă, enteroclism ă, spălătura
intestinală, irigație a colonului.
colocolostomy – colocolo stomie, creare a unei
anastomoze între dou ă anse ale colonului.
coloenteritis – enterocolitis.
colofixation – fixare a colonului în cazuri de ptoz ă.
colohepatopexy – colohepatopexie, suturare a
colonului la ficat pentru prevenirea aderen țelor
consecutive unor interven ții pe colecist.
cololysis – sec ționarea aderen țelor colonului.
colon – colonul, intestinul gros, partea intestinului
care începe la cec și se termin ă la joncțiunea recto-
sigmoidian ă;
-, giant -1. megacolons, megacolon congenital,
boala Hirschsprung;
-, irritable – colic ă mucoasă, colică mucoasă
pseudo-membranoas ă, colică intestinal ă mucoasă.
colită muco-membranoas ă, colită mucoasă, colită
pseudo-membranoas ă, intestin iritabil;
-, lead-piple – colon rigid, simptomul țevii de plumb;
-, spastic – v. -, irritable;
-, unstable – v. -, irritable.
coionaigia – coionalgie, du rere la nivelul colonului.
colonic – relativ la intestin gros.
colonitis – colit ă.
colonization -1. diviziune și formare de colonii
161

col col

de către celulele tumorale, diseminate (introduse) în
alt organ prin sânge sau limf ă; 2. formare de colonii de
microbi;3. organizarea asisten ței medicale acordate
grupurilor izolate de bolnavi (de ex. bolnavilor psihici
sau bolnavilor de lepr ă);
-, cross – infectare încruci șată.
colonometer – contor de colonii (de microbi).
colo(no)pathy – oolonopatie, colopatie, boal ă a
colonului.
colonopexy – v. colopexia.
colonorrhagia – colonoragie, coloragie,
hemoragie din colon.
colonorrhea – colit ă mucoas ă.
colonoscope – colonoscop, rectoscop, colono-
fibroscop.
colony – colonie: 1. grup de indivizi din aceea și
specie, care duc via ța în comun; 2. colec ție sau grup
de bacterii dintr-o cultur ă derivată din înmul țirea/creș-
terea unui singur sau mai multor organisme izolate;
-, daughter – colonie fiic ă, excrescen ță papi-
liformă apărută pe suprafa ța sau la marginea unei
colonii bacteriene vechi;
o creștere dificil ă;
-, rough – colonie rugoasa ă, colonie R;
-, smooth – colonie neted ă, colonie S.
colopexia – colopexie, fixare a colonului anormal
mobil prin procedee chirurgicale.
colopexostomy – colopexostomie, aplicarea unui
anus artificial (din colon), colostomie, coloproctie.
colopexy – v. colopexia.
complication – formare a unui pliseu la un colon
dilatat.
coloproctitis – coloproctit ă, proctocolit ă, recto-
colită, inflama ție de colon și rect.
coloptosia, coloptosis – coloptoz ă, ptoză a
colonului.
color – culoare; colora ție;
-s, confusion – set de cubri pentru estimarea
vederii cromatice.
color-blind – suferind de cecitate cromatic ă.
colorectostomy – colorectostomie, anastomoza
unei anse a colonului cu ampula rectal ă.
colorimeter- colorimetru, cromatometru, aparat
pentru determinarea concentra ției unei solu ții după
intensitatea absorb ției fasciculului de radia ții care
străbate solu ția dată;
-, photoelectrie – fotoelectrocolorimetru.
colorimetric – colorimetric, referitor la colorimetrie,
colorrhagîa – v. colonorrhagia.
colorraphy – colorafie, sutur ă a colonului.
colosigmoidostomy – colosigmoidostomie,
crearea unei anastomoze între colonul ascendent
sau transvers și ansa sigmoid ă.
colostomy – colostomie, coloproctie, deschiderea
și fixarea la piele a unui segment al intestinului gros.
colostration – diaree a nou-n ăscutului (infantil ă)
provocat ă de colostru.
colostric – colastra!. colostrorrhea – colostroree, secre ție excesiva ă
de colostru.
colostrum – colostru, lapte colostral, primul lapte
al parturientei, produs secretat de glanda mamar ă
în primele 2 zile dup ă naștere.
colotomy – colotomie, sec ționare a colonului.
colotyphoid – colotifus, febr ă tifoidă în care se
produce ulcera ția folicular ă a colonului, cu leziuni
extensive în intestinul sub țire.
coipalgia – colpalgie, colpodinie, vaginodinie,
durere vaginal ă.
colpatresia – colpatrezie, neperforare sau ocluzie
de vagin.
eoipectasia, colpectasis – colpectazie, dilatare
sau distensie a vaginului.
colpectomy – colpectomie, rezec ția parțială sau
totală a pereților vaginali.
colpeurynter – colpeurinter, balon dilatator
vaginal, sac introdus în vagin și ulterior umplut cu
apă pentru dilatarea canalului.
colpeurysis – colpeuriz ă, dilatare a vaginului.
colpitis – coSpit ă, vaginită.
co!nocs!s – co!noce! vaninocel, slltroc-e! hernie
vaginală, formațiune care herniaz ă în interiorul
vaginului.
colpoceliotomy – colpoceliotomie, ceiiotomie
vaginală.
colpocleisis – colpocleizis, opera ție de Fort,
închidere operatorie a canalului vaginal.
colpocystitis – colpocistit ă, inflama ția vaginului și
a vezicii urinare.
colpocystocele – colpocistooel, hernierea
peretelui posterior al vezicii urinare în vagin.
colpocystoplasty – colpocistoplastie, plastie a
vaginului și a vezicii urinare.
colpocystosyrinx – fistul ă vezico-vaginal ă.
colpocystotomy – colpocistotomie, incizie în
vezica urinar ă prin vagin.
colpocytogram – colpocitogram ă, diagrama
examenului cs'toiogic al frotiului vaginal.
colpocytology – colpocitologie, colpohistologie,
examen histologic al celulelor frotiurilor vaginale și
cervicale.
colpodesmorrhapy – refacere a unui sfincter
vagina! hemiaL
colpodynia – vaginodinie, colpodinie, durere în
vagin.
colpohyperplasia – colpohiperplazie.
colpohysterectomy – colpohisterectomie, histe-
rectomie vaginal ă asociată unei rezec ții vaginale.
colpohysteropexy – colpohisteropexie, histero-
pexie vaginal ă.
colpohysterotomy – colpohisterotomie, incizia
corpului uterului prin vagin, practicat ă pentru
reducerea unei inversiuni uterine.
coîpomicroscopy – colpomicroscopie, col-
poscopie microscopic ă.
colpomycosîs – colpomicoz ă, micoză vaginală.
inflamație a vaginului datorat ă lui Leptothrix vaginalis.
colpomyomectomy – miomectomie trans-
162

COl com

vaginală, ablația unui miom uterin pe cale vaginal ă.
colpopathy – colpopatie, afec țiune a vaginului.
colpoperineoplasty – colpoperineoplastie,
operație plastic ă practicat ă pe vagin și perineu.
colpoperineorrhaphy – colpoperineorafie,
vagino-perineorafie.
colpopexy – colpopexie, vaginofixa ție, fixarea
vaginului la țesuturile înconjur ătoare.
colpopoiesis – colpopoiez ă, plastie a vaginului.
colpoptosis – colpoptoza, prolaps vaginal.
coiporectopexy – colporectopexie, suturarea
rectului prolabat la peretele vaginal.
coiporrhagîa – colporagie, elitroragie, hemo-
raaie vaginal ă.
"colporrhaphy – colporafie, elitrorafie: 1. sutur ă a
pereților vaginului; 2. colpocleizis.
colporrhexis – colporexis, colporex ă, ruptură a
pereților vaginali.
colposcope – colposcop, vaginoscop, instru-
ment folosit pentru examinarea vizual ă a vaginului
și coiului uterin.
colposcopy – colposcopie, vaginoscopie, exa-
minare a vaginului și colului uterin cu ajutorul
colposcopuiui.
colpospasm – colpospasm, vaginism, vulvism,
spasm vaginal.
colpostat – colpostat, dispozitiv destinat
radioterapiei cancerului cervical.
colpostenpsis – colpostenoz ă, elitrostenoz ă,
stenoză a vaginului.
colpostenotomy – colpostenotomie, corec ție
chirurgical ă a stenozei vaginului.
colpotherm – încălzitor electric de vagin.
colpotomy – colpotomie, vaginotomie, elitro-
tomie, incizia vaginului.
colpoxerosis – uscăciune anormal ă a mem-
branei mucoase vaginale.
columella -1, septul vestibulului nazal; 2. colu-
meia (Breschet), con cavitar osos, a c ărui bază ex-
cavată formeaz ă foseta cohiear ă; 3. column ă mică;
– fornicls – coloana fomixului, Columna fornicis,
stâlpul anterior al trigonului, band ă simetric ă de
substanță albă, care trece de la extremitatea
anterioar ă a fornixului la baza creierului.
column – 1. structur ă anatomic ă în form ă de
stâlp (pilon, coloan ă); 2. coloan ă vertebral ă, șira
spinării; 3. coloan ă (de ex. de cromatografie);
-s, anal – coloanele anale, coloanele rectale
Morgagni, valvulele semilunare rectale, pliuri
verticale ale mucoasei p ărții superioare a canalului
anal;
-s, Bertin's – coloanele renale, partea substan ței
corticale a rinichiului, cuprins ă între dou ă piramide
Malpighi;
-, Burdach's – fasciculul Burdach, fasciculul
cuneiform;
-, Clarke's – nucleul toracic, nucleul dorsal,
nucleul Clarke, coloana Clarke, nucleul spinocerebelos;
-, dorsal – 1. coloană vertebral ă; 2. columna
posterioar ă; 3. fasciculul posterior; -, enamel – prism ă de email; -s,
Morgagni's – v. -s, anal; -, muscle –
câmp muscular (miofibrilar);
– of fornix – coloana fornixului, stâlpul anterior
al fornixului, columna trigonului, stâlpul anterior al
trigonului;
-, posterior -1. columna posterioar ă (cenușie);
2. funiculus posterior (alb);
-s, rectal – v. -s, anal;
-s, renal – coloane renale;
-, spinal – coloana vertebral ă;
-, Stilling's – v. -, Clarke's;
-, Turck's – tractul corticospinal anterior;
-, vertebral – coloana vertebral ă (rahidian ă),
rachis.
columnar – columnar, în form ă de column ă.
columnella – v. columella.
columnizatlon – columnizare, introducere de
tampoane de tifon sau de vat ă în cavitatea vaginal ă.
colypeptic – care întârzie digestia.
colyseptic – antiseptic.
coma – 1. com ă, stare comatoas ă, stare pato-
logică caracterizat ă prin pierderea cuno știnței, a
motilității voluntare și a sensibilit ății conștiente, cu
păstrarea func țiilor vegetale fundamentale; 2. abe-
rație optică asimetric ă;
-, agrypnodal – v. coma vigil;
-, alcoholic – stupoare datorat ă unei intoxica ții
alcoolice acute;
-, apoplectic – stupoare înso țind hemoragia cere-
brală sau alt proces vascular acut în creier;
– cast – cilindrul Kulz, structur ă granular ă
cilindrică de origine renal ă ce poate indica iminen ța
unei come diabetice;
-, diabetic – comă care survine în diabetul za-
harat grav, insuficient tratat;
-, hepatic – com ă care complic ă o insuficien ță
hepatică gravă;
-, irreversible – moarte cerebral ă;
-, Kussmaul's – coma diabetic ă și respira ția
Kussmaul;
-, metabolic – comă însoțind o encefalopatie
metabolic ă;
-, trance – letargie produs ă de hipnoz ă;
– vigil – comă vigiiă, agripnocom ă, stare coma
toasă însoțită de delir și agitație, dând impresia c ă
bolnavul este prezent în mediu.
comatose – comatos, referitor la/sau afectat de
comă.
combing – v. hersage.
combustion – combustie, ardere; incinerare;
oxidare rapid ă cu emitere de c ăldură.
comedo – comedon, cocon seboreic, dop de ma-
terie sebacee, punct negru, dop cornos obturând
orificiul unei glande sebacee.
comedocarcinoma – comedocarcinom, car-
cinom sebaceu, cancer acneiform, epiteliom
intracanalicular al sânului, cancer comedonian
Bloodgood, varietate de epiteliom mamar carac-
terizat printr-o proliferare endogalactoforic ă a
163

com com

celulelor neoplazice.
comedogenic – care produce comedoane.
comedomastitis – ectazie a canalului galactofor.
comes – vas sanguin cu traseu al ăturat altui vas
sau nerv.
commasculation – homosexualitate masculin ă.
commensal – (organism) care tr ăiește pe o
gazclă în stare de comensualism.
commensalism – comensalism, comensualism.
coexisten ță, legătură temporar ă dintre indivizii a
două specii deosebite, avantajoas ă unuia sau
ambilor.
comment;
-, medical – concluzie medical ă.
comminuted – cominutiv, zdrobit; eschilos, cu
eschiie, referitor la fracturi care prezint ă numeroase
fragmente.
comminution – cominu ție, zdrobire, împ ărțire în
mici fragmente.
comissura – v. cornissure.
comissural – comisural, refe ritor la comisur ă.
commissure-1. comisură; 2. simfiz ă, aderen ță.
bridă;
-, Gudden's – comisur ă supraoptic ă inferioar ă.
comesura Gudden;
-, Meynert's – comisur ă supraoptic ă superioar ă.
comisura Meynert;
-, soft – adhesio interthalamica;
-, white – comisura alb ă.
comîssurorrhaphy – comisurorafie, sutur ă a
părților componente ale unei comisuri, cu mic șorarea
mărimii orificiului.
commissurotome – comisurotom, instrument
pentru comisurotomie.
commissurotomy – 1. comisurotomie, sec-
ționare chirurgical ă a unei comisuri; 2. mielotomie
comisural ă.
commitment- 1. expertiză (examinare medical ă)
a stării psihice; 2. spitalizare for țată (de ex. a unui
bolnav psihic); 3. deterrnina ție, comitare, stare în
care celula se poate diferen ția doar într-o singur ă
direcție.
commotio – 1. comoție, zdruncinare a unui organ
prin lovitur ă directă sau indirect ă: 2. șoc: 3.
zguduitur ă;
– cerebri – comoție cerebral ă, tulburare con
secutivă unui traumatism craniocerebral:
– retinae – edem retinian traumatic.
communicable – transmisibil; transmisibil prin
contact obi șnuit (despre infec ție).
communication – 1. jonc țiune; comunicare:
conexiune; anastomoz ă; unire; 2. transmitere:
transmisie, r ăspândire, propagare, extindere;
-, arteriovenous – fistulă arteriovenoas ă, anas-
tomoză arteriovenoas ă, sunt arteriovenos.
communicology – stări fiziologice și patologice.
implicate în procesele de comunicare.
comparascope – microscop de compara ție.
compartment – despărțitură;
-, muscle – lacună muscular ă. compatibility – compatibilitate, însu șirea de a fi
compatibil;
-, cross – compatibilitate încruci șată.
compatible – compatibil, care poate exista
împreună cu altceva, referitor la medicamente a
căror administrare simultan ă nu este contraindicat ă.
compensate – a compensa.
compensation – compensare, atenuare sau
suprimare a efectelor patologice ale unei boli prin
șeacțiiie organismului care tind a restabili starea de
echilibru fiziologic;
-, modeling – stom. materiale de amprente.
competence – competen ță, stare fiziologic ă
particular ă a unor tulpini bacteriene care permite
penetrația acidului dezoxiribonucleic; integritate;
totalitate; deplin ătate; 1. func ționarea normal ă a
unui organism sau a unei p ărți; 2. abilitatea unui
grup de celule embrionice s ă reacționeze la stimulul
unui agent; 3. abilitatea unei celule de a se modifica
(transforma) sub influen ța acidului iezoxiribonucleic
heterogen; 4. corespunderea comport ării.
complaint – acuză, plângere, simptom subiectiv;
-, chief – acuz ă principal ă a bolnavului ia vizita
inițială a medicului;
-, summer – gastroenterit ă acută, "de var ă"
întâlnită de obicei la copii.
complement – 1. complement, alexin ă, factor
umoral alc ătuit din proteine, prezent în ser, cu un
roi important în rezisten ța organismului fa ță de
infecții, în diverse reac ții imunologice și imuno-
catologice; 2. trus ă, garnitur ă, sortiment, complet; 3.
serie:
-, bed – asigurarea cu paturi;
-, bound – complement fixat;
-, chromosome – set/serie de cromozomi;
-, gene -set/serie de gene.
complementary – complementar; 1, al comple-
mentului; 2. care completeaz ă; 3. accesoriu.
complementation – complementare, restabilire a
fenotipului s ălbatic, consecutiv ă unei noi muta ții
apărute într-c gen ă diferită.
complementophil – complementarii, care oc-
sedă afinitate fa ță de un complement.
complex – 1. complex: a) asociere sau com-
pinare din mai multe fenomene sau substan țe
constituind o entitate bine definit ă; b) und ă pe
esctrocardiogram ă corespunzând uneia din fazele
colului cardiac; c) unitate compus ă din mai multe
e'emente sau p ărți; 2. totalitate, complexitate (a
senzațiilor asociate); 3. complex format din mai
T.ulte elemente care alc ătuiesc un tot; asociat,
combinat complicat;
-, 'anomalous – element aberant (pe ECG),
complex aberant, complex auricular sau ventricular
~J morfologie anormal ă;
-, antigen-antibody – complex aniigen-anticorp;
-, atrial – complex atrial, complex auricular;
-, brain wave – combina ție specific ă de activit ăți
c-ț'ebraie rapide și lente;
l 6 4

com con

-, Cain – invidie morbid ă față de un frate, (sor ă)
ajungând pân ă la ură;
-, castration – team ă morbidă de castrare;
-, dentate – grup de nuclee din țate în cerebel;
-, Diana – complex de idei ce conduce la adop-
tarea unui comportament masculin la o femeie;
-, fear – fric ă;
-, gene – complex genic;
-, Golgi – aparat Golgi, aparat reticular intern;
-', inferiority – complex de inferioritate;
-, jumped process – dislocarea apofizelor arti-
culare ale vertebrelor;
-, monophasic – und ă monofazic ă țdintr-o electro-
cardiogram ă);
-, persecution – delir de urm ărire, delir de
persecuție;
-, premature ventricular beat – extrasistol ă
ventricular ă;
-, primary [tuberculous] – complex primar,
complex primar tuberculos, complex Ranke;
-, QRS – complex ventricular;
-, spike-and-wave – complex format dintr-o und ă
lentă și una rapid ă, observat în electroencefalo-
gramă ia o criză de epilepsie minor ă;
-, Steîdele's – sindromul Steidel, absen ță
congenital ă a arcului aortic;
-, symptom – suferin ță subiectiv ă într-o boal ă;
-, ternary – complex alc ătuit din 3 p ărți (de ex.
ferment-cofactor-substrat);
-, triple symptom – sindromul Behcet, boala
Behcet, sindrom oculo-buco-genital.
complexion – culoarea și starea exterioar ă a
pielii, în special cea a fe ței; 2. /. înv. constituție,
conforma ție fizică.
complexus – mu șchiul semispinal ai capului,
musculus semispinalis capitis.
compliance – 1. plasticitate; flexibilitate; male-
abilitate; elasticitate; extensibilitate; 2. varia ție de
volum toracopulmonar necesar ă pentru a produce
o variație de presiune transpulmonar ă de o unitate;
-, drug regimen – schema de luare a unui
medicament;
-, patient – respectare de c ătre pacient a
regimului și a schemei de tratament;
-, resting – relaxare de mu șchi în repaus;
-, static – elasticitate static ă.
complicated – complicat; cu complica ții, asociat
cu alte leziuni sau boli.
complication – complica ție, agravare a unei boli
prin apari ția unor noi st ări patologice.
complon – v. cistron.
compos mentis – s ănătos psihic.
compound – 1. compus, combina ție (chimic ă),
amestec, compozi ție; 2, a amesteca; 3. compus,
complicat;
-, acyclic – compus aciclic, compus alifatic;
-, addition – compus format prin adi ționarea
directă a unui element ia un compus existent;
-, aiiphatie – v. -, acyciic;
-, closed – compus închis; -, high-energy – compus macroergic;
-, impression – stom. materiale de amprente;
-, labeled – compus marcat;
-, lapping – pulbere de șlefuit (pentru microtom);
-s, reference – preparate-etalon; preparate de
control;
-, ring – compus ciclic;
-, straight-chain – compus organic în care lan țul
carbonic nu formeaz ă un inel;
-, tragged – compus marcat.
compounding – preparare de medicament
computer – ordinator, calculator electronic,
computer.
compress -1. compres ă; prișniț; tampon; pan-
sament compresiv moale; 2. a comprima, a strânge;
-, cold – compres ă rece; împachetare rece;
-, damp – compres ă umedă; împachetare umed ă;
-, dry – compres ă uscată;
-, graduated – compres ă dozată;
-, hot – compres ă caldă; împachetare fierbinte;
-, pressure – pansament compresiv;
-, wet – compres ă umedă.
compressibility – proprietatea unui corp de a fi
compresibil.
compression – compresie, comprimare, presare,
compresiune: 1. reducerea volumului unui corp sub
acțiunea unei for țe externe; 2. presiune exercitat ă
asupra unei regiuni a organismului;
-, brain – compresiune cerebral ă;
-, chronic cardial – pericardit ă constrictiv ă.
compressor -1. mu șchi constrictor, mu șchi care
comprim ă o structur ă saculara sau un orificiu;
sfincter; 2. pens ă, clemă, bornă {de ex. pensă
vasculară).
compulsion – un act ira țional sau involuntar.
compulsive – compulsiv, constrâns, silit, for țat.
conamen – t. înv. încercare de sinucidere.
conarium – corpul pineal, epifiz ă.
conation – efort volitiv de a ac ționa, impulsiune
care instig ă la efectuarea unui act oarecare;
conatus – n ăzuință spre autoafirmare și auto-
conservare.
concameration – sistem de cavit ăți interconectate.
concave -1. concav, care prezint ă o scobitur ă, o
adâncitur ă; supt, scofâlcit, înfundat; 2. a face
concav.
concavity – concavitate, scobitur ă, adâncitur ă
într-un corp.
concavoconcave – biconcav.
concavoconvex – referitor la o lentil ă cu o fa ță
concavă și alta convex ă.
conceive – a r ămâne îns ărcinată, a rămâne gravid ă.
concentration – concentra ție: 1. grad de saturare,
proporția unei substan țe existent ă într-o solu ție; 2.
fixarea aten ției asupra unui subiect determinant;
-, ground level – concentra ția substan țelor
poluante în stratul atmosferei din apropierea
pământului;
-, lethal – concentra ție letală, concentra ție
l 65

con con

mortală;
-, maximum available – concentra ție maxim ă
admisă;
-, permissible – concentra ție admisă;
-, suspended materials -1. caracter tulbure al
apei; 2. grad de pr ăfuire a aerului;
-, trace – microconcentra ție.
concentric – concentric, cu un centru comun.
conception – concep ție: 1. zămislire, procreare
(a unei fiin țe noi); fecundare de ovul; concep ție a
unui făt;
-, imperative – idee fix ă, idee obsesiv ă.
conceptus – produs al concep ției, embrion.
concha – scoică, structur ă anatomic ă ase-
mănătoare unei scoici;
-, Morgagni's – cornetul nazal superior;
– of auricle – pavilionul urechii;
– of cranium – cornet nazal;
-, sphenoidal – cornetul sfenoidal.
conchlform – conhiform, asem ănător unei
scoici.
conchoscope – conhoscop, specul pentru
examinarea pere ților unei cavit ăți nazale.
conchotome – conhotom, instrument pentru
rezecția unui cornet nazal.
conchotomy – conhotomie: 1. incizia unui cornet
nazal; 2. turbinectomie par țială.
conclinatlon – ciclovergen ță pozitivă, rotire
involuntar ă spre interior a ambilor ochi provocat ă
prin coborârea privirii și antrenând o convergen ță în
sus.
concomitant – concomitent; asociat; supra-
adaugat (de ex. despre simptom); simultan.
concordance – concordan ță, potrivire, afinitate.
concrement – concrement, concre țiune, calcul.
concrescence – concrescen ță, întrepătrundere
(de ex. unire a rădăcinilor unui dinte sau a r ădăcinilor
a doi din ți alăturați).
concretio cordis – pericardit ă adezivă, simfîză
pericardic ă.
concretion – 1. condensare, indura ție a unui
țesut, formare de concreme nt; 2. concrement, con-
crețiune, calcul; depunere, depozitare; sedimentare;
3. părți ale corpului, desp ărțite (ramificate, bifurcate)
în normă (de ex. degetele);
-, aivine – coprolit, calcul stercoral;
-s, prostatic – corpi amilozi în acinele prostatei.
concussion – 1. șoc, izbitur ă, zdruncinare,
zguduire; 2. contuzie; como ție.
concussor-instrument utilizat în masa) vibrator.
condensation – condensare; 1. indura ție,
întărire anormal ă a unui țesut sau organ; 2. reac ție
între doi compu și chimici din care rezult ă un produs
cu greutate molecular ă mai mare; 3. reprezentarea
a două sau mai multe idei, sentimente printr-un
cuvânt sau o imagine.
condenser -1. condensator; 2. r ăciton frigider;
frigorifer; 3. stopper;
-, amalgam – amalgamator.
condition -1. condi ție; 2. stare; 3. a condi ționa, a determina; 4. condi ționare a arcului; 5. pi. regim;
-s, adverse – condi ții nefavorabile;
-s, ambient (environmental) – condițiile me-
diului ambiant;
– of a patient, alarm – stare primejdioas ă pentru
viața bolnavului.
conditioning – condiționare, formare a reflexelor
condiționate.
condom – condom, prezervativ.
conductibility – conductibilitate, conduc ție: 1.
proprietatea de transmitere a diferitelor forme de
energie; 2. proprietatea pe care o posed ă unele
structuri de a propaga o excita ție.
conduction – conducere; conductibilitate;
-, air – conduc ție acustic ă a aerului;
-, bone – conductibilitate acustic ă a osului;
-, delayed – conducere întârziat ă;
-, forward – conducere anterograda ă a excitației;
conducere ortograd ă a excitat ției;
-, nerve – conducere nervoas ă;
-, retrograde – conducere retrograd ă a excitației;
-, saltatory – conducere saltatorie a excita ției.
conductivity – v. Gonductibility.
conductometry – conductometrie, determinarea
conductibilit ății electrice cu ajutorul
conductometrului.
conductor – 1. conductor (substan ță); 2. fir
electric;
-, earth – fir electric, priz ă de pământ;
conduit – structur ă anatomic ă în formă de canal;
canal, duct, meat, tub; tromp ă.
condylar – condilian, referitor la un condil.
condyle – condil, extremitate osoas ă articular ă
convexă elipsoidă.
condylectomy – condilectomie, rezec ția unui
condil.
condylion – punct craniometric; punct pe
suprafața exterioar ă sau interioar ă a condilului
mandibulei.
condyloma – condilom, forma țiune tumoral ă a
tegumentelor și mucoaselor;
-, flat – condilom lat, condilom plat (sifilitic);
-, pointed – condilom acuminat, vegeta ție
venerian ă.
cone – 1. con, conus, structur ă anatomic ă de
formă conică; 2. celulă vizuală cu con; 3. corp pineal;
-, elastic – ligamentul cricotiroidian (mediu);
-, ether – aparat în administrarea de eter în me-
toda picăturii deschise ( de pic ătură prin masc ă);
-, felt – con din fetru utilizat în șlefuirea protezelor
dentare;
-, Haller's – lobul epididimis, v. -, vascular;
-, fertilization – protuberanta ovular ă, con de
atracție (de fertilizare, de fecundare), mic ă eminență
care apare pe ovul în punctul de penetrare al sper-
matozoidului;
-s, keratosis – zone de cheratinizare la mâini și
picioare adesea întâlnit la artrita gonococic ă;
-, ocular – v. – of light, 2.;
– of light -1. reflex fotomotor, conul de lumin ă
166

con____________________________
al timpanului, conul Politzer; 2. fascicul luminos,
focalizat pe retin ă;
-, PoSitzer's luminous – v. – of light, 1.; -, pulmonary –
con arterial; -, retinal – celul ă vizuală cu con; -,
treatment – tubul aparatului de radioterapie; -, twin –
două celule vizuale cu con, lipite; -, vascular – lobul
epididimus; -s, visual – receptori de celul ă vizuală cu
con. confabulation – confabula ție, pseudore-
miniscen ță; expunere imaginar ă înlocuind deficitul de
memorie în unele st ări confuzo-demen țiale.
confectio(n) -1. dulciuri; 2. r. înv. medicament în
amestec cu miere sau sirop. confîbrosis –
pneumoconioz ă. confidentiality – respectarea regulilor
de confiden țialitate medical ă.
configuration – form ă general ă a corpului și a
părților sale componente.
confinement – 1, utilizarea mijloacelor de re ținere
a unui bolnav psihic {de ex. cămașa de forță, plasa
deasupra patului); 2. parturi ție, naștere, procesul
nașterii.
conflict – stare psihic ă produsă de opunerea la
dorințe incompatibile sau de imposibilitatea de a
alege una din dou ă căi de soluționare. confluence –
confluen ță, cisternă; – of sinuses – v. confluens
sinuum. confiuens sinuum – confluen ță a sinusurilor.
confrontation -1. confruntare; 2. determinarea
aproximativ ă a hotarelor câmpurilor vizuale.
confusion – confuzie mintal ă, dezorientare în
timp și spațiu.
confusional – relativ la confuzie mintal ă. congelation
– 1. congelare, înghe țare; 2. închegare, legare; 3.
degerătură.
congenerous – 1. înrudit; omogen; 2. care se
caracterizeaz ă prin sinergisrn; care are aceea și
funcție.
congenial -1. înrudit, apropiat, intim; 2. favorabil.
congenital – congenital, din na ștere, înnăscut.
congested – stagnant; de staz ă.
congestion – 1. congestie; stagnare; staz ă (de
ex. stază biliară, stază sanguină); 2. hiperemie;
-, active – hiperemie activ ă, hiperemie arterial ă;
-v brain – congestie cerebral ă;
-, passive – hiperemie venoas ă, congestie
pasivă, stază venoasă, hiperemie de staz ă;
-, physiological – hiperemie func țională.
congestive – stagnant; de staz ă.
conglobation – ardere de celule într-o mas ă bine
definită.
conglutination -1. adeziune, aderen ță, coeziune;
asociere; ata șare; 2. cuplare, legare; 3. conglutinare,
agregare specific ă a hematiilor sub ac țiunea
asociată a anticorpilor specifici, complementului și
conglutininei.
conglutinin – conglutinin ă, euglobin ă prezent ă
în serul normal și care reac ționează cu complexele
antigen-anticorp.
congress: con
-, sexual – coit, coabilita ție. coniophage – celul ă "cu praf,
celulă coniofag ă, coniofag.
coniosis – conioz ă, boală provocat ă de inhalarea
prafului.
conldiospore, conidium – conidiospor, conidie,
spor care asigur ă reproducerea asexuat ă la
ciupercile imperfecte.
coniine – coniin ă, cicutină, alcaloid toxic extras
din cucut ă (Conium maculatura).
coniometer – coniometru, aparat folosit pentru
determinarea pulberilor în suspensie din aer.
coniophage – coniofag, macrofag care fago-
citează particulele de praf.
coniosporiosis – coniosporioz ă, pneumonita acut ă
provocat ă de inhala ția de Conio sporium corticate.
conization – coniza ție, conizare, excizia unei
porțiuni conoide dintr-un țesut; biopsie conoid ă;
– of the cervix – coniza ția colului uterin, rezec ț'e
parțială a colului uterin.
conjugate -1. a conjuga; a se uni; a se asocia, a
se combina; a se contopi; 2. conjugat; fixat, legat,
unit; 3. compus chimic complex; 4. conjugat ă;
-, true – conjugat ă obstetrical ă, diametru!
promonto-pubian minim.
conjugation – conjugare; unire; contopire. conjunctiva –
conjunctiv ă, membran ă mucoas ă care căptușește
pleoapele și acoperă globul ocular pân ă la cornee;
-, bulbar – conjunctiv ă bulbară, conjunctiv ă
oculară.
conjunctival – conjunctiv ă, al conjunctivei.
conjunctivitis – conjunctivit ă, inflama ție a conjunctivei;
-, acute contagious – conjunctivita Coch-Weeks,
conjunctivit ă epidemic ă acută; -, allergie – conjunctivit ă
alergică; -.angular-conjunctivit ăangulară, conjunctivit ă
diplobacilar ă, conjunctivita Morax-Axenfeld;
-.contagious granular- conjunctivit ă granuloas ă,
trahom, oftalmie egiptean ă;
-, diphtheritic – conjunctivit ă difterică; -, granular – v. -,
contagious granular, -, inclusion – conjunctivit ă cu
incluziuni, conjunctivit ă de piscin ă, conjunctivit ă de
bazin, paratrahom; -, membranous – conjunctivit ă
pseudomem-branoas ă, conjunctivit ă difterică; -,
Morax-Axenfeld -v.-, angular; -, mucopurulent –
conjunctivit ă catarală acută; conjunctivit ă blenoragic ă,
conjunctivit ă mucopunj-lent ă, blenoree;
-, Pascheffs – conjunctivit ă cronica infec țioasă; -,
phlyctenular – conjunctivit ă flictenular ă, conjunctivit ă
scrofuloas ă, conjunctivit ă tuberculo-alergic ă;
-, prairie – conjunctivit ă cronică a astmutui de fân; -,
pseudomembranous – conjunctivit ă pseudo-
membranoas ă;
-, pustular – conjunctivit ă pustuloas ă;
167

con con

-, shipyard – cheratoconjunctivit ă adenoviral ă,
cheratoconjunctivit ă epidemic ă;
-, spring – v. -, vernal;
-, vernal – conjunctivit ă vemală, conjunctivit ă
primăvăratică.
cortjunctivodacryocystotomy – conjunctivo-
dacriocistostomie, opera ția Stallard.
conjunctivoma – conjunctivom, tumoare
conjunctival^ a pleoapei.
conjunctivorhinostomy – conjunctivorino-
stomie, corec ție chirurgical ă a obstruc ției cana-
liculars lacrimale totale.
connectivum – țesut conjunctiv.
connector -1. bornă (clemă) de unire; 2. stom.
porțiune a unei proteze dentare care une ște piesele
între ele.
conoid – conic, conoid(al), de form ă conică.
conquinine – chinidin ă.
consanguinity – consanguinitate, înrudire de
sânge, rela ție genetic ă care exist ă între indivizii ce
provin dintr-un str ămoș comun.
conscious – conștient.
consciousness – conștiință; cunoștință;
-, clouding of- obnubilare;
-, double – conștiință alternant ă, dedublarea
conștiinței, dedublarea personalit ății.
consensual – 1. involuntar; 2. spontan; con-
sensual, care se produce reflex dup ă o stimulare
indirectă.
consent – 1. acord, consens; 2. a c ădea de
acord, a ajunge la un consens;
-, informed – acordul bolnavului, c ăpătat după ce
a fost pus la curent cu toate condi țiile, riscurile
influenței diagnostice și medicamentoase (de
tratament).
conservation – conservare (de ex. a sângelui).
conservative – conservator (despre metoda de
tratament).
consideration – valoare.
consistency – 1. consisten ță; a) grad de
viscozitate sau fluiditate a unui lichid; b) coeziunea
particulelor unui corp solid; 2. evolu ție tipică a bolii.
consolidant – substan ță ce contribuie la
vindecarea unei r ăni sau consolidarea unei fracturi.
consolidation – consolidare: 1. condensare;
indurație; 2. consolidare a fracturilor, vindecare a
unei răni, cicatrizare.
consolute – care permite realizarea unui
amestec total.
constancy – constan ță, perseveren ță, stator-
nicie, invariabilitate.
constant – 1. constant ă, valoare constant ă; 2.
constant;
-, association – constant ă de asociere;
-, dissociation – constant ă de disociere, con-
stantă de ionizare;
-, rate – constant ă de viteză (a reacției, procesului);
-, velocity – v. -, rate.
constellation – în psihiatrie, totalitatea factorilor ce
determin ă acțiunea dat ă. constipate – a cauza constipa ție.
constipation – constipa ție, coprostaz ă, dificultate
sau imposibilitate de a evacua materiile fecale.
constitution – 1. structur ă, compozi ție; 2. con-
stituție, conforma ție a corpului; 3. genotip, idiotip.
constitutional – 1. organic; constitu țional, de
constituție; 2. de sistem, sistematic, general, total
(despre boal ă).
constrict – a comprima, a presa, a strânge; a
ligatura.
constriction -1. îngustare, scurtare; 2. compri-
mare, presare, strângere, constric ție, strangula ție,
ligaturare; 3. segment cromozomic nespiralat în
metafază.
constrictor- 1. constrictor, mu șchi constrictor;
sfincten 2. garou; pens ă; clemă, bornă; tumichet.
constructive – anabolic.
consultant – medic chemat în consult,
consultant.
consultation -1. consult, consulta ție; 2. serviciu
de consulta ții.
.consumption -1. consum; consumare, folosire,
cheltuială; epuizare; 2. ca șexie totala;
-, galloping – ftizie galopant ă, ftizie florid ă,
tuberculoz ă acută.
consumptive -1. epuizant; 2. ca șectizant.
contact -1. contact, atingere; 2. a veni din contact;
3. acțiunea agentului contagios; 4. persoan ă expusă
acțiunii agentului contagios.
contactant – alergen de contact.
contagion – 1. agent patogen infectant, agent
infecțios; 2. infec ție, contagiune, contaminare;
3. transmitere a infec ției prin contact obi șnuit;
4. răspândire de nevroz ă sau psihoz ă prin imitare
sau autosugestie.
contagious -1. contagios, molipsitor, infec țios;
2. infectant; 3. patogen.
contagiousness -1. contagiozitate;2. infec țiozitate.
contagium – agent patogen, infectant, agent
infecțios.
container -1. container; 2. recipient; 3. cofret;
-, light-resistant – ambalaj opac pentru medi-
camente.
containment-localizarea (re ținerea) r ăspândirii
bolii.
contaminant -1. amestec, adaos; 2. impuritate,
corp străin.
contaminate-1. a polua, a impurifica, a murd ări;
2. a infesta, a contamina; 3, a infecta; 4. a face
radioctiv.
contamination – contaminare: 1. poluare,
impurificare, viciere; 2. infestare; 3. infectare,
infecție; 4. contagiune; 5. inoculare; 6. termen utilizat
de Freud pentru unirea sau condensarea cuvintelor;
-, airborne – infectare pe cale aerogen ă.
content – 1. con ținut; 2. volum, capacitate;
3. concentra ție.
contiguity – contiguitate, vecin ătate; adiacent ă,
contigen ță, contact, apropiere, asocia ție de idei;
168

con con

-, solution of – întrerupere a contiguit ății;
dislocare sau deplasare a doua contiguit ăți;
dislocare sau deplasare a dou ă structuri normal
adiacente.
contiguous – înrudit, unit cu ceva; apropiat de
ceva, învecinat, vecin, limitrof, adiacent.
continence – 1. modera ție, cump ătare, sobri-
etate; autolimitare, autoîngr ădire, restrângere
benevolă, abstinen ță (îndeosebi cea sexual ă); 2.
reglarea func ției vezicii urinare sau a tractuiui
intestinal; 3. func ționarea unui sfincter sau a altei
structuri a tractuiui gastrointestinal pentru
prevenirea regurgita ției sau a evacu ării precoce.
continued – continuu, neîntrerupt (despre febra
continuă).
continuity – continuitate, neîntrerupere, integritate.
continuous – continuu, neîntrerupt; îndelungat.
contour- 1. contur; form ă; configura ție; 2. în
stom. refacerea unui dinte spart sau afectat în alt
mod în conturul s ău;
-, height of – linie ce urm ărește circumferin ța
cea mai mare a unui dinte.
contouring of pattern in wax – luare a unei
amprente (de mu^c- ăturăV
contraception – contracep ție, folosire a mij-
loaceior anticoncep ționale.
contraceptive – 1. contraceptiv, mijloc anti-
concepțional; 2. contraceptiv.
contract -1. a se contracta, ase retracta ; a se
strânge, a se comprima; a se zbârci, a se ratatina;
2. a se molipsi de o boal ă infecțioasă.
contractility- contractilitate, însu șirea de a se
contracta; retractilitate.
contraction -1. contrac ție muscular ă; 2. zbâr-
cire, ratatinare; 3. b ătaie a inimii;
-, after – postcontrac ție;
-, anodal [anodic] closure – contrac ție anodai ă
de închidere;
-, anodal [anodic] opening – contrac ție anodai ă
de deschidere;
-, carpopedai – spasm carpopedai;
-, cathodal closure – contrac ție catodic ă de
închidere;
-, cathodal opening – contrac ție catodic ă de
deschidere;
-, cicatricial – stom. contractur ă cicatricealâ;
-s, fibrillary – fibrila ție a miofibrilelor;
-, front-tap – contrac ție a mușchilor gambei ca
urmare a lovirii suprafe ței exterioare a piciorului;
-, hourglass – contrac ție a părții mijlocii a unui
organ cavitar (de ex. uter, stomac), atribuindu-i
forma unei clepsidre;
-, hunger – peristaltism fl ămând, perislaltism de
foame, motricitate de foame;
-, myotatic – reflex miotatic, reflex de alungire.
reflex de extensie, reflex de întindere;
-, peripheral – îngustare periferic ă a câmpului
vizual;
-, posturai – reflex postural, reflex de postur ă,
reflex static; -, premature – extrasistol ă;
-, tetamic [tonis] – convulsie tonic ă, spasm tonic.
contracture – contractur ă, contrac ție prelungit ă și
involuntar ă a unui mu șchi sau a unei grupe de
mușchi;
-, Dupuytren's – contractur ă Dupuytren, retrac ție
cicatricealâ a aponevrozei palmare;
-, extensive – contractur ă extensorie, contractur ă
de extensie;
-, flexion – contractur ă flexorie, contractur ă în
flexie;
-, Voikmann's – contractur ă ischemic ă Volkmann.
contrafissura – fractur ă sau fisur ă a unui os într-o
zonă opusă celei în care s-a aplicat lovitura; fractur ă
prin contraiovitur ă.
contraindication – contraindica ție, circumstan ță
care se opune aplic ării unei m ăsuri terapeutice.
contralateral – contralateral; opus, antagonist.
contrast – 1. contrast; contrastare; 2. a contrasta;
3. contrast vizual;
-, radiographic – contrastivitate a radiogramei.
contrecoup – v. contrafissura.
control – 1. control; 2. reglare; dirijare (cfe'ex a
funcției); 3. a regla, a dirija; 4. grup de control (în
experien ță); verificarea unui experiment prin altul;
-, birth – controlul natalit ății; limitare a natalit ății;
-, cancer – m ăsuri anticanceroase;
-, current – control sanitar curent;
-, eye – control vizual;
-, fertility – controlul natalit ății;
-, food – controlul sanitar alimentar;
-, indoor pest – lupta cu insecte d ăunătoare
înăuntrul înc ăperilor;
-, noise [pollution] – lupta cu zgomotele;
-, odor – dezodorizare;
-, pain – calmare a durerii;
-, pollution – control asupra polu ării mediului
ambiant; lupta cu poluarea;
-, population – v. -, birth;
-, remote – radiol. control la distan ță;
-, Schick – reac ția Schick (în difterie);
-, social – control social asupra comport ării
individului;
-, synergic – impulsuri transmise de la cerebel
pentru reglarea activit ății mușchilor-sinergi ști;
-, tonic – reglare nervoas ă a tonusului muscular.
contrude -arcad ă dentară anormal curbat ă.
contund – a contuziona, a lovi.
contuse – a contuziona, a lovi.
contusion – 1. contuzie, leziune produs ă prin
lovitură cu un corp contondent; 2. traumatism închis;
3. vânătaie, julitur ă, zgârietur ă.
conus – 1. con, conus, structur ă anatomic ă de
forma unui con; 2. con scleral.
convalesce – a se vindeca, a se îns ănătoși; a se
restabili; a se întrema.
convalescence – vindecare, îns ănătoșire,
convalescen ță;
-, to make – v. convalesce.
convalescent -1. convalescent, persoan ă care
1 6 9

con cor

se află în stare de convalescen ță.
conversion – 1. schimbare, transformare; 2.
schimbare a pozi ției fătului pentru facilitarea
nașterii; 3. psih. conversie; 4. conversie fagic ă,
convex – convex, bombat, proeminent.
convexity – convexitate: 1. însu șirea de a fi
convex; 2. suprafa ță rotunjită, puțin elevat ă a unui
organ sau altei structuri.
convexobasia -convexobazie, convexitate
anormală a bazei craniului observat ă în osteit ă
deformant ă.
convolution – 1. torsionare, r ăsucire; cotitur ă,
îndoitură, flexiune, flexur ă, unghi, curbur ă; 2. cir-
cumvoluție, gir;
-, angular – girul angular, circumvolu ția angular ă;
-, anterior central – girul precentral, girul central
anterior, circumvolu ția precentral ă;
-, ascending frontal – v. -, anterior central;
-, Broca's – circumvolu ția Broca, circumvolu ția
frontală; inferioar ă, girul frontal inferior;
-, callosal [cingulate] – girul cingului, circum-
voluția cingului;
-, first temporal – circumvolu ția temporal ă
superioar ă, girul temporal superior;
-, second temporal – circumvolu ția temporal ă
mijlocie, girul temporal mijlociu;
-, third temporal – circumvolu ția temporal ă
inferioară;
-, ZuckerkandPs – girul paraterminal, circum-
voluția paraîerminal ă.
convulsant – convulsiv; eclamptogenic.
convulse -1. a convulsiona, a provoca convulsii;
2. a zdruncina; 3. a emo ționa.
convulsion – convulsie, contractare involuntar ă
a mușchilor; cramp ă; spasm;
-, central – convulsie cauzat ă de o irita ție a creierului;
-, clonic – spasm clonic;
-, crowing – laringism stridulos; laringospasm,
spasm laringian;
-s, epileptiform – convulsii de natur ă indeter-
minată, a căror semiologie evoc ă epilepsia;
-s, febrile – convulsii febrile (hipertermice, hiper-
piretice), convulsii care pot ap ărea la nou-n ăscuți
sub influen ța unor puseuri febrile;
-, hysteroid – isteroepilepsie;
-, mim(et)ic – tic mimic, tic facial, tic convulsiv;
spasm facial;
-, puerperal – eclampsie puerperal ă;
-, salaam – tic "salaam", spasmus nutans, spasm
rotator, spasm de rota ție, spasm de salut;
-, tetanic [tonic] – convulsie tonic ă, spasm tonic.
coolant – refrigerent.
cool-dehumidified – liofilizat.
cooler – frigider; r ăcitor; refrigerator;
-, thermostatic – criostat.
coordination – 1. coordonare; 2. mi șcare
muscular ă concordant ă.
coossification – sinostoz ă; formare de sinostoz ă.
coossify – a forma o sinostoz ă, a se uni sub
forma unui singur os. coping – 1. adaptare psihofiziologic ă (psiho-
logică) (la stres-eforturi); 2. baza metalic ă a unei
coroane dentare;
-, stress – amendare a stresului.
copiopia – oboseal ă a ochiului.
copodyskinesia – nevroză profesional ă (de ex.
crampa scriitorului).
copremesis – copremezis, v ărsătură fecaloidă.
coproantibody – coproanticorp.
coprogenous – fecaloid, stercoral.
coprolagnia – coprolagnie, excita ție sexual ă prin
prezența materiilor fecale sau a actului de defeca ție.
coprolalia – coprolalic, scatologie, coprofemie,
tendință patologic ă de a folosi cuvinte obscene,
scârboase.
coprolith – coprolit, calcul stercoral (fecaloid).
coprology -coprologie, studiul materiilor fecale.
coprophagy- coprofagie, scatofagie, ripofagie,
tendință morbidă de a mânca materii fecale.
coprophil – coprofil: 1. relativ la coprofilie ; 2. indi-
când microorganisme ce tr ăiesc și se hrănesc cu
materii fecale.
coprophilia – coprofilie, scatofilie, stare morbid ă
în care bolnavul se complace în murd ăria de materii
fecale.
coprophilic – v. coprophil.
coprophrasta, coprophrasis – coprolalie, scato-
iogie.
coproplanesia – eliminare a fecalelor printr-o
fistulă sau anus artificial.
coprostanol – coprosterol.
coprostasia – coprostaz ă, constipa ție, obstipa ție.
coptosis – stare de oboseal ă permanent ă.
coptosystole – tăiere sau scurtare a sistolei
ventriculare.
copula -1. ligament, coard ă; 2. zigot.
copulation – coit, coabita ție; copulare, copula ție,
împreunare sexual ă, contact sexual.
copulative – copulativ.
cor – inimă, cord,
coracoid – apofiză coracoid ă.
corasthma – 1. rinită, guturai, coriz ă; 2. rinită
alergică; 3. febră de fân, coriz ă spastică sezonier ă,
polinoză.
cord – structur ă anatomic ă de forma unei corzi;
-s, Billroth's – pulpa lienal ă roșie;
-s, false vocal – coarde ale vestibulului laringelui;
-s, Ferrein's – coarde vocale;
-, gangliated – lanțul (simpatic) paravertebral;
– heel – tendonul Achille;
-s, – psalterial – strii vasculare;
-, spermatic – cordon spermatic;
-, spinal – măduva spin ării;
-s, splenic – pulpa lienal ă roșie;
-s, tendinous – cordaje tendinoase;
-, testicular – v. -, spermatic;
-s, testis – corzile testiculelor embrionare;
-, umbilical – cordon ombilical ;
-s, vocal – coarde vocale ;
-, willis – corzi fibroase ce traverseaz ă sinusul
170

cor cor

sagital superior.
cord abrasion – abraziune a corzilor vocale,
destinată îndepărtării leziunilor.
cordate – de forma unei inimi.
corditis – funiculit ă, inflama ție a cordonului
spermatic.
cordopexy – cordopexie, fixa ție chirurgical ă a
corzii vocale în caz de paralizie a mu șchilor
dilatatori.
cordotomy – cordotomie: sec țiune chirurgical ă a
cordoanelor anterolaterale.
core -1. masa central ă de țesut necrotic aflat ă
într-un furuncul; 2. stift, pivot; 3. model ghipsat; 4.
esență; miez,-inim ă, nucleu; S. umfl ătură,
protuberant ă.
coreclisis – ocluzie a pupilei.
corectasia, corectasis – midriază.
corectomia – iridectomie.
corectopia – amplasare a pupilei lateral fa ță de
centrul irisului.
corelysis – slăbire a aderen țelor dintre capsula
cristalinului și iris.
coreometer – pupiiometru, instrument pentru
măsurarea dimensiunilor pupilei.
coreometry – pupilometrie, m ăsurarea dimen-
siunilor pupilei.
coreoplasty – operație plastic ă asupra unui iris.
compressor – corepresor, metabolit-represor
activator (stimulator) al sintezei ARN informa țional.
corestenoma – mioză, îngustare a pupilei.
corium – dermă.
corn – calozitate, calus, b ătătură, tyloms,
; seed – papilom sau veruc ă pe talpa piciorului;
-, soft – calus apos, dermatit ă buloasă artificială.
cornea – comee, segmentul anterior transparent
ai globului ocular;
-, conical – cheratocon.
corneal- corneean, referitor la comee.
corneitis – cheratitâ.
corneosclera – corneoscler ă.
corneoscleral – corneoscleral.
corneous -1. cornean; 2. comos; 3. corniform.
corneum – strat comos al pielii, stratum
corneum.
cornification – cheratinizare, cornificare.
cornu(a) – 1. structură formată din substan ță
cornoasă; 2. structur ă de forma unui corn;
-, ammonis – hipocampus, cornul lui Ammon;
-, anterius – 1. cornul anterior al ventriculului
lateral; 2. cornul anterior, coloana anterioar ă a
măduvei spin ării;
-, eutaneum – corn cutanat;
-, humanum – v. eutaneum;
-, inferius – 1. cornul inferior al ventriculului
lateral; 2. cornul inferior al cartilajului tiroid;
-, laterale – cornul lateral, coloan ă laterală;
-, superius – cornul superior al cartilajului tiroid;
-, styloid – cornul mic al hioidului.
cornual – 1. cornos; 2. cornoform.
corollary to infection – sechel ă a unui proces infecțios.
coronal -1. relativ la coroana dentar ă; 2. coronar;
3. coronarian;
-, plane – suprafa ța anterioar ă a corpului; plan
paralel suprafe ței anterioare (frun ții);
-, suture – sutură coronară; ,
-, trusion – poziție incotect ă a coroanei dentare.
coronaria – artera coronar ă a inimii sau a
stomacului.
coronarism -1. insuficien ță coronarian ă; 2. steno-
cardie, angin ă pectoral ă, boaia Heberden; 3. angio-
spasm, spasm vascular coronar.
coronaritis – coronarit ă: 1. arterit ă coronarian ă; 2,
ateroscleroz ă a arborelui coronarian.
coronary -1. coronar; 2. coronarian; 3. circular;
inelar; orbicular;
-, artery – v. coronaria;
-, artery disease – v. coronarism;
-, circulation – circulație coronar ă;
-, disease – boal ă coronarian ă, boală ischemic ă;
-, sclerosis – coronaroscleroz ă, scleroz ă coro-
nariană;
-, thrombosis – coronarotromboz ă, tromboz ă
coronarian ă.
corone -1. înv. apofiza coronoid ă a mandibulei.
coroner – anchetator; func ționar ce stabile ște
cazul de deces suspect (în afara institu ției medicale)
sau moarte subit ă violentă;
-s, inquest – examinarea cadavrului, autopsie,
necropsie.
coronion – (punct antropometric) vârful apofizei
coronoide a mandibulei.
coronoid -1. coronoid, coraco id; 2. cu cioc;
-, fossa – foseta coronoid ă.
coroscopy – schiascopie, retinoscopie,
pupiioscopie.
corotomy – iridotomie.
corporal – somatic, corporal, fizic,
corporeal – 1. v. corporal; 2. uterin.
corporeality – materialitate.
corporic – care ac ționează asupra corpului
uterului
corpse – cadavru;
– wax – adipocear ă (cadaveric ă).
corpsman – sanitar, infirmier, brancardier.
corpulence, corpulency – corpolen ță, lipomatoz ă.
corpus – corpul uman.
– adiposum buceae – corpul adipos al obrazului,
bula Bichat;
– alienum – corp str ăin;
– femoris – corpul femurului;
– ossis hyoidei – corpul osului hioid.
corpuscle – 1. corpuscul, particul ă (de ex.
corpuscul Hassall); 2. termina ție (nervoas ă)
senzitivă; 3. element figurat al sângelui, celul ă
sanguină;
-, amylaceous [amyloid] – corpi amiloizi,
corpusculi amilacei;
-s, articular – termina ții (nervoase) senzitive în
capsula articular ă, corpusculi articulari;
I7l

cor cor

-, basal – corpuscul bazai, blefaroplast;
-s, Bizzozero's-trombocite, plachete sanguine,
plăcuțe sanguine;
-, blood – v. corpuscle, 3.;
-, bone – osteocit, celul ă osoasă;
-, bridge – desmozom;
-, -s, Buzekhardt's – corpusculi galbeni în secre ția
de trahom;
-, cartilage – celul ă cartilaginoas ă, condrocit;
-, cement – cementocit;
-s, colloid – v. -, arnyllaceous;
-, colostrum – corpuscul colostral;
-s, corneal – celule corneene, cheratocite;
-s, Donne – v. -s, colostrum;
-s, dast – hemoconii, pulbere sanguin ă;
-, end – corpuscul terminal nervos;
-, ghost – acromacit, umbra eritrocitar ă;
-s, Golgi's – corpusculi Golgi-Mazzoni;
-, Hassaii's – corpuscul Hassall, corpuscul timic;
-, lamellated – corpuscul lamelar, corpuscul
Pacini, corpuscul Vater-Pacini;
-, lymph [lymphatic, limphoid] – limfocit;
-, Malpighian – corpuscul Malpighi: 1. corpuscul
renai; 2. nodul iimfoid lienai;
-, Meissner's – corpuscul Meissner, corpuscul
tactil;
-, milk – globul de lapte, pic ătură de grăsime în
lapte de femeie;
-, phantom – v. -, ghost;
-, plastic – celul ă prezentă într-un exsudat;
-, pus – piocit;
-, red [bioad] – eritrocit;
-, renol – corpuscul renal;
-, reticulated – reticulocit, proeriirocit, pronormocit;
-, salivary – leucocit prezent în saliv ă;
-s, Schwalbe's – corpusculi gustativi;
-, shadow – v. -, ghost;
-, taste – corpuscul gustativ;
-, terminal – v. -, end;
-, third – trombocit, plachet ă sanguin ă, plăcuță
sanguină;
-, thymus – v. -, Hassall;
-, touch – v. -, Meissner's;
-, Traube's -v.-, ghost;
-, Vater-Pacini – v. -, lamellated;
-, white [blood] – leucocit;
-, Zirnmermann's – v. -, third.
corpuscular – corpuscular, relativ la corpusculi,
relativ la particule.
correct – 1. a corecta.a îndrepta, a vindeca, a trata
(o boală); a neutraliza (o ac țiune nociv ă); a regla; 2.
exact.
"correctant, correcting – care corecteaz ă, care
corijează.
correction -1. corectare, îndreptare, rectificare,
îmbunătățire, redresare, repunere, repozi ție;
2. restabilirea s ănătății, întremare, refacere;
3. amendament.
corrective – 1. care corecteaz ă: care neutra-
lizează: 2. substan ță neutralizantâ. correlated atrophy – atrofie a unei p ărți ce
urmează afectarea celeilalte, atrofie succesiv ă.
correlation – corela ție, raport între mai multe
variabile.
correspond – a corespunde, a coincide, a se
potrivi, a concorda.
correspondence – oftalm. starea în care punctele
corespondente de pe retin ă au aceea și valoare
direcțională.
corresponding – corespunz ător, potrivit, conform;
-, vaccine – vaccin omolog.
corrigent -1. corector; 2. de corec ție; 3. corectiv.
corrigible – reparabil, corijabil, remediabil; care
se poate îndrepta.
corroborant – 1. care confirm ă, adevere ște; 2.
tonic, tonifiant, înt ăritor.
corroborate -1. a confirma, a adeveri, a sprijini;
2. a întări, a toniza.
corroborative – 1. înt ăritor, tonifiant, fortifiant; 2.
tonic-corrosion – coroziune; corodare; erodare;
eroziune, proces de alterare chimic ă a metalelor.
corrosive – 1. agent produc ător de coroziune;
coroziv; 2. coroziv, caustic;
., burn – arsur ă chimică;
-, chloride – sublimat (corosiv), clorur ă mercuric ă;
-, gas – levizit ă;
-, sublimate – v. -, chloride.
corrugate – a (se) încre ți, a (se) zbârci, a (se)
ratatina; a face cute.
corrugated – încre țit, zbârcit, ratatinat; ondulat;
dințat.
corrugation – zbârcire a pielii.
corrugator – mu șchi care produce zbârcirea
pielii, formarea cutelor.
corrupt – 1. nes ănătos, stricat, alterat (de ex.
aer); 2. corupt, desfrânat, depravat; 3. a (se) strica,
a (se) altera a l ăsa să putrezeasc ă; a se descompune.
corruption – putrezire; putrefac ție; putreziciune;
stricare, defectare, deteriorare, degradare;
– of the body – descompunere cadaveric ă.
corset – 1. corset; 2. t. înv. hipogastru.
cortex – 1. înveli ș exterior, substan ță corticală,
strat cortical al unui organ; 2. cortex cerebral,
scoarță cerebral ă; 3. coajă; scoarță;
-, adrenal – cortex adrenal, stratul cortical al
glandei suprarenale;
-, agranular – cortex agranular; cortex cerebral;
-, association – zon ă de asocia ție a cortexului
cerebral;
-, cell – strat cortical al celulei;
-, deep – paracortex;
-, fatal – cortex adrenal fetal;
-, heterotypical – alocortex, cortex hetero-
genetic, conex heterotipic;
-, homogenetic – izocortex, cortex heterotipic;
-, homogenetic – izocortex, cortex homogenetic,
neocortex, cortex homotipic;
-, lentis – cortexul crista linului, cortex cristalinian;
-, motor – zona motorie (a scoar ței cerebrale);

cor cot

– of hair shaft – substan ță corticală a pârului;
-, provisional – cortex adrenal fetal;
-, renal – cortex renal, substan ță cortical ă a
rinichiului;
-, sensory – zon ă senzorie a scoar ței cerebrale; –
, visual – zon ă vizuală a scoarței cerebrale.
cortical – cortical, referitor la cortex;
– activity – activitate corticala ă;
– atrophy – modific ări degenerative în cortexul
cerebral;
– blindness – cecitate cortical ă, agnozie optic ă;
– cataract – cataract ă corticală;
– deafness – surditate cortical ă;
– epilepsy – epilepsie cortical ă, epilepsie par țială
continuă, epilepsie Kojevnicov;
– inhibition – inhibi ție cortical ă, inhibiție internă,
inhibiție condițională;
– layer- strat cortical;
– part – strat cortical al unui organ;
– projection area – arie cortical ă, în care se afl ă
centri cu o anumit ă funcție;
-, substance – substan ță corticală; ectoplasm ă;
capsulă celulară.
corticalization – corticaiizare a func țiilor. —
""corticate(d) – 1. cortical; care are un strat cortical;
2. crustos; acoperit cu coaj ă.
corticifugal – corticifugal, orientat spre exteriorul
stratului cortical al unui organ, orientat spre
exteriorul cortexului cerebral.
corticipetal – corticipetal, orientat spre interiorul
stratului cortical al unui organ; orientat spre interiorul
cortexului cerebral.
cortîcoadrenal – relativ la substan ța cortical ă a
glandei suprarenale.
corticoafferent – v. corticipetal.
cortîcocerebral – relativ la scoar ța cerebral ă.
corticoefferent – v. corticofugal.
corticosteroid – corticoid, corticosteroid,
adrenocortjcoid, adrenocorticosteroid.
corticotropin – corticotropin ă, corticotrofin ă,
adreno-corticotrofin ă.
cprtin – cortin ă, adrenocortin ă, extract cortico-
suprarenal.
coruscation – termen psihiatric pentru o sen-
zație subiectiv ă de o izbucnire de lumin ă în fața
ochilor.
coryza – rinit ă acută, guturai;
-, pollen – rinit ă alergică.
coryzavirus – rinovirus.
cosmesis – opera ție cosmetic ă, opera ție
estetică.
cosmetic -1. cosmetic; 2. cosmetic ă; substan ță
cosmetic ă;
-, operation – v. cosmesis.
cosmetology – cosmetologie, studiu asupra în-
grijirii corecte a corpului din punctul de vedere al
curățeniei și agreabilit ății.
cosmobion (pi. cosmobia)-gemene univitelin,
gemene monozigot, gemene homozigot.
costa – coast ă; -, spuria – coasta fals ă.
costal – costal, referitor la coaste;
-, angle – unghi costal;
-, breating – respira ție costală;
-, furrow – șanț costal.
costalgia – costalgie: 1. durere costal ă; 2. ne-
vralgie costal ă.
costate – cu coaste ie șite.
costatectomy, costectorny – costecfomie,
rezecție costală.
costicartilage – cartilaj costal.
costiform – în forma de coast ă.
costing;
-, hospital – calcularea costului asisten ței staționare.
costive – 1. relativ la constipa ție; constipat; 2.
încet, tărăgănat; 3. care nu- și poate exprima
gândurile sau senza țiile/sentimentele prin cuvinte;
4. cam zgârcit.
costiveness – constipa ție, coprostaz ă.
costless – gratis.
costochondra! -costocondral, coslocartilaginos.
costogenic – pleurogenic.
costophrenic- costodiafragmatic, frenicocostal.
ccsvCStGrnopiSs*y – cosiQSiGrncp,3Stis.
costotome – costotorn, instrument pentru
rezecția coastelor.
costotomy – costotomie, sec ționare chirurgical ă
a unei coaste.
costotransversectomy – costotransver-sectomie,
operația Menard; rezec ția apofizelor transverse și a
extremității vertebrale a coastelor pentru abordarea
coloanei vertebrale dorsale.
costovertebral – costovertebral, costocentral.
costoxiphoid – costoxifoidian, costoxifoid.
cot -1. pat de copil; 2. pat de campanie; 3. c ă-
rucior-targ ă; 4. "deget" de cauciuc (mijloc de
protecție);
-, case – bolnav imobilizat la pat, bolnav la pat.
cothrornboplastin – cotromboplastin ă, factorul
VII, proconvertin ă, antifibrinolin ă, protrom-binogen,
cofactorul V.
cotton -1. bumbac; 2. vat ă de bumbac; 3. vat ă;
-, absorbent – vat ă hidroscopic ă, vată hidrofiîă;
-, artificial – lignin ă;
-, purified – v. -, absorbent;
-, raw – vat ă nehigroscopic ă;
-, soluble gun – piroxilin ă;
-, styptic – vat ă higroscopic ă hemostatic ă, vată
hidrofiîă hemostatic ă;
-, wool – vat ă.
cotton-ball – tampon de vat ă.
cotton-pox – alastrim, variol ă albă, vărsat de
Samoa, v ărsat de Sanaga.
cotton seed dermatitis – scabie, acariaz ă
sarcoptic ă, sarcoptidoz ă.
cotton-wool swab – tampon de vat ă.
cottony – de bumbac, pufos, moale.
co-twin – v. cosmobion.
cotyle – 1. cavitate cotiloid ă; 2. cavitate
articulară.

cot
cotyledon -1. cotiledon; 2. cotiledon placentar, lob
placentar.
cotyloid – 1. "în farfurie"; 2. relativ la cavitatea
cotiloidă;
-, notch – incizur ă ischiopubian ă, incizur ă
acetabular ă.
cotylopubie – care prive ște cavitatea cotiloid ă și
osul pubis.
couch -1. banchet ă; masă de roentgenografie,
masă de tratament; 2. a sta culcat.
cough – 1. tuse; 2. a tu și;
-, barking – tuse l ătrătoare;
-, brassy – tuse puternic ă cu sunete metalice
produsă de compresiunea traheei sau a nervilor
laringelui;
-"chin – tuse convulsiv ă, pertussis;
-, compression – tuse produs ă de compresiunea
tractului bron șial, în special de o excrescen ță sau
tumoră;
-, ear – tuse reflex ă cauzată de o irita ție a
canalului auditiv extern, tuse auricular ă;
-, gander – tuse cu sunete metalice cauzate de o
obstrucție traheal ă;
-, hebetic – tuse nervoas ă frecvent ă la pubertate;
-, out – a expectora;
-, reflex – tuse reflex ă;
-, remedy – substan ță care mic șorează tușea;
-, Sydenham's – spasm isteric al mu șchilor
respiratori;
– up – a expectora;
-, weaver's – tu șea persoanelor ce lucreaz ă cu
materiale textile muceg ăite;
-, whooping – v. -, chin;
-, winter – bron șită cronică.
cough-allaying – care calmeaz ă tușea.
cough-drops – remediu antitusiv.
cough-exciting – care cauzeaz ă tușea.
cough-lozenge – tablete antitusive.
coughing:
-, reflex – reflex de tuse;
-, speli – acces de tuse.
count -1. calculare, calcul, socotire, num ărare;
determinare a num ărului; 2. a calcula, a num ăra, a
socoti; 3. cantitate; num ăr; 4. indice.
counter – 1. contor; 2. detector de radia ții; 3, a se
opune, a se împotrivi, a ac ționa împotriv ă, a rezista,
a reacționa; 4. opus, invers;
-, drop – instilator, picur ător;
-, dust – coniometru;
-, puise beat- pulsotahometru, pulsotahimetru,
cardiotahometru.
counteract -1. v. counter, 3.; 2. a neutraliza.
counter-agent – antidot; factor, agent contrar.
counterbalance – 1. contrabalan ță, contra-
greutate; contrabalansare, contrapunere; 2, cântar
tehnic; 3. a egala în greutate, a echilibra, a cump ăni.
counter-clockwise – în sensul contrar acelor de
ceasornic.
counterdepressant – 1. antidepresiv, antide-
presant, tiomoleptic. cow
—»**•
174

cox ere

coxagra – gut ă a articula ției coxofemurale.
coxalgia, coxalgy – coxalgie, coxodinie: 1. durere
localizată în articula ția șoldului; 2. tuberculoz ă
coxofemural ă.
coxitis – coxit ă, inflama ție a articula ției
coxofemurale.
crab(by) – 1. iritabil; 2. incomoditate; insucces.
crab louse – p ăduche lat.
crack -1. pocnet, trosnet; lovitur ă; 2. crăpătură;
fisură; ragadă; despicatur ă; 3. a suna r ăgușit; a se
schimba (despre voce); 4. a îmb ătrâni; a sl ăbi (de
bătrânețe);
– of the breast – fisur ă mamelonar ă, ragadă
mamelonar ă.
crack-bralned – i. dement, debil mintal, alienat,
psihotic; 2. ira țional, incoerent (despre comportare).
cracked pot resonance [sound] – zgomot de
oală spartă,
crack-fracture – fractur ă cominutiv ă.
crackles – raluri crepitante.
crackling -1, raluri crepitante; crepita ție; 2, care
scindeaz ă, disociaz ă;
– of a nipple – fisur ă mamelonar ă, ragadă
mamelonar ă;
– sounds – raluri crepitante.
cracky – alienat, psihotic.
cradle – ram ă folosită pentru a anula presiunea
învelitorii de pat asupra unei p ărți traumatizate a
corpului.
cramp – 1. convulsie; cramp ă; cârcel; spasriî;
colică; 2. nevroz ă profesional ă, nevroz ă ocupa-
țională; 3. pens ă; clemă, bornă; 4. a produce
crampe sau spasmuri; a stânjeni o mi șcare;
-, accessory – torticolis;
-s, anapeiratie – spasmuri în urma supra-
încordării musculare;
-s, heat – spasmuri în urma supraîncord ării
musculare în condi ții de supraînc ălzire;
– in leg – spasm al mu șchilor gastrocnernieni;
-, intermittent – tetanos;
-, writer's – crampa scriitorilor, grafospasm.
crampy – spastic, convulsiv, convulsivant.
cranial – cranian.
craniectomy -1. craniectomie, sec ționare a unei
porțiuni din craniu; 2. embriotomie cefalic ă.
craniocele – encefalocel, hidrocefalocel, hernie
cerebrală.
cranioclasia, cranioclasis, cranioclasm – v.
cranioclasty.
cranioclast – cranioclast.
cranioclasty – craniociazie, baziotri ție, zdrobire
și extragere a capului la f ătul mort.
craniocleidodystosis – stare congenital ă
caracterizat ă prin osificarea anormal ă a oaselor
craniene și ale fe ței însoțită de dezvoltarea
defectuoas ă sau absen ța claviculelor.
craniofenestria – formare incomplet ă a oaselor
bolții craniene cu zone neosificate.
craniognomy -frenologie, craniognomie, studiul
caracteristicilor psihice bazate pe configura ția externă a craniului.
craniography – craniografie, radiografie
craniană.
craniolacunia – v, craniofennestria.
cranlomaiacia – osteomalacic cranian ă,
ramolisment al oaselor craniene.
craniometer – craniometru, cefalometru,
instrument pentru m ăsurat dimensiunile craniului.
craniometry – craniometrie, ansamblu de
procedee de m ăsurare a craniului uman.
craniopagus – craniopagus, craniopag, gemeni
concrescu ți prin extremii ățiie ceîaiice.
craniopharyngioma – craniofaringiom, tumoarea
pungii Rathke.
cranioplasty – cranioplastie, corec ție chirurgical ă
a craniului.
craniopuncture – cefalocentez ă, paracenteza
encefalului.
craniorrhochischisis – craniorahischizis, absen ța
închiderii tubului neural, lipsa calotei craniene și a
suturii canalului rahidian.
cranioscopy – cranioscopie, examinare a
craniului.
craniostenosis – craniostenoz ă, osificare
prematur ă a suturilor craniului.
craniotabes – craniotabes, ramolisment sau
atrofie a oaselor craniului.
craniotomy – craniotomie, cefalotomie, tre-
panația craniului.
craniotonoscopy – percu ție ascultatorie a
craniului.
craniotrypesis – craniotomie, cefalotomie,
trepanația craniului.
cranitis – 1. înv. osteomielit ă a oaselor craniene.
cranium [pe crania] – craniu;
-, bifid – neobliterarea congenital ă a suturilor
craniului;
-, cerebral – bolt ă cranian ă, calotă cranian ă,
craniu cerebral, neurocraniu;
-, visceral – craniu visceral, craniu facial,
splanhnocraniu.
crank- 1. slab, șubred (despre s ănătate);
bolnav; capricios, iritabil;2. nebun, alienat, dement;
persoană excentric ă,cu ciudățenii.
crapulence – 1. be ție; intoxica ție cu alcool,
mahmureal ă; 2. exces, abuz.
crassamentum – coagul, cheag de sânge;
tromb.
crateriform, craterlike – 1. "în cup ă", crate-riform;
2. conic, conoid, conoidal.
craterization – termen chirurgical, care indic ă
formarea unei adâncituri crateriforme.
cravat – bandaj triunghiular.
craw-craw – dermatoz ă pruriginoas ă veziculo-
pustuloas ă, filarioz ă provocat ă de Onchocera
volvulus; oncocercoz ă.
cream – crem ă;
-, gauge – butirometru;
-, leucocyte – pelicul ă leucocitar ă;
-, of tartar – bitartrat de potasiu, kalium bitartaric.
175

\
ere cro

crease – îndoitur ă; plică; pliu; cut ă; rid.
creatinemia – creatinemie, prezen ța creatinei în
sânge.
creatinuria – creatinurie, prezen ța creatinei în
urină.
cremation – crema țiune, incinerare.
cremnocele – hernie labial ă, hernie perineal ă
anterioar ă.
crena – incizur ă; scizur ă; crestătură, des-
plcătură; fisură; canelur ă.
crenate, crenateci – 1. din țat; zimțat; dantelat;
încrețit; crestat; 2. crestat, canelat (de ex. despre
conturul unui eritrocit cercetat într-o solu ție
hipertonic ă),
crenocyte – eritrocit cu contur zim țat (într-o
soluție hipertonic ă).
crenology – balneologie.
crepe-bandage – bandaj elastic.
crepitation – 1. crepita ție; 2. raluri crepitante.
crepitus- 1. crepita ție; 2. desc ărcare zgomo-
toasă a gazelor din intestin, ghior ăit zgomotos;
-, joint -pseudartroz ă.
crescent – 1. semilun ă, semicerc; 2. falciform;
care are forma unei semiluni; 3. gametocit de
Plasmodium falciparum; 4. forma coloanelor
cenușii, într-o sec țiune transversal ă a măduvii
spinării; 5. în cre ștere;
-, articular – menise articular;
-, cartilage – menise.
crest – creast ă, muchie, coam ă, proeminen ță,
excrescen ță; apofiză, proces;
-, acoustic – creast ă acustică, creastă ampular ă;
-, alveolar – vârful apofizei alveolare;
-, cross – proeminen ță transversal ă de smal ț a
coroanei dentare;
-, deltoid – tuberozitate deltoîdian ă;
-, gluteal – tuberculul fesierului mijlociu;
-, infratemporal – creast ă subtemporal, creast ă
infratemporal ă;
-, neural – cordon neural;
-, seminal – colicul seminal, Veru montanum.
cretinism – cretinism, atireoz ă congenital ă,
atiroidie congenital ă, hipotiroidie congenital ă,
hipotiroidism congenital, boala Fagge;
-, endemic [goitrous] – cretinism endemic;
-, pituitary – cretinism hipofizar.
crevice – fisur ă, crăpătură; sinus.
crevicular- relativ la șanțul gingival.
crib – fixator amovibil pentru dispozitive
ortodontice.
crîbrate -1. cribriform, ciuruit; 2. ciupit de v ărsat.
cribriform – cribriform, ciuruit;
-, lamina [plate] – placa ciuruit ă a osului etmoid;
-, spot – macul ă cribriform ă.
crick – cramp ă muscular ă.
cricotomy – cricotomie, incizia cartilajului cricoid.
crinogenic – care activeaz ă /produce secre ția.
cripple -1. infirm( ă), calic(ă), schitod(schiload ă),
mutilat(q); 2. a mutila, a schilodi, a calici.
crisis (pi. crises) – criz ă: 1. fază critică cu schim- bare brusc ă și decisivă în evolu ția unei boli; 2. atac,
acces, accident brusc survenit în stare de s ănătate
aparentă; 3. durere paroxistic ă acută prezent ă în
ataxia locomotorie progresiv ă;
-, addisonian – criz ă addisonian ă, insuficien ță
suprarenal ă acută;
-, anaphylactoid – șoc anafilactoid, criz ă
anafiiactoid ă, pseudoanafilaxie;
-, blood -1. criz ă reticulocitar ă; 2. apari ție bruscă
a unei leucocitoze;
-, cerbral – ictus, accident vascular cerebral;
-, DietPs – sindrom de încarcerare a rinichiului
flotant, sindromul Dielt;
-, growth – reducere a natalit ății;
-, identity – criz ă de personalitate în adolescen ță;
-, laryngeal – laringospasm paroxistic prezent în
ataxia locomotorie progresiv ă;
-, oculogeric – criz ă oculogir ă;
-, Pel's – durere intens ă, apărută brusc, în ochi;
-, rectal – proctalgie paroxistic ă;
-, thyroid [thyrotoric] – criz ă tireotoxic ă.
crispation -1. senza ție de "înfiorare", urmare a
unor ușoare contrac ții musculare fibrilare; 2. re-
tractare a capeteior sec ționate a unor artere sau
fibre musculare.
crista – creast ă, cută, încrețitură; coamă.
cross – 1. cruce, orice structur ă având forma
unei cruci; 2. hibrid; încruci șare, hibridare; 3. trans-
versal, transvers;
-, bandage – bandaj în 8, bandaj-spic ă, spică,
bandaj în cruce;
-, birth – 1. na ștere în prezenta ție transversa; 2.
naștere laborioas ă;
-, breed – hibrid;
-, breeding – încruci șare, hibridare;
-, dressing – travestitism, eonism;
-, eye – strabism;
-, knee – picioare în X;
-, matehing – testare a compatibilit ății tipurilor de
sânge;
-, striation – stria ție transversal ă.
crosseiamping – comprimare a unui vas sanguin.
crossbite – mu șcătură laterală (încruci șată),
ocluzie dentar ă lateraă (dentară încrucișată).
crossway – încruci șare a dou ă trasee de nervi.
crotaphion – (punct craniornetric) vârful aripii
mari a osului sfenoid, punctul extremit ății
posterioare a suturii sfenoparietale.
crotch – perineu; unghi perineal;
-, itch – epidermofi ție inghinal ă, eczem ă
marginat ă.
crotchet – cârlig de decapitare, cârlig de
extragere a f ătului dup ă craniotomie.
crounotherapy – utilizarea în scopuri curative a
apelor minerale (prin ingestie).
croup – crup: 1. iaringit ă difterică; 2. obstruc ție
laringian ă, Iaringită sufocant ă;
-, catarrhal – pseudocrup, crup fals;
-. diphhtaeritic – crup difteric, crup adev ărat.
I "6

cro ____________________
difterie laringian ă;
., false – v. -, catarrhal;
-, membranous – v. -, diphtheritic;
-, spasmodic – v. -, catarrhal;
-, true – v. -, diphtheritic.
croupous – crupos, fibrinos.
crow-bill – cle ște dentar, cle ște de extrac ție
dentară, dește de tehnic ă dentară, clește stomatologic.
crown -1. coroan ă dentară; 2. a pune o coroan ă
dentară: 3. creștet, vertex;
-, acrylic veneer – coroan ă dentară cu fațetă din
masă plastică;
-, anatomic – coroan ă dentară anatomic ă, parte
de dinie vizibil ă, în afara gingiei;
-, beli – "dinte gigant", dinte cu o suprafa ță
ociuzaiă anormal ă;
-, cast – coroan ă turnată;
-, cast bonded – coroan ă turnată sudată;
-, cast veneer- coroan ă turnată mixtă cu fațetă;
-, ciliary – coroan ă ciliară;
-, clinical – coroan ă clinică (a dintelui);
-, Davis – semicoroan ă cu știft;
-, dowel – coroan ă cu știft de sprijin;
-, fused porcelain -coroan ă dentară "jacket" din
porțelan;
-, gold – coroan ă dintr-un aliaj de aur;
-, jacket – coroan ă dentară "jacket";
-, molded – coroan ă dentară turnată;
– of head – vertex, cre ștetul capului;
– of tooth – coroan ă dentară;
-, pivot – coroan ă a dintelui cu știft;
-, portion – semicoroan ă;
-, post [Richmond] – dinte cu știft cu ligaturâ/ inel
extern;
-, radiate – 1. coroana radiat ă a ovulului; 2.
coroana radiat ă a capsulei interne a creierului
terminal;
-, shell – coroan ă-căpăcei de protec ție;
-, swaged – coroan ă stanțată;
-, temporary – coroan ă provizorie;
-, three-quarter – semicoroan ă;
-, veneer(ed) – coroan ă cu fațetă;
-, window – coroan ă cu fațetă din mas ă plastică
sau porțelan.
crowned – acoperit cu o coroan ă dentară
artificială.
crowning -1. degajare a capului fetal; 2. mon-
tarea coroanei unui dinte.
crown-setting – ajustarea coroanei unui dinte.
crownwork – 1. coroan ă dentară artificial ă; 2.
executarea unei coroane dentare; m ăsurarea unei
coroane dentare.
crucial – 1. decisiv, hot ărâtor, crucial (despre
moment, experien ță); 2. critic; în criz ă; 3. în cruce;
cruciat, cruciform.
crucible – creuzet.
crunch – 1. a scrâ șni din din ți; 2. crepita ție (în
articulație).
cruor – cheag de sânge.
crural -1. relativ la picior sau coaps ă, femural, cry
crural; 2. relativ la peduncul;
-, arch – ligamentul inghinal, ligamentul iliopubian
Fallopius, ligamentul Poupart.
crus – 1. picior, gamb ă; 2. orice structur ă ana-
tomică ce se aseam ănă cu un picior.
crush – 1. zdrobire, strivire, sf ărâmare, f ărâ-
mițare, fracturare; 2. a strivi, a zdrobi, a sf ărâma, a
fărâmița, a pisa, a fractura.
crushed:
– bone – fractur ă cominutiv ă;
– wound – plag ă confuză, plagă prin zdrobire.
crushing – v. crush, 1.;
– forceps – forceps de zdrobire;
– syndrome – sindromul Bywaters, sindrom de
strivire (de zdrobire), toxicoz ă traumatic ă, sindrom
miorenal.
crust – 1. crust ă; coajă; 2. a (se) acoperi cu o
crustă;
-, milk – crust ă de iapte, crust ă sebacee. -, scaly
– solz, scuam ă. crusted – acoperit cu o crust ă;
– ringworm – tricofi ție, tondant ă tricofitic ă,
tricofitoză, herpes tonsurant, favus;
– tetter – impetigo.
crutch -1. cârj ă; 2. a merge în cârje; 3. suport,
furcă.
crux – cruce;
– of the heart – zona de jonc țiune a pere ților
celor patru camere ale inimii.
cry – 1. a striga; a țipa, a exclama; a plânge; 2.
strigăt, țipăt; plâns, plânset.
crya'gesia – durere cauzat ă de frig.
cryanesthesia – crioanestezie, crianestezie,
anestezie la frig.
cryesthesia – 1. capacitatea de a sim ți frigul; 2.
hiperestezie (sensibilitate exagerat ă) la frig.
crymodynia – v. cryalgesia.
crymophylactic – rezistent la frig.
crymotherapy – crioterapie.
cry-acrotherapy – tratament prin b ăi de aer rece.
cryobiology – criobiologie, studiul efectului
frigului asupra organismelor vii.
cryocautery – criocauterizare, criocoagulare,
cauterizare cu ajutorul temperaturilor joase.
cryode – crioextractor.
cryoextraction – crioextrac ție; criofachie,
crioextrac ție a cataractei.
cryoextractor – crioextractor.
cryogen – substan ță criogenă.
cryohypophysectomy – criohipofizectomie.
cryolysis – criodestruc țîe.
cryometer – criometru, instrument de m ăsurare a
temperaturilor joase.
cryopathy – criopatie, afec țiune provocat ă de
frig.
cryophylactic – rezistent la frig.
cryoprecipitation – crioprecipitare, precipitare
prin congelare.
cryoprobe – criosond ă.
cryoscopy – crioscopie, determinare a punctului
177

cry cui

de înghe țare a unui lichid.
cryospasm – spasm provocat de frig.
cryospray – crioterapie prin utilizarea de azot
lichid.
cryostylet – crioextractor.
cryothalamectomy – criodestruc ție parțială a
nucleului ventrolateral al talamusului, preconizat ă în
boala Parkinson.
cryotherapy – crioterapie, psicroterapie,
frigoterăpie, folosirea terapeutic ă a temperaturilor
scăzute.
cryotome – microtom congelator.
crypt – 1. criptă, lacună, cavitate sinuoas ă pe
suprafața unui organ; adâncitur ă; 2. cavitate
glandular ă; 3. gland ă mucoas ă;
– s, Lieberkuhn's – cripte intestinale, glande
intestinale, glande Lieberkuhn;
-, lingural – criptă amigdalian ă linguală, criptă a
amigdalei linguale.
cryptanamnesia – criptamnezie, tulburare a
memoriei, incapacitate de a diferen ția evenimentele
trăite de propria persoan ă de cele din vis, citite sau
auzite.
cryptesthesla – intuiție; criptestezie, cunoa șterea
sau perceperea extrasenzorial ă a evenimentelor.
cryptobîosis – criptobioz ă, stare de via ță latentă,
în timpul c ăreia procesele metabolice sunt foarte
reduse, imperceptibile de mijloacele obi șnuite de
investiga ție.
cryptocephalus – criptocefal, f ăt cu cap
subdezvoltat.
cryptococcosis – criptococcoz ă, blastomicoz ă
european ă, blastomicoz ă Busse-Buschke, toruloz ă.
cryptocrystaHine – microcristalin, cu cristale fine.
cryptodidymus – criptodidimus, gemeni
concrescu ți, din care unul se afl ă înăuntrul celuilalt.
cryptogenic – criptogen, criptogenetic, de origine
necunoscut ă.
cryptolith – calcul ce se formeaz ă într-o cript ă.
cryptomenorrhea – criptomenoree, pseudo-
amenoree.
cryptomerorachischisis – spina bifida ocultă.
cryptomnesia – v. cryptanamnesia.
cryptopodia – tumefiere a zonei inferioare a
piciorului și a labei piciorului.
cryptopyic – t înv. cu sens de "asociat de o
supurație ocultă".
cryptorchid-1. relativ la criptorhism; 2. suferind
de criptorhism.
cryptorchidism, cryptorchidy – criptorhism,
criptorhidie, enorhie, anomalie congenital ă rezultată
dintr-o tulburare în procesul de coborâre a
testiculului.
cryptorrheic, cryptorrhetic – endocrin, cu
secreție internă.
cryptcscope – criptoscop, fiuoroscop.
cryptoscopy – fluoroscopie.
cryptotope – determinant antigenic intra- molecular (latent).
cryptotoxic – care posed ă o toxicitate latent ă
(ocultă).
cryptozygous – cu craniu mare și față îngustă.
crystal – 1. cristal; 2. cristalin, limpede,
transparent, str ăveziu;
-s, asthma – cristale Charcot-Leyden;
-s, Lumbbelt – cristale halteroforme;
-s, ear – statoconia, otolite;
-s, knife-rest – cristale de triplu fosfat de forma
unei praștii, prezente în urina alcalin ă;
-, rash – miliaria, cristalina, eczem ă tropica,
sudamin ă;
-s, sperm(in) – cristale de sperminâ în lichid
seminal;
-, thorn-apple – cristale de urat de amoniu în
formă de corpusculi rotunzi cu mici proeminen țe
ascuțite prezente în urin ă;
-s, whetstone – cristale de xantin ă în formă de
gresie (în urin ă).
crystalline – 1. cristalin; 2. transparent, str ăveziu,
cristalin.
crystallisation, crysiaiiyzatîon – cristalizare.
crystallophobia – teamă morbidă de obiecte din
sticlă.
ctetosome – ctetozom; 1. cromozom supra-
numeran 2. cromozom sexual.
cub – 1. pui de animal s ălbatic; țânc; 2. pu ști,
ageamiu; 3. novice (în argou american).
cubicle -1. boxa de spital; izolator; 2. salon de
spital de o singur ă persoan ă.
cubital – cubital, ulnar, al cotului;
-, patella – oscior sesamoid în tendonui mu ș-
chiului triceps.
cuculla – 1. partea inferioar ă a mușchiului trapez;
2. cartilaj nazal, cartilaj al nasului.
cucullaris – mu șchiul trapez.
cuc – stimul, excitant, stimulator.
cuff -1. manșon; 2. man șetă, brasard ă; 3. acu-
mulare de celule în jurul unui vas sanguin (frecvent
în exsuda ție).
cul-de-sac – cavitate tubuiar ă închisă; fund de
sac, sac, reces, divertioul, pung ă, cavitate;
-, conjunctival – fund de sac conjunctival;
-, Douglas' – fund de sac rectouterin;
-, greater – fundul stomacului, marea tube-
rozitate a stomacului.
culdocentesis – culdocentez ă, puncție a fundului
de sac rectouterin.
culdoscope – culdoscop.
culdoscopy – culdoscopie, pelicoscopie, examen
vizual al micului bazin cu ajutorul endoscopului
introdus dup ă prealabil ă celiotomie vaginal ă.
cuidotomy – culdotomie, incizia fundului de sac
Douglas.
cuiicide – substan ță care ucide țânțari.
cutcîfuge – substan ța care alung ă țânțari.
cull – 1. strângere; colectare; selec ționare;
selecție; triere; sortare; clasare, alegere; 2. a
178

cui cur

strânge, a colecta; a selec ționa, a tria, a sorta, a
clasa.
cultivation – cultivare, cultur ă.
cultural – cultural, de cultur ă;
culture – 1. cultură, grup de microorganisme
obținut într-un mediu de cultur ă; 2. cultivare, cultur ă,
procedeu constând din plasarea într-un mediu
artificial adecvat a unor microorganisme în vederea
multiplicării lor; 3. a cultiva;
-, agar – cultură pe geloz ă, cultură pe agar;
-, axenic – cultură pură, monocultur ă, cultură
microbian ă axenică;
-, blood – hemocultur ă;
-, broth – cultur ă în bulion;
-, cell – cultură de celule;
-, charcoal – cultivare pe mangal (pentru
depistarea larvelor de anchilostomide);
-, chick-embryo – cultivare de virusuri în bulion
de găină;
-, flask – v. -, agar;
-, hanging block – cultur ă pe bloc de geloz ă;
-, liquid – cultură într-un mediu lichid;
-, monoxemic – cultură microbian ă monoxemic ă;
-, nail – cultură în eprubet ă;
-, needle – cultivare, cultur ă realizat ă prin
introducerea materialului în profunzimea mediului
nutritiv solid;
-, negative – cultur ă cu creștere negativ ă, cultură
cu absen ța creșterii;
-, positive – cultură cu creștere pozitiv ă;
-, pure – v. -, axenic;
-, roll-tube – cultură realizată în eprubete, care
sunt învârtite orizontal în apa rece;
-, shake – cultivare prin amestecare;
-, slant – cultura realizat ă pe un mediu nutritiv
înclinat;
-, slide – cultur ă realizată pe lamă;
-, slope – v. -, slant;
-, smear – cultivare prin întinderea materialului
infectat pe suprafa ța unui mediu solid;
-, stab – v. -, needle;
-, stoock – cultură de rezerv ă;
-, streac – cultură realizat ă prin inocularea
mediului nutritiv sub form ă de fâși; .
-, stroke – cultură realizată prin deplasarea unei
anse de platin ă infectată peste suprafa ța unui mediu
solid;
-, suspended cell – cultură de suspensie;
-, tissue -1. cultură de țesut; 2. cultur ă de țesut
propriu-zis ă (cultivare de țesut unitar, Integral).
cuneate(d), cuneiform – 1. cuneiform, cuneat, în
formă de pană; 2. sfenoidal.
cuneus – circumvolu ția VI occipital ă, lobului
occipital intern, lobului triunghiular, girul medial
occipital, lobului interparietal superior.
cuniculus – 1. canal în epiderm ă al acarului
scabiei; 2. scizura encefalic ă.
cunnliinctus, curmilingus – stimulare 3-al ă a
organelor genitale feminine.
cunnus – vulv ă, pudendum femininum, cup -1. cupă, ceașcă, ventuză, cuvă; structur ă
anatomic ă sau patologic ă, "în farfurie"; 2. a pune
ventuze;
-, acetabulum prosthesis – proteză a cavității
cotiloide;
-, and ball joint – enartroz ă, articula ție enar-
trodială, articula ție cotiloid ă;
-, Dixie – păhărel de carton parafinat pentru
colectare de fecale;
-, dry – ventuze uscate;
*-, feeding – gaveuz ă;
-, glaucomatous – excava ție glaucomatoas ă a
discului;
-, physiologie – excava ție fiziologic ă a discului,
fosetă a discului;
-, suction – ventuză;
-s, wet – ventuze scarificate.
cupping -1. aplicare de ventuze; 2. formare a
unei adâncituri "în farfurie"; 3. extract; 4. degustare;
-, glass – ventuz ă scarificat ă.
cupula – cupol ă, dom;
– of the diaphragm – cupola diafragmului;
– of the pleura – domul pleural.
cupular – relativ la cupol ă.
cupulogram – înregistrare grafic ă obținută în
timpul unei cupulomerii.
cupulometry – probă vestibular ă în care
bolnavul este supus unei probe rotatorii, cu
accelera ție progresiv ă și lentă a rotirii.
curability – curabilitate, caracter curabil.
curable – curabil, care se poate vindeca.
curage – radare, raclaj: 1. evacuare cu ajutorul
degetelor a con ținutului unei cavit ăți naturale sau
patologice; 2. extirpare radical ă și sângerând ă a
elementelor unei regiuni.
curare – curara, extract brut, uscat, din diferite
specii de Strychnos.
curarization – inducere a paraliziei motorii prin
administrarea de substan țe curarizante.
curative – curativ, terapeutic.
curdle – a (se) coagula; a îngra șă; a închega; a
condensa; a concentra.
cure – 1. tratament de oarecare durat ă; cură,
tratament al unei boli prin b ăi, regim etc; 2. serie
sau metod ă de tratament; 3. a trata, a lecui; a
vindeca; a îns ănătoși; a face bine;
-, air – aeroterapie, cur ă de aer;
-, dew – practicarea mersului cu picioarele goale
prin iarba plin ă de rouă;
-, faith -tratament psihoterapeutic bazat pe
credința într-o for ță divină și rugăciuni;
-, hunger – terapie prin foame, cur ă de foame;
-, Karell – terapie prin odihn ă la pat și dieta Karell
pe 5-6 zile, practicat ă în bolile cardiace și renale;
-, mile – galactoterapie, tratament lactat;
-, mind -"tratament prin sugestie, psihoterapie;
-, movement – chineziterapie;
-, permanent – vindecare stabil ă;
-, rest – tratament prin odihn ă la pat de lung ă
durată;
179

cur cut
-, stravation – v. -, hunger;
-, thirst – dipsoterapie;
-, wark – terapie ocupa țională, ergoterapie;
-, water – hidroterapie;
-, whey – seroterapie.
cure-all – panaceu.
cureless – incurabil.
curet – v. curette.
curettage -chiuretaj, reclaj, r ăzuirea cu chiureta
a pereților din interiorul unei cavit ăți, pentru a
îndepărta unele neoforma ții sau alte țesuturi;
-, outpatient – chiuretaj în condi ții de ambulator;
-, subgingival – chiuretaj subgingival, apoxezis;
-, suction – vacuum-excohlea ție, vacuurn-avort;
– of the uterus – chiuretaj; raclaj (uterin).
curette -1 . chiureta, instrument chirurgical folosit
pentru cur ățarea unor cavit ăți; 2. a chiureta, a racla;
-, Hartmann's – chiureta Hartmann (pentru
adenotomie), adenotom.
curettement, curetting – v. curettage;
-, physiologic – înlăturarea țesuturilor afectate,
macerate, infectate prin ac țiunea de fermen ți.
curietherapy – curleterapie, radiumterapie,
terapie cu radionuclide.
curing – 1. tratament, tratare, terapie, cur ă; 2.
uscare, desicare.
curling – torsionare, r ăsucire.
current – curent;
-, alternating – curent alternativ;
-, asceding – curent ascendent, curent centripet;
-, axial – torentul circulator axial, curentul sanguin
central în arter ă;
-s, to Bernard – curenți diadinamici, curen ți
Bernard;
-, blood – torentul circulator, curentul sanguin;
-s, brain action – biocuren ți ai encefalului;
-, cutting – curent de disec ție (al instrumentului
electrochirurgical);
-, demarcation – curent de leziune, curent de
demarcație;
-, descending – curent descendent, curent
centrifug;
-s, dladynamîc – v. -s to Bernard;
-, direct – curent continuu, curent galvanic;
-, faradic – curent faradic, curent de impulsuri;
-, high-frequency – curent de înalt ă frecvență;
-, ionization – curent de ionizare.
curriculum [pi. curricula] – plan de înv ățământ
(de studii); curs de studii; program (universitar);
– vitae – autobiografie scurt ă.
curse – menstrua ție, menstre.
curvature – 1. cotitură, îndoitur ă, flexiune,
flexură, unghi, curbur ă, deformare, strâmbare; 2.
curbă; cot;
-, angular – gibozitate angular ă, gibozitate
anguliform ă;
-, anterior – cifoză;
-, backward – iordoz ă;
-, lateral – scolioză;
– of stomach, greater – marea curbur ă a stomacului;
– of stomach, lesser – mica curbur ă a stomacului;
-, Pott's – v. -, angular;
-, spinal – deforma ția coloanei vertebrale.
curve -1. curbă; 2. a (se) curba, a (se) arcui;
-, decay – curba de dezintegrare radioactiv ă;
-, muscle – rniogram ă;
-, puise – sftmogram ă, arteriogram ă;
-, survival – curbă de supravie țuire, curba
supraviețuirii.
cushion -1. orice structur ă asemănătoare unei
perne; 2. pachet de vat ă; tampon; 3. burelet;
-,endocardial – primordiu de endocard, rudiment
de endocard;
– of epiglottis – tuberculul epiglotic;
-, levator – bureletul mu șchiului ridic ător al văl ului
palatin;
-, sucking – corpul adipos al obrazului; bula
Bichat.
cushy one, cushy wound – rană ușoară.
cups – 1. vârful ascu țit al dintelui; 2. foi ță,
cuspidă, valvă.
cuspid – (dinte) canin,
cuspidate – 1. cu vârf ascu țit; acuminat; 2.
tuberos, mamelonat (despre coroana dentar ă).
cuspidor – scuipătoare.
custom -1. obișnuință, deprindere; 2. clientel ă;
comenzi; 3. pi. taxe vamale.
customer – client; cump ărător;
-, rum [queer] – persoan ă cu ciud ățenii
(curiozități).
cut -1. tăietură, plagă tăiată, plagă prin tăietură;
2. incizie; 3. sec țiune, profil; 4. a t ăia; a amputa; a
reduce; a castra; 5. a cre ște, a erupe (despre din ți).
cutaneous – cutanat.
cutdown – venesecție, flebotomie.
cute – pinta, azul, mal de los pintos.
cuticle – 1. cuticulă, strat exterior sub țire,
formațiune membranoas ă care acoper ă o supra-
față epitelială; pieliță; 2. epiderm; 3. eponichiu,
perionychium,
-, dental [enamel] – cuticulă dentis, cuticulă
smalțului, membrana Nasmyth;
-, of the sheath – cuticulă părului.
cuticularizau'on – epitelizare.
cutidure – strat cornos al epidermului.
cutification – formare de cuticul ă.
cutin – membrana animal ă, subțire, special
preparată, pentru acoperirea și protecția supra-
fețelor cu leziuni.
cuti-reaction – prob ă cutanată, cutireac ție,
reacție iritativă sau inflamatorie a pielii fa ță de
anumiți factori infec țioși sau alergici.
cutis – piele, tegument;
– anserina – "piele de g ăină", dermatospasm,
horipilație;
– hiperelastica – piele hiperelastic ă, fibro-
displazie elastic ă congenital ă, sindromul Ehlers-
Danlos;
– laxa – piele flasc ă, dermatoliz ă, dermatosalazie,
180

cut cyl
salazodermie, derm atoliza Alibert;
– marmorat ă – piele marmorat ă, piele de
marmură, livedo;
– romboidalis nuhae – piele romboid ă a gâtului,
piele de țăran, piele de marinar.
cutisector – dermatom.
cutization – cornificare a unei membrane
mucoase într-o zon ă de lângă piele.
cutter- 1. (dinte) incisiv; 2. frez ă; bormașină;
-, cast – fer ăstrău (electric) de t ăiere a pan-
samentului ghipsat;
., gauze – instrument de t ăiere a tifonului;
., section – microtom;
-, surgical – pense ciupitoare chirurgicale;
-, teeth – frez ă dentară.
cuvet(te) – cuv ă.
cyanemia – 1. înv. cianoză.
cyanephydrosis – cianhidroz ă, cianefidroz ă,
transpirație de culoare albastr ă.
cyanochroic, cyanochrous – cianotic, cu cianoz ă.
cyanocobalamin – cianocobalamin ă, vitamina
B,2.
cyanopsia – cianop(s)ie, tulburarea vederii în
care obiectele apar co lorate în albastru.
cyanosed – cianotic, cu cianoz ă.
cyanosis – cianoz ă, cianodermie, colora ție
albăstruie a pielii și mucoaselor datorat ă unei
tulburări circulatorii sau unei altera ții a oxi-
hemoglobinei.
cyanotic – v. cyanosed.
cyanuria – cianurie, emisie de urin ă colorată în
albastru.
cyciarthrosis – articula ție cilindric ă, articulație
trohoidă, articulație în pivot.
cycle – ciclu, serie de fenomene al c ăror
ansamblu constituie un a numit proces repetat la
anumite intervale de timp; perioad ă;
-, anovulatory – ciclu anovulatory
-, chewing – ciclu masticator;
-, circadian – ciclu nictemeral;
-, circannian – ciclu anual;
-, citric acid – ciclul ac izilor tricarboxilici, ciclul
acidului citric, ciclul Krebs;
-, endogenous – ciclu endogen;
-, exogenous – ciclu exogen;
-, forced – ciclu atrial sau ventricular întrerupt
de o extrasistol ă;
-, genesial – ciclu reproductiv (de ia concep ție
până la naștere);
-, hair – ciclu de dezvoltare a p ărului (anagena,
catagena, telogena);
-, Krebs – v. -, citric acid;
-, Krebs urea – ciclu ornitinic, ciclul Krebs;
-, life – ciclu biologic, ciclu vital al unui organism;
-, menstrual – ciclu estral, ciclu ovarian, ciclu
menstrual, ciclu uterin, ciclu sexual;
-, ornithine – v. -, Krebs urea;
-, reproductive – v. -, genesial;
-, returning – ciclu cardiac atrial sau ventricular
ce începe cu o extrasistol ă; -, tricarboxylic acid – v. -, citric acid;
-, urea – v. -, Krebs urea;
-, visual – ciclu de transform ări a rodopsinei în
retină.
cyclectomy – ciclecto mie, ciliectomie, rezec ția
parțială a corpului ciliar.
cyclencephalla – malforma ție fetală carac-
terizată prin unirea celor dou ă emisfere cerebrale;
v. cyclocephaly.
cyclitis – ciclit ă, inflamația corpului ciliar;
-, heterochromia – ciclit ă cu heterocromie
(Fuchs);
-, pure – ciclit ă necomplicat ă, ciclită fără lezarea
irisului;
-, serous – ciclit ă seroasă, ciclită cu opacifierea
umoarei apoase și exsudat pe fa ța posterioar ă a
corneei.
cyclocephaly – ciclocefalie, monstruozitate cu
atrofia aparatului nazal și fuzionarea globilor oculari.
cyclodialysis – ciclodializ ă, separarea corpului
ciliar de sclera în scop ul reducerii tensiunii
intraoculare în glaucom.
cycloid – bolnav de psihoz ă maniacodepresiv ă
(circulară).
cyciokeratltis – ciclocheratit ă, inflama ția cor-
pului ciliar și a corneei.
cyclomastopathy – ciclomastopatie, tumefac ția
dureroasă a sânilor produs ă de creșterea foli-
culinemiei în cursul ciclului menstrual.
cyclophoria – cicloforie, periforie, heteroforie
produsă în Jurul axei sagitale;
-, accomodative – cicloforie de acomodare.
cyclophrenia – ciclofrenie, psihoza circular ă,
psihoza maniaco-depresiv ă.
cyclopia – ciclopie, sinoftalmie, monoftalmie,
malformație congenital ă caracterizat ă prin fuziunea
celor dou ă orbite și existența unui singur ochi.
cycloplegia – cicloplegie, paralizia acomoda ției.
cycloscope – instrument pentru determinarea
câmpului de vedere.
cyclosis – cicloz ă, mișcare a protoplasmei și a
plastidelor con ținute în celula protozoar ă.
cyclospasm – ciclospasm, spasm de aco-
modație (acomodativ) provocat de contrac ția
permanent ă a mușchiului ciliar.
cyclothymia – ciclotimie, form ă ușoară a.
psihozei maniaco-depresive.
cyclotome – ciclotom, instrument folosit în
ciclotomie.
cyclotomy – ciclotomie, sec ționarea corpului
ciliar.
cyesedema – t. înv. hidropizie gravidic ă, edem
gravidic.
cyesiognosis – t. înv. diagnosticul sarcinii.
cyesiology – obstetric ă.
cyesis – sarcin ă, gestație, graviditate.
cyestein – depunere sub forma unei pelicule
observată uneori pe urina st ătută a unei femei
însărcinate.
cylindre – 1. lentil ă cilindrică; 2. cilindru urinar,
181

cyl_____________________________
cilindru renal; 3. butelie de gaz;
-, axis – axon, cilidrax;
-, Kulz's – cilindru comatas, cilindru Kulz;
-, oxygen – butelie de oxigen;
-, urinary – v. cylinder, 2.
cylindroadenoma – cilindroadenom, adenom
degenerat având aspectul unei mase hialine
cilindrice.
cylindroid – cilindroid, în form ă de cilindru.
cylindroma – cilindrom, adenom cilindromatos,
tumoare benign ă cu celule cilindroide a țesuturilor
epiteliale.
cylindruria – cilindrurie, prezen ță de cilindri în
sedimentul urinar.
cyllosis – picior strâmb.
cyllosoma – cilosom, monstru celosomian,
caracterizat prin eventra ția lateral ă a porțiunii
inferioare a abdomenului și absența sau dezvoltarea
incomplet ă a membrului inferior din partea
eventrației.
cymbocephaly – cimbocefalie, craniu scafoidal,
scafocefalie, craniu în desag ă, formă bilobată a
cutiei craniene,care prezint ă o depresiune situat ă
în spatele bregmei.
cynanche – t. înv. durere acut ă în gât;
– maligna – faringit ă gangrenoas ă;
– tonsillaris – amigdalit ă.
cynic – referitor la mu șchiul canin;
– spasm – spasm al mu șchilor feței, risus caninus
(sardonicus).
cynobex – tuse l ătrătoare.
Gynophobia – cinofobie, team ă patologic ă de
câini.
cynorexia – bulimie, chinorexie, poft ă de lup.
cyophoria – sarcină, graviditate, gesta ție.
cyotrophy – (stare de) nutri ție a fătului.
cypridopathy – boal ă venerică.
cypridophobia – chipridofobie, team ă morbidă
de a se molipsi de boli venerice.
cyrtometer – instrurr: -,; 2-s determinare a formei
și dimensiunilor cutiei toracice.
cyst- 1. chist; 2. vezicul ă, bulă; 3. blastul ă;
-, adventitions – pseudocyst, chistoid;
-, allantoic – chist al urac ăi;
-, aneurysmal bone – chist osos anevrismal,
anevrism osos benign, hematom osificat, chist osos
hemangiomatos, chist osos hemoragie, chist simplu
osos, chist osos solitar;
-, apical – chist dentar apical;
-, Bartholinis – chist al glandei Bartholin;
-, bile – 1. chist al ca nalului coledoc, ectazie a
canalului coledoc; 2. vezicul ă biliară, colecist;
-, blood – hematochist, chist hematie;
-, blue dome – 1. chist de reten ție benign al
glandei mamare; 2. nodul de mici dimensiuni;
-, branchial [branchial cleft, branchiogenetic,
branchiogenous] – chist branhiogen, chist branhia!,
chist congenital lateral al gâtului;
-, bursal – chist de reten ție într-o burs ă;
-, butter – țesut necrosaponificat, aflat într-un cys
lipom;
-, carina! – chist branhial al bifurca ției traheei;
-, cervical – v. -, branchial;
-, chocolate – chist ciocolatiu, chistom ovarian
endometrioid;
-, choledochal – v. -, bile, 1.;
-, colloid – 1. chist coloid; 2. chist coloid al
ventriculului al lll-lea, ch ist parafitar, chist neuro-
epitelial, chist ependimar;
-, compound – chist multilocular, chist pluri-
locular;
-, daughter – chist secundar, chist-fiic ă, veziculă-
fiică;
-, denta! [dentigerous] – chist dentar, chist de
maxilar;
-, dermoid – chist dermoid, dermoid;
-, distention – chist de reten ție, chist prin
retenție;
-, duplication – chist enterogen;
-, echinocoecus – chist hidatic, chist echinococic;
-, endometrial – v, -, chocolate;
-, enteric (enterogenou s) – chist enterogen;
-, epidermal – chist epidermic, chist prin implantare;
-, epidermoid – chist epidermoid, chist epi-
dermic;
-, extravasation – /. înv. v. -, blood;
-, false – v. -, adventitious;
-, follicular – 1. chist folicular; 2. chist dentar
folicular, chist pericoronarian;
-, glandular proleferous – cistosarcom foliform
al glandei mamare;
-, granddaughter – chist ter țiar (echinococic);
-, hydatid – v. -, echinocoecus;
-, hydatid daughter – v. -, daughter;
-, hypophyseal stalk – cranio-faringiom;
-, Implantation – chist prin implantare, chist
epidermic;
-, inclusion – chist epidermic, chist prin im-
plantare;
-, involution – chist mamar ivit la menopauz ă;
-, lacteal – galactocel;
-, meibomian – șalazion;
-, milk – galactocel;
-, mixed – teratom chistos, dermoid, chist dermoid;
-, mother – chist-mam ă, chist primar, vezicul ă-
mamă;
-, multilocular – v. -, compound;
-, multilocular hydatid – alveococoz ă, echino-
cocoză alveolară;
-, neoplastic – chistom, tumoare chistic ă;
-, odontogenic – v. -, dental;
-, oil – chist cu con ținut lipidic (gr ăsos);
-, oophoritic [ovarion] – chist ovarian,
-, parasitic – v. -, colloid;
-, parent – v. -, mother;
-, parovarian – chist paraovarian;
-, parvibocular – tumoare chistic ă;
-, peart – chist irian de m ărgăritar (epidermoid);
-, piliferous – chist dermoid con ținând păr;
-, pilonidal – chist cocc igian, chist pilonidal,
182

cys _____________________________
simus pilonr,
-, pulmonary hydatlc – echinococoz ă
pulmonar ă, chist hidatic pulmonar;
-, radicular [radiculodental] – chist dentar
radicular;
., rention – chist de reten ție, chist prin reten ție;
-, root end – v. -, radicular;
-, Samson's – v. -, chocolate;
-, Sanguinneous -v.-, blood;
-, sebaceous – chist sebaceu, steatom, aterom;
., secondary – chist secundar,
-, secretory – v. -, retention;
-, smooth – chist cu perete neted;
-, soap – v. -, butter;
-, sublingual – chist sublingual de reten ție,
ranulă, broscuță;
-, synovial – chist sinovial;
-, tarsal – v. -, Meibomian;
-, thecal – f. înv. pentru chist sinovial;
-, trichilemmal – chist sebaceu, steatom, aterom;
-, unicameral [unilocular] – chist unilocular,
chist solitar;
-, urachal – v. -, allantoic;
= vlteîlclntestlna! – chist ombilical,
cystadenocarcinoma – chistadenocarcinom,
chisiadenom malignizat;
cystadenoma – chistadenom, adenochistom;
-, lymphomatosum, papillary – chistadenom
papilar limfomatos, adenolimfom, adenom
limfomatos.
cystalgia – cistalgie, cistodinie, durere vezical ă.
cystauchenitis – cistită cervicală, prostatit ă.
cystauxe – dilatare a vezicii în urma unei obtur ări
cronice.
cystectomy – cistectomie, rezec ția vezicii urinare.
cystelcosis – ulcerație a vezicii urinare.
cystencephalus – făt cu hidrocefalie manifest ă.
cystendessis – suturare a unei plăgi a vezicii
urinare.
cystic – chistic; cistic, vezicular; vezical;
-, mole – mola hidatiform ă.
cysticercoid – cisticercoid, form ă larvară a unor
cestode.
cysticercosis – cisticercoz ă, boală parazitar ă
cauzată de dezvoltarea cisticercilor în organism.
cysticolithectomy – extragere a unui con-
crement din canalul cistic.
cysticolithotripsy – sfărâmare a unui con-
crement din canalul cistic.
cysticotomy – deschidere (operatorie) a cana-
lului cistic.
cystidoceliotomy, cystidolaparatomy – cisto-
tomie transabdominal ă.
cystîfellotomy – colecistotomie.
cystiform – 1. chistic, chistiform, în form ă de
chist; 2. vezicuios.
cystine – cistin ă, aminoacid disulfurat
diaminobicarboxilic.
cystinemia – cistinemie, prezen ța cistinei în
sângele circulator. cyt
cystinosis – cistinoz ă, sindromul Lignac, ano-
malie ereditar ă a metabolismului, caracterizat ă prin
nanism, rahitism vitaminorezistent, hipo-fosfatemie,
insuficien ță tubulară, hepatospleno-megalie.
cystinuria – cistinurie: 1. prezen ță de cistin ă în
urină; 2. eliminare urinar ă crescută de cistin ă.
cystiphorous – v. cystophorous.
cystitaxis – hemoragie din vezica urinar ă.
cystitis – cistită, inflama ția vezicii.
cystitomy – 1. disecție a capsulei cristalinului
pentru înl ăturarea cataractei; 2. deschidere
operatorie a veziculei biliare.
cyst-like – sacciform, sacular.
cistoule – cistocel, hernie vezical ă, hernia vezicii
în vagin.
cystochromoscopy – cromocistoscopie, cromo-
ureteroscopie.
cystodynia – acuze de durere în vezica urinar ă.
cystoelytroplasty – operație plastic ă a fistulelor
vezico-vaginale.
cystography – cistoradiografie, cistografie, radio-
grafia vezicii dup ă injecția unei substan țe de
contrast.
cyștoid -1. chistic, chistiform, în form ă de chist;
2. chistoid, pseudochist.
cystoîlth – cistolit, calcul în vezica urinar ă.
cystolithectomy – cistoiitotomie, extragerea
unui calcul vezical dup ă incizia vezicii.
cystolithiasis – cistolitiaz ă, litiază vezicală.
cystolithotomy – v. cystolithectomy.
cystolithotripsy – cistolitotri ție.
cystoma – chistom, tumoare chistic ă.
cystometer – cistometru, instrument pentru
măsurarea capacit ății vezicale.
cystometrogram – cistometrogram ă, curbă
cistometric ă, traseu ob ținut cu ajutorul cistometrului.
cystomorphous – v. -, cystoid, 1,
cystopexy – cistopexie, fixarea vezicii urinare
sau a celei biliare, de peretele abdominal.
cystophorous -1. chistic; 2. închistat.
cystopielitis – pielocistit ă.
cystoplasty – cistoplastie, opera ție reparatorie a
vezicii urinare.
cystoptosia – cistoptozie, cistoptoz ă, prolaps al
mucoasei vezicii urinare.
cystopyle – relativ la infectarea unei vezici.
cystoradiography – v. cystography.
cystorrhagia – hemoragie din vezica urinar ă.
cystosarcoma – cistosarcom, sarcom cu cavit ăți
chistice.
cystoscopie – cistoscop, instrument cu care se
examineaz ă vizual cavitatea vezical ă.
cystoscopy – cistoscopie, examenul vizual al
cavității vezicale.
cystospasm – cistospasm, spasm vezical.
cystotomy – cistotomie, incizia vezicii.
cystourethrography – cistouretrografie,
radiografia uretrei și a vezicii dup ă administrarea
unei substan țe de contrast.
cytaster – stea.
183

cyt cyt

cytax – aparat de m ăsurare automat ă a celulelor
sanguine.
cythemolysis – hemoliz ă; hemocitoliz ă.
cytoanalyzer – citoanalizator pentru depistarea
celulelor atipice din frotiu dup ă imagine electronic ă.
cytoarchitectonics – citoarhitectonie, citoar-
hitectonic ă.
cytocentrum – centru celular, centrozom.
cytochemistry – citochimie, știință care se
ocupă cu studiul constitu ției chimice a celulei.
cytocidal – citocid, care distruge celule.
cytocide – agent citocid.
cytoclnesis – citochinez ă, care au loc în
citoplasm ă în timpul diviziunii celulare.
cytoclasis – fragmentare sau necrotizare 3 celulelor.
cytoclesis – condiționare reciproc ă dintre celule.
cytodiagnosis – citodiagnostic, diagnostic citologic.
cytodieresis – v. cytocinesis.
cytogene – plasmogen ă, genă situată în citoplasm ă,
cytogenesis – citogenez ă, citogenie, formare și
diferențiere a celulelor.
cytogenetics – citogenetic ă, ramură a geneticii
care studiaz ă componen ții celulari ai eredit ății
(genele, cromozomi etc.).
cytogenous – relativ la citogenez ă.
cytogeny- v. cytogenesis.
cytogram – citogram ă, studiul elementelor celu-
lare din lichidele organice, sau de pe frotiuri din
diferite țesuturi în scopul stabiiirii citodiagnosticului.
cytoid – asem ănător cu o celul ă.
cytokinesis – v. cytocinesis.
cytolemma – plasmolem ă.
cytolergy – activitate celular ă.
cytologist – citolog, specialist în citologie.
cytology – citologic, referitor la citologie.
cytolysosome – citolizozom, autoiizozom,
autofagozom.
cytomegaly – citomegalie, boala incluziilor cito-
megalice, citomegalia infantum.
cytomere – citomer, structur ă în schizogonie
exoeritrocitar ă {de ex. la plasmodiul malariei).
cytometaplasia – citometaplazie.
cytometer – citometru, aparat pentru num ărarea
și măsurarea celulelor (sanguine).
cytometry- citometrie, num ărarea și măsurarea
celulelor sanguine.
cytomorphology – citomorfologie, morfologia
celulelor.
cytomycosis – histoplasmoz ă, citomicoz ă,
citomicoz ă reticuloendotelial ă. boala Darling.
cyton – corp al celulei nervoase.
cytopathic – relativ la afectarea celulei.
cytopathogenic – citopatogen, care genereaz ă
o boală a celulei.
cytopathology – citopatologîe, patologie celular ă,
ramura patologiei care se ocup ă cu altera țiile din
interiorul celulei.
cytopathy- citopatie, boal ă care afecteaz ă celulele.
cytopenia – citopenie, celule reduse numeric sau
volumetric fa ță de normal. cytophagous – fagocitar, citofag, care distruge
celulele prin fagocitoz ă.
cytophilous – citofil, citotrop, care are afinitate
pentru celule.
oytophotometry – citofotometrie, determinarea
concentra ției diverselor substan țe conținute în
celulă cu ajutorul fotometrului.
cytophylaxis – 1. protecție a celulelor contra
agentului destructiv; 2. cre șterea activit ății anti-
infecțioase a leucocitelor.
cytophysiology – citofiziologie, fiziologie celular ă.
cytopipette – pipetă de colectare a con ținutului
vaginal pentru examen citologic.
cytoplasm – citoplasm ă, protoplasma din corpul
celulei, excluzând nucleoplasma.
cytopoiesis – citopoiez ă, formarea și dezvol-
tarea ceiulelor.
cytoscopy – citoscopie, citodiagnostic.
cytosis – citoză: 1. compozi ția celular ă a
lichidului cefalorahidian; 2. num ăr sporit de celule în
iichidui cefalorahidian.
cytoskeleton – citoschelet, stucturi de sprijin ale
citoplasmei.
cytosmear – frotiu pentru examen citologic.
cytosol – citosol, citoplasm ă lipsită de hipocondrii
și alte elemente ale reticulului endoplasmatic.
cytosome – citozom: 1. corpul unei celule lipsit ă
de nucleu; 2. corpuscul multilamelar în celulele
alveolare ale pl ămânului.
cytostasis – stază a celulelor sanguine (în
special ieucocite), ce obtureaz ă capilarele.
cytostatic – citostatic.
cytotaxis – citotactism, citotaxie, interac țiune
între celule.
cytotherapy – 1. administrare în scopuri
terapeutice a celulelor animale; 2. utilizare curativ ă
a unui ser citotoxic sau citoiitic.
cytothesis – restabilirea celulelor afectate pân ă
la starea !or normal ă;
cytotoxic(al) – citotoxic, referitor la/sau cauzat
de citotoxin ă, cu acțiune citotoxic ă.
cytotoxicants – limfochine, mediatori ai
imunității celulare.
cytotoxicity – citotoxicitate, capacitatea de a
produce o ac țiune toxic ă specific ă asupra celulelor
unor anumite organe.
cytotoxicosis – stare produs ă de citotoxin ă sau
celule contaminate.
cytotoxin – citotoxin ă, toxină sau anticorp cu o
acțiune toxic ă specific ă asupra celulelor unor
anumite organe.
cytotrophoblast – stratul celular interior al
trofoblasfului.
cytotropism – citotropism, tropism celular.
cytozoic – care locuie ște în celul ă (despre
protozoare).
cytozoon – organism monocelular.
cyttarrhagia – hemoragie alveolar ă.
cytula – ou fecundat.
cyturla – citurie, cantitate sporit ă de celule în urin ă.
184

dab " __________________________________________________________dac
dab- 1. lovitur ă ușoară; 2. tamponare (cu o
batistă etc.); 3. pat ă (de vopsea); 4. buc ățică; 5. a
lovi ușor; a atinge u șor; a tampona; a șterge prin
tamponare.
dabbfe -1. a umezi; 2. a iriga.
dacnomania – dacnomanie, n ăzuință obsesivă
de a mușca.
dacrocystitis – inflama ție a sacului lacrimal, v.
dacryocystitis.
dacryadenalgia – v. dacryoadenalgia.
dacryadenitis – v. dacryoadenitis.
dacryadenoscirrhus – t. înv. carcinom solid al
glandei lacrimale.
daeryagogatresia – închidere, atrezie sau imper-
forație a duetului lacrimal.
dacryagogic – dacriagog: 1. care serve ște la
trecerea lacrimilor; 2. care faciliteaz ă scurgerea
lacrimilor.
dacryagogye-1. canal (duet) lacrimal; canalicul
lacrimal; 2. l ăcrimare; 3. agent care provoac ă
secreția iacrimal ă.
dacrycystalgia – v. dacryocystalgia.
dacrycystltis – v. dacryocystitis.
dacryetcosis – v. dacryohelcosis.
dacryoadenalgia – dacrioadenalgie, durere în
regiunea glandei lacrimale.
dacryoadenectomy – excizie a glandei lacrimale.
dacryoadenitis – dacrioadenit ă, inflama ție a
glandei iacrimale.
dacryoblennorrhea – secre ție mucoas ă din
canalele lacrimale (de ex. în dacriocistit ă cronică).
dacryocanaliculitis – dacriocanaliculita, infla-
mația canalului lacrimonazal.
dacryocele – v. dacryocystocele.
dacryocyst – sac lacrimal.
dacryocystalgia – durere în regiunea sacului
lăcrimai.
dacryocystectasia – dacriocistectazie, dilata ție
a sacului lacrimal.
dacryocystectomy – daoriocistectomie,
extirpare a sacului lacrimal.
dacryocystis – sac lacrimal.
dacryocystitis – dacriocistit ă, inflama ție a
sacului lăcrimai.
dacryocystitome – instrument pentru sec-
ționarea stricturilor duetului lacrimal.
dacryocystoblennorrhea – inflama ție cataral ă
cronică a sacului lacrimal cu secre ție mucopurulent ă
și constric ție a duetului lacrimal.
dacryocystocele – dacriocistocel, distensia și
hernia sacului lacrimal.
dacryocystography – dacriocistografie.
dacryocystoptosis – dacriocistoptoz ă, prolaps sau coborîre (deplasare descendent ă) a sacului
lacrimal.
dacryocystorhinostenosis – dacriocisto-
rinostenoz ă, îngustare (stenoz ă) a canalului
nazolacrimal.
dacryocystorhinostomy – dacriorinocistostomie,
anastomoz ă chirurgical ă între sacul lacrimal și
cavitatea nazal ă.
dacryocystorhinotomy – trecerea unei sonde prin
sacul lacrimal în cavitatea nazal ă.
dacryocystostenosis – îngustare (stenoz ă) a
sacului lacrimal.
dacrycystostomy – dacriocistostomie, incizia
sacului lacrimal.
dacryocystosyringotomy – incizie a duetului și
sacului lacrimal.
dacryocystotome – dacriocistotom, bisturiu
pentru incizia sacului lacrimal.
dacryocystotomy – dacriocistotomie, incizia
sacului lacrimal, în flegmon perilacrimal.
dacryogenic – dacriogen, lacrimogen, care
favorizeaz ă secreția lacrimal ă.
dacryohelcosis – ulcera ție a sacului sau a
canalului l ăcrimai.
dacryohemorrhea – eliminare de lacrimi
amestecate cu sânge, l ăcrimare înso țită de
hemoragie.
dacryolith – dacriolit, calcul lacrimal.
dacryolithiasis – dacrioliliaz ă, formare de caicuii
în sacul sau duetul lacrimal.
dacryoma – dacriom, chist de reten ție a căilor
lacrimale; tumefac ția glandei lacrimale în urma
obturării canalelor sale.
dacryon – dacrion (punct craniometric), punctul
unde se întâlnesc suturile frontornaxilare, iacrv-
momaxilare și frontolacrimale.
dacryops – 1. lăcrimare continu ă; 2. dacriops,
chist al glandei lacrimale sau al canalului ei excretor.
dacryopyorrhea – dacriopioree, eliminare de
lacrimi și puroi, l ăcrimare înso țită de secre ție
purulentă.
dacryopyosis-dacriopioz ă, supura ție localizat ă la
nivelul aparatului lacrimal.
dacryorhinocystotomy – v. dacryocys-
torhinotomy.
dacryorrhea – sporire anormal ă a lăcrimării.
dacryoscintigraphy – scintigrafie a canalelor
lacrimale.
dacryosinusitis – dacriosinuzit ă, infiama ția căilor
lacrimale și a sinusurilor etmoidale.
dacryosoienitîs – dacriosoienit ă, inflama ție a
căilor lacrimale.
dacryostenosis – dacriostenoz ă, stenoză s
l 85

dac dar

căilor lacrimale.
dacryosyrinx – 1. fistulă lacrimal ă; 2. canalicul
lacrimal; 3. sering ă de irigație a căilor lacrimale.
dactinomycin – actinomicin ă D, antibiotic
extrem de toxic utilizat în tratamentul rabdomio-
sarcomului și adenosarcomului embrionar al
rinichiului.
dactyl – deget de la mân ă sau picior.
dactylagra – gută a degetelor.
dactylalgia – dactilalgie, dactilodinie.
dactylar – digital, relativ la degete.
dactylate, dactylic – dactilat, cu prelungiri în
formă de degete.
dactyledema – edem sau tumefiere a degetelor
de la mâini sau picioare.
dactylion -1. sindactilie, dactilosimfiz ă; 2. dac-
tilion (punct antropometric care corespunde extre-
mității unui deget).
dactylitis – dactilită, pananțiu, inflama ția unui
deget;
– strumosa – v. dactylitis tuberculosa;
– syphilitica – periostit ă sifilitică a unui deget;
– tuberculosa – dactilită tuberculoas ă, osteită
tuberculoas ă diafizară.
dactylium – v. dactylion.
dactylocampsis – contracture flexorie a degetelor.
dactylocampsodynia – contractur ă dureroas ă a
degetelor.
dactylogram – amprent ă digitală, dactilogram ă.
dactylography-1. dactiloscopie; 2. comunicare
cu un surdomuto-orb cu ajutorul unor excitan ți tactili.
dactylogryposis – dactiiogripoz ă, încovoiere
permanent ă a degetelor.
dactylology – dactilologie, dactilogie, dac-
tilofazie, comunicarea prin intermediul unor mi șcări
convenționale aîe degetelor, utilizate de surtio-mu ți.
d"cty^O:VS!S – dsctlloliz ă: 1. corsete ch!njrG'!c<i! ă
a sindactiliei; 2. amputare a unui deget în urma unui
proces patologic;
– spontanea – pierdere spontan ă a degetelor în
lepră.
dactylomegaly – dactilomegalie, hipertrofia
degetelor de la mâini sau de la picioare.
dactylophasia – v. dactylology.
dactyloscopy – dactiloscopie, examenul liniilor
papilare ale fe ței palmare a degetelor, folosit ă în
scop de identificare.
dactylospasrn – dactilospasm, contrac ție spas-
tică a mușchilor de la degete, spasm digital.
dactylosymphysis – dactilosimfiz ă, sindactilie,
malforma ție congenital ă constând în lipirea a dou ă
sau a mai multor degete de ia mâini ori de la picioare.
dactylus – deget, de la mân ă sau de la picior.
daily – zilnic, de 24 de ore;
– allowance – tain, rație zilnică;
– dose – doză zilnică (de ex. de iradiere, de
medicamente);
– duty – gardă:
– ration – v. -, allowance;
– scale – norma zilnic ă. daisy – plasmodiul malariei în stadiul de
morulație.
dalie – plac ă de faian ță.
daltonian – care sufer ă de daltonism, acromat,
daltonist.
daltonism – daltonism, dicromatopsie carac-
terizată prin incapacitatea de a recunoa ște culoarea
roșie și verde.
dam – plăcuță de cauciuc utilizat ă în stomato-
logie si chirurgie pentru protejarea câmpului ope-
rator de vreun lichid;
-, coffer – plăcuță de cauciuc utilizat ă pentru
izolarea de saliv ă a unei zone din dintele pe care
s-a lucrat;
-, rubber – v. dam.
damage – 1. lezare; leziune, traumatism, afec-
tare, tulburare, dereglare, avarie; pagub ă ; 2. a
afecta, a ataca, a atinge, a leza, a traumatiza, a
avaria, a strica; a defecta; a discredita, a lovi, a
contuziona.
dammerschlaf – narcoză superficial ă.
damp – 1. stare depresiv ă; 2. umiditate,
umezeal ă; 3. gaz (nociv) de min ă; 4. umed, jilav;
5. a umezi a înroula a uda' 6. a în ăbuQî un sunet' a
amortiza; 7. a sl ăbi (presiunea); 8. a deprima;
– compress – împachetare umed ă.
damper – umezitor (de aer).
damping -1. umezire, umectare; 2. amortizare.
dampishness – umiditate.
dampness – umiditate, umezeal ă.
damp-proof – impermeabil, hidroizolator.
dance -1. a dansa; a s ălta; a sări; a legăna (un
copil); 2. dans; mi șcare ritmic ă, nespecifîc ă sau
excesivă;
-, hilar [hilus] – dansul hilurilor, pulsa ții ale
desenului radiologie al hilurilor pulmonare (în
lnsufic:sri| ă pulmonar ă);
-, St. Anthony's [St. Guy's, St. John's, St.
Vitus') – dansul Sfântului Vitus, dansul Sfântului
Guy, coree minor, coree acut ă Sydenham, coree
reumatic ă;
– of the voice, St. Vitus – bâlbâial ă, gângăveală.
dandelion – 1.medicament extras din dintele
leului; 2. dintele leului, p ăpădie, Taraxacum officinale.
dandruff – mătreață, pitiriazis simplu al pielii
capului.
dandy – targa, brancard ă, litieră;
– fever – dendă, febra de Aden.
daphnism – intoxica ție cu specii de Daphne;
darnel – sălbăție, Lolium temulentum L.,
semințele căreia conțin toxine narcotice.
d'Arsonvalism, d'Arsonvalization – d'arson-
vaHzare, arsonvalizare (metod ă de electroterapie);
-, punctual – arsonvalizare local ă.
dartoid – asemănător prin structur ă cu Tunica
dartos.
dartos -1. Tunica dartos, strat de țesut muscular
neted în scrot; 2. strat similar foarte sub țire în pielea
buzei mari.
dartre – herpes simplu, piodermit ă.
186

dartrous- 1. herpetiform; 2. eczematos.
dasymeter – instrument pentru m ăsurarea
densității unui gaz.
data [pi. de la datum] – date, indici, valori,
informații, fapte, parametri, caracteristici;
-, basic – date ini țiale;
-, cardiac – caracteristici ale activit ății cardiace;
-, dose-response – date asupra dependen ței
dintre doz ă și efect a unei substan țe medicamentoase;
-, medical – date clinice;
-, perceptional – caracteristici de percep ție, infor-
mație primită prin intermediul percep ției;
-, physiological – parametri sau indici fiziologici.
date- 1. dat ă, termen, durat ă, timp, perioad ă; 2.
curmal; curmal ă;
– of admission – data intern ării in spital;
-, delivery – durata na șterii;
-, expiration – durată a valabilității (de ex. a unui
medicament);
-, labei – data indicat ă pe eticheta medicamentului;
– of release – data emiterii (eliber ării) medi
camentului.
dated -1. datat; 2. învechit.
Datura – laur, cium ăfae, Datura stramonium.
daturine – hiosciamin ă.
daturism – daturism, intoxica ție cu Datura
stramonium.
dauby- 1. cleios, lipicios, vâscos, n ăclăios; 2.
agluBnant.
daughter -1. produs de dezintegrare; 2. celul ă-
fiică; nucleu-fiic ă neoformat al unei celule; 3. fiic ă.
day – zi; 24 de ore; o zi și o noapte;
-, bed – zi-pat, zi de spitalizare;
-, blindness – cecitate diurn ă, hemeralopie;
– of entry – data intern ării in spital;
-, green – zi de diet ă vegetală (in tratarea ciia-
betmji zaharat):
– and night – zi și noapte, nictemeral
-, patient – v. -, bed.
shift – schimbul (tur ă) de zi.
sight – "orbul g ăinilor", hesperanopie, heme-
ralopie, nictalopie, cecitate nocturn ă.
day-dream – fantezie, halucina ție.
day-dribbling – enurezis, incontinen ță de urină,
micțiuni involuntare.
dazed – care se afl ă într-o stare semicon știentă.
deacldification – diminuarea acidit ății; neu-
tralizare a unui acid.
deactivation – decontaminare, dezactivare,
inactivare.
dead -1. mort, f ără viață; 2. inactiv; 3. paralizat,
înțepenit, amor țit; inutil; 4. întrerupt, deconectat (d.
electr.);
– against – împotriv ă;
– birth – nașterea unui f ăt mort;
– body – cadavru;
– calm – absolut calm;
– centre – punctul zero;
– drunk – beat mort, beat cri ță, grad de be ție ce
corespunde concentra ției de 4 mg alcool in 1 ml _____________________________ dea
sânge;
– faint – pierderea total ă a cunoștinței;
– limb – (senzație de) amor țire a unei extremit ăți;
– on arrival – adus mort.
dead-beat – 1. extrem de obosit; 2. aperiodic
(despre un instrument de m ăsurat).
dead-born – născut mort.
dead-mute – surdomut.
deaden – 1. a (se) lipsi de energia vital ă; 2. a
amortiza; a atenua; a mic șora; a înăbuși.
dead-house – morgă.
deadly -1. mortal, letal; 2. extrem, teribil
– nightshade – Atropa belladonna, mătrăgună,
beladonă.
– paleness – paloare mortal ă (cadaveric ă).
deaeration -deaerare, extragerea/îndep ărtarea
aerului.
deaf-1. surd; 2. neatent; insensibil;
-, aid – aparat acustic, aparat de recep ție acustic ă.
deaf-and-dumb – surdomut
– asylum – azil de surdomu ți, cămin pentru
surdomu ți, casă a invalizilor surdomu ți.
deaf-dumbness – surdomutitate.
deafferentate – a deaferenta, a elimina sau a
întrerupe impulsurile nervoase aferente(cfe ex. prin
distrucția căilor aferente).
deafferentation – deaferentare, întrerupere a
inervației aferente.
deaf-mute – surdomut.
deaf-mutism – surdomutitate.
deafness – surditate, hipoacuzie;
-, bass – surditate la note joase, inabilitatea de a
auzi note Joase;
-, central [cerebral] – surditate centraiâ,
surditate retrolabirintic ă, surditate cerebral ă;
-, conduction [conductive] – surditate conducfiv ă;
-, high-frequency – surditate la note înalta,
inabilitatea cie a auzi swstie înalta;
-, labyrinthine – surditate psihic ă, agnozie
auditivă;
-, music(al) – surditate muzical ă, amuzîe
senzorial ă;
-, nerve – surditate perceptiv ă, surditate
neurosenzorial ă;
-, psihic – 1. v. -, mind; 2. surditate psihogen ă;
-, sensorineural (senzory) – v. -, perceptive.
-, tone – v. -, music(al);
-, word – surditate verbal ă, afazie senzorial ă
corticală.
dealbation – v. bleaching.
dealcoholization -îndepărtare a alcoolului rjintr-
un obiect sau substan ță.
deallergization – hiposensibilizare, desensibilizare.
deallergize – a desensibiliza.
deamidate – a dezamina.
deamidation – dezaminare, îndep ărtare a
grupului aminic dintr-un compus.
deamidizate – a dezamina.
deanesthesiant – substan ță tonică de trezire din
narcoză.
1 8 7

dea dec

deaquation – deshidratare.
dearterialization – deoxigenare a sângelui.
dearticulation – 1. luxație; 2." dezarticulare.
death-1. moarte; pieire;2. atrofie; 3. necrozare;
mortificare; gangrenare; sfacelare; necroz ă; 4. caz
letal, caz mortal;
-, allergic – moarte prin anafilaxie;
-, apparent – moarte clinic ă; moarte aparent ă;
letargie;
-, brain – moarte cerebral ă;
– in case, late – sfârșit letal tardiv; -,
cell – necroză celulară;
– certificate – certificat de deces;
-, cot [crib] – moarte subit ă a sugarului, "moarte
în, leagăn";
-, damp – transpira ție rece la muribund;
– by drowing – moarte prin înecare (submersiune);
-, fetal – moarte intrauterin ă;
-, intrapartum – moarte intranatal; -, intrauterine – v.
-, fetal; -, lingering – moarte care dureaz ă; -, local –
necroză a unui organ sau a unei p ărți din el;
-, natural – moarte natural ă; –
, prenatai – v. -, fetal;
– rate – coeficient de letalitate, coeficient de
mortalitate;
– rattle – stertor agonal, horc ăit (al muribundului);
– rigor – rigiditate cadaveric ă;
– roll – lista celor c ăzuți (în accident, în lupt ă),
lista mor ților;
-, serum – v, -, allergic;
– spot – pată livedoidă, pată cadaveric ă;
– struggle – agonie;
-, sudden – moarte subit ă; -, thymic – moarte subit ă
în urma st ării timi-coiimfatice;
– trance – moarte aparent ă, letargie;
-, unexpected [unfortunate] – moarte subit ă; -,
violent – moarte violent ă;
– warrant – echivalent cu sentin ța de con
damnare la moarte (despre prognosticul medical).
death-throes – agonie.
deathwatch – persoan ă care asist ă la patul
muribundului.
death-wound – rănire mortal ă.
debatable – discutabil, îndoielnic.
debile – firav, pl ăpînd.
debilitant -1. care slăbește, care obose ște, care
debiliteaz ă; 2. sedativ, calmant.
debilitate – a slăbi; a diminua; a relaxa; a debilita;
a extenua; a epuiza; a zdruncina (s ănătatea).
debilitation – slăbiciune; astenie; ca șexie;
epuizare.
debility – 1. debilitate mintal ă; 2. slăbiciune;
astenie; adinamie; neputin ță; moieșeală; impoten ță;
epuizare: ca șexie;
-, mental – debilitate mintai ă; demență; anoia;
-, nervous – neurastenie, nevroz ă astenică;
-, sexual – impoten ță sexuală. debouchement – deschidere (operatorie) sau
golire în alt ă structură.
debridement – toaletă chirurgical ă a plăgii,
îndepărtare a țesuturilor necrozate și a corpilor
străini;
-, aortic – comlsurotomie aortic ă;
-, enzymatic – epurare fermentativ ă a plăgii,
curățare enzimatic ă a plăgii.
debris – 1. substanțe străine sau r ămășițe de
substanțe organice (în plag ă); 2. tartru dentar; 3.
fragmente;
-, calcified – tartru dentar;
-, cellular – produse ale dezintegr ării celulare;
-, food – rămășițe de mâncare în cavitatea bucal ă;
-, pulp – necroză pulpară.
decacurie – unitate de radioactivitate echivalent ă
cu 10 curie.
decalcification – 1. decalcifiere, diminuarea
conținutului de calciu al unui os sau dinte; 2. ex-
tracție (extirpare) de calcinate.
decalcify – a decalcifia.
decalvant – depilator, care distruge sau înde-
părtează părul.
decanormal – relativ la o solu ție de zece ori mai
concentrat ă decât solu ția etalon.
decannulation – decanulare, îndep ărtare a
tubului de traheotomie din trahee.
decant – a decanta, a pritoci; a strecura (un
lichid).
decantation – decantare, ac țiunea dea decanta,
p-roces fizic de separare a particulelor dintr-o
suspensie.
decapacitation – sterilizare a spermei.
decapeptide – peptidă care con ține 10 aminoacizi.
decapitate – a decapita.
decapitation – 1. decapitare a f ătului; 2. înde-
părtare a capului unui os.
decapsiiation – decapsulare, îndep ărtare a
caosulei unui organ.
decarboxylation, decarboxylation – decar-
bcxiiare, eliminarea uneia sau a mai multor grup ări
carboxil din molecula unui acid organic.
decay -1. putrezire; putrefac ție; descompunere;
c-ezagregare, scindare; distrugere; 2. a se dezagrega,
ase descompune; a putrezi; a se distruge; a fi supus
combustiei lente;3.carie, necroz ăcari-oasă;4.adânci
bătrânețe, decrepitudine, senilitate, ramolire;
-, secondary – carie dentar ă secundar ă, carie
dentară de recidiv ă.
decease -1. deces, dispari ția oricărui semn de
viață; 2. a deceda.
deceased – decedat, mort.
deceleration -încetinire, decelerate, accelera ție
negativă;
-, early – bradicardie fetal ă la apogeul contrac ției
unsrine;
-, variable – bradicardie fetal ă la concentra ția zrr.
Micului.
decemipara – femeie care a avut 10 na șteri.
decent -1. decent, cu bun sim ț, cuviincios, pudic;
I SS

dec dec

2. corespunz ător;
– and decorous – 1. modest și decent; 2. care
se află intr-un grad de be ție, care corespunde
concentra ției de 1 mg alcool la 1 ml de sânge.
decent(e)red – descentrat.
deceptive – înșelător, amăgitor, care induce în
eroare.
decerebration – decerebrare: 1. rezec ția creierului
(la animal); 2. sec ționarea sistemului nervos central
la nivelul mezencefalului (la animal);
-, bloodless – distrugere a encefalului ca urmare
a încetării irigației.
decerebrize – a decerebra, a îndep ărta emis-
ferele cerebrale la animale.
dechioridation – deciorizare, deciorurare, dimi-
nuarea clorurilor organismului.
dechloruration – reducerea con ținutului de
cloruri în urin ă.
decholesterolization – reducerea con ținutului
de colesterin ă în sânge.
decidua – membran ă decidual ă, caduca, decidua.
deciduation – eliminare a membranei deciduale
din cavitatea uterului împreun ă cu Ionii.
deciduitis – deciduit ă, inflamare a membranei
deciduale.
deciduoma – deciduom, tumoare uterin ă for-
mată din celule deciduale.
deciduosarcoma – 1. coriocarcinom, corio-
epiteliom; 2. deciduom (placentom) malign.
deciduosis – deciduoz ă, leziune benign ă a
colului uterin.
deciduous -1. temporar, provizoriu, tranzitoriu;
2. de lapte (despre dinte).
decipara – femeie care a n ăscut 10 copii.
deck-chair- banchetă.
dectamping – scoatere a pensei (clemei, bornei).
declension – înrăutățire, agravare.
declination – deviere, abatere.
decline -1. boal ă cronică progresiv ă; înrăutățire
a sănătății; agravare a bolii; 2. stingerea procesului
morbid; stadiul unei boli acute în cursul c ăreia
semnele clinice diminueaz ă treptat; 3. perioad ă de
catabo'ism sau involu ție;
– of birth – scădere a natalit ății;
-, judgement – scădere a capacit ății de a emite
concluzii, sc ădere a capacit ății critice;
-, in transmission – scădere a contagiozit ății.
declive, declivis – declive monticuii cerebel/i,
porțiune a vermisului cerebelos, situat ă înapoia
fisurii primare.
decoction – decocție; decoct, fiertur ă, zeamă,
preparat lichid ob ținut prin fierberea unor plante în
apă.
decollation – decapita ție, embriotomie cervical ă,
secționare intrauterin ă a gâtului unui f ăt mort.
decollator – instrument de decapitare.
decoliement- desfacere 3 aderen țelor; opera ție
de separare a unui organ de țesuturi sau organe
aderente; decolare, dezlipire, desprindere, deta șare.
decolorant – decolorant, substan ță care decoloreaz ă; reactiv decolorant.
decompensation – decompensare, pierderea
capacității de adaptare la eforturi mecanice,
biochimice etc. a unui sistem morfofunc țional;
-, cardiac – insuficien ță cardiacă.
-, liver – insuficien ță hepatică.
-, schizophrenic -1. decompensare ia un bolnav
de schizofrenie; 2. schizofrenie provocat ă de stres.
decomplementation – extragere a complementului
din ser.
decomplementize – a extrage complementul din
ser.
decompose – a se descompune, a putrezi.
decomposers – reductan ți.
decomposition – scindare, dezintegrare, segre-
gare, disociere, liz ă, putrezire, putrefac ție, alterare;
descompunere, desfacere în elementele componente.
– of fetus – resorbție a fătului;
– of movement – ataxie, tulburarea coordon ării
mișcărilor.
decompression – decompresiune, sc ădere de
presiune;
-, fast – decompresiune urgent ă;
– of pericardium – decompresiune cardiac ă;
– illness – boala chesonterilor, boal ă de decom-
presiune brusc ă;
-, sickness – v. decompression illness.
decondltioning – întrăutățire a condi ției fizice,
dezantrenare.
decongest – a înlătura fenomene de staz ă sau
edeme.
decongestant – mijloc antiedematos sau care
înlătură fenomene de staz ă.
decongestive – care înl ătură fenomenele de
stază sau edemele; decongestiv, anticongestiv;
antiedematos.
decontaminant – mijloc decontaminant, inac-
tivant, de degazare sau dezinfectant.
decontamination – decontaminare, înl ăturarea
unui factor contaminant; inactivare, dezactivare,
neutralizare, dezinfectare, dezinfec ție, asanare,
curățare, purificare, epurare, degazare, degazificare.
decontaminator – dispozitiv sau ma șină de
degazare.
decortication – 1. decorticare, îndep ărtarea
părții corticate a unui organ; decapsulare; 2. cos-
tectomie, rezec ție costală;
– of adventitial coat of artery – v. -, arterial;
-, arterial – simpatectomie periarterial ă, denu-
darea arterei;
– of lungs – decorticarea pulmonar ă (plămînilor),
separarea pleurei viscerale de membrana fibrinoas ă
inflamatorie groas ă care o acoper ă pentru asigu
rarea reexpansiunii pulmonare;
-, renal – decapsulare renal ă (totală), operația
Edebohl, separarea rinichiului de capsul ă;
-, reversible – încetare temporar ă a funcțiilor
cortexului cerebral, decorticare reversibil ă.
decortizatlon – v. decortication.
decostate – lipsit de coaste.
189

dec def

decrease -1. descreștere, scădere, mic șorare,
reducere, diminuare, sl ăbire; 2. a descrește, a (se)
micșora, a (se) diminua, a (se) reduce;
– of function – hipofunc ție;
– of temperature – scădere a temperaturii.
decrement -1. micșorare, reducere, diminuare,
stingere; 2. stadiul stingerii procesului morbid,faz ă
în timpul c ăreia semnele unei boli scad în
intensitate.
decrepitation – crepitație, zgomot crepitant, zgo-
mot perceput la frecarea foi țelor pleurale în faza
uscată de inflama ție a lor și care aminte ște zgomotul
de rupere a cristalelor anumitor s ăruri la cre șterea
bruscă a temperaturii.
decrepitude – decrepitudine, ramolire, stare de
adâncă bătrânețe, ultimul stadiu al senilit ății.
decriminalization of abortion – abolirea inter-
zicerii avorturilor.
decrudescence – atenuarea simptomelor.
decrustation – îndepărtare a unei cruste.
decubatîon – perioad ă de reconvalescen ță a unei
boli infec țioase.
decubital – relativ la escar ă.
decubitus -1. decubit, decubitus, escar ă; 2. poziție
a pacientului în pat, clinostatism, decubit;
-, acute – decubit neurotrofic, escar ă acută;
-, Andral's – semnul Andral, pozi ție forțată luată
de pacient în pat, pe partea s ănătoasă, în pleurezie
incipientă (primară);
-, dorsal – decubit dorsal (în supina ție), poziție în
care bolnavul st ă întins pe spate;
-, lateral – decubit lateral, pozi ție în care bolnavul
este culcat pe un flanc;
-.ventral – decubit ventral (abdominal), pozi ție a
corpului cu partea anterioar ă culcată pe un plan
orizontal.
dccurrsnî •• centrifuga!; care se extinde spre
partea inferioar ă.
decussate – a (se) încruci șa, a (se) decusa, a
(se) întret ăia.
decussation – chiasm ă, încrucișare, decusa ție,
întretăiere în form ă de X a unor forma țiuni anatomice;
– of fillet – decusa ția lemniscilor, încruci șarea
piriformă Spitzka, încruci șarea fibrelor senzitive la
nivelul bulbului, încruci șarea panglicii Reil;
-, Forel's – decusa ție ventral ă a calotei, decusa ția
Forel, încruci șarea fasciculelor rubrospinal în por ți-
unea ventral ă a calotei mezencefalice;
– of Meynert, fountain – decusa ție dorsal ă a
calotei, decusa ția Meynert, încrucișarea fasciculelor
testospinale în calota mezencefalic ă;
-, motor [pyramidal] – decusa ția piramidelor,
decusația motorie, încruci șarea oblic ă în măduva
prelungit ă a fracturilor corticospinale de la partea
opusă a fisurii mediane anterioare;
– of superior cerebellar peduncles – decusa ție
a pedunculilor cerebelari superiori (Wernekink),
decusația Wernekink, încruci șarea fasciculelor
olivotalamice și olivorubriceîn calota mezencefalic ă;
– of trochlear nerves – decusa ție a nervilor trohleari.
dedentition – căderea din ților.
dedifferentiation – dediferen țiere, disdiferen-
țiere, întoarcere a unei celule sau a unui țesut
diferențiat la starea sa ini țială; anaplazie, cataplazie.
dedolation – secționare a unui lambou cutanat
prin incizie oblic ă.
deduction – 1. deducție; concluzie; 2. sc ădere
(dintr-o sum ă).
deefferentation – deeferentare, insensibilitate a
fibrelor nervoase înir-o anumit ă zonă a corpului.
deeiectronation – oxidare.
deemanate – lipsit de radioactivitate.
deep -1. adânc instalat, care zace adânc, a șezat
profund, în adâncime; 2, grav, plin (despre sunete);
închis, întunecat (despre culori); 3. subcon știent.
-, cardiac dulness – matitate cardiac ă relativă;
-, sensibility – stereognozie.
deeepen – 1. a (se) adânci, a (se) aprofunda; 2.
a închide la culoare; 3. a deveni mai grav (despre
sunete).
deep-felt – relativ la sensibilitatea proprioceptiv ă.
deep-freeze – a congela profund, în adâncime.
de-epicardialization – excoria ție a epicardului,
conducând la îmbun ătățirea circula ției colaterale a
miocardului.
deep-rooted – înrădăcinat; neglijat (despre
procese morbide).
deep-seated – 1. v. deep, 1.; 2. asimptomatic,
fără simptome.
defatigation – surmenaj, surmenare; istovire,
oboseală, supraîncordare, suprasolicitare.
defatting – 1. excizia paniculului (a țesutului
adipos subcutanat); 2. degresare.
default -1. lipsă, neajuns, insuficien ță, absență;
2. defect, viciu de dezvoltare; malforma ție.
defecation – defecare: 1, cur ățare, purificare,
epurație, epurare; decantare; sedimentare; 2. eva-
cuarea materiilor fecale pe cale natural ă, rectală.
defect- 1. defect, viciu de dezvoltare; 2. mal-
formație^. lipsă, insuficien ță, absență; 4. dereglare,
tulburare, afectare;
-, atrial septal – defect septal atrial, persisten ța
orificiului interatrial, comunicare interatrial ă;
-, birth – viciu de dezvoltare, anomalie de dezvoltare,
viciu de conforma ție, malforma ție congenital ă;
-, color-vision – tulbur ări de vedere cromatic ă;
-, complex heart – viciu cardiac combinat;
-, developmental – viciu de dezvoltare, anomalie
de dezvoltare, viciu de conforma ție, malforma ție;
-, enzyme – enzimopatie, fermentopatie;
-, filling – defect de umplere, imagine lacunar ă;
-, memory – dismnezie;
-, oxygen – foame de oxygen, hipoxie;
-, salt-losing – sindrom de pierdere a s ărurilor,
sindrom de epuizare a s ărurilor;
-, valve – leziune valvular ă, valvulopatie;
-, ventricular septal – defect septa! interven-
tricular, comunicare interventricular ă, boala Roger.
defective – 1. defectuos, imperfect, insuficient,
1 90

def _____________________________
afectat, defectat, dereglat, tulburat, perturbat; 2. de-
fectiv, cu deficien ță mintală, dement, debil mintal;
-, mentally – v. defective, 2.
defectiveness – 1. insuficien ță; 2. deficiență
mintală.
defemin(ls)ation – defeminizare, pierdere sau
diminuarea caracterelor sexuale secundare femi-
nine, inclusiv a menstrei.
defence, defense – apărare, protec ție, ocrotire;
forță protectoare;
-, antibacterial – protec ție amimicrobian ă;
-s, body – forțele de protejare a organismului;
-, host – 1. protec ția imună a organismului (în
transplantare); 2. pi. – v. body defences;
-, muscular – apărare (încordare) muscular ă,
tensiune și rigiditate muscular ă care se manifest ă în
unele inflama ții localizate.
deferens – canalul deferent.
deferent- deferent; centrifug; care conduce spre
exterior.
deferentectomy – vasectomie, deferentectomie,
rezecție a canalului deferent.
deferential – relativ la canalul deferent.
deferentitis – deferentitâ, inflamare a canalului
deferent.
defervescence – defervescen ță, perioad ă în
evoluția unei boli febrile în care temperatura scade
brusc.
defervescent – mijloc febrifug.
defibrillate – a defibrila, a restabili ritmul cardiac
cu ajutorul unui defibrilator.
defibrillation – defibrilare (cardiac ă).
defibrillator -defibrilator (cardiac), aparat folosit
în tratamentul fibrila ției atriale sau ventriculare.
defibrinate – a defibrina.
defibrin(tz)ation – defibrinare, eliminarea fibrinei
din plasm ă sau exsudate'e sanguine.
deficiency -1. defect, viciu de dezvoltare; 2. mal-
formație; 3. lips ă, insuficien ță, absență; 4. deficit,
pierdere de substan ță; 5. deficien ță; 6. pierdere a
porțiunii terminale al unui cromozom sau cromatide,
deleție terminal ă;
-, acid maltase – boala Pompe, glicocenoz ă
generalizat ă, glicocenoz ă tipul II;
– of blood – anemie;
-, brain – dereglări funcționate ale encefalului;
-, cerebroside sulfatase – leucodistrofie meta-
cromatic ă, leucodistrofie Scholz-Greenfield;
-, circulatory – insuficien ță circulatorie;
-, dietary – pierdere de substan țe nutritive;
-, immunity – imunoparez ă, insuficien ță imuno-
logică, stare imunodeficitar ă;
-, iron – anemie sideropenic ă, anemie feripriv ă,
anemie asiderotic ă;
-, mental – inferioritate psihic ă; demență, anoia,
afronezie, debilitate mintal ă;
-, nutritional – v. -, dietary;
-, platelet – trombopenie, trombocitopenie;
-, protein – insuficien ță proteică, carență de proteine;
-, vitamin – insuficien ță vitaminic ă, carență de _____________________________ def
vitamine.
deficient – 1. insuficient; incomplet; în lips ă; 2.
imper-fect, lipsit (de ceva); defectuos.
deficit – 1. v. deficiency, 3., 4.; 2. afectare,
tulburare, dereglare;
-, puise – deficitul pulsului.
define – 1. a deveni, a determina; a depista, a
decela; 2. a contura, a schi ța, a stabili cadrul (de
ex. al câmpului opera țional).
definition -1. definire, determinare; depistare,
decelare; 2. claritate, exactitate a imaginii.
definitive – 1. definitiv; decisiv; Incontestabil; 2.
caracteristic, distinctiv, specific
-, callus – cartilajul dintre ambele capete ale unui
os fracturat (rupt).
deflagration – 1. explozie instantanee nea ș-
teptată; 2. ardere rapid ă.
deflation -1. a da drumul la aer, a pompa aerul,
a face vid; 2. colaps pulmonar, colabare a pl ă-
mânului, atelectazie.
deflection – 1. deplasare; deviere; deformare,
deformație; cotitur ă, îndoitur ă, flexiune, flexur ă,
unghi, curbur ă, incurbare, recurbare, deformare,
strâmbare;2, refrac ție;3. und ă, croșet;4. elasticitate;
-, angle – unghi de devia ție;
-, auricular – undă atrialâ;
– of the complement – deviere a complementului;
-, final ventricular – unda T;
– of the foetal head – deflexiune a craniului fetal,
înclinare a craniului fetal pe spate;
– of nasal septum – deviație de sept (nazal).
deflocculant – agent defloculant, agent de
dispersie.
defiocculate – a dizolva, a m ărunți, a fărâmița; a
pulveriza.
deflocculation – deflocuiare, dezintegrare (dizol-
vare) de flocoane, dispersia particulelor aglomerate.
defloration – deflorare, dezvirginare, ruperea
membranei himenale.
deflorescence – dispariție a leziunilor cutanate
în bolile eruptive.
deflower – a deflora, a dezvirgina.
defluorination – defiuorizare.
defluvium – 1. alopecie (calvi ție) spontan ă,
difuză a pielii capului; 2. secre ție (de mucus);
scurgere (de lichid);
– capillorum – v. defluvium, 1.;
– postpartum – pierderea p ărului de c ătre femeie
după naștere;
– unguium – dezlipirea total ă a unghiilor.
defluxion – 1. c ădere brusc ă a părului; 2. se
creție abundent ă.
deformation -1. deformare, deforma ție, neregu-
laritate dobândit ă a formei unui organ; 2. mutilare;
desfigurare.
deformity -1. anomalie, viciu de dezvoltare, mon-
struozitate, malforma ție; 2. deformare, deforma ție,
neajuns, defect, cusur;
-, gunstock – deforma ție rezultat ă din fractura
cotului;
191

def deg
-, hereditary- v. deformity, 1.;
-, iobster-claw – mân ă în trident, mân ă în furcă,
mână despicată;
-, Madelung's – boala Madelung, diformitatea
Madelung, radius curvis;
-, seal-fin – deflec ție spre exterior a degetelor
în artrită reumatoid ă;
-, SprengePs – deforma ția Sprengel, pozi ție
înaltă a omoplatului;
-, swan-neck – deformare a degetelor în form ă
de "gât de leb ădă" în artrită reumatoid ă;
-, torsion – deformare de torsiune; întindere,
dilatare; lungire;
-, trefoil – deforma ție în trifoi (a bulbului duodenal);
-, Volkmarm's – sindromul Volkmann, luxa ție
congenital ă a articulației taiocrurale (tibiotarsiene).
defunct – mort, defunct decedat.
defuncfionalization – pierdere a func ției.
dsfundation – 1. rezec țle fundică; 2. histerec-
tomie fundic ă.
defurfuration – descuamare furfuracee.
deganglionate – a degangliona, a îndep ărta
ganglionii nervilor.
degas(s)ing – 1. acordarea asisten ței persoa-
nelor intoxicate de gaze toxice; 2, degazare, de-
gazificare.
degeneracy -1. degenerescent ă, degenerare,
distrofie;2.marasm; 3. dec ădere, declin; depresiune.
degenerate -1. a degenera; 2. degenerativ.
degeneration -1. degenerare, degenerescent ă,
distrofie, degradare, rezultatul unui proces de
degenerescent ă; 2. detericare; 3. înr ăutățire a cali-
tăpor fizice sau mintale;
-, adipose – distrofîe gras ă, distrofie adipoas ă,
degenerare gras ă, degenerare adipoas ă, dege-
nerescentă celulară caracterizat ă printr-o acumulare
de picături de grăsime în protoplasma;
-, adiposogenital – distrofie adipozogenital ă,
eunucoidism hipofizar, adipozitate hipofizar ă;
-, albuminoid [albuminous] – degenerescent ă
aibuminoas ă țalbuminoid ă). distrofie citoplasmatic ă
ireversibil ă apărută în urma vicierii metabolismului
proteic;
-, amyloid – distrofie amiloid ă, degenerare
arreloidă, amiioidoz ă;
-, angiolithic – calcinoz ă a peretelui vasului
sanguin, calcinoz ă vasculară, calcinoz ă arterială,
degenerescenta pere ților vasculari caracterizat ă
prin depozite de s ăruri calcare și alterarea tunicilor
lor.
-, ascending – degenerescent ă secundar ă a
căilor senzitive ascendent e, degenerescent ă
ascendent ă;
-, bacony – v. -, amyloid; degenerescent ă
hiaiină.
-, ballooning – distrofie de balon.
-, blastophthoric – degenerescent ă a celulelor
germinale.
-, calcareous – distrofie calcar ă, petrificare,
degenerescent ă însoțită ce depuneri de s ăruri de calciu;
-, carcinomatous – malignizare, degenerare
malignă;
-, carneous – carnificare;
-, cerebromacular – degenerescent ă cerebro-
macuSară, idioție amaurotic ă, sindromul Vogt-
Spielmeyer, boal ă din grupul tezaurismozelor
fosfatkjice;
-, cerebroretinal – degenerescent ă cerebro-
retiniană, afecțiune ereditar ă cu diverse tulbur ări
neurologice asociat ă cu pierderea progresiv ă a
vederii;
-, cheesy – cazeificare, necroz ă cazeoasă;
-, colliquative -.necroz ă de colicva ție, degene-
rescentă vacuolar ă (apoas ă), degenerescent ă
celulară cu formare de vacuole în protoplasma celulelor;
-, corticostriatal-sp inal – pseudoscleroz ă
spastică, degenerescent ă corticostriospinal ă, boala
Creutzfeldt-Jakob;
-, cystic – degenerescent ă chistică;
-, cystic heredomacular- degenerescent ă chis-
tică a retinei;
-, descending – degenerescent ă secundar ă a
căilor senzitive descendente;
-, disciform macular – degenerescent ă retiniana
disciform ă, degenerescent ă maculară disciform ă,
boala Kuhat-Junius;
-, earthy – calcifiere , calcificare, calcinoz ă,
petrificare;
-, fascicular – degenerescent ă muscular ă
datorată atrofiei neuronilor motori;
-, fatty – v. -, adipose;
-, fibrinoid – (degenerescent ă) fibrinoid ă,
degenerescent ă a fibrei conjunctive caracterizat ă
prin umflarea sa urmat ă de omogenizare;
-, fibrous – fibroz ă, degenerescent ă fibroasă,
înlocuirea țesutului normal al unui organ printr-un
țesut fibros, în urma unei inflama ții cronice;
-, fîoccular- v. -, granular;
-, giassy – distrofie hialin ă, degenerescent ă hialină,
hialinoză, degenerescent ă caracterizat ă prin trans-
formarea substan ței fundamentale într-o mas ă
vitroasâ omogen ă;
-, granular – degenerescent ă (intumescen ță)
granu'ară, proces distrofic constând din apari ția în
citopiasm ă a unor granule mari;
-, hepatolenticular – degenerescent ă hepato-
lenticjlară, distrofie hepatocerebral ă, boala Westp-
hal-Wilson-Konovalov;
-. hydropic – distrofie hidropic ă, degenerescent ă
hidropică, degenerescent ă celulară caracterizat ă
printr-o îmbibare și turgescen ța a corpului celular
datorită creșterii permeabilit ății protoplasmei;
-, macular – distrofie macular ă, degenerescent ă
macu'ară, degenerescent ă retiniana în regiunea
macuiei;
-, malignant – v. -, carcinomatous;
-, parenchymatous – degenerescent ă paren-
chimatoas ă, degenerescent ă care afecteaz ă.
celulele parenchimatoase ale unui organ;
192

deg______________________________
-, pulpal – necroz ă a pulpei dentare;
-, red – carnificare, schimbare patologic ă a țesu-
tului pulmonar;
-, secondary – degenerescent ă nervoas ă se-
cundară, degenerescent ă secundar ă a fibrelor
nervoase, degenerescent ă Valeriana;
-, Turck's – degenerescent ă secundar ă Turck,
degenerescent ă a unei fibre nervoase separat ă de
neuron în sistemul nervos central;
-, vitreous – v. -, glassy;
-, Wallerian – v. -, secondary;
-, waxy – v. -, amyloid;
-, "wear-and-tear" – degenerescent ă senilă sau
cauzată de uzare;
– of white matter, spongy – degenerescent ă
spongioas ă a substan ței albe, boala Canavan;
-, Zenker's – distrofie ceroas ă Zenker, necroz ă
ceroasă, distrofie Zenker;
degenerative – degenerativ, degenerescent,
referitor !a degenerescent ă, în curs de degenerare.
degerm – a dezinfecta.
deglut – de înghi țit.
deglutition – actul înghi țirii, degluti ție.
deglutitive, deglufiîory – de degluti ție (ele ex.
despre reflex).
degradation -1. degradare, distrugere; scindare,
segregare; disociere; dezintegrare, descompunere;
2. degenerare, degenerescent ă; decădere;
-, enzymatic – hidroliz ă fermentativ ă;
-, hydrolytic – hidroliz ă, disociere hidrolitic ă;
-, performance – pierdere a dexterit ăților pro-
fesionale; sc ăderea capacit ății de munc ă.
degrease – a degresa.
degree -1. grad; procent; 2. rang; grad ( științific);
diplomă universitar ă; 3. calitate; 4. grad de rudenie;
– of activity – grad de activitate;
– of dispersion – grad de dispersie;
– of wetness – grad de umiditate; umiditate
absolută.
dehematize – a exsanguina, a sângera la alb; a
ischemia.
dehiscence -1. desfacere a buzelor pl ăgii; 2. fisur ă
osoasă; 3. denudarea (descoperirea, dezgolirea)
parțială a rădăcinii dentare.
dehiscent – care se desface (se dezgole ște)
spontan.
dehumidification – desicare, uscare (a unei
substanțe gazoase, a aerului);
-, cool – liofiiizare, criodesicare.
dehumidifier – exicator.
dehydrate -1. a deshidrata; 2. a usca, a desica;
3. a pierde ap ă.
dehydratatlon -1. dehidratare; 2. uscare, desicare.
dehydrobilirubin – biliverdin ă.
dehydroepiandrosterone dehidroepiandrosteron
dehidroizoandrosteron.
dehydrogenate – a dehidrogena.
dehydrogenation – dehydrogenare.
dehypnotize – a dehipnotiza, a scoate din stare
hipnotică. _____________________________ del
deinebriating – trezitor, care treze ște, care dez-
meticește (după beție), care scoate din starea de
intoxicație alcoolic ă (despre substan ță).
deinsectisation – dezinsec ție, deparazitare.
deinstitutionalization – trecerea (transferarea)
bolnavilor sta ționari la asisten ță acordată în cadrul
policlinicii.
deintoxication – dezintoxicare.
deionization – deionizare.
deject – a deprima.
dejecta – pi. materii fecale.
dejectedness – deprimare, depresiune, depresie.
dejection – 1. materii fecale; 2. defeca ție,
defecare, evacuarea materiilor fecale; 3. me-
lancolie, deprimare, depresiune.
dejecture – materii fecale.
delacerate – a rupe; a sfâ șia; a smulge.
delacrimation – l ăcrimare.
delactation -1. în țărcare, îndep ărtare a pruncului
de la piept; 2. încetarea lacta ției.
delamination – delaminare, proces care aduce la
clivarea unui strat celular în dou ă straturi, sau la
separarea a dou ă straturi celulare printr-o cavitate
neof^rmat^ , delapsion – herniere; prolaps.
delay -1. re ținere, întîrziere; încetinire; z ăbovire;
tărăgănare; 2. amînare; 3. a re ține, a opri, a încetini;
4. a amîna; a p ăsui; a contramanda;
-, developmental – întîrziere în dezvoltare;
– of mensis – întîrzierea menstrualei.
delayed – 1. întîrziat; 2. încetinit; 3. tardiv;
– suture – sutura per secundam, sutură secundar ă.
de-lead – a produce mobilizarea și excreția
plumbului depus în oase și în alte țesuturi.
deleterious – nociv, v ătămător, dăunător,
dezastruos, nefast, funest; toxic, veninos, otr ăvitor.
deletion – 1. dele ție, anomalie cromozomial ă
caracterizat ă prin pierderea unui fragment
cromozomial; 2. ștergere; atenuare; abraziune;
erodare; distrugere.
deliberation -1. deliberare, dezbatere, discutare;
2. pruden ță, atenție, băgare de seam ă; 3. înce-
tineală în mișcări.
delicacy – 1. fragilitate, delicate țe, finețe;
morbiditate; 2. sensibilitate, exactitate (a unui instru-
ment de precizie).
delicate -1. fragil, delicat, fin, rafinat; 2. sensibil
(despre instrumente); 3. morbid, șubred, delicat
(despre s ănătate).
deiigation – ligaturare, aplicarea unei ligaturi.
delimit -1. a delimita, a determina limitele unei
zone afectate; 2. a preîntâmpina r ăspândirea unui
proces patologic.
delimitation – 1. delimitare, demarcare, deter-
minarea limitelor unei zone afectate; 2. preîntâm-
pinarea r ăspândirii unui proces patologic.
deliquate – 1. a (se) iichefia; 2. a (se) liza; a (se)
topi; 3. a (se) dilua.
deliquensce – a se întinde, a curge; a deveni lichid;
a se topi; a se liza; a deveni lichid prin absorb ție de
193

del dem

apă (din atmosfer ă); a (se) dilua.
deliquescence – 1. lichefiere sau dezagregare
progresiv ă a unei substan țe prin absorb ția umidității
atmosferice, delicvescen ță.
deliquium – lipotimie, sincop ă.
deliration – delir: 1. sindrom delirant, sindrom de
tulburare a con științei, caracterizat prin dezorientare
temporospa țială, halucina ții, incoeren ța gândirii, idei
delirante, agitape psihomotorie; 2. psihoz ă.
deliriant -1. agent toxic ce produce delir (iluzii,
halucinații);! care produce deiin 3. persoan ă delirantă.
delirifacient – v. deliriant
delirious – delirant; incoerent.
delirium – delir: 1. sindrom delirant, sindrom de
tulburare a con științei, caracterizat prin dezorientare
temporospa țială, halucina ții, incoeren ța gândirii, idei
delirante, agita ție psihomotorie; 2. psihoz ă; frenezie;
-, active – delir activ, delir înso țit de o stare de
excitație;
-, acute – delir acut; encefalit ă psihozic ă acută
azotemic ă, mania Bell, sindrom de confuzie mintal ă
întâlnit în diferite afec țiuni infec țioase și toxice;
– alcohoticum – delirium tremens, delir alcoolic,
tromomanie;
– Bell's – v. acute delirium;
-, exhaustion – delir de exhaustiune, psihoz ă de
exhaustiune;
-, febrile – delir febril, delir observat în st ările
febrile infec țioase;
-, of grandeur, -, grandiosum – delir de grandoare
(de mărire), grandomanie, delir megalomaniacal;
-, mussitans – delir musitant, carfologie;
– of negation – delir nihilist, delir de nega ție, delir
caracterizat prin negarea unui eveniment, unui
obiect, a unei p ărți de corp sau existen ței însăși a
corpului;
-, oneiric – delir oniric Reg's, delir de vis, onirism,
stare confuzional ă cu halucina ții vizuale asem ănă-
toare stării de vis;
-, senile – delir senil, pre ș )iofrenie acut ă;
– sine deiirio – delir lucid, "delir f ără delir";
– tremens – delirium tremens, delir toxialcoolic,
psihoză acută în cadrul alcoolismului cronic.
delitescence – 1. perioad ă de incuba ție;
perioadă de laten ță; perioad ă latentă; 2. dispari ție
subită a unui semn morbid (erup ție, tumoare).
delitescent – latent, ascuns (despre evolu ția
bolit).
deliver -1, a asista o femei e Ia na ștere; 2. a ex-
trage dintr-un loc închis (o tumor ă din capsula sa,
fătul din uter, cristalinul în cataract ă); 3. a aproviziona:
a elibera (medicament); a alimenta; 4. a produce.
delivery- 1. na ștere; parturi ție; 2. livrare,
distribuire; eliberare (de ex. a medicamentelor);
alimentare, aprovizionare (cu curent, ap ă, aragaz
etc.); debit;
-, abdominal – na ștere prin opera ție pelvian ă;
-, care – efectuarea (realizarea) unui tratament:
-, Cesarean – v. -, abdominal;
-, delayed – na ștere întârziat ă; -, easy – na ștere normal ă;
– flask – balon cotat;
-, forceps – na ștere prin aplica ție de forceps; -, head –
naștere în prezenta ție cefalic ă, naștere în prezenta ție
craniană;
– of head – degajare a capului fetal;
– of health care – acordarea asisten ței medicale; -,
immature – na ștere prematur ă, naștere înainte
de termen;
-, induced – na ștere forțată, naștere provocat ă;
– of multiple fetus – na ștere multipl ă;
-, occipital – na ștere în prezenta ție occipital ă;
-, operative – na ștere prin interven ție chirurgical ă;
-, postmature – na ștere post-mortem, naștere
după moartea parturientei;
-, premature -v.-, immature;
-, spontaneous – na ștere spontan ă;
-, at term – na ștere la timp, parturi ție matură;
-, value – capacitate de rulaj, capacitate de lucru;
-, vertex – na ștere în prezenta ție parietal ă.
de!! – foset ă, gropiță.
delle – zon ă centrală a citoplasmei eritrocitului în
frotiu colorat.
ueiouse – a dezinsecia, a deparazita.
delousing – dezinsec ție, deparazitare;
– center- filtru sanitar, punct sanitar de dezinfec ție;
– station – v. -, center. delta –
suprafață triedrică.
deltoid -1. deltoid, în form ă de delta; 2. mu șchiul
deltoid;
– ligament – ligamentul lateral intern al articula ției
piciorului, ligamentul medial, ligamentul deltoid,
ligamentul articula ției talocrurale.
delusion – halucina ție, delir, manie; iluzie; p ărere
greșită, falsă; erezie;
– of control – delir de influen ță;
-, expansive – delir la grandoare, grandomanie,
manie de grandoare;
– of grandeur – delir de grandoare, grandomanie,
manie de grandoare;
– of littleness – micromanie;
ș of negation – delir nihilist, delir de nega ție;
-, nihilistic – v. – of negation;
-, reference – delir de rela ție;
-, systematized – delir sistematizat.
delusional – delirant, halucinatoriu;
– insanity – schizofrenie paranoid ă; paranoia;
delir sistematizat nehalucinator.
delusive – delirant.
demand – nevoie, cerin ță, necesitate.
demarcate – a demarca, a delimita.
demarcation – delimitare, demarca ție, separare,
despărțire;
-, surface – linie între mu șchiul paralizat și cel
funcțional.
demasculinization – pierderea caracterelor
masculine sau inhibarea dezvolt ării acestora.
demedication – mobilizarea și excreția sub-
stanțelor medicamentoase din organism.
demeanour-purtare, conduit ă, comportament.
194

dem den

demented – dement, suferind de demen ție.
dementia – dement ă, anoia, afrone zie, debilitate
mintală, scădere sau dispari ție a unei grupe sau a
majorității funcțiilor psihice;
-, paralytic – demen ță paralitică, demență paretică;
-, secondary – demen ță secundar ă, demență
întâlnită în stadiul avansat al unei psihoze;
-, terminal – demen ță terminală, demență care
constituie stadiul terminal al diverselor psihoze sau
afecțiuni cerebrale organice.
dement – neajuns, defect, deficien ță.
demigauntlet – bandaj de forma unei m ănuși
pentru mân ă lăsînd degetele libere.
demijohn – damigeana (pentru a p ăstra acizi).
demilune – i. semilun ă; 2. semilun ă seroasă
Giannuzzi; 3. hametoc ite semilunare de Plas-
modium falciparum (depistate în sângele bolnavilor
de malarie tropica).
demimonstrosity – malforma ție congenital ă fără
tulburarea func țiilor vitale.
demineralization – demineralizare; 1. pierdere
sau scădere a constituen ților minerali ai organis-
mului; 2. eliminare din ap ă a substan țelor minerale
dizolvate în ea.
demise – moarte, deces demonic – nebun;
obsedat.
demonic – 1. înzestrat cu capacit ăți geniale; 2.
demonic, diabolic.
demonomania – demonomanie, delir în care bol-
navul are convingerea c ă s-a transformat în demon.
demonopathy – demonomanie: 1. delir în care
subiectul are convingerea c ă demonul se afl ă în
jurul lui sau în el însu și; 2. monomanie.
demonstration -1. demonstra ție; explicare; 2. pre-
zentare, expunere, etalare; 3. m ărturie, dovad ă; 4.
decelare, depistare; diagnosticare.
demonstrator -1. persoana care demonstreaz ă
ceva; 2. asistent; 3. preparator; prosector.
demucosation – demucozare, mucociaz ă,
extirpare a mucoasei, radare a mucoasei.
demulcent -1. emolient; 2. substan ță emolientă.
demuls'rfication – distrugere (descompunere) de
emulsie.
demutsifying – care distruge o emulsie.
demur -1. ezitare; obiec ție; 2. a ezita; a ridica
obiecții; 3. a amâna;
demureness – modestie afectat ă; afectare,
prețiozitate.
demutization – înv ățarea muților să vorbeasc ă.
demyeiin(iz)ation – demielinizare, distruc ția
mielinei țesutului nervos.
denarcotize -1. a lipsi de propriet ăți narcotice;
a extrage osubstan ță narcotică din opiu;2. a mic șora
treptat doza de narcotic (î n tratamentul narcomaniei).
denatality – sc ădere a natalit ății.
denaturant -1. substan ță de denaturare a alco-
olului, agent denaturant; 2. denaturant, care dena-
turează.
denaturating -1. denaturare, transformarea unor
produse în materiale improprii altor utiliz ări; 2. de- naturat.
denaturation – denaturare, transformarea unor
produse în materiale improprii altor utiliz ări.
denature -1. a schimba (inten ționat) propriet ățile
firești; 2. a denatura un alcool, pentru a nu putea fi
băut.
dendrite – dendrit ă, dendron, citodendrit ă,
prelungire a neuronului care transport ă impulsul
nervos spre corpul celulei.
dendritic(al) – 1. dendr itic; 2. arborescent,
ramificat; coraliform (despre hepatolit);
– ulcer – ulcer cornean.
dendroid – v. dendritic(ai).
dendron – v. dendrite.
denematise – a elibera de nematode.
denervate – a denerva.
denervated – denervat.
denervation – denervare.
dengue – denga, febra de Aden, febra articu-
lațiilor, febra ro șie, febra buchet, febra de 7 zile.
denial – 1. refuz; 2. dezmin țire; 3. negare.
denidation – deta șare (desprindere) a stratului
superficial al mucoasei uterine (endometru).
denitrification – denitrificare, descompunere de
către bacteriile din sol a protidelor și a nitraților, cu
eliberare de azot.
denitrify -1. a îndep ărta azotul din orice compus
chimic sau material; 2. a transforma compu și azotați
în combina ții chimice mai simple.
denomination – 1. denumire; 2. categorie,
specie; clas ă, ordin.
denominator – numitor;
-, common – substan ța comună activă (de ex.
peptidele în metabolismul proteinelor).
dens [pi. dentes] – 1. dinte; 2. und ă, croșet; 3.
apofiza odontoid ă (dentiform ă);
-tes acuți – dinți incisivi;
– deciduus – dinte temporar, dinte de lapte;
pi dentiție temporar ă;
– in dente – dentom (odontom) intradentar, odontom
asemănător unui dinte mic inclus în cavitatea pulpar ă
a unui dinte-gazd ă;
– invaginatus – v. dens in dente;
– sapientiae – v. dens serotinus;
– serotinus – molar "de mi nte", al treilea molar;
– succedaneus – dinte ce înlocuie ște pe cel de
lapte.
dense -1. dens, compact; gros; 2. impermeabil;
3. masiv (despre aderen țe); 4. mărginit, redus, prost
(despre persoane).
densification – condensare, indura ție.
densi(to)meter – densitometry, aparat pentru
măsurarea densit ății lichidelor; picnometru .
densitometry – densimetrie, areometrie, m ăsu-
rarea densit ății unui lichid.
density – densitate; 1. ca litatea de a fi dens; con-
sistență, desime; 2. raportul dintre masa și volumul
unui corp; 3. num ăr de obiecte sau fiin țe pe unitatea
de suprafa ță; densitate a popula ției;4. umbr ă, opacitate;
– bottle – picnometru;
195

den den

-, diminished – roentg. densitate diminuat ă (a
țesuturilor);
-, lobe – roentg. opacifierea unui lob pulmonar;
-, optica! – densitate optic ă (fotografic ă),
logaritmul zecimal al opacit ății unui film într-un punct
determinat;
– of nuclear DNA, buoyant – densitatea ADN-
ului nuclear determinat ă după capacitatea de plutire;
– of shadow – intensitate a opacit ății;
-, tissue – roentg. densitatea țesuturilor.
densography – densitografie, densigrafie,
măsurarea cu ajutorul fotometrului a gradului
opacității diverselor p ărți ale unui cli șeu radiologie.
dent -1. dinte; zim ț; undă; croșet; proeminen ță;
excrescen ță; reces; 2. adâncitur ă; excavatje; s ăpătură.
dentagra -1. durere de din ți; odontalgie; 2. ele-
vator dentar; cle ște dentar, de ște de extrac ție den-
tară; clește de tehnic ă dentară, clește de stomatologie.
dental -1. dentar; 2. stomatologic; 3. de tehnic ă
dentară, tehnic dentar.
dentalgia – durere de din ți, odontalgie.
dentata – epistrofeu, axis, a doua vertebr ă
cervicală.
dentate – dințat, zimțat, dantelat, crestat, cu din ți.
dentatothalamie – referitor la nucleul din țat și
talamus.
dentatum – nucleu din țat
dentelation – caracter din țat, prezen ța unor
apofize dentiforme.
dentiascope – aparat roentgenologic stomatologic.
dentibuccal – referitor la din ți și obraz.
denticeps – clește dentar, cle ște stomatologic.
denticle – denticul: 1. mici forma țiuni dentinare
care se formeaz ă în cavitatea pulpar ă a dinților; 2.
dinți foarte mici; 3. din ți mici supranumerari.
denticulated – cu dinți foarte mici.
dentification – dentinogenez ă, dentinificare,
formarea dentinei.
dentiform – dentiform, asem ănător cu un dinte;
odontoid.
dentifrice – pastă sau praf de din ți.
dentigerous -1. care are din ți (despre teratom),
care con ține dinți; 2. odontogen, care se refer ă la
dinți.
dentilave – gargară, elixir.
dentimeter – dentimetru, instrument pentru
măsurarea dimensiunilor din ților.
dentin(e) – dentină, ivoriu, substantia eburnea,
țesut calcifiat care formeaz ă partea principal ă a
dintelui;
-, adventitious – dentină adventi țială, dentină
secundar ă, dentină iregular ă, dentină neregulat ă,
dentină de apărare contra cariei, secretat ă de pulpa
dentară;
-, attached – dentin ă aderentă, dentină atașată;
-, circumpulpar – dentină circumpulpar ă, den-
tină juxtapulpar ă, dentină parapulpar ă, zonă a den-
tinei care formeaz ă pereții camerei pulpare;
-, cover – dentină mantiară;
-., freeze-dried – dentină liofilizată; -, intermediate – matrice dentar ă moale a
predentinei;
-, irregular – dentină iregular ă, dentină nere-
gulată, dentină secundar ă, dentină de apărare
contra cariei, secretat ă de pulpa dentar ă;
-, mantie – dentin ă mantiară;
-, root – dentină radicular ă;
-, sclerotic – dentină transparent ă;
-, softened – dentin ă ramolită.
dentinification – v. dentification.
dentinoblast – celulă care formeaz ă dentină.
dentinoblastoma – v. dentinoma.
dentinogenic – dentinogen, care formeaz ă sau
produce dentins.
dentinogenesis – v. dentification.
dentinoid -1. asemănător cu dentin ă; 2. originar
din dentin ă; 3. /. înv. dentinoblastom, dentinom; 4.
predentin ă.
dentinoma – dentinoblastom, dentinom,
tumoare odontogen ă compus ă din țesut conjunctiv
și din substan ță dentinoid ă.
dentinosteoid – tumoare compus ă din dentin ă
și țesut osos.
dentiparous -1. relativ la dentinogenez ă; 2. care
are dinți.
dentist – stomatolog; dentist.
dentistry -1. stomatologie; 2. asisten ță stoma-
tologică; 3. institu ție medical ă cu profil stomatologic.
dentition – 1. arcadă dentară; 2. mușcătură,
ocluzie dentar ă; 3. erup ție dentar ă, formarea și
erupția dinților pe arcadele dentare; 4. sistem
maxiiodentar, sistem dentomaxilar;
-, compromised – anomalie dentar ă de
dezvoltare sau pozi ție;
-, deciduous – 1. arcadă dentară de lapte,
arcadă dentară temporar ă; 2. ocluzie dentar ă'
lactică; 3. erupție a denti ției temporale;
-, delayed – erup ție dentar ă tardivă, erupție
dentară întârziat ă, dentiție întârziat ă;
-, missing – arcada dentar ă cu defect de dup ă
o extracție dentar ă;
-, mixed – mușcătură mixtă, ocluzie dentar ă
mixtă;
-, natural – arcadă dentară naturală;
– permanent – 1. ocluzie dentar ă permanent ă,
mușcătură permanent ă; 2,'erupție a denti ției definitive;
-, precocious – erupție dentar ă prematur ă;
-, predeciduous -val gingival deasupra din ților
ce erup;
-, primary -1. ocluzie dentar ă lactică; 2. erupție
a dentiției temporare;
-, retarded – v. -, delayed;
-, secondary -1. ocluzie permanent ă, mușcătură
permanent ă; 2. erupție a denti ției definitive;
-, transitional – v. -, mixed.
dentoaiveolar – referitor la un dinte si la alveola
lui.
dentoalveolitis – periodontitis simpl ă,
necomplicat ă; orice patolo'gie a periodon țiului.
dentogenous – odontogen.
196

den_______________ __ ___________
dentoid – dentiform, odontoid.
dentolegal – relativ la aspectele stomatologice
ale medicinii legale.
dentoliva – t. înv. nucleu olivar.
derttology – odontologie.
dentoma – v. dentinoma.
dentomechanical – referitor la biomecanica
stomatologic ă (dentară).
dentomental – relativ la din ți și bărbie.
dentonomy – dentonomie, clasificarea din ților.
dentotropic – care are afinitate fa ță de țesuturile
care alcătuiesc din ții.
dentrition – ramificare, arboriza ție.
dentulous – care are din ți naturali.
denture -1. dantur ă, ansamblul din ților, arcad ă
dentară; 2. protez ă dentară; 3, serie (trus ă) de dinți
artificiali; 4. protetică dentară;
-, bar-fixation – proteză dentară fixată prin
dispozitiv de culisare;
-, clasp – proteză (dentară) cu croșete;
-, complete – proteză dentară mobilă, proteză
dentară amovibil ă, proteză dentară completă;
-, crown – punte;
-, immediate [-insertion] – proteză dentară
imediată;
-, implant – proteză dentară da implantare;
-, inlay – punte cu implante de sprijin;
-, lower – proteză dentară mandibular ă;
-, partial – protez ă dentară parțial mobilă;
-, provisional – v. -, immediate [-insertion];
-, roofless – proteză dentară mobilă fără bază a
maxilarului superior;
-, spoon – proteză dentară imediată a dinților
anteriori (a maxilarulu i superior la copii);
-, transitional – proteză imediată;
-, trial – proteză dentară provizorie, de prob ă;
-, upper- proteză dentară a maxilarului superior.
denudation -1. denudare, dezgolire sau desco-
perire a unui organ sau țesut; 2. desorb ție, eluție.
denude -1. a denuda, a dezgoli; 2. a desorbpona,
denutrition – denutrițîe, stare de atrofie cu
fenomene de degenerescent ă a organismului sau
a unei structuri organice ale lui cu rezultatul unei
carențe nutriționale patologice.
deodorant -1. substan ță dezodorizant ă, dezodori-
zant; 2. dezinfectant; dezodorizant, deodorant.
deodorization – dezodorizare.
deodorizer – dezodorizant, deodorant: 1. substan ță;
2. spray.
deontology – deontologie, parte a eticii care
studiază normele și obliga țiile specifice unei
activități profesionale;
-, medical – deontologie medical ă, totalitatea
regulilor care reglementeaz ă relațiile dintre medici
sau dintre ace știa și pacienții lor; etic ă medicală.
deoppilation – înl ăturarea unei obstruc ții.
deorsumduction – deorsoduc ție, deorsoversiune,
rotația în jos a globilor oculari, pe axul lor transversal.
deossification – demineralizare a țesutului osos. _____________________________ dep
depancreatize – a extirpa pancreasul.
depart – 1. a pleca, a se duce; 2. a muri, a
deceda; 3. a se abate, a devia.
departed – mort, decedat, defunct.
department -1. departament; 2. catedr ă; 3. do-
meniu, ramur ă, profil, specialitate; 4. sec ție spita-
licească, serviciu de spital; înc ăpere;
-, admission – serviciu de internare;
-, dental – secție stomatologic ă; cabinet sto-
matologic;
-, dialysis – secție de hemodializ ă; centru renal;
-, emergency – serviciu de urgen ță;
-, hospital – secție spitaliceasc ă; serviciu de spital;
-, hospital outpacient – secție spitaliceasc ă de
ambulatoriu;
-, in-patient – v. -, hospital;
-, internal curative – sec ție medical ă;
-, maternity – serviciu de obstetric ă;
-, midwifery – serviciu de obstetric ă;
-, outpatient – policlinic ă, ambulatoriu;
-, radiology – serviciu de roentgenology, ser-
viciu de radiologie;
-, record – registratur ă (în policlinic ă); birou de
internări ^?n sp!ta!\
departure – 1. deviere, abatere; 2. plecare; 3.
moarte, deces; 4. tendin ță, direcție, orientare.
dependency – dependen ță.
depersonalization – depersonalizar e, alterare a
conștiinței propriei persoane caracterizat ă prin
trăirea înstrăinării ideilor, sentimentelor și a acțiunilor.
dephosphorylation – biochim. defosforilare.
depigmentation – depigmentare, dispari ția
pigmentului.
depilate – a depila, a epila, a îndep ărta părul, a
provoca c ăderea părului.
depilating [depilation] – depilare, epilare. extra-
gerea firelor de p ăr, înlăturarea părului de pe piele;
căderea părului.
depiiator(y) – 1. epilator; 2. care contribuie la
procesul de epilare.
depilous – fără păr.
deplete – 1. a goli; a îndep ărta; a evacua; a
purga; 2. a decongestiona, a l ăsa sângele s ă curgă,
a sângera; 3. a epuiza, a s ărăci; a reduce; a
micșora.
depletion – 1. reducere; mic șorare; epuizare; 2.
sângerare, scurgere de sânge; deeongestionare,
recoltare de sânge; 3. purgarea sau evacuarea
intestinului;
-, plasma – plasmaferez ă;
-, water – hipohidratare, deshidratare, hipoh'rdrie.
deplumation – căderea cililor, c ăderea genelor.
depolarization – depolarizare, împiedicarea
polarizării electrozilor.
depolarizer – agent de polarizant, agent care
împiedică polarizarea.
depolymerization – depolimerizare.
deportment- pozipe a corpului; ținută; comportare.
deposit – 1. precipitat, sediment, depozit,
depunere, drojdie, depozitare, sedimentare; 2. a se
197

dep der

precipita, a se sedimenta; 3. tartru dentar;
-, carcinomatous – metastaz ă a unei tumori;
-, gouty – depozit ări gutoase;
-, neofiastic – v. -, carcinomatous;
-, radioactive -1. precipitat radioactiv; 2. depozit
pentru păstrarea preparatelor radioactive.
deposition – 1. depozitare, depunere; precipitate,
sedimentare; 2. depozi ție; decizie; proces-verbal.
depot – depozit, depozitare, depunere.
depravation -1. transformare, schimbare pato-
logică; denaturare, descompunere, dezagregare,
dezintegrare, scindare; deteriorare; perturbare,
tulburare; 2. perversiune, pervertire, stare în care un
simț sau un instinct este denaturat sau pervertit.
depreciation – 1. uzur ă, uzare, amortizare; 2.
devalorizare.
depress – a inhiba, a frâna; a sc ădea, a diminua,
a reduce.
depression -1. înfundare, adâncitur ă mică pe su-
prafața unui organ; depresiune; exeavare, ombi-
licare, refrac ție, impresiune, amprent ă; 2. scădere
(micșorare, reducere, diminuare) a activit ății
funcționale; sl ăbire; inhibare, inhibi ție, frânare; 3. de-
presiune, depresie, sindrom depresiv, deprimare,
stare psihic ă caracterizat ă prin dispozi ție tristă,
încetinirea ritmului ideativ și inhibiția activit ății; 4.
rarefiere, vid;
-, anaclitic – depresiune anaclitlc ă, tulburări
survenite la un copil alimentat la sân și lipsit de
mamă după vârsta de 6 luni;
– of cataract – reclina ția cataractei;
-, circulatory – insuficien ță circulatorie;
– of function – hipofunc ție;
-, intrasternal – fosa epigastrjc ă;
-, involutional – depresiune de involu ție, depre-
siune presenil ă, melancolie de involu ție;
-, masked – depresiune mascat ă;
-, mental – depresiune, depresie;
-, mild – depresie u șoară;
-s, pacchionian – foveole granulare, foveole
Pacchioni, foveolele granula țiilor Pacchioni;
-, precordial – fosa epigastric ă;
-, radial – foseta radial ă;
-, reactive – depresiune reactiv ă, stare depresiv ă
cu etiologie psihogen ă și cu conținut legat de trauma
psihică determinant ă;
-, retarded-faza depresiv ă a psihozei maniaco-
depresive;
-, situational – depresiune reactiv ă, stare depre-
sivă cu etiologie psihogen ă și cu conținut legat de
trauma psihic ă determinant ă;
-, spreading – reducerea activit ății cortexului;
– of strenght – astenie;
-, systolic – depresiune sistolic ă, refracția por-
țiunii anterioare a toracelui în timpul sistolei,
observat ă în aderen țele pericardului cu peretele
toracic;
-s of teeth – fisuri dentare intertuberculare.
depressive – depresiv, inhibitor, supresor. depressomotor – care diminueaz ă activitatea
motorie.
depressor -1. mu șchi depresor; 2. nerv depresor
(care scade TA); 3. substan ță ce reduce meta-
bolismul; 4. instrument utilizat în opera țiile chi-
rurgicale pentru eliberarea câmpului opera țional de
unele organe;
-, abdominal – spatul ă (chirurgical ă) abdominal ă
utilizată pentru eliberarea câmpului opera țional de
organe;
-, spring tongue – fixator de limb ă cu arc;
-, tongue – ap ăsător de limb ă;
-, tonsil – chiuret ă utilizată în tonsitectomie.
deprimens oculi – mu șchiul drept inferior al
ochiului, musculus rectus inferior bulbi.
deprivation [deprivement] – absen ță, lipsire,
pierdere sau insuficien ță (a unor posibilit ăți de a
satisface anumite necesit ăți ale organismului);
– of enzyme – deficit enzimatic;
– of hearing – hipoacuzie; pierdere a auzului;
-, hormone – pierdere (abolire) a func ției endocrine;
-, oxigen – hipoxie, insuficien ță de oxigen;
tulburare a proceselor de oxidare;
-, protein – insuficien ță proteică, carență de
proteine;
-, sensory – hiposensibilitate; abolire a sensi-
bilității, deprivare senzorial ă;
– of vitamins – avitaminoz ă; insuficien ță vita-
minică, carență de vitamine;
-, water- 1. hipohidratare, deshidratare, hipo-
hidrie; 2. limitarea lichidelor;.
deproteinization – deproteinizare, extragere a
proteinelor.
depth – 1. adâncime; profunzime, amplitudine;
2. intensitate (a culorilor); grosime (a unui strat);
gravitate (a sunetului)
-, marking pocket- adâncimea pungii gingivale;
-, psychology – psihologia subcon știentului;
-, respiration – amplitudinea respira ției.
depurant – substan ța de epurare.
depuration – 1. cur ățare, purificare, epuizare; 2.
rafinare.
depyrogenized – apiretogen (relativ la apa utilizat ă
în prepararea solu țiilor injectabile (pentru injec ție).
deracinate – a dezr ădăcina; a extrage cu tot cu
rădăcină.
deradeiphus – deradelf, monstru dublu mono-
cefal cu dou ă trunchiuri fuzionate.
deradenitis – adenit ă cervical ă, inflama ție a
ganglionilor limfatici ai gâtului.
deradenoncus – umflare/tumefiere sau tumoare
a ganglionilor limfatici ai gâtului.
deranencephalia – monstruozitate constând din
dezvoltarea defectuoas ă a craniului cu o anomalie
a creierului, care r ămâne în vertebrele cervicale
superioare bifid, por țiunea posterioar ă a occiputului
lipsind complet.
derangement – 1. tulburare, dereglare; dis-
funcție; 2. deranjament, dezordine; 3. tulburare
psihică, alienație mintală; 4. luxație.
198

der______________________________
deratization – deratizare, opera ție sanitar ă de
stârpire a șoarecilor și șobolanilor.
derealization – derealizare, impresie morbid ă de
irealitate a mediului înconjur ător.
derelsm – fantezie; confabulare; dereism, tulburare
de gândire întâlnit ă în schizofrenie și constând din
desprinderea con ținutului gândirii de realitate.
dereistic – referitor la/sau caracterizat de dereism.
derencephalocele – derencefalocel, hernie a
substanței cerebrale printr-o fisur ă situată la nivelul
coloanei cervicale.
derencephaius – f ăt cu craniu imperfect dez-
voltat, creierul de mici dimensiuni fiind par țial cuprins
în canalul spinal cervical superior.
derepression – derepresiune, verig ă de reglare a
sintezei de proteine.
deric – ectodermal.
derlsm – v. dereism.
derivant- 1. substan ță revulsiv ă, medicament
care provoac ă revulsie; 2. derivat.
derivate – derivat.
derivation – 1. tratament prin substan țe revulsive;
2. derivare, deriva ție, înregistrarea unor fenomene
biologice cu ajutorul electrozilor de culegere plasa ți
într-un anumit mod; 3, devia ția sângelui sau
altorfluide biologice în afara circuitului lor obi șnuit;
4. evoluție, origine, surs ă, provenien ță.
derivative -1. revulsiv; 2. derivat, de deriva ție.
derma – piele; derm, corium, pătura conjunctiv ă
a pielii.
dermabrasion – dermabraziune, abraziune der-
mică, chiuretarea pielii (în acnee).
dermad – 1. orientat c ătre înveli șul exterior; 2. pe
piele, extern, exterior.
dermagra – pelagr ă, maidism, scorbut alpin,
bosls roz ă.
dermagraphy – dermatografie.
dermahemia – hiperemie a pielii.
dermal -1. dermic; 2. cutanat.
dermalgia -dermalgie, nevralgie a pielii, durere
cutanată.
dermamyiasis – miaz ă cutanat ă, hipodermiaz ă,
dermamîaz ă.
dermanaplasty – plastie cutanat ă, plastie de
piele, gref ă cutanată.
dermaphytid – derrnatit ă micoîic ă, dermato-
micoză, dermatofitoz ă.
dermatalgia – v. dermalgia.
dermatergosis – dermatoz ă profesional ă.
dermatic -1. cutanat; 2. medicament pentru uz
extern.
dermatitis – derrnatit ă, dermită, inflamație a pielii;
-, actinie – derrnatit ă actinică, derrnatit ă de
radiație, radiodermit ă, radiodermatit ă;
-, atopic – derrnatit ă atopică, neurodermit ă
difuză, sindromul Besnier-Brocq;
-, blastomycetic – blastomicoz ă cutanat ă,
derrnatită blastomicetic ă;
-, bubble gum – derrnatit ă alergică de contact în
jurul buzelor (perioral ă) în urma întrebuin țării der
gumei de mestecat;
-, diaper – derrnatit ă de pelinc ă a sugarilor; -, dress
shield – derrnatit ă axilară, derrnatit ă a foselor axiale;
-, exfoliative – derrnatit ă exfoliativa; -, fruit canners –
onicomicoz ă blastomicetic ă; -, industrial – derrnatit ă
profesional ă; -, mang – derrnatit ă periorală produsă de
coaja rășinoasă a fructului de mango;
-, meadow[-grass] – fitofotodermatit ă, fitolucit ă,
fitofotodermatoz ă;
-, mite – derrnatit ă acariană; -, precancerous – boala
Bowen, discheratoza Bowen;
-, radiation -v.-, actinie; -, rhus – derrnatit ă de câmp; -,
roentgen-ray – radiodermit ă; -, sandal strap –
derrnatită alergică de contact la picior produsa de
curelele de sanda;
-, schistosome – pruritul înot ătorilor, derrnatit ă
înotătorilor, deimatiia schistosomtc ă;
-, seborrheic – eczem ă seboreic ă, dermatoza Unna,
eczemă figurată, eczem ă circinata, paracheratoza
psoriazifotm ă Brocq;
-, shac dye – derrnatit ă alergică de contact la
picioare produs ă de anumi ți coloran ți utilizați în
fabricarea pantofilor;
-, solar – derrnatit ă solară, eritem solar; -, trichoma –
derrnatită fitogenă, produsă de perișorii (cilii) și
solzișorii unor plante;
-, uncinarial – anchilostomiaz ă cutanată; -, weeping –
eczemă, derrnatit ă eczematiform ă, derrnatit ă de
contact;
-, X-ray -v.-, roentgen-ray. dermatitogenic – care
produce derrnatit ă (despre factori).
dermatoarthritis – boal ă a pielii asociat ă cu artrită.
dermatocandidiasis – candidoz ă cutanată.
dermatocele, dermatochalasis – dermatoliz ă
(Albert), șalazodermie, piele flasc ă, cutis laxa,
flasciditate și tendința de a se forma pliuri la nivelul
pielii și țesutului subcutanat.
dermatoconiosis – derrnatoconioz ă, afecțiune
cutanată provocat* dt pulberi
dermatoconji. v ' – " flama ție a conjunctivei și a
pielii d" '
dermatocyst – i,. _i cutanat. dermatodynia –
derrnatodinie, durere localizat ă la nivelul pielii.
dermatodysplasia- stare caracterizat ă de dez-
voltarea anormal ă a pielii.
dermatofibroma – dermatofibrom, fibrom cutanat.
dermatofibrosarcoma – dermatofibrosarcom,
fibrosarcom cutanat.
dermatofibrosis – derrnatofibroz ă, fibroz ă
cutanată.
dermatoglyphics – dermatoglific ă, parte a
antroposcopiei care studiaz ă liniile papilare ale
palmelor și tălpilor.
dermatographia, dermatographism, dermato-
199

der der

graphy – dermatografism, autografism, dermatoz ă
stereografic ă, dermografie, urticarie factice, reac ție
particular ă a pielii manifestat ă prin leziuni papuloase
urticariene la ceie mai mici excita ții.
dermatoheteroplasty – dermatoheteroplastie,
grefă cutanată efectuat ă prin prelevarea grefonului
de la alt subiect.
dermatoid -1. dermic; 2. dermoid.
dermatologist – dermatolog, specialist în
dermatologie.
dermatolysis – v. dermatocele.
dermatome – dermatom: 1. por țiune dorsolateral
a unui metamer; 2. instrument pentru t ăierea unor
fragmente de piele pentnj grefe, dermotom; 3. zon ă
a pielii inervat ă de o singur ă fibră nervoas ă a unei
rădăcini dorsale.
dermatomegaly – v. dermatocele.
dermatomeiasma – hiperpigmenta ție a pielii.
dermatomere – metamer al pielii embrionului.
dermatomycosis – dermatomiccz ă, dermatq-fi ție,
micoză cutanată.
dermatomyoma – dermatomiom, leiomiom
cutanat, miom cutanat.
dermatomyositis – dermatomiozit ă, colagenoz ă
caracterizat ă prin erup ții cutanate asociate cu
inftamația mușchilor subiacen ți.
dermatopathia – v. dermopathy.
dermatopathie – predispus la dermatoze; referitor
la o patologie a pielii.
dermatopathy – v. dermopathy.
dermatophiliasis – dermatofiliaz ă, trombiculoz ă,
invadarea pielii de Dermatophilus penetrans.
derrnatophobia-dermatopatofobie.dermatofobie,
teamă morbidă de a contracta o dermatoz ă.
dermatophone – instrument utilizat la ascultarea
suflurilor cutanate vasculare.
dermatophylaxis -1. protec ția pielii de infectare;
profilaxia dermatozelor; 2. dermofilaxie, func ție
protectoare permanent ă și multivalent ă a pielii
contra agen ților infecțioși.
dermatophyte – dermatomicete, dermatofit,
ciupercă ce paraziteaz ă pielea.
dermatophytid – dermatofitid ă, erupție alergic ă
apărută la distan ță în cursul unei micoze.
dermatophytosis – dermatit ă micotică, dermato-
micoză, dermatofitoz ă, derrnatofi ție, micoz ă cutanată.
dermatoplasty – dermatoplastie, plastie
cutanată, grefă cutanată, transplantare a pielii.
dermatopolyneuritis – acrodinie, boala Selter-
Swift-Feer, eritrodermie poiineuropatic ă.
dermatorrhagia – hemoragie cutanat ă.
dermatorrhea – secre ția excesiv ă a glandelor
sudoripare sau glandelor sebacee.
dermatorrhexis – dermatorex ă, dermatoclazie,
ruptură a capilarelor cutanate (de ex. în sindromul
Ehlers-Danlos).
dermatosclerosis – dermatoscleroz ă, scleroz ă
cutanată, leziune cutanat ă secundar ă diverselor
procese patologice.
dermatoscopy – dermatoscopie, dermoscopie, metodă de examinare vizuat ă a pielii și anexelor ei
cu ajutorul unei lentile.
dermatosis – dermatoz ă, dermatopatie, boal ă a
pielii;
-, industrial [occupational] – dermatoz ă
profesional ă, erupție cutanat ă cauzată de diferite
substanțe toxice sau alte noxe întâlnite în munca
profesional ă;
-, precancerous – afec țiune cutanat ă care evo-
luează spre degenerescent ă malignă;
-, Schamberg's – boala Schamberg, sideroz ă
dermoepidBrmic ă, hemosideroz ă cutanat ă
reticulară progresiv ă;
-, subcorneal pustular – pustuloz ă subcornoas ă,
dermatoz ă subcornoas ă pustuloasa, sindromul
Sneddon-Wilkinson, afec țiune caracterizat ă prin
leziuni pustuloase recidivante stgile situate pe
torace.
dermatosparaxis .- cutis hyperetastica, fibro-
displazie elastic ă congenital ă, sindromul Ehlers-
Danlos.
dermatostomatitis – dermatostomatit ă: 1. mani-
festare a dermatozelor în cavitatea bucal ă; 2. infla-
mație asociat ă a mucoasei cavit ății bucale și pielii.
dermatosurgery – tratament chirurgical al
dermatozelor.
dermatotherapy – tratamentul dermatozelor.
dermatothlasia – dermatotlazie, impuls nest ă-
pânit de a ciupi pielea.
dermatotropic – dermatotrop, dermotrop, care
acționează preponderent asupra pielii.
dermatoxerasia – xeroz ă, asteatoz ă, xerodermia,
xerodermia.
dermatozoiasis – v. dermatozoortosis.
dermatozoon – parazit animal care produce
dermatoz ă; ectoparazit.
dermatozoonosis – dermatozoonoz ă, afecțiune
cutanată provocat ă de un parazit animal.
dermenchysis – t. înv. administrarea subcutanat ă
a substan ței medicamentoase.
dermepenthesis – plastie cutanat ă, plastie a
pielii, gref ă cutanat ă; chirurgie reparatorie a pielii,
chirurgie plastic ă a pielii.
dermhelminthiasis – leziune a pielii produs ă de
helminți.
dermic – 1. cutanat; 2. dermic.
dermis – derm, corion, p ătura conjunctiv ă a pielii.
dermitîs – dermatit ă, dermită, inflama ție a pielii.
dermoanergy – lips ă a reactivit ății imunologice
(alergice) cutanate.
dermocyma – gemeni concrescu ți, inegal dez-
voltați, fătul parazit aflându-se în ăuntrul fătului autozit.
dermoglyphics – dermatoglific ă, parte a antro-
poscopiei care studiaz ă liniile papilare ale palmelor
și tălpilor.
derrnograph – t. înv. leziune papuloas ă urti-
cariană care apare pe piele în dermografism.
dermographia, dermographism, demography –
dermografism, dermatografism, autografism,
dermatoz ă stereografic ă, dermografie,
200

der des

urticarie factice, reac ție particular ă a pielii mani-
festată prin leziuni papuloase urticariene la cele mai
mici excita ții,
dermoid -1. dermatoid; care seam ănă cu pielea;
2. dermoid, chist dermoid, teratom chistos, chist
care con ține elementele ectodermului.
dermoidectomy – dermoidectomie, excizie a
chistului dermoid.
dermojet – injector f ără ac pentru administrare
intradermic ă sau subcutanat ă a medicamentelor,
dermolipoma – chist dermoid cu un con ținut
considerabil de țesut adipos.
dermolysin – substan ță aflată în sângele
circulator și capabilă să producă liza pielii.
dermolysis – v. derrrsaioiysis.
dermometer – dermometru, aparat pentru deter-
minarea sensibilit ății cutanate.
dermometry – dermometrie, m ăsurarea rezis-
tenței cutanate la un curent electric direct.
dermomycosis – dermomicoz ă, dermato-
micoză, dermatofi ție, micoz ă cutanată.
dermonosology- nozologie a dermatozelor; clasi-
ficare a dermatozelor.
derrnopapillary – relativ la stratul papilar al demnului.
dermopathy – dermopatie, dermatoz ă, derma-
topatie, boal ă a pielii;
-, diabetic – dermopatie diabetic ă.
dermophylaxis – dermatophylaxis.
dermophyfî – v. dermatophyte.
dermoplasty – v. dermatoplasty.
dermostenosis – contractur ă cutanată.
dermostosis – osificare a pielii, osteom cutanat,
formare anormal ă a unui os tn piele.
dermosynovitis – infiama ție a pielii deasupra
unei articula ții afectate.
dermosyphilopathy – exantem sifilitic, erup ție
cutanată sifilitică.
dermotoxin – dermotoxin ă, toxină elaborat ă de
unii stafilococi și care injectat ă în piele provoac ă
necroză.
dermotropic – dermotrop, care se fixeaz ă pe
piele și mucoase (despre microorganisme, substan țe).
dermovaccine – dermovaccin: 1. vaccin
antivariolic preparat cu virus vaccinai cultivat pe
pielea de vi țel; 2. virus vaccinai.
dermovascular – referitor la vasele sanguine ale
pielii.
derodidymus – derodim, monstru cu un singur
corp, dou ă gâturi, dou ă capete și două extremit ăți
superioare și inferioare.
desalination, desalinising – desalinizare,
declorurare, procesul de îndep ărtare a s ării dintr-o
substanță.
desamidization – dezaminare, procesul de
îndepărtare a amoniacului sau a unei amine dintr-un
compus organic.
desalivation – îndep ărtare a salivei.
desanimania – t. înv. confuzie mintal ă.
descernetitis – infiama ție a membranei
Desceme(n)t. descemetocele – descemetocel, cheratocel,
hernie a membranei Desceme(n)t.
descend – 1. a se trage din, a descinde (din); 2.
a (se) cobora.
descendant – descendent, mo ștenitor.
descendens, descending – descendent, cobo-
râtor, care coboar ă, descrescând.
descensus, descent -1. coborâre, ptoz ă, prolaps;
2. atenuare, sc ădere a febrei; 3. descenden ță,
origine; 4. transmitere prin mo ștenire; 5. genera ție;
6. declin, dec ădere; 7. pant ă;
– of the foetal head – coborârea craniului fetal;
– of womb – histeroptoza, prolaps uterin.
desensitization – desensibilizare, hiposensi-
bilizare, diminuarea sensibilit ății față de un agent
sensibilizant cu ajutorul unor factori specifici sau
nespecifici.
desequestration – detașare (desprindere,
eliminare) a unei sechestru, desechestrare.
desexualize – a lipsi de caractere sexuale; a
castra.
desiccate -1. a usca; a desica; 2. a deshidrata.
desiccation – 1. uscare, desicare; 2. deshi-
dratare, evaporare.
desiccator -1. exicator, usc ător; 2. dulap pentru
uscare; 3. vaporizator.
desiccyte – eritrocit cu con ținut scăzut (redus)
de apă.
desideratum [pi. desiderata] – ceva ce lipse ște;
deziderat; lacun ă care ar fi de dorit s ă se acopere.
design – 1. a destina, a meni; a inten ționa, a
presupune, a avea de gând; 2. a proiecta, a construi,
a schița, a desena; 3. inten ție, proiect, plan; idee,
concepție; schiță; calcul;
– of experiment – modelare (planificare) a unei
experien țe.
desire – 1. dorință; pasiune; patim ă; 2. cerere,
necesitate; senza ție (a unei necesit ăți fiziologice);
3. a cere; a ruga; a dori;
– for stool – senzație de defecare;
– to urinate – senzație de mic țiune.
desmalgia – desmalgie, desmodinie, durere
într-un ligament.
desmectasis – entors ă, întindere ligarrtentar ă,
distensia unui ligament.
desmepithelium – desmepiteliu, lam ă celulară
endotelial ă a vaselor sanguine și limfatice și a
cavităților seroase ale organismului.
desmiognathus – desrniognat, monstru care pre-
zintă un cap rudimentar suplimentar, ata șat de maxi-
larul inferior sau de gât cu ajutorul unui ligament.
desmitis – desmit ă, infiama ție a unui ligament.
desmobacteria – trihobacterie, desmobacterie,
bacterie filamentoas ă.
desmocranium – desmocraniu, mas ă mezoder-
mică embrionar ă constituind un stadiu primitiv a!
craniului.
desmocyte – fibrocit,fibrob!ast.
desmocytoma – fibrom.
desmodynia – desmalgie, desmodinie, durere
201

des det

într-un ligament.
desmoenzyme – ferment intracelular, enzim ă
intracelular ă, endoenzim ă.
desmogenous – desmogen, de origine liga-
mentoas ă.
desmography – desmografie, studiul și
descrierea ligamentelor.
desmohemoblast – mezenchimocit, celul ă
mezenchimal ă.
desmoid -1. desmoid, desmom, fibrom desmoid,
tumoare desmoid ă; 2. desmoid, fibros și dur.
desmology- desmologie, parte a anatomiei care
se ocupă cu studiul ligamentelor.
desmoma – desmoid, desmom, fibrom desmoid,
tumoare desmoid ă.
desmoneoplasm – tumoare de țesut conjunctiv.
desmopathy – desmopatie, afec țiune a liga-
mentelor.
desmoplasia – desmoplazie, formare șl evoluție a
țesutului fibros.
desmoplastic – desmopiastic, care provoac ă
evoluția țesutului fibros; care produce sau formeaz ă
aderențe.
desmorrhexis – desmorex ă, ruptur ă a unui
ligament.
desmosis – afec țiune a țesutului conjunctiv.
desmosome – desmozom, corpuscul de leg ătură,
structură de unire intercelular ă formată din dou ă
plăci situate pe suprafe țele opuse a dou ă celule
adiacente;
-, half- hemidesmozom
'•: .' –< – – , ș . -.r
gicală a unui ligament.
desmurgy – desmurgie, studiul bandajelor.
desorption -1. desorb ție, proces sau stare de a fi
absorbit; 2. elu ție.
desoxycortlcosterone – dezoxicorton, dezoxicor-
ticosteron ă, compus A Kendall, compus Q
Reichstein, hormon corticomineralotrop, hormon
corticosuprarenal cu activitate mineralocorticoidic ă.
desoxydation – dezoxigenare, scoaterea
oxigenului dintr-o substan ță.
desoxyribonuctease – dezoxiribonucleaz ă, enzimă
care catalizeaz ă hidroliza acidului dezoxi-
ribonucieic. •*
despeciation – pierdere a caracterelor de specie.
despecificatlon – procesul de reducere a anti-
genicitâțîi proteinelor serului sanguin sub efectul
agenților fizici sau chimici.
despumation -îndep ărtarea spumei acumulate la
suprafața unui lichid.
desquamation – descuama ție, descuamare,
exfoliere, tulburare a cheratiniz ării caracterizat ă prin
eliminarea straturilor superficiale cornoase de
epiderm sub form ă de scuame;
-, branny – descuamare furfuracee;
-, furfuraceous – descuamare furfuracee;
– of the newborn, lamellar – descuama ție
(exfoliație) lameloas ă a nou-născuților, ihtioz ă lameloas ă.
desquamative, desquamatory – descuamativ, în
stare de descuama ție, care pierde scuame; referitor
la descuama ție.
destemalization – separare a sternului de coaste.
destroy – a distruge, a lichida, a extermina.
destruction – distruc ție, distrugere.
destructive – nociv, d ăunător; distructiv.
destructiveness – destructivitate, impulsiune spre
distrugere.
destructor – crematoriu de ars gunoiul.
desudation – hiperhidroz ă, diaforez ă, ephidroz ă,
transpira ție excesiv ă.
detachment – desprindere, smulgere; rupere;
detașare, dezlipire, decolare; separare; descuamare;
desfacere, disociere; indiferen ță;
-, funnel – dezlipire de retin ă infundibuliform ă;
-, retinal – dezlipire de retin ă, decolare de retin ă,
dedublare a retinei.
detain – a re ține, a aresta; a încetini, a frâna, a
împiedica mi șcarea.
detect – a decela, a depista, a diagnostica, a
descoperi; a surprinde.
detection – descoperire, decelare, depistare;
punere în eviden ță;
-, early – decelare precoce, depistare precoce;
-, radiation – 1. diagnostic radioizotopic,
radioindica ție; 2. detectare de radia ții radioactive.
detector -1. detector, aparat pentru detectarea
unui fenomen, unui corp str ăin, undelor electro-
magnetice; 2. traductor, transmi țător.
dcteîecitssis – 1. colaps; 2. colaps pulmonar,
atelectazie prin compresie.
deterioration – 1. înr ăutățire, epuizare a unei
funcții; tulburare, dezechilibru reac țiilor com-
pensatoare; 2. degradare, deterioare; distruc ție,
distrugere; lezare;
-, clinica! – agravare clinic ă; ineficienta tratamentului.
determinant – 1. factor determinant (decisiv,
hotărâtor); determinant; 2. epitop; 3. sit (zon ă,
porțiune) de jonc țiune; 4. determinant, decisiv,
hotărâtor, care condi ționează;
-, antigenic – determinant antigenic, sit antigenic
(determinant), grupare chimic ă specific ă a unui
antigen responsabil ă de specificitatea reac ției
imunitare;
-, carrier – determinant antigenic al unei
molecule-vector (molecule purt ătoare);
-, clonotypic – determinant clonotipic al unui
anticorp (de ex. idiotop);
-, conserved – determinant antigenic evolutional
stabil;
-, continuous – determinant de tip secven țial (de
tip continuu), epitop de secvena ție, determinant
format de succesiunea aminoacizilor aceleia și
catene;
-, covert – determinant antigenic ocult (antigenic
mascat, antigenic latent), crlptotop;
-, "groove"-type – determinant intracatenar;
-, hidden – determinant antigenic ocult (antigenic
202

det dev

mascat, antigenic latent), criptotop;
-, "jumping" – determinant antigenic "migrator",
epitop fără un sediu strict determinat și depistat
periodic pe celulele diferitelor linii de diferen țiere;
-, principal – epitop imunodominant;
-, stimulating tstimulatory] – determinant
imunogen.
determination -1. determinare, fixare cu precizie;
definire; delimitare-, 2. hot ărâre; stabilire; rezolu ție,
decizie; concluzie; 3. expirare a termenului; 4.
analiză, examinare; 5. criz ă în evolu ția unei boli; 6.
aflux de sânge;
-, blood group – determinare a grupei sanguine.
determiner- determinant antigenic, sit antigenic
(determinant), grupare chimic ă specific ă a unui
antigen responsabil ă de specificitatea reac ției
imunitare; epitop.
determinism – determinism, fatalism; 1. teorie
care sus ține universalitatea principiului cauzalit ății,
teza că toate fenomenele naturii, societ ății și gândirii
se nasc și se dezvolt ă în virtutea unor cauze; 2. doc-
trină conform c ăreia voința nu este liber ă, ci depinde
de unele condi ții fizice și psihice.
detersîon – irigare a pl ăgii, epurare a r ănii,
curățare a plăgii; detersiune, cur ățarea unei pl ăgi
cu detergen ți.
detersive – detergent; 1. care cur ăță; 2. care
favorizeaz ă cicatrizarea pl ăgilor torpide.
dethyroidism – atireoz ă, atiroidie; mixedem,
boala Gull.
detorsion – detorsionare, corectare a unei
distorsiuni.
detoxi(fi)cation – 1. dezintoxicare, detoxica ție;
neutralizarea toxinelor; 2. înl ăturarea ac țiunii toxice
a unui medicament; 3. atenuarea virulen ței unui
microb;
-, metabolic – modific ări chimice ale unei
substanțe pătrunsă în organism datorit ă cărora ea
devine mai pu țin toxică.
detrimental – d ăunător, nociv.
detrition – abraziune, erodare, uzur ă progresiv ă
prin frecare.
detritus – detritus, produs secundar necrobiozei
și necrozei alc ătuit din resturi celulare și fibrilare.
detruncate – 1. a decapita (un f ăt mort); 2. a
trunchia, a scurta, a reteza, a ciunti.
detruncation – decapitare, separare a capului de
trunchi.
detubation – decanulare, extubare; detubare,
extragere din laringe a tubului dup ă întubație
laringian ă.
detumescence – detutnescen ță: 1. mic șorarea
treptată a unei umfl ături; 2. încetare (suspendare) a
erecției.
deutane – deutan, subiect cu tulburarea vederii
colorate,
deutencephalon – diencefalui, creierul inter-
mediar, diencephalon.
deuteranomalopia – deuteranomalie, u șoară
anomalie a vederii pentru culoarea verde. deuteranomalous – referitor la/sau caracterizat
prin deuteranomalie.
deuteranomaly – v. deuteranomalopia.
deuteranope – bolnav cu deuteranopie.
deuteranopia – deuteranopie, acloropsie,
absența vederii pentru culoarea verde.
deuteranopie – referitor la/sau caracterizat prin
deuteranopie.
deuteranopsia – v. deuteranopia.
deuterium – deuteriu, hidrogen greu, diplohidrogen.
deuterocoel – celom, tnetacelom.
deuteromycete – fungus imperfect, ciuperc ă
inferioară.
deuteron – nucleu al hidrogenului greu.
deuteropathy – deuteropatie, boal ă secundar ă
sau sindrom secundar,
deut(er)oplasm – deuteroplasm ă, deutoplasm ă,
paraplasm ă, hialoplasm ă, substan ță nutritivă de
rezervă depozitat ă în citoplasm ă unor celule.
deuterotocia – deuterotocie, partenogenez ă
amfitocă din care rezult ă indivizi masculi și femeii.
deutîpara – secundipara, care na ște a doua
oară.
devesation – distrugere a vaselor sanguine.
devascularization – devascuiariza ție, devas-
cularizare, încetare sau tulburare a irig ării (cu
sânge) datorit ă obstrucției sau distruc ției sistemului
vascular dintr-un segment sau organ.
devastation – eradicare (a parazi ților).
develop -1. a dezvolta, a extinge, a amplifica, a
perfecționa; 2. a manifesta, a prezenta; 3. a de-
velopa; 4. a expune, a prezenta (o p ărere).
developer – 1. revelator; 2. concluzie.
development -1. dezvoltare.cre ștere; evolu ție
ontogenetica a unui organism; 2. extindere; am-
plificare; perfec ționare; cizelare; îmbun ătățire; 3.
elaborare, studiere, cercetare; 4. developare; 5.
expunere, prezentare (a unei idei); 6. degajare;
-, abnormal – anomalie, viciu de dezvoltare,
monstruozitate; anomalie de dezvoltare,
malforma ție, displazie;
-, advenced sexual – matura ție sexual ă precoce,
pubertate precoce;
-, arrested – întârziere în dezvoltare, hipoplazie,
dezvoltare incomplet ă;
-, impaired [imperfect] – anomalie, viciu de
dezvoltare, monstruozitate;
-, mental – dezvoltare mintal ă, dezvoltare
intelectual ă;
-.motor-evolu țiamotilității(adexten' ș itorii);
-, prenatal – dezvoltare intrauter
developmental – în curs de dezv" ., utiv.
deviant – 1. anomal, anormal; 2. Ujiiav psihic.
deviation – 1. deviere, abatere de la norm ă; 2.
boală psihică;
-, axis – devia ție axială, deviația axului com-
plexului QRS în planul frontal în afara limitelor
fiziologice;
-, complement- reac ția Bordet-Gengou, reac ția
de fixare a complementului, reac ția de deviere a
203

dev dex
complementului;
-, conjugate – devia ție conjugat ă a globilor
oculari, devia ție patologic ă în aceea și direcție a
globilor oculari;
-, latent – heteroforie, strabism latent.
– of mandible – lateropozi ție a mandibulei;
-, manifest – heteroforie, strabism manifest;
-, midline – deviere median ă;
– of nasal septum – devia ție de sept, devia ția
septului nazal, deformare a septului nazal osteo-
cartilaginos;
-, primary – devia ția ocular ă primară, deviația
ochiului strabic;
-, secondary – devia ție ocular ă secundar ă;
-, sexual – perversiune sexual ă;
-, strabismic – devia ție a axei vizuale a globului
ocular în strabism.
device -1. dispozitiv, mecanism, aparat, insta-
lație; 2. procedeu, metod ă, mod;
-, blocking – fixator; opritor; piedic ă; siguran ță;
-, dosing – dozator;
-, headrest – rezem ătoare pentru cap;
-s, medical traction – mijloace de transport sanitar;
-, monitoring – monitor; cardiomonitor, monitor
cardiac; dispozitiv de control;
-, prosthetic – protez ă;
-, safety – dispozitiv de protec ție;
-, scanning – scanner, gamma-topograf, scin-
tigram schener;
-, screening – fiuorograf, roentgenofotograf,
radiofotograf, aparat de radiomicrofotografie;
-, sensing – traductor;
-, straddling – dilatator;
-, suction – aspirator;
-, suturing – suturator, aparat de sutur ă, aparat
pentru suturare;
-, training – trenajor;
-, vaporizing – vaporizator.
deviometer – strabometru, deviometru, instru-
ment pentru m ăsurarea devia ției oculare.
devisceration – eviscera ție, exentera ție.
devitalization – devitalizare, suprimarea
funcțiilor vitale ale unui țesut;
-, pulp – devitalizare pulpar ă.
devoid – gol, lipsit de.
devolution – 1. degenerare: degenerescent ă,
distrofie; involu ție; 2. catabolism.
dewatering – deshidratare, hipohidratare,
hipohidrie. uscare; desicare; drenaj, drenare;
– box – 1. dulap pentru uscare; 2. bazin de
sedimentare;
– tank – bazin de sedimentare.
deworming – dehelmintizare, distrugere și
îndepărtare a helmin ților dintr-ur. individ infestat.
dexamethasone – dexametazon ă, hexa-
decadrcl. compus cortizonic cu ac țiune antiinfla-
matorie și antialergicâ.
dexiocardia – v. dextrocardia.
dexter – drept.
dexterity – dexteritate, îndemânare. dextrad – spre partea dreapt ă.
dextral – 1. din dreapta, drept; 2. dreptaci.
dextrality – dextralitate, tendin ță înăscută de a
utiliza de preferin ță un membru sau alt organ (ochiul)
situat pe partea dreapt ă a corpului.
dextran – dextran, substan ță macromolecular ă
de natură polizaharidic ă, subsituent de plasm ă.
dextraural – 1. cu dominarea (superioritatea)
funcțională a urechii drepte; 2. relativ la urechea
dreaptă.
dextrinate – a transforma în dextrin ă.
dextrin – dextrin ă, produs rezultat din hidroliza
parțială a amidonului și a glicogenului.
dextrinosis – glicogenoz ă, boaia giicogenic ă.
dextrism – v. dextrality.
dextrocardia -1. dextropozi ția inimii, deplasarea
în partea dreapt ă a inimii; 2. dextrocardie, anomalie
de poziție a inimii, care se g ăsește în hemitoracele
drept;
-, corrected [false] – dextrocardie izolat ă cu
raport normal al cavit ăților inimii;
-, Isolate -dextrocardie izolat ă, dextrocardie f ără
deplasarea altor organe;
-, mirror-image – dextrocardie adev ărată;
-, secondary- v. dextrocardia, 1.
dextrocardiogram – dextrocardiogram ă, parte a
electrocardiogramei care traduce activitatea
ventriculului drept.
dextrocerebral – cu dominarea func țională a
emisferei cerebrale drepte.
dextroclination – dextrotorsiune, dextroclina ție,
mișcare ocular ă asociind o extorsiune a ochiului
drept și o intorsiune a celui stâng.
dextrocular – dextroocular, care folose ște mai
mult ochiul drept.
dextrocularity – dextrocularitate, dominare
funcțională a ochiului drept.
.. dextroduction – dextro(ciclo)duc ție, mișcare de
deviație a axelor vizuale spre dreapta.
dextrogastria – dextrogastrie, situare a
stomacului în partea dreapt ă a abdomenului.
dextroglucose – dextroz ă, glucoza dextrogir ă.
dextrogram – dextrogram ă, înregistrare
electrocardiografic ă care prezint ă o deviație a axului
drept indicînd o hipertrofie a ventriculului drept.
dextrogyral – dextrogir, care rote ște planul-de
polarizare sau razele de lumin ă spre dreapta.
dextromenthol – produs de oxidare a mentalului.
dextropedal – cu dominarea func țională a
piciorului drept.
dextroposition – dextropozi ție, amplasarea
anormală a unei structuri pe dreapta corpului.
dextrorota(to)ry – v. dextrogyral.
dextrose – dextroz ă, glucoza dextrogir ă.
dextrosinistral – 1. care se deplaseaz ă de la
dreapta spre stânga; 2. referitor la o persoan ă cu
tendință înnăscută de a se servi de mâna stâng ă
dar antrenat ă să-și foloseasc ă mâna dreapt ă cu
aceeași îndemânare.
dextrosuria – dextrozurie, prezen ța dextrozei în
204

dex dia

urină.
dextrotorsion – v. dextroclination.
dextrotropic, dextrotropous – care rote ște spre
dreapta.
dextroversion – dextroversiune, versiunea unui
organ sau a unei forma țiuni anatomice c ătre partea
dreaptă a organismului; rotirea ochilor spre dreapta.
dextroverted – întors spre dreapta.
dezymotize – 1. a neutraliza fermen ții sau a
elibera de fermen ți; 2. a dezinfecta.
diabetes – diabet, afec țiune caracterizat ă prin
poliurie, polidipsie, glicozurie;
-, achrestic – diabet insulinorezistent, diabet
stabil;
– albuminurtnicus – diabet cu sindrom nefrotic;
-, alimentary – glucozurie alimentar ă;
-, alloxan – diabet aloxanic, diabet zaharat expe-
rimental, produs prin aloxan;
– of bearcjed women – diabetul femeilor cu
barbă, sindromul Achard-Thiers, afec țiune datorat ă
hipersecre ției de hormoni glucocorticoizi;
-, brittle – diabet labil, diabet care e greu de ținut
sub control, caracterizat prin oscila ții inexplicabile
între hipoglicemie și acidoză;
-, bronze(d) – diabet bronzat, hemocromatoz ă,
ciroză pigmentar ă diabetică;
-, experimental – diabet artificial, diabet produs
(indus) artificial;
-, gouty –diabet asociat cu o predispozi ție la
gută;
-, growth-onset- v. juvenile [-onset];
– insipi.dus – diabet insipid, poliurie insipid ă,
sindrom endocrin major caracterizat prin poliurie,
izostenurie și polidipsie;
-, juvenile [-onset] – diabet juvenil;
-, latent – diabet latent (frust, infraclinic, subclinic),
diabet zaharat eviden țiat numai prin explor ări bio-
chimice ale sângelui;
-, "lean" – diabet zaharat necompensat, agravat
prin cașexie;
-, masked – diabet insular f ără poliurie și sete;
– mellitus – diabet insular, diabet pancreatic,
diabet zaharat;
-, neurogenous – diabet neurogen, diabet zaharat
consecutiv unei leziuni a sistemului nervos;
-, "obese" – diabetul obezilor, diabet gras (simplu,
metapletoric, f ără denutriție), diabet zaharat relativ
benign;
-, occult – v. latent diabetes;
-, potential – diabet poten țial, prediabet, pre-
dispoziție genetic ă la diabet, f ără tulburări decelabile
ale metabolismului glucidic;
-, prerhBtury^onset – diabet juvenil;
-, renal – diabet renal, glucozurie ortoglicemic ă
ereditară.
diabetic -1. diabetic, referitor la diabet; 2. diabetic,
bolnav de diabet.
diabetid(e) – diabetid ă, dermoepidermit ă eri-
temato-exfoliativ ă diabetic ă, manifestare cutanat ă a
diabetului. diabetogenic – diabetogen, care provoac ă
diabetul.
diabetogenous – condi ționat (produs) de diabet.
diabetometer – polariscop utilizat în estimarea
procentului de zah ăr în urină.
diabrosis – ulcera ție perforant ă (perforativ ă).
diabrotic – caustic; coroziv.
diacele – ventriculul al lll-lea al creierului.
diacetemla – diacetemie, prezen ță în sânge a
acidului diacetic.
diaceturia – diaceturie, eliminare de acid diacetic
în urină.
diacetylmorphine – diacetilmorfin ă, heroină.
diachorema – materii fecale.
diachoresls – defeca ție, defecare.
diachylon, diachylum – emplastru de plumb,
emplastru diachilon.
dlaclasia, diaclasis – 1. fractur ă produs ă
intenționat pentru corec ția unei deforma ții osoase;
2. refracție.
diaclast – cranioclast, instrument pentru zdro-
birea și extragerea craniului fetal.
diacop – fant ă; fisură; fractură longitudinal ă.
diacrisis – diagnostic.
diacritic(al) – 1. de diagnostic; 2. caracteristic,
distinctiv, specific.
diactinic – diactinic, care poate transmite razele
actinice.
diad – diad ă, cromozom bivalent.
diadermic – prin piele.
diagnose – a diagnostica, a stabili diagnosticul; a
depista, a decela; a stabili;
– the case – a stabili diagnosticul unui bolnav.
diagnosis – diagnostic: 1. arta de a deosebi o
boală de alta; 2. determinarea identit ății unui
fenomen/boli; diagnostic, determinarea precis ă a
unei boli pe baza simptomelor subiective și
obiective, rezultatului examenelor de laborator;
-, accurate – diagnostic corect;
-, bedside – stabilirea diagnosticului la patul
balnavului;
-, biological – diagnostic biologic' 1. diagnostic
bazat pe probe f ăcute pe animal; 2. diagnostic
întemeiat pe rezultatul culturilor și analizei
prelevărilor organice;
-, cytohistologic [cytologic] – diagnostic otologic,
citodiagnostic, diagnostic bazat pe examenul
microscopic al țesutului prelevat;
-, differential – diagnostic diferen țial, etap ă
diagnostic ă care stabile ște deosebirea bolii date de
altele asem ănătoare;
-, error – diagnostic gre șit;
– by exclusion – v. diferen țial diagnosis;
-, final – diagnostic definitiv;
-, instant – diagnostic-expres, diagnostic rapid; -,
localization – diagnostic topic, diagnostic topografic;
-, missed – diagnostic gre șit;
-, niveau – diagnosticul nivelului exact al unei
205

dia dia
leziuni;
-, pathological – diagnostic morfologic;
-, presumptive – diagnostic prezumtiv, diagnostic
ipotetic, diagnostic probabil;
-, provisional – diagnostic prealabil;
-, radiologic- 1. diagnostic radioizotopic,
radioindica ție; 2. diagnostic radiologic, radio-
diagnostic;
-.regional – diagnostic topic, diagnostic topografic;
-, serum – diagnostic serologic, serodiagnostic,
diagnostic bazat pe cercetarea anticorpilor specifici;
imunodiagnostic;
-, supersonic – diagnostic sonografic;
-, tentative – v. presumptive diagnosis,
diagnostic – v, diacritic(al).
diagnosticate – a diagnostica, a stabili
diagnosticul.
diagnostician – diagnostician, medic specialist
în diagnosticarea bolilor.
diagnosticum – 1. antigen de diagnostic,
antigen-test, antigen-standard; 2. tulpin ă-test.
diagram – diagram ă; schemă; grafic.
«loa,a……………..onv'l i,li-il«m ș" vj.Ciy. u…u.
diakinesis – diachinez ă, ultima etap ă din stadiul
de profaz ă primară a meiozei.
dyalisate – v. dyalizate.
dialyser – dializor, aparat folosit pentru dialize.
dialysis – dializă, separarea substan țelor
cristaloide de cele coloide, cu ajutorul unei
membrane semipermeabile;
-, extracorporeal – 1. dializ ă extracorporal ă,
vivodializ ă; 2. hemodializ ă;
-, intermittent peritoneal – dializă peritoneal ă
fracționată, dializă peritoneal ă interminent ă;
-, lymph – limfodializ ă;
-, fseritoneal – dializ ă peritoneal ă, irigație
peritoneal ă, metod ă de epura ție extrarenal ă
constând în irigarea cavit ății peritoneale cu o solu ție
ușor hipertonic ă;
-, pressure – uitrafiltrare, ultrafiltra ție, vacuum-
filtrație;
-, renal – hemodializ ă.
dialyzate – dializat, filtrat constituit din cristaloizi.
dialyzer – dializor, aparat utilizat în dializ ă;
-, renal – rinichi artificial.
diameter – diametru, linia dreapt ă care une ște
punctele opuse aie unei forma țiuni;
-, Baudelocque's – diametrul Baudeiocque, dia-
metrul antero-posterior extern, diametrul care
unește apofiza primei vertebre sacrale cu vârful
simîizei pubiene;
-, biischiai – diametrul biischiatic, diametrul
transversal al strâmtorii inferioare m ăsurat între cele
două tuberozit ăți ischiatice;
-, biparietal – diametrul care une ște bosele
parietale;
-, bisacromial – diametrul biacromial, l ățime
biacromial ă, diametrul fetal având ca extremit ăți
vârfurile acromioanelor;
-, bisiliac – diametrul biiliac, diametrul care unește crestele iliace;
-, bitemporal – diametrul bitemporal, diametrul
care separ ă extremit ățile suturii coronare;
-, cervicobregmatic – diametrul submento-
bregmatic (cervicobregmatic, trahelobregmatic),
diametru anteroposterior al capului fetal între
regiunea submentonier ă și fontanela anterioar ă;
-, coccygeopubic – diametrul subcoccis-
subpubian [coccis-(sub)pubian], diametrul
anteroposterior ai strâmtorii inferioare a pelvisului,
care une ște vârful coccisului cu marginea inferioar ă
a simfizei pubiene;
-, conjugate – Conjugata, diametrul promonto-
retropubian (util, promonto-pubian minimal, sagital),
diametrul antero-posterior al strâmtorii superioare
între promontoriu și fața posterioar ă a simfizei
pubiene;
-, frontomental – diametru fronto-mentonier, dis-
tanța de la rădăcina nasului la b ărbie;
-, fronto-occipital – diametrul fronto-occipital,
linia care une ște rădăcina nasului cu occiputul;
-, intercanthic – distanța dintre punctele mediale
sie îonctlunll Pleo3r,e!or su^erioar0 ci inferioare ale
ambilor ochi;
-, mentooccipitai – diametrul mento-occipital,
distanța de la b ărbie la occiput;
– obiiqua pelvis – diametrul oblic al strâmtorii
superioare, diametrul Deventer, diametrul care
separă eminen ța iliopectinee de articula ția
sacroiliac ă din partea opus ă;
-, occipitofrontal – diametrul occipitofrontal,
diametrul care une ște rădăcina nasului cu punctul
cel mai proeminent al occipitalului;
-, occipitomental – diametrul mentooccipitai,
distanța de la b ărbie la occiput;
– of pelvic outlet, transverse – v. biischiai
diameter;
– of pelvis, oblique – v. diameter obiiqua pelvis;
-, pubosacral -diametrul pubiosacrat, diametrul
antero-posterior al bazinului între pubis și creasta
sacrului;
-, suboccipitobregmatic – diametrul suboccipito-
bregmatic, diametrul antero-posterior al capului fetal
între baza solzului occipitalului și marea fontanela;
– transversa pelvis – diametrul transvers al
strâmtorii superioare, distan ța care separ ă cele
două linii nenominate, perpendicular pe planul
sagital;
-, vertebromammary – diametru sagital (antero-
posterior) al cutiei toracice.
diamine – diamin ă, compus organic care con ține
două grupări aminice.
diamorphosis – t înv. diamorfoz ă, creștere
morfologic ă normală.
dianoetic – referitor la func țiile intelectuale.
diapause – diapauz ă, perioad ă de încetinire a
funcțiilor vitale ale unui parazit.
diapedesis – diapedez ă, trecere a elememtelor
figurate ale sângelui prin pere ții neafecta ți ai vaselor
sanguine;
206

dia dia

diapedetic – prin diapedez ă, care ține de
diapedez ă.
diaper- 1. scutec; fa șă; șervețel; 2. a înf ășa.
diaphaneity – transparen ță.
diaphanometer – diafanometru, instrument de
determinare a gradelor de transparen ță a unor
lichide sau gaze.
diaphanoscope – diafanoscop, instrument folosit
în diafanoscopie.
diaphanoscopy – diafanoscopie, diascopie,
transiiumina ție.
diaphsmetric – referitor la determinarea
sensibilit ății tactile.
diaphorase – diaforaz ă, coenzima citocrom-
reductâzei.
diaphoresis – transpira ție, sudora ție; diaforez ă,
transpira ție abundent ă.
diaphoretic – sudorific, diaforetic, care favo-
rizează diaforez ă.
diaphragm – 1. sept, membran ă; perete des-
părțitor; 2. diafragm, mu șchi care desparte toracele
de abdomen; 3. diafragm contraceptiv (vaginal),
anticoncep țional inelar;
-, accessory – diafragm urogenital;
-, Buckyf-Potter]- roentg. grila antidifuzoare,
diafragmul Bucky;
-, oral – diafragm oral, plan șeul bucal;
-, pelvic – diafragm pelvian, plan muscular
profund al perineului care închide în jos excava ția
pelviană;
-, secondary – v. -, accessory.
diaphragmalgia – diafragmalgie, diafrag-modinie,
frenodinie, frenalgie, durere la nivelul diafragmului.
diaphragmatic – diafragmatic, frenic, al
diafragmului, referitor la diafragm.
diaphragmatîtis – diafragmatit ă, frenită, inflama ție
a diafragmului.
diaphragmatocele – hernie diafragmatic ă.
diaphragmitis – diafragmatit ă, diafragmit ă, frenită,
inflamație a diafragmului.
diaphysary – diafizar, relativ la por țiunea medie a
unui os lung.
diaphyseal – diafizar, relativ la por țiunea medie a
unui os lung;
– aclasis – exostoze cartilaginoase.
diaphysectomy – diafizectomie, rezec ție a diafizei
osoase.
diaphysial – diafizar, relativ la por țiunea medie a
unui os lung.
diaphysis – diafiz ă, porțiunea medie a unui os
lung.
diaphysitis – inflama ție a diafizei.
diapiresis – v. diapedesis.
diaplacental – transplacental care trece prin
placentă.
diaplasis – reducere a unei luxa ții sau repozi ție a
fragmentelor unui os fracturat.
diaplexus – plexul coroid al ventriculului al lll-lea.
diapnoe – perspira ție cutanat ă excesivă. diapophysis – suprafa ță articular ă superioar ă a
apofizei (vertebrale) transverse.
diapulse – puls alternant.
diapyesis – supura ție.
diapyetic – 1. supurant; 2. care produce
supurație.
diarrhea – diaree, evacuare frecvent ă de materii
fecale apoase;
– ablactatorum – v. -, weanling;
-, bloodstained – diaree sanghinolent ă, diaree
hemoragic ă;
-, choleraic – diaree holeric ă;
-, Cochin-China -1. strongiloidoz ă, anguiluioz ă;
2. sprue, afte maligne, afte tropicale, diaree tro-
picală, psilozis;
-, crapulous – diaree produs ă de exces alimentar;
-, fatty – steatoree, diaree gr ăsoasâ;
-, hill – diaree matinal ă;
-, intractable – diaree profuz ă;
-, morning – diaree matinal ă;
-, mucous – diaree mucoas ă;
– of the newborn – diaree a nou-n ăscuțitor;
-, nocturnal – diaree nocturn ă;
-, serous – diaree apoas ă, diaree seroas ă;
-, tropical – v. -, Cochin-China;
-, tubular – colic ă mucoas ă, colică mucoas ă
pseudomembranoas ă, colică intestinal ă mucoas ă,
colită mucomembranoas ă, colită pseudomem-
branoasă, colită mucoas ă
-, watery – v. -, serous;
-.weanling-diaree a nou-n ăscuțilorîn perioada de
înțărcare.
diarrheal, diarrheic – 1. care produce diaree; 2.
diareic, referitor la diaree.
diarrhemia – ascit ă hemoragic ă.
diarrhoeal, diarrhocic – v. diarrheal.
diarthric – Particular, referitor la/sau afectând
două articulații diferite.
diarthrosis – diartroz ă, articula ție, jonc țiune
sinovială.
diarticular – v. diarthric.
diaschisis – diaschizis, tulburare neurologic ă
funcțională datorat ă unei leziuni care întrerupe
trecerea stimutilor de-a lungul neuronilor.
diascopy – diascopie; 1. examenul leziunilor super-
ficiale ale pielii cu ajutorul diascopului; 2. diafano-
scopie.
diasostic – igienic.
diastalsis – t înv. peristaltism.
diastaltic -1. referitor la peristaltism; 2. reflex.
diastase – diastaz ă, enzimă, amilaz ă de orz
încolțit;
-, pancreatic – amilaz ă;
– vera – pancreatin ă.
diastasis – 1. diastaz ă, disjunc ție, separare a
unor părți anatomice normal unite sau articulate
între ele; deplasare a fragmentelor osoase; 2. card.
fază de umplere lent ă;
– cordis – v. diastasis, 2.;
-, iris – iridodiastaz ă;
207

dia____________
– recti abdominis – diastaza (disjunc ția) liniei
aibe, diastaza mu șchilor drep ți abdominali.
diastasuria – diastazurie, amilazurie, prezen ță a
diastazei în urin ă.
diastatlc – diastazic: 1. referitor la amilaz ă de
orz încolțit; referitor la disjunc ție.
diastem(a) [pi. diastemata] – diastema: 1. fisur ă
congenital ă; 2. strung ăreață, diastematie, spa țiu
anormal între din ții incisivi frontali.
dlastematocrania – diastematocranie, fisur ă
longitudinal ă congenital ă a craniului.
diastematomyelia – diaste matomielie, diplomielie,
dublare congenital ă a măduvei spin ării.
diastematcpyelia – diastematopielie, fisur ă
mediană congenital ă a bazinului.
diaster – diaster, amfiaster, dubl ă coroană
ecuatorial ă, stadiu în mitoz ă caracterizat prin
gruparea cromozomilor diviza ți la cei doi poli ai
celulei.
diastole – diastol ă, perioada a revolu ției cardiace
în care o cavitate a in imii se umple cu sânge și se
dilată.
diastolic – diastolic, referitor la diastol ă.
diastomyelia – v. diastematomyelia. diataxia –
ataxie afectând ambele p ărți ale
corpului;
-, cerebral – paralizie ataxic ă infantilă cerebrală.
diatherm – aparat de diatermie.
diathermal -1. diatermie, de diatermie; 2. trans-
parent pentru radia ție infraroșie.
diathermize – a produce electrocoagulare sau
electrorezec ție.
dlathermocoagulation – diatermocoagulare,
coagulare tisular ă realizată cu ajutorul diatermiei.
diathermy – 1. diatermie, termopenetra ție,
transtermie; 2. diatermocoagulare;
-, biterminal – diatermocoagulare bipolar ă;
-, microwave – terapie cu microunde;
-, monoterminal – diatermocoagulare monopolar ă;
-, shortwave – inductotermie, diatermie cu unde
scurte;
-, surgical -diatermie chirurgical ă, electrochirurgie;
-, ultrashort-wave – diatermie cu unde ultra-
scurte, tratament cu raze ultrascurte.
diathesis-diatez ă, predispozi ție constitu țională
la anumite boli datorat ă unei reactivit ăți anormale
a țesuturilor, organelor, sistemului neurovegetativ;
-, bleeding – diatez ă hemoragic ă;
-, furuncular – predispozi ție pentru furunculoz ă;
-, gouty – predispozi ție pentru gut ă;
-, lithlc – diatez ă urică, diateză urâțică;
-, psychopathic – diatez ă neuropaticâ; predis-
poziție la anumite boli psihice;
-, spasmophilic – diatez ă spasmofil ă, spasmo-
filie idiopatic ă, tetanie infantil ă, tetanie idiopatic ă;
-, uratic – v. -, lithic.
diathetic – referitor la diatez ă.
diauchenos – monstru dicefal cu dou ă gâturi.
diaxon(e) – neuron bipolar,
diazoma – v. diaphragm. did
diazone – strii (fî șii) întunecate ale sec țiunii
dentare.
dicelous – care are dou ă cavități sau dou ă
adâncituri superficiale.
dicentric – 1. dicentric, referitor ia/sau având
două centre; 2. dicentric, cu doi centromeri.
dicephalus – dicefal, gemeni concrescu ți, prezen-
tând două capuri și un trunchi comun.
dicephaly – dicefalie, diplocefalie, monstru-
ozitate caracterizat ă prin două capete unite.
dich{e)ilia – dicheilie, dichilie, dedublare a buzei
(datorită unui pliseu anormal).
dich(e)iria, dich(e)irus – discheirie congenital ă,
dichirie, duplicare a mâinilor.
dicheirus – dichirus, monstru caracterizat prin
dedublarea mâinilor.
dichogeny – dichogenez ă, dichogenie, dez-
voltare diferit ă a țesuturilor în func ție de influen țe
diferite la care ele sunt supuse.
dichotomizatiort, dichotomy – 1. dicotomie,
divizare în dou ă părți; 2. împărțirea onorarului între
medicul curant și medicul chemat în consult.
dichromasla, dichromasy, dichromatism –
dicromazie, tulburare a vederii cromatice.
dichromat – bicromat.
dichromatic -1. bicolor, dicromatic; 2. referitor
la dicromazie.
dichromatopsia – dicromatopsie, absen ța perceperii
unei culori din cele trei fundamentale. dichromic –
dicrom, referitor la dou ă culori. dichrornophil –
dicromofil, capabil de a se colora cu coloran ți bazici
și acizi.
dicbromophilism – capacitatea de a se colora
cu coloran ți bazici și acizi.
dicliditis – valvulit ă, endocardit ă valvulară.
dlclldostosis – osificare a valvulelor venoase.
diclidotomy – valvulotomie. dicoelous – v.
dicelous. dicoria – pupil ă dublă, diplocorie.
dicrotic – dicrotic, referito r la/sau caracterizat prin
dicrotisni.
dicrotisrr. – dicrotism, puls dicrot, b ătaie dublă
a pulsului, la nivelul arterei radiate, într-o singur ă
revoluție cardiac ă.
dictyokinesis – dictiochinez ă, diviziunea
aparatului Golgi în cursul cariochinezei.
dictyoma – dictiom, meduloepiteliom ocular de
tip embrionar Reese.
dictyosome – dictiozom, golgiozom, element
structural, fundamental al aparatului Golgi.
dîcycHe – biciclic, referitor la/sau având dou ă
cicluri.
didactilism – bidactilie, didactiiism, anomalie
congenital ă in care mâna sau piciorul posed ă numai
două degete.
didelphia – uter dublu, uter didelf, dimetrie.
dîdelphic, dideiphous – având, sau relativ la un
uter dublu.
didermoma – bidermom, teratom bigerminal.
didymalgia – orhialgie, boala Cooper.
208

die
didymitts – orhit ă.
didymodynia – orhialgie, boala Cooper. didymous –
dedublat, dublat, dublu. didymus – 1. testicul; 2.
gemene; 3. monstruozitate bigemelar ă.
die -1. bont, patrice; 2. a muri, a deceda;
– away – a pierde cuno ștința;
– a natural death – a avea o moarte natural ă;
– by violence – a avea o moarte violent ă; -, from [of]
wounds – a muri din cauza r ănilor. diechoscope –
stetoscop pentru ascultarea
concomitent ă în două părți diferite a dou ă sunete
diferite.
dielectrography – pletismografie de impedan ță,
reopletismografie; reocardiografie. dielectrolysls –
electroforez ă. diencephalic – diencefalic, referitor la
diencefal. diencephalon – diencefal, creier
intermediar, parte a encefalului cuprins ă între
emisferele cerebrale și trunchiul cerebral. diener –
laborant preparator. dieresis – dierez ă, separare
accidental ă sau chirurgical ă a țesuturilor organice.
dieretic – relativ la divizare; coroziv, caustic.
diesophagus – dedublare a esofagului. diet- 1.
alimenta ție, regim (alimentar); hran ă; dietă, rație; 2. a
respecta dieta; a determina regimul alimentar, a stabili
rația alimentar ă;
-, absolute – diet ă absolută, regim de foame și
sete, post complet;
-, acid-ash – dieta acidifiant ă; -, alkali-ash – dieta
alcalinizant ă; -, balanced – alimenta ție echilibrat ă; -,
basal -1. diet ă totalizând o valoare caloric ă egală cu
cea necesar ă consumului prin metabolism bazai; 2.
dietă experimental ă care nu con ține substan ța
alimentar ă cercetat ă, dieta de eliminare; -, basic –
dieta alcalinizant ă; -, bland – regim de cru țare; -,
chemical – dieta sintetic ă, regim sintetic; -,
constipating – dieta de fixare, regim de fixare; -,
controlled – diet ă (regim) experimental ă care
exclude sau include o substan ță investigat ă (sau
mai multe);
-, convalescent – regim u șor, regim de cru țare,
regim pentru convalescen ți;
-, dry – xerofagie;
-, elemental – regim bogat în amestecuri de
elemente;
-, elimination – dieta de eliminare;
-, "formula" – dieta cu o compozi ție special ă;
-, full – regim bogat în calorii, diet ă hipercaloric ă;
-, gouty – regim f ără purine (pentru bolnavi de
gută);
-, high-calorie – regim bogat în calorii, diet ă
hipercaloric ă;
-, high-protein – regim alimentar bogat în
proteine, diet ă hiperprotidic ă;
-, high-sodium – regim bogat în sare, regim
hiperdorurat, regim hipersodat (pentru bolnavii de insuficien ță suprarenal ă);
-, light – regim u șor, regim de cru țare; -, low-calorie –
regim hipocaloric, diet ă hipocaloric ă; -, low-fat – regim
fără grăsimi; -, low-potassium – regim pentru insuficien ța
suprarenal ă;
-, low-protein – regim deproteinizat, regim f ără
proteine;
-, low-salt [low-sodium] – regim declorurat, regim f ără
sare, regim desodat; -, meagre – regim strict; -,
microbiotic – diet ă alcătuită din produse alimentare
crude; -, milk – regim lactat;
-, Ntinot-Murphy – regim utilizat în anemia
pernicioas ă;
-, nonlaxative – diet ă de fixare, regim de fixare; -, poor –
alimenta ție insuficient ă; – protective – regim de cru țare;
-, protein-free – regim deproteinizat, regim f ără
proteine;
-, purine-f ree – regim f ără purine (pentru bolnav ă
de gută);
-, reducing – diet ă redusă (valoarea energetica a
alimenta ției e sub cheltuielile energetice sie
organismului);
-, rice – dieta Kempner, regim bogat în orez și
fructe, prescris ă în hipertensiune și boala renaâ ă
cronică cu edem;
-, salt-free – regim declorurat, regim f ără
sare.regim desodat;
-, smooth – regim de cru țare; -, sodium-restricted –
regim declorurat, regsm f ără sare, regim desodat; -,
soft – regim de cru țare; -, soft nonchewy – regim
alimentar lichid; -, spare – regim strict; -, test – regim
experimental; -, tube feeding – alimenta ție prin sond ă;
-, unmeasured – regim (alimentar) complet dietarian –
dietetician, specialist în dietetic ă. dietary – 1. v. diet,
1.; 2. dietetic, referitor la diet ă.
dietetics – dietetic ă, ramură a medicinii care se
ocupă cu regimurile alimentare.
dietician, dietist, dietitian – dieteticisn, specialist
în dietetic ă.
dietotherapy – dietoterapie, sitoterapie, tratament
dietetic.
difference – 1. deosebire, distinc ție, diferen ță,
diversitate; 2. diferend. differentiated; -, poorly –
nediferen țial. differentiation – 1. diferen țiere (a
celuleiar, țesuturilor); 2. diagnostic diferen țial; 3.
limpezire a unei sec țiuni colorate (îndep ărtare a
excesului 6& colorant); 4. deosebire;
-, corporative – diferen țiere func țională; -,
independent – diferen țiere independertâ.
autodiferen țiere;
209

dif di!

-, invisible – diferen țiere biochimic ă a unei celule;
-, self – diferen țiere rezultat ă din acțiunea unor
cauze intrinseci.
difficulty – greutate, dificultate; piedic ă, obstacol;
încurcătură;
-, hearing – surditate, hipoacuzie;
-, urinary – disurie; reten ție de urin ă.
diffluence – 1. lichefiere; liz ă; topire; delic-
vescență; diluare; 2. dezintegrare celular ă însoțită
de vacuolizare.
diffraction – difrac ție, devierea unei raze de
lumină, unei unde sonore etc. în momentul cînd
ajunge la marginea unui corp opac.
diffusate -1. produs al difuziunii; 2. dializat.
diffuse -1. a (se) difuza, a (se) r ăspândi; a (se)
propaga; a (se) extinde; a (se) întinde; 2, a pulveriza,
a dispersa; 3. difuz, generalizat; diseminat;
dispersat.
diffusion -1. difuziune; r ăspândire, propagare,
difuzare, extindere; întindere; p ătrundere;
penetrație, îmbibare; 2. dializ ă.
digametic – heterogametic.
digamy – a doua c ăsătorie (să nu se confunde
cu bigamy).
digastric -1. digastric; 2. mu șchiul digastric;
– groove – șanțul digastric, incizura mastoidian ă.
digerent – substan ță ce spore ște îndep ărtarea
puroiului.
digest -1. a (se) digera; a (se) asimila; 2. a ex-
trage prin umezire și încălzire; 3. a rezuma, a
sistematiza, a clasifica; 4. culegere de materiale;
îndreptar; rezumat; compendiu.
digestant – agent care stimuleaz ă digestia.
digestion – 1. asimilare; digestie, ansamblul
proceselor de transformare a alimentelor în aparatul
digestiv pentru a putea fi asimilate de c ătre celule;
2. fermentare;
-, artificial – digestia substan țelor alimentare în
afara organismului prin procedee artificiale, digestie
artificială;
-, ereptic – peptidoliz ă;
-, gastric – digestie efectuat ă de enzimele
sucului gastric;
-, intracellular – digestie produs ă în interiorul
unei celule;
-, lipolytic – lipoliz ă, adipoliz ă, scindare a
grăsimilor:
-, parenteral – digestie efectuat ă în afara tubului
digestiv;
-, peptic – digestie gastric ă, digestie peptic ă,
digestie cu ajutorul pepsinei efectuat ă în stomac;
-, primary – digestie gastrointestinal ă.
digestive – 1. digestiv, de digestie, referitor la
digestie; 2. (agent) care stimuleaz ă digestia.
digestor – autoclav pentru extragerea ele-
mentelor solubile din unele substan țe organice.
digit- 1. deget; 2. cifr ă;
-s, clabbed – hipocratism digital, deget hipocratic,
deget "în bagheta de tob ă". digital -1. digital, referitor la degete; 2. digitiform,
în formă de deget; 3. numeric(al).
digitalis – digital ă, Digitalis purpurea.
dlgitalization – digitalizare, administrare de
glucozide digitalice repetat ă până la obținerea
efectului cardiotonic c ăutat.
digitaloid – asem ănător cu, sau referitor la
digitală.
digitate – digitat, cu câteva prelungiri în form ă
de degete.
digitatio – prelungire în form ă de deget;
– nes hippocampi – digita ții hipocampice, rami
ficații digitiforme ale piciorului hîpocampal.
digitation – digita ție: 1, structur ă organică ase-
mănătoare degetelor; în anat. numirea unor fas-
cicule musculare; 2. crearea, în caz de amputatie a
degetelor mâinii, unui bont decupat în dou ă, apt de
a apuca un obiect.
dîgitationes – pi. de la digitatio.
digiti – pi. de la digitus.
digitiforme – digitiform, în form ă de deget.
digitigrade – digitigrad (despre mers).
digitonin – digitonin ă, digitonozid ă, glicozid ă
saponinic ă conținută în frunzele de Digiiaiis.
digitule – prelungire digitiform ă de o m ărime
mică.
digitus [pi. digiti] – deget;
– anularis – (degetul) inelar;
– hippocraticus – deget hipocratic, deget "în
baghetă de tobă";
– malleus – deget "în ciocan";
– manus – degetul mâinii;
– medius -degetul mijlociu (al mâinii);
– minimus – degetul mic (mezin);
– pedis – degetul piciorului;
– recellens – deget "în resort".
diglossia – diglosie, limb ă bifida.
dignathus – dignat, f ăt cu două mandibule.
dihescence – desfacere, dihescen ță a buzelor
unei plăgi.
dihybrid – dihibrid, hibrid care provine din
încrucișarea între genitori care difer ă prin dou ă
caractere.
diiodotyrosine – diiodotirozin ă, substan ță care
se formeaz ă în glanda tiroid ă prin iodarea tirozinei.
dikaryote – celul ă cu două nuclee haploide.
diktyoma – dictiom, dictioeitom, medulo-
epiteliom, meduloblastom retinian.
dilaceration – 1. dilacerare; rupere violent ă a
țesuturilor; 2. formare a unei deschideri printr-o
cataractă prin str ăpungere central ă și împingere
laterală; 3. deplasare a unei por țiuni dintr-un dinte
în creștere.
dilatability – extensibilitate, dilatabiiitate, capa-
citate a unor forma țiuni de a se dilata.
dilatation – 1. dilatare, m ărirea calibrului unui
organ, conduct etc.; extindere; 2. por țiune dilatat ă;
-, cervical – dilata ție a colului uterin;
-, digital – dilatare a unui orificiu cu ajutorul
degetului;
210

dil dip

-, gastric – gastrectazie, dilata ție gastric ă, boala
Bouchard;
– of the heart,- dilata ție a inimii, cardiectazie,
creșterea dimensiunilor unei (unor) cavit ăți cardiace
cu subțierea pere ților săi;
– of jaws, forced – desfacere for țată a maxilarelor;
-, poststenotic – dilatare a unui vas distal fa ță
de segmentul stenozat;
-, prognathic – dilatare a cap ătului piloric al
stomacului.
dilatator – mu șchi dilatator, mu șchi care dilat ă
un orificiu, o cavitate.
dilation – v. dilatation.
dilator-1. dilatator, instrument chirurgical folosit
pentru dilatarea unui conduct, cavit ăți etc.; 2. mu șchi
dilatator, mu șchi care dilat ă un orificiu, o cavitate;
-, Bossi's – dilatator Bossi, instrument pentru
dilatarea rapid ă a colului uterin;
-, cardiac- cardiodilatator, dilatator al esofagului;
-, Hegar's – dilatator metalic, dilatator Hegar;
-, Plummet's – v. -, cardiac;
-, tracheal – dilatator pentru traheotomie;
-, triple-hinged wound – dep ărtător tricuspid.
diluent -1. dizolvant, solvent, diluant, lichid care
diluează; 2. care dilueaz ă.
dilute -1. a dilua, a dizolva; 2. dizolvat, diluat.
dilution – 1. diluare, dilu ție, mic șorarea
concentra ției unui lichid; 2. solu ție diluată; 3. ate-
nuare, sl ăbire.
dilutor – dilutor, dispozitiv pentru luarea unui
anumit volum de lichid și diluarea lui într-o propor ție
stabilită.
dim – 1. neclar, obscur, vag, imprecis, mat; 2.
slab, întunecat, înce țoșat (despre vedere); 3. slab
(de ex, despre sunete).
dimension- 1. dimensiune, m ărime, m ăsură;
parametru; volum; 2. a stabili, a determina dimen-
siunile;
-s, overall – dimensiuni de gabarit;
-, vertical – în ălțimea mușcăturii (ocluziei dentare).
dimethyldihydroealciferol – colecalciferol,
vitamina D 3.
dimetria – uter dublu, uter didelf, dirnetrie.
diminution -1. mic șorare, diminuare, sc ădere,
scurtare, atenuare; împu ținare; 2. îngustare a
lumenulu'r, strâmtorare, stenoz ă, strictură; 3. dimi-
nuare a cromatinei, diminuare a cromozomilor.
dimness – 1. caracter vag, imprecis; 2. sl ă-
biciune a vederii.
dimorphic – dimorf, caracterizat prin dimorfism.
dimorphism – dimorfism: 1. existen ța a dou ă
tipuri structurale la aceea și specie; 2. proprietatea
unei forma țiuni de a exista în dou ă forme structural
deosebite;
-, sexual -deosebire de form ă, mărime, culoare,
între sexele diferite ale aceleea și specii.
dimorphobiotîc – dimorfobiotie, referitor la un
organism cu reproducere alternant ă și la fazele sale
parazitare și neparazitare.
dimorphous – dimorf, caracterizat prin dimorfism. dim-out – v ăl înaintea ochilor, întuneric în fa ța
ochilor.
dimple – 1. gropi ță (mică și rotundă localizat ă) în
bărbie, obraz sau în regiunea sacral ă; 2. gropi ță
rezultată dintr-o leziune sau din contrac ția țesuturilor
unei cicatrici.
dimpling – 1. care produce gropi țe în bărbie.
obraji etc.; 2. stare caracterizat ă de formarea de
gropițe, naturale sau artificiale.
dineuric – care are doi axoni (despre neuroni sau
celulă nervoas ă).
dinical – relativ sau care este supus ame țelii; care
reduce vertijul.
diopsimeter – instrument pentru determinarea
câmpului vizual.
diopter – dioptrie, unitate de m ăsură a refrac ției
lentilelor și a ochiului.
dioptoscopy – schiascopie, retinoscopie,
pupiloscopie.
dioptre – dioptrie, unitate de m ăsură a refrac ției
lentilelor și a ochiului.
dioptrie – dioptrie, referitor la dioptric ă;
– aberration – abera ție sferică.
dioptrics – dioptric ă, parte a opticii care studiaz ă
refracția luminii.
dioptrirneter – dioptrimetru, instrument de m ăsură
a refracției.
diosmosis – dializ ă, osmoză.
dip – 1. cufundare; înmuiere (într-un lichid); 2.
coborâre; retrac ție, excavare, ombilicare; 3. solu ție;
baie;
-, diastolic – retrac ție diastolic ă a peretelui cufei
toracice.
diphallia – difalie, dublare congenital ă a penisului.
diphallus – penis dublu.
diphase, diphasic – 1. bifazic, difazic, care
survine în dou ă faze; 2. în doi timpi.
diphonia – diplofonie, voce bitonal ă.
diphtheria – difterie, boal ă contagioas ă endemo-
epidemic ă determinat ă de Corynebacterium
diphtheriae;
-, cutaneous – difterie cutanat ă;
-, faucial – angin ă difterică, difterie faringian ă:
-, laryngeal – crup difterie, crup adev ărat, difterie
laringian ă;
-, malignant – difterie toxic ă; difterie malign ă:
-, nasal – difterie nazal ă, rinită difterică;
-, septic – difterie septic ă, difterie cu manifest ări
septice generale;
-, surgical – v. wound diphtheria;
-, umbilical – difterie ombilical ă, difterie conse-
cutivă infecției difterice la nivelul pl ăgii ombilicale a
nou-născutului și caracterizat ă prin ulcera ții per-
sistente acoperite de exsudate membranoase:
-, wound – difterie a pl ăgilor, ulcer putrid
(gangrenos), gangrena nozocomiai ă.
diphtherlaphor – purt ător de germeni ai difteriei.
diphtherin – toxin ă difterică, difterotoxinâ.
diphtheric, diphtheritic – difterie, referitor ia
2 1 1

dip dir

difterie.
diphtheriolysin – difteriolizin ă, anticorp care
distruge bacilul difteriei.
diphtheritls – difterie.
diphtheroid – difteroid: 1. bacii pseudodifteric; 2.
pseudodifteric, difteroid, cu aspect difterie.
diphytlobothriasis – difilobotrioz ă, botriocefaloz ă.
diphyodont – difiodont, care are dou ă dentiții
succesive, una temporar ă și alta permanent ă.
diplacusia, diplacusis – diplacuzie, percep ția
aceluiași sunet de c ătre cele dou ă urechi sub form ă
de două sunete de tonalit ăți diferite.
diplegia – diplegie, paralizie bilaeral ă a unor
segmente ale corpului;
-, congenital facial – diplegie facial ă congenital ă,
sindromul Moebius;
-, masticatory – diplegie masticatoare;
-, spastic – 1. diplegie spastic ă familial ă,
paradiplegie spastic ă, boala Strumpell-Lorain.
diplegie – referitor Ia diplegie.
diplobacillus, diplobacterium – dipiobacil,
microorganism în form ă de bastona ș, grupați câte
doi.
diploblastic – care are dou ă foițe embrionare
(ecto- și endoderma).
diplocardia – diplocardie, inim ă dublă, sau inim ă
la care cele dou ă părți sunt separate.
diploccus – diplococ, bacterii sferice care se
grupează cîte dou ă.
diplocoria – diplocorie, pupil ă dublă.
diploe – diploe, substan ță osoasă spongioas ă,
cuprinsă între cele dou ă lame compacte ale oaselor
late ale craniului.
diplogram – radiografie cu dou ă expuneri.
diploid – 1. diploid, organism/celul ă cu dou ă
seturi de cromozomi; 2. care are dou ă seturi de
cromozomi;
-, double – autotetrapioid; diploid dublu;
-, multiple – alopoliploid.
diplomellituria – prezență a glicozuriei diabetice
și nediabetice la acela și individ.
diplomyelia – diasîematomielie, diplomielie,
dublare congenital ă a măduvei spin ării.
dîplonema – diplonem, diploten, stadiu al
meiozei caracterizat prin dedublarea cromozomilor.
diploneural – care are inervare dubl ă.
diplopagus – gemeni concrescu ți (conjuga ți)
egal dezvolta ți având unul sau mai multe organe
vitale comune.
diplophase – dipiofaz ă, fază diploidă, perioad ă
din ciclul evolutiv cuprins ă între formarea zigotului și
meioză.
diplophonia – dipiofonie, voce bitonal ă.
diplopia – diplopie, vedere dubl ă;
-, crossed – diplopie heteronim ă, diplopie
încrucișată, diplopie în care falsa imagine a unui
ochi este proiectat ă în partea opus ă;
-, direct – diplopie omonim ă;
-, heteronymous – v. -, crossed;
-, homonymous – diplopie omonim ă, diplopie în care falsa imagine este de aceea și parte cu
ochiul afectat;
-, horizontal – diplopie orizontal ă (lateral ă),
diplopie în care cele dou ă imagini se afl ă în planul
orizontal;
-, monocular – vedere simpl ă cu un singur ochi;
-, simple – diplopie omonim ă;
-, torsionai – diplopie în verticalitate, produs ă de
paralizia mu șchilor oblici.
diploplometer – diplopiometru, instrument
pentru m ăsurarea diplopiei.
diplopodia – diplopodie, dublare a num ărului de
degete de la picior.
diploscope – diploscop, aparat pentru
examinarea vederii binoculare.
diplosls – diploz ă, dublarea num ărului de
cromozomi în gamete.
diplosome – diplozom, centru celular alc ătuit din
doi centrioli.
diploteratology – parte a teratologiei, care se
ocupă de studierea gemenilor concrescu ți.
dipping – 1. palpare profund ă; 2. cufundare,
înmuiere într-un lichid.
diprosopus – diprosop, monstru cu dou ă capete
fuzionate sau cu un singur cap și cu două fețe;
– tetrophthalmus – diprosop tetraoftalmus,
monstru cu dou ă fețe și patru ochi.
dipsesis – poiidipsie, sete excesiv ă.
dipsogen – agent care provoac ă setea.
dipsomania – dipsomanie, impulsie irezistibil ă și
paroxistic ă pentru ingerarea de alcool, ap ărând
periodic; alcoolism.
dipsomaniac – alcoolic, dipsoman, subiect care
suferă de dipsomanie.
dipsopathy – dipsomanie, impulsie irezistibil ă și
paroxistic ă pentru ingerarea de alcool, ap ărând
periodic; alcoolism.
dipsophobia – teamă morbid ă de băuturi
alcoolice.
dipsosis – sete anormal ă.
dipsotherapy – xerofagie; limitarea cantit ății de
lichid, prescris ă în scop terapeutic.
dipus – gemeni concrescu ți cu o singur ă pereche
de picioare.
dipygus – dipig, f ăt caracterizat prin duplicarea
bazinului și a membrelor inferioare;
– parasiticus – dipig parazit, monstru dublu
parazitar, xifopag parazit, dipig gastrotoracopag.
dipylidiasis – infec ție cu Dipylidium caninum.
direct -1. direct, drept; în linie dreapt ă; nemijlocit;
neîntrerupt; 2. a îndrepta; a dirija; a conduce.
direction – 1. direcție; 2. prescrip ție medical ă; 3.
adresă.
director – sondă canelată; instrument destinat
ghidării bisturiului.
dirhinic – referitor la ambele cavit ăți nazale.
dirigation – dezvoltare a controlului voluntar
asupra unor func țiuni ce sunt de obicei involuntare.
dirigomotor – referitor la controlul activit ății
musculare.
212

dis_____________________________
disability- 1. incapacitate; neputin ță; 2. pierderea
capacității de munc ă; incapacitate de munc ă;
invaliditate; 2. adinamie, mole șală; 3. impoten ță;
-, mental – inferioritate psihic ă;
-, temporary – incapacitate terrfporar ă de
muncă.
disable – 1. a pierde capacitatea de munc ă; 2. a
condiționa pierderea capacit ății de munc ă; 3. a
deteriora, a scoate din func ție.
disadvantageous – dezavantajos, nefavorabil.
disaggregation – 1. descompunere, deza-
gregare,"dezintegrare, scindare; 2. inabiiitate de
coordonare a diferitelor senza ții și neputin ța de a
observa rela țiile mutuale între acestea.
disasslmliation – catabolism, dezasimilare,
descompunere a unei substan țe.
disassociation – dedublare a personalit ății.
disaster – dezastru, catastrof ă, cataclism;
-, relief – asisten ța pe timp de cataclisme.
disbolism – tulburare a metabolismului.
disc – v. disk.
discernible – perceptibil, vizibil; manifest,
evident, v ădit.
discharge -1, eliminare, excre ție; desprindere;
scurgere, golire; 2. secre ție, secret; 3, deschidere
spontană, supura ție a unui abces; 4. desc ărcare
electrică; 5. degajare, emanare; 6. a ie și din spital;
7. a externa;
-, alvine – materii fecale;
-, intestinal – 1. sac intestinal, secre ție
intestinal ă; 2. materii fecale;
-, medical – trecere în rezerv ă în legătură cu
starea șubredă a sănătății;
-, nipple – secre ție din mamelon;
-, purulent – secreție purulent ă;
-, salivary – salivație;
-, systolic – volum-b ătaie, volum sistolic.
dischronation – tulburare a perceperii timpului.
disciform – discoidal, sub form ă de disc.
disciple – discipol, adept, partizan.
discission – 1. discizie; incizie; 2. incizare a
capsulei cristalinului.
discitis – discit ă, inflama ția unui disc
intervertebral.
disclination – mișcare de gira ție a ochiului, în
sensul opus acelor de ceasornic.
disclose – a decela, a depista, a diagnostica.
disclosure – decelare, depistare, diagnosticare
(a bolii).
discogenic – discogen, produs de deplasarea
unui disc intervertebral.
discography – v. diskography.
discoid -1. discoidal, în form ă de disc; 2. instru-
ment pentru modelarea unei plombe.
discoloration – decolorare, sp ălăcire; tulburare
a colorației.
discomfort – 1. indispozi ție, incomoditate;
neliniște, tulburare; 2. a fî indispus, a se sim ți bolnav;
a neliniști, a îngrijora.
discompose- 1. a indispune; 2. a tulbura, a dis
neliniști, a frământa; 3. a deranja.
discontinue – a întrerupe, a înceta, a suspenda.
discontinuity -1. lipsă a legității într-un oarecare
proces; inegalitate, neregularitate; 2. intermiten ță;
ruptură; salt.
discontinuous – alternant; altern; alternativ;
interminent; periodic; întrerupt, discontinuu.
discoplacenta – placent ă de forma unui disc,
discoplacent ă, placent ă discoidal ă.
discordance – 1. discordan ță; discrepan ță;
necorespundere; nepotrivire; necoinciden ță;
deosebire ț a semnelor); 2. ataxie intrapsihic ă
(Stransky); disocia ție psihică.
discoria – v. dyscoria.
discotomy – discectomle, îndep ărtară a unui disc
intervertebral.
discrepancy – v. discordance.
discrete – separat; distinct; heterogen; inter-
minent; întrerupt; discontinuu.
discriminate -1. a distinge (din, dintre); a face
deosebire (între); a eviden ția; a separa; 2. a dis-
crimina, a fi p ărtinitor.
discrimination- 1. diagnostic; separare; evi-
dențiere; 2. selectivitate, electivitate; 3, putere
rezolutivă a instrumentului; 4. discriminare,
deosebire;
-, distance – percep ție spațială; vedere
stereoscopic ă;
-, speech – claritatea vorbirii.
discriminator-1. discriminator; 2. detector.
discuss – 1. t. înv. "a se resorbi", a disp ărea
(despre tumoare); 2. a discuta.
discussion – 1. f. înv. resorbție a unei tumori; 2.
discuție.
discussive, discutient – agent care cauzeaz ă
resorbția.
disease -1. boal ă, maladie; indispozi ție; 2. pro-
ces patologic; leziune; afec țiune; 3. a afecta; a ataca;
a atinge; a leza; a provoca boala;
-, accumulation – tezaurismoz ă, boală de
acumulare;
-, Acosta's – boală de altitudine, boal ă alpină,
rău de munte, sindromul d'Acosta;
-, acquired heart valvular – valvulopatie
cardiacă dobândit ă;
-, acute demyelinating – encefalit ă postinfecf oas ă;
-, acute respiratory – afecțiune respiratorie
acută;
-, acyanotic heart – malforma ție congenital ă
necianogen ă a inimii;
-, Akureyri – encefalomielit ă mialgică benignă;
-, Adams' [Adams-Stokes] – sindromul Mor-
gagni-Adams-Stokes;
-, adaptation – tulburări metabolice datorate
adaptării la stresuri fizice sau psihologice puternice;
-, Addison's – insuficien ță corticosuprarenal ă
cronică, insuficien ță cronică a suprarenalei, boala
Addison;
-, Addison-Biermer – boala Addison-Biermer,
anemie pernicioas ă;
213

dis dis

-, adenoid – 1. amigdalit ă cronică; 2. boala
Hodgkin, limfogranulomatoz ă;
-, adult celiac – boal ă glutenic ă, enteropatie
glutenică (formă adultă); sprue tropical, boal ă
celiacă;
-, air-pilots – aeronevroz ă, nevroza aviatorilor;
-, akamushi – febră fluvială de Japonia,
Tsutsugamushi, Tifos tsutsugamushi;
-, Albanian's – colibacilurie;
-, Albers Schonberg – boalaAlbers Schonberg,
boala oaselor de marmur ă, osteopetroz ă
congenital ă, Marble bones;
-, Alexander's – boala (sindromul) Alexander,
leucodistrofie infantil ă, leucodystrophia demyelino-
genes, panneuropathia hyalinica;
-, Alibert's – granulom fungoid, micoz ă fungoidă;
-s, allied – boli interdependente;
-, alligator skin – ihtioză, cheratom difuz, sauriaz ă;
-, Almeida's – blastomicoz ă sud-american ă,
granulom paracoccidioidian, boala Lutz-Splendore-
Almeida;
-, Alpers' – polidistrofie progresiv ă a creierului,
sindromul Alpers;
-, altitude – v. -, Aeosîa's;
-, alveococcosis – alveococoz ă, echinococoz ă
alveolară, echinococoz ă multilocular ă, echino-
cocoză bavarotirolian ă, hidatidoz ă alveolar ă;
-.Alzheimer's – boala Alzheimer, demen ță senilă;
-, amyloid – distrofie amiloid ă, degenerare
amiloidă, amiloidoz ă;
-, Anders' – v. Dercum's disease;
-.Andersen's – boala Andersen, amilopectinoz ă;
-, aortic valvular – leziune valvular ă aortică ;
-, Apert's – acrocefalosindactilie, sindromulApert;
-, Aran-Duchenne – boala Aran-Duchenne,
amiotrofia Aran-Duchenne;
-, arc-welders" – sideroz ă;
-, Armstrong's – boala Armstrong, coriome-
ningită limfocitar ă benignă;
-, associated – boală asociată;
-, atomic – boală actinică, boală de iradia ție;
-, atopic -atopie;
-, attic – epitimpanit ă;
-, Aufrecht's – icter infec țios cu leziuni paren-
chimatoase la rinichi și ficat;
-, Aujeszky's – boala Aujeszky, pseudoturbare,
paralizie bulbar ă infecțioasă;
-, Australian X – encefalit ă australian ă,
encefalită din Muray-Valley;
-, autoimmune – boală autoalergic ă (auto-
agresivă, autoimun ă);
-, axe^griuders' – silicoză;
-, Ayerza's – sindromul Ayerza, ateroscleroz ă
primară a arterei pulmonare;
-, Baastrup's – sindromul Baastrup (Michotte),
sindrom cervicovertebral, deforma ție a apofizelor
spinoase ale vertebrelor, datorat ă presiunii
exercitate una asupra alteia (în lordoz ă lombară);
-, Baelz's – mixadenit ă labială;
-, Balfour's – boala Balfour, clorleucoz ă, clorom, cancer verde, cancer Aran;
-, BallingaIPs – maduromicoz ă, micetom;
-, Balo's – boala Balo, encefalit ă periaxial ă
concentric ă;
-, Bamberger – contrac ții clonice ale mu șchilor
membrelor inferioare;
-, Bamberger-Marie – osteoartropatie hiper-
trofică (pulmonar ă);
-, Bamle – boala din Bornholm, pleurodinie
epidemic ă, mialgie epidemic ă, miozită epidemic ă,
pieurezie uscat ă, pleurit ă fibrinoas ă, reumatism
muscular epidemic, reumatism epidemic;
-, Bang's – boala Bang, bruceloz ă bovină, febră
ondulant ă Bang;
-, Bannister's – edem angioneurotic;
-, Banti's – boala Banti, anemia Banti, sindromul
Banti, fibroz ă hepatolienal ă;
-, barbed-wire – psihoză de lagăr a prizonierilor
de război;
-, Barcoo – ulcer de de șert, variant ă a ulcerului
tropical;
-, Barlow's – boala Barlow, scorbut;
-, Barraquer-Simons – boala Barraquer-Simons,
iipouistrofie progresiv ă segmentar ă;
-, Basedow's – boala Basedow, gu șă exoftaimic ă;
-, Batten-Mayou – idioție amaurotic ă familială;
-, Bayle's – boala Bayle, paralizie general ă pro-
gresivă;
-, Bazin's – boala Bazin, etitem indurat Bazin,
tuberculoz ă cutanată indurativ ă;
-, Beard's – neurastenie;
-, Beau's – insuficien ță cardiacă;
-, Beauvals* – artrit ă reumatoid ă;
-, Becker's – boala Becker, cardiomiopatie obli-
terantă;
-, Begbie's – gu șă difuză toxică;
-, Behcet's – boala Behcet, hipopion-irit ă recidivant ă;
-. Bohr's – cteaenerescen ță macular ă familială
Behr;
-, Beigel's – tricosporie, plica columbian ă;
-, Bekhterev's – boala Bechterew, spondilartrit ă
anchilopoietic ă, boala Bechterew;
-, Bell's – delir acut;
-, Bennett's – leucemie;
-, Berlin's – comoție retiniana, edemul Berlin;
-, Besnier-Boeck-Schaumann – boala Besnier-
Boeck-Schaumann, sarcoidoz ă, limfogranulo-
matoză benignă;
– beyond cure – boală incurabil ă;
-, Bielschowsky-Jansky – boala Bielschowsky-
Jansky, idio ție amaurotic ă infantilă tardivă;
-, Biermer's – boala Addison-Biermer, anemie
pernicioas ă;
-, Biett's – lupus eritematos;
-, bilharzla – bilharzioz ă, schistosomiaz ă;
-, Billroth's – limfom malign;
-, blinding filarial – oncocercoz ă;
-, Blount's – boala Blount, osteocondroz ă
deformant ă a tibiei;
-, blue – 1. cardiopatie congenital ă cianogen ă;
214

dls dis

2. febră pătată a Munților Stânco și, febră albastră,
febră american ă prin mu șcătură de căpușă, febră
braziliană, febră pjnta;
-, bodily – boală somatică;
-, Boeck's – v. -, Besnier-Boeck-Schaumann;
-, Bornholm – v. -, Bamle;
-, Boston exanthem – exantem de Boston,
exantem epidemic;
-, Botkln's – boala Botkin, hepatit ă epidemic ă,
hepatita Botkin, hepatit ă infecpoas ă;
-, Bouchard's – boala Bouchard, gastrectazie;
-, Bouillaud's – boala Bouillaud, reumatism
poliarticular acut; endocardit ă reumatismal ă;
-, Bourneville's – boala Bourneville, scleroz ă
tuberoas ă, epiloia;
-, Bouveret's – boala Bouveret, tahicardie
paroxistic ă atrială;
-, Bowen's – boala Bowen, discheratoza Bowen,
dermatoz ă precanceroas ă, discheratoza lentiformo-
discoidal ă;
-, brass-founders' – febra de zinc, febra turn ătorilor;
– of breast, fibrocystic – mastopatie fibrochis-
tică, boala Redus;
-, Breutseh's – boala Breutsch, encefalit ă
reumatic ă;
-, Bright's – boala Bright, glomerulonefrit ă;
-, Brill-Symmers – boala Brili-Symmers, limfom
gigantofolicular, adenopatie gigantofolicular ă
malignă, limfoblastom gigantofolicular, limfoblastom
folicular, limfom macrofolicular, limfom nodular,
limforeticuloz ă, limfosarcom nodular, sarcom
limfofolicular;
-, Brill-Zinsser – v. -, Brill's;
-, Brinton's – cancer gastric difuz;
-, Brocq's – boala Brocq, parapsoriazis;
-, Brodie's – 1. abces Brodie (osteomielit ă); 2.
artralgie isteric ă; 3. sindromul Brodie, nevralgie
posttraumatic ă care simuleaz ă o spondilit ă
tubercuioas ă;
-, Brodie's serocystic – cistosarcom foliform
Brodie;
-, bronzed – v. -, Addison's;
-, Brooke's – cheratoz ă folicular ă acneiform ă,
cheratoz ă foliculară contagioas ă;
-, Buerger's – boala Buerger, trombangeit ă
obliterant ă;
-, Buerger-Grutz – boala Buerger-Grutz,
lipoidoză idiopatic ă, hiperlipemie esen țială,
hiperlipoidemie hepatomegalic ă, lipoidtezaurismoz ă
idiopatică;
-, Buhl's – boala Buhl, icter infec țios al nou-
născuților;
-, Buschke's – 1. boala Buschke, scleredemul
adulților; 2. criptococcoz ă, blastomicoz ă european ă,
blastomicoz ă Busse-Buschke, toruloz ă;
-, Busse-Buschke – v, Buschke's, 2.;
-, Caffey's – boala Caffey, hiperostoz ă corticală
infantilă;
-, caisson – boala chesonîerilor, boal ă de
decompresiune brusc ă; -, Calve-Perthes – boala Legg-Calve-Perthes,
epifizită a capului femural;
-, Camurati-Engelmann – boala Camurati-
Engelmann, displazie diafizarâ progresiv ă;
-, Carducci-Olmer's – febr ă exantematic ă de
Marsilia, febr ă butonoas ă, febra marocan ă de vară,
febră de Marsilia, febr ă de mediteran ă, tifos
marocan, tifos de var ă;
-, Carrion's – boala Carrion, febr ă de Oroya,
verucă peruviana, bartoneloz ă;
-, catching – boală infecpoas ă; boală infecto-
contagioas ă, boală contagioas ă, boală transmisibil ă;
-, cat-scrach – boala ghearelor de pisic ă,
limforeticuloz ă benignă de inoculare;
-, cavitary – tuberculoz ă pulmonar ă cavernoas ă;
-, celiac – boală glutenică, enteropatie glutenic ă,
sprue tropical, boal ă celiacă;
-, Chagas' – boala Chagas, tripanosomiaz ă
american ă;
-, Charcot's – 1. articulația Charcot, artropatie
neurogen ă; 2. boala Charcot, scleroz ă laterală
amiotrofic ă;
-, Charcot-Marie-Tooth – boala Charcot-Marie-
Tooth, amiotrofie progresiv ă de iip peronier, atrofie
muscular ă progresiv ă, atrofie nevritic ă progresiv ă;
-, Charcot-Vulpian – boala Charcot-Vulpian,
scleroză în plăci;
-, Charlouis' – framboesia, granulom tropical,
framboesie tropical ă, pian, sifilis tropical;
-, Chiari's – boala Chiari, sindromul Chiari,
endoflebit ă obliterant ă a venelor hepatice;
-, Chicago – blastomicoz ă Gilchrist, blasto-
micoză profund ă Gilchrist, blastomicoz ă nord-
american ă;
-s, childhood – boli de copii;
-, Christensen-Krabbe – polidistrofie progresiv ă
infantilă a creierului;
-, Christian's – bcaia Hand-Schuiier-Chrisiian,
xantomatoz ă craniohipofizar ă; lipoidoz ă coles-
teroică, granulomatoz ă lipoidica;
-, Christmas – boala Christmas, hemofilie B;
-, circling – listereloz ă, listerioz ă, nevreloz ă;
-, Civatte's – poichilodermie reticulata pigmen-
tară a feței și a gâtului Civatte;
-, clotting – boală trombembolic ă;
-, coal-miners'- silicoantracoz ă, antracosilicoz ă;
-, coexistent – boală asociată;
-, collagen – colagenoz ă, boală a colagenului;
-, communicable – v. -, catching;
-, complicating – boala intercurent ă; complica ție;
-, compressed-air – boala chesonîerilor, boal ă de
decompresiune brusc ă;
-, Concato's – boala Concato, poliserozit ă ma-
lignă progresiv ă;
-, congenital heart – malforma ție cardiac ă
congenital ă, cardiopatie congenital ă;
-, connective tissue – v. -, collagen;
-, Conradi's – boala Conradi, condrodistrofie
calci fiant ă;
-, constitutional – boală de constitu ție (de ex.
215

dis dis

diateză, viciu de dezvoltare etc.);
-, contagious – v. -, catching;
-i Cooper's – boala Cooper: 1. mastodinie; 2,
orhialgie;
-, Cori's – boala Cori, glicogenoz ă de tipul III,
boala Forbes, limitdextrinoz ă;
-, coronary – boală coronarian ă, boală ischemic ă;
-, Corvisart's – boala Corvisart, miocardit ă
cronică hipertrofic ă;
-, Cotunnius's – boala Cotunnius, sciatic ă;
-, Coxsackie virus A – angin ă herpetic ă, her-
pangină, faringită aftoasă, faringită vezicular ă;
-s, creeping – leziuni cutanate, produse de
nematozii Gnathostoms,
-, Creutzfeldt-Jacob – boala Creutzfeldt-Jacob,
pseudoscieroz ă spastic ă, degenerescent ă
corticostriospinal ă, "boala vacilor nebune";
-, Crocq's – acrocianoz ă;
-, Crohn's – boala Crohn, enterit ă regional ă;
-, Crouzon's – disostoz ă craniofacial ă;
-s, erusty – leziuni ale pielii cu formare de crust ă;
-, Cruveilhier's – atrofie muscular ă progresiv ă;
-, Csillag's – dermatit ă cronică atrofică și lichenoid ă;
-, Cushing's – boaia Gushing, bazofillsm hipofizar,
-, cyanotic heart – cardiopatie congenital ă cianc-
genă;
-, cystic – polichistoz ă, boala polichistic ă;
-, cystine storage – cistinoz ă, sindromul Ugnac;
-, cytomegalic inclusion – boală citomegalic ă,
boala incluziilor citomegalice;
-, Daac's [Daac-Finsen] – v. -, Bamle;
-, dancing – coree dansatoare;
-, Darter's – boala Darier, discheratoz ă foliculară,
psorospermoz ă folicular ă, cheratoz ă folicular ă
vegetant ă;
-, Darling's – boala Darling, histoplastnoz ă,
citomicoz ă, citomicoz ă reticuloendotelial ă;
-, Debove's – spienomegalie, megalosplenie;
-, decompresion – v. -, compressed-air;
-, deer-fly – tularemie, boala Francis, boala
Ohara;
-, deficiency – boala produs ă de lipsa factorilor
de nutriție;
-, degenerative joint – osteoartrit ă;:
-, de la Fourette – nevroz ă caracterizat ă prin
mișcări involuntare și bâlbâieli;
-, demyelinating – boală demielinizant ă;
-, de Quervain's – boală de Quervain, gu șă de
Quervain, tiroidit ă subacut ă, tiroidit ă granuio-
matoasă gigantocelularâ;
-, Dercum's – boala Dercum, fibrolipomatoz ă
dureroas ă, lipomatoz ă dureroas ă Dercum, neurc-
lipomatoz ă dureroas ă;
-, destructive – proces destructiv;
-, Deutschlander's – 1, boala Deutschlander,
fractură de efort, fractur ă de mar ș, fractură de
oboseală, picior for țat, boaia m ărșăluitorului; 2.
tumoare a unui os mefatarsian;
-, Devic's – encefalomielit ă diseminat ă acută,
encefalită diseminat ă acută, encefalit ă infecțioasă primară acută;
-, diamond-skin – erizipeloid, boala Rosenbach,
rujetul porcin, eritem migrator;
-, diarrheal – afecțiune gastrointestinal ă;
-, Di Gugllelmo's – boala Di Guglielmo, eritro-
mieloză, mieloză eritremic ă acută, eritremie acut ă,
eritroblastomatoz ă, eritroleucemie;
-, disabling – boală care duce la invaliditate;
-, disappearing bone – decalcifiere pronun țată
a oaselor; acroosteoliza esen țială;
-, discoid lichenoid – v. oid-oid disease;
-, dog – febra pappataci, febra de Dalma ția, febra
Pick, febra Pym, febr ă de vară, febra de trei zile;
-, Dohle – boala Dohle-Heller, aortit ă sifilitică;
-, drug – boală medicamentoas ă, stare morbid ă
produsă de administrarea unui medicament;
-, Dublni's – boala Dubini, coree electric ă Dubini;
-, Duchenne's – boala Duchenne: 1. tabes
dorsalis, tabes, scleroz ă spinală posterioar ă, ataxie
iocomotorie progresiv ă; 2. poliomelit ă subacut ă
progresiv ă, poliomielit ă anterioar ă subacut ă
Kussmaul;
-, Duhring's – boala Duhring-Brocq, dermatit ă
herpetiform ă, dermaiii ă polimorfa dureroas ă Brocq,
pemfigus pruriginos;
-, Dulnea-worm – dracunculiaz ă.dracontiaz ă,
filarioză cutanată;
-, Duplay's -boala Duplay: 1. periartrit ă scapulo-
hurrierală; 2. bursit ă subdeltoid ă sau subacromial ă;
-, Durante's – osteogenez ă imperfect ă
congenital ă, osteoporoz ă congenital ă, osteoporoz ă
fetală, osteopsatiroz ă congenital ă, osteopsatiroz ă
idiopatică, sindromul Vrolic;
-, Duroziez's – stenoză mitrală congenital ă;
-, dust – pneumoconioz ă;
-, dynamic – boală funcfjonal ă, afecțiune funcfonal ă;
-, Eales's – boala Eales, angiopatie retiniana
juvenilă, hemoragie recidivant ă juvenilă, vasculit ă
retiniana, periflebit ă retiniana, retinit ă proliferant ă;
-, Ebstein's – anomalia Ebstein, leziune val-
vulară tricuspid ă congenital ă;
-, echinococcus – echinococoz ă, echinococoz ă
hidatică, echinococoz ă unilocular ă, chist hidatic,
hidatidoz ă;
-, Economo's – boaia Economo, encefalit ă A,
encefalită letargică, encefalit ă epidemic ă, encefalit ă
vieneză;
-, edema – distrofie alimentar ă, distrofle caren țială,
edem de denutri ție, edem caren țial, edem de foame;
-, Elchstedf s – lichen versicolor, pitiriazis versicolor,
pseudoacromie parazitar ă, tinea versicolor,
-, elevator's – pneumoconioz ă produsă de praful
de semin țe ale elevatoarelor;
-, end-stage renal – insuficien ță renală absolută,
stadiul terminal al insuficien ței renale;
-, Engelmann's – displazie diafizar ă progresiv ă,
boaia Camurati-Engeimann, hiperostoz ă generalizat ă;
-, English – 1. rahitism; 2, bron șită; 3. depre-
siune, depresie, ipohondrie;
-s, environmental – boală produsă de poluarea
216

dis
mediului înconjur ător;
-, Epstein's – pseudocaip, crup fals, difteroid,
pseudodifterie, sindromul Epstein;
-, Erb's – paralizie spastic ă spinală, paraplegie
spastică Erb, boala Erb, paralizie spinal ă Erb;
-, Erb-Goldflam – boala Erb-Goldflam, astenie
bulbospinal ă, miastenie grav ă;
-, exanthematous – exantem;
-, extensive – proces patologic diseminat;
-, extensive-stage – stadiu morbid avansat;
-, extramammary Paget – cancer extramamilar
Paget, dermatoza extramamilar ă Paget;
-, Fabry's – boala Fabry, sindromul Fabry,
angiocheratom Fabry, lipoidoz ă distopică ereditară;
-, fatigue – boal ă produsă de surmenaj;
-, Favre-Durand-Nicolas – limfogranulornatoz ă
venerian ă, limfogranulom inghinal, limfogranulo-
rnatoză inghinal ă subacut ă, boala Durand-Nicolas-
Favre, limfopatie venerian ă, boala a IV-a venerian ă,
bubon tropical, poradenit ă inghinală subacut ă;
-, Feer's – boala Feer, crodinie, eritrodermie
polineuropatic ă;
-, Fenwick's – atrofie gastric ă idiopatic ă;
-, feto-matemai – evolu ție a sarcinii cu complica ții;
-, fibrocystic – mastopatie fibrochistic ă, boala
Redus;
-, Fldler"s – boala Weil, leptospiroza icterohemo-
ragică, febră bilioasă, icter leptospirozic;
-, fifth – boala a V-a, eritem infec țios acut,
megaleritem infec țios, oijeol ă inelară;
-, fifth venereal – donovanoz ă, granulom
venerian, granulom inghinal; !-
-, Filatov's -1. boala Filatov-Dukes, bbala a IV-a,
parascartatin ă, rubeola scarlatiniform ă;2. mono-
nucleoză infecțioasă;
-, filth – boal ă datorată condițiilor antisanitare;
-, fish-handlers" – erizipeloid, boala Rosenbach,
rujetul porcin;
-, fish-skin – ihtioz ă, cheratom difuz, sauriaz ă;
-, fish tapeworm – difilobotrioz ă, botriocefaloz ă;
-, Flajani's – boala Flajani, gu șă exoftalmic ă,
boala Basedow;
-, flax-dressers' – pneumonie cronic ă frecvent ă la
lucrătorii ce dau la darac in;
-, fleshworm – trichineloz ă, trichinoz ă;
-, Fletcher's – boala Fletcher, melioidoz ă, boala
Whitmore;
-, flint – silicoz ă;
-, fly-bome – boal ă transmis ă prin muște;
-, focal – leziune de focar, leziune în focar;
-, Folling's – boala Foiling, fenilcetonune, oligo-
frenie fenilpiruvic ă;
-, food-born – intoxica ție alimentar ă, boală de
origine alimentar ă;
-, foot-and-mouth – febr ă aftoasă;
-, Forbes' – v. -, Cori's;
-, Foumier – gangrena Foumier, necroz ă acută a
organelor genitale;
-, fourth – v. -, Filatov's;
-, fourth venerial – 1. limfogranulornatoz ă venerian ă, limfogranulom inghinal, limfogranulo-
rnatoză inghinal ă subacut ă, boala Durand-Nicolas-
Favre, limfopatie venerian ă, boala a IV-a venerian ă,
bubon tropical, poradenit ă inghinal ă subacut ă; 2.
balanită erozivo-gangrenoas ă;
-, Fox-Fordyce – boala Fox-Fordyce, dermatoz ă
cu etiologie necunoscut ă;
-, Francis' – boala Francis, tularemie, boala
Ohara;
-, Frei's – limfogranulom veneric, limfogranulo-
rnatoză venerian ă, limfogranulom inghinal, limfo-
granulornatoz ă inghinal ă subacut ă, boala Durand-
Nicolas-Favre, limfopatie venerian ă, boala a IV-a
venerian ă, bubon tropical, poradenit ă inghinal ă
subacută;
-, Freiberg's – boala Freiberg, epifizit ă;
-, Freidlander's – boala Freidlander, endarterit ă
obliterant ă, endarterit ă suprarenal ă;
-, Friedmann's – picnolepsie, sindromul Friedmann;
-, fungus – candidomicozâ, candidoz ă, moni-
liază, oidiomicroz ă; micoză;
-, fusospirochetal – angin ă ulcerornembra-noas ă,
angina Plaut-Vincent;
-, Galrdner's – angin ă pectoral ă:
-, Gaisbock's – hipertensiunea Gaisbock;
-, Gamna's – hemosideroz ă lienală, boala
Gamna;
-, Gamstorp's – boala Gamstorp, adinamie epi-
sodică ereditară familială;
-, garapata. – tifos recurent, febra recurent ă,
spirochetoz ă recurent ă epidemic ă, febră recurent ă
de păduche, tifos recurent european, febr ă recu-
rentă european ă, tifos recurent cosmopolite, febr ă
recurentă cosmopolitic ă;
-, Garre's – osteomielit ă Garre, osteomielit ă scle-
rozantă, osteita sclerotica nonsupurativ ă;
-, Gaucher's – boala Gaucher, tezaurismoz ă
familială;
-, Gel's – boala Heubner-Herter, celiachie, boal ă
celiacă;
-, general – afec țiune de sistem;
-, genetically determined – boal ă ereditară;
-, Gerhardt's – eritromelalgie, boala Mitchell,
acro-melalgie, eritralgie;
-, germ – boal ă infecțioasă;
-, Gibert's – boala Gibert, pitiriazis rozat Gibert,
pitiriazis rozaceu Gilbert, rozeola sifilitic ă descua-
mativă, rozeolă descuamativ ă;
-, Gilbert's – boala Gilbert, bilirubinemie
constituțională, icterul Meulengracht, hiperbiliru-
binemie congenital ă, hiperbilirubinemie idiopatic ă,
sindromul Gilbert-Meulengracht, icter juvenil
intermitent, icter nehemolitic familial;
-, Gilchrist's – blastomicoz ă Gilchrist, blasto-
micoză profund ă Gilchrist, blastomicoz ă nord-
american ă;
-, Gllles de la Tourette's – boalaTourette, boala
ticurilor;
-, Glanzmann's – trombastenia Glanzmann, trom-
bastenie hemoragic ă ereditară, trornbocitasterae,
217

dis dis

boala Glanzmann-Naegeli;
-, Glenard's – splanhnoptoz ă, ptoză viscerală;
-, Glisson's – rahitism;
-, glycogen storage – glicogenoz ă, boală
glicogenic ă;
-, Goldmann – v. -, Erb-Goldmann;
-, Goldscheider's – boala Goldscheider,
epidermoliz ă buloas ă congenital ă, pemfigus
congenital;
-, Gorham's – boala Gorham, osteoliz ă trau-
matică masivă;
-, Graefe's – boala Graefe, oftalmoplegia cronic ă
progresiv ă externă;
-, graft-versus-host – boală omologă, boala a ll-a;
-, Graves' – boala Graves, gu șă difuză toxică;
-, Greenhow's – "dermatoza vagabonzilor", care
apare în pediculoza;
-, green-monkey – boala maimu țelor verzi;
-, Griesinger's -1. distrofie muscular ă infantilă
pseudohipertrofic ă; 2. anchilostomoz ă, anchilosto-
miază, anchiiomidoz ă;
-, grinder – pneumoconioz ă;
-, Guillain-Barre – sindromul Guillain-Barre,
poiiradicuionevrit ă idiopatic ă primar ă acută,
poliradiculomiopatie;
-, guinea worm – v. -, Duinea-worm;
-, Gull's – boala Gull, mixedem;
-, Guli-Sutton – arterionefroscleroz ă, nefro-
scleroză ateroselerotic ă, fibroză arteriocapilar ă;
-, Gunther's – boala Gunther, porfirie, hemato-
porfirie;
-, Hailey-Hailey – boala Hailey-Hailey, pemfigus
cronic benign familial;
-, Hamman's – emfizem mediastinal spontan,
pneumomediastin spontan;
-, Hand-Schuller-Christian – v. -, Christian's;
-, Hanot's – ciroza Hanot, ciroza hipertrofic ă
Hanot, ciroz ă biliară, ciroză coiangiolitic ă;
-, Hansen's – lepră, hanseniaz ă;
-, Hansen's malignant – lepra lepromatoas ă
LL;
-, Hariey's – boala Harley, hemoglobinurie
paroxistic ă nocturnă;
-, Hashimoto's – tiroidită limfomatoas ă, gușa
Hashimoto;
-, heavy chain – boala "lan țurilor grele";
-, Heberden's – 1. noduli Heberden în artrit ă
deformant ă; 2. stenocardie, anginâ pectoral ă, boala
Heberden;
-, Hebra's – eritem exsudativ polimorf;
-, Heerfordt's – sindromul Heerfordt, uveo-
parotidită, febră uveo-parotidian ă;
-, Heine-Medin – boala Heine-Medin, poliomelita
anterioar ă acută, poliomelita, poliomielit ă epidemic ă
acută, paralizie infantil ă, paralizie epidemic ă
infantilă, paralizie spinal ă infantil ă, paralizie
infecțioasă infantil ă, paralizie spinal ă infantil ă
atrofică acută;
-, hemophiloid – boala Owren, parahemofilia
Owren, sindromul Owren, hipoaccelerinemie; -, Henoch's – boala Schonlein-Henoch, vasculit ă
hemoragic ă, angeită hemoragic ă, vascularit ă hemo-
ragică, purpură hemoragic ă Henoch-Schonlein;
-, hepatolenticular – distrofie hepatocerebral,
boala Westphal-Wilson, degenerescent ă hepato-
lenticular;
-, Hers' – glicogenoz ă tipul VI, boala Hers;
-, Heubner's – endarterit ă vascular ă cerebral ă,
endarterit ă Heubner;
-, hidebound – sclerodermic;
-, hip-joint – coxită tuberculoas ă, osteoartrit ă
tuberculoas ă a șoldului;
-, Hippel-Lindau – boala Hippel-Lindau, angio-
facomatoz ă, angiomatoz ă retinocerebeloas ă, angio-
matoză cerebroretinian ă;
-, Hirschprung's – boala Hirsohprung, mega-
colon, aganglioz ă congenital ă a intestinului gros;
-, His-Wemer – boala His-Werner, febr ă de
tranșee, febră de cinci zile, febr ă de Volhynia;
-, Hodgkin's – boala Hodgkin, limfogranulo-
matoză malign ă, limfomatoz ă cronică malign ă,
boala Hodgkin-Paltauf-Sternberg, reticuloz ă fibro-
miefoidă;
-, Hodgson's – boala Hodgson, dilatare a cârjei
aortice, asociat ă cu insuficien ța valvei aortice;
-, homologous – v. -, graft-versus-host;
-, hood-and-mouth – febră aftoasă;
-, hookworm – anchilostomoz ă, anchilosto-
miază, anchilostomidoz ă;
-, Horton's -sindromul Horton, migrena Horton,
cefalee histaminic ă;
-, Huguief s -1. lupus al vulvei; 2. fibrom uterin,
histerom;
-, hunger – hiperinsulinism;
-, Hunt's -1. dissinergie cerebeloas ă mioclonic ă
Hunt; 2. sindromul Hunt, nevralgia ganglionului
geniculat, sindromul ganglionului genicular.;
-, Hutchinson-Gilford – sindromul Hutchinson-
Gilford, nanism senil, progerie, sindromul Gilford,
gerodermie infantil ă progerie infantil ă, progeria
Hartings;
-, hyaline membrane – sindromul de membrane
hialinice, pneumonie asfixic ă;
-, hydalid – v. -, echinococcus;
-, Hyde's – prurigo nodular, prurit nodular Hyde;
-, hipersensitivity – alergoz ă, boală alergică;
-, hipertensive – boală hipertonic ă, boală
hipertensiv ă, hipertensiune arterial ă primară;
– hipertensive vascular – hipertensiune de
geneză vascular ă;
-, i-cell – boala incluziilorintracelulare, boal ă cito-
megalică, boala incluziilor citomegalice;
-, idiopathic – boala idiopatic ă, boală de genez ă
ocultă;
-, immunodeficient – imunoparez ă, insuficien ță
imunologic ă, stare imunodeficitar ă;
-, industrial – boal ă profesional ă;
-, inextirpable – boală incurabil ă;
-, infectious [infective] – boală infecțioasă;
218

dis _______________________________________________ dis
-, inherited – boală ereditară;
-, inoculation – boal ă transmisibil ă, boală con-
tagioasă;
-, Intercurent- v. -, complicating;
-, interstitial – colagenoz ă, boală a colagenului;
-, intrahepatic – leziune intrahepatic ă;
-, iron storage – hemocromatoz ă, hemomelanoz ă,
diabet bronzat, siderofilie;
-, island – v. -, akamushi;
-, Jadassohn's – anetodermie atrofic ă
Jadassohn, anetodermie eritematoas ă, atrofie
cutanată maculoas ă;
-, Jaffe-Lichtenstein – displazia Jaffe-Lichten-
stein, osteodisplazie fibroas ă, displazie fibroas ă a
oaselor, osteofibrom;
-, Jakob-Creutzfeldt – boala Jakob-Creutzfeldt,
pseudoscleroz ă spastic ă, degenerescent ă cortico-
strio-spinal ă;
-, Jaksch's – pseudoleucemie infantil ă;
-, Janet's – psihastenie;
-. Jensen's – corioretinit ă juxtapapilar ă, neuro-
retinită Jensen;
-, jumping – tic convulsiv, tic facial, tic mimic,
spasm facial;
-, Jungling's – boala Jungling, osteit ă Morozov-
Jungling, osteit ă chistic ă tuberculoid ă multipl ă,
osteită tuberculoas ă multiplă chistică;
-, Kahler's – boala Kahler, mielom multiplu, boal ă
mielomatoas ă;
-, Kaposis's – 1. xeroderma pigmentosum,
efelidoză malignă, lentigoepiteliomatoz ă; 2. lichen
ruber plan, lichen plan;
-, Kashin-Beck – boala Kashin-Beck, osteo-
artroză deformant ă endemic ă;
-, Katayama – boala de Katayama, schisto-
sorniază arteriovenoas ă;
-, Kienbock – boala Kienbock, osteocondrita
semilunarului;
-, Kimmelstiel-Wilson – sindromul Kimmelstiel-
Wilson, glomeruloscleroz ă diabetică;
-, kissing – mononucleoz ă infecțioasă, adenoz ă
muitiglanduiar ă, adenolimfoidit ă acută benign ă,
boala Pfeiffer, febr ă ganglionar ă, angină mono-
citară, limfoblastoz ă benign ă acută, limfomono-
nucleoză infecțioasă;
-, Klippel's – pseudoparalizie general ă artritică;
-, Kohler's – boala Kohler; 1. necroza osului
scafoid al tarsului; 2. necroza capului metatarsian;
-, Korsakoffs – psihoza Korsakoff, psihoza
polinevritic ă, paralizie alcoolic ă;
-, Krabbe's – boala Krabbe, leucodistrofie infantil ă
ereditară progresiv ă, leucodistrofie globoido-celular ă
Krabbe, scleroz ă difuză infantilă Krabbe;
-, Kufs' – boala Kufs, idio ție arnaurotic ă tardivă,
degenerescent ă cerebromacular ă;
-, Kugelberg-Welander – boala Kugelberg-
Welander, atrofie muscular ă pseudomiopatic ă;
-, kukuruku – boală care se manifest ă prin febr ă
și icter fără a se datora virusul febrei galbene (întâlnită in Nigeria);
-, Kummell's – boala Kummell, spondilit ă
traumatic ă;
-, Kussmaui's – boala Kussmaul-Meier, periar-
terită nodoasă, panartrit ă nodoasă;
-, Kyrie's – boala Kyrle, hipercheratoz ă penetrant ă; -,
Laennec's – ciroza Laennec, ciroz ă atrofică, ciroză
portală, ciroză septală;
-, Landry's – sindromul Landry, paralizie
ascendent ă;
-, Lane's – boala Lane, acroeritem simetric
neviform, eritem palmar și plantar ereditar;
-, lardaceous – degenerescent ă amiloida,
distrofie amiloida, amiloidoza;
-, Lasegue's – delir de urm ărire, delir de persecu ție; -,
laughing – kuru, infec ție neuroviral ă în Noua Guinee;
-, Leber's – boala Leber, atrofie optic ă Leber; -,
Legg's [Legg-Calve-Perthes] – boala Legg-Calve-
Perthes, epifizita capului femural; -, legionnaires –
boala legionarilor; -, Leiner's – boala Leiner-
Moussous, eritro-dermia descuamativ ă a sugarului; –
, Leioir's – lupus eritematos vulgar; -, Lenegre's –
boala Lenegre, bloc cardiac idio-patic cronic;
-, Leriche's – boala Sudeck, atrofia Sudeck,
atrofie osoas ă acută;
-, Letterer-Siewe – boala Abt-Letterer-Siewe, boala
Letterer-Siewe, reticulohistiocitoz ă nelipoidica; -,
Lewandowsky's – boala Lewandowsky, tuberculide
rozaceiforme Lewandowsky;
-, Leiden's – boala Leiden, v ărsătură periodic ă; -,
Libman-Sacks – boala Libman-Sacks, endo-cardit ă
Libman-Sacks,
-, Lindau's – v. -, Hippel-Lindau; -, Lipschutz's –
pseudolues papulos; -, Little's – boala Little, diplegia
spastică infantilă, paralizie spinal ă spastică;
– of the liver, veno-occlusive -v.-, Chiari; -, Lobo's
– boala Lobo, blastomicoz ă cheloidă; -, Lobstein's –
sindromul Lobstein, osteogenez ă imperfect ă tardivă
Lobstein;
-, local – proces (patologic) local; -, Loffler's –
sindromul Loffler, endocardita Looffler, boala Becker,
cardiomiopatie restrictiv ă, cardiomiopatie african ă;
-, Lorain's – nanism hipofizar, nanism cerebro-
hipofizar;
-, Lucas-Championniere – bronșită fibrinoas ă; -,
lucifer-match – necroză a mandibulei în urma
intoxicației cronice cu fosfor;
-, Ludwig's – angina Ludwig, adenoflegmon
putred;
-, lunger – cancer alveoioceluiar, cancer alveolar,
cancer bronhioloalveolar, tumoare aiveolocelular ă,
adenomatoz ă pulmonar ă;
-, lung fiuke – paragonimiaz ă, hemoptizie
orientală;
-, Lutz-Splendore-Almeida – paracoccidio-
219

dis dis

idomicoz ă, paracoccidioidoz ă, boalaAlmeida-Lutz-
Splendore, blastomicoz ă brazilian ă, blastomicoz ă
sud-american ă, granulom paracoccidioidian;
-, Lyell's – necroliz ă epidermal ă toxică;
-, Madelung's -1. boala Madelung, diformitatea
Madelung, radius curvus; 2. sindromul Madelung,
lipomatoz ă difuză simetrică, lipom difuz al gâtului;
-, Majocchi's – schistosomiaza Majocchi,
schistosomiaz ă intestinal ă, infesta ție cu
Schistosoma mansonr,
-, mafie syrup urine – valinoleucenurie, boala
cu urina ca siropul de ar țar; ,
-, marble bone – v. -, Albers Schonberg;
-, Marchiafava – degenerescent ă a corpului
calos, întâlnit ă de obicei la persoanele care beau
vin roșu;
-, Marchiafava-Micheli – boaia Marchiafava-
Micheli, hemoglobinurie paroxistic ă nocturnă;
-, Marfan's – paraplegie spastic ă progresiv ă la
copii suferinzi de sifilis ereditar, boala Marfan;
-, Marie's -1. sindromul Marie-Leri, acromegalic;
2. sindromul Marie-Bamberger, osteodistrofie
pulmonar ă, osteopatie hipertrofic ă pulmonar ă; 3.
ataxle cerebeloas ă ereditar ă; 4. spondlllta
reumatoid ă;
-, Marie-Bamberger – sindromul Marie-
Bamberger, osteodistrofie pulmonar ă, osteopatie
hipertrofic ă pulmonar ă;
-, Marie – v. -, Bekhterev's;
-, Marion's – boala Marion, hipertrofie conge-
nitală a colului vezical;
-, Martin's – periosteoartrit ă a labei piciorului
după un lung drum pe jos;
-, masked – boal ă ce decurge latent/ocult;
-, mast cell -'mastocitoz ă;
-, mastoid – mastoidit ă;
-, Mc Ardle's – boala Mac-Ardle, glicogenoz ă de
tipul V;
-s, medical – boli interne;
-, Medin's – v. -, Heine-Medin;
-, Mediterranean – anemie Cooley, anemie
mediteranean ă, anemie eritroblastic ă, talasanemie,
anemie cu hematii în țintă;
-, medullary cystic – boala Fanconi, nefrono-ftizie
familială Fanconi, nefronoftizie juvenil ă,
degenerescent ă tubulară progresiv ă familială;
-, Menetrier's – boala Menetrier, adenopapi-
lomatoză, gastrit ă hipertrofic ă gigantă, gastrit ă
pseudotumoral ă;
-, Meniere's – boala Meniere, hidropizie
labirintică, hidrops labirintic, hidropizie endo-
limfatică; vertijul Meniere;
-, Meyenburg's – policondrit ă recidivant ă;
-, Meyer's – vegeta ții adenoide;
-, Mibelli's – porocheratoz ă, porocheratoza
Mibeili, hipereperatoz ă excentric ă, hipereleidoz ă,
hipereleidoz ă excentric ă atrofică, nev cherato-
atrofic, porocheratoz ă inelară Mibeili;
-, midland – botulism, alantiazis, ihtiism,
ihtiozism; -, Miculicz's – sindromul Miculicz-Radecki,
hipertrofia glandelor lacrimale și salivare cu
hipofunc țîa lor;
-, Mills' – sindromul Mills, sindromul arterei
cerebeloase superioare; hemiplegie ascendent ă;
-, MiIroy*s – edem Milroy, edem cronic familial
Meige, edem segmental
-, Milton's – edem angioneurotic, edem acut
circumscris, edem Quincke, urticaria Milton;
-, Minamata – boala Minamata, intoxica ție prin
compuși mercurici organici;
-, miner's -1. anchilostomiaz ă, anchilostomoz ă,
anehilos'omsdoza; 2. nistagmusul minerilor;
-, Minor's – 1. hematomielie traumatic ă obste-
tricaiă; 2. tremur ătură idiopatic ă, tremur ătură
esențială;
-, Mitcheirs – boala Mitchell, eritomegalie, edem
cutanat circumscris dureros;
-, Mljet – telangiectazia extremit ăților asociat ă cu
hipercheratoz ă, boala locuitorilor insulei Mljet
(Dalmația);
-, Mobius – sindromul Mobius, diplegie facial ă
congenital ă;
– Mentor's – boala Mondcr trombofisblta unei
vene toraco-epigastrice;
-, Morel's – boala Morel, scleroz ă laminar ă
corticală;
-, Morgagni's – boala Morgagni, sindrom de
hiperostaz ă frontală internă, hiperostoz ă frontală;
-, Morquio's [Morquio-UIlrich] – 1. sindromul
Morquio, rnucopolizaharidoz ă de tipul IV; 2. boala
Morquio, nanism asociat cu deforma ții ale
trunchiului;
-, Morton's – boala Morton, pododinie, meta-
tarsalgie;
-, Morvan's – boala Morvan, panari țiu analgetic;
-, Moschcowitz's – sindromul Moschcowitz,
anemie bemolitic ă microangiopatic ă trombozant ă,
purpură trombotic ă trombocitopenic ă;
-, Mounier-Kuhn – sindromul Mounier-Kuhn,
traheobronhomegalie;
-, mountain – boal ă de altitudine, boal ă alpină,
rău de munte;
-, Mucha's – boala Mucha, parapsoriazis vario-
liform Mucrva, parapsoriazis varioliform lichenoid
acut;
-, muîticystic kidney – rinichi polichistic,
degenerescent ă chistică a rinichiului;
-, multidiscipline – boal ă care necesit ă implicarea
specialiștilor în mai multe domenii;
-, Muochmeyer's – boala Munchmeyer, miozit ă
osificantă progresiv ă, miozit ă osificant ă trofo-
neuroticâ. miozit ă osificant ă progresiv ă multiplă;
-, Nettleship's – mastocitoz ă maculoas ă, urticarie
pigmentar ă;
-, Neumann's – boala Neumann, pemfigus
vegetant
– of newborn, hemolytic – boala hemolitic ă a
nou-născuțfior, eritroblastoz ă a nou-n ăscuților,
eritroblastaz ă fetală;
220

dis dis

– of newborn, hemorrhagic – boala
hemoragic ă a nou-născuților;
-, Nicolas-Favre – v. -, fourth venereal;
-, Niemann's [Niemann-Pick] – boala Niemann-
Pick, histiocitoz ă lipoidica, lipoidoz ă fosfatidic ă,
sfingomielinoz ă, reticuloz ă aleucemic ă;
– none – "s ănătos", "sănătoasă", "fără patologie"
(notiță tn fișa medical ă);
-, Nonne-Milroy – sindromul Nonne-Milroy-
Meige, trofedem;
-, Norrie's – boala Norrie, pseudoneoplasm
bilateral congenital al retinei;
-, notifiable – boal ă care urmeaz ă a fi înregistrat ă;
-, oasthousa urine – sindromul absorb ției
insuficiente a metioninei;
-, occupational – boal ă profesional ă;
-, Oguchi's – boala Oguchi, form ă de dege-
nerescent ă tapetoretinian ă ereditar ă, hemeralopie
ereditară;
-, oid-oid – derrwttoz ă exsudativ ă discoid ă
lichenoid ă, boala Sulzberger-Garber;
-, Ollier's – boala Oilier, condrodisplazie unilateral ă,
condromatoz ă a oaselor, discon-droplazie, con-
drodistrofie
-, Opitz's – splenomegalie tromboflebitic ă;
-, Oppenheim's – miatonie, miatonie Oppenheim,
amiotonie;
-, Ormond's – boala Ormond, periureteritâ
obliterant ă, periureteritâ fibroas ă, fibroză retro-
peritoneal ă;
-, Osgood-Schlatter – boala Osgood-Schlatter,
apofizită, boala Schlatter, osteocondropatie
ereditară a tuberozit ății tibiale;
-, Osier's -1. poliglobulie esen țială, policitemia
vera, boala Vaquez, boala Vaquez-Osler, eritremie,
policitemie splenomegalic ă Vaquez-Osler; 2. angiom
ereditar hemoragie, sindromul Osler-Rendu,
teleangiectazie ereditar ă hemoragic ă, boala Rendu-
Osler-Weber,
-, Osler-Vaquez – poliglobulie esenf al ă, policitemia
vera, boala Vaquez, boala Vaquez-Osler, eritremie,
policitemie splenomegalic ă Vaquez-Osler;
-, Osler-Weber-Rendu – angiom ereditar hemo-
ragie, sindromul Osler-Rendu, teleangiectazie
ereditară hemoragic ă, boala Rendu-Osler-Weber,
-, Owren's – boala Owren, parahemofilia Owren,
sindromul Owren, hipoaccelerinemie;
-, pachydermatous – sclerodermic;
-, Paget's – boala Paget: 1. osteodistrofie defor-
mantă progresiv ă, osteoz ă deformant ă, osteită
deformant ă; 2. dermatit ă malignă papilară, cancer
mamar eczematoid, cancer mamelonar Paget,
carcinom intraepidermic mamelonar;
– of the pancreas, fibrocystic – degenerescent ă
fibrochistic ă a pancreasului;
-, pandemic – pandemie;
-, Panner's – boala Panner, epifizit ă;
-, panvalvular – endocardit ă;
-, parasitic – boal ă parazitar ă;
-, Parkinson's – boala Parkinson, paralizie agitant ă; -, parrot – ornitoz ă, psitacoz ă, boala papagalilor;:
-, Parrot – 1. pseudoparalizie Parrot, boala Parrot,
pseudoparalizie sifilitic ă; 2. distrofie alimentar ă a
nou-născuților; 3. acondropiazie;
-, Parry's – boala Parry, gu șă exoftalmic ă difuză;
-, Pavy's – proteinuric lordotic ă, proteinurie orto-
statică, proteinurie ciclic ă, proteinurie postural ă,
proteinurie constitu țională;
-, Paxton's – boala Paxton, tricomicoz ă axîiară,
triconocardioz ă axială, tricomicoz ă vulgară;
-, Pel-Ebstein – febra Pel-Ebstein, limfogranulo-
matoză cu pirexie periodic ă;
-, Pellegrini's [Pellegrini-Stieda] – sindromul
Peiiegrini-Stieda, calcifierea țesuturilor moi în regi-
unea condilului femural intern;
-, pelvic inflamatory – inflama ție a organelor
pelviene;
-, periodic – boala armeneasc ă, epanalepsie,
boală periodic ă;
-, Perthes – boala Perthes, osteocondrit ă a
capului femural, pseudocoxalgie;
-, pertussis-like – boal ă de tipul tusei convulsive;
-, Peyronie's – indutatio penis plastica, indurație
plastică a penisului, indura ție plastic ă a corpilor
cavernoși;
-, Pfeiffer's – boala Pfeiffer, mononucleoz ă înfec-
țioasă, angină monocitar ă, angina limfoidocelular ă,
adenoză multiglandular ă, adenolimfoiditâ acut ă
benignă, febră ganglionar ă, limfoblastoz ă benignă
acută, limfomononucleoz ă infecțioasă;
-, Phocas" – mastopatie fibrochistic ă, boala
Rectus;
-, Pick's -1. boala Pick, demen ța Pick; 2. pseudo-
droză hepatică pericarditic ă, pseudodroz ă hepatică
Pick; 3. v, -.Niemann's;
-, pink – acrodinie, boala Selter-Swift-Feer,
eritrodermie polineuropatic ă;
-, Pincus' – boala Pincus, lichen str ălucitor;
-, pinta – pinta, azul, mal de lospintos;
-, plaster of Paris – atrofie a osului unui membru
ca urmare a imobiliz ării lui îndelungat ă prin pan-
sament ghipsat;
-, Plummer's – boala Plummer, adenomui
Plummer, adenom tireotoxic;
-, pneumatic hammer – boala de vibra ții,
angionevroz ă vibratorie;
-, policeman's – podalgie;
-, pollen – polinoz ă, coriză spastică sezonier ă:
-, Pompe – boala Pompe: 1. glicogenoza genera-
lizată, glicogenoza de tipul al îll-lea; 2. cardio-
megalie glicogenic ă;
-, Poncet's – poliartrit ă tuberculoas ă, artrită
tuberculoas ă Poncet, poliartrit ă Poncet;
-, porcupine – ihtioz ă aciculară, ihtioză spinoasă;
-, Posada-Wernicke – coccidiodoz ă, coccidioido-
mlcoză, febră de California, micoza Posada-Wemicke;
-, postinfective – complica ție a unei boli infec Șoase;
-, Pott's – morbul Pott, spondilit ă tuberculoas ă;
-, Poulet's – osteoperiostit ă reumatoid ă:
221

dis dis

-, pre-existing – stadiu preclinic al bolii; premor-
biditate;
-, Preiser's – boala Preiser, osteocondropatia
osului scafoid al carpului;
-, Prlngle's – angiosebofibromatoza, adenom al
glandelor sebacee Pringle;
-, prior – afecțiune primar ă, afecțiune premer-
gătoare;
-, Profichet's – sindromul Profichet, calcinoz ă
circumscris ă;
-, pulmonary heart – cord pulmonar decom-
pensat, insuficien ță cardiopulmonar ă;
-, pulseless – boală fără puls, sindromul de arc
aortic, sindromul Takayasu, coarcta ție aortic ă
inversată;
-, Purtscher's – boala Purtscher, angiopatie
retiniana traumatic ă, retinopatie traumatic ă;
-, Pyle's – boala Pyle, displazie metafizar ă
multiplă, sindromul Pyle;
-, quiet hip – v. -, Perthes;
-, Quincke's – v. -, Milton's;
-, Quinquand's – boala Quinquand, foliculit ă
decalvant ă, acnee decalvant ă;
-.rabbit – tularemie, boala Francis, boala Ohara;
-, rag-sorter's – formă pulmonar ă a antraxului;
-, Ramsay Hunt – sindromul Hunt, nevralgia
ganglionului geniculat, sindromul ganglionului
geniculat;
-, rat-bite – sodoku, tifos murin, boala mu șcăturii
de șobolan;
-, Rayer's – xantomatoz ă biliară;
-, Raynaud's -1. gangrena simetric ă; 2. angio-
nevroză vasoconstrictorie;
-, Recklinghausen's – boala Recklinghausen: 1.
neurofibromatoz ă;2. osteodistrofie paratiroidian ă;
-, Redus' – boala Redus, boala chistic ă a
sânului, msstoz ă chistică, mastopatie fibrochistic ă;
-, Reichmann's – gastromucoree, gastro-
sucoree, sindromul Reichmann;
-, Reiter's – boala Reiter, sindromul Reiter,
sindromul conjunctivo-uretro-sinovial, sindromul
oculo-uretro-sinovial;
-, Rendu-Osler-Weber – boala Rendu-Osler-
Weber, angiomatoz ă hemoragic ă familial ă,
telangiectazie ereditar ă hemoragic ă;
-, rhesus hemolytic – boala hemolitic ă;
-, rheumatic- reumatism, boala Bouillaud;
-, rheumatoid – artrită reumatoid ă;
-, rice – beri-beri, boala de Ceylon, polinevrita
alimentar ă;
-, rickettsial – rickettsioz ă;
-, Riedel's – struma lemnoas ă, struma Riedel,
gușă pietroas ă, gușă fibroasă, tiroidita Riedel;
-, Riga-Fede – sindromul Riga-Fede, afte
cașectice, fibrogranulom sublingual;
-, Riggs"-amfodontit ă, periodontitâ, pericementit ă;
-, Ritter's – boala Ritter, dermatit ă a nou-nâs-
cutului, eritrodermia a nou-n ăscutului;
-, Robinson's – hidradenom Robinson, hidro-
cistom Robinson, glande sudoripare chistice; -, Roble's – boala Robie, oncocercoz ă oculară;
-, Roger's – boala Roger, comunicare interven-
triculară;
-, Rokitansky's -1. distrofia galben ă a ficatului,
atrofie galben ă acută a ficatului; 2. boala Chiari,
sindromul Chiari, endoflebit ă obliterant ă a venelor
hepatica;
-, Romberg's – hemiatrofie facial ă progresiv ă;
-, Roth's [Roth-Beruhardt] – boala Roth-
Beruhardt, meralgie parestezic ă;
-, Rougnon – Heberder» – v. -, Heberden's, 2.;
-, runt – nanism (în experien ța asupra unui animal);
-, Rust's – tuberculoza vertebrelor cervicale;
-, Sach's – boala Tay-Sach, degenerescent ă
cerebromacular ă, idioție amaurotic ă infantilă;
-, sacred – epilepsie;
-, sacroiliac – sacroileit ă, sacroilit ă, sacrocoxit ă;
-, Saint Agatha's – mastopatie;
-, SaintAignon's – demnatomicoz ă cu erupții inelare;
-, Saint Aman's – pelagr ă, maîdism, scorbut
alpin, boala roza;
-, Saint Avertin's – epilepsie;
-, Saint Blaize's – tonsilit ă, amigdalit ă; abces
paratorsi'ar, abces periamigdalian, abces peritonsilar;
-, Saint Claire's – conjunctivit ă;
-, Saint Dympha's – psihoz ă;
-, Saint Erasmus – colici;
-, Saint Fiacre's – hemoroizi;
-, Saint Gervasius" – reumatism, boala Bouillaud;
-, Saint Giles' -1. cancer; 2. lepr ă;
-, Saint Gotthard's – anchilostomoz ă;
-, Saint Guy's – coree;
-, Saint Huberts'- hidrofobie; turbare, rabie,
fobodipsie;
-, Saint Job – sifilis, lues;
-, Saint Mathurin's – psihoz ă epileptic ă;
-, Saint Modestus' – coree;
-, Saint Roch's – ciumă bubonică, pestă bubonică;
-, Saint Rose's – pelagră;
-, Saint Sebastian's – ciumă, pestă;
-, Saint Valentine's – epilepsie;
-, Saint Zuchary's – mutism, mutacism;
-, salvary gland – boala citomegalic ă, boala
incluzisor citomegalice;
-, Sander's – cherato-conjunctivit ă adenoviral,
cherato-conjunctivit ă epidemic ă;
-, sandworm – anchilostomoz ă, anchilosto-
miază, anchilostomidoz ă;
-, Savill's – dermatit ă exfoliativa epidemic ă;
-, Scaly skin – lichen versicolor, pitiziazis versicolor,
pseudoacromie parazitar ă, tinea versicolor,
-, Scharnberg's – boala Schamberg, sideroz ă
dermoepidermic ă, hemosideroz ă cutanat ă reti-
culars progresiv ă;
-, Schaumann's – boala Besnier-Boeck-Schau —
ann, sarcoidoz ă, limfogranulomatoz ă benignă:
, -, Schenk's – boala Schenk, sporotricoz ă,
rinoclac-cz ă;
-, Scheuermann's – boala Scheuermann-Mau,
222

dis dis

cifozâ osteocondropatic ă, boala Schmorl;
-, Schilder's – boala Schilder, encefalit ă
periaxială difuză, leucoencefalit ă perixială;
-, Schimmelbusch's – mastopatie proliferativ-
chistică;
-, Scholz's – leucodistrofie rnetacromatic ă,
leucodistrofie Scholz-Greenfield;
-, Schonlein's [Schonlein-Henoch] – v. -,
Henoch's;
-, Schroder's – îngroșare a membranei mu-
coasei uterine, înso țită de hemoragie uterin ă;
-, Sehuller-Christian – v. -, Christian;
., Schultz's – agranulocitoz ă, aleuchie, aneutro-
filoză, granuloftizie, angin ă agranulocitar ă;
-, secondary – 1. recidiv ă; 2. boala omolog ă,
boala a doua, reac ția "transplantant contra gazdei";
-, self-limited – boala care trece de la sine, fără
tratament;
-, Senear-Usher – sindromul Senear-Usher,
psmfigus seboreic, pemfigoid seboreic, pemfigus
eriiematos;
-, serum – boala serului;
-, Sever's – necroz ă osoasă aseptică a osului
calcaneu, osteonecroz ă aseptică a osului calcaneu,
osteonecroz ă a osului calcaneu;
-, sexually transmitted – boală venerică;
-, Seythian's – atrofie a organelor genitale
externe, cu impoten ță;
-, Sheehan's – sindromul Sheehan, ataxie
cerebeloas ă asociată cu hipogonadism;
-, Shimamushi – v. -, akamushi;
-, shipyard – v. -, Sander's;
-, sickle-cell – anemie drepanocitar ă, anemie cu
hematii falciforme, drepanocitoz ă;
-, Simmond's – boala Simmond, ca șexie
hipofizar ă, panhipopituitarism;
-, Simcn's – boala Hollander-Simon, sindromul
Simon, lipodistrofie progresiv ă segmentar ă;
-, sixth – boala a șasea, exantem subit postfebril,
febra critic ă de șase zile, exantem critic postfebril;
-, sixth venereal – v. -, fourth venereal;
-, skinbound – sclerodermie;
-, sleeping – narcolepsie, boala Gelineau;
-, Smith's – boala Smith, limfocitoz ă infecțioasă
acută;
-, Sneddon-Wilkinson – pustuloz ă subcor-
noasă, dermatoz ă subcornoas ă pustuloas ă;
-, social – boală venerică;
-, Spencer's – grip ă intestinal ă, diaree viroticâ,
boala Spencer;
-, Spielmeyer-Vogt – boala Spielmeyer-Vogt.
idioție amaurotic ă juvenil ă, degenerescent ă
cerebromacular ă;
-, spotted – v. -, pinta;
-, spurious heart – boal ă pseudocardiac ă;
-, Stanton's – boala Stanton, boala Fletcher,
melioidoz ă;
-, sîeel-grinder's – sideroz ă;
-, Steiner's – 1. boala Steiner-Batten, miotonie
atrofică; 2. miotonie distrofic ă, distrofie miotonic ă. boala Curschmann-Batten-Steiner;
-, Sticker's – "boala a cincea", eritem infec țios;
-, Still's – boala Still, sindromul Still, poliartritâ
cronică evolutivă infantilă;
-, stone-mason's – silicoză;
-, storage – tezaurismoz ă, boală de acumulare;
-, structural – boală organică;
-, Strumpell-Leichtenstern – boala Strumpel!-
Leichtenstern, encefalit ă hemoragic ă acută, menin-
goencefalit ă hemoragic ă;
-, Strumpeii-Marie – v. -, Bekhterev's;
-, Sturge's [Sturge-Weber] – boala Sturge-
Weber-Krabbe, angiomatoz ă encefalotrigemin ăiâ.
angiomatoz ă neurocutanat ă; amen ție nevoid ă,
sindromul Sturge-Weber-Krabbe;
-, Sudeck's – v. -, Leriche's;
-, SuIzbergerGarbe – v. -, oid-oid;
-, Sutton's -1. boala Sutton, nevul Sutton, nev
leucopigmentar, vitiligo perinevric, leucodermie
centrifug ă câștigată; 2. stomatit ă cicatrizant ă;
-, Swift's [Swift-Feer] – boala Feer, acrodinie,
eritrodermie polineuropatic ă;
-, swineherd's – leptospiroz ă;
-, Sylvesf s – v. -, Bamle;
-, Takahara's – boala Takahara, acatalazie, acataia-
zemie;
-, Takayasu's – boal ă fără puls, sindromul de arc
aortic, sindromul Takayasu, coarcta ția aortic ă
inversată;
-, Taylor's – atrofie idiopatic ă difuză a pielii;
-, Tay-Sachs – boala Tay-Sachs, degeneres-
centă cerebromacular ă, idioție amaorotic ă infantilă:
-, terminal – stare terminal ă, boală în stadiu
terminal;
-, Thomsen's – boala Thomsen, miotonie con-
genitală;
-, Thomson's -1. boala Thomson, glicogenozâ de
tipul VII; 2. sindromul Thomson, poichiiodermse
ereditară sclerozant ă;
-, thromboembolic – boală tromboembolicâ:
-, thunder – apoplexie, ictus;
-, thyrocardiac – cord tireotoxic, inim ă base-
dowiană, cardiotireoz ă;
-, Tietze's – sindromul Tietze, distrofie costai ă,
pseudotumoare a cartilajelor costale, boala Tietze,
condrită costală;
-, time-zone – discronoz ă;
-, Tommaselli's – 1. sindromul Tommaseiii.
sindrom de supradozare a chininei; 2. hemo-
globinuria;
-, transplantation – v. -, secondary, 2.;
-, trophoblastic – tumoare trofoblastic ă, boală
trofoblastic ă;
-s, tropical – boli tropicale;
-, tse-tse-f!y – boala somnului, tripanosomiaza;
-, tsutsugamushi – v. -, akamushi;
-, tunnel -1. boala chesonierilor, boala de decom-
presiune brusc ă; 2. anchilostomoz ă, anchiio-
stomiază;
-, "two-bucket" – gastroenterit ă stafilococicâ:
2 ? i

dis dis

-, Unna's – eczem ă seboreic ă, dermatoz ă Unna,
eczema figurat ă, eczem ă circinat ă, paracheratoz ă
psoriaziform ă Brocq;
-s, unrelated – boii care nu sunt legate între ele;
-, Unverricht's – boala Unverricht-Lundborg,
epilepsie mioclonic ă;
-, Urbach-Oppenheim – necrobioza lipoidica a
dia-beticilor, dislipoidoza Urbach-Oppenheim,
dermatită lipoidica atrofic ă Oppenheim;
-, Urbach-Wilet – boala Urbach-Wilet, hialinoz ă
cutaneomucoas ă, lipoidoproteinoz ă Urbach-Wilet;
-, vagabonds' [vagrants'] – "boala vagabonzilor",
dermatoz ă cauzată de pediculoza;
-, Vaquez' [Vaquez-Osler] – v. -, Os'er, 1.;
-, vector-bome – boal ă transmisibil ă, boală
contagioas ă;
-, Vidal's – lichen simplu cronic Vidai,
neurodermit ă cronică Vidai;
-, Vincent's – 1. angina Vincent, angina fuzo-
spirilară; 2. angina Plaut-Vincent, angin ă ulcero-
membranoas ă; 3. stomatit ă ulcerativ ă necrozant ă;
-, Virchow's – boala Virchow, encefalit ă
congenitala, encefalita nou-n ăscuțilon
-, virulent -1. boala infec țioasă; 2. boal ă infecto-
contagioas ă, boală contagioas ă, boală transmisibil ă;
-, Vogt-Spielmeyer – v. -, Spielmyer-Vogt;
-, Voltolini's – boal ă a labirintului, conducând la
surditate și mutism, la copii mici;
-, von Gierke's – boala von Gierke, glicogenoza
de tipul I, glicogenoza hepatonefromegalic ă,
glicogenoza nefromegalic ă;
-, von Hippel-Lindau – v, -, Hippel-Lindau;
-, von Meyenburg's – v. -, Meyenburg's;
-, von Willenbrand's – boala Willenbrand, angio-
hemofilie, pseudohemofilie ereditar ă, trombopatie
constituțională;
-, Wagner's -1. boala Wagner, degenerescent ă
hialo-idoretinian ă; 2. dermatomiozit ă;
-, Waldenstrom's – boala Waldenstrom,
macroglobuiinemie, reticuloz ă macrogtobulinemic ă,
reticulolimfomatoz ă macroglobuiinemic ă;
-, Wardrop's – onichie malign ă;
-, wasting – boal ă istovitoare (epuizant ă, exte-
nuantă); boală care duce la emaciere, boal ă cașec-
tizantă;
-, Weber-Christian – boala Weber-Christian,
paniculită nodulară recidivant ă febrilă;
-, Wegner's -1. boala Wegner, pseudoparalizie
luetică; 2. osteocondrit ă Wegner;
-, Weil's – boala Weil, leptospiroz ă ictero-
hemoragicâ, febr ă bilioasă;
-, Werlhofs – boala Werlhof, purpur ă trombo-
citopenic ă idiopatic ă;
-, Werner-His – boala Wemer-His, febra de
tranșee;
-, Wernicke's – boala Wernicke, pdiencefalit ă
hemoragic ă;
-, Westphal's – paralizie periodic ă familială;
-, Whipple's – boala Whipple, sindromul Whipple, lipodistrofie intestinal ă, lipogranuiomatoz ă a
mezenterului;
-, White's – 1. cheratoz ă pilară, cheratoz ă
foliculară; 2. meningit ă bazală tuberculoas ă,
meningoencefalit ă bazală tuberculoas ă;
-, white-spot – sclerodermie gutat ă, atrofie
lucitoare, lichen albu ș, lichen plan atrofie,
sclerodermie în pic ătură, pseudoatrofodermie a
gâtului, boala petelor albe, lichen scleras atrofie,
lichen atrofie primar;
-, Wilkie's – sindromul Wilkie, sindromul arterei
mezenterice superioare, sindromul mezenterial
ischemic;
-, Wlilard's – lupus vulgar, lupus tuberculos;
-, Willebrand's – v. -, von Willebrand's;
-, Wilson's -1. boala Wilson, distrofie hepato-
cerebrală; 2. boala Wilson, degenerescent ă
hepatolenticular ă,.sindromul hepatolenticular;
-, Winckel's – boala Winckel, icterul infec țios al
nou-născuților, hemogiobinurie epidemic ă;
-, Windscheid's – simptome nervoase legate de
arterioscleroz ă;
-. Winiwater-Buerger – boala Winiwater, boala
Buerger, endarterit ă obliterant ă, trombangeit ă
obliterant ă;
-, wood-trimmer's – alveolit ă pulmonar ă alergică
(la lemnari);
-, wool-sorter's – antrax pulmonar;
-, work-related – boal ă profesional ă;
-, yellow – aurantiaz ă cutanată, carotenodermie,
ocrodermatoz ă, ocrodermie;
-, Ziechen-Oppenheim – distonie muscular ă
deformant ă, distonie de torsiune;
-, zoonotic – zoonoz ă.
disease-causing – patogen.
diseased – bolnav; îmboln ăvit; patologic, morbid.
disease-producing – patogen.
disembowelment – eviscera ție.
disengagement- 1. degajare a capului fetal; 2.
degajare; eliberare.
disequilibrium – instabilitate, labilitate; tulburare
de echilibru.
disfigurement -1. defect fizic; malforma ție, mon-
struozitate; 2. desfigurare.
disgermionoma – v. dysgerminoma.
disgregation – dispepsie.
dish – cea șcă; vas concav; cad ă; cuvă; tăviță; 2.
a umple;
-, crystallizing – cristalizor;
-, double [Petri] – cutie Petri, placa Petri;
-, staining – vas pentru colorarea microprepa-
ratelon
-, Stender – cutia Stender pentru colorarea
secțiunilor histologice;
disharmonious – incongruent, incompatibil,
disarmonic.
disharmony – incongruen ță; incompatibilitate;
disarmonie;
-, occlusal – tulburare de ocluzie dentar ă.
disinfect – a dezinfecta.
224

dis______________________________
disinfectant – dezinfectant; agent dezinfectant,
substanță de dezinfectare;
-, complete – dezinfectant ce distruge atât
formele vegetative, cât și sporii;
-, incomplete – dezinfectant ce distruge numai
formele vegetative, dar nu atac ă și sporii.
disinfection – dezinfec ție;
-, curent – dezinfec ție curentă, dezinfec ție continu ă;
-, surface – dezinfec ție exterioar ă;
-, terminal – dezinfec ție terminal ă;
disinfector-1. dezinfector, lucr ător al serviciului
sanitaro-antiepidemic; 2. aparat de dezinfec ție.
disinfestation – dezinsec ție, deparazitare.
disinfestor – cameră de deparazitare, etuv ă de
dezinsec ție.
disinhibition – dezinhibare, dezinhibi ție.
disinsection, disinsectization – dezinsec ție,
deparazitare.
disinsector – v. disinfestor.
disinsertion – 1. ruptură de tendon, abla ție de
tendon (în locul inser ției); 2. dezlipire de retin ă,
decolare de retin ă, dedublare a retinei;
-, retinal – v. disinsertion, 2.
disintegration – i. dezintegrare, scindare,
descompunere; segregare; disociere; separarea în
părți componente; f ărâmițare; zdrobire; 2. psih.
izolație, dezintegrare;
-, radioactive – dezintegrare radioactiv ă;
– of though – disociere a gândirii.
disinter – a exhuma.
disinterment – exhumare.
disinvagination – dezinvagina ție.
disjoint – a dezarticula.
disjunction – 1. desfacere, disociere; izolare,
separare, desp ărțire, disjunc ție; 2. separare a
cromozomilor homotogi în cursul primei meioze;
-, craniofacial – disjunc ție craniofacial ă (cranio-
maxilară), fractur ă transversal ă totală a masivului
facial superior, desprinderea masivului maxilar de
craniu;
disk -1. disc; 2. disc dentar abraziv, disc pentru
separație, instrument abraziv folosit în clinic ă și în
tehnica dentar ă. Este confec ționat din metal,
acoperit cu material abraziv; 3. papila optic ă, papila
nervului optic, disc optic;
-, A [anizotropic] – disc anizotrop, disc Q;
-, blood – 1. trombocit, plachet ă sanguin ă,
plăcuță sanguin ă; 2. eritrocit, acariocit, eritroplast,
globul ro șu, hematie, normocit;
-, blurred – discul nervului optic cu margini
neclare;
-, choked – edem papilar;
-, cupped – excavația patologic ă a papilei optice;
-, dental – v. disk, 2.;
-, embryonic – disc embrionar, blastodisc;
-, germinal – disc embrionar, blastodisc;
-, herniated – hernia discului intervertebral,
hernia nucleului pulpos;
-, intercalated – histol. disc intercalat;
-, isotropic – disc izotrop, disc I; dis
-, M – mezofragm ă;
-, Merkel's – disc tactil, corpuscul Merkel;
-, nuclear – disc nuclear, structur ă stelată
formată de cromozomi în timpul mitozei;
-, optic – v. disc, 3.;
-, paper – stomat. disc abraziv confec ționat din
hârtie;
-, prolapse – hernie de disc;
-, protruded – hernia discului intervertebral,
hernia nucleului pulpos;
-, Ranvier's – strangula ție inelară Ranvier;
-, sandpaper – stomat. disc abraziv confec ționat
din hârtie;
-, sarcous – disc anizotrop, disc Q;
-, slipped – hernia discului intervertebral, hernia
nucleului pulpos;
-, swollen – edem papilar;
-, tactile – disc tactil, corpuscul Merkel;
-, thin – telofragm ă;
-, transverse – disc anizotrop, disc Q;
-, Z – telofragm ă.
diskitis – v. dlscitis.
diskography – discografie, nucleografie.
dislocate – a disloca; a (se) deplasa; a scrânti.
dislocation – 1. dislocare, scrântire, luxa ție;
deplasare anormal ă a unui organ sau a unei p ărți a
corpului; 2. gen. dislocare;
-, Bell-Dally – luxație netraumatic ă a atlasului;
-, complicated – luxație complicat ă;
-, compound – luxație deschis ă;
-, consecutive – luxație recidivant ă, repetat ă,
consecutiv ă;
-, fracture – fractură-luxație;
-, habitual – luxație recidivant ă, luxație habitual ă;
-, hip – luxație a șoldului;
-, incomplete – luxație incomplet ă, subluxa țîe;
-, Kienbock's – subluxa ție a osului semilunar;
-, of the lens – luxația cristalinului;
-, long-standing – luxație inveterat ă
-, mandibular – luxație a mandibulei;
-, Nelaton's – blocare a astragului între tibie și
fibulă, complicat ă cu o fractur ă;
-, old – v. -, long-standing;
-, open – v. -, compound;
-, pathological – luxație patologic ă;
-, recurred [relapsing] – v. -, habitual;
– of the shoulder – luxația umărului; -,
unreduced – v. -, long-standing;
– of vein – distopie (ectopie) venoas ă. dislodge
-1. a deplasa; 2. a îndep ărta (un corp
străin, calcul etc.).
dislodgement – 1. deplasare; 2. degajare,
îndepărtare a unui corp str ăin.
dismal – deprimat.
dismaturity – imaturitate (fetal ă).
dismemberment – disecare; desfacere, diso-
ciere; amputa ție, amputare; dezmembrare.
dismissal – externare, ie șire (din spital).
dismiss from hospital – a externa.
dismutation – dismuta ție, proces complex
225

dis dis

enzimatic constând din producerea simultan ă a unor
oxidoreduceri, decarboxil ări.
disocclude – a poliza suprafe țele ocluzale pân ă la
dispariția contactului din ților antogoni ști.
disomus – f ăt cu două corpuri.
disomy – genet, disomie, diplosomie.
disorder – tulburare, dereglare;
-, affective – psihoz ă maniaco-depresiv ă;
-, autonomie – distonie neurovegetativ ă; tulburare
psihosomatic ă;
-, character – caracteropatie; comportament
asocial;
-, clotting – dereglare de coagulare a sângelui;
-, convulsive – sindrom convulsiv (neepileptic);
-, hearing – tulburare de auz;
-, hiperkinetic – hiperchinezie;
-, mental – tulburare psihic ă, alienație mintală;
-, metabolic – tulburare metabolic ă;
-, movement – dischinezie;
-, nutritional – tulburare de nutri ție, distrofie;
-, perceptual – dezorientare (de percep ție);
-, personality – psih. tulburare de comportament a
personalit ății cu dificult ăți de acomodare social ă;
-, psychophysiologic – tulburare psihosomatic ă;
-s, surgical – boli chirurgicale;
-, thought – tulburare de gândire;
-s, thromboembolie – complica ții trombo-
embolice;
-, visceral – tulburare psihosomatic ă.
disorganization – dezorganizare, distruc ție,
distrugere.
disorientation – psih. dezorientare .
disparity- 1. dispropor ție, discordan ță;
incongruen ță; nepotrivire, diferen ță, deosebire.
dispensable – neobligatoriu, facultativ; neesen țial,
secundar; neînsemnat.
dispensary- 1. înc ăpere în farmacie, folosit ă
pentru prepararea substan țe or medicamentoase;
2. ambulatoriu; dispensar cu tratament gratuit;
3. secție policlinic ă spitaliceasc ă; -,
case – bolnav ambulator;
-, general – policlinic ă centrală;
-, of mental hygiene – dispensar neuropsihiatric,
dispensar psihoneurologic;
-, record – foaie de observa ție de ambulator;
-, system – dispensarizare.
dispensatory – t. înv. farmacopee.
dispense -1. a elibera medicamente pacien ților
conform re țetei; 2. a completa o re țetă medical ă; 3.
a repartiza ra țiile alimentare.
dispenser – farmacist;
-, bone wax – instrument pentru aplicare de cear ă
pe suprafa ța unui os:
-, intravenous – sistem de transfuzie intra-
venoasă;
-, radioiodine – dispozitiv de preambaiare a
iodului radioactiv;
-, volume – instrument de m ăsurat volumurile.
dispermy – dispermie, fecunda ție dispermic ă. fecundare a unui ovui normal de c ătre doi sper-
matozoizi.
dispersai – r ăspândire, difuzare, propagare,
dispersare;
-, flash – absorb ție rapidă.
dispersant – dispersator, substan ță de
dispersare.
dispersion -1. dispersie; 2. dispersare, împr ăș-
tiere, răspândire, propagare; 3. resorb ție de tu-
moare; 4. solu ție coloidal ă;
-, coarse – suspensie mecanic ă;
-, colloidal – solu ție coloidal ă.
dispersîty -1. grad de dispersie; 2. stare dispers ă.
dispersoid – coloid cu grad mare de dispersie;
-, gas – aerosol, aerodispersie, aerosuspensie.
dispireme – dispirem, dublu peloton (spirem)
format din cromozomi în cursul telofazei.
displace – a deplasa, a schimba locul, a substitui
un element prin altul; a împinge afar ă; a elimina.
displaceability – deplasare, dislocare; mobilitate;
labilitate; substituire.
displacement – 1. substituire; alimentare;
degajare; 2. deplasare; deviere; mi șcare, urnire;
demarare; 3. transformare, restructurare (în
citologie);
-, eversporting – restructurare cromozomial ă care
produce manifestarea mozaic ă a semnului;
– reaction – reacție de substitu ție;
-, tissue – modificare de form ă sau sediu de c ătre
țesut (în urma presiunii);
– of the uterus, backwards – retroversie uterin ă,
retroversia uterului.
display -1. display; dispozitiv, indicator; 2. indi-
care; reprezentare; reflectare; imagine; 3. a repre-
zenta, a reflecta; a reda; a înf ățișa.
dispn(o)ea – dispnee.
disposal -1. îndep ărtare, înlăturare; izolare; 2. re-
partizare; dislocare; amplasare; instalare;
-, medical – prescrip ție medical ă; regimul stabilit
de medic; planul de tratament;
-, sanitary – dezinfec ție.
disposition -1. v. disposal, 2.; 2. predispozi ție;
înclinație, aptitudine; 3. diatez ă; 4. caracter, fire.
.disproportion – dispropor ționalitate, lipsa de
proporții, nepotrivire, necorespundere;
-, cephalopelvic – bazin contractat, bazin
strâmtat.
disqualification – descalificare.
disqualify – a considera inapt pentru serviciul
militar.
disquisition – cercetare, investigare, investiga ție;
anchetare.
disregard – a nu da aten ția cuvenit ă, a neglija, a
nesocoti, a nu lua în seam ă.
disruption – 1. ruptur ă; rupere; distrugere;
tulburare, dereglare; cr ăpătură, fisură, ragadă;
desfacere (a suturilor); 2. descompunere;
dezintegrare; scindare; distruc ție, distrugere;
necroză;
-, professional skill – pierderea dexterit ăților
226

dis_____________________________
profesionale;
– of skin – 1. ruptur ă cutanată; 2. desprinderea
pielii, clivarea pielii (epidermului);
-, suture line – desfacere a suturilor;
.] wound – desfacere a buzelor (marginilor)
plăgii.
dissect – 1. a rezeca; a sec ționa; a diseca; a
autopsia; a face necropsie; 2. a stratifica, a desp ărți
în straturi, a diva; a împ ărți; 3. a cerceta, a analiza,
a examina.
dissecting – disecant;
-, aneurism – anevrism disecant, anevrism
intramural;
-, forceps – pens ă anatomic ă;
-, knife – bisturiu anatomic, scalpel anatomic;
-, needle – ac de disec ție.
dissection – 1. disecare, disec ție; necropsie;
autopsie, sec ționare, rezec ție; 2. stratificare, clivare;
împărțire
-, flap – luarea unui lambou, unei grefe pedi-
culare;
– tubercle – tubercul cadaveric, veric ă de
cadavru, tubercul anatomic.
dissector -1. prosector; 2. disector, instrument
folosit pentru disec ția bronhiilor, vaselor etc.;
-, tonsil – r ăzușă amigdalian ă.
dissemination – diseminare; r ăspândire; pro-
pagare, difuzare, extindere (a unui proces patologic).
dissepiment – sept, membran ă, perete
despărțitor.
dissimilar – diferit, deosebit; divers, variat;
heterogen.
dissimilarity – deosebire, distinc ție; diferen ță,
neasemănare; diversitate, varietate; heterogenitate.
dissimilation – dezasimilare, catabolism.
dissimulation – disimulare, t ăinuirea unei boli,
infirmități.
dissociation -1. disociere, disocia ție; descom-
punere; dezagregare; dezintegrare, scindere; 2. tul-
burarea rela țiilor de reciprocitate, afectarea
interconexiunilor (de ex. dereglare a proceselor
psihice); 3. disociere; dilacerare a unui țesut cu un
ac pentru cercetare in viva, 4. transformare a unui
compus chimic complex în altul mai simplu cu
ajutorul c ăldurii; 5. ionizare;
-, albuminocytologlc – disocia ție albumino-
citoiogică a lichidului cefalorahidian, hiperal-
buminoz ă în lichidul cefalorahidian f ără reacție
celulară;
-, atrioventricular [auriculoventricular] – disocia ție
atrio-ventricular ă, bloc atrio-ventricular, activare și
contracție independent ă a atriilor și ven-tricuiilor, în
urma suspend ării influxului atrio-ventricular normal;
-, bacterial – disocia ție bacterian ă, variabilitate
bacterian ă, variabilitatea care apare într-o popula ție
bacterian ă;
-, interference – disocia ție atrio-ventricular ă
incomplet ă (auriculo-ventricular ă parțială, auriculo-
ventricularf ă cu interferen ță); dis
-, mlcrobic – v. bacterial dissociation;
-, peripheral – disocia ție periferic ă a sensibilit ății,
tulburare senzitiv ă în care sensibilitatea tactil ă,
sensibilitatea superficial ă la durere și la temperatur ă
sunt diminuate în membrele inferioare și superioare
(în polinevrit ă);
-, syringomyelic – disocia ție siringomielic ă, pier-
derea sensibilit ății termoalgezice cu p ăstrarea sen-
sibilității tactile și profunde în siringomielie;
-, tabetic – disocia ție tabetic ă, pierderea
sensibilit ății profunde cu p ăstrarea sensibilit ății
tactile și termoalgezice, întâlnit ă în tabes;
-, water – ionizarea apei.
dissolubility – solubilitate.
dissolution – 1. dizolvare; dilu ție, diluare; liz ă;
lichifiere; 2. descompunere, dezagregare, scindare;
3. moarte.
– of artery – eroziune arterial ă produsă spre
exemplu de un proces purulent.
dissolve -1. a dizolva; a liza; a lichefia; a topi;
2. a se descompune; a se dezagrega, a se
dezintegra;
dissolvent – dizolvant, solvent.
dissymmetrical* – asimetric.
dissymmetry – asimetrie, disimetrie, lips ă de
simetrie în raport cu un punct, cu un ax sau cu un
plan.
distad – orientat spre periferie, orientat c ătre
segmentul (cap ătul) distal.
distal – periferic, distal; îndep ărtat de centru, de
linia median ă; situat într-o pozi ție extrem ă periferic ă
a corpului;
– ciot – cheag de sânge format într-un vas
sanguin mai jos de ligatur ă (porțiunea ligaturat ă).
distance – interval, distan ță, spațiu, interval care
desparte dou ă puncte în spa țiu;
-, convergence – distan ță focală;
-, eye – distan ță interpupilar ă;
-, focal – distan ță focală;
-, interarch – stomal distanță (înălțime) inter-
ocluzală;
-, source-to-skin – radio/, distanța de la anodul
tubului roentgen pân ă la suprafa ța corpului.
distasteful – nepl ăcut, fetid.
distemper -1. pest ă canină; 2. tulburare psihic ă,
alienație mintală; boală, indispozi ție, stare maladiv ă;
3. a zdruncina s ănătatea, a îmboln ăvi.
distensibility – extensibilitate, capacitatea de
alungire a unei structuri;
-, esophagical – esofagectazie, dilata ția eso-
fagului;
-, venous – flebectazie, venectazie.
distensible – elastic, extensibil.
distention -1. întindere, dilatare, lungire; l ărgire;
ectazie; 2. distensie; umflare; balonare; meteorism
abdominal;
-, abdominal – meteorism abdominal, distensia
abdomenului prin acumulare de gaze;
-, flatulent – parez ă gastrointestional ă;
-, gaseous – meteorism;
227

dis div

-, gastric – dilata ție a stomacului, gastrectazie;
-, intestinal – enteroparez ă, pareză intestinal ă;
-, vascular – vasodilata ție.
distichia(sis)-distichiazis, distichiaz ă, prezen ță
a două rânduri de gene pe pleoap ă.
distit(l) – a distila, a rectifica; a purifica, a epura,
a desaiiniza; a demineraliza.
distillation – distilare, rectificare; purificare,
epurare, desalinizare, desalinare; potabilizare,
demineralizare.
distiller – distilator, alambic, aparat de distilare.
distinct -1. clar, evident, deslu șit, vizibil, l ămurit,
distinct; 2. distinct, deosebit, diferit, variat, nease-
mănător.
distinction -1. distinc ție, deosebire, diferen ță; 2.
semn distinctiv, tr ăsătură caracteristic ă, specific.
distinctive – distinctiv, caracteristic; deosebit;
particular.
distinctiveness – tr ăsătură caracteristic ă,
specific, semn distinctiv.
distinguish-l.adistinge; aobserva, aremarca, a
desluși; 2. a deosebi, a diferen ția; a clasifica.
distobuccal – distobucai, vestibulodistal,
referitor la fa ța vestibutar ă șî distaiă a unui molar
sau premolar.
distoclusion – stomal ocluzie invers ă frontal,
dinții inferiori c ălcând înaintea celor superiori.
distomia – distomie, dublare congenital ă a gurii.
distomatosis, distomiasis – distomatoz ă,
distomiaz ă; trematodoz ă; fascioloz ă;
-, hemic – schistosomiaz ă urogenital ă,
hematuria de Egipt, schistosomiaz ă vezicală;
-, liver – fascioloz ă (distomatoz ă) hepatic ă;
– of the lung – paragonimiaz ă, hemoptizie
orientală.
distomolar- molar supranumerar (suplimentar);
paramolar situat în urma ultimului moiar.
distomus – f ăt cu duplicare congenital ă a gurii.
distorsion – distorsie, distorsiune; deformare,
strâmbare; abatere (sup ărătoare) de la forma
inițială.
distort – a (se) denatura, a (se) deforma; a (se)
strâmba; a (se) desfigura; a (se) schimba.
distortion – 1. denaturare, deformare, strâm-
bare, desfigurare; 2. perversiune, pervertire.
distoversion – pozi ție anormal ă a unui dinte, cu
axa înclinat ă distal față de normal.
distractibility – psih. distractivitate, incapacitate
anormală de a fixa aten ția.
distraction – 1. distrac ție; distrac țiune; redu-
cerea unei luxa ții prin extensie; elonga ție; 2. ex-
citație neuro-psihic ă; confuzie mintal ă; nebunie,
alienație mintală, demență.
distress -1. suferin ță; durere; extenuare, isto-
vire; indispozi ție manifest ă: tulburare func țională;
stare patologic ă; stare morbid ă; 2. nenorocire;
calamitate;
-, respiratory – tulburare respiratorie, insuficien ță
respiratorie.
distribution -1. distribuire, distribu ție, împărțire, repartizare, r ăspândire, propagare; difuzare; 2. po-
ziție; sediu; localizare, dispozi ție; 3. repartizarea
ramurilor unei artere sau a unui nerv în diferite
organe.
districhiasis – cre ștere a dou ă fire de p ăr în
același folicul.
distrix – friabilitatea firelor de p ăr la capăt; trico-
clazie nodoas ă.
disturb – a tulbura, a deregla, a leza, a traumatiza.
disturbance – 1. tulburare, dereglare; abatere de
la normal; leziune, traum ă, deteriorare; 2. nelini ște,
agitație, anxietate;
-, acoustic(al) – tulburare de auz;
-, autistic – psih. autism;
-, speech – alalie, dislalie, disfazie, tulburare a
vorbirii.
disvolution – involu ție; regresiune; degenerare.
ditocia, ditokia – na ștere de gemeni.
diuresis – diurez ă; 1. formarea și eliminarea
urinii; 2. excre ție excesiv ă de urină;
-, careful – eviden ță minuțioasă de diurez ă;
-, water – diurez ă apoasă, hidrurez ă, hidrurie.
diuretic – 1. substan ță diuretică, diuretic;
2. diuretic, care favorizeaz ă excreția urinară;
-, cardiac – medicament care ameliorând func ția
cardiacă mărește diurez ă la un subiect cu insu-
ficiență cardiacă.
diumai – diurn, de zi; zilnic, de 24 de ore.
diurnule – pilul ă, tabletă sau capsul ă care
conține doza maxim ă zilnică dintr-un medicament.
divagation – incoeren ță verbală; incoeren ța
gândirii; delir.
divarication – ramificare, arborizare; bifurcare,
separare; 2. divergen ță; diastază.
divergence, divergency – 1. divergen ță;
diastază, neconcordan ță; 2. bifurcare, separare;
3. oft. abducție simultan ă a globilor oculari.
divergent – deosebit, divergent, neconcordant;
referitor !a linii, axe etc., care pornind dintr-un punct
se depărtează în direcții diferite.
diversion – distragere, deviere, derivare.
diversity -1. diversitate; varietate; 2. deosebire,
semn distinctiv.
diverticular – diverticular, relativ la diverticul.
diverticulectomy – diverticulectomie, excizia
unui diverticul.
diverticulitis – diverticulit ă, inflama ție a
mucoasei diverticulilor.
diverticulogram – diverticulogram ă, roentgeno-
grams a unui diverticul.
diverticulopexy – diverticulopexie, fixare ope-
ratorie a diverticulum unui organ cavitar.
divertîculosis – diverticuloz ă, prezen ță de
divertictili gastrointestinali multipli.
diverticulum – diverticul, diverticulum, cavitate
saccîform ă, anatomic ă patologic ă sau teratologic ă
care comunic ă cu un canal natural;
-, caliceai – diverticul caliceai, chist pielogenic,
hidrocaHcoz ă;
-, epiphrenic- diverticul gastricsupradiafragmal;
228

div_______________________________
-, false – pseudodiverticul, diverticul fals;
-, hepatic – diverticul (mugure) hepatic, primo-
rdiul ficatului, veziculei biliare și al canalelor lor;
-, Meckel's – diverticul Meckel, diverticul ileal
adevărat;
-, Nuck's – diverticul vaginal al peritoneului;
-, pharyngoesophageal – diverticul faringo-
esofagian, diverticul esofagian în partea posterioar ă
a hipofaringeiui, provocat prin efort de degluti ție a
bolului alimentar;
-, pressure [pulsion] – diverticul de puisiune,
diverticul format prin suprapresiune prelungit ă
exercitat ă din interiorul organului afectat;
-, synovial – diverticul sinovial, forma țiune
herniară a membranei sinoviale a unei articula ții;
-, traction – diverticul de trac țiune, diverticul al
peretelui unui organ cavitar, produs prin aderen țe
care trac ționează asupra unei zone din acest perete;
-, true – diverticul adev ărat;
-, vesical – diverticul vezical, cavitate anexat ă
vezicii și comunicând cu aceasta printr-un colet
strâmt;
-, Zenker's – diverticul Zenker, diverticul de
puisiune a esofagului.
divided – 1. împ ărțit, fracționat; separat; 2, gradat,
etalonat, calibrat; 3. sec ționat, rezecat.
divi-divi – astringent utilizat în diaree.
division – 1. separare; 2. împ ărțire, diviziune;
repartizare; 3. sec ție; sector; serviciu; 4. dispersare,
mărunțire;
-, direct nuclear – amitoz ă, diviziune direct ă;
– of emergency health services – serviciu de
urgență;
-, equational – diviziune ecua țională, diviziune
celulară care duce la formarea a dou ă celule fiice
având acela și număr de cromozomi ca și celula
mamă;
-, indirect nuclear – mitoz ă, cariochinez ă,
diviziune irfdirect ă, diviziune mitotic ă;
-, lying-in – sec ție de obstetric ă;
-, maturation – meioz ă;
-, medical – sec ție medical ă;
-, reduction – diviziune heterotipic ă (reduc-
țională), prima diviziune meiotic ă.
divulsion – 1. sfâ șiere, rupere; smulgere;
retezare; excizie; 2. divulsie, întindere for țată;
divulsor – divulsor, instrument pentru dilatare
forțată a unui canal sau a unei cavit ăți.
dizigotic, dizygous – bivitelin, dizigot, hetero-zigot
(despre gemeni).
dizziness – vertij, ame țeală.
dizzy -1. care simte o ame țeală; suferind de vertije;
2. a produce vertije; a suferi de vertije; 3. ame țitor.
dochmiasis, dochmiosis – anchilostomiaz ă,
anchiiostomoz ă.
dochogram – ductogram ă.
docimasia, docimasy – prob ă; test; examinare;
investiga ție; cercetare;
-, auricular – semnul Wreden; doi
-, hepatic – cercetarea con ținutului de glK'O țjfc
hepatic; .
-, pulmonary – docimazie pulmonara. p<< Galen.
docimastic – referitor la docimazie.
doctor -1. medic, doctor; 2. a lecui, a vimiecd, a
trata; a practica medicina; 3. a se lecui;
– in attendance – medic curant;
-, attending – medic curant;
-, auxiliary – asistent de medic;
– in charge – medic curant;
-, country – medic rural;
-, district – medic de circumscrip ție; ,
– on duty – medic de gard ă, medic de servit.».,
-, factory's sectorial – medic de atelier:
-, head – medic- șef, medic primar;
-, junior – medic stagiar;
-, regular – medic calificat;
-, sector – medic de circumscrip ție;
-, ward – medic de salon;
– bill – nota de plat ă, calculatja onorarului medicului,
– fee – onorarul medicului.
doddetv – 1. care tremur ă de slăbiciune- »';<; nu
se poate ține bine pe picioare; 2. dement. ao»>
mintal.
dodecadactylitis – duodenit ă.
dodecadactylon – duoden. , ,
dodge – a evita printr-un salt lateral. I"»™""
mișcare (de ex. o lovitură); 2. a aduce In i"'l>"->' 3.
a deplasa (un lucru) de colo-colo;
– the column – a simula.
doigt – deget de la mân ă sau picior.
– mort – deget mort, tulburare vasomo'"'' ș•_.
afectând unul sau mai multe degete, care (" ș
livide, reci și insensibile.

ș
doi – doi, unitate de m ăsură a Intension <"<"'"'ș
dolichocephalic – dolicocefalic, dollcocetm, c
indicele cefalic de 75,9 și mai mic.
dolichocephaly – dolicocefalie, mallornm io rf
craniului caracterizat ă prin alungirea diametrului .,< •
antero-posterior. , ,.
dolichocolon – dolicocoion, colon de o luntM"' –
excesivă.
dolichocrania -dolicocranie. ,
dolichocranial – cu craniu lung șl Mr»"»' '
indicele cranian de 74,9 și mai mic.

.
dolichoderus – persoan ă cu gât dis|>i<>l«"l'f"" '
de lung. , , ,,,,
dolichofacial – cu o fa ță dispropoiliui"1' '
lungă. .,,,.
dolichogastry-dolicogastrie, alungite unor'»"-"
a stomacului. . ,(,
dolichohieric – cu indicele sacral sub un>. <șș
are sacrul îngust. , ,
dolichokerkic – cu indicele radio-litimerei m .
mare de 80. , ,,
dolichoknemic – cu indicele tiblo-fei»""" –
mare de 83. , t,,
dolichomorphia – dolicomorfie, un <' ș*"(> ""'
2 2')

doi dor

scurt și îngust, cu membre lungi.
dolichopellic, dolicopelvic – care are un pelvis
dispropor ționat de lung, cu indicele pelvian peste
95.
dolichoprosopic – v. dolichofaclal.
dolichosigmoid- I. înv. flexură sigmoid ă anormal
de lungă.
dolichostenomella – arahnodactilie, acro-macrie,
dolicostenomelie.
dolichouranic – cu un maxilar îngust, cu indicele
maxilo-alveolar sub 109,9.
dolioform – "în butoi".
dolor [pi. dolores] – durere; unul din semnele
cardinale ale inflama ției;
– capitis – durere de cap, cefalee;
– coxae – coxalgie;
– vagus – durere migratorie, durere cu sediu
variabil.
dolorific – care produce durere.
dolorimeter – dolorimetru, instrument pentru
măsurat durerea în doli.
dolorimetry – algezimetrie, dolorimetrie,
măsurare a intensit ății durerii.
doiorogenic – v, dolorific.
domain – imun. domain, zon ă.
domaria – framboesia, granulom (sifilis) tropical,
pian.
dome – cupol ă; boltă; dom;
– and dart – "scut și spadă", formă a undei P a
ECG în ritm atrial stâng heterotrop;
– of cranium – bolt ă craniană, calotă craniană.
domed – globular, "în cupol ă".
dome-like, dome-shaped – v. domed.
domiciliary – la domiciliu (despre tratament,
consultație);
– nursing – îngrijire la domiciliu.
dominance – 1. predominare, dominare,
suprema ție într-o situa ție specific ă a unuia din doi
sau mai mul ți factori antagoni ști; Z gen.
predominan ță, dominan ță, fenomen în care una din
alelele heterozigotului (alel ă dominant ă) exercită o
acțiune mai puternic ă asupra caracterului respectiv
al individului, decât alela recesiv ă;
-, alternating – dominare alternant ă;
-, cerebral – dominan ță cerebral ă (emisferic ă),
preponderen ță funcțională a unei emisfere cerebrale
asupra alteia;
-, conditioned -1. dominare condi ționată care
depinde de prezen ța altor gene; 2. dominare
condiționată care depinde de schimb ările mediului
extern;
-, delayed – dominan ță întârziat ă;
-, irregular-dominare labil ă, dominare instabil ă;
-, ocular – utilizare preferen țială în actul vederii
a ochiului drept;
-, parțial – dominare incomplet ă;
-, shifting – dominare reversibil ă, dominare care
se modific ă sub influen ța factorilor externi.
dominant – 1. dominant ă; 2. genă dominant ă; 3.
dominant. donee – receptor, primitor, recipient de sânge;
gazdă.
donor – 1. don(at)or, persoan ă care dă o can-
titate din sângele s ău, un fragment de țesut sau
unul din organele sale în scopul uiliz ării terapeutice
la afîe persoane; 2. de la donator; de donare; de
recoltare.
donovanosis – donovanoz ă, granulom venerian.
dopa-oxydase, dopase – dopaoxidaz ă, dopază,
enzimă care joac ă un rol important în formarea
pigrnenților pielii.
dope – 1. ulei; past ă; 2. drog, narcotic;
– fiend – narcoman.
dope-addict – narcoman.
dop(e)y – 1. adormit; stupefiat; 2. (cu efect)
narcotîzant.
dopplercardiometry – ecocardiografie Doppler.
doraphobia – dorafobie, team ă morbidă de a
atinge blana animalelor și prin aceasta s ă se
acopere cu p ăr.
dormancy – somnolen ță; stare de repaus; stare
latentă; stare inactiv ă; hibernare.
dormant- 1. somnolent; adormit; 2. inactiv;
potențai; 3. in stare latent ă, 4. în hibernare.
dormitive – r. înv. somnifer, hipnotic, deprimant
al sistemului nervos central.
doromania – doromanie, dorin ță anormal ă de a
face cadouri.
dorsa – pi. de la dorsum.
dorsabdominal – relativ la spate și la abdomen.
dorsad – dorsal, posterior; spre spate; spre
suprafața dorsală.
do-rsal -1. dorsal, posterior; 2. spinal; al spin ării;
medular.
dorsalgia – durere în spinare.
dorsicornu – cornul posterior, coloana
posterioar ă a măduvei spin ării.
docsicumbent – culcat pe spate.
dorsiduct – a se mi șca spre spate.
dorsiduction – mi șcare înapoi.
dorstflexion – retroflexie, flexiune dorsal ă.
dorsimesal – v. dorsomesial.
do-rsimeson – plan median al corpului.
dorsispinal – relativ la spate și coloana
vertebral ă.
dorsiventral – relativ la spate și abdomen.
dorsoanterior – dorso-anterior, cu spatele spre
înainte; privitor la o pozi ție a fătului în uter, cu spatele
spre peretele abdominal anterior al mamei.
dorsocephalad – spre ceaf ă, spre occiput.
dorsodynia – dorsalgie, dorsodinie; miozit ă
fibroa-să.
dorsolateral – dorso-lateral, referitor la spate și
la părțile laterale ale toracelui.
dc-rsolumbar – dorso-lombar, referitor la spate
și regiunea lombar ă.
dorsoventrad – orientat dinspre spate c ătre
abdomen.
dorsoventral – dorso-ventrai, dorso-abdominal,
referitor la spate și la abdomen.
230

dos_____________________________
dorsum {pi. dorsa] -1. spinare; spate, regiune
dorsală; 2. spate, parte dorsal ă, dorsum, față
dorsală;
– of foot – regiunea dorsal ă a labei piciorului,
dorsul piciorului;
– of hand – regiunea dorsal ă a mâinii; dorsul
palmei (mâinii);
– of nose – dorsum nasi, dorsul nasului, marginea
anterioar ă a nasului extern de la r ădăcină la apex;
– of penis – fața dorsală a penisului;
– of tongue – fața dorsală a limbii.
dosage – dozare, dozaj: 1. determinarea can-
titativă a dozei corespunz ătoare dintr-un remediu; 2.
posologie, studiu al dozelor în care trebuie
administrate medicamentele; doz ă;
-, command – doza admisibil ă de iradiere;
-, local – determinarea unei doze locale de
iradiere.
o'ose -1. doză: a) cantitatea de substan ță care
provoacă un anumit efect farmacologic sau toxic; b)
cantitatea total ă de radia ții de o anumit ă intensitate,
absorbită de un volum dat in unitatea de timp; 2. a
doza; 3. a administra în anumite doze;
-, absorbed – doza absorbit ă, cantitatea de
energie transferat ă unității de mas ă de către
particulele ionizante;
-, accumulated – doza cumutativ ă, doza global ă,
doza total ă, cantitatea total ă de radia ții administrat ă
fracționat;
-, acute single – doza unic ă mare;
-, air – doza de expozi ție a radia ției ionizante;
-, amitogenic – doza suficient ă pentru sus-
pendarea (stoparea) mitozei;
-, basic – doza de focar;
-, biological – doza biologic ă; doza-eritem;
-, booster -1. doza dat ă la un anumit timp dup ă
o doză inițială, în scopul m ăririi efectului medi-
camentului sau remediului; 2. reimunizare;
-, cumulative – v. -, accumulated;
-, curative – doza terapeutic ă;
-, cytopathic – doza citopatogen ă;
-, daily – doza zilnic ă;
-, deep [depth] – doza în profunzime a radia ției
ionizante;
-, divided -1. doza total ă a medicamentului îm-
părțită conform seriei de tratament; 2. doz ă mică de
medicament administrat ă la anumite intervale de
timp;
-, epilation – doză de epiia ție;
-, erythema – doză biologică, doză-eritem;
-, exit – doză emergent ă;
-, expoziție – doză de expunere;
-, fatal – doză letală, doză mortală;
-, field – doză de suprafa ță, doză de piele, doz ă
superficial ă;
-, gonadal – doz ă gonadic ă, doza absorbit ă în
glandele sexuale;
-s, graded – doz ă crescând ă;
-, infecting – microbiol. doza infectant ă;
-, integral [absorbed] – doză globală absorbit ă _____________________________ dou
de radiație ionizant ă;
-, irradiation – doză de iradiere;
-, lethal – doză letală, doză mortală;
-, limes floculation – doză floculant ă minimă de
toxină difterică în testul Ramon;
-, loading – doz ă de șoc, doză de satura ție;
-, maintenance – doză de întreținere;
-, maximal tolerance – doză maximă admisibil ă;
-, maximum noneffective – doza maxim ă neefi-
cientă (subliminal ă);
-, maximum permissible – doză maximă neefi-
cientă (subliminal ă);
-, median lethal – doză semiletal ă;
-, minimal reaction dose – doza minim ă de
reacție a unei substan țe toxice;
-, minimum effective – doză eficace minim ă,
doză liminală;
-, noneffective – doză subliminal ă;
-, permissible – doză maxim ă neeficient ă
(subliminal ă);
-, single – doză unică;
-, split – doză fracționată de radia ție ionizant ă;
-, surface – doză de suprafa ță, doză de piele,
doză superficial ă;
-, test – doza-test la studierea toxicit ății sau
pirogenit ății unui medicament;
-, threshold – doză eficace minim ă, doză
liminală;
-, tolerable [tolerance] – 1. doză de toleran ță,
doză-limită; 2. doză maximă admisibil ă;
-, total – doză globală, doză totală;
-, tumor lethal – doză cancericid ă;
-, unit – doză standard, doz ă unificată.
dosemeter – v. dosimeter.
dose-related – dependent de doz ă.
dosimeter -1. dozimetru, aparat pentru m ăsu-
rarea radia țiilor Roentgen, gamma sau corpus-
culare; 2. dozator.
dosimetry -dozimetrie: 1. determinarea exact ă a
dozelor de medicamente; 2. determinarea dozelor
de radiații;
-, implant – dozimetrie intratisular ă;
-, personal – control dozimetrie individual;
-, photographic – fotodozimetrie.
dosing – dozare, dozaj.
dosis – v. dose.
dossier – fișa pacientului.
dossil – tampon de cur ățare a rănii.
dot – 1. punct; 2. pat ă; maculă.
-s, Maurer – pestrițătura Maurer a eritrocitelor (în
malarie tropica);
-s, Nettleship's – pestrițătura congenital ă a
retinei;
-s, Schuffner's – granula ție Schuffner ('semn al
malariei).
dotage, dotardness -demență senilă, senilism,
gerontism, psihoz ă senilă.
dothienenteria, dothienteritis – tifos abdominal,
febra tifoid ă.
double-barreled – biiumenai, cu dou ă lumene
23 1

dou dre

(de ex. despre sond ă).
double-blind – dublu orb; mod de realizare a unei
experien țe pentru asigurarea unor rezultate
statistice sigure.
double-disc – cutia Petri, placa Petri.
double-stranded – bispiralat (de ex. despre acid
dezoxiribonucleic).
doublet – combina ție de 2 lentile destinat ă
corecției abera ției cromatice și sferice.
double tooth – (dinte) molar.
double touch – examen bimanual, exptoare
bimanual ă.
double vision – dedublare, diplopie.
double-walled – cu pere ți dubli; cu membran ă
dublă.
doubling – 1. dublare; Z repetare; 3. plică;
mezou.
douche -1. duș, procedur ă hidroterapic ă; 2. a
face duș;
-, air – 1. duș de aer; 2. insufia ție;
-, fan – duș în evantai;
-, Scotch – duș alternant, du ș de contrast, du ș
cald și rece aplicat alternativ;
-, transition – duș alternant, du ș de contrast,
duș cald și rece aplicat alternativ;
-, vaginal – irigație vaginal ă, spălătură vaginală,
duș vaginal;
-, Weber's – du ș nazal Weber.
douche-bag – balon de sp ălătură vaginală.
douching – irigație, irigare, sp ălătură.
douglascele – hernie vaginal ă posterioar ă.
douglascope – culdoscop, duglasoscop.
douglasitis – douglasit ă, peritonit ă localizat ă la
fundul de sac Douglas.
dowet -1. știft, pivot dentar de sprijin; 2, fixator
de bont, patrice.
down – lanugo.
downhearted – care se af. ă într-o stare depresiv ă.
down-lying – perioad ă puerperal ă, perioad ă de
lăuzie, perioad ă post-partum.
downstroke – coborâre (de ex. a segmentelor
ECG).
dracontiasis, dracuncuiiasis, dracunculosis –
dracunculiaz ă, dracontiaz ă, dracunculoz ă, filarioză
cutanată.
draft -1. examinare medical ă, expertiz ă medi-
cală a recruților; 2. plan, schi ță, proiect; ciorn ă; 3.
cantitate de medicament lichid administrat ă într-o
singură dată; 4. curent de aer; 5. a schi ța, a
proiecta; a redacta.
dragee – drajeu, form ă farmaceutic ă solidă
acoperită cu un strat protector.
drain – 1. dren, tub sau lam ă de cauciuc, din
material plastic, de tifon, folosit în scopul de a
favoriza scurgerea secre țiilor patologice dintr-o
plagă; Z epuizare; oboseal ă, istovire, extenuare,
vlăguire; 3. a drena ;
-, cigarette – drenaj- țigară. fitil de tifon înf ășurat
în cauciuc, utilizat în drena] capilar; drenaj capilar,
drenaj filiform; -, gauze – drenaj de tifon;
-, WHculicz' – tampon Miculicz;
-, Mosher's – plasă de cupru de forma unui
trunchi de con, utilizat ă în răni sau leziuni supurative
ale creierului;
-, quarantine – drenaj profilactic;
-, rubber – tub de dren de cauciuc;
-, stab wound – drenare prin contraincizie;
-, sump – 1. drenaj aspirator, drenaj activ;
2. instrument de drenare prin aspira ție;
-, wick – meșă.
drainage – drenaj, drenare;
-, balanced – drenaj reglabil;
-, basal – drenarea cisternei bazale, drenarea
cisternii bazilare, drenarea cisternei subarah-
noidiene;
-, duodenal – tubaj duodenal;
-, ebb – drenare cu sifon dup ă principiul "aflux-
reflux";
-, fecal – secre ție colică;
-, Inadequate – reflux insuficient;
-, indwelling – drenaj ocult;
-, serous – secreție seroas ă;
-, through – drenaj curg ător, drenaj combinat cu
spălătură;
-, tidal – drenare cu sifon dup ă principiul "aflux-
reflux";
-, tube – dren(aj) tubular;
-, venous – reflux venos;
-, water seal – drenaj subacvatic (pentru
drenarea cavit ății pleurale).
dram – dram (unitate farmaceutic ă de greutate =
3,73 g; dram comercial = 1,772 g).
dramatism – comportament și vorbire pompoas ă
și dramatic ă în tulbur ări mintale.
dram-glass – mensur ă, cilindru gradat.
drape – 1. șervețel chirurgical, cear șaf chirur-
gical; 2. a înconjura cu cear șafuri câmpul operator;
3. pelicul ă protectoare.
drapetomania – tendință incontrolabil ă de a
hoinări, de a vagabonda.
draping – acoperirea sau înconjurarea cu
șervețel sau pelicul ă a câmpului operator.
drastic – 1. medicament cu ac țiune puternic ă;
purgativ cu ac țiune puternic ă; 2. drastic, foarte
eficace.
draught – 1. curent de aer; 2. înghi țitură,
sorbitură.
draw -1. extragere, extrac ție; 2. extensie, exten-
siune; 3. elonga ție; 4. infuzie; extragerea esen ței
din ceai; 5. sângerate, l ăsare de sânge;
– up – a aspira,
draw-shave – chiuretă.
draw-sheet – mușama; așternut; cear șaf.
dread – fric ă, teamă, fobie, spaim ă;
– of light – fotofobie.
dream – vis;
-s, day – psih. fantezii isterice, pseudologie
fantastică;
-, waking – halucina ție, iluzie;
232

dre
-, wet – polu ție.
dreaminess – somnambulism, lunatism,
noctambulism, hipnobatism.
drench – a înmuia, a uda, a iriga.
drenching:
– sweat – transpira ție profuz ă, hidroză;
– the tissues with oxygen – saturarea țesuturilor
cu oxigen.
drepanocyte – drepanocit, eritrocit falciform (în
formă de secer ă); meniscocit,
drepanocytemia – drepanocitemie, anemie
drepanocitar ă, anemie cu hematii falciforme.
drepanocytic – referitor la hematii falciforme.
drepanocytosis – drepanocitoz ă, prezen ță de
drepanocite Tn sânge.
dress -a pansa, a bandaja, a aplica un pansament;
– in splints – a aplica o atel ă sau un pansament
ghipsat.
dresser – tn Marea Britanie, colaborator medical
cu îndatorirea de a pansa r ănile.
dressing – 1. material de pansament, pan-
sament; bandaj; 2. pansare, bandajare, aplicare a
unui pansament;
-, absorbent – pansament absorbant;
-, antiseptic – pansament antiseptic, pansament
bactericid;
-, battle – pansament provizoriu, pansament
primar;
-, cocoon – imobilizare cu colodiu; -, first-aid –
aplicare a unui pansament primar; -, fixed –
pansament imobiiizator; -, microbicidal – pansament
antiseptic, pansament bactericid;
-, occlusive – pansament ocluziv; -, perforated
plastic wound – pansament chirurgical perforat (cu
orifici) din mas ă plastică;
-, plaster [-of-Paris] – pansament ghipsat,
aparat ghipsat;
-, pressure – pansament compresiv; -, root canal –
plombare (obturare) a canalului radicular al dintelui;
-, salve – pansament curativ; -, stent – stomat.
pansament cu incrusta ție din stent;
-, surgical – material de pansament; -, tigth –
pansament compresiv; -, tutte – material de
pansament reticular folo sit contra arsurilor;
-, water [wet] – pansament umed. dribble -1. a
picura; 2. a saliva. dried – desicat, uscat;
deshidratat. drier – aparat de uscare; exicator; -,
drum – cilindru (tambur) de uscare; -, tray –
exicator-poii ță; -, vacuum – exicator cu vid. drift- 1.
deviere, abatere; devia ție; deplasare/ deviere
pasivă; 2. procese genetico-automate ; -, antigenic
– variabilitate antigenic ă; -, image – deplasare a
imaginii pe retin ă. drill – 1. burghiu, sfredel, frez ă,
bormașină, dro
trepan; 2. a sfredeli, a fora; 3. antrenament,
exercițiu fizic; instruc ție militară;
-, bone – frez ă osoasă;
-, bur – frez ă dentară;
-t casualty – antrenament în acordarea asisten ței
medicale persoanelor accidentate;
-, crown – freza de coroan ă;
-, dental – borma șină stomatologic ă;
-, electric – trepan electric;
-, flat – frez ă plată lanceolat ă;
-, twist – trepan-frez ă;
drilling – sfredelire, g ăurire, forare, perforare;
drink – a bea;
– in – a absorbi. drinkable –
potabil. drinker- alcoolic( ă);
bețiv(ă). drinking:
– bout – be ție, dipsomanie;
-, water – polidipsie, sete excesiv ă, ingestie excesiv ă
de lichide; -, water – ap ă potabilă.
drip – 1. picurare; 2. perfuzie (intra)venoasâ: 3. clism ă
picătură cu picătură; 4. a picura, a instila: -,
phleboclysis – perfuzie (intra)venoas ă; -, rectal –
ciismă picătură cu picătură. drip-feed – clism ă picătură
cu picătură. drip-sheet – cearceaf umed pentru
împachetare. drive – 1. impuls, motiv, motivare,
acționare, conducere; n ăzuință, aspirație; 2. a motiva,
a stimula;
-.sexual -1. instinct sexual; 2. atrac ție sexual ă,
libido; 3. apetit sexual.
driving – stimulare a ritmului electroen-
cefalogramei.
dromic – relativ la impulsuri nervoase ce se scurg
într-o direc ție normal ă.
dromograph – instrument de m ăsurare a vitezei
fluxului sanguin.
dromomania – dromomanie, poriomania, vaga-
bondaj, automatism ambulatoriu, tendin ță irezistibil ă
de a călători.
dromophobia – dromofobie, team ă morbidă de
circulația rutieră.
dromotropic – dromotrop, care ac ționează asupra
conducerii excita ției prin fibrele nervoase.
dromotropisme – dromotropism, modificarea
conductibilit ății unei fibre nervoase. drooling –
salivație abudent ă. drop – 1. pic ătură; 2. scădere,
coborâre (a temperaturii, a presiunii); 3. pi picături,
medicament luat în pic ături; 4. a picura; 5. a sc ădea,
a cooo'î: -s, ague – solu ția Fowler, solu ție de arsenat
de potasiu;
-s, Battley's sedative – solu ția Battley, con ținând
opium 3 p ărți, apă 30 părți, alcool 6 p ărți; -s, cough –
picături antitusive; -s, ear – pic ături de ureche; -s,
eye – colir; -, foot – picior balant; -, glass – instilator,
picurător;
ș> 1 "-,

dm dru

-, handing – picătură suspendat ă, o picătură de
lichid care con ține un microorganism și este plasat ă
pe suprafa ța inferioar ă a unei lame;
-s, Jesuit's – balsamul c ălugărilor (iezui ți);
-s, nasal – picături nazale;
-s, ophtalmic – colir;
-, wrist – mână balanță,
dropacism – epilare prin utilizare de cear ă sau
emplastru.
drop-counter – instilator, picur ător.
droplet – picătură mică.
droplight – lampă operațională.
dropped:
– beat – extrasistol ă, puls interminent; ș lid –
blefaroptoz ă, ptoză palpebral ă;
– stomach – gastroptoz ă, ptoză gastrică.
dropper – picurător, instilator; pipet ă;
-, medicine – picurător, instilator.
dropping – 1. picurare; c ădere, coborâre: 2.
ptoză;
-, bottle [glass] – picurător, instilator;
-, tube – biuretă; instilator, picur ător.
dropping-off to sleep – adormire, cufundare în
somn.
dropsical – 1. hidropic, de anasarca; 2. umflat;
tumefiat; edema țiat; 3. suferind de hidropizie,
hidrops.
dropsy – hidropizie, hidrops; edem;
-, abdominal – ascită;
– of amnion – hidramnios;
-, articular – hidartroz ă, hidrartroz ă, hidrops
articular;
– of brain – hidrocefalie;
-, cardiac – 1. hidropericard; 2. edem cardiac;
– of chest – hidrotorax;
-, chylous – edem chilos; -,
cutaneous – edem cutanat;
– of head – hidrocefalie;
-, famine – edem de denutri ție, edem caren țial;
edem de foame; edem deproteinizat, distrofie
alimentar ă;
-, mechanical – edem mecanic;
-, nutritional – v. famine dropsy;
-, peritoneal – ascită;
-, renal – edem renal;
-, salpingian – hidrosalpinx;
-, sleeping – boala somnului, tripanosomiaz ă;
-, war – v. famine dropsy;
-, wet – beri-beri, boala Ceylon, polinevrita
alimentar ă.
drossy – impur.
drown – 1. a cufunda în ap ă; a (se) îneca; 2. a
înăbuși (o voce, un sunet).
drowned – înnecat, submersat.
drowing – înnecare, submersiune.
drowse -1. a picoti, a a țipi, a dormita, a mo țăi;
2. somnolen ță; 3, a avea o ac țiune somnifer ă
(hipnotic ă, soporific ă).
drowsiness – somnolen ță, hipersomnie.
drowsy -1. somnoros; 2. aton, flasc, adinamic, indolent, lene ș; 3. somnifer, hipnotic, soporific.
drug – 1. medicament, remediu, substan ță
medicamentoas ă, preparat medicamentos, preparat
farmaceutic; 2. drog, narcotic, substan ță narcotic ă;
3. a prescrie sau a administra medicamente; 4. a
droga, a abuza de droguri;
– addict – narcoman, toxicoman;
– addiction – narcomanie, toxicomanie;
-, adulterated – 1. medicament falsificat; 2. în
SUA, medicament cu abatere de la prescrip ție;
-, animal – medicament de origine animal ă;
-, antinaupathic – remediu contra r ăului de
legănare;
-, antipsychotic – neuroleptic, neurolegic;
-, antispasmodic – antispastic, spasmodic;
-, autonomie – medicament care ac ționează
asupra sistemului nervos autonom;
-, beyond – intoleran ță medicamentoas ă;
-, central acting – medicament cu ac țiune
centrală;
-, compounded – medicament preparat conform
rețetei medicului;
-s, crude – materie prim ă medicamentoas ă;
-, dangerous – medicament cu ac țiune puternic ă;
-, dependence-producting – medicament care
produce dependen ță fizică și psihică;
-, diaphoretic – sudorific, diaforetic;
-, emetic – vomitiv, emetic;
– eruption – erupție medicamentoas ă;
-s, essential – medicamente de baz ă, medi-
camente de prim ă necesitate;
– fever – febr ă produsă de medicament;
– fiend – narcoman, toxicoman;
– habit – narcomanie, toxicomanie;
-," hard" – narcotic cu ac țiune puternic ă (de ex.
heroina);
-, household – medicament care se vinde f ără
rețetă;
-, investigational – preparat medicamentos care
frece o testare clinic ă;
-, labelled – medicament marcat prin izotop
radioactiv;
-, legend – în SUA, medicament eliberat la
prezentarea re țetei;
-, nonprescription – în SUA, medicament
eliberat f ără rețetă;
-, nonproprietary – medicament nepatentat,
specialitate nepatentat ă;
-, official – medicament oficial (inclus în
farmacopee);
-, order – prescrip ție de medicament;
-, overaged – medicament cu concentra ție
sporită de substan ță activă;
-, over-the-counter- 1. în SUA, medicament
eliberat f ără rețetă; 2. medicament patentat,
specialitate patentat ă;
-, parent – substan ță medicamentoas ă de bază/
;~-țială;
-, pharmacopeîal – preparat medicamentos
farmacopeic, preparat medicamentos oficial;
234

dru
-, potent – medicament cu ac țiune puternic ă; -s,
prefabricated – medicamente fabricate; -,
premedicant – medicament utilizat în preme-
dicafe;
-, prescribed – medicament prescris;
-, prolonged-release – medicament cu ac țiune
prelungit ă;
-, proprietary – medicament patentat, spe-alitate
patentată;
-, psychoactive – substan ță psihotrop ă;
– rash – erup ție medicamentoas ă;
– room – camera de receptur ă;
-, Rx – în SUA, medicament eliberat la prezen-
tarea rețetei;
-," soft" – narcotic slab (de ex, cânepa indian ă);
– store – farmacie;
-, subpotent – medicament cu cantitate redus ă
de substan ță activă;
-, superpotent – medicament cu cantitate sporit ă
de substan ță activă;
-, vegetable – medicament vegetal.
drug-fast – rezistent la medicamente.
druggist – farmacist.
drug-irtduced – condi ționat de ac țiunea unui
medicament.
drum – 1. tambur, cilindru; 2. casolet ă; 3. ure-
chea medie; 4. membran ă timpanicâ, timpan;
– belly – abdomen balonat, meteorism;
-, cavity – cavitate timpanicâ, casa timpanului,
cutia timpanului;
-, dressing – casolet ă;
-, sterilizing – casolet ă.
drum-head – membrana timpanicâ, timpan.
drumstick -1. sub forma unei baghete de tob ă;
2. cromatin ă sexuală feminină;
-, bacilus – bacilul tetanosului, bacii tetanic;
-, fingers – degete sub form ă de baghete de
tobă.
drunk – om beat, persoan ă în stare de ebrietate;
-, blind – gradul III de be ție alcoolic ă, "beat cri ță",
"mort beat" (4 mg/ml alcool în sânge);
-, dead – gradul III de be ție alcoolic ă, "beat cri ță",
" beat mort" (4 mg/mi alcool î:i sânge);
– and disorderly – gradul II de be ție alcoolic ă,
"beat și nestăpânit (necump ătat)" (3 mg/ml alcool
în sânge).
drunkard – alcoolic.
drunkenness – ebrietate, be ție alcoolic ă,
intoxicație alcoolic ă;
-, simple – ebrietate, be ție alcoolic ă;
-, sleep – hipersomnie, somnolen ță.
druse -1. druz ă; 2. verucozitate.
drusen – druzele membranei vitroase sau ale
papiiei nervului optic.
dry – 1. uscat, desicat, deshidratat; 2. a (se)
usca, a (se) desica;
– air oven – dulap pentru uscare;
– belly ache – colic ă saturnin ă cu constipa ții;
– bulb thermometer – termometru uscat,
psihrometru; duc
– cupping – ventuze uscate;
– diet – xerofagie; limitarea ingestiei de lichid. dry-
heat – cu c ăldură uscată {de ex. despre
sterilizare).
drying – uscare, desicare;
-, freeze – liofilizare;
-, heat – uscare termic ă;
-, oven – desicare în dulapul pentru uscare;
– in vacuo – exicare cu vid.
dryness – usc ăciune.
duet – duet, canal, meat, tract, conduct( ă), tub;
-, acoustic – conductul auditiv extern;
-, archinephrîc – canalul Wolff, canalul mezo-
nefrosului, canalul rinichiului embrionar;
-, arterial – canalul arterial Batal, canalul Botal,
ductus arteriosus;
-, Bartholin's – canalul Bartholin, duetul sublingual
mare;
-, Bernard's – duct pancreatic accesoriu, canalul
Santorini, duct pancreatic minor;
-, biliary [biliferous] – duct biliar;
– of Botalio – v. arterial duct;
-, cochlear – canalul cohlear;
-, common bile – canalul coledoc;
-, common hepatic – canalul hepatic comun;
-, cystic – canalul chistic;
– of epididymus – duetul epididimului, canalul
epididimar;
– of epoophoron, longitudinal – duetul longitudinal
al epooforonului, canalul Gartner,
-, gall – duct biliar; -, genital – tract genital; -, guttural –
trompa Eustachio; -, Hensen's – canalul Hensen, duct
reunient, canal saculo-cohlear;
-, incisive [incisor] – canalul in cisiv; -, interlobular bile –
canalul biliar interlobular -, lacrimonasal – canalul
nazo-lacrimal; -, lactiferous – canal galactofor -,
lingual – șanț rudimentar de pe fa ța dorsală a limbii;
-s, Luschka's – canalele Luschka;
-, mesonephric – v. archinefrieduct ureter primar
-, milk – v. lactiferous duct;
-, nasal – canalul nazo-lacrimal;
-, omphalomesenteric – canal ombilical, canal
vitelin, canal omfalo-mezenteric;
-, parotid – duetul parotid, canalul Stenon;
-, patent – persisten ță a canalului arterial;
-, perilymphatic – duetul perilimfatic, apeductul
cohleei, canal periotic;
-, persistent – persisten ță a canalului arterial;
-, Rivinus' – duetul lingual mic;
-, Santorini's – duct pancreatic accesoriu, canalul
Santorini, duct pancreatic minor
-, semicircular – canal semicircular (osos);
-, sweat – canal sudoripar, ductus sudorifeus:
– of Stenon – duetul parotid, canalul Stenon;
-, thoracic – canal toracic, ductus thoratievsr.
-, thyroglossal – canal tireoglos, duct tireoglos;

duc
-, umbilical – canal ombilical, canal vitelin, canal
omfalo-mezenteric;
-, utriculosaccular – duct utriculo-sacular, canal
utricular;
-, vitelline – canal ombilical, canal vitelin, canal
omfalo-mezenteric;
-, Wharton's – canalul Wharton, canalul glandei
submandibulare, duetul submandibular;
-, Wirsung's – duetul pancreatic, canalul
Wirsung;
-, wolffian – canalul Wolff, canalul mezo-
nefrosului, canalul rinichilui embrionar;
-, yolk – canal ombilical, canal vitelin, canal
omfalo-mezenteric.
ductance – fiziol. permeabilitate sau conduc-
tibilitate.
ductile – 1. maleabil, docil; 2. suplu.
duction – mișcarea unui ochi de c ătre mușchii
extraocular!
ductless – care nu are canal exterior; relativ la
glande endocrine;
-, giand – gland ă endocrin ă, glandă cu secre ție
internă.
ductography- roentg. ductografle;.
ductule, ductulus [pi. ductuli] – canalicul, tub
mic.
ductus – v. duct.
duipara – femeie care a n ăscut de dou ă ori.
dull -1. mat, asurzit, slab, închis (despre sunet);
2. surd (despre durere); 3. bont;
– in intellect – debil mintal, arierat mintal.
dul(l)ness-1.matitate; sl ăbire; asurzire; 2. sl ă
biciune; deprimare, triste țe; 3. ariera ție mintală;
-, cardiac – matitate cardiac ă;
-, deep cardiac – matitate cardiac ă relativă;
– of hearing – hipoacuzie, surditate, bradiacuzie;
-, shifting – matitate migratorie;
-, superficial cardiac – matitate cardiac ă absolută.
dumb – 1. mut; 2. asimptomatic, latent, ocult.
dumbness – mutism; -, madness – turbare, rabie,
fobodipsie. dummy – 1. placebo; medicament
inofensiv indicat pentru calmarea bolnavului; 2. dinte
artificial;
3. model, machet ă, manechin, imita ție; 4. fictiv, fals,
falsificat, contraf ăcut.
dumping – sindromul Dumping (postprandial de
evacuare precipitat ă), sindrom de inundare jejunal ă.
dumps – stare de depresiune psihic ă, deprimare.
dung – fecale, materii fecale.
duodenal – duodenal, relativ la duoden.
duodenectomy – duodenectomie, rezec ție a
duodenului.
duodenitis – duodenit ă. infiama ție a mucoasei
duodenului.
duodenocholangitis – duodeno-colangit ă,
inflamare a duodenulu și a conductului biliar.
duodenography – duodenografie, duodeno-
radiografie, duodenoroenîgenografie, examen
radiografie al duodenului dup ă introducerea în el a
unei substan țe de contrast: _______________________ dwa
-, hypotonic – duodenografie hipotonic ă
(relaxată).
duodenoplasty – duodenoplastie, opera țile
reparatorie la duoden.
duodenum – duodenum, duoden, prima por țiune
a intestinului sub țire.
dupe – a simula.
duplex -1. a dubla; 2. dublat, dublu, ambigen,
făcut din dou ă părți.
duplicate – dublicat, dublu, îndoit, de rezerv ă.
duplication – 1. dublare, îndoire; 2. gen. dupli-
cate, dublarea unui segment crornozomial sau unei
gene; 3. anat. plică, mezou.
dupp – imitație verbal ă a zgomotului II cardiac.
durai – durai, relativ la dura mater.
dura mater – dura mater, pahimeninge.
duramatra! – durai, relativ la dura mater.
duraplasty – operație plastic ă (reconstructiv ă)
asupra durei mater.
duration – durat ă, perioad ă de timp;
– of gestation – vârsta sarcinii.
duritis – pahimeningit ă.
duroarachnitis – infiama ție a durei mater și a
membranei arahnoide.
durosarcoma – meningioim malign; arahnoendo-
teliosarcom, meningosarcom sarcom meningeu.
dust – 1. praf, pulbere, pudr ă; 2. a șterge/a
îndepărta praful; 3. a pres ăra, a pudra;
-, angel – arg. "pulbere îngereasc ă" (drog
primejdios);
-, blood – hemoconii, pulbere sanguin ă;
-, car – statoconia, otolite, statolite, otoconia,
nisip auditiv.
dust-collector – aspirator de praf.
duster – 1. cârp ă de praf; 2. aspirator de praf;
pulvocaptor; 3. manta care ap ără de praf.
dustiness – 1. pulverulent ă; 2. prăfuire.
dustlike – pulverulent.
dust-proof – impermeabil pentru praf.
dust-tight – v. dust-proof.
duty – 1. timp de serviciu, gard ă; 2. func ție,
obligație, datorie; 3. lucru util; productivitate, regim
de lucru;
-, daily – garda de 24 ore;
-, on – de gard ă, de serviciu;
-, sanitary – serviciu sanitar.
dwarf -1. pitic, pigmeu; bolnav cu nanism; 2. a
întârzia în dezvoltare, a se opri din cre ștere;
-, achondroplastic – bolnav cu nanism
condrodistrofic;
-, asexual – pitic cu hypogenitalism (hipoplazie
genitală);
-, micromelic – persoan ă cu membre foarte mici;
-, normal – bolnav cu nanism propor ționat
adevărat;
-, pituitary – bolnav cu nanism hipofizar, bolnav
cu nanism pituitar, bolnav cu microsomie hipofizar ă,
bolnav cu nanism cerebrohipofizar;
-, phocomelic – pitic focomelic,
-, primordial [pure, true] – v. -, normal.
23 6

dwa
dwarfish – 1. pitic, mic de statur ă, scund; 2.
rudimentar.
dwarfishness, dwarfism, dwarfness -1. nanism,
microsomie, nanosomie; 2. hipoplazie, dezvoltare
incomplet ă (a unui organ);
-, aortic – hipoplazie aortic ă;
-, hipopituitary – nanism hipofizar, nanism
pituitar, microsomie hipofizar ă, infantilism hipofizar,
nanism cerebrohipofizar;
-, hypothyroid -1. nanism hipotiroidian, nanism
tireogen; 2. cretinism, atireoz ă congenital ă, atiroidie
congenital ă, hipotiroidie congenital ă, hipotiroidism
congenital, boala Fagge;
-, polydystrofic – nanism polidistrofic, muco-
poiizaharidoza de tip VI, displazie spondiloepifizar ă
tardivă, boala Marotaux-Lamy.
dyad – 1. num ărul doi; o pereche; 2. chim. un
element bivalent; 3. produs al disjunc ției tetradelor
primei diviziuni meiotice.
dye -1. vopsea, colorant, substan ță colorant ă; 2.
a vopsi, a colora.
dyeing -1. vopsire, colorare; 2. colorant.
dye-stuff – vopsea, colorant, substan ță
Colorant ă.
dying – 1. moarte, deces; agonie; murire;
stingere; pieire; 2. muribund, agonic, care se afl ă pe
moarte.
dymaturity;
-, pulmonary – pneumonie intersti țială mono-
nucleară fibrozant ă de focar.
dynameter- dinamometru, ergometru.
dynamic(al) – dinamic.
dynamics -1. dinamic ă, evoluție; regim de lucru;
2. forță motrice;
-, circulatory – hemodinamic ă.
dynamograph – dinamograf, instrument pentru
înregistrarea for ței musculare.
dynamometer – dinamometru, ergometru,
instrument pentru m ăsurarea for ței diferiților mușchi
sau grupe musculare.
dynamoneure – t. înv. motoneuron (celul ă
motorie) al m ăduvei spin ării.
dynamopathie – care afecteaz ă funcția unui
organ.
dynamoscope – endoscop.
dynamoscopy – dinamoscopie.
dysacousia – durere în ureche datorit ă expunerii
la sunete.
dysacusis – 1. disacuzie, tulburare de auz; 2.
psih. disestezie auditiv ă.
dysadaptation – v. dysaptation.
dysadrenocorticism – hipocorticism, insuficien ță
corticosuprarenaHan ă.
dysaphic – relativ la sensibilitatea tactil ă dete-
riorată.
dysaptation – capacitate de adaptare defec-
tuoasă a retinei la varia țiile intensit ății luminoase.
dysarteriotony – tensiune arterial ă anormal ă.
dysarthria – disartrie, tulbur ări în articularea
cuvintelor; (j\/S
-, literalis – bâlbâial ă;
-, syllabaris spasmodica – gâng ăveală.
dysarthrosis – 1. disartroz ă, deforma ție a unei
articulații; 2. pseudoartroz ă, articula ție falsă; 3.
disartrie.
dysautonomia – disfunc ție (distonie) vegetativ ă
de familie, disfunctia familiaris autonomics,
dysautonomia familiaris, sindromul Riley-Day.
dysbarism – 1. barotrauma; 2. boala cheso-
nierilor, boala de decompresiune brusc ă.
dysbasia – disbazie, tulburare a mersului;
-, intermittens – claudica ție intermitent ă,
sindromul Charcot.
dysbolism – tulburare a metabolismului.
dysbulla – psih. dlsbulie, abulie, manifest ări
morbide legate de tulburarea voin ței.
dyschezia – dischezie, constipa ție rectală.
dyscephaly – discefalie, malforma ție a craniului
și oaselor fe ței.
dyscoria – discorie, deformarea pupilei.
dyscrasia – 1. discrazie, tulburare de homeo-
stază; 2, tulburare, dereglare; afec țiune, boal ă;
-, blood – prezen ța în sânge a unor elemente
celulare anormale;
-, vasomotor – distonie vegetativ ă vascular ă,
vasonevroza, angionevroz ă, nevroză vascular ă.
dyscrinia – discrinie, disendocrinie, tulburare
funcțională a glandelor endocrine.
dysdiemorrhysis – 1. staz ă sanguin ă în capilare,
hemostaz ă capilară; 2. v. sludge, 2,
dysembryoma – teratom, tumoare teratoid ă,
embriocitom;
-, nephrogenic – adenomio(cisto)sarcom,
adenosarcom renal, nefroblastom, nefrom, nefrom
embrionar, tumoare renal ă mixtă, tumoarea Birch-
Hirschfeld, tumoarea Wilms.
dysembryoplasia – disembrioplazie, malforma ție
prenatală.
dysemia – boal ă de sânge, stare anormal ă a
sângelui.
dysendocrinism – disendocrinie, discrinie.
dyseneia – articulare defectuoas ă a cuvintelor.
dysenteric – dizenterie, de dizenterie.
dysentery – dizenterie, boal ă infectocontagioas ă
caracterizat ă prin inflama ția intestinului gros, dureri
abdominale, tenesme, diaree cu sânge și mucus;
-, amebic – dizenterie amibian ă;
-, bacillary – dizenterie bacterian ă, shigeloz ă;
– bacillus – bacii dizenterie;
-, balantidial – dizenterie balantidian ă, balan-
tidioză;
-, bilharzial – schistosomiaza intestinal ă, infes-
tație cu Schistosoma mansoni, schistosomiaza
Manșon;
-, flagelate – diaree asociat ă cu o puternic ă
infestare a intestinului cu parazi ți vermiformi;
-, helminthic – diaree cauzat ă de parazi ți
vermiformi în intestin;
-, Iving-down – dizenterie acut ă cauzată de
237

dys dys

bacterii de genul Shigella;
-, malignant – dizenterie grav ă, conducând la
stare de prostra ție, colaps și adesea la moarte;
-, schistosomal – v. -, bilharzial;
-, Sonne – dizenterie datorat ă bacteriilor din
genul Shigella sorinei,
-, Walking – dizenterie amibian ă.
dysergasia – psih. disergazie (Meyer), sindrom
mintal provocat de o tulburare fiziologic ă a funcțiilor
cerebrale.
dysergia – disergie, lips ă de coordonare a
mișcărilor datorat ă unei perturb ări în transmiterea
impulsurilor nervoase eferente.
dysesthesia – dîsesfezie, denaturarea sensi-
bilității,
dysfunction – disfunc ție, funcționare anormal ă
sau dificil ă.
dysgaiactia – tulburare a lacta ției.
dysgammaglobulinemia – disgammaglo-
bulinemie, deficit disociat în imunoglobuline.
dysgenesia, dysgenesis – disgenezie, dis-
plazie, homogenezie disgenetic ă (paragenezic ă).
dysgenic – disgenic, degenerescent, în curs de
Hgngngrarg' care contribuie la degenerare
dysgenitalism – disgenitaiism, dezvoltare defec-
tuoasă a organelor genitale.
dysgerminoma – disgerminom, carcinom
ovarian embrionar, seminom ovarian.
dysgeusîa – disgeuzie, parorexie, pervertire a
gustului.
dysglycemia – modificare anormal ă a concen-
trației de zah ăr în sânge.
dysgnathia – anomalia maxilarului.
dysgnosia – disgnozie, tulburare a func țiilor de
cunoaștere.
dysgorge -1. a regurgita, a eructa, a râg ăi; 2. a
(se) goli, a (se) evacua, a (se) v ărsa în, a c ădea în,
a intra în, a da_ în.
dysgraphiâ – disgrafie, tulburare a scrisului.
dyshematopoiesis – disbematopoiez ă, tulburare
a hemopoiezei.
dyshidrosis – dishidroz ă, tulburare a secre ției
sudoripare.
dyshormonism -1. înv. disendocrinie, discrinie,
tulburare func țională a glandelor endocrine.
dyshydrosis – dishidroz ă, tulburare a secre ției
sudoripare.
dysiimmunity – dereglare de imunitate.
dysinsulinism – disinsulinism, perturba ția
secreției insulinei.
dyskeratoma – derm, discheratom;
-, warty – discheratom verucos, acrosiringom.
dyskeratosis – derm, discheratoz ă, degeneres-
centă cheratoidâ, tulburarea cheratiniz ării.
dyskinesia – dischinezie, alterare a mecanis-
melor de reglare a activit ății motorii a organelor
contractile;
-, biliary – dischinezia c ăilor biliare;
-, tardive – dischinezie tardiv ă, complica ție a
luării îndelungate de neuroleptice. dyskoimesis – tulburare de adormire (o
varietate a insomniei).
dyslalia – dislalie, gâng ăveală.
dyslexia – psih. dislexie, legastenie, perturba ția
capacității de a citi.
dysmasesia – tulbur ări de mestecare (de
masticare).
dysmaturity – embr. tulburare de matura ție.
dysmegalopia – psih. dismegalopsie, incapa-
citatea de a aprecia corect la vedere m ărimea unui
obiect.
dysmelia – viciu de dezvoltare a unuia sau a
mai multor membre.
dysmenorrh(o)ea – dismenoree, tulburare a
ciclului menstrual, înso țită de dureri;
-, essential – dismenoree primitiv ă;
-, functional – dismenoree func țională;
-, ovarian – dismenoree ovarian ă;
-, primary – dismenoree primitiv ă; dismenoree
funcțională;
-, secondary – dismenoree secundar ă, disme-
noree dobândit ă.
dysmentia – tulburare a func țiilor intelectuale.
dysmimia – dismirnie: i. tuiburare a capacit ății de
exprimare prin gesturi; 2. inabilitate de imitare.
dysrrmesia – dismnezie, sl ăbire a memoriei.
dysmorphophobia – dismorfofobie, idee deli-
rantă de a avea un defect fizic.
dismorphopsia – dismorfopsie, metamorfopsie.
dysmotility – tulbur ări de motilitate (de
motricitate, de activitate motorie).
dysmyoîonia – dismiotonie, tonicitate muscular ă
anormală.
dysnutrition – tulburări de nutri ție.
dysodontiasis – disodontiaz ă, tulburarea
erupției dinților.
dysontogenesis – disontogenez ă, perturba ția
ontogenezei.
dysop(s)ia – disopie, disopsie, tulbur ări de vedere.
dysorexia – micșorare sau pervertire a poftei de
mâncare.
dysosmia – disosmie, tulburare de sim ț olfactiv.
dysostosis – disostoz ă, disosteogenez ă, disos-
tosis, osteogenez ă imperfect ă;
-, cieidocranial – disostoz ă cleidocranian ă, di-
sostoză ciaviculocranian ă, disostoz ă ereditar ă,
boala Marie-Sainton;
-, craniofacial – disostoz ă craniofacial ă, sin-
dromul Crouzon;
-, mandibulofacial – disostoz ă mandibulofacial,
sindromul Franceschetti;
-, maxilofacial – disostoz ă maxilo-faciai ă,
sindromul Franceschetti-Zwahlen;
-, multiplex – disostoz ă multiplă, gargoilism,
sindromul Hurler;
-, orodigitofacial – disostoz ă orodigitofacial ă,
sindromul Papillon-Leage-Psaume.
dyspancreatism – dispancreatism, alterarea
funcției pancreasului.
dyspareunia – dispareunie, dureri ap ărând în
23 8

dys
cursul raportului sexual la femeie.
dyspepsia, dyspepsy – dispepsie, tulbur ări
digestive;
-, acid – dispepsie de fermenta ție; -, flatulent
[gaseous] – dispepsie înso țită de meteorism.
dysperstalsis – tulburări de peristaltism. dysphagia,
dysphagy – disfagie, dificultate de înghi țire.
dysphasia – disfazie, tulburare a vorbirii. dysphonie
– disfonie, r ăgușeală, modificare a vocii. dysphoria –
psih. disforie, tulburare a dispozi ției.
dyspînealism – dispinealism, func ție perturbat ă
a glandei pineale.
dyspituitarism – dispituitarism, disfunc ția
glandei hipofizare.
dysplasia – displazie, anomalie în dezvoltarea
țesuturilor, organelor, ducând la diformit ăți sau
monstruozit ăți;
-, anhydrotic ectodermal – displazie ecto-
dermică congenital ă anhidrotic ă, cheratoz ă
idiopatică polimorf ă, sindromul Siemens;
-, chondroectodermai – displazie condroecto-
dermică, sindromul Ellis-van-Creveld, condrodis-
plazie ectodermic ă;
-, craniomeiaphysea! – displazie craniometa-
fizară;
-, ectodermal – displazie ectodermic ă congenital ă; -,
fibrous – displazie fibroas ă familială, heruvism; -,
monostotic fibrous – osteodisplazie fibroas ă
monoosoas ă;
-, polyostotic fibrous – osteodiplazie fibroas ă
poliosoas ă;
ș; progressive diaphyseal – displazie diafizar ă
progresiv ă, boala Camurati-Engelmann;
-, spondyloepiphyseal – displazie spondilo-
epifizară.
dysplastic – displazie, referitor la displazie.
dyspn(o)ea – dispnee, tulburare respiratorie,
respirație grea;
-, cardiac – dispnee cardiac ă; -, exertional – dispnee
de efort (fizic); -, expiratory – dispnee expiratorie; -,
paroxysmal – dispnee paroxistic ă, astm cardiac; – at
rest – dispnee în repaus; -, Traube – dispnee
inspiratorie. dyspneic – suferind de dispnee.
dyspoiesis – tulburări de formare {de ex. a celulelor
sanguine).
dyspragia – dispragie, manifestare dureroas ă a
unei func ții.
dyspraxia – dispraxie, apraxie, incapacitate de a
executa mi șcări coordonate.
dysproteinemia – disproteinemie, modificare a
raportului normal dintre proteinele plasmatice.
dysraphia – disrafie, lips ă de sudur ă, malfor-
mație având ca origine o anomalie de sudur ă a ca-
nalului neural și rahidian.
dysrhythmia – aritmie, modificare anormal ă a
ritmului (ECG etc.).
dyssebacea – hipersteatoz ă, steatoz ă, seboree.
dysspondylism – tulburări de formare a mâduvei
spinării sau a coloanei vertebrale. dys
dyssynergia – dissinergie, asinergie, tulburare a
activității sinergis țe a mușchilor;
-, sphincter – disfunc ție a unui sfincter. dyssystole –
tulburare a sistolei cardiace, asistolie. dystaxia –
ataxie moderat ă, tulburări de coordonare a mi șcărilor.
dysthymia – psih. distimie: 1. anormalitate mintal ă;
2. șoc produs de explozia unei bombe/ grenade; 3.
orice dezordine de func ție nervoas ă.
dysthyroidism – distiroidism, distiroidie, tulburare a
funcției glandei tiroide.
dystocia – distocie, na ștere patologic ă, naștere
dificilă;
-, fetal – na ștere patologic ă cauzată de anomalia
fătului sau a pozi ției lui incorecte;
-, maternal – na ștere patologic ă cauzată de
starea mamei;
-, placental – retenție sau eliminare dificil ă a
placentei.
dystonia – distonie, perturbarea tonusului
muscular;
-, torsion – distonie muscular ă deformant ă,
distonie de torsiune, disbazie lordotîc ă, spasm de
torsiune.
dystonic – distonie, referitor la distonie. dystopia,
dystopy – distopie, situare anormal ă a unui organ.
dystopic – distopie, ectopic. dystrophia – v.
dystrophy. dystrophic – bolnav cu distrofie.
dystrophoneurosis – distrofoneuroz ă, afecțiune
nervoasă cauzată de o tulburare nutri țională.
dystrophy – distrofie, hipobioz ă; degenerescent ă; -,
adiposogenital – distrofie adipozogenital ă,
adipozitate hipofizar ă, eunucoidism hipofizar;
-, childhood muscular [Duchenne's] – mio-
patie pseudohipertrofic ă, miopatia Duchenne;
-, epithelial – distrofie corneana epitelial ă,
distrofie corneana Meesmann;
-, facioscapulohumeral muscular – miopatie
facio-scapulo-humeral ă, distrofie Landouzy-
Dejerine;
-, Leyden-Mobius – slăbiciune progresiv ă a
membrelor inferioare;
-, marginal – distrofie marginal ă a corneei, atrofie
marginal ă senilă a corneei, gerontoxon;
-, Meesmann's corneal – distrofie corneana
epitelială, distrofie corneana Meesmann;
– of the nail, median canaliform – distrofie
unghială canaliform ă mediană;
-, nutritional – distrofie alimentar ă (carențială); -,
progressive muscular – distrofie muscular ă
progresiv ă, miopatie primitiv ă progresiv ă;
-, wound – ca șexie posUraumatic ă, distrofia
răniților.
dystropy – comportament anormal. dystrypsia –
deteriorare a fluxului secre ției pancreatice.
dysuria, dysury – disurie, emisiune dificil ă a urinei.
dysuriac – bolnav cu disurie. dysuric – referitor la
disurie. dyszoospermia – diszoospermie, tulburarea
formării spermatozoizilor.
239

ear ecc
e
ear -1. ureche; 2. ochi, orificiu, toart ă; urechea
acului; 3. /. inv. urechiușa atriului, auricul atrial,
auricul cardiac;
-, acute – otita medie cataralâ acut ă;
-, aviator's – aerootita, barotita, otita aerian ă,
otita aviatorilor;
-, Aztec – auricul f ără lobul;
-, beach – otita extern ă;
-, bladder – hernie sau diverticul vezical;
-, Blainville- asimetrie de dimensiuni sau form ă
a pavilioanelor urechilor;
-, boxer's – deforma ție posttraumatica a
pavilionului urechii;
-, Cagot's – auricul f ără lobul;
-, cauliflower – v. ear, boxer's;
-, crystal – otolit, statolit;
-, Darwin's – tubercuiui auricular, tuberculul
Darwin;
-, drum – timpan;
-, externai – urechea extern ă;
-, flap – ureche extern ă; lobul urechii;
-, glue – otit ă exsudativ ă;
-, hot weather – otomicoz ă;
-, inner [Internal] – urechea intern ă;
-, lap- v. ear flap;
-, lope – ureche cu auricul mult ie șit în afara
capului;
-, macacus – ureche de macac;
-, middle – ureche medie;
-, Morel's – auricul mare și deformat:
-, running – otit ă purulent ă;
-, satyr – ureche de satir;
-, scroll – deforma ție a urechii externe cu pavi-
lionul rulat spre înainte;
-, Singapore – otomicoz ă;
-, tropical – otit ă externă.
earache – otalgie, durere de urechi.
eardrum – 1. membrana timpanicâ, timpan; 2.
ureche medie;
-, blue – hematotimpan.
earlap, earlobe – lobului auricular, lobului pavi-
lionului urechii.
earless -1. f ără urechi; 2. f ără auz muzical.
early -1. precoce, prematur, timpuriu; 2. ini țial;
incipient.
earphone – 1. casca de radio, casca de telegraf,
casca de ascultare; 2. aparat acustic, aparat de
recepție acustic ă.
earpick – pens ă auricular ă.
earpiece – 1. umplutura aparatului acustic; 2. v.
earphone, 1.
ear-plug – 1. dop auricular, dop de cerument; 2.
tampon auricular; 3. dispozitiv antifon; antifon. ear-probe – sond ă auricular ă.
earreach – distan ță de audibilitate clar ă.
ear-speculum – specul auricular.
ear-stone – otolit, statolit, statoconiu, otoconiu;
nisip auditiv.
earth -1. sol, p ământ; 2. contact cu p ământul;
priză de pământ; 3. a îngropa.
earthenware – 1. argilos; de lut; de ceramic ă; 2.
vase de lut, obiecte de ceramic ă, ceramic ă.
earwax – cerumen.
ease -1. alinare, calmare, atenuare, amendare;
2. tihnă, pace sufleteasc ă; comoditate; libertate;
3. facilitare; 4. a alina durerea.
earsement – v. ease, 1.
earsy – u șor; comod; calm; r ăbdător; maleabil.
eaî -1. a mânca, a se alimenta; 2. a coroda, a
distruge.
eatable – 1. comestibil; 2. pi, hrană, mâncare,
alimente, provizii, merinde.
eating – mâncare; ingerare a alimentelor,
ingerare a hranei;
-, tetter – lupus;
-, ulcer – ulcer fagedenic, ulcer progresiv.
ebonation – îndep ărtare de eschile osoase dintr-
o rană.
ebranlement – r ăsucirea a unui polip pe
peduncul pentru a produce atrofierea lui.
ebriety – ebrietate, stare de be ție alcoolic ă.
ebullience, ebulliency – 1. efervescen ță; 2.
exuberan ță.
ebuitiometer – ebuliometru, ebulioscop.
ebulltoscopy – ebulioscopie, ebuliometrie.
ebuHism – degajare de gaze în țesuturile orga-
nismului datorit ă reducerii puternice a presiunii
atmosferice.
eburnation – eburna ție, eburnare, osteoscleroz ă
cu îngro șare și indura ție manifest ă a stratului
cortical.
eburneous – asem ănător fildeșului.
ecarteur – îndep ărtător.
ecaudate – f ără coadă.
ecboiic – 1. agent care accelereaz ă nașterea;
substanță abortiv ă; 2. care gr ăbește nașterea;
abortiv.
eccentric – excentrie: 1. în afara centrului;
periferic; 2. ciudat, extravagant.
eccephalosls – 1. cefalatomie, craniotomie,
excerebra ție; 2. trepana ția craniului. ș
ecchondral – eccondral.
ecchondroma – eccondrom.
ecchondrosis – eccondroz ă.
ecchymosis – echimoz ă;
-s. Bayard's – hemoragii subpleurale sau
240

ecc_____________________________
subpericardiace la nou-n ăscuți ce s-au sufocat ; -s,
shaped – echimoz ă observat ă în rupturi ale
tendonului Achile;
-s, Roederer"s – echimoze pe pleur ă și pericard
observate uneori la copii n ăscuți morți;
-, Tardieu's – echimoze subpleurale sau subperi-
cardice observate în țesuturi la persoane ce au fost
strangulate sau supuse asfixierii.
eccoprotie -1. purgativ, laxativ; 2. care produce
un efect laxativ u șor.
eccrine – exocrin, relativ ia glande cu secre ție
externă.
eccrinology- ramur ă a fiziologiei și anatomiei
care studiaz ă glandele exocrine.
eccrisis – eliminarea sau îndep ărtarea produselor
activității vitale.
eccritic – 1. agent care provoac ă excreția; 2. care
provoacă excreția.
eccyesis – sarcin ă extrauterin ă, sarcină ectopică.
ecdemic – neendemic; exotic (despre boala
infecțioasă).
ecderon – t. înv. pentru epidermis, epiderm,
epiteliu cutanat, epiteliu tegurrtentar.
ecdysiasm – n ăzuință morbidă de a se dezbr ăca
pentru provocarea unei dorin țe sexuale ia alt ă
persoană.
ecdysis – descuamare, descuama ție; desprin-
derea/ eliminarea de crust ă.
echeosls – tulburare emo țională cauzată de
zgomote enervante auzite o perioad ă lungă de timp.
echidnin – venin de șarpe.
echidnotoxin – protein ă toxică în veninul de
șarpe.
echinate -1. acoperit cu ace, spini, excrescen țe;
2. cultura lacterian ă în crochiuri cu margini din țate
(pe geloz ă); cultura curbat ă (bombat ă) prin împun-
sătură (împuns ă).
echinococcosis – echinococoz ă, echinococoz ă
hidatică, echinococoz ă unilocular ă, chist hidatic,
hidatidoz ă.
Echinococcus – echinococcus, echinococ;
-, aiveplaris – echinococ alveolar, echinococ
multilocular;
-, granulosis – echinococ hidatic, echinococ
unilocular.
echinocyte – poichilocit cu excrescen țe spinoase.
echinophthalmia – inflama ție a pleoapelor.
echinosis – în hemat. poîchilocitoz ă.
echinostomiasis – în parazit, echinosfomiaz ă.
echoacousia – ecoacuzie, tulburare de auz, în
care sunetul pare a se repeta.
echoaortography – ecoaortografie.
echocardiogram – ecocardiogram ă.
echocardiograph – ecocardiograf, cardiograf
ultrasonic.
echocardiography – ecocardiografie.
echoencephalogram – ecoencefalogram ă.
echoencephalograph – ecoencefalograf.
echoencephalography – ecoencefalografie. ect
echografia – form ă de agrafie, în care o persoan ă
poate copia sau scrie dup ă dictare un text oarecare,
dar nu e în stare s ă realizeze o lucrare original ă.
echography – ecografie.
echokinesia – ecochinezie, ecopraxie.
echolalla – în psih. ecolalie, ecofrazie.
echomatisrrt – imitare automat ă a unui act
oarecare.
echomimla – în psih. ecomimie.
echomotism – v. echokinesia.
echoophtalmograph – ecooftaimograf, oftaimo-
graf ultrasonic.
echopathy – în psih. ecopatie.
echophotony – asociere mintal ă a sunetelor cu
anumite culori.
echophrasia – v. echolalia.
echopraxia, echopraxis – v. echokinesia.
echoscopy – ecoloca ție; ecoscopie.
eclabium – eversiunea buzei.
eclampsia – eclampsie.
eclampsism – preeclampsie, eclampsism.
eclamptogenic, eclamptogenous – care produce
(provoac ă) eclampsie; care produce crize
convulsive.
eclipse – 1. eclips ă; obnubilare; 2. sc ădere a
forței creatoare a unei persoane
-, enterovirus – inhibi ție a evolu ției de entero-
virus!.
ecmnesia – amnezie anterograd ă.
ecoid – stroma eritrocitar ă.
ecorticate – decorticat, lipsit de înveli ș (capsulă,
tunică).
ecostate – lipsit de coaste.
ecostatism – absen ță congenital ă a coastelor.
ecphorize – a reîmprosp ăta o amintire.
ecphyadectomy – apendicectomie.
ecphyaditis – apendicit ă.
ecphyma – proeminen ță, excrescen ță/pro-
tuberantă plină de negi.
ecpyetic – care produce supura ție.
ecrasement – îndep ărtare de țesuturi prin ansa
de sârmă (ecraseur).
ecraseur – instrument pentru îndep ărtare de
țesuturi.
ecstasy – extaz.
ecstrophy – v. extrophy.
ectacolia – colectazie, dilatare de colon.
ectal – extern; din afar ă.
ectasia – ectazie, dilata ție; lărgire a unui organ
cavitar;
-, papillary [senile] – hemangiom senil;
-, tubular – ectazie tubular ă.
ectatic – ectaziat, dilatat, l ărgit; apt de a se dilata.
ectental – ectoendodermic.
ecterograph – instrument pentru înregistrarea
grafică a mișcărilor intestinului.
ectethmoid – sec țiunea lateral ă a osului etmoida!.
ecthyma – ectim ă, impetigo ulceros, strepto-
dermie ulceroas ă;
-, gangrenosum – ectim ă gangrenoas ă, ectimâ
241

ect_________________________________
infantilă exulcerant ă, ectimă perforant ă, ectimă
terebrant ă;
•, syphiliticum – ectim ă sifilitică, sifilidă pustu-
loasă ectimatoas ă.
ecthyreosis – îndep ărtare a glandei tiroide cu
simptomele aferente.
ectiris – strat exterior al irisului.
ectoblast -1. ectoderm; 2. ectoblast, ectoderm
primar, ectoderm primitiv.
ectocardia – ectocardie, ectopie cardiac ă.
eetoclnerea – substan ță cenușie a cortexului
cerebral.
ectocolon – dilata ție a colonului.
ectocondylar- relativ la condilul extern (lateral).
ectocondyle – condil extern, condil lateral.
ectocrania – relativ la partea extern ă a craniului.
ectocyst – stratul exterior (fibros) al unui chist
hidatic.
ectocytic – extracelular.
ectodactylism – lips ă a unuia sau rnai multor
degete de la mân ă.
ectoderm – ectoderm.
-, neural – ectoderm neural, neuroblast;
-, primitive – ectoderm pr imar, ectoderm primitiv.
ectoblast.
ectodermal – ectodermal, ectodermic.
ectoderm(at)osis – ectodermoz ă;
-, Fiessinger-Rendu – ectodermoz ă erozivă
pluriorificial ă.
ectoentad – cin afar ă spre înăuntru.
ectoglobular – extraeritrocitar.
ectogony – influen ța embrionului în dezvoltare
exercitat ă asupra organismului matern.
ectolecithal – ectolecital (despre ovul).
ectomorphy – ectomorfie, constitu ție astenic ă.
constituție leptosomic ă.
ectopagus – ectopagus, ectopag.
ectoparasite – ectoparazit.
ectoperitonitis – ectoperitonit ă.
ectophyte – ectofit.
ectopia – ectopie, deplasare congenital ă sau
dobândit ă a oricărui organ sau țesut.
ectopie – ectopie, heterotopic, heterotop.
ectoplasm – ectoplasm ă, capsulă celulară.
ectoplasmic – relativ la ectoplasm ă; format la
periferie.
ectopias! – v. ectoplasm.
ectoplastic – v. ectoplasmic.
ectopy – v. ectopia.
ectorbital – relativ la partea temporal ă a orbitei.
ectosteal – relativ la suprafa ța externă a unui os.
ectothrix- ciuperca ce paraziteaz ă pe suprafa ța
unui fir de p ăr.
ectotoxin – exotoxin ă, toxină adevărată.
ectotrochanter – în anat. marele trohanter,
ectozoon – ectozoar, ectoparazit.
ectrimma – uicer produs prin frecare.
ectrodactylia, ectrodactilism, ectrodactyly –
ec'.rodactilie, absen ța congenital ă a unuia sau ma'
multor degete. _____________________________ ede
ectrogeny – pierderea sau absen ța congenital ă a
unui organ.
ectromelia – ectromelie, absen ța congenital ă sau
hipoplasie manifest ă a unuia sau mai multor
membre (în special a celor inferioare).
ectromelus – bolnav de ectromelie.
ectropic – r ăsfrânt, r ăsturnat, evaginat spre
afară.
ectropion – ectropion.
ectrosyndactylia – în teratol. ectrosindactilie,
mână în trident, mân ă în furcă, mâna despicat ă.
ectrotic -1. abortiv, care previne sau stopeaz ă
rapid evolu ția unei boli (de ex. despre o metod ă de
tratament); 2. relativ la avort.
ectylotic – 1. substan ță medicamentoas ă
cheratolitic ă; 2. cheratolitic.
ectylurea – sedativ slab.
ectype – tip constitu țional extrem.
ecuresis – diurez ă pozitivă.
eczema-1. eczem ă, dermatit ă eczematiform ă,
dermatită de contact, pecingine; 2. eczemă endo-
genă, neurodermit ă difuză, dermatit ă atopică, eczemă
atopică, eczemă constituțională, prurigo Besnier;
-, atopic – v. eczema, 2.;
-, baker's – eczem ă alergică datorită hipersen-
sibilității la făină, drojdie etc.;
-, crustosum – eczem ă crustoas ă;
-, flexural – eczem ă a pielii la pliciie cotului,
mâinii, genunchiului, etc.;
-, herpeticum – eczem ă herpetiform ă, boala
Kaposi-Juliusberg, pustuloz ă varioliform ă,
sindromul K„ pustuloz ă varioliform ă K.-J.;
-, infantile – eczem ă infantilă, eczemă (propriu-
zisă) a sugarului;
-, lichenoid – eczem ă lichenoid ă;
-, madidans – eczem ă madidant ă, eczemă ze-
muindă;
-, marginatum – eczem ă marginat ă Herba,
epidermofi ție;
-, moist- v. -, madidans;
-, nummular – eczem ă numular ă, eczem ă
papulo-veziculoas ă Brocq;
-, seborrheic – eczem ă seboreic ă, dermatoz ă
Unna, eczem ă figurat ă, eczem ă circinat ă,
paracheratoz ă psoriaziform ă Brocq;
-. stasis – eczem ă de stază;
-, wo.£-jj;na – v.- madidans.
eczematid – eczematid ă.
eczematization – eczematizare.
eczematoid – 1. eczematiform; 2. eczematoid,
eczematid ă.
eczematous – eczematos.
eczemogenous – care provoac ă eczemă.
edea – organele genitale externe.
edeitis – vulvit ă; balanită.
edema – edem;
-, angioneurotic – edem angioneurotic, edem
acut circumscris, edem Quincke;
-, Berlin's – edemul Berlin, como ție retiniana;
-, blue – cianoz ă a unei extremit ăți în paralizia

ede ____________
isterică;
-, brain – edem cerebral;
-, brown – edem pulmonar;
-', bullous – edem bulos;
-', cachectic – edem ca șectic, edem marantic;
-', circumscribed – v. -, angioneurotic;
-] concussion – v. -, Berlin's;
-, dependent – edem ortostatic, edem de staz ă;
-', famine – edem de denutri ție, edem caren țiat;
edem de foame; edem prin deproteinizare, distrofie
alimentar ă;
-, giant – v. -, angioneurotic;
-, heart – edem produs de expunerea la
iemperaturi externe ridicate;
-, Huguenin's – edem cerebral;
-, hunger – v. -, famine;
-, inflammatory – edem inflamator;
-, laryngeal – edem laringian, edem glotic; edem
al spațiului subglotic;
-, lymphatic – edem limfatic, limfedem;
-, malignant – edem malign;
-, marantic -v.-, cachectic;
-, neuropathic – hiberiom benign, pseudoiipom;
-, nutritional – v. -, famine;
-, obscure – preedem, edem latent, edem ocult,
edem refractor;
-, periodic – v. -, angioneurotic;
– of pregnancy – hidropizie gravidica, edem
gravidic;
-, pulmonary – edem pulmonar;
-, pitting – edem ce p ăstrează o anumit ă
perioadă de timp urmele ap ăsării cu degetele;
-, Quincke's – v. -, angioneurotic;
-, salt – edem osmotic;
-, solid -1. edem cutanat dur (la sclerodermie);
2. edem hipotiroidian, mixedem;
-, war – v. -, famine.
edematization – edematizare, edema țiere,
evoluție de edem.
edematous – 1. edema țiat; 2. de edem, ede-
matic; umflat.
edentate – f ără dinți, edentat.
edentia – aden ție, anodon ție, lipsa câtorva sau a
tuturor din ților.
edentulous – edentat, f ără dinți.
edge – 1. margine, muchie; buz ă; 2. tăiș; lamă;
3. moment critic; situa ție critică;
-, coronal – în stomatologie;
-s, wound – buzele pl ăgii.
edgebone – osul sacral, sacrum.
education – educa ție; învățământ; instruc ție;
cultură;
-, dental health – educa ție sanitar ă în problemele
îngrijirii din ților;
-, drug – educa ție sanitar ă în problemele de
toxicomanie sau întrebuin țarea medicamentelor;
-, health – educa ție sanitar ă;
-, nursing – preg ătirea/instruirea surorilor medicale;
-, nutrition – educa ție dietologic ă, educație în
problemele alimenta ției raționale; ______________________________ eff
-, physical – cultur ă fizică, educație fizică.
educator – instructor;
-, midwifery – instructor-moa șă;
-, nurse – sor ă-educatoare, sor ă-instructor.
eduction – 1. degajare, emanare; extrac ție,
extragere; 2. scoaterea din narcoz ă; 3. dezvoltare.
eelworm – ascarid.
effect – 1. efect, rezultat, urmare, consecin ță; 2.
acțiune, influen ță, înrâurire;
-, abscopal – efect abscopal (nu în locul iradierii);
-, additive – efect terapeutic total al unor
medicamente utilizate în combina ție;
-, adverse – efect terapeutic negativ (nedorit);
-, booster – efect revaccinator;
-, circulatory -efect hemodinamic, efect circulator;
-, cocarcinogenic – efect cocarcinogen, efect
cocancerigen;
-, contrary – fenomen paradoxal/contrar,
acutizarea bolii infec țioase sub influien ța unei doze
mici de medicamente;
-, cooperative – efect cooperativ, efect sumar;
-, counteracting – efect de contracarare, efect de
reacțiune, efect de rezisten ță, efect de
-, Crabtrel – inhibi ția respira ției celulare prin
concentra ții înalte de glucoza;
-, cytopathic – efect citopatic (de ex.acțiunea
patogenă a virusului asupra unei culturi tisulare);
-, deleterious [detrimental] – efect/ac țiune nociv ă,
dăunătoare, vătămătoare;
– of drug – efect terapeutic; ac țiunea unui
medicament;
-, electrophonic – senza ție auditiv ă produsă la
trecerea unui curent alternativ de frecven ță și
intensitate corespunz ătoare, prin corpul unei
persoane;
-, fluid shift – efectul deplas ării de lichide în
organism ca urmare a accelera ției;
-, ghost- ac țiune secundar ă, reacție secundar ă;
efect parazitar;
-, habituation – efectul deprinderii;
-, harmful – efect nefavorabil; ac țiune dău-
nătoare, nociv ă;
-, homing – efectul de revenire (de ex. a lim-
fociților în anumite organe limfoide);
-, ill – ac țiune secundar ă, reacție secundar ă;
acțiune patologic ă;
-, image – efect "în oglind ă";
-, immediate – ac țiune imediat ă, nemijlocit ă;
-, infinitesimal – ac țiune infinitezimal ă, acțiune
care tinde c ătre zero;
-, irradiation – efect postradiant; efect post-
actinie;
-, late – consecin ță depărtată, întârziat ă,
reziduală; fenomen rezidual, sechel ă; efect întârziat;
-, latent – ac țiune latent ă, ocultă;
-, long-term – 1. ac țiune îndelungat ă a unui
medicament; 2. efect de lung ă durată a imuniz ării;
-, mental – efect psihic (psihogen);
-, overt – efect evident;
243

eff ela

-, oxygen-pressure – ac țiunea presiunii par țiale a
oxigenului;
-, poisonous – ac țiune toxic ă, efect toxic;
-, promoting – ac țiune stimulant ă, acțiune
stimulatoare;
-, radiation – v. -, irradiation;
-, radiobiological – efect radiobiologic;
-, remote – consecin ță depărtată /rezidual ă;
-, retarding – efect de re ținere, de întârziere;
acțiune de limitare, de încetinire, de inhibi ție;
-, scattering – efectul de dispersiune a luminii;
-, shadow – 1. efect de ecranare; 2. efect de
formare a umbrelor;
-, shielding – ac țiune protectoare; efect de
ecranare;
-, shortrange radiation – efect postradiant imediat;
-, side – efect secundar; ac țiune secundar ă;
-, Staub-Traugott – reducere a nivelului de zah ăr
în sânge;
-, subtle – efect subtil, efect vag, greu de distins,
greu de sesizat
-, systemic – efect/ac țiune sistemic ă, acțiune
totala;
-, transient – ac țiune tranzitorie;
-, umbra – efect de ecranare, de umbrire;
-, washerperson's [washerwoman's] – "mân ă de
spălătoreasă", pielea mâinilor macerate și zbârcite
(ratatinate) la un cadavru în urma înec ării.
effective – eficace, eficient; efectiv; activ.
effectiveness – efectivitate, eficacitate, calitatea
de a produce efectul a șteptat <se refer ă în mod
special la un efect mai larg (comparativ cu
efficiency) urm ărit în colectivitate – de ex. reducerea
unei boli>;
-, relative biological – eficacitate biologic ă relativă.
effector – efector (în biochim., genet, fiziol.).
efferent – eferent; eentrifug.
effervesce – a fierbe sau a forma bule la supra-
fața unui lichid.
efficacy – v. efficiency 1., 2.
efficiency – 1. efectivitate, eficacitate, calitate a
unei acțiuni când efectul s ău se raporteaz ă favorabil
la obiectivul fixat în condi ții de aplicare practic ă; 2.
eficiență, calitate a unei ac țiuni când rezultatul
acesteia se compar ă favorabil cu resursele materiale
și umane folosite pentru a realiza ac țiunea (raportul
între efectul util ob ținut și efortul material și uman
depus); 3. capacitate, aptitudine, facultate;
-of absorbtion – 1. capacitatea de absorb ție,
capacitate absorbant ă; 2. eficien ța absorb ției;
-, emulsifying – capacitatea de emuisionare;
-, growth – capacitatea de cre ștere {de ex. a
bacililor);
-, hemolytic – capacitatea hemolitlc ă;
-, performance – capacitatea de munc ă; capa-
citate func țională;
-, physical – capacitatea de munc ă fizică. effleurage -1. percu ție;2. bătătorit, tapotament;
3. mângâiere (procedeu de masaj).
efflux – scurgere; secre ție; reflux (al substan țelor
din celulă sau țesut); emana ție.
effuse -1. rev ărsare, scurgere; secre ție; 2. a se
revărsa, a se scurge; a se secreta; 3. a se r ăspândi.
effusion – 1. exsudat; 2. scurgere, secre ție;
-, encysted – exsudat închistat; pleurezie în-
chistată;
-, pericardial – exsudat în sacul pericardic;
pericardit ă exsudativ ă.
egersimeter – instrument de determinare a
excitabilit ății nervilor și mușchilor.
egersis – stare de aten ție extrem ă.
egest – a excreta, a evacua; a evacua alimente
neabsorbite din tractul digestiv.
egesta – excrete, produse de excre ție; materii
fecale, fecale.
egestlon – 1. ejec ție; excre ție, evacuare; 2.
defecație, defecare.
egg – ou, ovul, celul ă ovulară, ootidă.
eglandular, eglandulous – f ără glande.
ego – în psihanal. "eu".
ego-consciousness – în psih. conștientă de
integritatea epo-ului.
egophony – egofonie.
eidetic – relativ la puterea de vizualizare de
obiecte v ăzute anterior.
eidoptometry – determinare a acuit ății vizuale.
eikonometer-anizeicometru.oftairnoeiconometru.
eiloid – în spiral ă.
eisodic – aferent; centripet, centripetal (despre
fibre nervoase).
eiweissmilch – lapte special preparat, utilizat în
tulburări digestive la nou-n ăscuțî.
ejaculate -1. ejaculat, sperm ă ejaculat ă; lichid
seminal; 2. a ejacula.
ejaculation – ejaculare, emisie de lichid seminal.
ejecta – v. egesta.
ejection -1. eliminare, excre ție, propulsie; golire,
evacuare; ejaculare; 2. defeca ție, defecare;
-, ventricular – volum-b ătaie, volum sistolic.
ejector – aspirator (de saliv ă);
-, saliva – aspirator de saliv ă.
elaboration – 1. elaborare, studiere, cercetare;
desfășurare; concretizare, precizare; perfec ționare;
2. formare (de ex. de celule sanguine).
elan vital – for ță vitală.
elastans – elasticitate, propriet ăți/capacități
elastice (de ex. a plămânilor).
elastasis – elastinaz ă, elastază.
elastic – 1. elastic; ml ădios; 2. atel ă elastică
(plastică); 3. pi. tije elastice.
elastica – 1. țesut elastic; 2. strat elastic al
peretelui arterial.
elasticity – elasticitate, turgor.
elastin – elastin ă.
elastoma – elastom, elastom ă.
elastometer – elastometru.
etastorrhexls – elastorexie, eiastopatie, elas-
244

ela ____________________
torrrtexts, fragmentare a țesutului elastic.
etastosis – elastoza, degenerescenta țesutului
elastic;
-, senile – elastoza senil ă, elastom difuz al pielii.
elation – în psih. euforie; exaltare.
elbow – cot, regiunea cotului;
-, bend of – foseta cubital ă;
– bone -1. cubitus; 2. scobitura cotului;
-, miner's – bursita minerilor;
-, tennis – epicondilit ă traumatic ă; bursită radio-
humeraîâ.
etcoptasty – închiderea plastic ă a ulcer(a ției)ului.
eltosis – exulcera ție.
elective- 1. electiv; selectiv; 2. facultativ,
benevol, care nu este obligatoriu (despre o proce-
dură curativă).
electrics – utilaj electric, aparataj electric.
electrization – electroterapie.
electroanalysis – electroanaliz ă, analiză can-
titativă prin metoda de electroliz ă.
electroanesthesia – eiectroanestezie, electro-
narcoză; eiectroanalgezie.
electrobasograph – instrument de examinare a
mersului.
electrobîoscopy – electrobioscopie.
eîectrocardioanaîysis – analiz ă a electrocar-
diogramei
electrocardiogram – electrocardiogram ă;
-, vector – vectoelectrocardiogram ă, vectocar-
diogramă.
etectrocardiograph – electrocardiograf.
electrocardiography – electrocardiografie.
electrocardiophonograph – electrocardio-
fonograf.
eiectrocardioscopie – electrocardioscop.
eiectrocardiotachograph – electrocardio-
tahograf.
electrocardiotachometer – electrocardio-
tahometru.
electrocauter – electrocauter, galvanocauter.
eleetrocauterization, electrocautery – electro-
cauterîzare, galvanocauterizare.
electrocholecystectomy – colecistectomie prin
electroeauterizare.
eiectrocision – electrorezec ție, rezec ție cu
bisturâi electric.
electrocoagulation – electrocoagulare;
diatermocoagulare.
eiectrocochleography – în ORL, electrocohieo-
grafie.
eleetrocontractility – contractilitatea mu șchilor la
acțiunea unui impuls electric iritant.
electrocorticogram – electrocorticogram ă.
eiectrocryptectomy – electrocoagulare a
criptelor amigdaliene.
electrocution – electrocu ție, electrocutare,
electroiraumatisrrt mortal (fatal).
electrode – electrod.
-, active – electrod activ, electrod terapeutic;
-, bipolar [biterminal] – electrod bipolar; &<&
-, blade – electrod de sec ționare (disec ție) a
țesuturilor;
-, brush – electrod cu periu ță sau electrod cu
pensulă;
-, capacitor – electrod cu condensator
-, chest – electrod toracic;
-, Clark-type – electrod de determinare a con-
centrației oxigenului dizolvat;
-, condenser [field] – v. -, capacitor,
-, cutting – v. -, blade;
-, dispersing [dispersive] – electrod indiferent
-, double – electrod bipolar;
-, ear[-clip] – electrod auricular;
-, eddy-current – inductor;
-, exciting – electrod de excita ție, electrod activ;
-, exploring – electrod de lucru;
-, foii – electrod de staniol;
-, glass – electrod de sticl ă, vas de sticl ă raj pereți
subțiri, umplut cu electrolit, în contact cu un etecrod
metalic;
-, hydrogen – electrod de hidrogen;
-, implanted – electrod implantat, electrod pe
termen lung;
-, indifferent – electrod indiferent;
-, knife -v.-, blade;
-, lead -1. electrod de deriva ție; 2. electrod de
plumb;
-, limb – electrod de extremit ăți;
-, localizing – electrod activ;
-, loop – electrod în form ă de ansă;
-, multiple – bloc de electrozi;
-, needle – electrod acicular, electrod în ferm ă de
ac;
-, negative – catod;
-, pacing – electrod de pacemaker,
-, pad – electrod flexibil;
-, passive – electrod indiferent;
-, point- v. -, needle;
-, positive – anod;
-, rod – electrod în form ă de tijă;
-, saturated calomel – electrod de caîorr-s? "în
picătură" saturat;
-, silent – electrod indiferent;
-, suction – electrod-ventuz ă;
-, twin – electrod bipolar;
-, unipolar – electrod monopolar, electrod
unipolar.
electrodermal – relativ la rezisten ța electrica a
pielii.
electrodermatome – electrodermatom, derrnatom
electric.
electrodermatometer – electrodermatometru.
electrodesiecation – fulgura ție.
electrodiagnosls – electrodiagnostic
electrodialyzer – electrodializor.
electroencephalogram – electroence'a 35-3-3
electroencephalograph – electroenceva -'=>'
electroencephaloscope – electroence"a c~ ~ o
electrogastrograph – etectrogastrog'a'
electrohemostasis – oprire a hemorag – s-n
24 5

ele ele

electrocoagulare.
electrohysterograph – electrouterograf,
histerograf fotometric.
electroimmunoassay, electroimrnunodiffu-sion –
imur.oelectroforezâ încruci șată, electroimu-
noforeză.
electrokymograph – electrochimograf.
electrokymography – electrochimografie.
electrolithotrity – electrolitotri ție.
electrolyte – electroiit.
electromassage – eiectrornasaj.
electromyogram – electromiogram ă.
electromyograph – eieetromiograf.
electromyography – eiectromiografie.
electronarcosis – eleoranarcoz ă, electroanes-
tezie, galvanoanestezie.
electroneurolysis – distoigerea de țesut nervos
cu curent electric.
electronistagmograph – electronistagmograf.
electronistagmography – electronistagmo-grafie.
electroocuiography – electrooculografie.
electro-osmosis – electroosmoz ă.
electrophoresis – electroforez ă.
electrophototherapy – electrofototerapie.
fototerapie.
electrophysiology – eiectrofiziologie.
electroplate – electropiac ă.
electroplexy – electro șoc, șoc electric, terapie
electrocom'uisivant ă.
electropuncture – electropunctur ă, galvano-
punctură.
eiectropyrexia – electropirexie, hipertermie
electrică.
electroretinogram – otal. electroretinogram ă;
-, extinguished – electroretinogram ă cu am-
plitudinea manifest diminuat ă
efectroretinographia – oftai, electroretinografie.
electrosalivogram – electrosalivogram ă, înre-
gistrarea aaivitâ ții electrice a glandelor salivare în
timpul secre ției.
electroscission – electroexcizie, excizie cu
bisturiul electric.
electroshock – electro șoc, șoc electric; terapie
electro con vulsivant ă.
electrosleep – etectrc–":-"- somn electric.
electrosome – mitocoi'-inu.
electrospectrography – electroencefalogram ă
spectrală, electrospectrog-am ă
electrospinogram – înregistrare a biopoten- țialilor
mădjvei spin ării.
electrostethograph – dispozitiv de înregistrare a
fenomenelor auscultative.
electrostimulation – eîe-ctrostimulare.
electrostimuiator – eSectrostimulator;
-, muscle – electrostimulare a mu șchilor.
electrostimuiare muscular ă, electrogimnastic ă
-, ventilatory – electrostimulare a respira ției.
electrosurgery – elecraohirurgie.
electrotaxis – în biol., eiectrotaxie. electrotherapeutics – electroterapie.
electrotherm – 1. termofor electric; 2. bisturiu
electric.
electrothermy – electrocauterizare, galvano-
cauterizare.
electroîome – bisturiu electric; eiectrotom.
electrotomy – electrotomie, diatermotomie.
electrotonus – în fiziol., electrotonus.
electrotropism – în biol., electrotropism.
eleidin – eleidin ă, produs intermediar de trans-
formare a cheratohialine! în cheratin ă.
element -1. element, parte component ă; 2. celulă
sau structur ă anatomic ă indivizibil ă; 3. cantitate
mică;
-, acidulous – element acidulos, element
acidopoietic, element generator de acizi;
-, amphoteric – element amfoteric, element ai
cărui oxizi formeaz ă cu apa și acizi și baze.
-, anatomical – element anatomic, element
morfologic;
-, basylous – element ai c ărui oxizi formeaz ă cu
apa numai baze;
-, detecting – receptor, element senzitiv;
-s, formed – eiemente figurate aie sângeiui;
-s, labile – celule din țesut (epitelial, conjunctiv)
care se multiplic ă prin diviziune mitotic ă;
-, sensitive – 1. receptor, element senzitiv; 2.
traductor; sond ă;
-, tagged – atom marcat;
-, temperature-sensing – traductor termic;
-, tracer – atom marcat; element indicator.
eîementary – 1. elementar; cel mai simplu; 2.
primitiv, primar; ini țial; primordial; de origine.
eleoma – eleom, umfl ătură {deseori granulo-
matoasă), format ă uneori dup ă injectarea de pre-
perate uleioase în țesuturi subcutanate sau
musculare.
eieometer – butirometru.
eieotherapy – tratament cu medicamente
uleioase administrate intern sau aplicate extern.
elephantiasic – suferind (care sufer ă) de
elefantiazis; care se refer ă la elefantiazis.
elephantiasis – elefantiaz ă, elefantiazis;
-, chirurgicaly – elefantiazis postopera țional;
-, gingival – hiperplazie gingival ă fibroasă;
-, sraaeorum – lepr ă, boala Hansen:
-, italica – pelagr ă, maidism, scorbut aipin, boaia
roză;
-, neuromatosa – neurofibromatoz ă, neuro-
mezodermatodistrofie, boala Reckling-Hansen;
-, nevoid – elefantiazis al pielii, îngro șare a pielii,
datorată lărgirii congenitale a vaselor limfatice sau
obstruării acestora;
-, nostras – elefantiazis streptococic, limfedem
streptococic.
elevation -1. cre ștere, ridicare, sporire (de ex. a
temperaturii corpului); 2. ridicare, pozi ție înaltă/
superioar ă; elevație;
– of diaphragm – ridicare a diafragmei, relaxare
a diafragmei.
24 6

ele______________________________
elevator – elevator, instrument chirurgical;
-, dental – elevator dental;
-, periosteal – r ăzușă/decolator de periost;
-, root – în stom., elevator radicular;
-, screw – elevator dental cu filet/ghivent;
-, septum – elevator de sept nazal.
elfwort – inula helenium.
eliminant – agent de expulzie sau purgativ;
agent excretor,
eliminate- 1. în fizioL, a curăța, a purifica; a
excreta, a elimina (din organism); 2. a lichida (de
ex. un focar de infec ție).
elimination – 1. în fizioL, curățare; purificare;
excretare, eliminare, îndep ărtare (din organism); 2.
lichidare (de ex. a unui focar de infec ție);
-, heart – pierdere de c ăldură, termoliza, termo-
dispersie; degajare a c ăldurii;
-, immune – epurație renală a complexelor
antigen-anticorp;
-, intestinal – 1. eliminare prin intenstin (de ex. a
toxinelor); 2. dializ ă intenstinai ă.
elinguation – amputare a limbii.
ellipsis – omisiune de cuvinte sau idei.
eliiptoeyte – eliptocit, ovalocit, camelocit.
elliptocytosis – în hemat., ovalocitoz ă,
eliptocitoz ă.
elongation- 1. alungire; prelungire; 2. exten-
siune, extensie; 3. elonga ție.
eluent – dizolvant, solvent
elution – eluție (de ex. a virusului), separare prin
spălare a unui solid de altul.
elytritis – vaginit ă, colpiță.
elytrocele – elitrocel, colpocel, hernie vaginal ă.
elytroclasia – colporexis, colporex ă, ruptură de
vagin.
elytrocleisis – atrezie vaginal ă; obliterare a
canalului vaginal.
elytroplasty – vaginoplastie.
elytroptosis – colpoptoz ă, prolaps vaginal.
elytrorrhaphy – colporafie, elitrorafie.
elytrotomy – colpotomie.
emaciate – 1. a produce ca șexie, a ca șectiza; 2.
cașectizat.
emaciation – ca șexie.
emaculation – îndep ărtare a efelidelor (pistruilor)
sau a altor pete mici de pe piele.
emailloblast – în stom., eriameboblast, ada-
mantoblast, ameloblast.
emailloid – în stom., adamantinom, adenoame-
loblastom, ameloblastom, adamantoblastom
emanation – 1. degajare, emanare; emitere,
secreție; 2. gaz radioactiv; 3. emisiune de radia ții;
radiație;
-, actium – emanație de actiniu, actinon;
-, radium – emanație de radiu, radon;
-, thorium – emana ție de toriu, toron.
emanator- emanator, dispozitiv pentru captarea
gazului radioactiv.
emanatorium – secția de tratament cu gaz
radioactiv. emb
emanatherapy – tratament cu radon sau alte
gaze radioactive.
emansio mensium – iregularitate a func ției
menstruale.
emarginate – cu margini neregulate.
emasculate – 1. a castra; 2. castrat.
emasculation – emasculare, extirpare a organelor
genitale masculine.
emasculator – instrument pentru clamparea sau
secționarea cordonului spermatic.
embalm – a îmbălsăma un cadavru.
embarrass – a stingheri; a stânjeni, a deranja, a
îngreuia, a împiedica; a fi un obstacol, o piedic ă.
embarrassment- 1. stinghereal ă; greutate,
dificultate, piedic ă, obstacol; opreli ște, încurc ătură;
2. tulburare, dereglare;
-, respiratory – insuficien ță respiratorie; dispnee.
embed – a fixa, a include un specimen histologic
în parafin ă.
embedding – 1. fixare, includere, incluzionare a
unui specimen histologic; 2. nida ția oului fecundat.
embotalia – v. emboloialia.
embole – 1. reducerea luxa ției; 2. în embriol.
invaginație.
embolectomy – embolectomie.
embolie – 1. embolie; 2. relativ la invagina ție.
embolism – embolie;
-, air – embolie aerian ă, aeroembolie, embolie
gazoasă;
-, amniotic fluid – embolie amniotic ă;
-, bland – embolie aseptic ă;
-, crossed – embolie paradoxal ă;
-, fat – embolie gr ăsoasă, embolie gras ă;
-, gaseous – v. -, air.
-, hematogenous – embolie a unui vas sanguin.
-, infective – embolie bacterian ă, embolie mi coti
că;
-, lymphogenous] – embolie a unui vas limfatic;
-, miliary – embolie multipl ă;
-, multiple -1. embolie multipl ă, embolie ce se
produce simultan în multe capilare; 2. embolie care
se produce de mai multe ori;
-, oii – v. -, fat;
-, paradoxical – embolie paradoxal ă;
-, pulmonary – embolie pulmonar ă, embolie a
vaselor pulmonare; embolie a arterei pulmonare;
-, pyemic – embolie piemic ă;
-, retinal – embolie a arterei centrale a retinei.
embolization – embolizare.
emboloialia – embololalie, embolofrazie, vorbire
a bolnavului lipsit ă de sens.
embolomycotic – relativ la un embol infectat.
embolophrasia – v. emboloialia.
embolus [pi. emboli] – embol;
-, obturating – embol obstructiv;
-, riding [saddle, straddling] – embol "în șa".
embouchment – orificiu vascular.
embrasure – 1. breșă; deschidere; 2. spa țiu
interdentar.
embrocation – 1. liniment, alifie; medicament
247

emb emm

lichid (pentru comprese); 2. aplicare a unei alifii;
oblojire.
embryectomy – îndep ărtare a embrionului Tn
cazul unei sarcini extrauterine.
embryo – embrion.
embryoblast – embrioblast, arhiblast.
embryocardia – embriocardie, ritm embrio-cardîc,
ritm fetal, ritm pendular.
embryoctomy – embriotomie a unui f ăt viu.
embryoderived – de origine embrionar ă (de ex.
despre o tumoare).
embryogenesis – embriogenez ă, embriogenie,
evoluție embrionar ă.
embryologist – embriolog.
embryology – embriologie.
embryoma -1. embriom, teratom organismoid; 2.
seminom, disgerminom, seminom testicular
spermatogoniorn, spermatocistom; 3. embriocitom,
teratom;
– of kidney – adenosarccm renal, nefrorn em-
brionar, tumoare Wilms;
– of ovary – disgerminom, carcinom ovarian em-
brionar, seminom ovarian.
embryonal – embrional, embrionar.
embryonate – 1. fecundat; 2. care con ține
embrion.
embryonic – în stare embrionar ă, rudimentar.
embryonization – dediferen țiere, căpătarea unor
proprietăți embrionare.
embryopathy – embriopatie, stare morbid ă a
embrionului, cauzat ă de o tulburare a dezvolt ării
normaie;
-, rubella – embriopatie rubeolic ă.
embryoplastic – relativ ia formarea embrionului.
embryotocia – avort.
embryotome – embriotom, instrument utilizat în
embriotomie.
embryotomy – embriotomie.
embryotoxon – embriotoxon, arc cornean juvenil.
embryotrophy – embriotrofie, alimenta ția
embrionului.
embryulcia – extrac ție instrumental ă de embrion
sau făt din uter.
embryulcus – cârlig obstetrical.
emeduliate – a extrage m ăduva osoas ă.
emerge – 1. a ap ărea, a se ivi; 2. a bomba, a
proemina (din cavitate în exterior); 3. a se trezi, a
ieși din narcoz ă.
emergence -1. ie șire, apari ție, naștere; 2. pro-
eminență, bombare; 3. trezire, ie șire din narcoz ă;
– of tooth – erup ție dentar ă, erupție a dintelui;
-, delayed – erup ție dentar ă tardivă, dentiție
întârziată.
emergenc/y- 1. situa ție critic ă, circumstan țe
extreme (excep ționale), întâmplare neprev ăzută. caz
de urgen ță; 2. asisten ță de urgen ță; 3. urgent,
extraordinar, rapid, grabnic, de urgen ță, care nu
suferă amânare;
-, cardiac arrest – stop cardiac subit, oprirea
periculoas ă a cordului; -, delayed – asisten ță de urgen ță întârziat ă,
inoportun ă;
-, ies, Office – serviciu de asisten ță de urgen ță;
-, surgical – opera ție de urgen ță.
emesis – vomitare, v ărsare, vărsătură; vomă.
emetic – vomitiv, emetic.
emetocathartic – agent/substan ță care produce
simultan (concomitent) și vărsătură și diaree.
emection – mic țiune, emisie de urin ă, urinare.
emectory – substan ță diuretică, diuretic.
emigration – 1. diapedez ă; 2. migrare a leuco-
citelor.
eminence – în anat. proeminen ță, eminen ță,
protuberant ă; tuberozitate, tubercul; creast ă,
apofiză; elevație
-, antithenar – eminen ță hipotenar ă;
-, articular – tubercul articular;
-, canine – eleva ție pe maxilar corespunzând
alveolei caninului;
– of concha – eminen ța pavilionului urechii;
-, deltoid – tuberozitate deltoidian ă;
-, Doyere's – plac ă motorie, sinaps ă neuro-
muscular
-, frontal – tubercul frontal, eminen ță frontală,
bosa frontal ă;
-, genital – tubercul genital (în embriol.);
-, hypothenar – v. -, antithenar;
-, iliopectîneai [iliopubic] – eminen ță iliopu-bian ă,
eminență iliopectinee;
– of scapha – eminen ță scafoidă pe pavilionul
urechii;
-, thenar – eminen ță tenară; -, thyroid – tuberculul
laringian, m ărul lui Adam; -, triangular – eminen ța
fosei triunghiulare pe suprafa ța pavilionului urechii,
orientată către craniu;
– of wrist, radial – eminen ță radială, eminen ță
externă;
– of wrist, ulnar – eminen ță cubitală, eminen ță
ulnară, eminen ță internă.
eminentia – v. eminence. emiocytosis – citol.
emiocitoz ă. emissarium, emissary – vena emisar ă.
emission – 1. secre ție; 2. emisie; emanare,
descărcare, degajare; 3. polu ție; -, nocturnal –
poluție nocturn ă;
– of seminal fluid – ejaculare.
emissivity – emisie de raze calorice.
emitter-1. emi țător de radia ții, sursă de radia ții;
2. preparat care emite.
emmenagogue – 1. care stimuleaz ă menstru-
ația; 2. agent ce stimuleaz ă menstrua ția.
emmenia – menstrua ție, flux menstrual.
emmeniopathy – tulburare a ciclului estral,
dismenoree.
emmenology – parte a ginecologiei, care
studiază fiziologia și patologia ciclului estral.
emmetropy – emetropie, refrac ție ocular ă
proporțională.
emmolîent-emolient, (substan ță, medicament)
care are proprietatea de a muia pielea.
248

emo __________________________
emotion -1. emo ție, sentiment; 2. emo ție, neli-
niște, frământare; anxietate; agita ție, enervare;
excitație; afect.
empathy – empatie, intropatie;
-, generative – în țelegerea și participarea intern ă
la starea psihologic ă momental ă a unei alte persoane.
emperipolesis – emperipolez ă, migra ție
intracelular ă a leucocitelor.
emphlysis – erup ție vezicular ă.
emphysema – emfizem.
-, attitude – emfizem pulmonar de altitudine;
-, compensating [compensatory] – emfizem
pulmonar vicariant, emfizem vicariant, emfizem
compensator,
-, cutaneous – emfizem subcutanat;
-, ectatic – v. -, compensating;
-, essential – emfizem pulmonar primar difuz,
emfizem genuin, emfizem idiopatic, emfizem esen țial;
-, gangrenous – gangrena cu (germeni)
anaerobi, gangrena gazoas ă;
-, glass-blower's – emfizemul sufl ătorilor de
sticlă, emfizem pulmonar profesional;
-, interstitial – emfizem pulmonar interstitial,
emfizem interstitial;
-, intestinal – emfizem intestinal, pneumatoz ă
chistică intestinal ă;
-, Jennets – emfizem pulmonar atrofie, emfizem
atrofie, emfizem senil, emfizem idiopatic cronic;
-, mediastinal – emfizem mediastinal, pneumo-
mediastin;
-, panacinar[panlobular] – emfizem pulmonar
panacinos, emfizem panlobular;
-, patchy – emfizem pulmonar de focar, emfizem
focal, emfizem iregular, emfizem circumscris,
emfizem pericicatricial, emfizem insular, emfizem
perifocal;
-, pulmonary – emfizem pulmonar;
-, scalp – emfizem extracranial pneumatocel
extracranian, emfizemul scalpului
-, senile – v. -, Jenner's;
-, subgaleal – v. -, scalp;
-, surgical – emfizem subcutanat ca urmare a
unei interven ții chirurgicale (sau traumatism pulmonar);
-, vesicular – emfizem vezicular, emfizem
alveolar.
emphysematous – emfizematos, de emfizem;
gazos (despre gangrena).
emplastic – 1. de emplastru; 2, cleios, lipicios,
adeziv.
emplastrum – 1. emplastru, plasture; 2. ghips,
ipsos.
empoziatrics – știința sănătății călătorilor ce
vizitează țări străine.
employment;
-, sheltered – condi ții mai ușoare de munc ă {de
ex. pentru minori, gravide).
emprosthotonos – pozi ție a corpului cu o
curbare spre înainte a trunchiului în urma contrac ției
tetanice a mu șchilor flexori.
emptying – golire, evacuare a cavit ății; ena
-, ventricular – evacuarea sângelui, propulsarea
sângelui din ventricul.
emptysls – hemoptizie.
empyema -1. empiem, acumulare de puroi într-o
cavitate corporal ă; 2. empiem pleural, pleurezie
purulentă, piotorax;
– of the chest – v. empiema, 2.;
– of cyst – supura ție chistic ă;
-, extradural – abces epidural, abces extradural;
-, latent – prezen ță a puroiului într-o cavitate a
corpului;
-, loculated – empiem pleural circumscris,
empiem pleural închistat;
-, mastoid – mastoidit ă supurat ă, mastoidit ă
purulentă
– of necessity – empiem "perforant", deschi
derea spontan ă (a unui abces) din cavitatea pleural ă;
-, pulsating – colec ție purulent ă considerabil ă în
cavitatea pleural ă prin care mi șcările inimii se
transmit la pere ții cutiei toracice;
-, subdural – abces subdural.
empyesis – 1, erup ție cu pustule; 2. colec ție
purulentă.
empyocele – hidrocel supurant; colec ție
purulentă în scrot.
empyreuma – miros caracteristic pentru
substanțe organice supuse carboniz ării. "
emulgent-1. emulgator; 2. drenant, extractor.
emulsification – emulsionare.
emulsifier – emulgator, substan ță chimică folosită
la obținerea emulsiilor (de ex. s ăpun).
emulsion – emulsie, sistem dispers constituit din
două lichide insolubile unul în cel ălalt.
emunctory -1. organ excretor; 2. canal excre-tor,
3. excretor, de excre ție.
emuresis – diurez ă insuficient ă, diureză ina-
decvată.
enamel – email, smal ț, substan ță adamantin ă;
smalț dentar;
-, curled – smal ț cu colonite prizmatice defor-
mate;
-, dwarfed – strat îngro șat de smal ț;
-, gnarled – v. -, curled;
-, hereditary brown – amelogenez ă imperfect ă;
-, missing – zone hipoplastice (de hipoplazie) de
smalț dentar;
-, mottled – modific ări de formare a smal țului
dentar, datorit ă ingestiei excesive de fluoruri în
perioada form ării danturii;
-, nanoid – smal ț îngroșat.
enameloblast – enamelobiast, adamantoblast,
ameloblast.
enamelogenesis – formare de smal ț dentar.
enameloma – tumoare benign ă din țesut con-
junctiv produc ător de smal ț.
enamelum – v. enamel.
enanthem(a) – enantem, erup ție mucoas ă.
enanthematous – enantematos, relativ la erup ție
mucoasă.
enanthesis – erup ție dermic ă {de ex. Ia scar-
249

ena enc

latină, tifos exantematic etc.).
enanthrope – origine endogen ă a bolii.
enantiothamnosis – stare marcat ă prin apari ția
unor noduli supura ți polidimensionali, datorit ă
infectării cu ciuperca Enantiothamnus braulti.
enarthrosis – enartroz ă, articula ție enartrodial ă,
articulație cotiloid ă.
encanthis – tumoră sau excrescen ță de mici
dimensiuni la col țul interior al ochiului.
encapsulated – 1. încapsulat; închistat; închis
într-o capsul ă sau membran ă; 2. inclus într-o capsul ă
gelatinoas ă (despre substan ța medicamentoas ă).
encapsulation – 1. încapsulare; 2. încorpo-
rare/includere a unei substan țe medicale într-o
capsulă gelatinoas ă.
encarditis – v. endocarditis.
encatarrhaphy – transplantare a unui organ sau
țesut într-o zonă neobișnuită pentru aceasta.
enceinte – gravidă, însărcinată.
encelialgia – durere abdominal ă, abdominalgie.
enceli(i)tis – inflama ție a unui organ intern
abdominal.
encephalalgia – cefalalgie, cefaiee, durere de
csp.
encephalasthenia – cerebrastenie, encefal-
astenie.
encephalauxe – hipertrofie a encefaiului.
encephalie – cerebral, relativ la encefal.
encephalemia – congestie cerebral ă.
encephalitis – encefalit ă;
-, Australian X – encefalit ă australian ă, encefalita
din Murray-Valley;
-, B – encefalita B, encefalit ă Japonez ă;
-, influenzal – encefalit ă postgripal ă;
-, Japanese, -, Japonlca – v. -, B;
-, lethargic – encefalit ă letargic ă, encefalit ă
epidemic ă, boala Economo;
-, forest-spring – encefalit ă de căpușă, encefalit ă
acariană, encefalita rus ă de prim ăvară, encefalita
siberiana de prim ăvară – vară, encefalit ă de taiga,
encefalită vernoestival ă, encefalita din Orientul
îndepărtat;
-, Murray-Valley – v. -, Australian X;
-, Russian spring-summer [Russian tick-
borne] – v. -, forest-spring;
-, secondary – encefalit ă secundar ă;
-, St. Louis – encefalita de Saint-Louis, encefalit ă
american ă;
-, tick-borne – v. -, forest-spring;
-, varicella – encefalit ă secundar ă, care complic ă
evoluția varicelei;
-, vernal – v. -, forest-spring;
-, West Nile – encefalita Nilului de Vest, febra
Nilului de Vest;
-, woodcutter – v. -, forest-spring.
encephalization – corticalizare a func țiilor.
encephaiocele – encefalocel, hidrocefalocel.
encephaiogen – agent care produce encefalit ă.
encephalogram – encefalogram ă.
encephalography – encefalografie; -, air – pneumoencefalografie, insufla ție cra-
niană;
-, gamma – gammaencefalografie, encefalo-
scintigrafie;
-, ultrasonic – ecoencefalografie, encefalografie
ultrasonic ă.
encephaloid – encefaloid, asem ănător sub-
stanței cerebrale.
encephalology – știința despre encefal; des-
crierea encefaiului.
encephaloma -1. tumoare cerebral ă; 2. cancer
medular, carcinom encefaloid.
encephalomalacîa – encefalomalacie, ramo-
lisment cerebral.
encephaiomeningitis – meningoencefalit ă.
encephalomeningocele – encefalomeningocel,
hernie cerebral ă și meningeal ă.
encephalomere – embriol. encefalomer.
encephalomyelic – cerebrospinal, cerebro-
rahidian, relativ la encefal și măduva spin ării.
encephalomyelitis – encefalomielit ă;
-, acute disseminated – encefalomielit ă
diseminat ă acută, encefalit ă diseminat ă acută,
encephatomyeloneuropathy – encefalomielo-
neuropatie.
encephalomyelopathy – encefalomielopatie.
encephalomyeloradiculiîis – encefalomielo-
poliradiculonevrit ă
encephalon – creier, encefal, Encephalon.
encephalonarcosis – stupoare sau com ă, par-
venită în urma afect ării encefaiului.
encephalopathy – encefalopatie, pseudoen-
cefalită, cerebropatie, encefaloz ă;
-, boxer's – encefalopatie traumatic ă a pugiliștilor/
boxerilor, demen ță pugilistic ă, sindromul Martland;
-, demyelinating – encefalopatie demieiinizant ă;
-, familial – encefalopatie familial ă; se observ ă la
membrii aceleia și familii și se caracterizeaz ă prin
vertije, cefaiee, ataxia, stupoare și uneori com ă
-, hepatic – hepatargie, encefalopatie hepatic ă;
-, hipertensive – encefalopatie hipertonic ă,
encefalopatie hipertensiv ă;
-, lead – encefalopatie saturnin ă;
-, palindromic – encefalopatie recurent ă;
-, portal-systemic – encefalopatie porto-sis-
temică, hepatargie;
-, progressive subcortical – v. -, demyelinating;
-, saturnine – v. -, lead;
-, Wernicke's – boala W., polioencefalit ă hemo-
ragică.
encephalophyma – tumoare cerebral ă; tumoare
intracranian ă.
encephalopsy – asociere a anumitor culori cu
senzații sau cuvinte.
encephalopyosis – abces cerebral.
encephalorrhagia – hemoragie intercerebral ă,
hemoragie cerebral ă.
encephaloscopy – encefaloscopie, examinare a
encefaiului.
250

enc end

encephalosepsis – encefalit ă septic ă,
inflamație septică a creierului.
encephalospinal – v. encephalomyelic.
encephatothilpsis – comprimare a creierului,
compresiune cerebral ă.
encephalotomy – 1. encefalotomie; 2. cranio-
tomie, cefalotomie; 3. excizie a unei por țiuni din
encefaf.
enchondral – encondral (de ex. despre proli-
ferarea turnoral ă).
enchondroma – encodrom.
enchondrosarcoma – encondrosarcom,
condrosarcom, condrom sarcomatos.
enchylema – hialoplasm ă, paraplasm ă, para-
mitomă, masă interfilar ă, matrice citoplasmatic ă.
encircle – a încercui (de ex. prin sutur ă).
encirelement – încercuire;
-, excessive cord – circular ă multiplă de cordon.
enclave – incluzie tisular ă.
enclavement – întârzierea/re ținerea elimin ării
placentei în urma încarcer ării acesteia.
ertclavoma – tumoare mixt ă, adenom pleomorf,
fibromixocondroepiteliom.
erțeternosis – poten țial criminal.
enclitic – strangulat, încarcerat (despre capul
fătului în caz de bazin contractat).
encolpism – tratament prin forme medica-
mentoase vaginale.
encofpitis – colpit ă, vaginit ă, inflama ție a
vaginului.
encopresis – encoprez ă, encoprezis, inconti-
nență de fecale (adesea având un caracter func țional).
encourage – a provoca, a stimula boala.
encuesis – sarcin ă normală, sarcină fiziologic ă;
graviditate normal ă.
encyopyelitis – pielita gravidelor.
encyst – a (se) încapsula; a forma o membran ă/
o capsulă.
encystation – închistare; încapsulare.
encysted – încapsulat; închistat; înconjurat de
o membran ă jur-împrejur (de ex. în caz de abces).
end -1. cap ăt, extremitate, termina ție; locul de
inserare; 2. limit ă; 3. încheiere; sfâr șit; 4. moarte;
-, be near[ing] one's – a fi pe patul de moarte;
-, broken – vârful fragmentului osos (cap ătul).
-, closed – cap ătul orb al unui cateter.
endadelphos – gemeni concrescu ți, cel mai mic
(fătut-parazit) este încorporat în cel mare autozit.
endangiitis – endovascularit ă, endangeit ă,
endovasculit ă, inflama ție a intimei vasului sanguin;
endofiebit ă
endangium – intim ă, tunică (vascular ă) intimă.
endaortîtis – endaortit ă, endoaortit ă, inflama ție
a tunicii intime a aortei.
endarterectomy – endarteriectomie, intimec-
tomie.
endarteritis – endarterit ă, inflama ție a tunicii
intime a unei artere.
endarterium – tunic ă intimă a unei artere.
endaural – intraauricular, în interiorul urechii. endbraln – creierul terminal, telencephalon.
end-brush – termina ție nervoas ă în form ă de
penel (sau ciucure).
endeictic – simptomatic.
endemia -1. boal ă endemic ă; 2. endemie.
endemic – endemic.
endemicity – endemicitate, caracter endemic.
endemioiogy – știință despre bolile endemice.
endemy – v. endemia.
endepidermis – straturile interne ale epid-ermuiui.
endermie – transdermic, transcutanat; intrademiic.
endermosis – orice boal ă eruptivă a membranei
mucoase.
enderon – derm ă; corium, stratul subepitelial ai
membranei mucoase.
end-feet – termina ție nervoas ă sinaptică.
end-flake – sinaps ă neuromuscular ă, aparat
neuromuscular, sinaps ă axomuscular ă.
end-gut- embriol. metenteron, intestin posterio".
ending – termina ție, terminal, cap ăt al fibrei
nervoase în interiorul mu șchiului;
-, free nerve – termina ție (nervoas ă) liberă.
-, grapelike nerve – termina ție nervoas ă în formă
de ciorchin;
-, motor nerve – termina ție (nervoas ă) motorie:
-, Ruffini's nerve – termina ție (nervoas ă) senzitiv ă
în țesutul conjunctiv subcutanat al degetelor de la
mână;
-, sensory nerve -termina ție (nervoas ă) senzitiv ă;
-, trai! – termina ție nervoas ă târâtoare.
end-inspiratory – relativ la sfâr șitul inspirului.
end-lobe – lobul occipital.
endoaneurysmorrhaphy – endoanevrismorafie.
endoangiitis – v. endangiitis.
endoappendicitis – apendicit ă catarală.
endoauscultation – ausculta ție endoscopies.
auscultație (a organelor toracice) cu ajutorul unul
fonendoscop introdus în esofag sau stomac.
endobiotic – endobiotic (despre un parazit ce
sălășluiește în organismul st ăpânului).
endobronchial – endobron șic.
ehdobronchitis – endobron șită, bronșită catarală.
endocardiac, endocardial – 1. endocardia
intracardiac (de ex. despre electrod); 2. endocardia;,
relativ la endocard.
endocarditis – endocardit ă;
-, abacterial thrombotic – tromboendocarditâ
abacterian ă parietal ă, endocardit ă abacteria^ ă
trombotic ă;
-, bacterial – endocardit ă bacterian ă, endocardit ă
septică;
-, cachectic – endocardit ă cașectică, endoca–dit ă
toxică;
-, constrictive [Loffler's] – endocardit ă Loftier.
endocardit ă fibroblastic ă, cardiomiopatie ob! –
terantă, cardiomiopatie constrictiv ă, boala Becker.
cardiomiopatie african ă, sindromul Loffier;
-.malignant – endocardit ă malignă, endocardit ă

end end

ulceroas ă, endocardit ă necrotic ă ulceroas ă;
-, marantic – v. -, cachectic;
-, mural – endocardit ă parietal ă, endocardit ă
murală;
-, nonbacterial thrombotic – v. -, abacterial
thrombotic;
-, polypous – endocardit ă verucoas ă, endo-
cardită polipoas ă;
-, subacute bacteria! – endocardit ă bacterian ă
subacută, endocardit ă lentă;
-, vegetative [verrucous] – v. -, polypous;
endocardium – endocard.
endocavitary, endocelial – intracavitar.
endocellular – intracelular, endocelular.
endocervical – endocervical, relativ la canalul
cervical.
endocervicitis – endocervicit ă, endometrit ă
cervicală.
endocervix – tunica mucoas ă a canalului cervical.
endolitis – colit ă superficial ă; colită catarală.
endocolpitis – colpit ă, vaginit ă, infiama ție a
vaginului.
endocrine – endocrin.
endocrinoiogy – endocrinologie.
endocrinopaty – endocrinopatie, dereglare a
funcțiilor glandelor endocrine;
-, multiple – sindrom poliglandular.
endocrinotherapy – hormonoterapie, tratament
hormonal.
endocyst – stratul intern al unui chist hidatic.
endocystitls – cistită catarală.
endocyte – inciuzie intracelular ă.
endoderm – v. endoderm.
endodontia, endodontics, endodontology –
endodontic, endodon ție, endodontologie, ramur ă a
stomatologiei ce se ocup ă cu diagnosticul și trata-
mentul bolilor pulpei dentare și a țesuturilor peri-
apicale.
endodontist – stomatolog specializat în
endodon ție.
endodontics – pulpită.
endodontium – pulpa dintelui, pulp ă dentară.
endodorttologîst – v. endodontist.
endoenteritis – enterită catarală.
endoenzyme – enzim ă intracelular ă, endo-
enzimă.
endoesophagitis – esofagit ă catarală.
endofaradism – aplicare a electricității faradice
în interiorul unei cavit ăți corporale.
endogalvanism – aplicare a curentului galvanic
în interiorul oric ărei cavități corporale.
endogamy – endogâmie.
endogastritis – gastrit ă superficial ă.
endogenic, endogenous – endogen, ap ărut/for-
mat înăuntrul organismului.
endoglob țul)ar- care se afl ă înăuntrul eritrocitului.
endoîntoxicatîon – autoîntoxica ție. intoxica ție
endogen ă.
endolaryngeal – intralaringian, endolaringian.
Endolimax nana – amibă pitică. endolimph(a) – endolimf ă, lichidul din tractul
cohlear.
endolysin – imunol. leukină, substan ță bacte-
ricidă termostabil ă.
endometrectomy – chiuretaj, raclaj (uterin).
endometrial – 1. intrauterin; 2. relativ la endo-
metru, mucoas ă uterină.
endometrioma – endometriom.
endometrium – endometru, mucoas ă uterină,
membrana mucoas ă ce căptușește uterul;
-, Swiss cheese – hiperplazie glandular ă a
endometrului, asociat ă cu sângerare patologic ă
uterină.
endometry – măsurarea volumului unei cavit ăți.
endomitosis – citol. endomitoz ă, endopoii-
ploidie.
endomorph – persoan ă cu un tip constitu țional
picnomorf.
endomorphy – pîcnomorfism, tip constitu țional
picnomorf.
endomotorsonde – endoradiosond ă; radio-
capsulă, capsul ă radioactiv ă, traductor intestinal,
radiopilul ă.
endornysium – hist, endornislu.
endoneural – endoneural.
endoneurium – histol. endoner>/.
endoparasite – endoparazit, parazit intern.
endopathy – boală endogen ă.
endopericarditis – endopericardit ă, pancardit ă.
endoperitonitis – peritonit ă seroasă.
endophlebitis – endoflebitâ, infiama ție a tunicii
intime a unei vene.
endoplasm – citoendoplasm ă.
endopolyploidy – genet, endopoliploidie.
endoradiography – endoradiografie, examinare
radiologicâ a viscerelor.
endoradiosonde- v. endomotorsonde.
endoreduplication – genet, endoreduplicare,
poliploidie intranuclear ă.
end-organ – receptor.
endosalpingitis – endosalpingit ă, infiama ție a
mucoasei trompei uterine.
endosalpinx – mucoasa trompei uterine.
endosarc – endoplasm ă, partea central ă a
protoplasmei celulare.
endoscope – endoscop.
endoscopy – endoscopie;
-, fiber optic – fibroendoscopie, endofibroscopie,
fibroscopie.
endosepsis – sepsis/septicemie de origine
endogen ă.
endosoma – citol. nucleol, plazmozol.
endosteal – endostal (de ex. despre proliferarea
tumorii).
endosteitis – endosteit ă, faza timpurie a osteo-
mielitei.
endosteoma – endosteom, tumoare benign ă în
cavitatea medular ă a unui os.
endostethoscope – endostetoscop.
endosteum – endost, membran ă internă care
252

end ______________________
înconjoar ă cavitatea medular ă a unui os.
endostitis – v. endoosteitis.
endostoma – v. endosteoma.
ertdostosis – osificare endocondral ă, osificare
cartilaginoas ă.
endotendineum – histol. endotendiniu, endo-
tenoniu.
endothelial – endotelial.
endotheliocyte – endoteliocit, celul ă endotelial ă.
endothelioma – endoteiiom;
-, diffuse – endoteiiom difuz al oaselor, tumoare
Ewing;
-, durai – meningotom, arahnoidentoteliorn,
meningoblastom, meningoteliom;
-, perithelia! – hemangiopericitom,
endotheliosis – endotelioz ă, modificare de
endoteliu a vaselor sanguine la reac ții hiperergice
ale organismului.
endothelium – hisfolendoteliu.
endothermy – endotermie, diatermte.
endothyropexy – dislocare prin opera ție a glan-
dei tiroide și fixarea acesteia pe o parte a gâtului.
endotoxemia – prezen ța în sânge a endotoxi-
nelor.
endotoxin – bacterialendotoxin ă.
endotoxoid – endotoxin ă atenuată.
endotrachelic – intracervical, endocervical.
endotrachelitis – endocervicit ă, endometrit ă
cervicală.
endotrachelous – relativ la (care ține de) canalul
cervical.
endovaccination – administrare oral ă de
vaccinuri.
endovasculitis – v. endangitis.
endovenous – intravenos.
end-plate – terminație nervoasă motorie.
end-stage – stadiu terminal al bolii.
end-to-end – terminoterminal.
endvenectomy – flebectomie închis ă, venec-
tomie închisă.
endyma – v. ependyma.
enema – clism ă, clistor, irigator;
-, air-contrast – clism ă cu dublu contrast;
-, analeptic – clism ă stimulant ă;
-, barium – clism ă baritată;
-, blind – introducerea în rect a unui tub de gaze;
-, cleansing – clism ă evacuatoare;
-, contrast – clism ă cu substan ță de contrast;
-, double contrast – v. -, air-contrast;
-, flatus – clism ă evacuatoare de gaze; const ă
din apă caldă cu glicerina și sulfat de magneziu;
-, lubricating – clism ă purgatorie;
-, medicinal – clism ă medicamentoas ă;
-, nutrient – clismă alimentar ă;
-, one-two-three – clism ă cu soluție ce con ține o
parte de sulfat de magneziu, 2 p ărți de glicerina și
3 părți de apă.
-, purgative – clismă purgatorie; clism ă evacuatoare;
-, retention – clismă retinatoare, clism ă de
retenție; eng
-, saline – clism ă salină, clismă hipertonic ă,
clismă cu soluție hipertonic ă;
-, soapsuds – clism ă cu pudr ă de săpun și apă
caldă;
-, therapeutic – clism ă curativ ă, clism ă
terapeutic ă;
-, thirst – clism ă hidratant ă, clismă cu apă caldă
și sare;
-, turpentine – clism ă cu terebentin ă, ulei de
măsline și leșie de săpun.
enemator – dispozitiv pentru administrarea
clismetor.
enemtasis – utilizare de clism ă.
energizer – stimulator;
-, psychic- antidepresiv, antidepresant, timoleptic.
energometer – 1. tonometru; 2. energometru
cardiac.
energy – 1. for ță, vigoare, energie, capacitate de
a acționa; 2. energie, capacitate de lucru mecanic;
3. pi. eforturi, activitate;
– of activation – energie de activare;
-, elastic – trac țiunea elastic ă muscular ă;
-, food – valoarea caloric ă a hranei (alimenta ției);
-, kinetic – energie cinetic ă;
-, thermal – energie termic ă.
enervation – 1. neurastenie, nevroz ă astenică;
2. slăbire, moie șire; 3. neurectomie, denervare.
engastrius – gemeni concrescu ți asimetric, în
care cel mai mic (f ătul-parazit) se afl ă în abdomenul
celui mare (autozitului).
engine -1. ma șină, motor; 2. mijloc, instrument;
-, dental [drilling] – borma șină;
-, high-speed [dental] – borma șină cu vitez ă
mare;
-, surgical – borma șină chirurgical ă.
engineer – inginer;
-, environmental – 1. specialist în problemele
protecției mediului înconjur ător; 2. specialist în
probtemele depolu ării mediului ambiant;
-, human – specialist în ergonomie.
engineering – inginerie;
-, biochemical – inginerie biochimic ă;
-, biological – utilaj biologic;
-, biomedical – v. -, medical and biologica!;
-, environmental – mijloace și metode technico-
sanitare de protec ție a mediului înconjur ător;
-, job – organizarea muncii;
-, laboratory – utilaj de laborator;
-, medical and biological – utilaj biomedical;
-, optical – produc ție optică;
-, public health – utilaj sanitar.
englobe – a fagocita.
englobement – fagocitoz ă.
engorge – 1. a devora; 2. a (se) congestiona;
3. a se umple cu un lichid.
engorgement – 1. staz ă; 2. hiperemie; congestie;
aflux de sânge;
-, biliary – staz ă biliară, colestaz ă;
-, breast – obstet. tumefierea sânilor;
-, venous – staz ă venoasă, hiperemie venoas ă,
253

eng ent

congestie pasiv ă, hiperemie de staz ă.
engraftment – prindere a transplantului.
engram – psihol. engramă.
enhancement – 1. sporire, intensificare, am-
plificare, fortificare, activare, înt ărire, poten țare; 2.
fenomenul de înt ărire (a prinderii de transplant);
fenomenul de activare.
enhaneer- gen ă întăritoare, gen ă modificatoare,
acțiunea căreia este orientat ă pentru amplificarea
manifest ării altei gene.
enlargement – 1. ectazie; dilatare; l ărgire; mărire,
creștere; 2. hipertrofie; 3. dezvoltare, evolu ție,
creștere; proliferare;
-, lumbar – intumescen ță lombară;
-, node – m ărirea ganglionilor limfatici;
-, prostatic – hipertrofie adenomatoas ă a prostatei,
adenom de prostat ă;
-, ventricular – dilata ție sau hipertrofie ventricular ă.
enophtalmia – enoftalmie, recesie a polului ocular
în orbită.
enophtalmos – enoftalmie.
enorganic- propriu, caracteristic unui organism.
enosimania – spaim ă obsesivă.
enostosls – enostoz ă, obliterare a cavit ății
medulare a osului cu un țesut osos.
ensiform – xifoidian, xifoid.
ensisternum-apendicele xifoid, procesul xifoid.
ens rnorbi – esen ța bolii (dar nu și originea).
enstrophe – inversiune, inversare, torsiune;
versiune intern ă; volvulus, entropion.
entad – spre interior.
ental – intern, relativ la interior.
entanglement – încurc ătură, obstacol;
-, cord – patologie a cordonului ombilical (com-
primare sau circular ă de cordon).
entasis – spasm tonic.
entatic – învigorant; afrodlsiac.
enteraden – gland ă intestinal ă, criptă intestinal ă,
glandă Lieberkuhn.
enteral – intestinal.
enteralgia – abdominalgie, cramp ă, colică, durere
abdominal ă severă.
enterectasis – dilata ție a intestinului.
enterectomy – rezec ție intestinal ă.
enterelcosis – exulcera ție intestinal ă.
enteric – 1. intestinal; 2. abdominal.
enteric-coated – încorporat într-o capsul ă
enterosolubil ă (despre tablet ă).
entericoid – asem ănător prin slmptome cu tifosul
abdominal (despre boal ă).
enterischiocele – ischiocele, hernie ischiatic ă.
enteritis – enterit ă;
-, cronic cicatrizing – enterit ă izolată, enterit ă
regionaiă. enterită segmentar ă, boaia Crohn;
-, diphteritic – enterit ă difteric ă, enterit ă
difleroidă: pseudomernbranoas ă. enterită mucoas ă;
-, regional [segmentai] – v. -, chronic cicatrizing;
-, ulcerative – enterit ă ulceroas ă;
-, viral – enterit ă virotică. enteroalimentation – alimenta ție enteral ă,
alimenta ție prin enterostom ă.
enteroanastomosis – enteroanastomoz ă.
enteroanthelone – enterogastron.
enteroapokleisis – anastamoz ă intestinal ă
colateral ă (intestinal ă de deriva ție).
enterobiasis – parazitol. enterobiaz ă, oxiuraz ă.
enterobrosia – perfora ție intestinal ă.
enterocele – 1. hernie intestinal ă; 2. hernie
abdominal ă ce iese în regiunea fundului de sac
rectouterin sau vezicouterin; 3. cavitate abdominal ă;
-, partial – strangulare parietal ă, hernie parietal ă,
hernie Richter.
enterocentesis – punc ție intestinal ă, entero-
centeză.
enterochirurgia – chirurgie intestinal ă.
enterocholecystostomy – colecisto-jejuno-stomie.
enterochromaffin – argentofil, argentafin, en-
terocromafin (despre celule).
enterocînetlc-1. agent ce activeaz ă/stimuleaz ă
peristaltismul intestinal; 2. care produce hiper-
peristaltismul intestinal; 3. relativ la peristaltismul
intestinal.
enterocîeîsis – 1. suturare a unei nerforatii
intestinale; 2. ocluzie a lumenului intestinal;
-, omental – înt ărirea suturilor intestinale prin
epiploon.
enteroclysis – clism ă-sifon, clism ă înaltă.
enterococcus – enterococ, Streptococcus faecalis.
enterocolitis – enterocolit ă;
-, necrotizing – enterocolit ă necrotizant ă.
enterocolostomy – enterocolostomie.
enterocrinin – hormon izolat din mucoasa
intestinal ă.
enterocyst – chist intestinal.
enterocystocele – enterocistocel.
enterocystoma – enterochistom, chist a! ca-
nalului viteiin.
enterocyte – enterocit, celul ă intestinal ă.
enterodynia – enteralgie, enterodinie; colic ă
intestinal ă.
enteroenteroanastomosis – entero-entero-
anastomoz ă.
enteroepiplocele – hernie intestinal ă și epiploic ă.
enterooastrcH^ – ent?rori8$tron (hormon).
enterogenous – enterogen, de origine intestinal ă,
enterogram – enterogram ă, reprezentare grafic ă
a peristaltismului.
enterograph – enterograf, instrument de înre-
gistrare (grafic ă) a peristaltismului intestinal.
enterography – 1. descriere a intestinului; 2.
entero-grafie.
enteroidea – infec ții intestinale.
enterokinesis – peristaltism intestinal.
enterolith – enterolit, calcul intestinal.
enteroiithiasis – enterolitiaz ă.
enterology – enterologie, parte a gastroentero-
logie!, care se ocup ă de bolile intestinale.
enterolysis – enteroliz ă, secționarea a ade-
254

enu
rentelor intestinale.
enteromegaly – enteromegalie, m ărire pato-
logică a intestinului.
enteromenia – menstrua ție indirect ă în intestin.
enteromeroceie – hernie femoral ă (crurală).
enterometer – enterometru, instrument pentru
măsurarea diametrului intestinului.
enteromycosis – enteromicoz ă.
enteron – intestin.
enteronitis – enterit ă, inflama ție a intestinului
subțire.
enteropathogenicity – enteropatogenitate.
enteropathy – enteropatie, afec țiune intestinal ă;
-, gluten – enteropatie glutenic ă, boală glutenică;
-, protein-losing – enteropatie cu pierdere de
proteine.
enteropexy – fixarea intestinului sub țire de
peretele abdominal.
enteroplasty- hiperplastie, opera ție reparatorie
a intestinului.
enteroplegia- enteroplegie, parez ă intestinal ă.
enteroplex – suturator intestinal, instrument de
aplicare a suturilor intestinale.
enteropiexy – sutur ă intestinal ă.
enteroproctia – prezen ță a unui anus artificial.
enteroptosia, enteroptosis – enteroptoz ă, ptoză
intestinal ă.
enterorrhagia – hemoragie intestinal ă, melenă.
enterorrhexis – ruptur ă intestinal ă.
enteroscope – 1. enteroscop, specul pentru
inspecția intestinului sub țire în timpul opera ției; 2.
endoscop pentru examinarea intestinului.
enterosepsis – enterosepsis, enterosepticemie,
septicemie intestinal ă.
enterospasm – colic ă, crampă, spasm intestinal.
enterostasis – 1. staz ă intestinal ă; 2. ocluzie
intestinal ă, iieus.
enterostaxis – hemogenie/diatez ă hemoragic ă a
mucoasei intestinale, eliminare înceat ă de sânge
de către mucoasa intestinal ă.
enterostomy – enterostomie, formare de fistul ă
externă a intestinului sub țire.
-, double-barrel [gun-barrel] – enterostomie
bicilindric ă.
enterotome – enterotom, instrument de incizare
a intestinului;
-, Dupuytren's – forceps t ăietor utilizat în ope-
rație de anus artificial.
enterotomy – enterotomie.
enterotoxication – autointoxica ție enterogen ă.
enterotoxin – enterotoxin ă.
enterotropic – enterotrop(ic), care se afl ă în
intestin sau afecteaz ă intestinul.
enterovirus – enterovirus, virus intestinal.
enterozoic – care se refer ă la parazi ți intestinali.
enterozoon – parazit intestinal. enthesis – plastie cu
utilizare de materiale artificiale; implantare.
enthetic – str ăin, eterogen; artificial. enthlasis –
fractură craniană cu înfundare. enticement – ademenire, atrac ție, înclina ție,
pasiune;
-, sexual -1. instinct sexual; 2. atrac ție sexual ă,
libido; 3. apetit sexual.
entire – 1. pur, curat, neamestecat, f ără corpi
străini; 2. neted, continuu, f ără indentații sau proiec ții
(despre marginea unei colonii de bacterii).
entiris – strat pigmentat al irisului.
entity – entitate, aspect al existen ței, delimitat ca
întindere, con ținut, sens etc.;
-, clinica! [disease] – form ă nozologic ă, unitate
nozologic ă;
-, roentgenologic – sindromul radiologie,
sindromul roentgenologic.
entoblast – 1. embriol. entoderm, entoblast,
entodemi; 2. histol. nucleol, plasmozom.
entocele – hernie intern ă.
entocineria – substan ță cenușie a structurilor
subcorticale cerebrale.
entocondyle – condilul intern, condilul medial.
entocone – tuberculul lingual distal al molarului
maxilar superior.
entoconid – stomal, entoconid.
entocernea – membrana Descemet, lamina
limitantă posterioar ă a corneei.
entocraniai – entocraniai.
entocyte – con ținutul celulei.
entoderm- v. entoblast, 1.
entoectad – din interior spre exterior (de ex.
despre răspândirea unui proces patologic).
entophthalmla – entoftalmit ă, corioretinit ă supura
tivă.
entopic – entopic, plasat în interior, care este
situat într-o pozi ție normal ă.
entoptic – entoptic (despre fenomen).
entoptoscopy – oftalmoscopie
entoreîlna – strat întern ai retinei.
entotic – intraauricular.
entozoal – relativ la endoparazit.
entozoon – endoparazit, parazit intern.
entrainment – abilitate a unei bacterii de a- și
însuși caracteristici ale unei alte specii, atunci când
sunt cultivate împreun ă.
entrance – 1. intrare; oficiu de intrare, ostium; 2.
cale de acces operatorie, cale de abordare chi-
rurgicală; 3. incizie; 4. orificiu vascular; 5. orificiu de
intrare al piâgii; 6. a aduce într-o stare de transa/
înțepenire.
entrament – strangulare; incarcerare a unui
organ.
entropion, entropium – entropion.
entry – 1. u șă, pasaj, loc de intrare; 2. înre-
gistrare, înscriere;
– of infection – poart ă de intrare (a unor germeni,
a infecției);
-, percutaneous – cale de acces transcutanat ă;
-, spermatozoon – p ătrunderea spermatozoidul
în ovul.
enucleate – 1. a enuclea (de ex. un chist); 2. a
enuclea, a îndep ărta nucleul dintr-o celul ă.
255

enu epe

enucleation – 1. enucleare; extirpare; 2. enu-
cleare, îndep ărtare a nucleului dintr-o celul ă.
enuresis – enurezis; incontinen ță de urină.
envelopțe) – înveli ș, membran ă, capsulă; tunică.
-, cell – membran ă celulară;
-, lipoidal – membran ă lipoidica a unui virion;
-, nuclear – membran ă nucleară.
envenom – a otr ăvi; a învenina; a ataca prin
toxic/venin; a elimina/a secreta venin/toxic.
envenomation.- intoxica ție produs ă de atacul
unui animal veninos.
environment – mediu înconjur ător, mediu am-
biant, mediu extern;
-, genfc [genotypic] – ambian ță genotipic ă;
-, gnotobiotic – mediu steril (amicrobian) într-un
izolator gnotobiologic;
-, healthy – mediu favorabil pentru s ănătatea
omului.
-, hospital – condi ții de spital; mediu spitalicesc;
-, human – mediu care îl înconjoar ă pe om, tota-
litatea factorilor abiotici, biotici și sociali, care
influențează asupra omului;
-, internai – mediu intern;
-, sterile – v. -, gnotobiotic;
-, stressing – condi ții de sfress ale mediului
înconjurător;
-, work(ing) – mediu de produc ție; condițiile de
muncă.
enzootic- enzootic (despre un focar de infec ție).
enzygotic – uniovular; univitelin; monozigot,
monozigotic.
enzymatic – enzimatic, fermentativ
enzyme – enzim ă, ferment;
-, adaptiv – ferment adaptiv, ferment de adaptare,
enzimă inductibil ă;
-, allosteric – ferment alosteric, enzim ă regla-
torie;
-, amylolytic – ferment amiiolitic, amilaz ă;
-, brancher [branching] – ferment ramificator de
glicogen, ferment ramificator.
-, cleaving – ferment separator, ferment deza-
gregam;
-, clotting [coagulating] – ferment coagulator,
coaguiaz ă;
-, deamidizing – ferment de dezaminare;
– disproportionating – 4-alfa-glucano-transferaz ă,
ferment dispropor țional;
-, extracellular – enzim ă extracelular ă, lio-enzim ă;
-, hydrolyzing – hidrolaz ă, ferment hidrolitic,
enzimă hidrolitic ă;
-, induced (inducible) – v. -, adaptive;
-, inhibitory – anti-enzim ă;
-, inverting – enzim ă de invertire, invertaz ă;
-, intracellular – enzim ă intracelular ă, endo-
enzimă;
-, lab – coaguiaz ă, renină; labferment, presur ă,
chimozin ă, cheag;
-, lipolytic – ferment lipolitic, lipaz ă;
-, malic – malatdehidrogenaz ă decarboxilant ă; -, old yellow – enzim ă galbenă veche;
-, oxidation – oxidaz ă;
-, oxidation-reduction – ferment oxidoreductor;
-, pacemaker – ferment ce condi ționează viteza
unui proces;
-, protein-degrading [proteolytic] – enzim ă
proteolitic ă, preteaz ă;
-, repair – ferment reparativ;
-, scavenger – catalaz ă ("gunoier al radicalilor
liberi");
-, splitting – enzim ă ce catalizeaz ă conversia
unei molecule în dou ă molecule mai mici, f ără
adăugare sau substrac ție de atomi;
-, starch-converting – ferment amiiolitic,
amilază;
-, transferring – enzim ă de transfer, transferaz ă;
-, yellow – fiavoproteid ă.
enzymoid – substan ță enzimoid ă.
enzymolog – enzimolog.
enzymology – enzimologie.
enzymosis – modific ări chimice în materia
organică produse de ac țiunea unui enzime.
enzymotherapy – enzimoterapie, fermento-
terapie.
eonisrn – eonism, transvestism, travestitism.
eosin – eosin ă (colorant);
– B – eosin ă albastră;
– Y – eosin ă.
eosinocyte – eozinofil, granulocit eozinofil,
leucocit eozinofil.
eosinopenia – eozinopenie.
eosinophils -1. v. eosinoGyte; 2. eozinofil.
eosinophils – eozinofilie, eozinofilemie,
granulodtoz ă eozinofila;
-, pulmonary infiltration – infiltrat pulmonar
eozinofil;
-, tropical [pulmonary] – eozinofilie pulmonar ă
subtropical ă, sindromul Weingarten.
oesinophilic, eosinophilous – eozinofil.
epactal -1. supranumerar, excesiv, care dep ă-
șește cantitatea normal ă; 2. osul vormian.
eparsalgia – durere sau alt ă dereglare produs ă
de surmenaj fizic.
eparterial – situat deasupra unei artere.
epaxial – situat deasupra sau în spatele axei
(unei extremit ăți, măduvei spin ării).
ependyma – ependim, epiteliu ependimal.
ependymitis – ependimit ă, inflama ție a mem-
branei canalului central al m ăduvei spin ării și
ventriculelor cerebrale.
ependymoblastoma – ependimoblastom,
ependimom atipic, ependimom malign, ependimom
dediferen țiat.
ependymocyte – ependimocit, celul ă epen-
dimală.
ependymoma – ependimom, gliom ependial,
ependimogliom.
ependymopathy – afectare a ependimului.
eperon – pintenul fistulei intestinale.
epersalgia- v. eparsalgia.
256

eph _____________________
epharse – punct de contact între neuroni.
ephebiatrics – parte a medicinii, ce studiaz ă
bolile vârstei pubertare și juvenile.
ephebic – pubertar, al pubert ății, relativ la peri-
oada de maturare sexual ă, juvenil.
ephebology – știință despre maturare sexual ă
sau perioada de pubertate.
epheiis[p/.epheiides]-efelid ă, pistrui, lentigo.
ephidrosls -1. transpira ție moderat ă, sudorație
moderată; 2. hiperhidroz ă locală.
ephippium – t. anat, înv, șaua turceasc ă.
epiarticular – supraglenoidian.
epicarvtrus – epicant, cut ă mongoloid ă.
epicardia – por țiunea abdominal ă a esofagului,
situată între hiatul esofagian și cardie.
epicardium – epicard.
epicomus – gemeni concrescu ți asimetric, f ătul
parazit fiind concrescut la f ătul gazdă (autozit) prin
creștet (regiunea parietal ă).
epicondylalgia – epicondilalgie, epicondilit ă
radîo-humeral ă, epicondilit ă humerală externă;
. externa – v. epicondylalgia.
epicondyle – epicondil.
epicondylian, epsccndylic – 1. epicondilar;
2. supracondilian; 3. relativ la epicondil; 4. situat
deasupra epîcondilului.
epicoracoid – situat deasupra apofizei ș
coracoide.
epicrisis – 1. criz ă repetată, acces secundar,
criză după recidiva de boal ă; 2. epicriz ă.
epicystitis – inflama ție a țesutului celular
deasupra vezicii urinare.
epicystotomy – epicistotomîe, cistotomie
suprapubian ă.
epicyte – 1. epicit, podocit, celul ă epitelială a
glomerulului renal; 2. membran ă celulară.
epidemic – 1. epidemie; 2. boal ă epidemic ă;
3. epidemic.
-, air pollution – boal ă epidemic ă transmisă prin
aer poluat;
-, silent – ac țiunea nefavorabil ă zilnică exercitată
asupra oamenilor de c ătre substan țele nocive ce
există în mediul înconjur ător.
-, water-borne – boal ă epidemic ă, transmis ă
prin apă; epidemie hidric ă.
epidemical – epidemic.
epidemiologist – epidemiolog.
epidemiology – epidemiologie.
epidemy – epidemie.
epiderm – v. epidermis.
epidermal, epldermatic – epidermic, epidermal.
epidermatomycosis – dermatomicoz ă, der-
matofîtoz ă.
epidermatoplasty – epidermatoplastie, trans-
plantare de epiderm cu un strat sub țire de derm.
epidermicula – cuticula.
epidermidalizatlon – co rnificare de epiteliu.
epidermis – epiderm, ep iteliu cutanat, epiteliu
tegumentar.
epidermitis – epidermit ă; epidermodermit ă. __________________________________ epi
epidermization – 1. epidermizare, epitelizare,
formare de epiderm; 2. transplantare cutanat ă, grefă
cutanată, plastie cutanat ă.
epidermodysplasia – epidermodisplazie, tul-
burare în dezvoltarea epidermului.
epidermoid – epidermoid; 1. asem ănător epi-
dermului; 2. chist cutanat.
epidermolysis – epidermoliz ă;
– bulloza – 1. epidermoliz ă buloasă; 2. epi
dermoliză buloasă congenital ă, boala Goldscheider,
boala Kobner, distrofie buloas ă, cheratoliz ă buloasă.
epidermomycosis – v. epidermatomycosis.
epidermophytosis-1. v. epidermatomycosis; 2.
epidermofi ție;
– inguinalis – epidermofi ție inghinal ă, eczemă
marginală;
– interdigitalls pedum – epidermofi ție inter-
digitală plantară (interdigital ă a picioarelor).
epidermopoiesis – epidermopoiez ă, formare de
epiderm.
epididymus – epididim.
epididymitis – epididimit ă.
epididymotomy – epididimotomie.
epidural – epidural.
epidurography – epidurografie, peridurografie.
epifollicuUtis – foliculit ă.
epigastralgia – epigastralgie, gastralgie.
epigastric – epigastric.
epigastrium – epigastru.
epigastrius – gemeni concrescu ți asimetric, f ătul
parazitfiind concrescut cu cel autozit prin epigastru.
epigastrocele – hernia liniei albe.
epiglottidean – relativ la epiglo ță.
epiglottitis – epiglotit ă.
epiglottis – epiglo ță.
epiglottitis – v. epiglottitis.
epignathus – gemeni concrescu ți asimetric, f ătul
parazit fiind concrescut cu cel autozit prin palatul
dur.
epihyal – deasupra arcului hioid.
epilation – epila ție, epilare, de pilare, înde-
părtarea firelor de p ăr împreun ă cu bulbul p ărului.
epilemma – membrana conjunctiv ă a fibrelor
nervoase fine.
epilepsy – epilepsie;
-, abdominal – epilepsie abdominal ă (intes-
tinală), sindromul Moore;
-, abortive – epilepsie abortiv ă (minoră), petit
mat,
-, activated – epilepsie activat ă (provocat ă);
-, concealed – epilepsie psihic ă (larvatâ),
psihoepilepsie;
-, cortical – epilepsie cortical ă ( Kojevnicov,
parțială continuă);
-, delayed – epilepsie tardiv ă, epilepsie pubertar ă;
-, flicker – criz ă comițială, provocat ă de licăriri
de lumină;
-, focal – epilepsie local ă (focală, de focar);
-, generalized [grand mal\ -1. epilepsie major ă,
(severă) 2. criză epileptică majoră, acces major
257

epi epi

convulsiv (epileptic tonicoclonic);
-, intractable – epilepsie stabil ă;
-, jacksonian – epilepsie jacksonian ă;
-, laryngeal – betolepsle, vertij laringian;
-, fatent – epilepsie'mascat ă, petit mat,
-, minor -1. epilepsie minor ă, petit mat, 2. acces
epileptic minor, echivalen ță comițială;
-, major – v. generalized;
-, masked – epilepsie mascat ă, epilepsie f ără
pierdere de cuno ștință și fără convulsii;
-, matutînai – epilepsie matinal ă;
-, nocturnal – epilepsie nocturn ă;
-, pleural – convulsii ce se produc în timpul
pleurocentezei;
-, psychic – 1. epilepsie psihic ă (larvată),
psihoepilepsie; 2. epilepsie somnambulic ă; 3.
accese de excita ție maniacal ă;
-, psychomotor – 1. epilepsie psihomotorie; 2.
criză epileptic ă psihomotorie, criz ă de automatism
epileptic;
-, reflex – epilepsie reflex ă (senzorial ă);
-, retinal – epilepsie local ă cu orbire temporar ă;
-, sleep – narcolepsie;
-, tardy – v. -, delayed;
-, temporal lobe – epilepsie temporar ă;
-, tonic – criză epileptic ă tonică;
-, tornado – acces epileptic cu vertij manifest și
senzația de a fi ridicat în aer.
epileptic – 1. bolnav de epilepsie, epileptic; 2.
epileptic, de epilepsie, relativ la epilepsie.
epileptiform – epileptiform, asem ănător cu
epilepsia.
epileptosis – deregl ări psihice la epileptic.
epilola – epiloia, scleroz ă tuberoas ă, boala
Eourneville.
epimastigote – parazit, epimastigot, stadiu critidial.
epimenorrhagia – asocierea hipermenoreie cu
proiomenoree.
epimenorrhea – proiomenoree
epinephral – suprarenal.
epinephrine – adrenalin ă, epinefrită, supra-
renină.
epinephritis – epinefrit ă, inflama ție a glandei
suprarenale.
epinephros – glanda suprarenal ă.
epineurium – epinerv, neurilema extern ă.
epinosis – senzația de a fi înc ă bolnav, dup ă o
boală reală.
epionychium – v. eponychium.
epipharingeal – nazofaringian, rinofaringian.
epipharingography – radiol. epifaringografie.
epipharinx – nazofaringe, rinofaringe.
epiphenomenon – 1. semn asociat; semn
supraadăugat; 2, fenomen secundar, accident.
epiphora – epiforă, lăcrimare.
epiphrenic – supradiafragmatic.
epiphylaxis – imuno/, epifilaxie.
epiphyseal, epiphysial – epifizar.
epiphysiodesis – epifiziodez ă.
epiphysiolysis – epifizioliz ă. epiphysiopathy – epifiziopatie: 1, afectarea
glandei pineale; 2. afectare a epifizei oaselor lungi.
epiphysis -1. epifiză, glandă pineală; 2. epifiza
oaselor lungi;
-, slipped – v. epiphysiolysis;
-, stippled – displazie epifizar ă punctiform ă.
epiphysitis – epifizită, osteomielit ă epifizară.
epiphyte -ectoparazit vegetal; ciuperc ă parazitar ă.
epîplocele – hernie ce con ține epiploon,
epiplocei, hernie epiploic ă, hernie omental ă.
eplpioenteroceie – hernie ce con ține epiploon și
ansă intestinal ă.
epiploic- epiploic, omental.
epiplomerocele – hernie femural ă ce conține
epiploon.
epiplomphalocele – hernie ombilical ă ce
conține epiploon.
epiploon – marele epiploon.
epiplopexy – chir. omentopexie.
eplploplasty – omentoplastie.
epiploseheoceie – hernie scrotals ce con ține
epiploon.
epiprotein – epiprotein ă, proteină reglatoare.
eplpygus – gemeni concrescu ți asimetric, f ătul
parazit fiind concrescut cu autozitul în zona feselor.
epischesis – inhibiție a secre ției.
episclera – episcler ă, strat extern al sclerei.
episcleritis – episclerit ă.
episioclisia – epizioclizie, ocluzie chirurgical ă a
vulvei.
episiohematoma – epiziohematom, hematom al
vulvei.
episioplasty – plastie a vulvei, epizioplastie.
episiorrhaphy – epiziorafie.
episicstenosis – epiziostencz ă, stenoz ă a
orificiului vaginal.
episiotomy – epiziotofnie, perineoiomie lateral ă.
episode – episod, întâmplare, incident; acces,
criză, puseu;
-, acute tnf lamatory – stadiu de inflama ție acută;
– of acute pancreatitis – acces de pancreatit ă
acută;
-, psychotic – acces psihotic, psihoz ă tranzitorie;
-, tromboembolic – complica ții tromboembolice.
episome – gen. epizom.
epispadîa(s) – epispadias.
episplenitis – episplenit ă, perisplenit ă, inflamație
a capsulei lienale.
epistasis – 1. gen. epîstază; 2. inhibi ție a se-
creției; reten ție a excre ției; 3. spum ă; crustă; film,
peliculă formată la suprafa ța urinei p ăstrată o
perioadă de timp.
epistaxis – epistaxis, rinografie, hemoragie
nazală, curgere de sânge din nas.
episternal – suprasternal.
episternum – anat. epistern.
epistropheus – epistrofeu, axis, a doua vertebr ă
cervicală.
epitarsus – oft. epitars.
epiteta – țesutul vălului medular superior.
258

epi ____________________________
epitendineum, epitenon – peritendineu,
peritenoniu.
epittialamus – epitalamus.
epithalaxia – descuama ție a epiteliului.
epithelia -1. celule epiteliale; 2. straturi epiteliale.
epithelial – epitelial.
epitheliit – epiteliită, inflamație a epiteliului.
epiteliofibril – tonofibril ă, tenofibrilâ.
epithelioglandular – relativ la epiteliu glandular.
epithelioid – epitelioid, asemenea epiteliului.
epltftelio'ytlc – epîteliolitic.
epithelioma – epiteliom, carcinom al pielii;
– adamantinum – adamantinom, adenoamelo-
blastom, ameloblastom, adamantoblastom;
– adenoides cysticum – epiteliom multiplu
benign chistic, tricoepite liom, acantom adenoid
chistic;
-, basal cell – bazaliom, cancroid (carcinoid)
cutanat, carcinom (epiteliom) bazocelular.
– chorioepidermale – corioepiteliom, corio-
carcinom;
-, diffuse – epiteliom malign, cancer;
-, Malherbe's calcifying – epiteliom cutanat
Maiherbe, epiteiiom caicifia i, epiieliorn necrotizant;
-, multiple benign cystic – v. – adenoides
custicum;
-, sebaceous – adenom derivat din glandele
sebacee;
-, self-healing – cheratoacantom;
– Wolffian – neoplasm malign epitelial, derivat
din partea anterioar ă a corpului Wolffian.
epitheliomatosis – cancer pavimentos multiplu,
cancer spinocelular multiplu.
epitheliomyosis – ginec. salpingită nodoasă
epttheiiosis – proliferare trahomoid ă a epiteliului
conjunctivei.
epitheiite – epitelită radiară, radioepitelit ă.
epithelium – epiteliu, țesut epitelial;
-, cast-off – epiteliu descuamat;
-, ciliated – epiteliu ciliat (vibratil);
-, columnar – epiteliu prismatic (cilindric);
-, crevicular – epiteliu ce c ăptușește punga
gingivală;
-, cubical – epiteliu cubic, ep iteliu izoprismatic;
-, cylindrical – v. -, columnar;
-, desquamated – epiteliu descuamat;
-, germinai – epiteliu superficial al ovarului,
epiteliu Waldeyer, epiteliu germinativ (embrionar);
-, junctional – epiteliul ligamentului periodontal
jcncțional, epiteliul membranei periodontale
joncționale;
-, multirowed – epiteliu pseudostratificat;
-, oral – epiteliul cavit ății orale;
-, oral sulcural – epiteliul șanțului gingival;
-, pavement -epiteliu pavimentos (pîan, tabular);
-, pigment – epiteliu pigmentar;
-, pseudostratified – epiteliu pseudostratificat;
-, scaly- v. -, pavement;
-, seminiferous – epiteliu spermatogen; _____________________________ equ
-, sense [sensory] – neuroepiteliu;
-, simple – epiteliu unistratificat;
-, squamous – v. -, pavement;
-, stratified – epiteliu multistratificat (stratificat,
laminat);
-, tessellated – epiteliu pavimentos simplu;
-, transitional – epiteliu tranzi țional (intermediar,
de trecere).
epithem – ședință de fizioterapie; tratament
medical extern (de ex. compresă).
epithesls -1. corec ție ortopedic ă a deforma ției
unei extremit ăți; 2. dispozitiv menit purt ării
permanente (de ex. atelă, corset).
epitonic – hipertonic, hipertensiv.
epitope – epitop, por țiunea molecuiei de antigen
care se cupleaz ă cu anticorpul.
epitrichlum – strat exterior al epidermei
embrionului.
epitrochlea – epicondilul medial al humerusului,
epicondilul humeral intern, epicondilul ulnar.
epitympanum – oto. epitlmpan, atic ă, recessus
epitympanicus.
epitype – clasa (familia) determinantelor de
antigen inruuits.
epityphlitls – 1. apendicită; 2. peritiflită.
epltyphlon – apendice, apendix, apendice
vermiform.
epizoicide – agent antiectoparazit.
epluchage – îndepărtarea/extirparea/ țesutului
afectat dintr-o ran ă infectată.
eponychium – eponichiu, perionychium.
eponymophilia – psih. eponimofilie, dorin ță
morbidă de a atribui propriul s ău nume unui sindrom
sau unei boli.
epulis – stom. epulis, epulid;
-, glant-cell – epulis gigantocelular.
epuloid – proliferare local ă a mucoasei
gingiviale, asem ănătoare cu epulisul.
epulosis – vindecare (a unei r ăni); cicatrizare.
epulotlc – care accelereaz ă cicatrizarea (de ex.
despre un medicament).
equator – ecuator;
– of crystalline lens – ecuatorul cristalinului;
– of eyeball – ecuatorul globului ocular.
equicellular – care const ă din celule identice.
equilibration – echilibrare, cump ănă, stare de
echilibru;
-, occlusal – 1. corectare a ocluziei dentare; 2.
echilibru ocluzat al arcadei dentare;
-, physiologic – echilibru fiziologic, homeostazie,
homeostaz ă.
equilibrium – echilibru, stare de echilibru, bilan ț,
balanță;
-, acid-base – echilibru acido-bazic;
-, genetic – echilibru genetic (popula țional);
-, growth – echilibru de cre ștere;
-, mutation – echilibru mutant (de muta ție)
-, nutritive – echilibru metabolic.
equination – inoculare cu virusul v ărsatului-
cailor ca mijloc de protec ție împotriva variolei.
259

equ ero

equinia – morvă, farcin, r ăpciugă, ecvină, variolă
ecvină.
equinovarus – picior echinovar, picior ecvin.
equipment – echipament; utilaj; inventar;
apărata]; aparatur ă;
-, ancillary – utilaj auxilar;
-, antigas – mijloace de ap ărare antichimic ă;
-, battery-operated – aparataj cu alimenta ție de
baterie;
-, breathing – dispozitiv pentru oxigenoterapie;
aparatură pentru administrare de oxigen;
-, constant flow oxygen – dispozitiv pentru
oxigenoterapie cu administrare permanent ă de
oxigen;
-, daylight system – aparatur ă Roentgen pentru
(de) examinare la lumina zilei;
-, decontaminating – mijloace de dezinfec ție,
degazare, decontaminare;
-, disînfectable – utilaj ce permite dezinfec ția;
-, drlp-proof – utilaj cu protec ție anti-stropi;
-, dust-arresting – dispozitiv de captare a
prafului;
-, fixed – aparatur ă staționară; utilai sta ționar;
-, high-frequency surgical – aparatur ă electro-
chirurgical ă de frecven ță înaltă;
-, life-supportihg – aparatur ă pentru sus ținerea
activității vitale;
-, mains-operating – aparatur ă cu alimentare de
la rețeaua electric ă;
-, mobile – aparaturâa mobil ă; utiiaj mobil;
-, physiotherapeutical – aparatur ă fiziote-
rapeutică;
-, portable – aparatur ă portabil ă, aparatur ă
portativă;
-, recording – aparatur ă de înregistrare;
-, sanitary – utilaj sanitaro-tehnic;
-, self-contained breathing – dispozitiv autonom
de (respira ție) oxigenare, sistem pentru administrare
autonom ă de oxigen;
-, short-wave – aparat de radioterapie, aparat de
inductotermie, aparat de terapie cu unde scurte,
aparat pentru diatermie cu unde scurte;
-, splash-proof – v. -, drip-proof,
-, transportable – aparatur ă transportabil ă;
aparatură portabilă, aparatur ă portativă;
-, type B – aparatur ă de tip B, aparatur ă cu
clasele de protec ție I, II sau III, ce asigur ă o
securitate electric ă sporită;
-, type BF – aparatur ă de tip BF, aparatur ă ce are
o protec ție suplimentar ă împotriva curen ților de
scurgere prin pacient;
-, type C – aparatur ă de tip C, aparatur ă cu clase
de protec ție I sau II, ce asigur ă cel mai înalt grad de
securitate electric ă, care permite, de ex. o
intervenție intracardiac ă;
-, X-ray – utilaj Roentgen,
equivalent – 1. echivalent; 2. echivalent,
echipotent; deopotriv ă; identic;
-, epileptic – echivalen ță epileptic ă (comițială),
epilepsie larvat ă; -, mammal-roentgen – echivaient-roentgen
biologic;
-, nitrogen – echivalent azotic (nitric);
-, psychic – echivalen ță psihică.
eradication – distrugere, lichidare, eradicare;
dezrădăcinare, st ărpire, extirpare.
erasion – chiuretare, radare, extrac ție, înde-
părtare (de ex. a țesuturilor afectate).
erectile – erecție, capabil de erec ție.
erection – erecție;
– of penis, persistent – urol. priapism.
erector- 1. mușchi erector; 2. urol. erector.
eremacausis – descompunere sau oxidare lent ă
a unei substan țe organice.
eremophllia – dorință morbidă de a fi singur.
eremophobî a – eremofobie, team ă morbidă de
singurătate sau locuri pustii.
erepsin – erepsin ă, ereptaz ă.
erethism – eretism, irascibilitate sau sensibilitate
sporită a pacientului.
erethismie, erethistic- 1. eretic, care se carac-
terizează prin eretism; 2. care produce o irasci-
bilitate sau sensibilitate sporit ă.
erethitic – exdtabil, iritabil, irascibil.
erethizophrenia – iritabilitate mintal ă exagerat ă.
ereuthophobia – ereutofobie, cromatofobie, eri-
trofobie, team ă morbidă de a se înro și în obraji în
fața interlocutorului.
ergasla – fiziol. ergazie.
ergasiodermatosis – dermatoz ă profesional ă.
ergasiophobia – ergaziofobie, 1. team ă morbidă
de a efectua o ac țiune sau mi șcare; 2. aversiune
față de orice fei de munc ă.
ergasthenia – surmenare, oboseal ă (datorit ă
suprasolicit ării în munc ă).
ergocalciferol – ergocalciferol, vitamina D
ergodynamograph – ergodinamograf, instru-
ment de înregistrare a for ței musculare și a lucrului
mecanic executat la o contrac ție muscular ă.
ergogenic – 1. factor ce contribuie la sporirea
capacității de munc ă; 2. care spore ște capacitatea
de munc ă.
ergogram – ergogram ă, curbă ce reflect ă
activitatea muscular ă.
ergograph – ergograf, instrument de înregistrare
a travaliului muscular.
ergometer – ergometru, dinamometru;
-, bicycle – cicloergometru.
ergostat – dispozitiv pentru efectuarea exer-
cițiilor fizice.
ergosterine, ergosterol – ergosteroi, provi-
tamins D .
ergotnerapy – psih. ergoterapie, terapie ocupa-
țională.
ergotism – ergotism, intoxica ție cu secar ă comută.
erode – 1. a (se) rupe, sparge, a (se) deschide
spontan (de ex. despre un abces); 2. a (se) coroda;
a {se) eroda, a fi supus unei eroziuni (de ex. despre
un vas sanguin).
erogenic, erogenous – erogen, care produce o
260

excitație sexual ă.
erosion – eroziune; uzur ă, erodare, distrugere,
liză marginal ă; exulcera ție; ulcera ție; 2. stom.
erodare chimic ă de smal ț și dentină;
-, cystic – 1. afecțiune ulcero-chisticâ; 2.
eroziune a vezicii urinare;
-, dental – abraziune patologic ă a dinților;
-of the outer table – uzura lamei externe osoase.
erosion-preventive – anti-eroziv.
erosive – 1. substan ță corosivă (caustic ă); 2.
corosiv, caustic; eroziv, de eroziune.
erotic – erotic; senzual.
erotism- erotism, afrodizie; 1. atitudine erotic ă;
2. exagerare a sentimentului erotic; 3. senzualitate.
erotogenesls – erotogenez ă,
erotomania – erotomanie, hiperafrodizie.
erotopathia, erotopathy – psih. erotopatie,
anomalie a impulsului sexual.
erotophobia – erotofobie, team ă morbidă de
actul sexual.
erratic -1. migrator, r ătăcitor, eratic; 2. fugace;
3, intermitent; 4. inegal, inconstant; neregulat,
dezordonat; 5. straniu, nesigur (în mi șcări, în
comportament, în opinii etc.).
errhîne -1. agent ce produce eliminarea de sub-
stanță mucoas ă din nas; agent ce spore ște ac-
tivitatea secretoare a mucoasei nazale; 2. care spo-
rește activitatea secretoare a mucoasei nazale; care
produce eliminarea de substan ță mucoasă din nas.
error -1. greșeală, eroare; 2. deviere, abatere;
divergen ță, dezacord;
-, allowable – eroare admisibil ă, acceptabil ă;
-, copy – gen. eroare de reproducere;
-, measuring – eroare de m ăsurare;
– of metabolism – dereglare metabolic ă;
– of metabolism, inborn – dereglare genital ă a
metabolismului;
-, random – greșeală întâmplătoare;
-, residual – eroare rezidual ă, vestigial ă;
-, sampling – eroarea cercet ării (de) eșantion.
erubescence – eritem, hiperemie, ro șeață
(înroșire) a pielii.
erubescent – care denot ă o înroșire a pielii.
eruct – a eructa; a râgâi.
eructation – eructație, râgâial ă; vomă;
-, sour – eructa ție acidă.
erupt -1. a se acoperi cu erup ții; 2. a erupe, a
străpunge gingia (despre din ți).
eruption – 1. erupție, exantem, (în special pe
piele); 2. erup ție dentar ă, străpungere a gingiei de
către un dinte; 3. izbucnire epidemic ă;
-, accelerated – erupție timpurie, erup ție precoce
a unui dinte;
-, buîious – erup ție buloas ă;
-, butterfly – lupus eritematos; dermatit ă
seboreic ă
-, clinical – dezvoltarea coroanei unui dinte, ce
poate fi observat ă clinic;
-, creeping – dermatit ă produsă de parazitarea
în piele a larvelor de helmin ți; ______________________________ ery
-, delayed – erupție tardivă a unui dinte;
-, drug – erup ție medicamentoas ă, dermatit ă
medicamentoas ă;
-, fixed – eritem fix (persistent);
-, herpetic – erupție herpetics;
-, iodine – dermatit ă provocat ă de iod;
-, Kaposi's varicelliform – eczem ă herpe-
tiformă, boală Kaposi-Juliusberg, pustuloz ă vario-
liformă, sindromul Kaposi;
-, medicinal – v. -, drug;
-, papular – erupție papuloas ă;
-, precocious – v. -, accelerated;
-, serum – erup ție serică, erupție provocat ă de
injectarea unui ser.
eruptive – relativ la erup ție.
erysipelas – erizipel, brânc ă;
-, ambulant – erizipel migrator;
-, coast – oncocercoz ă;
-, phlegmonous – erizipel flegmonos;
-, surgical – erizipel postoperativ;
-, swine – rujetul porcilor, erizipeioid Rosenbach;
-, wandering – v. -, ambulant.
erysepelatous – erizipelatos, relativ la erizipel.
erysipeloid – erizipeioid, eritem migrator.
erysiphake – erizifac, instrument de extrac ție
intracapsular ă a cataractei.
erytema – eritem;
– ab igne – eritem infraro șu; eritem caloric (termic);
-, acrodynic – eritem palmar și plantar ereditar,
boala Lane;
-, centrifugum – lupus eritematos;
-, dyschromicum perstans – dermatoz ă;
-, endemic, endemicum – pelagr ă;
-, epidemic – acrodinie, boala Selter-Swift-Feer,
-, epidemia arthritic – eritem articular epidemic,
(artritic epidemic), febra de Haverhill;
-, hemorrhagic exudative – eritem hemoragie
exsudativ, purpur ă hemoragic ă Henoch;
– induratum – eritem indurativ, tuberculoz ă
cutanată indurativ ă, boala Bazin;
-, macular – rozeolă;
– marginatum – eritem reumatoid;
-, Milian's [ninth-day] – eritemul de a noua zi,
eritemul Milian;
– pernio – eritem pernio, deger ătură cronică;
– serpens – v. erysipeloid;
-, X-ray – eritem de roentgen, eritem prin iradiere
cu raze Roentgen.
erythematic, erythematous – eritematos, de
eritem; asem ănător cu eritemul.
erythralgia – eritromelalgie, boala Mitchell.
acromelaigie, eritralgie, edem cutanat circumscris
dureros.
erythrasma – derm, eritrasmă.
erythredema – acrodinie, boala Selter-Swift-Feer.
erythremia – eritremie, poliglobulie, policitemie,
boala Vaquez.
erythroblast – eritroblast, normoblast;
-, early – eritroblast bazofil.
261

ery eso

erythroblastemia – eritroblastemie, prezen ța
eritroblastelor în sângele periferic.
erythroblastopenla – hemat. eritroblastopenie.
erythrocatalysis – hemoliz ă, eritrocitoliz ă.
erythroclasis – hemat. eritroclazie, eritrorexis,
fragmentare a celulelor ro șii sanguine.
erythroconte – incluzii azurofile în eritrocit.
erythrocuprein – biochim. hemocuprein ă,
proteină conținând cupru în eritrocitele umane.
erythrocyanosis – derm, eritrocianoz ă, eritem
pasiv.
erythrocyte – eritrocit, acariocit, eritroplast, globul
roșu, hematie, normocit;
-, sickle – drepanocit; meniscocit;
-, test – eritrocit standard;
-, xenogeneic – eritrocit str ăin, eritrocit heterogen.
erythrocythemia – eritrocitemie, poliglobulie.
erythrocytolysin – eritrocitolizin ă, hennolizin ă.
erythrocytolysis – eritrocitoliz ă, hemoliz ă.
erythrocytometer – eritrocitometru.
erythrocytorrhexls – hemat. eritrorexis.
erythrocytoscnisis – fragmentare, distrugere a
eritrociteior.
erythrocytosis – hemat. eritrocitoz ă, policitemie,
poliglobulie;
– megalosplenica – v. erythemia.
erythrocyturia – eritrociturie, hematurie.
erythroderma – eritrodermie;
-, congenital inchthyosiform – eritrodermie
congenital ă ihtioziform ă, eritrodermie congenital ă,
dermatoz ă ihtioziform ă Brock, boala Brocq, hiper-
cheratoz ă congenital ă (Unna);
-, psoriaticum – eritrodermie psoriatic ă, psoriazis
universal.
erythrodontia – stom. eritrodon ție.
erythrogenesis – eritropoiez ă, eritrocitopoiez ă;
– imperfecta – anemie hipoplasmic ă congenital ă.
erythrogenic – 1. care produce sau este înso țit
de înroșire; 2. relativ la formarea eritrociteior.
erythrogonium – hematoblast.
erythroid – colorat în ro șu.
erythrokeratodermia – eritrocheratodermie.
erythrokinetics – eritrocinetic ă, evolu ția
eritrociteior de la formare și până la fragmentare.
erythroieukemia, erythroleukosis – eritro-mieloz ă,
eritroleucoz ă, mieioz ă eritremic ă acută, eritremie
acută, eritroblastomatoz ă, eritroleucemie, boala Di
Guglielmo.
erythrolysin – hemolizin ă.
erythrolysis – hemoliz ă.
erythromelalgia- eritromelalgie, boala Mitchell,
acromelalgie, eritralgi ă.
erythromelia – eritromelie, acrodermatit ă atro-fică
cronică.
erythron – hemat. eritron, eritrocit.
erythroneocytosis – eritroneocitoz ă, prezen ța în
sânge a policromatofililor (eritrociteior nemature).
erythroparasite – parazit eritrocitar.
erythropenia – eritropenie, eritrocitopenie. erythrophage – eritrofag, hematofag.
erythrophagia, erythrophagocytosis – eritro-
fagocitoz ă, hemofagocitoz ă.
erythropia – stare în care o persoan ă vede
obiectele colorate în ro șu.
erythroplasia – eritroplazie;
– of Queyrat – eritroplazie catifelat ă, eritroplazia
Queyrat, epiteliom catifelat, epiteliom sifiliform
benign.
erythropoiesis'- eritropoiez ă, eritrocitopoiez ă.
erythropoietin – eritropoietin ă; factor hemo-
poietic.
erythroprosopalgia – cefalalgie histaminic ă,
sindromul Horton.
erythropsia – v. erythropia.
erythropsin – eritropsin ă, rodopsin ă, purpur ă
vizuală, purpură retiniana.
erythropyknosis – eritropicnoz ă.
erythrorrhexis, erythrorexis – hemat. eritrorexis,
fragmentare a eritrociteior.
erythrosis – eritrodermie.
erythruria – hematurie.
esanofele – pilul ă conținând arsenic și chinină,
utiiizată în uneie iocuri în tratamentul maiariei.
escape -1. scurgere de sânge; eliminare; eva-
cuare; sc ăpare {cardio/., ecg.f, 2. infiltrare; 3. a se
scurge; a se evacua; a se elimina; 4. a se infiltra; a
pătrunde; a se prelinge;
– of blood – hemoragie; îmbibare cu sânge;
-, nodal – extrasistol ă atrioventricular ă nodală,
extrasistol ă nodală.
eschar – crust ă;
-, neuropathic – ulcer neutrofic, ulcer neurogen.
escharosis – formare a crustei.
escharotic – caustic, corosiv.
eschrolalia – psih. coprolalie, scatologie.
esculent – comestibil.
escutcheon – tip de pilozitate pubian ă.
esodic – centripetal.
esogastritis – gastrit ă catarală (simplă).
esophagalgia – esofagalgie, esofagodinie,
dureri în regiunea esofagului.
esophagectomy – esofagectomie.
esophagism – esofagospasrn, esofagism,
spasm al esofagului.
esophagitis – esofagit ă;
-, peptic [reflux] – esofagit ă peptică.
esophagocele – esofagocel: 1. prolabare a
mucoasei esofagului prin defectul tunicii musculare;
2. dilatare patologic ă a esofagului.
esophagodynia – v. esophagalgia.
esophagogastrectomy – rezec ție a esofagului și
a porțiunii proximale a stomacului.
esophagogastromyotomy – cardiomiotomie.
esophagogastroscopy – esofagogastroscopie.
esophagojejunostomy – esofagojejunostomie,
esofagojejunoanastomoz ă.
esophagoplasty – esofagoplastie, piastie de
esofag.
esophagoscope – esofagoscop.
262

eso _____________________
esophagoscopy – esofagoscopie.
esophagostenosis – esofagostenoz ă, stenoză
esofagian ă.
esophagectomy – esofagostomie.
esophagram – esofagogram ă, radiogram ă a
esofagului.
esophagus – esofag;
-, corkscrew – esofag sinuos (contort, moni-
lifor'm, elicoidal), pseudodiverticuli esofagieni
multipli, sindromul Barsony-Teschendorf;
-, preîhoracic – esofag pretoracic, esofag
antetoracal.
esophoria – esoforie, endoforie, strabism
convergent latent.
esophylaxia – esofilaxie, protec ție împotriva
îmbolnăvirii prin ac țiunea biologic ă a celulelor și
fluidelor din corp.
esosphenoldltis – osteomielita osului sfenoid.
esotropia – ezotropie, strabism convergent.
espneic – inhalator, de inhala ții, pentru inhala ții.
espundia – espundie, leishmanioz ă muco-
cutanată braziliană, leishmanioz ă american ă.
esquillectomy – îndep ărtarea fragmentelor
osoase izolate în c ăzui unei fracturi prin zdrobire.
essence – 1. esen ță, extract concentrat; 2.
soluție alcoolic ă.
essential – 1. esen țial, fundamental, principal,
de prim ordin; vital, foarte însemnat; 2, idiopatic,
esențial genuin; 3. pi. esență, natură, caracter; parte
integrantă;
-s of medical care – tipurile principale de asis-
tență medicală.
establishment -1. stabilire, fixare, statornicire;
2. fundare, înfiin țare, instituire; 3. institu ție, așe-
zământ; stabiliment;
-, bathing and delousing – punct sanitar de
dezinfecție, secție de dezinfec ție;
– of flow – restabilirea circula ției sanguine;
– of gastric fistula – aplicarea unei fistule gas-
trice, gastrostomie;
-, health – institu ție medico-sanitar ă;
-, hydropathic(al) – stabiliment balnear; institu ție
de hidroterapie, sanatoriu hidroterapic, sta țiune
balneară;
-, inpatient – spital, sta ționar.
ester – ester, compus chimic rezultat dintr-un
alcool și un acid organic sau anorganic oxigenat,
prin eliminare de ap ă.
esterase – esteraz ă, enzime ce catalizeaz ă
hidroliza esterilor.
esterification – esterificare, eterificare.
esterify – a esterifica.
esthematology – știința simțurilor și a organelor
de simț.
esthesia -1. senza ție; percep ție; 2. sensibilitate,
senzivitate; receptivitate.
esthesic – relativ la percep ția mintală a existenței
oricărei părți a corpului,
esthesiography – 1. descriere a organelor de
simț și a funcțiilor lor; 2. determinare a zonelor de eth
sensibilitate a pielii.
esthesiology – esteziologie, știința despre
organele de sim ț.
esthesiometer – esteziometru, instrument de
determinare a pragului de sensibilitate.
esthesiometry – esteziometric, totalitatea
metodelor de apreciere a sensibilit ății receptorilor.
esthesioneure – neuron aferent, neuron re-
ceptiv, neuron senzitiv.
esthesioneuroblastoma – estezioblastom,
estezioepiteliom, estezioneuroblastom, estezio-
neurocitom, estezioneuroepiteliom olfactiv.
esthesioneurosis – deregl are a inervatei aferente.
esthesiophysioiogy – fiziologie a organelor de
simț.
esthesioscopy – cercetarea sensibilit ății tactile și
a altor tipuri de sensibilitate,
esthesis – v. esthesia.
esthetic – relativ la sensibilitate.
esthetics;
-, denture – aspecte cosmetice ale proteticii
dentare.
esthiomene – estiomen, sclerem anovulvar;
laQcueniSiu.
esthiomenous – fagedenic.
estimation – estimație, evaluare, apreciere (cu
aproxima ție); determinare; calculare; analiz ă.
estrin – estrogen, foliculoid.
estrinase – enzimă hepatică ce inactiveaz ă
estrogenii.
estrogen – estrogen, foliculoid.
estromania – psih. nimfomanie, adromanie,
estromanie, furie uterin ă, metromanie, uteromanie.
esterone – esteron ă, folicuiin ă.
estrus – estru, faza ciclului sexual la femeie
caracterizat ă prin acceptarea masculului.
estuarium – baie de aburi.
etat mamelonne – boala Menetrier, adeno-
papilomatoz ă, gastrită hipertrofic ă gigantă, gastrită
pseudotumoral ă.
ethanol – etanol, alcool etilic.
ethene – etilena.
ether -1. eter simplu; 2. eter, eter (di)etilic-;
-, compound – ester;
-, hydroiodic – iodură de etil;
-, nitrous – azotat de etil;
-, purified – eter anestezic (pentru narcoz ă).
ethereal – eterat, eteric.
etherification – eterificare, conversie a unui
alcool în eter.
etherism -1. ac țiunea, efectul produs de eter;
intoxicație cu eter; 2. eteromanie, narcomanie eteric ă.
etherization – administrare de eter pentru
producerea anesteziei.
etherize – a administra eter.
etheromania – eteromanie, narcomanie eteric ă.
etherometer – eterometru, dispozitiv pentru
administrarea mecanic ă a eterului.
ether-soluble – solubil în eter, eterosolubil.
ethicel – amer. 1. substan ță medicamentoas ă
263

eth eut

cu denumire brevetat ă, eliberat ă doar la prezentarea
rețetei; 2. eliberat doar la prezentarea re țetei (despre
un medicament cu denumire brevetat ă).
ethics – etic ă;
-, medical – etic ă medicală, deontologie medical ă.
ethmocarditis – inflama ție a structurilor cardiace
din țesut conjunctiv.
ethmocephalus – individ malformat congenital, cu
nas rudimentar.
ethmofrontal – etmoidofrontal, relativ la oasele
frontal și etmoid.
ethmoidectomy – etmoidectomie.
ethmoiditis – etmoidit ă.
ethmoiacrimal – etmolacrimat, relativ la oasele
etmoid și lacrimal.
ethmomaxillary- etmoidomaxilar, relativ la osul
etmoid și maxilarul superior.
ethmosphenold – etmoidosfenoidal.
ethmoturbinal – relativ la cornetele nazale superior
și mijlociu.
ethmovomerine- relativ la osul etmoid și vomer.
ethobromide – brometifat, bromur ă de etil.
eîhylate – etilat; etilare.
ethylene – etilena.
etiogenic – cauzal.
etiolate – a se face palid, tras la fa ță, a imprima o
înfățișare bolnăvicioasă, a face s ă se gălbejească.
etiolation – g ălbejire, procesul de c ăpâtare a
palorii.
etiological – etiologic.
etiology – etiologie, cauz ă.
etiotropic – etiotrop, cauzal (despre metoda de
tratament).
etrohysterectomy – histerectomie abdominal ă,
extirpare abdominal ă a uterului.
etrotomy – incizie suprapubian ă, abordare
suprapubian ă, cale de acces suprapubian ă.
eubiotics – respectarea cerin țelor/regulilor de
igienă; condiții igienice de via ță.
eubolism – metabolism corporal normal.
eucapnia – eucapnie, normocapnie, prezen ță în
cantitate normal ă a bioxidului de carbon în sânge.
euchlorhydria – euclorhidrie, prezen ța în cantitate
normală a clorurii de hidrogen (acidului clorhidric) în
sucul gastric.
eucholia – stare normal ă a bilei, calitativ și cantitativ.
euchromosome – eucromozom, autozorn, orice
cromozom, cu excep ția celui sexual.
eucorticalism – func ționare normal ă a cortexului
suprarenal.
eucrasia – 1. echilibru corporal în privin ța cali-
tăților, func țiilor și stărilor chimice și fizice; 2. stare de
susceptibilitate redus ă față de anumite medicamente;
substanțe, componente de regim etc,
eudenomia – sentiment de fericire, de a se sim ți
bine.
eudiaphoresis – transpira ție liberă, normală.
eudiometer – eudiometru, instrument de deter-
minare a purit ății aerului și a analizei volumetrice a gazelor.
euergasia – mentalitate corespunz ătoare,
normală.
euesthesia – stare normal ă a organelor de sim ț.
eugamic – matur sexual, puber.
eugenics – eugenie.
euglobulin – euglobulin ă.
eugnathic – care se caracterizeaz ă prin maxilare,
dezvoltate normal.
eugonic – care cre ște impetuos (despre coloniile
de microbi).
euhydration – balan ță hidrică normală, bilanț
hidric normal al organismului.
eukeration – keratinâ dur ă prezent ă în păr,
unghii etc.
eukinesia – mi șcare normal ă, forță normală a
contracțiilor musculare.
eumetria – dozare a for ței impulsurilor nervoase.
eumorphism – p ăstrarea formei obi șnuite a
celulelor.
eumorphous – format normal (despre celul ă).
eunoia – stare mintal ă normală.
eunuchoid – bolnav cu semne de eunucoidism.
eunuch(oid)ism – eunucoidism, distrofie
genitoorhitic ă, hîpoorhidie puberal ă.
euosmia – sim ț olfactiv normal.
eupancreatism – stare normal ă a func ției
digestive pancreatice.
euparal – mediu pentru fixarea specimenilor
histologici.
eupatheoscope – dispozitiv de m ăsurare a
căldurii mediului ambiant.
eupepsia, eupepsy – digestie normal ă.
euphoria – psih. euforie.
euplastic – care se îns ănătoșește repede și
bine.
eupnea – respira ție liberă, liniștită, ușoară.
eupraxia – coordonarea normal ă a mișcărilor.
eurhythmia – rela ții corespunz ătoare între
diferitele organe ale corpului.
europisocephalus – teratol. făt cu regiunea
frontală lărgită.
eurycephalic, eurycephalous – brahicefalic,
relativ la brahicefalie.
eurygnathism – teratol. brahigna ție, microgna ție.
euryon – eurion, punct craniometric: cel mai
lateral punct al craniului.
eurysomatic – care are un corp robust, voinic.
euscope – dispozitiv pentru proiectare pe un
ecran a unei imagini m ărite preluat ă de la un
microscop.
eustachitis – ORL, eustachit ă, inflama ția trompei
Eustachio, catar tubar, tubootit ă, salpingootit ă.
eustachium – canal auditiv.
eusystole – sistol ă normală
euthenics – știință care se ocup ă cu definierea
condițiilor optime de via ță pentru animale, plante și
ființe umane.
eutherapeutic – care are propriet ăți curative bune.
euthymia – eutimie, pace mintal ă și liniște
264

eut
sufleteasc ă și bucurie.
euthyroidism – eutireoz ă, gușă eutiroidian ă,
funcționare normal ă a glandei tiroide.
euthyscopy – examinare vizual ă directă.
eutocia – travaliu normal.
eutonic – relativ la tonusul normal.
eutrichosis – cre șterea normal ă a părului.
eutrophia, eutrophy – fiziol. eutrofie, stare de
nutriție și creștere normale.
euvolia – v. euhydration.
evacuant – 1. agent ce produce evacuarea
conținutului unui organ; agent ce m ărește excreția;
2. purgativ, laxativ; 3. care produce evacuarea
conținutului unui organ; 4. care produce o excre ție.
evacuation – 1. golire, evacuare; îndep ărtare; 2.
defecație, defecare; scaun, fecale.
evacuator – teh. med. evacuator, instrument
pentru îndep ărtarea materiilor fecale din rect.
evaginate – a evagina, a eversa, a proemina, a
se bomba, a ie și în afară (despre o parte .a unui
organ).
evagination – evagina ție, eversare, proeminen ță;
bombare, convexitate; herniere; prolabare.
evaluation – evaluare, expertiz ă;
-, medical – expertiz ă medicală.
evanescent- 1. care dispare repede (de ex.
despre edem); de scurt ă durata; inconstant, variabil,
nestatornic; 2. imperceptibil, insesizabil; 3. care
dispare treptat.
evaporate – a evapora; a se evapora.
evaporation – evaporare; vaporizare.
evenomation – neutralizare a unei toxine/venin,
a otrăvi.
eventration – eventra ție;
– of diaphragm – relaxare diafragmatic ă,
eventrație diafragmatic ă, atrofia cupolei diafrag-
matice, hipoplazia diafragmei, pozi ție înaltă idio-
patică a diafragmei;
-, umbilical – hernia cordonului ombilical, hernie
embrionar ă.
eversion – 1. inversiune; eversiune; r ăsucire
spre în afar ă; 2. ectropion; 3. evaginare;
– of the eyelid – ectropion.
evert – a r ăsuci spre în afar ă.
evidernent – r ăzuire a țesutului bolnav într-o
cavitate natural ă sau patologic ă.
evidence – 1. date; dovad ă, probă; 2. semn;
simptom; manifestare; expresie; 3. a servi dovada,
a confirma.
evil – boală;
-, King's – scrofuloz ă;
-, Saint John's – epilepsie;
-, Saint Main's – scabie, acariaz ă sarcoptic ă,
sarcoptidoz ă;
-, Saint Martin's – alcoolism cronic.
evil-smelling – fetid.
eviration – 1. castrare; 2. lips ă sau pierdere a
caracterelor masculine, cu c ăpătarea de caractere
feminine, efeminare.
evisceration – eviscera ție, exentera ție. ___^ _________________________ exa
E-vitron – unitate pentru m ăsura cantit ății de
radiație ultraviolet ă efectivă biologic.
evocation – r ăspuns, reac ție a organismului.
evocator – evocator, hormon tisular.
evoke – a produce {de ex. o boală).
evolution – evolu ție;
-, spontaneous – întoarcerea spontan ă a fătului
(din prezenta ția transversa).
evulsion – smulgere; extrac ție, rupere.
exacerbation – acutizare, exacerbare, puseu
acut, agravare.
exalbuminous – deproteinizat, f ără proteine.
exaltation – psih. excitație; exaltare.
examination – 1. examinare (medical ă); cer-
cetare; studiu; explorare; investiga ție, examen; 2.
expertiză; anaiiză; control, verificare;
-, bacterial – analiz ă bacteriologic ă;
-, baseline – analiz ă inițială;
-, bimanual – examen bimanual, explorare
bimanual ă;
-, blood – analiza sângelui;
-, chest – explorarea organeior cutiei toracice;
-, cytological – examen citologic;
-, dental – controlul cavit ății bucale;
«, duplicate – examen de dublare (pentru
determinarea diferen ței în apreciere);
-, federal licensing – amer. examen federal
pentru eliberarea licen ței pentru practica medical ă;
-, gross – examen macroscopic;
-, induction – expertiz ă medical ă la recrutarea în
armată;
-, mass health – examinarea de (în) mas ă a
sănătății popula ției, examinarea medical ă de mas ă
a popula ției;
-, microscopic – examen microscopic (histologic);
-, outpatient – examen ambulator;
-, physical – examen obiectiv;
-, post mortem – examen anatomopatologic,
necropsie, autopsie;
-, routine – examen standard, examen de rutin ă,
examinare în ordinea stabilit ă;
-, speculum – examinare cu ajutorul speculului;
-, tangent screen – oft. campimetrie.
examine – a examina.
examinee – pacientul ce urmeaz ă examinarea.
examiner -1. medic ce efectueaz ă examinarea
unui pacient; 2. expert;
-, medical – 1. expert medicojudiciar; 2. v.
examiner, 1.; 3. examinator în institu ții de înv ă-
țământ superior, pentru materii medicale.
exania – prolaps rectal.
exanimation – stare de incon țtiență; comă.
exanthem(a) – exantem, erup ție;
– subitum – exantem subit postfebril, boala a Vl-a,
exantem critic postfebril, febra critic ă de 3 zile, febra
exantematic ă de 3 zile.
exanthematous – exantematos.
exanthesls – înro șire a pielii de scurt ă durată.
exanthrope – cauza extern ă (exogenă) a unei boli.
exanthropic – exogen, din afara organismului.
.265

exa exe

exarteritis – inflama ție a înveli șului exterior al unei
artere.
exarticulation – chir. exarticula ție, dezarticula ție,
amputare în contiguitate, amputare a unui membru
de ia o articula ție.
excalation – absen ță sau hipoplazie a unui organ.
excavation -1. cavitate, adâncitur ă, înfundare,
excavație, depresiune, excavat; fund; 2. formare a
unei cavit ăți; 3. îndep ărtarea, înl ăturarea dentinei
cariate.
excavator – te/7, med. excavator, instrument
utilizat în r ăzuirea țesuturilor bolnave;
-, dental [hatchet, spoon] – excavator sto-
matologic.
excementosis – excementoza, hipercementoza,
periodontit ă osificant ă, îngroșare local ă a cementului
rădăcinii dentare.
excerebration – excerebra ție, excerebrare,
extirpare a creierului în opera ția de embriototnie.
excern – a excreta.
excernent -1. care excreteaz ă; 2. agent ce pro-
duce excre ția sau evacuarea.
excess – 1. prisos, surplus, excedent; adaos;
depășire; 2. exces, abuz, lips ă de măsură, nestă-
pânire, necump ătare;
-, permissible – 1. surplus, excedent admisibil al
unei substan țe; 2. dep ășire îngăduită; supra-dozare
admisibil ă.
excessive – excedent, excedentar, de prisos;
excesiv, enorm; exorbitant.
exchange – fiziol. 1. metabolism; 2. schimb;
absorbție de schimb; 3. a schimba, a substitui, a
înlocui;
-, feto-maternal – metabolismul materno-fetal,
schimbul de substan țe ce are loc între mam ă și făt;
-, gas[eous] – metabolism gazos, schimb gazos,
schimb respirator;
-, peritoneal – dializ ă peritoneal ă;
-, respiratory -v.-, gas[eous];
-, salt – metabolism salin, metabolism electrolitic;
-, water – metabolism hidric, metabolismul apei.
excipient – farm. excipient.
excise -1. a exciza, a rezeca; 2. a debrida.
excision – 1. exerez ă, ablațiune, rezec ție, excizie;
2. debridare;
-, local – excizie local ă, excizie par țială;
-, wide – exereza larg ă a forma țiunii patologice
împreună cu țesuturile limitrofe.
excitability – excitabilitate; iritabilitate.
excitant- 1. substan ță stimulant ă, analeptic;
stimulator; 2. excitant, de excita ție; 3. stimulator,
stimulant.
excitation – excita ție; iritație.
excitative -1. excitabil; 2. excitant, de excita țtie; 3.
stimulator, stimulant.
excitement – 1. excita ție, excitare; 2. emo ție,
neliniște, frământare, tulburare; 3. impresie
puternică, senzație;
-, sexual [venereal] – excita ție sexual ă. excitor-1. nerv ce stimuleaz ă funcția unui organ;
2. stimulator (substan ță).
exclave – 1. gland ă accesorie, gland ă supra-
numerală, glandă aberant ă; 2. parte periferic ă a
unei glande.
exclusion -1. chir. eliminare, excludere, deco-
nectare de sac, recesv pung ă, diverticul al unui
organ; 2. întrerupere; 3. abolire;
-, Devine – excluderea pilorului.
excochleation – excohlea ție, chiuretaj/raclaj al
unei cavit ăți.
excoriation – 1. excoria ție, zgârietur ă, julitură,
zdrelitură: 2. decapsulare a unui organ.
excrement – 1. excremente, materie fecala,
materie rezultat ă din digestie, care se elimin ă prin
anus; 2. pi excreții (materii excretate).
excrescence – 1. proliferare; excrescen ță; 2.
apofiză; proces; prelungire.
excreta – mater ii excretate, excre ții.
excreter – purt ător de germeni ce elimin ă microbi
patogeni.
excretion -1. eliminare, excre ție; 2. secre ție;
-, biliary – secre ție biliară, secreția bilei;
– sebaceous – secre ție de ssbunv
-, urinary – excre ția urinii, diurez ă;
-, urinary corticosteroid – eliminare a cortico-
steroizilor împreun ă cu urina.
excretive, excretory -1. secretor, de secre ție; 2.
excretor, de excre ție.
excursion – excursie, mi șcare de la un punct la
altul, mobilitate;
-, lateral – deplasare lateral ă a mandibulei;
-, limited – mobilitate redus ă.
-, protrusive – deplasare anterolateral ă a man-
dibulei.
excursive -1. care deviaz ă; 2. migrator, eratic,
rătăcitor; fugace.
excurvation, excurvature – curbare spre în afar ă.
excystation – ie șire din chist a unor organisme
aflate în acesta.
exemia – diminuare considerabil ă a masei
sanguine circulante (de ex. la șoc).
exencephalia – v. exencephaly.
exencephalocele – hernie cerebral ă, encefalocel.
exencephaly – exencefalie, stare caracterizat ă
de defect al craniului, cu expunerea/denudarea
creierului.
exenteration – obst., anat. pat. eviscerație,
exentera ție.
exercise – 1. exerci ții, antrenament; efort fizic; 2.
a face exerci ții, a se antrena;
-, bicycle – veloergometrie;
-s, bodily – exerci ții fizice;
-s, breathing – gimnastic ă respiratorie;
-s, conditioning – exerci ții fizice cu ac țiune tonic ă
generală;
-, muscular – efort fizic;
-, recumbent – exerci țiu fizic în clinostatism,
exercițiu fizic în pozi ție culcată;
-, seated – exerci țiu fizic în pozi ție șezândă;
266

exe_____________________________
-, strenuous – efort fizic intens;
.' supine – exerci țiu fizic în clinostatlsm, pe
spate;
-s, therapeutic – gimnastic ă medicală.
exeresis – exerez ă, excizie, rezec ție, înde-
părtare, abla țiune.
exertion – 1. efort fizic; 2. efort, str ăduință; 3.
uz; 4. exercitate.
exfetation – sarcin ă extrauterin ă, sarcin ă
ectopică.
exfoliate – a se descuama, a se elimina, a se
desprinde, a se deta șa.
exfoliation – 1. exfoliere, descuamare,
descuama ție, desprinderea epidermului, clivarea
epidermuiui; 2. c ăderea din ților de lapte.
exhaust -1. a istovi, a extenua, a epuiza; 2. a
extrage, a aspira; a goli; a scoate.
exhaustion – 1. epuizare; istovire, extenuare,
vlăguire, obosire extrem ă; 2. golire, evacuare;
extragere, extrac ție;
-, heat • șoc caloric, șoc hipertermic.
exhibitionism – psih. exhibiționism.
exhibitionist – exhibi ționist, persoan ă obsedat ă
de expunerea organelor genitale în fa ța altei
persoane de sex opus.
EXhllarant – 1. agent ce stimuleaz ă activitatea
psihică; 2. care stimuleaz ă activitatea psihic ă.
exhumation – exhumare.
exhume – med. leg. a exhuma.
exitus -1. ie șire; 2. moarte.
exoantigen – exoantigen, ectoantigen, antigen
secretat.
exobiology – știință ce se ocup ă de problemele
formelor de via ță extraterestre.
exocardia – ectocardîe, ectopie cardiac ă.
exocardiac, exocardia! – extracardiac.
exocellular – extracelular.
exocrine, exocrinous – exocrin, relativ ia glanda
exocrină.
exocytosis – biol. exocitoză, apariția în epiderm
a unor celule migratoare de tip inflamator.
exodic – eferent, centrifug, care se deplaseaz ă
spre periferie (despre fibre nervoase).
exodontia – extrac ție dentar ă.
exoenzyme – enzim ă extracelular ă, lioenzim ă.
exo_sn(et)ic, exogenous – exogen, produs de
factori externi.
exohysteropexy – chir. histeropexie, fixare a
uterului de peretele abdominal.
exolever – elevator pentru extragerea r ădăcinilor
dentare.
exomphalos – 1. hernie ombilical ă; 2. hernie
amniotică, hernie embrionat ă, omfalocel, hernia
cordului ombilical.
exopathic – v. exogen(et)ic.
exophoria – exoforie, strabism latent cu tendin ță
spre deviere lateral ă a unui ochi.
exophtalmometer – exoftalmometru.
exophtalmos – exoftalmie.
exophyte – exoparazit, ectoparazit, parazit _____________________________ exp
extern.
exoplasm – exoplasm ă.
exostectomy, exostosec țomy – exostozec-tomie,
îndepărtare de exostoz ă.
exostoses – pi. de la exostosis;
-, hereditary multiple – boala Erenfrid, exostoze
cartilaginoase multiple, condrodistrofie hiperplastic ă,
aclazie diaflzar ă, displazie diafizar ă, exostoze
osteocartilaginoase multiple. condrodistrofie
deformant ă, condromatoz ă externă a osului,
exostosis – exostoz ă, hiperostoz ă;
-, ivory – exostoz ă mică, rotundă pe un os cranian.
exotoxic – 1. relativ la exotoxin ă; 2. relativ la o
toxină exogenă.
exotoxin – exotoxin ă adevărată.
exotropia – exotropie, strabism divergent.
expand -1. a (se) l ărgi, a-și mări volumul; 2. a
(se) extinde, a (se) r ăspândi, a se propaga; a se
desfășura.
expander,
-, plasma – substituent de plasm ă;
-, ureter – dilatator ureteral.
expansion -1. cre ștere în volum; dilatare; ex-
pansiune; l ărgire; 2. extindere, dezvoltare; pro-
liferare;
-, defective – diiata ție patologic ă;
-, hospital – sporirea num ărului de paturi în spital,
lărgirea sta ționarului;
-, maxillary – cre șterea dimensiunelor maxilarului
(superior);
-, palatal – l ărgire a boitei palatine;
-, respiratory – cre ștere a dimensiunilor pl ă-
mânilor în timpul inspira ției;
-, terminal – arboriza ție terminal ă.
expectation of life – durata presupus ă a vieții,
longevitate prezumtiv ă.
expectorant – expectorant, (medicament) care
favorizeaz ă expectora ția.
expectorate – a expectora, a elimina prin tuse
flegma.
expectoration – 1. sput ă, flegmă, secreție a căilor
respiratorii; 2. expectora ție, eliminare prin tuse a
produselor patologice din pl ămâni sau din c ăile
respiratorii superioare;
-, bloody – hemoptizie;
-, mucous – sput ă mucoas ă;
-, prune-juice [rustly] – sput ă ruginie, sput ă brună.
expectorative – care favorizeaz ă expectora ția.
experiment – 1. experiment, experien ță; test;
probă; încercare; 2. a experimenta, a face expe-
riențe, a testa, a proba;
-, allergic – test de alergie;
-, check – prob ă-martor, experien ță-martor,
experien ță de control;
-, competitive – experien ță comparativ ă;
-, crossover [double blind] – experien ța prin
metoda oarb ă dublă;
-, factorial – complex factorial de experimente,
26 7

GXp
în care dou ă sau mai multe serii de tratamente sunt
testate în multiple combina ții;
-, inoculation – inoculare experimental ă;
-, long-term – experiment îndelungat, de lung ă
durată, cronic;
-, manned – experien ța cu participarea omului
dar nu și asupra lui;
-, multiplied – experiment multiplu;
-, Toynbee's – înghi țire cu gura și nasul închise
pentru determinarea permeabilit ății trompei
Eustachio;
-, tracer – experiment cu utilizare de trasori
radioactivi;
-, trial – experiment, experiment de sondare, pe
mal multe persoane țunicentric sau pericentric).
experimental – de experien ță, supus unei
experien țe; explorator; de explorare; de prob ă;
experimental; examinat; cercetat.
experimentation – experimentare.
expert -1. specialist; 2. expert; 3. expert, priceput.
expertize -1. expertiz ă, concluzie a unui expert;
2. a efectua o expertiz ă.
expiration -1. expira ție; 2. expirare, terminare ța
unui termen); 3, moarte, deces;
-, forced – expira ție forțată;
-, resting – expira ție liberă, ușoară;
-, speech – expira ție legată de articula ția cuvintelor.
expiratory – expirator, care ține de expira ție; care
ajută sau care serve ște la expira ție.
expire -1. a expira; 2. a expira, a înceta s ă mai
fie valabil; a ajunge la scaden ță; 3. a muri, a deceda,
a se stinge din via ță.
explant – 1. explant, grefon, țesut sau organ
cultivat în afara organismului; 2. a cultiva într-un
mediu artificial.
explantation – explantare, cultivare a unui țesut
sau organ în afara organismului.
explode – a izbucni (despre epidemie).
exploration – 1. explorare, investiga ție;
cercetare; examinare; examen; 2. psih. explorare;
3. interven ție chirurgical ă explorativ ă, opera ție
exploratorie, opera ție de diagnostic;
– of biological predictors – studierea indicilor
biologici.
explorative, exploratory- 1. exploraîiv, diag-
nostic; 2. de cercet ări științifice.
explore -1. a examina; a cerceta; a inspecta; a
controla; 2. a sonda, a cateteriza.
explorer – sond ă, cateter;
-, bayonet-shaped dental – sond ă dentară în
formă de baionet ă.
explosion – evolu ție rapidă; izbucnire (a unei
epidemii).
expose -1. a expune; 2. a abandona (un copil);
– to radiation – a iradia.
exposure – 1. chir. denudare, descoperire,
dezgolire, punere în eviden ță (de ex. a unui vas
sanguin); 2. expunere, durata ac țiunii unui factor
asupra organismului;
-, Bucky- cli șeu radiografie cu diafragma Bucky;
268 ext
– to cold – expunere la frig;
-, lateral – cale de acces operatorie lateral ă, cale
de abordare chirurgical ă laterală;
-, noise – expunere la zgomot;
-, pulp – deschidere operatorie a pulpei dentare;
-, radiation – indicele de iradiere; iradiere cu
substanțe radioactive; expunere actinic ă (la iradiere);
-, simultaneous – 1. ac țiune/influen ță sau
iradiere simultan ă; 2. radiografie simultan ă;
-, survivable – ac țiune subletal ă;
-, versatile – descoperire/dezgolire (de ex. a unui
organ în timpul interven ției chirurgicale).
express – special, anume; urgent; expres, rapid.
expression – 1. expresie, expresiune, exprimare,
manifestare a unui semn; 2. stoarcere.
expressivity – expresivitate, gradul de expresie a
semnului, controlat de o gen ă anumită.
expressor – teh. med. expresor.
expulsion – expulzie, eliminare; îndep ărtare;
propulsie.
exsanguinate -1, a lipsi de sânge; a da drumul la
sânge; a l ăsa să curgă sânge; a sângera la alb; 2. a
anemia, a ischemia.
exsanguinatlon – 1, sângerare; recoltare de
sânge; 2."hemoragie, hemoree; exsanguinare;
sângerare total ă; 3. anemiere; ischemiere.
exsanguine – exsanguin, f ără sânge, anemie;
ischemie.
exsanguinity – anemie, exsanguinare.
exsanguinotransfusion – exsanguinotrans-fuzie,
hemotransfuzie substituitiv ă.
exsect – a exceza, a rezeca.
exsection – excizie, exerez ă, rezecție.
exsiccant – agent sicativ, praf sicativ; 2. sicativ;
care (se) usuc ă; care absoarbe umiditatea.
exsiccation – uscare, desicare; deshidratare.
exsiccator -1. exsicator; 2. dulap pentru uscare.
exssccosis – exicoz ă, deshidratare.
exsomatize – a îndep ărta din corp.
extrophy – teratol. extrofie; evaginare, inversiune;
– of bladder – extrofia vezicii urinare.
exsufflation – aspira ție, aspirare, exsuflare.
exsufflator – aspirator.
extend – 1. a extinde, a l ărgi; 2. a întinde, a
îndrepta un membru al corpului, a diminua unghiul
de flexie; 3. a acorda ajutor.
extender;
-, plasma – substituent de plasm ă.
extension -1. extensie, extensiune; elonga ție; 2.
propagare, r ăspândire (de ex. a infecției); extindere,
difuzare; 3, extensie;
-, adhesive – extensie cu leucoplast;
-, Bardenheuer's -extensie pentru fractura unei
extremități;
-, Buck's – aparat extensor pentru fractura de
șold;
-, Codivilla's – extensie (continu ă) transcheletic ă;
– per contiguitatem – r ăspândirea procesului
patologic prin contact/contiguitate;
– per continuitatem – r ăspândirea procesului

ext exu
patologic prin continuitate/de-a lungul;
-, nail – extensie transscheletic ă cu ajutorul
broșei.
extensive – 1. extins, vast (de ex. despre
rezecpa unui organ); 2. extensiv (despre indice).
extensor – extensor, mu șchi extensor.
exterior – 1. exterior, aspectul unei persoane ca
ținută, îmbrăcăminte, fizionomie, comportare etc.;
2. latura extern ă; 3. exterior, extern, a șezat în
afară.
exteriorization -1. chir. răsfrângere, evaginare
în afară (de ex. a apendicelui vermiform); explan-
tare; 2. psih. exteriorizare.
exteriorize – chir. a scoate temporar un organ
la suprafa ța corpului.
extern – extern, student în medicin ă care face
practică într-un spital.
externai – 1. extern, exterior; 2. superficial; 3.
neesențial; 4. form ă; 5. pi. formalități; ceremonie.
extemalia – organele genitale externe.
externship;
-, pharmacy – amer. practică clinică înainte de
susținerea diplomei a studen ților farmaci ști.
exteroceptive – exteroceptiv, cxteroreceptive.
exteroceptor – exteroceptor, exteroreceptor,
organ de sim ț, care recep ționează excitațiile din
mediul extern.
exteroception – exterocep ție.
extima – tunică adventitial, adventice, adven-
tiție, tunica extern ă a unui vas sanguin.
extinction – inhibare complet ă a unui reflex
condiționat.
extinguish- a (se) stinge; a aboli; a produce pier-
derea identit ății; a distruge; a nimici, a face s ă dispară.
extirpation – chir. extirpație, extirpare, înde-
părtare total ă a unui organ.
extorsion – versiune extern ă a unui organ.
extraadrenal – extrasuprarenal.
extrachromosomal – cu cromozom suplimentar.
extracorporeal – extracorporal.
extracranial – extracranial exocranian.
extract – 1. extract; 2. a extrage;
-, adrenal – extract de gland ă suprarenal ă;
-, cell-free – extract acelular;
-, beef – extract de carne;
-, crude – extract global;
-, sonic – extract din celule ob ținut cu ajutorul
ultrasunetului.
extractibility – capa citatea de extrac ție.
extraction – extracție, extragere;
-, charcoal – extrac ție cu ajutorul c ărbunelui
activat;
-, full dental – extrac ție dentară totală;
-, mechanical – extragere mecanic ă a fătului
din uter.
extractor – teh. med. extractor, aparat care
servește la extragerea anumitor substan țe sau
cepuri;
-, crown – instrument folosit la deplasarea
(scoaterea) coroanelor artificiale de pe din ții stâlpi; -, pulp – pulpextractor, pulpotom, extractor
pulpar;
-, staple – pensă pentru scos agrafe;
-, tissue – ac pentru biopsie;
-, tube – extubator, instrument pentru îndep ăr-
tarea tubului de intuba ție;
-, vacuum – vacuum-aparat, vacuum-extractor,
vid-extractor.
extracystic – 1. extravezical; 2. care se afl ă în
afara chistului.
extraembryonic – extraembrionar.
extraenteric – extraintestinal.
extrahuman – care nu es te caracteristic omului
(despre un rezervor de infec ție).
extramural – extramural, relativ la suprafa ța
externă (a unui organ).
extraneous – străin; exterior, extern, care vine
din afară.
extraoral – extraorai, extrabucal.
extraperitoneal – 1. retroperitoneal; 2. extra-
abdominal.
extrasystole – extrasistol ă;
-, atrial – extrasistol ă atrială, extrasistol ă
auriculară, extrasistol ă supraventriculars;
-, intranodal – extrasistol ă infranodal ă;
-, interpolated – extrasistol ă interpolat ă,
extrasistol ă intercalat ă;
-, junctional – extrasistol ă joncțională;
-, return – extrasistol ă retrograd ă.
extravasate -1. care p ătrunde din vase în țesut
(despre lichid); 2. ex travazat, transsudat.
extravasation – 1. extravazare; transsudare,
transsudate; exsudare; ie șirea lichidului din vase
în țesut; 2. extravazat, transsudat;
– of urine – infiltrație cu urină (a țesuturilor).
extraversion – v. extroversion.
extremity -1. capăt, extremitate, limit ă, margine,
buză; 2. extremitate, membru; 3. impas; 4. pi măsuri
excepționale;
-, lower – membru inferior, membru pelvin,
extremitate inferioar ă;
-, upper – membru superior, membru scapular;
extremitate superioar ă, extremitate cranian ă.
extrinsic(al) – 1. exterior, extern, extrinsec; 2.
impropriu, nepotrivit, nefiresc.
extrospection – examinare permanent ă a pielii,
produsă de teama de parazi ți sau de murd ărie.
extroversion – psih. extraversiune.
extrovert – psih. individ extravertit.
extrude -1. a scoate, a împinge afar ă, a expulza;
2. a proemina, a bomba; a hernia, a prolaba.
extrudoclusion – deplasare vestibular ă a
dintelui.
extrusion -1. împingere; 2. eliminare, expulzie;
3. proeminen ță, bombare; 4. hernie, prolabare; 5.
deplasare, ectopie.
extubation – extubare, îndep ărtare a tubului de
intubație din laringe sau trahee.
exuberant – excesiv de vioi, expansiv.
exudate – exsudat;
2S9

exu eye

-, cotton-wool – exsudat la retinopatie
hipertensiv ă.
exudation – 1. exsuda ție, exsudare; 2. exsudat;
3. transpira ție.
exude – a se elimina, a se excreta; a trece prin
pori.
exulcerate – 1. a se exulcera, a transpira; 2. a se
ulcera; 3. a se eroda.
exulceratlon – 1. exulcera ție; 2. ulcerajie.
exumbilication – 1. proeminen ța ombilicului; 2.
hernie ombilical ă.
exuviation – c ăderea din ților de lapte.
eye -1. ochi; 2. ureche (a acului chirurgical);
-, amaurotic cat's – ochi de pisic ă amaurotic;
-, artificial – ochi artificial, protez ă oculară;
-, black – echimoz ă a pleoapelor și a țesuturilor
înconjurătoare;
-, blear – blefarit ă ulceroas ă;
-, bovine – buftaimie, hidroftalmie;
-, brassy – conjunctivita lucr ătorilor cu alam ă și
bronz;
-s, bulging – exoftalmie;
-, cinema – v. -, Klieg;
-, cross – strabism;
-, epiphysial – ochi ciclopic;
-, fellow – alt ochi, al doilea ochi;
-s, goggle – exoftalmie;
-, hare's – lagoftaimie;
-, hot – conjunctivit ă gutoasă sau episclerit ă;
-, Klieg – conjunctivit ă cauzată de expunere la
iluminatul intens al interioarelor în realizarea de filme
cinematografice;
-, lazy – ochi ambliopie;
-, outer – înveli șul extern al globului ocular;
-, parietal – v. -, epiphysial;
-, pineal – ochi ciclopic;
-, pink – conjunctivit ă epidemic ă acută, conjunc- tivită Coch-Weeks;
-, reduced – ochi redus, model de ochi demon-
strând principiile func ționale ale ochiului uman;
-, running – ochi l ăcrimând;
-, sentinel – semn radioopac de pe sond ă;
-, sound – ochi s ănătos;
-, wall -1, opacitate comean ă; 2. strabism diver-
gent, exotropic;
-, watery -1. epifor ă; 2. ochi l ăcrimând;
-, white of the – parte vizibil ă a scleroticii.
eyeball – glob ocular.
eyebrow – 1. sprâncean ă; 2. arcui format de
marginea superioar ă a orbitei.
eyebulb – glob ocular.
eyecup – embr. caliciu ocular.
eyedropper – pipet ă oculară.
eyeglass – 1. ocular; 2. vizor, sticl ă de privire,
fereastră de vedere; 3. pi. ochelari.
eyeglobe – glob ocular.
eyeground – fund de ochi.
eyehole – 1. orbit ă; 2. vizor.
eyelash – gean ă.
eyeless – 1. orb, f ără ochi, anoftalm; 2. f ără
ureche {despre un ac atraumatic).
eyelid – pleoap ă.
-s, baggy – edem palpebral.
eyepiece – ocular.
eyepit – v. eyehole.
eyeshot – câmp vizual.
eyesight – vedere, v ăz.
eyesore – obiect care jeneaz ă văzul, spin în ochi.
eyestone – obiect neted, curbat, introdus sub
pleoapă pentru îndep ărtarea unui corp str ăin.
eyestrain – astenopie.
eyetooth – dinte canin superior.
eye-wash – colir.
eye-water – 1. colir; 2. lacrim ă.
270

fab fac
f
fabella – fabella, os sesamoid în tendonul
capului lateral al mu șchiului gastrocnemian.
fabric – 1. țesătură, stofă, material; 2. fabricat,
articol, obiect, produs; 3. structur ă, alcătuire,
construc ție; 4. clădire, construc ție, edificiu;
-, gauze -1. țesătură metalizat ă; 2. tifon;
-, surgicol – materiale chirurgicale.
fabrication – psih. confabula țle.
face -1. față, facies; 2. expresie a fe ței, mină; 3.
aspect exterior, înf ățișare, chip; 4. suprafață; 5.
ecranul unui dispozitiv;
-, bird – față de pasăre, agnație;
-, cleft – lerat. 1. prosofoschizis, fisur ă facială
congenital ă; 2. macrostomie;
-, con – facies bovin;
-, dish – față caracterizat ă prin frunte ie șită, nas
presat, b ărbie proemineni ă;
-, frog – față de brotac (în cazul unor neofor-
mațiuni ale cavit ății nazale);
-, Hlppocrate – față hipocratic ă, abdominal ă,
față peritoneal ă;
-, masklike – facies antonin;
-, moon – facies "în lun ă plină", față rotundă,
înroșită, caracteristic ă pentru sindromul Cushing.
face-ache – nevralgie facial ă, nevralgie trige-
minală.
face-bow- masticaticatiograf, instrument pentru
înregistrarea mi șcărilor masticatorii ale mandibulei.
face-lift – opera ție cosmetic ă la față realizat ă
pentru înl ăturarea ridurilor.
facet[te] – suprafa ță articular ă de mici dimen-
siuni; fațetă.
facial -1. facial; 2, tratament sau masaj facial;
-, height – diametru longitudinal al fe ței.
facies – v. face;
-, adenoid – facies adenoidian, fa ță adenoidian ă;
-, Corvisart's – facies Corvisart, facies cardiac,
față cardiacă, facies al suferindului de insuficien ță
cardiacă;
-, dolorosa – expresie de suferin ță a feței;
-, Hall's- dispropor ționalitate a frun ții observat ă
la hidrocefali;
-, Hutchinson's -facies Hutchinson, fa ță hutchin-
soniană;
-, leonine – facies leonin, leontiazis;
-, myopathic – facies miopatic.
facilitate – a u șura, a facilita, a înlesni, a ajuta, a
contribui.
facilitation – facilitate, concurs, sprijin, ajutor,
înlesnire;
-, immunological – poten țializare a reac ției
imunologice;
-, neuromuscular – îmbunătățirea transmiterii neuromusculare a impulsurilor.
facllit/y – 1. instalație; dispozitiv, mecanism; 2.
clădire, edificiu, institu ție; laborator; 3. pi. utilaj,
aparatură, aparataj; 4. pi. condiții favorabile; -, child
care – staționar pediatrie de zi; – ies, clinical – 1.
serviciu clinic; sec ții clinice; 2. mijloace clinice de
asistență medical ă acordat ă bolnavilor, aparatur ă
clinică;
-ies for community mental health care – con-
diții de asigurare a protec ției sănătății psihice a
populației;
-, convalescent- 1. secție de convalescen ți; secție de
reabilitare; 2. pi. mijloace de reabilitare; -, day patient
– staționar de zi; -, decontamination shower – duș,
instalație sanitar ă sau post de dezinfec ție;
-, extended care – institu ție medical ă de tip
sanatoria! (pentru bolnavii ce au nevoie de asisten ță
permanent ă).
-ies, hospital – utilaj, aparataj spitalicesc; -, inpatient
– spital, sta ționar; -ies, living – mijloace de asigurare
a vieții; -, long-term care – amer. instituție medical ă
pentru bolnavi cronici;
-, mental health – spital de psihiatrie, spital de
boli mintale, spital psihiatric;
-, nonfixed medical treatment – instituție medi-
cală mobilă; spital militar de campanie mobil;
-ies, outpatient – mijloace de asisten ță a bol-
navilor ambulatori.
facing -1. fațetă; 2. strat exterior; 3. prelucrare;
șlefuire; strunjit;
-, bridge – fa țeta punții (dentare) combinate; -, veneer
– fațeta dintelui artificial. faciobrachial – relativ la fa ță
și braț, indicând o form ă de distrofie muscular ă
juvenilă.
faciocephalalgia – nevralgie facial ă, nevralgie
trigeminal ă.
facioplasty – facioplastie, opera ție plastic ă/
reparatorie a fe ței.
facioplegia – paralizie facial ă, prozohoplegie,
paralizie Bell.
factitious – artificial; fals, falsificat. factor – 1. factor,
agent; 2. gen ă; 3. coeficient; indice;
-, accumulation – normă de plasare a bolnavilor
sau răniților în spital(ul) (militar);
-, acoustical reduction – coeficientul de izolare
acustică;
-, age – factorul vârstei; -, age-correcting – rectificare
reieșind din vârst ă: -, aging – probabilitatea
(coeficientul) de a atinge o anumit ă vârstă;
27!

fac fac

-, animal protein – factorul extrinsec Castle,
vitamina B„, cianocobalamin ă;
-, antiacrodynia- piridoxină, adermin ă, vitamina
-, antialopecia – bios I, ciclohexanhexol,
damboză, inozitol, inozit ă, vitamina B8;
-, antiberiberi – aneurin ă, tiamină, vitamina
B,,vitamin ă antineuritic ă;
-, antiblack tongue – vitamina PP, vitamina B 5,
niacină, vitamin ă antipetagroas ă, nicotinamid ă, acid
nicotinic;
-, anti-egg white injury – vitamina H, biotin ă;
-, anti-gizzard erosion – vitamina U, S-metil-
metionin ă;
-, anti-gray hair – acid paraaminobenzoic,
vitamina Bx;
-, antihemorragic – vitamina K, vitamin ă
antihemoragic ă;
-, antineuritic – v. -, antiberiberi;
-, antiophthalmic – vitamina A, vitamin ă
antixeroftalmic ă;
-, antlpellagra – v. -, antiblack tongue;
-, anti-pernicions anemia – v. -, animal protein;
-', antisterility – vitamina E, vitamin ă antisteril ă,
tocoferol;
-, antistiffness – vitamina O, vitamin ă anti-
rahitică, ergocalciferol, colecalciferol;
-, antixerophthalmic – v. -, antiophthalmic;
-, arresting – factor inhibitor;
-, blood – factor sanguin, antigen sanguin;
-, blood coagulation – factor de coagulare a
sângelui;
-, camp – factorul lizei eritrocitelor, prelucrate cu
beta-toxin ă stafilococic ă;
-, Castle's extrinsic – v. -, animal protein;
-, Castle's intrinsic – factorul intrinsec Castle,
factorul hematopoietic Castle; mucoproteid gastric;
-, causative [cause] – factor etiologic;
-, cell loss – factor de pierdere a celulelor;
-, chick antidermatitis [chick antipellagra] –
acid pantotenic;
-, citrovorum – acid foiinic;
-, clearing – 1. lipaz ă sau alt factor decolorant al
sângelui; 2. triaciiglicerollipaz ă; 3. diacilglice-
rollipază;
-, clotting – factor de coagulare a sângelui;
-, clumping – factorul de aglutinare;
-, coagulase reacting – coagulazoglobuiin ă,
activatorul coagulazei;
-, col – factor colicinogen, factor col;
-, cord – factor de formare a flagelilor (la mico-
bacterii);
-, diluting – genă modificator ce diminueaz ă
acțiunea genelor principale;
-, disease-producing – factor patogen;
-, disturbing – agent vulnerant; factor lezlonal;
-, eluate – piridoxin ă, vitamina B e, adermin ă;
-, emission – coeficient de poluare a mediului
înconjurător prin reziduuri de produc ție;
-, erythrocyte maturation – v. -, animal protein: -, extension – genă modificator ce fortific ă
acțiunea sau expresivitatea unei alte gene;
-, F – factorul F, factorul femal, sex-factor, factor
sexual țbacterian);
-, fibrin stabilizing – factorul XIII, trans-
glutaminaz ă, fibrinază, factor de stabilizare a fibrinei,
fibrinoligaz ă, factorul Laki-Lorand;
-, galactopoietic – prolactin ă, galactin ă, hormon
lactogenic, luteotrofin ă, mamotrofin ă;
-, Gm – grupul Gm în lan țul Y al imunoglobulinei
IG, determinant antigenic al J-globulinei;
-, growth – factor de cre ștere;
-, growth-promoting – factor stimulator de
creștere, factor de cre ștere;
-, vitamina H – biotină;
-, Hageman – factorul XII, factorul Hageman,
factor "contact";
-, human – factor uman, factor subiectiv;
element de subiectivism, element de partinitate;
-, hyperglycemic-giycogenolitic – glucagon,
hormon pancreatic;
-, I – v. -, antiacrodynia;
-, kappa – factorul VII, antifibrinolizin ă, pro-
convertin ă;
-, koagulation – vitamina K, vitamina anti-
hemoragic ă;
-, labile – factorul V, proaccelerin ă;
-, lactogenic – v. -, galactopoietic;
-, Lawrence's transferring -1. factor de trans-
mitere (Lawrence); 2. Iimfocit imunocompetent,
Iimfocit sensibilizat;
-s, LE – celule LE, celule lupice;
-, lethal – genă letală;
-, L-L – v. -, fibrin stabilizing;
-, loss – coeficient de pierderi;
-, lysogenic -1. factor lizogen; 2. bacteriofag;
-, mammogenic – v. -, galactopoietic;
-, master – factor determinant;
-, maturation – v. -, animal protein;
– of merit – calitate bun ă, trăinicie; sensibilitatea
prezentat ă a dispozitivului;
-, migration inhibiting – imun, factor inhibitor al
migrației macrofagilor;
-, milk – virusol. factorul de lapte, virusul Bittner;
-, mouse antialopecia – v. -, antialopecia;
-, Norit eluate – acid folie, acid pteroilglutamic;
-, pellarga-preventive – v. -, antiblack tongue;
-, posterior pituitary antidiuretic – hormon anti-
diuretic, vasopresin ă, antidiuretin ă;
-, P.-P. – v. -, antiblack tongue;
-, P.P.C.[plasmin prothrombins conversion] –
v. -, labile;
-, prothrombin conversion – factorul VII,
antifibrinolizin ă, proconvertin ă;
-, psychological performance – factorul psiho-
logic a! capacit ății de munc ă;
-, pyruvate oxidation – acid lipoic;
-, R – factorul de transfer al rezisten ței la anti-
biotice:
-, resistance transfer – v. -, R;
272

fsus
fac
., Rh[Rhesus] – factor Resus, factor Rh;
-, safety – coeficientul de rezerv ă (la stabilirea
normativelor igienice);
-, skin – v. – H;
-, spreading – factor de difuziune, htaluro-nidaz ă,
alidază, difuzină, hidază, invazină;
-, stable – factorul VII, antifibrinolizin ă, pro-
convertin ă;
-, uptake – coeficient de absorb ție;
-, Y [yeast eluate] – v. -, antiacrodynîa;
-, yeast foltrate – acid pantotenic; *"
-, W – v. – H.
faculty – 1. facultate, capacitate, aptitudine,
însușire, talent; 2. facultate (la universitate); 3. corp
profesoral; 4. persoane ce profeseaz ă medicina; 5.
permisiune, autoriza ție;
-, fusion – capacitatea de a percepe cele dou ă
imagini v ăzută de cei doi ochi, ca pe o singur ă
imagine.
faddism – ciud ățenie, stranietate; manie;
pervertire, perversiune;
-, food – disgeuzie, parorexie.
fading – decolorare (a sec țiunii colorate);
– of exanthema – p ălire/paioare a exantemuiui.
failing – 1. cusur, defect; 2. sl ăbiciune; 3.
descreștere;
-, birth-rate – sc ădere a natalit ății.
fail-safe – sigur, solid, f ără întrerupere, f ără greș
(de ex. despre aparatur ă).
failure – 1. insuficien ță, decompensare, tulburare,
dereglare, perturbare; 2. avarie, pan ă, deteriorare; 3.
eșec, nereu șită, sfârșit/evoluție
(a bolii);
-, backward heart – insuficien ță cardiacă
congestiv ă retrograd ă;
-, cardiac – insuficien ță cardiacă;
– of compensation – decompensare;
-, compression – distruc ție în urma compresiunii;
– of development – anomalie, viciu de dez
voltare, monstruozitate;
-, coronary – insuficien ță coronarian ă acută; -,
forward heart – insuficien ță cardiacă ante-
rogradă;
– of healing – vindecare/cicatrizare înceat ă
(a unei răni);
-, high output – insuficien ță cardiacă cu debit
crescut;
-, kidney – insuficien ță renală;
-, left ventricular – insuficien ță ventricular ă
stângă;
– of medical therapy – insuccesul, e șecul
tratamentului medical;
-, ovarian – stingerea func țiilor ovarelor; tulburare
a ovulației;
-, ovulatory – tulburare a ovula ției;
-, pregnancy – patologie obstetrical ă;
-, right ventricular – insuficien ță venticular ă
dreaptă.
faint- 1. lipotimie, sincop ă, leșin, pierdere a
cunoștinței; 2. slăbiciune (puternic ă); 3. lipotimie, 273 sincopai, care are vertije; 4. slab, sleit, sl ăbit, fara
putere, istovit; 5. vag, confuz; 6. a pierde cuno ștința,
a leșina, a cădea în nesim țire; a ame ți; a slabi,
-, dead – pierdere total ă a cunoștinței, sincopa.
falntness -1. lipotimie, sincop ă; leșin; pierdere a
cunoștinței; stare lipotimic ă, stare de lipotimie; 2.
vertij, ame țeală; 3. slăbiciune; grea ța; stare de r ău.
fair-1. bazar (în scopuri filantropice); 2. expozi ție;
-, health – arner. bazar de binefaceri în scopunle
educației sanitare.
faicate[d] – falciform, de forma unei secen.
falclal – relativ la coasa creierului sau coasa
cerebelului. . ^ra
faîeography – roentgenograne a coas^.. va
ierului. . , .
falcula – coasa cerebelului, coasa creiera șului.
falcular – 1. falciform; 2. relativ la coasa Cere
belului. -J ,l„,.|ir,
fall – 1. sc ădere, coborâre, c ădere, declin,
decădere; mic șorare, diminuare; 2. c ădere ^a
dinților, a p ărului); 3. a c ădea; a descre ște; a
scădea; a cobora în pant ă; a se mic șora; a slabi, A a
se domoli a se calma; 5. a disp ărea; "" -,
oV^asTdesprinde.' ă'se deta șa; a descre ște, a
scădea; a degenera;
-, sick – a se îmboln ăvi,
fallacia, fallacy -1. gre șeală, eroare; concluzie
greșită; 2. iluzie optic ă, halucina ție.
fall-and-soket – enartroz ă, articula ție
enartrodial ă, articula ție cotiloid ă.
fallectomy – salpingestomie.
fallotomy – salpingotomie.
falling – coborâre, ptoz ă;
– of kidney – nefroptoz ă, ptoză renala;
– of palate – palatoplegie, uranoplegie, paralizie
paiatală; .
– of womb – histeroptoz ă, prolaps utenn.
false -1. gre șit, eronat; fals; 2. artificial (despre
dinte); 3. fictiv. „ ,
falx – anat structură falciform ă, structura de
forma unei seceri.
familia! – intim, familial, care afecteaz ă membni
aceleiași familii. . .,
fang – 1. (dinte) canin; 2. dinte veninos (de
șarpe); 3. r ădăcina dintelui.
fangotherapy – fangoterapie, peloidoterapie,
peloterapie.
faradization – faradizare.
faradize – a trata cu ajutorul curen ților faradici.
farcy – morv ă cutanată;
-, button – nodul morvos în piele.
farinaceous – cu amidon, amilaceu.
farsighted – hipermetrop.
farsightedness – hipermetropie, hiperopie.
fascia – 1. fascie, aponevroz ă; 2. bandaj;
-, Buck's – membran ă conjunctiv ă a penisului;
-, Dupuytren's – aponevroz ă palmara;
-, deep – fascie profund ă;
-, Godman's – fascia pretraheal ă;

fas feb

-, Porter's – fascia pretroheal ă;
-, Slbson's – fascia suprapleural.
fascicle – fascicul.
fasciculation -1. dispunere in fascicule; 2. fas-
ciculate, contrac ție fascicular ă, contrac ții invo-
luntare ale unor fascicule de fibre musculare.
fascietomy – fasciectomie.
fasciitis – fasciit ă, fascită; 1. inflamare a
fasciculelor de fibre; 2. proliferare a fibrobla știlor în
fascicule fibroase;
-, proliferative [pseudosarcomatous] – fasciit ă
proliferativ ă, fasciită noduiară.
fasciodesis – fasciodez ă.
fasciola – band ă sau grup de fibre.
fasciolasis – parazitol. fasciolozâ, distomiaz ă.
fascioplasty – fascioplastie.
fasclorrhaphy – fasciorafre, sutur ă a unei fascii
sau aponevroze.
fasciotomy – fasciotomie.
fascitis – v. fasciitis.
fast -1. stabil; rezistent; durabil; 2. rapid, repede;
iute; prompt; 3. post; a posti.
fasten – a fixa (de ex. fragmente osoase).
fastened – strâns fixate, fortificat.
fastener – 1. pens ă; 2. clem ă, bornă.
fastening – 1. fixare solid ă, rezisten ță; fortificare,
fortificație; 2. închidere.
fastidlum – repulsie fa ță de alimente, aversiune
față de alimente.
fastigium -1. perioada de stare a bolii; 2. vârful
ventriculului al IV-lea al creierului.
fastness – 1. rapiditate; 2. soliditate; 3. sta-
bilitate; rezisten ță;
-, acid – acidorezisten ță;
-, light – fotorezisten ță.
fat -1. gr ăsime, untur ă, seu; țesut celuloadipos;
2. obezitate; 3. gras; obez, adipos; unsuros;
-, caul – gr ăsime con ținută în epiploon;
-, splitting – lipoli ție;
-, wool – lanolin ă.
fatal – 1. mortal, letal, de moarte; dezastruos;
fatal, nefast; funest, de r ău augur.
fatality – 1. moarte prin accident; sfâr șit letal; 2.
dezastru, calamitate; concurs nefericit de
împrejurări care nu pot fi evitate.
fate – 1. sfâr șitul/rezultatul tratamentului; 2.
moarte, deces; 3. cale metabolic ă.
fated – predestinat; determinat; condamnat,
predestinat la moarte, sortit pieiril.
fat-extracted, fat-free – degresat.
fatigability – fatlgabllltate, obosire, istovire,
surmenare, stare în care oboseala se instaleaz ă cu
ușurință.
fatigable – care obose ște la un efort u șor.
fatigue – 1. oboseal ă, istovire, extenuare,
vlăguire, surmenaj; 2. senza ție de plictiseal ă,
lâncezeal ă, moleșală datorată monotoniei, lipsei de
interes sau de stimulare;
-, auditory – sporirea temporar ă a pragului
auditiv dup ă o stimulare sonor ă, oboseal ă auditivă, astenie auditiv ă.
-, color – oboseal ă cromatic ă, astenie cromatic ă;
-, combat – traum ă psihică de război, lupt ă;
nevroză de război;
-, mental – oboseal ă intelectual ă, astenie inte-
lectuală.
-, perstimulatory – oboseal ă după stimulare/
iritare;
-, visual – oboseal ă vizuală, astenie vizual ă.
fatrtSSs – corpolen ță, obezitate, adipozitate.
fat-pad – corp adipos bucal;
-, Bichat's – corp adipos bucal;
-, Implach's – gr ăsime ce înconjoar ă ligamentul
rotund al uterului în canalul inghinal.
fat-soluble A – clasa de substan țe în alimente,
esențiale pentru cre ștere și întreținere; vitamine
aflate în unt și alte grăsimi animale.
fat-splitting – liposcindant, steatolitic.
fatty – 1. gras; gr ăsos; adipos; lipidic; 2. cor-
polent; gras, obez, suferind de obezitate.
fauces – vestibul faringian.
faucial – relativ la vestibulul faringian.
faucitis – faringit ă, inflama ție a vestibulului
faringian.
fault – 1. viciu, defect, cusur; 2. defect, dete-
riorare, avarie, pan ă.
faulty – 1. gre șit, eronat; 2. patologic, vicios,
imperfect, defectat, dereglat, deteriorat, alterat.
faveolate – cu adâncituri, fose, cavit ăți.
favid – favid ă, acoridă, erupție alergic ă.
favison – favism, fabism.
favor – 1. ajutor, concurs, sprijin, sus ținere;
favoare; 2. a favoriza; a sus ține, a ajuta, a înlesni;
a contribui.
favose – favic, afectat de favus.
favour – v. favor.
favus – favus, tinea favosa.
fear -1. team ă, frică; 2. a se teme, a-i fi fric ă;
-, morbid – team ă morbidă, fobie;
-, preoperative – team ă de interven ție chirurgical ă.
feature – 1. tr ăsătură a feței; 2. trăsătură dis-
tinctivă, particularitate; semn, caracteristic ă; 3. pi.
fizionomie, habitus; 4. a fi tr ăsătură distinctiv ă, a
caracteriza; a se deosebi;
-, ancestral – caracter ereditar;
-s, clinical – simptome clinice;
-, hereditary – caracter ereditar.
febricide – antipiretic, febrifug.
febricity – stare febril ă.
febrlcula – 1. indispozi ție; 2. ridicare a tem-
peraturii corpului de scurt ă durată.
febrifacient -1, pirogen, piretogen, care ridic ă
temperatura corpului; 2. care produce sau favo-,
rizează febra.
febriferous – v. febrifacient, 2.
febrifugal – antipiretic, febrifug, care scade
temperatura corpului.
febrifuge -1. substan ță antipiretic ă, antipiretic,
febrifug; 2. remediu contra febrei.
274

feb ________ ;_________ ;_______
febrile -1. febril; 2. febricitant, care febriciteaz ă.
fecal – fecal, stercoral, care se refer ă la materiile
f SC3ÎS-
fecalith – coprolit, calcul stercoral.
fecaloma – v. fecalith.
fecaluria – fecalurie, amestec al fecalelor cu urin ă
la persoane cu fistul ă între rect și vezica urinar ă.
feces -1. materii fecale, scaun, fecale; 2. pre-
cipitat; sediment;
-, cruental – scaun sanguinolent, melen ă;
., doughy – scaun p ăstos, scaun de consisten ța
pastei;
-, impacted – v. fecalith.
feculent – 1. fecal, murdar, r ău mirositor; 2. cu
reziduuri, impur; 3. tulbure.
fecundation – fecundare, fecunda ție; fertilizare.
fecundity – fecunditate, fertilitate, coeficientul
fecundității,
feebie totals -1. infirm, invalid, slab, debil;Z neclar.
feeblemindedness – inferioritate psihic ă, debilitate
mintală demență, anoia, afronezie.
feebleness – debilitate;
– of circulation – încetinirea curentului sanguin,
reducerea vitezei curentului sanguin.
feedback – reac ție invers ă, conexiune invers ă,
legătură inversă;
-, inhibition – inhibare a ac țiunii de c ătre un
produs final al acestei ac țiuni;
-, mechanism – v. f. inhibition;
-, negative – leg ătură inversă în care semnul sau
sensul semnalului returnat este de a șa natură încât
reduce amplificarea;
-, pozitive – leg ătură inversă în care semnul sau
sensul semnalului returnat duce la cre șterea
amplificării sau la instabilitate.
feeding – 1. alimenta ție, alimentare, hr ănire;
alimenta ție (a sugarului); 2. pi. alimentele con-
sumate; 3. care alimenteaz ă, care hrănește;
-, balanced – alimenta ție echilibrat ă;
-, bottle – alimenta ție artificial ă:
-, breast – al ăptare, alimenta ție natural ă, ali-
mentare la sân;
-, fictitious – fiziol. alimenta ție fictivă;
-, forced – 1. alimenta ție forțată, forțare a unei
persoane de a mânca mai mult decât dore ște; 2.
administrare de lichide nutritive printr-un tub trecut
prin orificiile nazale pân ă în stomac;
-, forcii-le – v. -, forced;
-, improper – alimenta ție irațională, alimenta ție
incorectă;
-, nasal – administrare de lichide nutritive prin
sonda nazo-esofagian ă;
-, nasojejunal – alimenta ție prin sond ă nazo-
jejunală;
-, sham – v. -, fictitious.
feel -1. sim țul tactil, sim țul pipăitului; pip ăit, tact;
2. palpare; 3. a sim ți; 4. a pip ăi; a palpa, a tatona;
-, tc-feverish – a sim ți frisoane;
-, to-the puise – a lua pulsul, a sim ți pulsul. fer
feeling – 1. senza ție, simț, percep ție mintal ă a
unui stimul senzorial; 2. sentiment, sim țire; emoție;
3. pi. susceptibilitate; 4. dispozi ție psihică; 5. simțitor,
sensibil; senzitiv;
-s, ambivalent – emo ții cu caracteristici opuse;
-, chirognostic – capacitatea de a recunoa ște, cu
ochii închi și, care parte a fost atins ă;
-, dizzy – (senza ție de) ame țeli, vertij;
-, positive – sentiment de prietenie, bun ăvoință;
– of uneasiness – indispozi ție;
– of well-being – stare subiectiv ă bună. feign – 1. a
simula, a se preface; 2. a falsifica
(un document, etc.);
– an illness – a simula o boal ă, a se preface
bolnav.
fel – fiere.
fel!atio[n], feliatorism – fela ție, feiatorism, actul de
a lua în gur ă penisul.
fellatrice – femeia care practic ă felația.
felo de se – sinucidere.
felon – panari țiu, infiama ție purulent ă a buricului
degetului.
feitwork -1. re țea fibroas ă; 2. nipx nervos.
female – 1. femeie; 2. femel ă; 3. feminin,
femeiesc; 4. slab, palid;
-."super" – femel ă cu 3 cromozomi sexuali XXX.
feminine – 1. feminin, femeiesc, de femeie; 2.
feminin, gra țios, ginga ș.
femininity – feminitate, gra ție feminin ă,
accentuare a caracterelor feminine.
feminism – feminism, prezentare de caractere
feminine de c ătre un bărbat;
-, mammary – ginecomastie.
feminization – feminizare, c ăpătarea unor
caractere feminine de c ătre un bărbat.
feminonucleus – nucleul oului fecundat.
femoral – 1. femural, crural; 2. trohanteric.
femoracele – hernie femural ă, hernie crural ă.
femorotibial – femurotibial, relativ la femur și tibie.
femur – 1. femur; 2. coaps ă, șold.
fenestra – 1. anat. fereastră; orificiu; 2. care are
fereastră sau orificiu.
fenestrated – cu deschideri, ferestre, orificii.
fenestration -1. porozitate; structur ă areolar ă;
comunicare; fistul ă; 2. fenesfrare, fenestrate, creare
a unui orificiu;
-, tracheal – 1. fistul ă trahealâ; 2. fenestra ția
traheei; traheostomie.
ferment- 1. ferment, enzim ă; 2. a fermenta, a
produce fermentare;
-, fibrin – trombin ă;
-, inverting – invertaz ă;
-, laf – renin ă:
-, living – organism unicelular viu prin a c ărui
acțiune se realizeaz ă fermentarea hidra ților de
carbon;
-, organized – v. -, living;
-, urea – ureaz ă.
fermentable – fermentabil, care poate fermenta.
275

fer fev

fermentation – 1. fermentare, fermenta ție,
dospire; 2. agita ție, frământare;
-, acetous – fermenta ție acetică;
-, amylic – fermenta ție butirică;
-, laboratory test – reac ție de fermenta ție;
-, lactic acid – fermenta ție tactică;
-, over – fermenta ție excesiv ă;
-, slime – fermenta ție muci(ni)c ă.
fermentative – fermentativ, care produce
fermenta ție.
fermenter – aparat de fermentare; fermentator.
fermentogen – fermentogen, zimogen.
ferming – ginec. fenomen de arborizare, fenomen
de ferigă, fenomen de cristalizare.
ferric -1. relativ la fier, feruginos; 2. indicând o
sare ce con ține fier trivalent.
ferricyamide – fericianur ă, safe a acidului
fericianhidric.
ferriheme – hemin ă.
ferrihemoglobin – methemoglobin ă, hemi-globin ă,
ferihemoglobin ă.
feriklnetiks – deplas ări și modificări ale fierului din
corp, cuprinzând absorb ția din tractul intestinal,
trecerea în sânge și încorporarea în hemoglobina și
alte molecule proteinice.
ferri[proto]porphyrin – hemin ă.
ferritin – feritin ă.
ferrocytochrome – fero citocrom, citocrom C
redus.
ferrometer – dispozitiv de determinare a
concentra ției de fier în sânge.
ferroprotoporphyrin – hem. feroporfirin ă.
ferrotherapy – feroterapie, utilizare terapeutic ă a
fierului.
ferrous – 1. v. ferric.1.; 2. indicând o sare ce
conține fier bivalent.
ferrule -1. bughel, arc metalic ce une ște piesele
protezei; 2. verig ă, inel, man șetă, brasard ă; 3.
pensă: clemă, bornă.
fertile – 1. fertil; capabil ă de a concepe și a purta
sarcină; 2. impregnat, fertilizat.
fertility – fertilitate, fecunditate;
-, proved – fertilitate stabilit ă.
fertilization – fecundare, fertilizare;
-, delayed – fecundare întârziat ă, fecunda ție-
postclivaj;
-, double – fecundare dubl ă;
-, seif – autofecundare.
fervescence – ridicare a temperaturii corpului,
febră, hipertermie, stare febril ă.
fester – 1. supura ție superficial ă, inflama ție
superficial ă purulent ă; 2. pustul ă, bășicuță; 3.' ulcer;
4. a supura, a puroia, a coace; 5. a face s ă supu-
reze; 6. a chinui.
. festinant – rapid, repede, care gr ăbește, care
accelereaz ă.
festination – mers gr ăbit cu pa și mărunți (de ex.
la parkinsonism).
festoon – relief al marginii gingivale de pe
proteza dentar ă. fetal – 1. fetal, relativ la f ăt; 2. embrional,
embrionar; 3. intrauterin.
fetalism, fetalization – p ăstrarea la nou-n ăscut a
unor structuri anatomice fetale, dup ă naștere.
fetation – 1. dezvoltare, evolu ție a fătului; 2.
sarcină, gestație, graviditate;
-, ectopic – sarcin ă extrauterine, sarcin ă ectopică;
-, multiple – sarcin ă multiplă;
-, single – sarcin ă uniovular ă, sarcină simplă.
feticide – sacrificare a f ătului în uter.
fetid – fetid, cu miros resping ător.
fetishism – feti șism.
fetography – roentgenografie a f ătului în uter.
fetology – embriologic.
fetometry – fetometrie, determinare a dimen-
siunilor f ătului, înainte de na ștere, cu ajutorul
sonografiei, roentgenografiei.
fetoplacental – fetopiacentar, relativ la f ăt și
placentă.
fetoprotein – protein ă embrionar ă, fetoprotein ă.
fetor – miros p ătrunzător, miros fetid, fetiditate;
– ex ore – halen ă fetidă, respira ție cu miros
neplăcut;
-, hepaticus – miros caracteristic al respira ției la
persoane suferinde de insuficien ță hepatică.
fetoscope – fetoscop (pentru studierea f ătului în
uter).
fetoscopy – fetoscopie, endoscopie fetal ă.
fetus – făt;
-, anideus – f ăt format incomplet;
– "in fetu" – criptodidimus, foetus in foetu, făt în
făt, teratom în ăuntrul corpului unui f ăt;
-, harlequin – f ăt-arlechin, ihtioz ă congenital ă
gravă a fătului;
-, huge – f ăt gigant;
-, papyraceous – f ăt papiraceu, f ăt mumificat;
-, postmature – f ăt supramaturat;
-, premature – f ăt imatur;
-, previable – f ăt la o vârst ă timpurie a sarcinii;
-, small-for-date [small-for-gestational] -hipotrofie
a fătului, hipotrofie fetal ă;
-, term – f ăt la termen.
fever -1. febr ă, hipertermie; stare febril ă, pirexie;
2. agitație, excita ție nervoas ă; 3. a provoca febr ă; 4.
a avea febr ă;
-, and ague – malarie, febr ă palustră, febra
paludică, paludism, friguri de balt ă;
-, to keep the-down – a sc ădea temperatura
corpului;
-, to shiver with – a avea frisoane, a fi scuturat de
frisoane;
-, abortus – v. -, malta;
-, absorption – febr ă rezorbtiv ă (după nașteri),
după hemoragii, infarct;
-, acclimating – temperatur ă și stare general ă
rea ce survine la persoane lucrând în medii foarte
calde;
-, acmastic – febr ă continuă, susținută;
-, acute rheumatic – puseu reumatic, puseu de
reumatism;
276

fev fev

., Aden – denga, febra de Aden; -', African coast –
febra rodezian ă; -\ African tick – rickettsioz ă
acariană africană, febra african ă de căpușă;
-, algid pernicious – stare algid ă malarică;
ș] aphthous – febr ă aftoasă;
-, ardent – hiperpirekie în atacuri intermitente de
malarie;
-, artificial – febr ă artificială; hipertermie artificial ă
piroterapie;
-, Assam – febra de Assam, kala-azar, leishma-
nioz'ă viscerală, febră;
-, autumn[al] – febr ă de toamn ă, leptospiroz ă
akiyami, febra Hasami; febra de șapte zile,
nanukayami, febra japonez ă de șapte zile;
-, black – febra p ătată a Munților Stânco și, febra
albastră, febra american ă prip mu șcătură de
căpușă, febra brazilian ă, febra pinta;
-, blackwater – febra biiioas ă hemoglobinuric ă,
febă hemoglobinuric ă, hemoglobinurie malaric ă;
-, bouquet – v, -, Aden;
-, brain – encefalit ă;
-, breakbone – v, -, Aden;
-. bullons – pemfigus;
-, cachetic [cachexial] – leishmanioz ă visceral ă,
febră cașectică, febra dumdum, febra neagr ă, kala-
azar;
-, camp – tifos exantematio, tifos de p ăduche;
-, cane-sugar – febra de trestie de zah ăr, lepto
spiroză Zanoni; "
-, canicola – leptospiroz ă;
-, carbuncular – c ărbune, antrax, carbuncul
cărbunos;
-, catarrhal – febr ă herpetic ă;
-, catheter – febr ă uretrală, febră urinară, febră
de cateterism;
-, cat-scratch – boala ghearelor de pisic ă,
limforeticuloz ă benignă de inoculare, limfadenit ă
virata benign ă;
-, cavite – v. -, Aden;
-, cerebrospinal – meningit ă meningococic ă,
meningit ă cerebrospinalâ epidemic ă;
-, cesspool – tifos abdominal, febra tifoid ă;
-, Chagres – malarie pernicioas ă;
-, Charente – leptospiroz ă;
-, childbed – septicemie puerperal ă, febră
puerperal ă, septicemie postpartum;
-, Colorado tick – febra de Colorado, febra de
căpușă de Colorado;
-, continued – febra continu ă;
-, cottonmiil – bisinoz ă;
-, Crimean-Congo hemorrhagic – febra hemo-
ragică de Crimeea, capilarotoxicoz ă infecțioasă
acută;
-, Cyprus – bruceloz ă;
-, dandy [date] – v. -, Aden;
-, death – v. -, Assam;
-, deer fly – tularemie, boala Francis, boala
Ohara;
-, dengul – v. -, Aden; -, dezltation – ridicare a temperaturii corpului la
eruperea din ților;
-, desert – febra de California, coccidio-
idomicoz ă, reumatism de pustie, boala Posada-
Wernicke, micoz ă Posada-Wernicke;
-, digestive – ridicare a temperaturii corpului pe
durata digestiei;
-, diphasie milk – meningoencefalit ă bifazică,
encefalită virotică central-european ă;
-, double quotidian – form ă de malarie, în care
ies în eviden ță două crize paroxistice zilnic;
-, dumdum – v. -, Assam;
-, dust – bruceloz ă;
-, elephantoid – stare febril ă produsă de filarioz ă;
-, endemic typhus – tifos endemic de purici,
rickettsioz ă murina, tifos mexican, tifos murin, tifos
exantematio murin, tifos exantematio de Toulon,
tifos exantematio endemic;
-, English sweating – febr ă infecțioasă mortală,
însoțită de puternice transpira ții;
-, enteric – 1. tifos abdominal, febr ă tifoidă; 2.
infecție intestinal ă;
-, entericoid – boal ă infecțioasă ce se carac-
terizează prin febr ă și care decurge ca o infec ție
tifoparatific ă, dar care are o alt ă natură;
-, epidemic hemorrhagic – nefrozonefrit ă hemo-
ragică, nefrozonefrit ă infecțioasă, nefrozonefrit ă
epidemic ă, febră hemoragic ă cu sindrom renal;
-, eruptive – febr ă acariană;
-, essential – febr ă esențială, febră idiopatic ă;
-, estivoautumnal – malarie tropical ă recurent ă
acută;
-, European – tifos exantematio, tifos de
păduche, tifos exantematio european, tifos
exantematic epidemic;
-, exanthematous – febr ă asociată cu exantem;
-, familial medrterrannean – abdomenalgie
periodică, febra de șase zile, boal ă periodic ă, boala
armeneasc ă, epanalepsie mediteranean ă, febra
familială mediteranean ă, peritonit ă paroxistic ă;
-, famine – febr ă recurent ă, febră de foamete,
febră spirilară, tifos recurent;
-, field – febr ă de apă, leptospiroz ă anicteric ă,
leptospiroz ă din Extremul Orient, boala Bouchet-
Gsell, grihotifos;
-, five-day – febra de cinci zile, febra de tran șee,
febra de Volhynia, rickettsioz ă paroxistic ă;
-, flood – febra fluvial ă de Japonia, tifos
tsutsugamushi;
-, food – febr ă alimentar ă;
-, Fort Bragg – febra pretibial ă;
-, gastric – febr ă insoțită de tulburare gastric ă;
-, gastric remittent – bruceloz ă; -, Gibraltar –
bruceloz ă caprină, febra de Gibraltar;
-, giraffe – denga clasic ă, febra articula țiilor; -,
glandular – febr ă ganglionar ă, mononucteoz ă
infecțioasă, boala Filatov, angina monocitar ă; -,
goat – bruceloz ă;

fev
-, harvest -v.-, ficeld;
-, Haverhill – febra de H, eritem artritic epidemic;
-, hay – febra de fân, coriza spastic ă sezonier ă;
-, hectic – febra hectic ă, istovitoare;
-, hematuric bilious – v. -, blackwater;
-, hemoglobinuria – v. -, blackwater;
-, hemorrhagic – febr ă hemoragic ă, febra de
Manciuria;
-, hepatic intermitent – ridicare a temperaturii
corpului pe durata puseului de colecistit ă cal-
cuioasă;
*, herpetic – febr ă herpetic ă, herpes simplu;
-, hill – febr ă intermitent ă, malarie, febra palustr ă;
-, hospital – v. -, European;
-, icteric – v. -, blackwater;
-, icterohernorrhagic – leptospiroz ă icterohe-
moragică, boala Weil;
-, induced – v. -, artificial;
-, intermittent-1. febr ă intermitent ă, malarie,
febra palustr ă; 2. febra ondulant ă; 3. bruceloz ă;
., inundation [island] – v. -, flood;
-, -, jail – v. -, European;
-, Japanese river – v. -, flood;
-, jungle – 1. malarie; 2. febra galben ă, tifos
amarii, tifos nantic, tifos tropical;
-, Kedani – v. -. field;
-, Kew Gardens spotted – rickettsioz ă vezi-
culoasă, rickettsioz ă variceliform ă;
-, Korean hemorrhagic – febr ă hemoragic ă cu
sindrom renal;
-, Lassa – febra hemoragic ă Lassa;
-, laurel – boala similar ă febrei de fân, ce apare
în perioada înfloririi laurilor;
-, louse-borne relapsing – tifos recurent
epidemic, febr ă recurent ă, spirochetoz ă recurent ă
epidemic ă, febră recurent ă de păduche, tifos
recurent european, febr ă recurent ă european ă, tifos
recurent cosmopolitic, febr ă recurent ă
cosmopolitic ă;
-, low[-grade] – temperatur ă subfebril ă (a
corpului);
-, lung – pneumonie crupoas ă, pleuropneu-
monie, pneumonie fibrinoas ă, pneumonie lobar ă,
pneumonie franc ă, pneumonie pneumococic ă;
-, malignant purpurie – v. -, cerebrospinal;
-, Malta [Maltese] – febra de Malta, febra
ondulant ă, melitococie, bruceloz ă caprină;
-, Marburg – boala maimu țelor verzi;
-, Marseilles – febra exantematic ă de Marsilia,
febra butonoas ă, febra marocan ă de vară, febra de
Marsilia, febra de Mediterana, tifos marocan, tifos
de vară;
-, marsh – 1. v.-, field; 2. malarie;
-, Mediterranean – bruceloz ă;
-, Mediterranean yellow – v. -, icterohernorrhagic;
-, metal fume – febra de zinc, febra turn ătorilor;
-, milk- mastita de lacta ție, mastita de al ăptare,
mastita puerperal ă; -, mill – bisinoz ă; fev
-, monoleptic – febra continu ă;
-, mosquito – febra pappataci, febra de Dalma ția,
febra Pick, febra Pym, febra de var ă, febra de trei
zile;
-, mountain -1. v.-, Colorado tick; 2. v. -, black; 3.
bruceloz ă.
-, mud – v, -, field;
-, muma – elefantiazis endemic;
-, nervous – frison nervos; excita ție nervoas ă;
-, nine-mile – febra australian ă, febra de de șert,
febra Q, boala din Olimp, pneumonie de sud-est,
tifos pulmonar;
-, nodal – eritem nodos;
-, Oroya – febra de Oroya, boala Carrion, veruca
peruviana, bartoneloz ă;
-, Pahvant Valley – tularemia, boala Francis,
boala Ohara;
-, paludal – 1. v. -, field; 2. malarie, friguri de
baltă;
-, Panama – malarie pernicioas ă;
-, pappataci – v. -, mosquito;
-, papular – puseu reumatic cu erup țtie;
-, parenteric – v. -, entericoid;
-, parrot – ornitoz ă, psitacoz ă;
-, peach – form ă de febră de fân;
-, petechial – v. -, cerebrospinal;
-, pharyngoconjunctival – febr ă faringo-
conjunctival ă, angină adenovirotic ă;
-.Philippine hemorrhagic – denga hemoragic ă;
-, phlebotom[o]us – v. -, mosquita;
-, pneumonie – pneumonie;
-, polka – v. -, Aden;
-, pollen – polinoz ă, coriză spastică sezonier ă;
-, polyleptic – v. -, famine;
-, polymer fume – febr ă polimer ă, febră de
fluoroplast;
-, porcelain – urticarie;
-, postpartum – v. -, childbed;
-, prison – v. -, European;
-, protein – febr ă proteică;
-, protracted – hipertermie de lung ă durată;
-, puerperal – v. -, childbed;
-, putrid – septicemie;
-, Pynis – v. -, mosquito;
-, pyogenic – septicopioemie, piemie;
-, pythogenic – v. -, enteric,"!.;
-, Q [quadrilateral] – v. -, nine-mile;
-, quartan – febra malaric ă de patru zile, febra
malarică cu nivele paroxistice la fiecare 4 zile;
-, query – v. -, nine-mile;
-, quintan[a] – v. -, five-day;
-, quotidian – malarie cu accese zilnice, febr ă
malarică continuă;
-, rabbit – tularemie;
-, ragweed – v. -, pollen;
-, rat-bite – 1. v. -, Haverhill; 2. sodocu, tifos
murin, boala mu șcăturii de șobolan;
-, recurrent – v. -, famine;
-, red – v. -, Aden;
-, relapsing – v. -, louse-borne relapsing;
278

fev
-, remittent – febr ă remitent ă;
-, rice-field – febra câmpurilor de orez, lepto-
spiroză Batavia;
-, Rift Valley – febra din Valea Riftului, hepatita
euzootică;
-, Rio-Grande [rock] – bruceloz ă;
-, Rocky Mountain spotted – v. -, black;
-, sakushu – v. -, autumn[al];
-, salt – febra de sare;
-, sandfly – v. -, mosquito;
-, San Joaquin – v. -, desert;
-, scarlet – scarlatina;
-, seilar – deseg ă, febra de Aden;
-, Semliki Forest – febra p ădurii Semliki;
-, septic – febr ă septică, septicoemie;
-, seven-day – v. -, autumn[al];
-, sextan – v. -, familial mediterranean;
-, shank [shin bone] – v. -, five-day;
-, ship – v. -, European;
-, shoddy – bisinoz ă;
-, short-lived spirochetal – leptospiroz ă;
-, simple continued – ridicare a temperaturii
corpului de scurt ă durată;
-, Singapore hemorrhagic – denga hemoragic ă;
-, slime – v. -, field;
-, slow- 1. bruceloz ă; 2. febr ă continu ă, de
lungă durată;
-, solar -1. v. -, Aden; 2. insola ție;
-, spirillum – v. rat-bite, 2.;
-, splenic – antrax, c ărbune, pustul ă malignă;
-,spotted-1. v.-, cerebrospinal; 2. v.-.black;
-, spring – v. -, pollen;
-, summer – v. -, pollen; febr ă de fân;
-, surgical – febr ă postoperatorie;
-, swamp – v. -, field;
-, sweating] – miliarie, cristalin ă, eczem ă
tropica, sudamin ă;
-, symptomatic – febr ă nespecific ă, simpto-
matică; infecție a pl ăgii; infec ție de origine
traumatic ă;
-, tertian – malarie ter ță, malarie de 3 zile;
-, tetanoid – v. -, cerebrospinal;
-, Thai hemorrhagic – denga hemoragic ă;
-, therapeutic – piretoterapie, piroterapie,
hipertermie artificial ă, hipertermie curativ ă,
terapeutic ă;
-, thermic – 1. șoc caloric, soc hipertermie; 2.
insolație;
-, thirst – ridicare a temperaturii corpului în urma
exicozei (deshidrat ării organismului);
-, three-day – v. -, mosquito;
-, tibialgic – v. -, five-day;
-, tick-bite – febr ă acariană;
-, tick-borne relapsing – febr ă recurent ă
acariană;
-, Tobia – v. -, black;
-, traumatic – infec ție a plăgii; infecție de origine
traumatic ă; febră simptomatic ă;
-, trench – v. -, five-day;
-, trypanosome – stadiu febril al tripanozomiazei; -, tsutsugamushi – v. -, flood;
-, typhoid – tifos abdominal, febr ă tifoidă;
-, typhus – v. -, European;
-, undulant – bruceloz ă;
-, urethral [urinary] – v. -, catheter;
-, urticaria – urticarie;
-, uveoparotid – uveoparotidit ă, febră uveo-
parotidian ă, sindromul Heerfordt;
-, vaccinai – febr ă vaccinat ă, febră de vaccinare;
-, van der Scheer's – febr ă instalată brusc, înso-
țită de dureri de cap, de spate și erupție de mici
papuis, durata uzuala a acesteia iimd de cinci zise;
-, vernal – v. -, pollen;
-, vesicular – pemfigus;
-, war – v. -, European.
– worm – febr ă produsă de helmintoz ă;
-, wound – v. -, traumatic;
-, yellow – febra galben ă, tifos amarii, tifos nautic,
tifos tropical;
-, zinc fume – v. -, metal fume.
fever-free – afebril, apiretic, de apirexie.
feverish – febril; agitat; febricitant, care febriciteaz ă.
fibre, fiber – 1. fibr ă, structur ă filiformă, văzută cu
ajutorul unui microscop Optic; 2. fire, natur ă,
caracter; 3. fibrilar, fibres;
-, accelerator – nerv accelerator al inimii;
-, adrenergic – fibr ă nervoas ă adrenergîcâ;
-, afferent – fibt- ă senzitivă, fibră aferentă;
-s, alveolar – fibre ale periodorttului;
-s, apical – fibre apicale aie perîodontului;
-s, argentophîlic [argyrophîlic] – fibre argen-tafine,
fibre argirofile, fibre reticulare;
-s, association – fibre de asocia ție, fibre nervoase
de conexiune între diferite p ărți ale cortexului
cerebral din aceea și emisfer ă;
-, augmentor – v. -, accelerator;
-, Bergmann's – fibre din stratul molecular al
cortexului cerebral;
-, chromatic – cromonem ă, cromonemat ă;
-s, circular-fibrele circulare ale mu șchiului ciliar,
fibrele Muller;
-, co!lagen[ic] [collagenous] – fibr ă colagen ă, fibră
albă;
-s, cone – fibrele celulelor vizuale cu con;
-s, dentinal – fibr ă dentinal ă, fibră Tomes,
procesul odontoblastic;
-s, dentinogenic – fibre predentine, fibre
dentinogenice, fibrele Korff;
-, depressor -1. nerv depresor, inhibitor a! inimii;
2. pi. fibre nervoase depresoare;
-, dietary – celuloz ă ce se afl ă în componen ța
hranei;
-s, endogenous – fibre nervoase scurte ale
măduvei spin ării;
-s, exogenous – fibre nervoase în m ăduva
spinării, având originea în celule din afara m ăduvei;
-s, gelatinous – v. -, collagen[ic];
-s, Gerdy – ligament transversal al celor 4 degete;
-, inhibitory – v. -, depressor, 1.;
279

fib fib

-s, intrafusal – fibre musculare ce formeaz ă fusul
muscular;
•s, medullated – fibre mielinice;
-s, motor – fibre motorii;
-s, myelinated – fibre mielinice;
-, naked [nonmedullated] – fibr ă (nervoas ă)
amieiinic ă;
-s, osteocollagenous – fibre de osein ă;
-s, perforating – fibre perforante, fibre pene-
trante, fibrele Sharpey;
-s, periodontal membrane – v. -s, alveolar;
-s, pilomotor – fibre pilomotorii;
-s, postganglionic – fibre postgangiionare;
-s, preganglionic – fibre pregangiionare;
-, Purkinje's – fibre P, miocit cardiac de
conducere;
-s, Prussak's – fibre de țesut elastic și conjunctiv
ce leagă membrana Schrapneil de timpan;
-s, Remak's – v. -, naked;
-s, rod – fibre ce contracteaz ă cu baghetele
retinei;
-, secretory – fibr ă nervoas ă secretoare;
-s, Sharpey's – v. -s perforating;
-s, sustentacular – v. -s, circular (fibre circulare
ale mușchiului ciliar, fibrele circulare Muller, mu șchiul
Muller);
-s, sweat – re țeaua nervoas ă a glandelor
sudoripare;
-s, white – v. -, collagen[ic];
-s, yellow – fibre elastice;
-s, zonular – fibre zonulare.
fibergastroscope – gastrofibroscop, fibrogas-
troscop.
fiberoptic – fibrooptic.
fiberscope – fibroscop, fibro'endoscop.
fibralbumin – globulinâ.
fibration – 1. formare de fibre; 2. structur ă
fibroasă.
fibre – v. fiber.
fibremia – prezen ță a fibrinei în sânge, pro-
ducând tromboz ă sau embolism.
fibrill – fibril ă, fibră de foarte mici dimensiuni, ce
poate fi v ăzută cu ajutorul unui microscop optic la
mărimi mari sau cu unul electronic la m ărimi mici;
-, muscular- fibril ă muscular ă, miofibril ă;
-, nuclear – fibril ă cromatinic ă.
fibrillary) – fibrillar, fibros.
fibrillation -1. fibrila ție; 2. contrac ții vermiculare
ale unor fibre musculare izolate.
fibrilioblast – odontoblast, odontoplast, celul ă
dentinală.
fibrillogenesis – formare de fibrile.
fibrin – fibrin ă;
-, Henle's – fâ șii de fibrin ă precipitat ă din lichidul
seminal amestecat cu ap ă.
fibrination -1. formare de fibrin ă; depunere de fibrin ă;
2. fibrinoz ă, biperfibrinogenemie, capacitatea de ă
forma fibrin ă în cantit ăți supranormale.
fîbrinocellular-fibrinocelular, alc ătuit din fibrin ă și
celule. fibrinogen – fibrinogen, factorul I de coagulare.
fibrinogenic – fibrinogenic, care contribuie la
formarea de fibrin ă.
fibrinoid – 1. fibrinoid; 2. fibrinoid asem ănător cu
fibrină.
fibrinolysin – fibrinolizin ă, plasmin ă.
fibrinolysis – fibrinoliz ă, liza (dizolvarea) chea-
gului de fibrin ă.
fibrinolytic – fibrinolitic.
fibrinopenla – hipofibrinogenemie, hipinoz ă.
fibrinoscopy – cercetarea fizico-chimic ă a fibrinei
(în cheagul de sânge, exsudat, etc.).
fibrinosis – hiperfibrinogenemie.
fibrinous – 1. relativ la fibrin ă; 2, de fibrin ă,
fibrinos; adeziv.
fibroadamantoblastoma – fibrom ameloblastic,
ameloblastofibrom.
fibroadenia – fibroadenie, degenerare fibroas ă a
țesutului glandular.
fibroadenoma – fibroadenom, adenofibrom.
fibroblast – fibroblast, desmocit.
fibroblastoma – fibroblastom;
-, arachnoid – meningiom, arahnoidentoteliom,
meningoblastom, meningoteliom;
-, perineural – fibroblastom perineural, neuri-
nom, gliom periferic.
fi6rocartilage – cartilaj fibros, fibrocartilaj; țesut
cartilaginos fibros; ' -, interarticular – cartilaj
articular.
fibrocartilaginous – care se refer ă la țesutul
cartilaginos fibros, care este constituit din țesut
cartilaginos fibros.
fibrocyst – fibrochist, chist fibros.
fibrocystic – fibrochistos.
fibrocyte – fibrocit.
fibroelastos's – fibroelastoz ă;
-, endocardial – fibroelastoz ă subendocardic ă,
cardioscleroz ă congenital ă, mioendocardit ă
fibroelastic ă, scleroz ă congenital ă a endocar-dului,
fibroelastoz ă endocardic ă, endomiocar-dioscieroz ă
familială.
fibrofatty – fibroadipos.
fibroid – 1. fibros; 2. fibrom; 3. fibromiom,
leiomiofibrom, fibroleiomiom;
-, parietal – fibrom interstitial, fibrom intramural;
-, uterine – fibrom uterin, histerom.
fibroidectomy – fibroidectomie, excizie a unei
tumori fibroase.
fibrolipoma – fibroliponn, lipofibrom
fibroma – fibrom;
– of bone, nonosteogenic – fibrom osos neos-
teogenic;
-, cementifying – cementom, cementoblastom
adult;.
-, chondromyxoid – fibrom condromixoid, con-
dromixom;
-, hard – fibrom dur;
-, multiple – fibrom multiplu, fibrortsatozâ, boala
Recklinghausen;
-, ossifying – fibrom osos osteogenic,
280

fib_______________________________
osteoblastom benign, osteom moale, osteom osteoid
gigant;
-, soft – fibrom moale;
-, telangiectatic – angiofibrom, hemangio-
fibrom, angiom sclerozant.
fibromatoid – asemănător cu fibromul.
fibromatosis – fibromatoz ă;
-, aggressive – fibromatoz ă agresivă, desmoid;
-, palmar – contractur ă Dupuytren, retrac ție
cicatriceal ă a aponevrozei palmare;
-, plantar – degenerescent ă fibroproliferativ ă a
aponevrozei plantare.
fibromyitis – fibromiozit ă.
fibropericarditis – pericardit ă ftbrinoas ă.
fibroplasia – fibropiazie, generare de țesut
fibros;
-, retrolental – oft. fibropiazie retrolental ă,
fibropiazie retrolenticular ă, sindromul Terry.
fibroplate – disc articular de cartilaj fibros.
fibropurulent – fibrinopuruient.
fibroreticulate – constituit dintr-o re țea de fibre
fibroase.
fibroscopy – fibroendoscopie.
fibrose – 1. fibros; 2. a forma țesut fibros.
fibroserous – fibroseros, care const ă din țesut
fibros și cu o suprafa ță seroasă.
fibrosis – fibroză;
-, arteriocapillary – fibroză arteriocapilar ă,
arterioscleroz ă difuză;
-, bilharzial – fibroz ă schistosomiazic ă.
-, cystic – mucoviscidoz ă, fibroză chistică de
pancreas, pancreofibroz ă, steatoree pancreatic ă
congenital ă, dispone enterobronhopancreatic ă;
-, hepatolienal – fibroză hepatolienal ă, sin-
dromul Bantt;
-, leptomeningeal – fibroză leptomeningeal ă,
arahnoidit ă adeziv ă, meningopatie adeziv ă
circumscris ă, fetraj arahnoidian.
-, nodular subepidermal – fibroză nodular ă,
fibroză nodular ă subepidermic ă, dermatofibroz ă
lenticular ă diseminat ă;
-, perimuscular – fibroz ă subadventi țială
perimuscular ă a pereților arterelor;
-, pulmonary – fibroză pulmonar ă, pneumo-
scleroză;
-, radiation – fibroză actinică, fibroză de iradia ție;
-, replacement – fibroză de substitu ție, fibroz ă
substituitiv ă;
-, retroperitoneal – fibroză retroperitoneal ă,
fibroză periureteral ă simetric ă bilateral ă, boala
Grmond.
fibrositis – fibrozită.
fibrotic – fibros.
fibrous – fibrilar, fibros.
fibula – fibula, osul peroneu.
focosis – sicozis, foliculit ă profundă în regiunea
mustății și bărbii.
fidicinales – mu șchi lumbricali.
field – câmp; arie; zon ă; sector; regiune; sfer ă,
domeniu; fii
– of consciousness – câmp de con știință;
-, distal visual – porțiunea distal ă a câmpului
vizual;
– of fixation – câmp de fixa ție, câmp de privire;
-, glancing – câmp alunec ător de iradiere;
-s, opposing – câmpuri opuse (de iradiere);
-s, split – câmpuri de iradiere;
"field-within-a-field" – "câmp în ăuntrul altui
câmp" (metodic ă de iradiere).
figure – 1. figură; formă; aspect; înf ățișare; 2.
cifră, număr; 3. diagram ă; 4. înfățișare exterioar ă; 5.
a-și imagina, a socoti;
-s, fortification – halucina ții vizuale, ce înso țesc
accesul migrenos;
-, mitotic – figură mitotică;
– of noise – coeficient de zgomote;
-s, myelin – corpusculi mielinici;
-, test – test-obiect (la cercetarea v ăzului);
obiect de cercetare.
filaceous – filamentos,
filament – filament, structur ă filiformă ce poate fi
văzută cu ajutorul unui microscop electronic la
mărire considerabil ă;
-, spermatic – filament caudal, filament spermatic.
filamentous – i. fiiamenios; 2. filiform; 3. fibrilar;
4. fibros.
filaria – parazitai, filaria;
-, Bancroft's – filaria Bancroft!, Wuchereria
Bancrofts
-, blinding – filaria Onchocerca volvulus.
filariasis – parazitai, filarioză;
-, Bancroftian – vucherterioz ă;
-, Brug's [Malayan] • brughioz ă;
-, Ozzard's – mansoneliaz ă.
filaricidal – filaricid.
filariform -1. asemenea filariilor; 2, filiform.'
file -1. pil ă; 2. șlefuire, pilire;
-, rat-tail – teh. med. dilatator de canal;
-, root canal – teh. med. pulpextractor, pulpotom,
extractor pulpar.
filiform – filiform.
filipuncture – t. înv. pentru introducerea în ane-
vrism a unei spirale pentru producerea trombozei.
fill – a plomba, a obtura.
filler;
-, aseptic tube – dispozitiv pentru umplerea
aseptică a tuburilor (de ex. cu unguente medi-
camentoase);
-, toe – vârful (umplutura) înc ălțămintei
ortopedice.
fillet – fascicul de fibre nervoase; 2. ans ă; lat; 3.
bandaj suspensor; 4. ans ă/laț de tracțiune.
filling – 1. umplere; saturare; 2. plomb ă,
obturație; încrusta ție, microprotez ă fixă de dimen-
siuni reduse, folosit ă la restabilirea anatomic ă a
coroanei dintelui; 3. plombare, obturare; obtura ție;
închidere, plastie;
-, combination – plomb ă combinat ă, umplutur ă în
plombă din două sau mai multe materiale aplicate în
straturi;
281

fii fii

-, complex – plomb ă cu căptușeală curativă;
-, composite- v. -, combination;
-, compound – plomb ă dentară reparatorie ce
implică două suprafețe ale unui dinte;
-, contour – plombă de contur;
-, gold – incrusta ție dentar ă de aur;
-, leaky – plomb ă neermetic ă;
-, metal – plomb ă metalică;
-, nonleaking – plomb ă ermetică;
-, overhanging – plomb ă cu material în exces la
joncțiunea cu dintele;
-, provisional – plomb ă provizorie, plomb ă
temporar ă;
-, root [canal] – plomb ă radicular ă, obturatie a
canalului radicular (al dintelui);
-, scar – înlocuirea, substituirea cicatriceal ă a
țesuturilor;
-, silicate – plombare, obturare cu ciment de
silica t;
-, submarine – plomb ă aplicată în prezen ța
salivei în cavitatea dentar ă.
film -1. film; film radiologie; radiogram ă, roentgeno-
grama, cli șeu radiografie; 2. membran ă, peliculă;
strat fin; pseudomembran ă, falsă membran ă; 3.
frotiu; 4. cea ță pe ochi, împ ăienjenire, înce țo-șare (a
ochilor, a vederii); 5. a se acoperi cu pelicul ă; 6. a
face radiografie;
-, bit-wing – film radiologie cu fixatoare inter-
dentare;
-, blood – frotiu sanguin;
-, comparison – roentgenograma de control;
-, conventional – roentgenograma obi șnuită (spre
deosebire de cea țintită);
-, enlargement- radiografie țintită, radiogram ă
centrală;
-, litrtproximal – roentgenograma suprafe țelor
denta'e.
". – r„ Jiogram ă fără ecran;
-, occlusal – radiogram ă de ansamblu a maxi-
larului superior^: nandibulei;
-, plain – 1. radiogram ă de ansamblu, radio-
gramă de orientare; 2. roentgenograma simpl ă,
obișnuită.
-, postevacuation – roentgenograma efectuat ă
după golirea unui organ de substan ța de contrast;
-, pre-evacuation – roentgenograma efectuat ă
până la golirea de substan țe de contrast;
-, preliminary [scout] – roentgenograma pre-
alabilă, (până la introducerea în organ a unei sub-
stanțe de contrast);
-, spot – radiogram ă țintită, radiogram ă centrală;
-, survey – radiogram ă de ansamblu, radiogram ă
de orientare;
-, thick-blood – pic ătură groasă de sânge;
-, thin-blood – frotiu de sânge.
filming – 1. fotografiere; 2. filmare; 3. radiografie,
roentgenografie, schiagrafie.
filovaricosis – dilatarea (l ărgirea) sau îngro- șarea
axonului unei fibre nervoase.
filter -1. filtru; 2. a filtra, a strecura; a cur ăța, a epura, a purifica;
-, air – filtru de aer;
-, air-intake – filtru de cur ățare a aerului aspirat;
-, bacteria-excluding [bacterial] – filtru bacterian;
-, Berkefeld – filtru B., filtru prin care nu pot trece
bacteriile, gradul W(fin), gradul N(normal) și gradul
V (brut);
-, blanket – filtru de drenaj;
-, centifugal – centifugâ filtrat ă;
-, Chamberland – filtru C, filtru din por țelan
negiazurat;
-, charcoal – filtru din pânz ă și cărbune;
-, compensating – filtru compensator, filtru de
echilibrare, filtru de nivelare;
-, Coors – filtru din por țelan neglazurat;
-, crucible – filtru din por țelan neglazurat cu fund
perforat, acoperit cu azbest;
-, daylight – filtru de lumin ă de zi;
-, disk-type rotating biological – biofiltru cu disc
rotabil;
-, downward-flow sand – filtru cu nisip cu flux
descendent de ap ă;
-, flattening – v. -, compensating:
-, foia – filtru pliant;
-, germ-tight – filtru bacterian;
-, Gooch – v. -, crucible;
-, high-pass – filtru de frecven ță înaltă;
-, Kitasato – tub de por țelan neglazurat cu care
se extrage un lichid prin suc țiune;
-, low-pass – filtru de frecven ță joasă;
-, matured – biofiltru maturat;
-, membrane – filtru de membran ă;
-, ophthalmic – filtru protector de lumin ă;
-, plaited – filtru pliant;
– Pastpur Cumberland – v. -, Chamberland;
-, ) CI-OJS poiceldin filtru de por țelan poros;
~j ,— ry -^ rț fr fj;[ru orp'irninsr'.
– ► ► tiu baci din pânz ă conținând
lichide pnn rate ac» «= ea se filtreaz ă;
-, ray – filtru de lumina;
-, roughing – v. -, preliminary;
-, Seitz – filtru bacterian cu pl ăci de azbesto-
celuloză de schimb;
-, self-cleaning – filtru autocur ățător;
-, trickling – 1. biofiltru, filtru biologic; 2.
percolator.
filterabiliry – filtrabilitate.
filterable, filter-passing – filtrabil.
filter-sterilized – sterilizat prin filtrare.
filth – murd ărie; condi ții antisanitare.
fiith-dread – mizofobie, molismofobie, team ă
morbidă de murd ărire sau infectare.
filtrate – 1. filtrat, lichid ce a trecut printr-un filtru;
2. a filtra;
-, gonococus – filtrat al unui bulion de cultur ă de
gonococi.
filtration – filtrare; filtra ție;
-, air – filtrare de aer; scurgere, pierdere de aer;
-, gel – gel-cromatografic.
filtrum – filtru;
282

ni fis

-, ventricul!, Merkel's – canale între cele dou ă
proeminen țe, în fiecare perete lateral al vestibulului
laringelui, formate de cartilajele cuneiform și
aritenoid.
filum – structur ă filamentoas ă fibroasă.
fimbria – 1. fimbrie, franj, cil; 2. buz ă, margine,
limb, lizereu.
fimbriocele – hernie cu franj tubar în sacul
herniar.
finding -1. indice; pi. rezultate, date (ale inves-
tigației); 2, depistare, decelare, descoperire (a sem-
nelor bolii, de ex.);
-, case – amer. depistarea unui caz de îmbol-
năvire; cercetare epidemiologic ă;
-, chance – depistare întâmpl ătoare;
-s, cutaneous – modific ări cutanate;
-s, gross – date macroscopice;
-s, hemodynamic – schimb ări ale circula ției
sanguine;
-s, laboratory – date de laborator;
-, late – semn tardiv, târziu;
-s, normal – indici normali;
-, postmortem – rezultatul necropsiei.
fineness of powder – farm. gradul de f ărâmițare
(triturare) a pulberii.
finestiiler – amer. distllator.
finger -1. deget (al mânii); 2. indicator, s ăgeată,
ac (al unui dispozitiv);
-, baseball – deget "în ciocan", dislocare a
falangei terminale;
-, bolster – paronichie, perionichie;
-, burst – rănire a degetului prin comprimare
puternică, severă;
-s, elubbed – v. -s, hippocratic;
-, dead – semnul degetelor moarte, tulburare
vaso-motorie, cu decolorar ă a degetelor, tem-
peratură sub norma acestora >i oarastezie,
-, dose – redhgr. inu.cat z " '* pe
dispozitiv);
-, drop – flexare a falangei terminale, cu
pierderea abilit ății de extindere, ca urmare a rupturii
tendonului extensor;
-s, drumstick – v. – s, hippocratic;
-, fifth – degetul mic, degetul mezin;
-, first – police, poiicar, degetul mare, degetul
gros;
-, fore – degetul ar ătător, index;
-, fourth – degetul inelar;
-s, giant – macrodactilie, megalodactilie,
dactilomegalie, macrodactilism;
-, hammer – deget în " ciocan ";
-s, hippocratic – deget hipocratic, hipocratism
digital, deget" în baghet ă de tobă ";
-, index – degetul ar ătător, index;
-, jerk – deget " în resort ", tenosinovit ă
stenozant ă, ligamentit ă stenozant ă;
-, little – degetul mic, degetul mezin;
-, lock – v. -, jerk;
-, long – medius, degetul mijlociu;
-, mallet – deget" în ciocan "; -, middle – v. -, long;
-, morse – crampa telegrafistului, grafospasm;
-, ring – v. -, fourth;
-, sausage – v. -s, giant;
-, seal – abces subcutanat, celulita sau erizipel
observat la vân ătorii de balene;
-, second – degetul ar ătător, index;
-, snaffmg – v. -, Jerk;
-, spider – v. -s, giant;
-, spring [stuck, trigger] – v. -, jerk;
-, third – v. -, long;
-s, waxy – v. -, white;
-s, webbed – sindactilie cutanat ă membra-
nacee;
-, Whale – v, -, seal;
-s, white – v. -, sindromul degetelor atbe, boala
de vibrații.
finger breadth – diametru transversal al unui
deget.
finger-cushion – pulpa vârfului unui deget.
fingernail – unghie a degetului de la mân ă.
fingerprints – 1. amprente digitale; 2. a lua
amprente digitale.
fingertip – vârful degetului de la mân ă.
finisher – finisor;
-, dental – freză dentară de șlefuire, polir.
fire -1. hipertermie, febr ă, stare febril ă, pirexie;
2. inflama ție; 3. erizipel;
-, St Anthony's – r. înv. pentr-un: 1. erizepel; 2.
ergotism, intoxica ție cu secară cornută;
-, St. Francis"s – t. înv. pentru erizipel.
firm – veridic; autentic; precis; exact; cert (de ex.
despre diagnostic).
first-aider – persoan ă instruit ă în acordarea
primului ajutor.
first-set – grefat primar (despre transplant).
fission – 1. diviziune, împ ărțire, segmentare,
fracționare, despicare; 2. fisiune a atomului;
-, binary – diviziune simpl ă;
-, multiple – diviziune multipl ă, schizogonie.
fissiparous – care se reproduce sau se propag ă
prin fisiune.
fissural – fisurai, de fant ă, cu fantă.
fissure – 1. fisură; fantă; despic ătură; șanț,
scizură; ragadă; 2. fisură dentară; 3. fisură osoasă;
-, abdominal – gastroschizis, defect congenital
al peretelui abdominal;
-, anal – fisură anală;
-, auricular – fisură timpanomastoidian ă;
-, branchial – fantă branhial ă, fantă viscerală;
-, calcarine – fisură calcarină, scizură calcarină;
-, enamel – fisur ă dentară;
-, maxillary – șanțul palatino-maxilar;
-, oral – orificiul bucal;
-, palpebral – fantă palpebral ă, rimei palpebral ă;
-, zyga! – figura H-form ă, formată de șanțurile
cerebrale;
fissured -1. fisurai, de fant ă, cu fantă; 2. fisurai,
fisurat, despicat, în form ă de fantă.
fistula – fistulă;
283

fis fia

-s, allied – fistule ale organelor învecinate;
-, arteriovenous – 1. fistul ă arteriovenoas ă; 2. pi.
anastomoze arteriovenoase, șunturi arterio-
venoase;
-, biliary – fistul ă biliară, fistulă hepatică;
-, bimucosa -1. fistul ă rectală, fistulă perimată; 2.
anterostomie dubl ă, fistulă intestinal ă dubiă;
-, blind – fistul ă parțială, fistulă incomplet ă, fistulă
oarbă;
-, branchial – fistul ă branhiogen ă, fistulă
branhială;
-, bronchoesophageai – fistul ă bronhoesofagian ă;
-, cerebrospinal-fluid – fistul ă lichidian ă, fistulă
subarahnoidian ă;
-, coccygeal – fistul ă coccigian ă;
-, complete – fistul ă complet ă, fistulă totală;
-, dental – fistul ă ce pătrunde pân ă în cavitatea
unui abces alveolar;
^ enteric – fistul ă jejunală, fistulă ileală;
-, fecal – enterostomie, fistul ă intestinal ă; fistulă
stercoral ă, fistulă fecaloidă;
-, gastric – gastrostomie, fistul ă gastrică;
-, horseshoe – fistul ă rectală de forma unei
potcoave;
-, incomplete – v. -, blind;
-, pilonidal – sinusul pilonidal, chist pilonidal, chist
coccigian;
-, rectofourchette – fistul ă pararectal ă dublată;
-, reverse Eck – anastomoz ă portocav ă Eck;
-, stercoral – v. -, fecal;
-, urachal – fistul ă urinară a ombilicului;
-, urethral – fistul ă uretrală;
-, urinary – fistul ă urinară.
fistular – fistulos, fistular, cu fistul ă, al fistulei;
cav; cavitar.
fistulation, fistulization -formare a unei fistule într-
o parte a corpului.
fistulectomy – fistulectomie.
fistulization – 1. deschiderea unui organ cavitar;
2. instituire a unei anastomoze; 3. formare de fistul ă
sau stom ă;
– of esophagus – esofagostomie;
– of thoracic duct – drenaj al canalului toracic.
fistulose – fistulos; al fistulei. fistulotomy –
fistulotomie.
fistulous – v. fistulose.
fit – 1. ajustare, adaptare, potrivire; 2. a ajusta, a
potrivi, a adapta; a fixa; 3, acces, atac, criz ă;
convulsie, spasme; paroxism;
– of apoplexy – ictus apoplectic, apoplexie
cerebrală, ictus hemoragie, hemoragie cerebral ă
-, cold – frison;
– of coughing – acces de tuse;
-, ether- convulsii ce se produc la administrarea
narcozei cu eter;
-, fainting -1. sincop ă, lipotimie, le șin; pierdere a
cunoștinței; 2. slăbiciune;
– for operation – operabil; apt de a supravie țui
unei interven ții chirurgicale;
-, running – criz ă epileptică procursiv ă. fitness – rezisten ță, antrenare; s ănătate, condi ție
fizică bună;
-, physical – aptitudine fizic ă {de ex. pentru
serviciu militar).
fitter – montator; instalator; tehnician ortoped.
fitting – 1. ajustare; adaptare; potrivire; fixare;
măsurare (de ex. a protezei dentare); 2. pies ă de
cuplare (de ex. a unei sonde); 3. potrivit, cores-
punzător, folositor, util;
– of presentation – angajarea p ărții prezentate,
angajarea prezenta ției.
fixateur – fr. anticorp fixator de complement.
fixation -1. fixare; imobilizare; legare; 2. îngro-
șare, închegare, solidificare, înt ărire, învârto șare;
3. fixare a complementului; 4. asimilare; 5. oprire a
dezvoltării premature;
-, complement – reac ție Bordet-Gengou, reac ție
de fixare a complementului, reac ție de deviere a
complementului;
-, epitympanic ossicular – fixare a osi șoarelor
urechii medii în procesul epitimpanic;
-, externai – osteosintez ă extraosoasâ,
osteosintez ă extramedular ă;
-, by freezing and drying – hist, liofilizare,
criodesicare;
-, internal [Intramedullary, intraosseous] –
osteosintez ă intraosoas ă, osteosintez ă
intrarnedular ă; fixare intraosoas ă, începuire
intraosoas ă;
-, skeletal – osteosintez ă.
fixative – 1. fixator, fixativ; 2. v. fixateur; 3. care
fixează.
fixator – v. fixateur.
fixed -1. fixat, imobil, sta ționar; 2. permanent,,
stabil, anumit; stabilit (de ex. despre ritmul
cardiostimulatorulul); 3. pu țin solubil, nevolatil.
fixture – 1. dispozitiv fixat; 2, instala ție;
-, clamping – agraf ă de pens ă.
flaccid – relaxat, sl ăbit, mole șit, moale, fiacid.
flagellation -1. tatonare; 2. flagela ți©, ferula ție,
fustigație, paleta ție.
flagellosis – infec ție cu protozoare flagelate în
tractui genital sau intestinal.
flail – patologic mobil; balant (despre articula ții).
flaxe – 1. solz, scuam ă; 2. pi. flocoane, fulgi; 3.
precipitare sub form ă de flocoane; a (se) trans-
forma în solzi; a se desface în straturi; a se des-
cuama; a cr ăpa; a se fisura;
– of scurf – m ătreață, pitiriazis simplu al pielii
capului.
flame – 1. flac ără, pară; 2. a steriliza la para
focului, a flamba.
flaming – flambare.
flank – anat. latură, coastă, parte a corpului
omenesc.
flap -1. lambou, gref ă pediculatâ; 2. lobul urechii;
3. mișcare involuntar ă (îndeseobi a mâinii);
-, hinged – lambou arterializat;
-, Indian – lambou de rota ție;
-, integumentary – lambou cutanat, gref ă cuta-
284

fia ___________________________
nată; iambou mucos;
-, interpolated – v. -, Indian;
-, jump – iambou migrator, Iambou tubular
migrator Filatov, Iambou " în tulpin ă ";
-, rohc – v. -, jump;.
-, sliding – Iambou de alunecare, Iambou de
întâmpinare;
-, tube [tubed pedicle] – v. -, jump.
flare – 1. congestie facial ă; 2. hiperemie infla-
matorie; 3. dermografism ro șu; 4. acutizare nea ș-
teptată a unei boli; 5. acces de mânie.
flare-up – acutizare nea șteptată a unei boli.
flash – 1. sclipire, str ăfulgerare; 2. exces de
material extrudat dintr-o form ă de turnare a pro-
tezelor dentare;
-, hot – valuri de c ăldură, bufeuri de c ăldură.
flask-1.balon, retort ă; 2. cuv ă stomatologic ă,
chiuvetă, cutie metalic ă în care se ghipseaz ă pro-
tezele pentru a efectua procesul de polimerizare;
-, assay – pahar conic de sedimentare;
-, boiling – balon, retort ă;
-, Burtsen – balon cu fundul plat;
-, delivery – balon cotat;
-, dental – cuv ă, chiuvetă;
-, drip – instalator, picurator;
-, Erienmeyer – balon conic, balon Erlenmeyer;
-, Fernbach – vas de sticl ă pentru culturi micro-
biene;
-, filtering – balon de filtrare;
-, flat-bottomed – v. -, Bunsen;
-, Florence – vas de sticl ă cu gât lung, utilizat în
laborator;
-, glass-stoppered – balon cu dop bine ajustat;
-, graduated – balon gradat;
-, separating – flacon de separare, flacon florentin;
-, spinner – eprubet ă de centifug ă;
-, vacuum- 1. vasul Dewar; 2. termos;
-, volumetric – balon gradat
flat-1. neted, cu suprafa ță dreaptă; plat; uniform,
fără neregularit ăți; 2. invariabil; 3. inactiv; 4. mat,
slăbit {despre sunetul percutor).
flatfoot – platipodie, picior plat, platfus.
flatfooted – suferind de platipodie.
flatness – matitate absolut ă, la percutarea
țesuturilor/organelor f ără gaze (ficat, inim ă) sau a
cavităților pline de lichid (pleurezie, percardit ă).
flattening – 1. netezire, nivelare, te șire, turtire;
aplatizare, strivire; tasare;
– of heart – ștergerea taliei cardiace (a golfului
pulmonarei).
flatulence – meteorism.
flatulent – 1. suferind de meteorism, care
produce formarea de gaze în tractul
gastrointestinal.
flatus- 1. meteorism; 2. râgâial ă, eructa ție,
vărsătură; eliminare de gaze din tractul
gastrointestinal; 3. gaze stomacale sau intestinale.
flavedo – paliditate, icter, îng ălbenire a pielii.
fiavin – vitamina B 2, vitamina de cre ștere,
riboflavins lactoflavin ă. • __________ fki
Flavobacterium – bacterii pigmentogene.
flavobinase – flavochinaz ă, enzimă.
flavor – 1. condiment, arom ă; 2. subs"a~:â
adăugată la un preparat medicamentos pentru s-i
modifica mirosul și gustul.
flea – purice, insect ă din genul Pulex,
-, chigger [chigoe] – purice tropic de nisio. care
produce tunghioz ă;
-, rat – insect ă parazitar ă a șobolanului, agent de
transmitere a ciumei;
-, sand – insect ă din familia Echinophgidae. care
provoacă puternice irita ții ale pielii.
fleam – lan țetă, bisturiu.
fleks of mucus – particule mici de mucus în
fecale.
flection -1. îndoire, flexie; 2. curbur ă, îndoitur ă.
flesh – 1. carne, țesut muscular; 2. corp omenesc;
3. corpolen ță; 4. lubricitate, senzualitate excesiv ă;
-, to gain – a se îngra șă;
-, goose – "piele de g ăină" ("gâscă"), dermato-
spasm, horipila ție, cutis anserina;
-, to lose – a sl ăbi;
-, proud – granula ții excesive.
fletcherism – regimul alimentar Fletcher, care
recomand ă masticarea complet ă a alimentelor pân ă
la pierderea gustului acestora.
flex – a (se) îndoi, a (se) încovoia.
flexibility – 1. flexibilitate, plasticitate, rrsaîea-
bilitate; 2. spirit conciliant, atitudine îng ăduitoare; 3.
elasticitate, turgor;
-, dose – diapazon larg de dozare;
-, waxy – flexibilitate ceroas ă, catalepsie.
flexible -1. flexibil, plastic; maleabil; 2. B'.ZSZZ: 3.
rezilient.
fleximeter – fteximetru, goniometru de m ăsu's-e a
amplitudinii mi șcărilor permise de o articulaf-e.
flexion -1. flexie, flexiune, îndoire; 2. cun>.–â,
îndoitură.
flexor – (mu șchi) flexor.
fiexural – relativ la o flexie.
flexure – 1. îndoire, flexie; 2. curbur ă, ur-o-ii.
flexură;
-, hepatic – flexur ă colică dreapta, flexjrâ
hepatică, unghiul hepatic al colonului;
-, splenic – flexur ă colică stânga, flexur ă lienaiă,
unghiul splenic al colonului.
flick – 1. lovitur ă ușoară; clacment, piesr-et,
pocnet; 2. clacment de deschidere, zgomot de
ciocan, trosnitur ă de deschidere a valvulei mitrale; 3.
mișcare brusc ă.
flicker – senza ție vizual ă produsă de mai multe
străluciri intermitente.
flight into health – mecanism de ap ărare contra
anxietății.
flip -1. arsur ă dispusă lateral, pe una din p ărțile
unei răni de glon ț; 2. lovitur ă ușoară, plesnet. pocnet.
floating – care plute ște, plutitor, mobil flotam:
variabil, nestabil; care se deplaseaz ă; migrator,
eratic; fugace.
285

fio fiu

floccilegium, floccillation – carfologic, delir.
flocculation – floculare.
floccule – smoc, flocon.
flocculent – floconos, în flocoane, cu smocuri.
flocculus – 1. smoc, flocon; 2. flocculus, lobul
patrulater, lobul cvadrangular, lob de mici dimensiuni
al cerebelului.
flood – 1. metroragie abundent ă, hemoragie
uterină abundent ă; 2. menstrua ție abundent ă,
menoragie abudent ă.
floor – anat. fund, baz ă; sept, membran ă, perete
despărțitor; diafragm ă;
-, mouth – diafragm ă orală, planșeul bucal;
-, pelvic – diafragm ă pelviană, planșeu pelvian.
flora – flor ă;
-, microscopic – floră microbian ă, microflora.
florid -1. florid (despre erup ție); 2. ro șu, aprins,
stacojiu, congestionat la fa ță, îmbujorat la fa ță.
floss – fir;
-, dental – fir de cur ățat spațiile interdentare.
flossing – curățarea spa țiilor interdentare cu
ajutorul unui fir.
flow – i. curent torent; flux; 2. scurgere, secre ție;
revărsare; 3. debit (de lichid); 4. menstrua ție, flux
menstual; 5. a curge; a se scurge; 6. a avea men-
struație;
-, bile – secre ție biliară;
-, blood – torentul circulator, curentul sanguin;
– of blood – 1, menstrua ție, flux menstrual;
2. hemoragie uterin ă, metroragie;
– of dye – trecerea substan ței de contrast;
-, coronary blood – circulație coronarian ă;
-, eluent – flux eluent (în crornatografie, etc.); -,
gene – deriva de gene;
– of milk – galactoree;
-, peak expiratory- viteza maxim ă a expira ției;
– of pus – pioree, secre ție purulent ă;
-, saliva – secreție salivar ă, salivație, salivare;
-, transcapillary – circula ție capilar ă.
flowability – fluiditate; fluctua ție.
flower – 1. floare; 2. pi. pulbere fin ă; 3. argou
menstrua ție.
fiu – argou gripă, gripă epidemic ă, influență.
fluctuate – a fluctua; a fi instabil; a oscila.
fluctuation – fluctuație; instabilitate; oscila ție.
fluid -1. fluid; 2. mediu lichid sau gazos; 3. so-
luție; 4. lichid; fluid; apos; umoral;
-, ascitic – lichid de ascit ă;
-, blister – conținutul papulei urticariene;
-s, body – propor ția de apă în organism;
-, cerebrospinal – lichid cefalorahidian;
-, Condy's – dezinfectant;
-, dental pulp – lichid tisular (interstitial) al pulpei
dentare;
-, Farrant's – soluție de conservare a unor
specimene anatomice;
-, fixing – fixator, solu ție fixatoare;
-, joint – lichid sinovial;
-, Mayer's – mediu de cultur ă constând dintr-o
soluție de fosfat de calciu, sulfat de magneziu și fosfat de potasiu;
-, pleural – exsudat pleural;
-, Scarpa's – endolimf ă;
-, seminal – lichid seminal, sperm ă;
-, serous – serozitate;
-, spinal – v. -, cerebrospinal;
-, testicular – v. -, seminal;
-, tissue -1. lichid interstitial; 2. lichid tisular;
-, vaginal – secre ție vaginal ă;
*, Wickersheimer's – solu ție de conservare a
unor specimene anatomice.
fluid extract – soluție concentrat ă de alcool a
bazelor vegetale ale unui medicament.
fluidimeter – viscozimetru.
fluke – trematod;
-, blood – Schistosoma, Bilharzia;
-, bronchial – distomă pulmonar ă, Paragonimus
westermanr,
-, catliver – Distoma felineum, Opisthorchis
felineus;
-, Chinese liver – Clonorchis sinensis;
-, lancet – Dicrocoelium dendriticum, distoma
ianceoiat ă;
-, liver – Fasciola hepaticus,
-, lung – Paragonimus westermani.
fluor albu ș – ginec. leucoree, pierderi albe.
fluorescence – fluorescent ă;
-, blotchy – oft. fluorescent ă pătată/pestriță.
fluoridation – fluorizarea (apei).
fluoride – 1. fluorur ă; 2. de fluor.
fluorimeter – fluorimetru, fluorometru, dispozitiv
de măsurat a intensit ății luminescen ței.
fluorination – v. fluoridation.
fluorine – fluor.
fluorochrome – fluorocrom, luminofor; vopsea
luminescent ă.
fluorochroming – marcare cu vopsea
fluorescent ă.
fluoroexam – argou examen radiologie.
fluorography – fluorografie, radiofotografie,
roentgenoiluorografie, radiomicrofofografie.
fluoroirnmunoassay;
-, enhancement- metod ă indirectă de anticorpi
fluorescen ți;
-, polarization – metod ă cu imunofluorescen ță,
analiză imunofluorescen ță.
fluorometry – fluorimetrie, fluorometrie.
fiuoroscope – fluoroscop, aparat de radioscopie.
fluoroscopy – radioscopie;
-, undertabie – radioscopie în pozi ție orizontal ă.
fluorosis – fiuoroză, intoxica ție cronică cu fluor;
-, chronic endemic – fiuoroză cronică endemic ă;
-, enamel [endemic dental] – v. -, chronic
endemic.
flush -1. val de sânge în obraz, îmbujorare brusc ă;
2. acces febril; 3. sp ălare, irigare a pl ăgii cu jet de ap ă;
4. a spăla o ptagă cu un jet de ap ă; 5. (despre sânge)
a se ridica în obraji; a se colora, a se îmbujora (fa ța,
gâtul); a se face stacojiu;
-es, hot – valuri de c ăldură, bufeuri de c ăldură.
286

flu______________________________
flutter -1. flutter, fluturare, palpita ție; 2, vibra ție; 3
agitație, nervozitate; mi șcare spasmodic ă;
-, atrial – flutter atrial (cardiologie);
.', mediastinal – bascularea mediastinului.
flux – 1. flux, curent, curgere; 2. scurgere
excesivă, secreție excesiv ă; 3. diaree; 4. component
în porțelanul dentar; 5. a se scurge abundent; 6. a
administra un purgativ;
-, alvine – diaree;
-, bloody – 1. dizenterie; 2. diaree sanghi-
noientă, diaree hemoragic ă;
-, menstrual [monthly] – menstrua ție;
-, sebaceous – steatoree, stearee.
fly – muscă; insectă zburătoare;
– ies, bloodsucking – muște hematofage;
-, filth – muscă domestic ă;
-, flesh – muscă de carne;
-, fruit – drosofil ă;
-, green-bottle – musca de cadavre;
-, Russian – v. -, Spanish;
-, sand – fiebotom, țânțar;
-, Spanish – cantarid ă, gândăcel;
-, tabanid – tăun.
foam – spumă; materia! sau spongios;
-, human fibrin – burete hemostatic; preparat din
fibrină, uscat, steril.
focalization – focalizare, localizare, limitare a
răspândirii (unei boli infec țioase).
focalize – a focaliza, a localiza, a stopa r ăs-
pândirea unei boli infec țioase.
focus -1. focar patologic; 2. focar (optic); 3. a con-
centra aten ția;
– of disease – focar patologic;
-, Ghon's – complex primar Ghon;
– of infection – focar de infec ție, focar epidemic;
-, wandering – focar de excita ție ectopic.
fog – ceață;
-, gray – ceață, negru în fa ța ochilor,
-, mental – obnubila ție, obnubilare, confuzie
mintală.
fogging – 1. voal, obnubilare vizual ă; 2. umbr ă,
opacitate; 3. voalare, diminuare a transparen ței;
-, long-storage – voalarea filmelor radiologice
vechi.
folacin – acid folie, vitamina Bc.
folate – sare a acidului folie.
fold -1. pliu, cut ă; îndoitur ă; 2. a îndoi, a curba, a
încovoia, a flecta; a plisa; a împ ături;
-, aryepiglottic – repliul aritenoepiglotic, plic ă
aritenoepiglotic ă;
-s, cecal – pliuri cecale;
-, circular – plică circulară, plică Kerckring;
-, Douglas' – plică rectouterin ă, plica Douglas;
-, epicanthal [epicanthine] – epicant, cut ă mon-
goloidă;
-, fibrotic – aderență fibrinoas ă; cordon fibros;
-, gluteal – pliul fesier;
-, Hasner's – plica canalului nazolacrimal, plic ă
lacrimală;
-, incudal – cuta nicovalei; fol
-, inguinal – plică inghinală;
-, interureteric – plică interureteral ă, bară inter-
ureterală;
-s, iridlal – pliurile irisului;
-, Kerckring's – v. -, circular;
-, mallear – plica ciocanului, plic ă maleolar ă;
-, nail – repliu epidermic periunghial;
-, palpebronosal – v. -, epicanthal;
-, rectouterine – v. -, Douglas';
-, rectovesical – plică rectovezicalâ, repliu
rectovezical;
-, skin – pliu cutanat, cut ă a pielii;
-s of rectum, transverse – plicile transversale
ale rectului, plicile Houston, valvul ă rectală, valvula
Kohlrausch;
-, vocal – coardele vocale.
folding – 1. îndoire, pliere; 2. prehensiune;
-, limb – așezarea, pozi ția membrelor f ătului în
uter.
foliar – foliat, lamelar.
folie – psihoză; manie;
– ă deux – psihoză ce afecteaz ă două persoane
între care exist ă o relație intimă;
= circulaire – psihoz ă roanlaco-depresiv ă,
psihoză afectiv ă bipolar ă, psihoz ă intermitent ă,
psihoză martiaeo-meiancolic ă, psihoz ă circular ă,
psihoză alternant ă, ciclofrenie;
– du doute – alienare; manie a îndoelii;
– gemellaire – psihoz ă a gemenilor;
– musculaire – coree grav ă;
– raisonnante – manie rezonant ă.
follicle – folicul; vezicul ă; săculeț, saculă;
-s, aggregated – plăcile Peyer, foliculi limfatici
agregați;
-, Graafian – folicul ovarian vezicular, folicul
ovarian matur, folicul de Graaf;
-, halr – folicul pilos, folicul al p ărului;
-, limph – folicul limfatic, nodul limfatic;
-, promordial – folicul primordial, folicul primar,
folicul ovarian primar;
-, sebaceous – glanda sebacee a p ărului;
-, solitary – folicul limfatic solitar;
-, unilaminar – v. -, primordial.
follicle-stimulating – foliculostimulant.
follicular – folicular, relativ ia folicul.
folliculitis – foliculit ă, inflama ție a foliculului pilos.
folliculoma – foliculom, tumoare a granuloasei,
adenomul folicului de Graaf, adenom folicular
ovarian, ooforom folicular, cancer bazai ovarian,
cancer folicular ovarian, cilindrom ovarian, tumoare
cu celule granuloase.
folliculosis – foliculoz ă, mărire excesiv ă a
nodulilor limfatici.
follower – teh. med. dispozitiv sau sistem de
urmărire, supraveghere.
following – 1. urm ător; 2. discipoli, adep ți;
-, meals – dup ă mâncare (relativ la administrarea
unei substan țe medicamentoase).
follow-up – 1. control, eviden ță; 2. .suprave-
gherea medical ă continuă; studierea rezultatelor
287

fom for

tardive; catamnez ă; 3. bolnav luat în eviden ță; 4.
catamnestie; urm ător, ulterior, posterior;
-, case – observa ție dinamic ă,- observa ție
continuă; dispensarizare, supraveghere prin
dispensarizare;
-, prospective – catamnez ă.
fomentation – 1. aplicare de c ăldură umedă sau
uscată ca tratament; oblojire; 2. substan ță pentru
compres ă; cataplasm ă, prisniț, compres ă caldă.
fomites – (pi de la fomes) obiecte prin care se
poate transmite infec ția (de ex. îmbrăcăminte de
lână, cărți, etc.).
fontanelfje] – anat fontanelă;
-, anterior – fontanel ă frontal ă, fontanel ă
bregmatic ă, fontanel ă anterioar ă, fontanel ă mare,
fontanelă romboid ă;
-, anterolateral – fontanel ă sfenoid ă, fontanel ă
anterio-lateral ă, fontanel ă bazilar ă, fontanel ă
parigoidian ă;
-, bregmatic – v. -, anterior;
-, Casser's – fontanel ă mastoidian ă, fontanel ă
posterio-lateralâ, fontanei ă asterică;
-, frontal – v. -, anterior;
-, Gerdy's – defect fontaneliform anormal în
sutura sagital ă;
-, mastoid – v. -, Casser's;
-, occipital [posterior] – fontanel ă posterioar ă,
fontanelă occipital ă, fontanel ă lambdoid ă, fontanel ă
mică, fontanel ă triunghiular ă;
-, sagittal – v. -, Gerdy's;
-, sphenoidal – v. -, anterolateral.
food – hran ă, alimente; alimenta ție, regim;
-, bulky – hran ă simplă;
-, energy – alimenta ție ai valoare caloric ă înaltă;
-s, fat-controlled – produse alimentare cu con ținut
redus de gr ăsimi;
-, health -1. alimenta ție complet ă, alimenta ție die-
tetică, regim dietetic; produse alimentare dietetice;
-s, starchy – alimenta ție glucidic ă, regim glucidic;
-, Wholesome – alimenta ție complet ă.
foot-1. picior (de la glezn ă în jos), laba piciorului;
2. bază; partea inferioar ă;
-, athlete's – picior de atlet, epidermofi ție
plantară;
-, ball of the – partea anterioar ă a tălpii;
-, blister – eroziune, dermatit ă traumatic ă
plantară;
-, broad – picior plat anterior, picior plat
transvers, picior transversoplan, Metatarsus latus,
-, cavus – picior cav, Pes adductus, Metatarsus
varus;
-, chauffeur's – crampa șoferului (în piciorui
drept);
-, claw – picior în grif ă;
-, cleft – picior bifid;
-, club – picior strâmb; picior deformat;
-, dangle [drop] – picior balant;
-, flat – picior plat, platipodie, platfus;
-, foreed – boala Deutschlander, picior for țat; -, fung[o]us – picior de Madura, micetom,
maduromicoz ă;
-, heel – picior calcanean;
-, hollow – picior cav, picior scobit;
-, immersion – "picior de imersie", "picior de
tranșee";
-, Madura – v. -, fung[o]us;
-, morch – v. -, foreed;
-, Morand's – lab ă a piciorului cu opt degete;
-, Morton's – metatarsalgie;
-, reel – v. -, club;
-, root of the – tarsus;
-, splay – platfus;
-, split – v. ș, cleft;
-, spread – v. -, broad;
– of the stapes – otolar. baza scăriței;
-, strained – entors ă plantar ă, întindere
ligamentar ă plantară;
-, stump – picior strâmb;
-, sweel – inflamare și înroșire a metatarsului,
dureroas ă, cu invaliditate;
-, tip – picior echin, echinism;
-, trench – v. -, immersion;
-, weak – stadiu ini țial de platipodie, platfus
incipient.
foot-and-mouth disease – febr ă aftoasă.
footdrop – picior balant.
footplate – 1. oto. baza scăriței; 2. suprafa ța de
sprigin.
footswitch – întrerup ător de pedal ă/de picior.
forage – sfredelire (a osului); tunelizare,
canalizare (de ex. a uretrei în prostata hipertrofiat ă).
foramen [pi. foramina] – anat. foramen, orificiu;
-, apical-of tooth – orificiul dentar apical;
-, Bochdalek – triunghiul lombocostal;
-, Botallo's – gaur ă ovală, fossa ovatis,
-, Bozzi's – 1. oftai. Înv. pată oarbă, pata Mariotle;
-, cecal – gaura oarb ă a limbii;
-, epiploic – gaur ă epiploică, hiatul Winslow;
-, external auditory – orificiul auditiv extern;
-, Incisive [incisor] – gaur ă incisivă, gaura
palatină anterioar ă;
-, inferior dental – gaur ă mandibular ă;
-, infraorbital – gaur ă suborbitar ă, gaură
infraorbitar ă;
-, interatrial – v. -, Botallo's;
-, internal auditory – orificiul auditiv intern;
-, interventricular – gaur ă interventricular, gaura
Monro;
-, Intervertebral – gaur ă intervertebral ă, gaură de
conjugare;
-, jugular – gaur ă jugular ă, gaură ruptă
posterioar ă;
-, Luschka's – deschiderea lateral ă a
ventriculului al IV- lea al creierului;
-, Magendie's – deschiderea median ă a
ventriculului al IV- lea al creierului;
-, mandibular – gaur ă mandibular ă;
-, mental – gaur ă mentonier ă;
288

for for

-, nasopalatine – gaur ă incisivă, gaură palatină
auterioar ă;
-, nutrient – gaur ă de nutriție;
-, obturator – gaur ă obturatoare;
-, optic – canalul fasciculului optic, canal optic,
gaură optică;
-, pterygopalatine – marea gaur ă palatină;
-, Retzius' – v. -, Luschka's;
-, Scarpa's – canal palatinonazal;
-, Sphenotic – gaur ă ruptă (care se afl ă pe baza
craniului);
-, Stensen's – gaura incisiv ă maxilară;
-, stylomastoid – gaur ă stilornastoidian ă.
foraminotomv – l ărgire a unui foramen
intervertebral pentru a se elimina comprimarea unei
rădăcini nervoase.
foraminulum – anat. gaură mică.
force -1. for ță, putere, energie, t ărie; intensitate,
capacitate; efort; ac țiune; 2. a for ța, a accelera, a
constrânge, a sili, a pompa, a propulsa;
-, animal – for ță muscular ă, forță a mușchiului;
-, chewing – for ța aplicat ă de către mușchii
masticatori în cazul mastic ării alimentelor;
-, collapsing – efort distrug ător;
-, contractile – contrac țiiitatea inimii;
– for flow of fluid – intensitatea curentului de
lichid;
-s of the heart, electrical – biopoten țialii inimii; -,
Reart – for ța de contrac ție cardiac ă;
– in – a introduce cu for ța, a face s ă intre cu
forța, a pompa, a propulsa;
-, intrinsic restoring – for ța internă de recuperare
a organismului;
-, nerve [nervous] – stabilitate neurocir-culatorie,
stabilitate psihic ă;
-, psychic – capacitate intelectual ă;
-, together – a strânge, a comprima.
forceps – 1. cle ște; 2. pens ă; 3. clem ă, bornă;
-, abort – abortzang, pens ă de avort;
-, approximating – 1. clem ă, bornă; 2. pens ă;
-, aural – pens ă auricular ă;
-, bayonet – pens ă în baionet ă;
-, beck-shaped crown – cle ște "cioc-de-papagal"
pentru scos coroane dentare, cle ște "în cioc";
-, bone – cle ște de os; cle ște Liston;
-, bone-holding – cle ște pentru repozi ția oaselor;
-, bone-necrosis – pens ă pentru înl ăturarea
sechestrelor;
-, bowel – pens ă (elastică) intenstinal ă;
-, brain – pens ă neurochirurgical ă, pensă
fenestrat ă pentru apucarea tumorilor cerebrale;
-, broad-beaked – cle ște dentar;
-, bronchial – bronhofixator;
-, bulldog – pens ă hemostatic ă "bulldog";
-, bullet – pens ă "tire-balle";
-, calculus – pens ă pentru înl ăturarea uroli ților;
-, Chamberlen – forceps de evacuare a unui f ăt
viu; -, clamp – pens ă hemostatic ă;
-, clip – cleme hemostatice;
-, crown – cle ște pentru scos coroane dentare;
-, crushing – forceps de zdrobire;
-, cup biopsy – pens ă de biopsie;
-, curved – pensa curb ă, pensă cu brațe ovale;
-, cutting – pens ă ciupitoare;
-, dental – cle ște dentar, cle ște de extrac ție
dentară, clește de tehnic ă dentară, clește sto-
matologic;
-, dissecting – pens ă de disec ție;
-, double-prong – pens ă de col uterin;
-, dressing – corntang, forceps utilizat în
realizarea de pansamente și bandaje;
-, ear – v. -, aural;
-, epilation – pens ă de epiia ție;
-, extracting – v. -, dental;
-, fenestrated – pensa Luer;
-, fine -1. pens ă cu vârfurile ascu țite; 2. pens ă
atraumatic ă;
-, fistule-snabbins – pens ă pentru tampoane,
pensă porttampon, pens ă pentru tamponamentul
canalelor fistuioase;
-, forelng body – pens ă pentru extrac ția corpilor
străini;
-, gouge – pens ă ciupitoare;
-, guillotine rib-cutting – costotom, foarfece-
ciupitoare costal; foarfece-ghilotin ă;
-, hemorrhoid – pens ă hemoroidal ă, pensă
pentru hemoroizi;
-, Hodge's – forceps (obstetric);
-, Kocher's – pens ă hemostatic ă Kocher;
-, Koeberle's – forceps hemostatic;
-, Laborde's – fixator de limb ă;
-, laryngeal polypus – pens ă laringian ă pentru
polipi;
-, lion-jaw bone-holding – cle ște de os;
-, Liston's – cle ște Liston (pentru t ăierea oaselor);
-, lithotomy – v. -, calculus;
-, metal staple removing – pens ă pentru scos
agrafe metalice;
-, microear – pens ă auricular ă fină;
-, midwifery – v. -, Hodge's;
-, mold – stom. portmatrice;
-, mosquito – pens ă hemostatic ă "mosquito";
-, mouse-tooth – pens ă cu dinți;
-, multipronged – pens ă multidințată;
-, needle – port-ac;
-, obstetric[al] – forceps (obstetric);
-, O'Hara – pens ă (elastică) intestinal ă dublă;
două pense cuplate, folosite în tehnica anastomozei
intestinale;
-, partial compression – pens ă vascular ă pentru
compresie par țială;
-, Pean's – pens ă hemostatic ă, Pean;
-, plaster bending – cle ște pentru îndoirea
marginilor pansamentului ghipsat;
-, polypus – pens ă pentru polipi;
-, punching – pens ă ciupitoare;
-, rib cutting – pens ă ciupitoare de coaste;

for for

-, roller – pens ă cu rotițe; -, root[-fragment] – cle ște de
extracție a rădăcinilor dentare;
-, sequestrum – v. -, bone necrosis; -, Simpson –
forceps (obstetrical); -, slide – pens ă pentru lame; -,
spoon-mouth – pens ă "în lingur ă"; -, staple applying –
port-clem ă; -, stiff artery – pens ă arterială rigidă; -,
surgical – pens ă chirurgical ă, pensă cu dinți; -, suture
– port-ac; -, tenaculum – v. -, bullet; -, thumb [tissue] –
v. -, surgical; -, tongue – v. -, Laborde's; -, torsion –
pensă hemostatic ă de torsiune; -, trachoma – pens ă
expresoare, pens ă fenestrat ă;
-, unipolar electrocoagulating – pens ă mono-
activă de electrocoagulare;
-, volsella – pens ă cu doi din ți; -, Walsham – pens ă
folosită în opera ții plastice asupra nasului;
-. Wells's – pens ă hemostatic ă; -', wire – pens ă pentru
aplicarea ligaturilor de sârm ă (agrafe).
forcipate – de forma unui forceps, pense.
forcipressure – comprimarea unui vas sângerând
cu pensa în scopul opririi hemoragiei. forearm –
antebraț.
forefinger – degetul al doilea, degetul ar ătător,
indexul.
forefoot – partea anterioar ă a labei piciorului;
piciorul din fa ță (la patrupede).
foregut – embr. proenteron, intestin anterior;
secțiunea cefalic ă a tubului digestiv. forehead –
frunte;
-, Oiympion – frunte olimpian ă, frunte exgerat de
înaltă, cu bosele frontale proeminente; în sifilisul
ereditar.
foreign – str ăin, heterogen. forekidney – embr.
pronefros, archinephron, rinichi primitiv.
foremilk – colostru.
foreskin – prepu ț.
forestomach – regiune cardial ă a stomacului.
forewaters – obst. membrane cu lichid amniotic ce
se prezint ă înaintea capului f ătului.
forgo – a refuza, a se ab ține, a se lipsi de, a
renunța la (de ex. fumat).
fork – 1. ramificare; arboriza ție; bifurca ție;
ramificație, ramur ă laterală; 2. diapazon, camerton
(pentru cercetarea auzului); 3. a se ramifica; a se
bifurca;
-, tuning – v. fork, 2.
forked – ramificat, bifurcat; bifid; bipartit.
form – 1. form ă, înfățișare, aspect; structur ă;
2. stare, condi ție a sănătății; dispozi ție sufleteasc ă;
3. anchet ă; bianchet ă, formular;
-, band – leucocit nesegmentat, polinuclear
nesegmentat, neutrofil nesegmentat; -, dosage – form ă medicamentoas ă;
-, examination – fi șa de examinare a bolnavului
-, involution – form ă involutiv ă, degenerativ ă (de
ex. a bacteriilor);
-, repository – preparat medicamentos/farma-
ceutic care se depune;
-, rod – în form ă de bacii;
-, transfer information – fi șă medical ă de transfer
bilet de trimitere.
formalintee – a formola.
formation -1. forma ție, forma țiune; 2, formare,
creare, alc ătuire, constituire; modelare (în stomat);
3. formă, structur ă, organizare;
-, blood – hemafopoiez ă;
-, bene – osteogenezâ;
-, Deiters' – substan ță reticular ă, forma ție
reticulară, formație Deiters;
-, fleck – acumulare de suspensie baritatâ în
craterul ulcerului;
-, helix – spiralizare;
-, pocket – formare de pung ă gingival ă
patologic ă;
-, reticular – v. -, Deiters';
-, rosette – formare de rozete;
-, rouleaux – dispunere a eritrocitelor sub forma
unor rulouri de monezi;
-, spore – sporogenez ă, sporulare;
-, urine – uropoiez ă, urogenez ă, formarea urinei,
secreția urinei.
formative – 1. care serve ște la formare; 2. apt de
a crește, de a se dezvolta ( de ex. despre țesut).
formboard – test de inteligen ță, în care se
utilizează o placă cu tăieturi de diferite forme și
corpuri corespunz ătoare, cerin ța fiind de a ie potrivi.
former;
-, acid – bacii acidogenerator;
-, angle – excavator stomatologic;
-, film – microorganism generator de membran ă;
-, root stump – coroan ă de bont.
formication – forrnica ție, furnic ătură, senzație de
furnicături pe tot corpul (form ă de parestezie).
formiciasis – stare patologic ă, produs ă de
mușcături de furnici.
formol – formol, formalin ă.
formoiation – formoiare, formolizare, tratare cu
formol.
formol-fixation – fixare cu formol.
formolize – v. formalinize.
formula – 1. formul ă, formulare, înregistrare, 2.
rețetă, prescrip ție medical ă; compozi ția,
componenta medicamentului;
-, constitutional – formul ă de structur ă, formulă
de configura ție, formul ă de constitu ție;
-, dental – formul ă dentară;
-, electric – curb ă bioelectric ă;
-, glyptic – formul ă structural ă;
-, graphic – v. -, constitutional;
-, Mall's – formul ă ce calcul pentru vârsta în zile
a unui embrion; r ădăcina pătrată din lungimea în
290

for _____________________________
milimetri, multiplicat ă cu 200;
-, vertebral – formula vertebral ă, formula ce
arată numărul de vertebre din fiecare por țiune a
coloanei vertebrale (cervical ă, toracic ă, lombar ă,
sacrală, caudală); la om; C7, T12, L5, S5, Cd4.
formulary – formular; ghid, îndreptar farma-
cologic.
. formulation – tehnologia de preparare a sub-
stanței medicamentoase.
fomicolumn – coloana fornixului, stâlpul anterior
al fornixului, columna trigonului, stâlpul anterior al
trigonului.
fornicommissure – comisura interamonian ă,
comisura hipocampal ă, comisura fornixului.
fornix [pi. fornices] -1. bolt ă, fornix; 2. fornixul
cerebral, trigonul cerebral.
fortification – îmbog ățire, fortificare (a hranei cu
substanțe chimice sau nutritive);
-, vitamin – viîaminizare.
fortification-figures – halucina ții vizuale ce se
suprapun uneori unor migrene, imaginile formate
fiind asem ănătoare unor turnuri de fortifica ție.
forwardness – dezvoltare precoce a copilului.
fossa [pi. fossae] – anat. fosă, groapă; fosetă,
gropiță;
-e, adipose – acumul ări de grăsime pe exteriorul
mamelelor;
-, Allen's – fosa pe gâtul femurului;
-, amygdaloid – cript ă amigdalian ă;
-, anterior cranial – fosa anterioar ă a craniului,
fosa cerebral ă anterioar ă;
-, anthelix – foseta antehelixului;
-, canine – foseta canin ă;
-, digastric – 1. șanțul digastric, incizura
mastoidian ă; 2. foseta digastric ă;
-, glenoid – foseta articular ă;
-, hyaloid – foseta patelar ă, fosa hialoid ă;
-, hypophyseal – fosa hipofizar ă, fosa pstuitar ă a
sfenoidului;
– of inclus – foseta nicovalei;
-, infratemporal – fosa infratemporal, fosa
pterigo-maxilar ă, fosa zigomatic ă; fosa temporal ă
inferioară;
-, lacrimal – foseta glandei lacrimale, foseta
lacrimală;
– of lacrimal sac – fosa sacului lacrimal;
-, lenticular – v. -, hyaloid;
-, Malgaigne's – triunghiul carotidian;
-, middle cranial – fosa mijlocie a craniului, fosa
cerebrală mijlocie;
-, Mohrenheim's – foseta subclavicular, gropi ța
subclavicular ă;
-, Morgagni – fosa navicular ă a uretrei, lacuna
uretrală, fosa Morgagni;
-, nasal – embr. foseta olfactiv ă;
-, olecranon – foseta cubital ă;
-, oral – stomodeum, sinus oral;
-, ovarian – foseta ovarian ă, foseta tuboovarian ă;
-, pituitary – v. -, hypophyseal;
-, postcranial [posterior cranial] – fosa poste- _____________________________ fra
rioară a craniului, fosa cerebral ă posterioar ă;
-, precranial – v. -, anterior cranial;
-, sellar – v. -, hypophyseal;
-, Tarin's – fosa interpeduncular;
-, temporal – fosa temporal ă; tâmplă, regiunea
temporal ă;
-, tonsillar – sinus tonsilar, fosa amigdalian ă;
-, trochanteric – gropi ța digital ă, fosa trohan-
teriană.
fossete – fr. 1. anat. fosetă, gropiță; 2. ulcer
cornean de mici dimensiuni, dar adânc.
fossuia [pi. fossulae] – anat. fosetă, gropiță.
foster – a se îngriji atent de bolnavi; a ocroti.
foudroyant – fulger ător.
foulage – fr. frământat (manevr ă la masaj).
fouling -1. infectare; infestare; poluare, impuri-
ficare, viciere; 2. indica ție greșită a dispozitivului.
found -1. a fonda, a întemeia, a institui, a crea;
2. a turna proteze dentare.
fourchette – fr. frenul labial, furset ă, frenulum
labiorum pudendi.
fovea [pi. foveal] – anat. fosetă, gropiță; depre-
siune, fos ă, cavitate;
– of atlas, central – foveol ă dentară a atlasului,
fovea uentls aiisniis',
– of retina, central – foseta central ă a retinei,
foveola retiniana.
foveation – formare de cicatrici adâncite (ciupitiri)
pe piele ( de ex. după variolă).
foveolate – cu adâncituri mici.
fraction – 1. frac țiune, parte; 2. produs de
distilare;
-, alpha globulin – frac țiune alfa-globulinic ă;
-s, blood plasma – frac țiuni de plasm ă sanguin ă,
separate prin electroforez ă;
-, filtration – frac țiune din plasma, ce intr ă în
rinichi;
-, gamma-globulin – frac țiune gammaglo-
bulinică.
fractional – frac ționat; par țial.
fractionation – 1. frac ționare, radioterapie
prelungit ă (îndelungat ă) cu doze mici; 2. chim.
distilare frac ționată;
-, pilot – frac ționare de prob ă;
-, thrice daily – iradiere cu trei frac ții pe zi.
fracture -1. fractur ă; 2. ruptur ă, fisură, ragadă,
crăpătură; 3, rupere, fracturare; 4. a fractura, a
rupe, a sparge;
-, agenetic – fractur ă spontan ă, patologic ă în
urma unei osteogeneze imperfecte;
-, apophyseal – apofizeoliz ă; fractură apofizar ă;
-, articular – fractur ă intraarticular;
-, avulsion – fractur ă prin smulgere;
-, Barton's -fractur ă Barton, fractura marginal ă
posterioar ă a extremit ății inferioare a radiusului;
-, basal [basilar] skull – fractur ă a bazei craniului;
-, bending – fractur ă prin flexie;
-, Bennett's – fractura Bennett, fractura-luxa ție
Bennet, luxa ție-fractur ă trapezo-metacarpian ă;
29 l

fra fra

-, bent – fractur ă "în lemn verde", fractur ă
subperiostal;
-, biou-out – fractur ă a fundului orbitei produs ă
ca urmare a unei lovituri;
-, boxer's – fractur ă a primului metarcarpian;
-, bursting – fractur ă cominutiv ă cu deplasarea
fragmentelor osoase;
-, butterfly – fractur ă cominutiv ă sub form ă de
aripi-de-fluture;
-, buttonhoie – fractur ă perforat ă, fractur ă
fenestrat ă;
-, capillary – fractur ă incomplet ă, fisură osoasă;
-, chisel – fractur ă a capului radiusului cu de-
plasare oblic ă a fragmentului osos;
-, closed – fractur ă închisă;
-, Colles' – fractur ă Colles, fractur ă tipică a
radiusului;
-, comminuted – fractur ă cominutiv ă;
-, composite – fractur ă multiplă;
-, compound – fractur ă deschisă;
-, compression – fractur ă prin compresiune;
-, by contrecoup – fractur ă cranian ă produsă
într-o zon ă opusă impactului;
– cough – fractur ă a 5-7 coaste, înso țită de
obicei de tuse violent ă;
-, depressed – fractur ă cu înfundare, fractur ă "în
castrona ș";
-, de Quervain – fractur ă a osului navicular, cu
dislocare a osului lunar;
-, derby hat – v. -, depressed;
-, diacondylar – fractur ă supracondilian ă;
-, diastatic – 1. fractur ă a oaselor craniene de-a
lungul suturii; 2. fractur ă cu deplasare con-
siderabilă a fracturilor osoase;
-, direct – fractur ă directă, fractur ă ce se
produce la punctul de lovire;
-, dislocation – fractur ă-luxație;
-, dish-pan – v. -, depressed;
-, displaced – fractur ă cu deplasarea frag-
mentelor osoase;
-, double – fractur ă dublă, două fracturi con-
comitente produse în oase diferite sau dou ă locuri
ale aceluia și os;
-, Dupuytren's – fractur ă Dupuytren, fractur ă a
maleolei externe și interne;
-, Duverney's – fractur ă transversa a ileonului,
fr. D.;
-, dyscrasic – fractur ă spontan ă în urma
cașexiei;
-, epiphiseal – epifizioliz ă; fractură epifizară;
-, expressed skull – fractura oaselor craniene cu
deplasare a fragmentelor osoase în afar ă;
-, fatigue – boala Deutschlander, picior forjat,
fractură de mar ș, fractură de efort, fractur ă de
oboseală, fractura spontan ă a metstarsienelor II,
III, IV;
-, fissure[d] – v. -, capillary;
-, Galeazzi's – fractur ă a capului distal al
radiusului, cu dislocarea capului distal ai cubitusuluî;
-, Gosselin's – fractur ă în "V" a capului distal al tibiei;
-, greenstick – v. -, bent;
-, Gaerin's – fractur ă maxilară;
-, gunshot – fractur ă prin arm ă de foc;
-, gutter – fractur ă cranian ă longitudinal ă, "în
castrona ș";
-, heiicoid – fractur ă spirală, fractură spiroidă;
-, hickory-stick – v. -, bent;
-, hip – fractur ă a oaselor articula ției coxo-
femuraie:
-, impacted – fractur ă angrenat ă;
-, incomplete – v. -, capillary;
-, indirect – fractur ă indirectă, care se produce
într-o zon ă mai mult sau mai pu țin depărtată de
locui impactului;
-, infiarnatory – fractur ă rezultată din inflama ție;
-, instrumental – fractur ă premeditat ă, re-fractur ă,
refracturare (pentru corectarea defor-ma ției
osoase);
-, irrtrap«riosteal – fractur ă subperiostal ă;
-, joint – fractur ă intraarticular ă;
-, La Fort's – fractur ă de maxilar;
-, lead-pipe – fractur ă "în tub/pip ă de plumb",
borobsrs în locui Ironactului cu fisura în nartea onusă a
osului:
-, linear – fractur ă paralelă cu axa osului;
-, loose – fractur ă cu deplasarea fragmentelor
osoase:
-, march – v. -, fatigue;
-, Mortteggia's – fractur ă de uln ă în treimea
proximal sau median ă cu dislocarea capului
radiusului:
-, Moore's – v. -, Galeazzi's;
-, neurogenic – fractur ă patologic ă în urma
dereglări troficității nervoase;
-, obftque – fractur ă oblică, fractur ă dispusă
înclinat f=; ă de axa osului;
-, occuit – fractur ă ce nu este depistat ă ra-
diologie. ce și sunt prezente semnele clinice;
-, op-ert – fractur ă deschisă;
-, parry – fractur ă de ulnă cu dislocare de radius;
-, partial – v. -, capillary;
-, perforating – v. -, buttonhole;
-, pertrochanteric – fractur ă transtrohanterian ă:
-, ping-pong – fractur ă craniană cu înfundare:
-, pond – fractur ă cranian ă cu înfundare
circulara:
-, Pott's – fractur ă-luxație Port, fractur ă a părții
inferioare a fibulei și a maleolei tibiei cu lyxa ția labei
piciorului spre afar ă;
-, pressure – fractur ă prin compresiunea de c ătre
o rumoare;
-, root – fractur ă a rădăcinii dentare;
-, secondary – fractur ă spontan ă, fractură patoloc
că:
-, segmentai – v. -, double:
-, selected – fractur ă tipică, fractură clasică;
-, sîiver-fork – v. -, Colles';
-, sku'i – fractur ă craniană:
-, Smith's – fractur ă prin flexle a epifizei disiale
292

fra fre

a radiusului cu deplasarea lui spre suprafa ța
palmară;
-, spiral – v. -, helicoid;
-, splintered – fractur ă cominutiv ă cu fragmente
osoase ascu țite;
-, spontaneous – v. -, secondary;
-, sprain – fractur ă prin smulgere;
-, stellate – fractur ă stelată, fractură în care liniile
de rupere radiaz ă dintr-un punct central;
-, Sticda's – fractur ă a condilului intern al fe-
murului;
-, stress – v. -, fatigue;
-, subcapital – fractur ă subcapital ă, fractur ă
apărută sub capul unui os;
-, subcutaneous – fractur ă închisă;
-, torsion – fractur ă elicoidal ă, fractur ă prin
torsiune;
-, torus – fractur ă fusiform ă prin compresiune
aplicată de-a lungul unui os tubular;
-, transcondylar – fractur ă intercondilianâ;
fractură prin condilii humerusului;
-, transverse – fractur ă transversal ă;
– trimalleolar – fractur ă nrin ambele maleole și
vârful posterior al tibiei;
-, trochanteric – fractur ă transtrohanteric ă;
-, trophic – v. -, secondary;
-, tuft – fractur ă cominutiv ă cu deplasarea
fragmentelor osoase;
-, undisplaced – fractur ă fără deplasare de
fragmente osoase;
-, ununited – fractur ă neconsolidat ă;
-, Wagstaffe's – fractur ă a maleolei interne cu
deplasare;
-, willow – v. -, bent.
fracture-dislocation – fractur ă-luxație.
fragile – 1. șubred (despre s ănătate), plăpând,
delicat; 2. fragil, sf ărâmicios, casabil; 3. efemer, de
scurtă durată, cu existen ță scurtă (de ex. despre
eritrocite).
fragility-1. caracter șubred, delicat al s ănătății,
șubrezime a s ănătății; 2. fragilitate, casabilitate (de
ex. a oaselor); 3. durat ă scurta, via ță scurtă,
existență scurtă, efemeră (de ex. a eritrocitelor);
– of blood – rezisten ță osmotic ă redusă a
eritrocitelor;
– of bone, constitutional [hereditary] – osteo-
geneză imperfect ă, osteopsatiroz ă, osteofsateroz ă
idiopatică;
-, capillary – fragilitate capilar ă.
fragilocyte – eritrocit cu rezisten ță osmotic ă
redusă.
fragment – fragment;
-, crystalline – fragmentul Fe al unei imuno-
globuline;
-, dificult – fragmentul Fd al unei imunoglobuline;
-, fractured – fragment osos.
fragmentation – fragmentare, segmentare;
dezmembrare.
fraise – teh. med. freză.
frambesia-bing – fram boesia, granulom tropical, framboesie tropical ă, pian, sifilis tropical.
frambesiom – frambesiom, framboesiom,
pianom, erup ție pe piele sub form ă de papule mari.
frame – 1. schelet, osatur ă; 2. constitu ție,
conforma ție a corpului; 3. montur ă, ramă, cadru; 4.
atelă;
-, Balkan – traum. structură atașată de pat,
pentru sus ținerea unui membru în tratamentul unei
fracturi;
-, bony – schelet, osatur ă;
-, burn – carcas ă utilizat ă în tratamentul
arsurilor;
-, cast – suport de aplicare a pansamentului
ghipsat;
-, Foster – pat reversibil;
-, hand – targa, brancard ă, litieră;
-, manipulation reduction – aparat de reducere a
luxației;
-, spectacle – ram ă de ochelari;
-, Stryker – pat reversibil;
-, trial – ram ă de sus ținere pentru selectarea
lentilelor potrivite pacientului.
frame-roountsd – înr ămat încadrat PUS în ramă.
framewerk – protez ă dentară; punte dentar ă.
frank – manifest, pronun țat, accentuat.
franklinization – franclîmizare, tratament cu
electricitate static ă.
freak – 1. toxicoman care prefer ă stupefiante
halucinogene; 2. a avea halucina ții; a produce o
reacție gravă (după administrarea drogului);
-, acid – toxicoman ce folose ște LCD;
-, needle – toxicoman ce- și injecteaz ă drogul.
freckle – 1. pistrui, efelid ă, lentigo; 2. a (se)
pistruia;
-, cold – lentigo;
-, senile – lentigo malign, melanoz ă circumseric ă
precanceroas ă Dubreuilh.
freckled – pistruiat; acoperit cu pete.
free-flowing – pulverulent.
freeze-dried – liofilizat.
freeze-etchîng – congelare-b ăituire (mordansare)
(metoda de microscopie electronooptic ă).
freezing – 1. congelare; 2. deger ăturâ; 3. re-
frigerent; congelator.
fremitus – 1. vibra ție; 2. fream ăt tremur ător,
tremor;
-, hydatid – fream ătul hidatidelor;
-, pectoral – vibra ție vocală, freamăt vocal;
-, pericardial – frec ătură pericardic ă;
-, pleural – frec ătură pleurală;
-, tussive – vibra ție produs ă de tuse.
frenal – relativ la fren.
frenectomy – frenectomie, excizie a unui fren.
frenotomy – frenotomie.
frenu[!u]rn – frâu, fren;
– of prepuce of penis – frâul preputial, frenu!
preputial;
– of pudendal labia – frenul labial, furset ă,
frenulum labiorum pudendr.

fre fun

– of superior medullary velum – frenul v ălului
medular, anterior frenul v ălului medular superior;
– of tongue – frâul limbii.
frenzy – exitație maniacal ă; delir violent.
frequency – frecven ță;
-, audio – frecven ța sunetului, frecven ță acustică;
-, dominant – frecven ță dominant ă a biopoten-
țialilor;
-, flicker fusion – frecven ță de fuziune a lic ăririlor
luminoase, num ărul minim de str ăluciri pe secund ă
la care cu stimul luminos nu mai d ă o senza ție
vizuală continuă, frecven ță critică a licăririlor;
-, gene – frecven ță genică;
-, puise recurence – frecven ța repetării im-
pulsurilor.
freshening -1. împrospătare, înnoire; 2. puri-
ficare, cur ățare (a atmosferei); 3. mont ă {med. veter.).
fress reflex – reflex de sugere, reflex labial.
fret -1. excitație; 2. escoria ție, julitur ă, zdrelitur ă,
zgârietur ă; 3. agita ție; iritație, coroziune, eroziune.
fretful – iritabil, irascibil.
fretum – construc ție, loc strâmt, îngust.
friction – 1. frecare, frec ătură; 2. fricțiune.
friente – dermatit ă eritematoas ă.
frighten – a speria, a îngrozi.
frigid – 1. rece; 2. indiferent; frigid.
frigidity -1. frigiditate sexual ă; 2. indiferen ță.
frigolabile – care poate fi distrus prin temperaturi
joase.
frigorlsm – bipotermie, r ăcire intens ă, supra-
răcire, refrigera ție, refrigerare, stare patologic ă pro-
dusă de supunerea îndelungat ă a corpului la frig.
frigostab[i]le – rezistent îa temperaturi joase.
frigotherapy – crioterapie.
frliiing – despnndere de emulsie de pe cli șeul
radiografie.
fringe – franj; margine, bordur ă; plică, cută;
-, sinovial – plica sinovialâ.
fringing – deforma țis buibar ă a caliciului
rinichiului.
frit -1. masă de porțelan (pentru din ți artificiali);
2. pigment mineral utilizat în colorarea din ților
artificiali.
frolement Ir. – 1. fricțiune ușoară (manevr ă la
masaj); 2. sunet fo șnitor perceput la ausculta ție.
frons – frunte.
frontad – spre frunte.
frontal – frontal; anterior,
frostbite -1. degerătură; 2. ioc degerat; 3. eritem
pernio, deger ătură cronică; 4. a degera.
frost-iteh-prurit – produs de frig.
frottage fr. – 1. fricțiune ușoară, netezire
(manevră la masaj); 2. frotaj, frecare, excita ție
sexuală prin frecarea de o a't ă persoan ă.
fructosemia – fructozemie, intoleran ță la
fructoză.
fructosuria – fructozurie. ievulozurie.
frustration – psih. sexopaîol. frustrație; deza-
măgire; pierdere definitiv ă a speran țelor. fuchsin – fuosină, monoclorhidrat de rozanilin ă;
-, carbolic – fucsină fenicată;
-, diamond – fucsină bazică.
fuchslnophil – 1. corpuscul fucsinofil, corpuscul
Russel; 2. fucsinofil.
fugacity – chim. volatilitate.
fugative – 1. volatil; 2. fugace; 3. instabil; 4.
efemer.
fugue – psih. perioadă de amnezie complet ă
asupra trecutului de durat ă lungă.
fulgurant – lancinant; fulminant, fulger ător.
fulgurate – a săgeta, a lancina, a terebra (despre
o durere acut ă).
fulguration – fulgura ție, forestizare, cauteri-
zarea țesuturilor cu ajutorul scânteilor electrice
(curent alternativ de înalt ă frecven ță).
fulling – fr ământat (manevr ă la masaj).
fullkorper – germ. gliociți degenerescen ți (în curs
de degenerare).
full-sized, fuil-term – născut la termen; dus la
termen.
fulminant – instantaneu, brusc, subit, fulger ător,
fulgurant, fulminant (despre evolu ția bolii).
furnatorium – etuvă; cameră de dezinfec ție și
deparazitare prin afumare/fumiga ție.
fumigant – preparat utilizat la dezinfec ție și
deparazitare prin metoda de fumiga ție.
fumigation – fumigație; afurnare.
function – 1. funcți(un)e; activitate; 2. a func-
ționa; a ac ționa;
-, autixertic – reac ția unui țesut viu la un corp
străin;
-, atrial transport – func ția atrială contractil ă;
-, diminished – hipofunc ție;
-, perverted – inversarea, denaturarea func ției
unui organ;
-, vital – funcție biologic ă; funcție vitală.
functional – funcțional.
fundament – 1. anus; 2. parte dorsal ă, dos,
șezut; fese, regiunea fesier ă.
fundectomy – 1. rezecție cardiogastric ă; 2. re-
zecția fundului unui organ.
fundic – fundic, relativ la fundul unui organ.
fundiform – ansiform, în form ă de ansă, în formă
de buclă, frondiform.
fundoplîcation – fundoplicatur ă.
fundus [pi. fundi] – fund;
– of eye – fund de ochi;
– of stomach – fornixul stomacului, fundul
stomacului;
-, tyrnpani – peretele jugular al cavit ății
timpanice, peretele inferior ai cavit ății timpanice.
funduscop – oftalmoscop.
funduscopy – oftalmoscopie.
fundusectomy – rezecție cardiogastric ă.
fungal – de ciuperc ă, din ciuperc ă, micotic.
fungate – a prolifera excesiv, fungiform (despre
țesut).
fungemia – infecție micotic ă hematogen ă,
micoză hematogen ă.
294

fun fuz
fungistasis – acțiune fungistatic ă, inhibiție a
dezvoltării ciupercilor.
fungistatic – fungistatic, fungostatic, micostatic.
fungoid – 1. fungiform, în form ă de ciuperc ă,
micoid, fungoid, fungos; 2. de ciuperc ă, din ciuperci,
micotic; 3. spongios, spongioid; poros.
fungus [pi. fungi] -1. ciuperc ă; mucegai; 2. pro-
liferare fungiform ă a unui țesut;
-, causal – ciupercă patogenă;
-s, cutaneous – dermatomicete, dermatofite;
-, haematodes – neoplasm ce poate sângera
ușor;
-, quinine – burete medical;
-, ray – actinomicete;
-, slime – micetozoare;
-, thread – ciuperci filiforme;
-, umbilica – masă de țesut de granula țîe la
baza cordonului ombilical la nou-n ăscuți;
-, yeast – pseudolevuri, blastomicete.
funie – a! cordonului ombilical.
funicle – 1. cordon ombilical; 2. cordon sper-
matic; 3. fascicul de fibre nervoase; 4. structur ă
funicuisră.
funicular – 1. relativ la cordonul ombilical; 2.
relativ la cordonul spermatic.
funiculitis – funiculit ă.
funiculus – v. funicle.
funis -1. cordon ombilical; 2. stuctur ă de forma
unui cordon.
funnel -1. pâlnie; 2. anat. infundibul.
-, Buchner – pâlnie de filtrare.
-, dropping – pâlnie de picurare; pâlnie de
separare, pâlnie de decantare.
-, fitter – filtru-pâlnie.
-, pial – excrescen țe ale pia mater, care încon-
joară vasele sanguine ale creierului/encefalului sau
măduvei spin ării;
-, spit – pâlnie de separa re, pâlnie de decantare.
funnel-shaped – în form ă de pâlnie, infundi-
buliform.
fur – limbă încărcată, depozit pe limb ă.
furanose – monozaharid ă.
furcal – ramificat, bifurcat; dedublat; dicotomie;
bifid; bipartit.
furcation – zon ă de ramificare a r ădăcinilor
dentare.
furcocercous – care are o coad ă bifurcată.
furcula – elevație de forma unui U întors ce
apare la embrion pe peretele ventral al faringelui.
fureur genitale fr. – nimfomanie sau satirism.
furfur- 1. mătreață, pitiriazis simplu al pielii
capului; 2. solz, scuam ă.
furfuraceous – scuamos, cu solzi; acoperit cu
solzi.
furniture – 1. echipament; 2. con ținut;
-, operating theater – echipamentul s ălii de operații.
furrow – șănțuleț, șanț, sulcus, scizur ă, fisură;
cută adâncă;
-, digital – șanț pe suprafa ța palmară a unui
deget de la mân ă la nivelul articula țiilor;
-, genital – embr. șanț pe tuberculul genital ce
se formeaz ă la embrion la sfâr șitul celei de-a doua
luni;
-, gluteal – șanțul fesier;
-, Schmorl's – depresiune liniar ă în porțiunea
apicală a plămânului ia dezvoltarea anormal ă a
primei coaste;
-, scleral – șanțul sclerei;
-, skin – șănțulețe ale pielii.
furuncle – furuncul.
furunculoid – furunculiform, cu aspect de
furunculoz ă.
furunculosis – furunculoz ă.
fusiform – fusiform, în form ă de fus.
Fuslforrnis – bacterii fusiforme, fusobacterii.
fusing – contopire, confluare, confluen ță,
fuziune, concrescen ță, închidere.
fusion – 1. contopire, confluare, confluen ță,
fuziune, sumare, suma ție; suprapunere; sintez ă;
2. concrescen ță, consolidare (de ex. a fracturilor);
3. oft. fuziune;
-, anterior cervical – spondilodoz ă cervicală
anterioară;
-, chromosome – fuziune a cromozomilor,
fuziune cromozomial ă;
-, interbody vertebral – artrodez ă interver-
tebrală;
-, nerve – unirea și regenerarea capetelor t ăiate
ale unui nerv;
-, renal – rinichi "în potcoav ă";
-, shoulder – osteosintez ă a numerusului;
– of skull sutures – osificarea suturilor craniului;
-, spinal – artrodez ă vertebral ă, spondilo-
sindeză, spondilosintez ă;
– of tuberculous knees – artrodez ă articulației
genunchiului afectat ă de tuberculoz ă.
Fusobacterium – v. -, Fusiformis.
fusogen – substan ța ce contribuie la fuziunea
celulelor ( la formarea hibrizilor).
fusospirillosls – furospiriloz ă, furospiro-
chetoză, afectarea pielii și mucoaselor de c ătre
fusobacteriile Plaut-Vincent
fustigation – formă de masaj constând în ba-
terea suprafe ței masate cu vergele.
fuss – agitație, frământare, nervozitate, stare de
excitație.
fussy – nervos, agitat, excitat.
fusty -1. mucezit, muceg ăit, stricat; 2. perimat,
învechit.
fuzzily – adv. neclar, confuz, obscur, vag.
fuzzy – neprecis, vag, incert, nesigur, neclar.
295

gaf gal

Gafsa boil – leishmanioz ă cutanată tropicală.
gag -1. depărtător bucal; 2. a utiliza dep ărtătorul
bucal; 3. a vomita; a râg ăi, a face mi șcări de
vomitare.
gaga – 1. dement, debil mental, senil, ramolit; 2.
stupid, prostesc, ira țional, fără sens.
gage – v. gauge.
gagging – mișcări de vomitare.
gain – câștig, venit, beneficiu, spor; avantaj;
– in health – ameliorare a sănătății;
– strength – a prinde puteri (dup ă o boală);
– weight – a adăuga la greutate.
gait – 1. umblet, mers, p ășire, pășit; 2. pas;
-, ataxic – mers ataxic;
-, cerebellar- mers cerebelar (cerebelos), mers
ebrios;
-, Charcot's – pas al ataxiei ereditare;
-, equine – mers galinaceu, mers în buestru, mers
stepat, stepaj, mers cu pa și înalți;
-, festinating – mers gr ăbit, cu pa și mici la unele
persoane ce sufer ă de afecțiuni nervoase;
-, four-point – mers pe catalige, mers pe picio-
roange;
-, goose – mers de ra ță, mers leg ănat;
-, hemiplegie – mers hemiplegie; mers cosind;
-, hobbling – mers șchiopătat;
-, Oppenheim's – mers în scleroza diseminat ă cu
clătinări ale capului, corpului și extremit ăților;
-, prancing – v. -, equine;
-, reeling – v. -, cerebellar;
-, scissor- v. -, hemiplegie;
-, spastic – mers spastic, mers caracterizat prin
rigiditatea picioarelor;
-, stamping – mers stan țat;
-, steppage – v. -, eguine;
-, swaying – v. -, cerebellar;
-, waddling – v. -, goose.
gaiactacrasia – compozi ție anormal ă a laptelui
de femeie.
galactase – enzimă din lapte, galactaz ă.
galactic – 1. agent ce stimuleaz ă lactația; 2. care
se referă la lactație; 3. care stimuleaz ă lactația.
galactidrosia – transpira ție de lichid l ăptos.
galactin – prolactin ă.
galactobolic – care provoac ă secreția de lapte.
galactocele – galactocel: 1. chist de reten ție ai
glandei mamare; 2. cavitate chistic ă, umplut ă cu
lichid lăptos.
galactogenic – galactogen, care produce
secreția de lapte.
galactogague – 1. agent ce stimuleaz ă lactația: 2.
care stimuleaz ă lactația; care m ărește fluxu! ce lapte.
galactoma – v. galactocele.
galactometer – galactometru, areometru de
determinare a densit ății laptelui.
galactopathy – tratament lactat.
galactophagy – regim lactat.
galactophore – canal galactofor.
galactophoritîs – galactoforit ă, mastită intra-
canalicular ă.
galactophorous – galactofor, care produce
laptele.
galactophygous – care reduce sau opre ște
secreția de lapte.
gaiactoplania – galactometastaz ă.
galactopoiesis – galactopoiez ă, lactație.
galactopoletlc – v. "alactic.
galactoposia – regim lactat.
galactopyra – febră de lapte.
galactopyretic – relativ ia febra de lapte.
galactorrhea – galactoree, secre ție spontan ă
de lapte din glandele mamare și după înțărcarea
nou-născutului.
galactosan – polizaharid ă; galactaz ă, cerebroz ă.
galactoscope – galactoscop, lactoscop,
instrument pentru aprecierea calit ăților laptelui,
funcție de translucen ță a unui strat fin.
galactosemia – galactozemîa; oligofrenie
galactozemic ă.
galactosis – galactopoiez ă, lactație.
galactostasia, galactostasis – galactostaz ă,
galactoschezis, galactischie, staz ă de lapte în
glandele mamare ale unei femei care al ăptează.
galactosurîa – galactozurie, excre ție de
galactoză în urină.
gaiactosylglucose – lactoză.
galactotherapy – 1. galactoterapie, lacto-
terapie, tratament prin aplicare de regim lactat,
cură de lapte; 2. tratament aplicat sugarilor prin
administrarea unui medicament femeii care-l
alăptează (mamei, doicii).
galacturia – galacturie, chilurie, eliminare de
urină ce conține limfă.
galea -1. bandaj capelin ă; 2. amnios, amnion,
membran ă amniotic ă; 3. epiploon; c ăiță; 4. apo-
nevroză epicranian ă.
galena – sulfid de plumb.
galenicals, galenics – preparate galenice.
galeropia – acuitate vizual ă anormal ă.
gali – 1. fiere, bil ă; 2. zgârietur ă, excoria ție;
eroziune; 3. irascibilitate.
gallate – sare a acidului gaiic.
gallbladder – vezic ă biliară, veziculă biliară,

gan
colecist;
-, double – veziculă biliară dublă;
-, floating – veziculă biliară flotantă;
-, multiseptate – veziculă biliară multiloculara
polichistic ă;
-, ruptured – perforație a veziculei biliare;
-, sandpaper [strawberry] – colesteroloza
veziculei biliare, lipoidoza colecistului, colecistita
flotantă.
gallipot – butelie farmaceutic ă.
gallop – (ritm de) galop;
-, atrial [presystolic] – ritm de galop presistolic,
galop auricular;
-, summation – suprapunere a celui de-al III-
lea și celui de-al IV-lea zgomot cardiac, formând
sunetul galopant.
galloping – cu evolu ție rapidă, galopant;
– consumption – ftizie galopant ă (floridă).
gallstone – calcul biliar, hepatolit;
-, opacifying – calcul biliar radioopac;
-, silent – calcul bilia r asimptomatic, descoperit
de regulă numai la radiografie, opera ție sau post-
mortum.
galvanism – v. galvanization.
galvanization – galvanizare.
galvanocaustics, galvanocautery – galvano-
cauterizare, gaivanotermie, electrocauterizare.
galvanocontractility – electrocontractilitate
(muscular ă).
galvanofaradization – galvanofaradizare;
faradoterapie, faradizare.
galvanolyisis – electroliz ă.
galvanometer – galvanometru;
-, Einthoven – electrocardiograf;
-, string – electrocardiograf;
-, thread – electrocardiograf.
galvanonarcosls – galvanonarcoz ă, electro-
narcoză.
galvanonervous – relativ la ac țiunea curentului
galvanic asupra unui nerv.
gaivanopalpatlon – galvanopalpa ție, măsurare
a sensibilit ății cu ajutorul unui electrod ascu țit prin
care trece un curent slab.
galvanosurgery – galvanochirurgie, electro-
chirurgie; electrocoagulare.
galvanotactic – care reac ționează ia o excita ție
galvanică.
galvanotaxis – galvanotaxie, galvanotactism,
electrotaxie.
galvanotherapeutics, galvanotherapy –
galvanoterapie.
galvanotonus – 1. electrotonus; 2. contrac ție
musculară de răspuns la un stimul electric.
galvanotropic – care răspunde la o excita ție
electrică.
gatvanotropism – galvanotropism, electrotropism.
game – schilodit, paralizat, mutilat.
gametai – gametic.
gamete – garnet, celul ă sexuală;
-, balanced – garnet cu o serie cromozomial ă normală;
-, carrier – gametofor, purt ător de gamete:
-, male – spermatozoid, spermatozoon, spermie,
celulă spermatic ă; gamet masculin;
-, reduced – gamet cu num ărul de cromozomi
redus la jum ătate comparativ cu celulele somatice;
-, unbalanced – gamet neechilibrat (cu lipse sau
duplicații);
-, unreduced – gamet cu o serie somatic ă de
cromozomi.
gametocide – gametocid, substan ță care
distruge gârne ții.
gametocyte – gametocit, celul ă sexual ă
nediferen țiată.
gametogenesis – gametogenez ă, gametogenie.
gametonucleus -nucleu de gamet.
gamic – sexual; genital; se xuat; capabil de
fecundare.
gammacism – pronunțare incorect ă a sunetului
"gh" (sunetele engleze "g" și "h").
gammagram – scintigram ă; scanogramâ.
gammagraphy – gamagrafie, metod ă de
căpătare a imaginii organelor pe o pelicul ă
fotografic ă cu ajutorul Iradiatei namma.
gammopathy – gamopatie, tulbur ări de formare
a gamma-globulinei.
Gamna's disease – splenomegalie, megalosptenie.
gamogenesis – gamogenez ă, reproduc ție
sexuată.
gamont – formă sexuată de protozoare.
gamophobia – gamofobie, team ă morbidă de
căsătorie.
Gandy-Nanta disease – splenomegalie, megalo-
splenie.
ganglia – pi. de la ganglion.
gangliated – 1. nodular; care are ganglioni; 2.
mixt;
– cord – lanțul (simpatic) paravertebral.
gangliac, ganglial – ganglionar.
gangliectomy -v. ganglionectomy.
gangirform – v. ganglioform.
gangliitis – v, ganglionitis.
gangliocyte – gangliocit, celul ă gangiionar ă.
ganglioform – ganglioform.
ganglioid – ganglionar.
ganglioma – ganglioneurom, simpaticocitom,
gangiiom, gangliocitom.
ganglion [pi. ganglia] – ganglion: 1. ganglion
nervos; 2. aglomerare de celule nervoase; 3. chist
de teacă a tendonului; 4. ganglion limfatic m ărit;
-s, accessory – gang lioni intermediari;
-, Acrel's – pseudoganglion pe nervul interosos
posterior de pe fa ța dorsală a articula ției mâinii;
-, Arnold's -1. ganglionul cardiac mijlociu; 2. gan-
glion auricular; 3. ganglionul splanhnic; 4. glomus
carotidian, corpuscul carotidian;
-, auditory – ganglionul spiral Corti, ganglionul
spiral ai cohleei;
-, autonomie – ganglion autonom (vegetativ,
visceral);

gan gap

-, basal – nucleu bazai, ganglion bazai;
-, Bezold – celule nervoase în septul intra-
auricular;
-, Bochdalek – ganglion al plexului nervului
dentar din maxilar;
-, Bock's – ganglion carotidian;
-, cardiac – ganglionul Wrisberg, ganglion
cardiac;
-, Ehrenritter's – ganglionul superior al nervului
glosofaringian, ganglionul intracranian;
-, coccygeal – ganglion coccigian (impar);
-, cochlear – v. -, auditory;
-, Gasser's – v. -, trigeminal;
-, Huber's – ganglion observat uneori pe primul
nerv cervical;
-, jugular – ganglionul superior al nervului vag,
ganglionul jugular al nervului vag;
-, Lee's – ganglion cervical;
-, lenticular – ganglion ciliar;
-, Ludwig's – aglomerare de mici dimensiuni de
celule nervoase în septul interauricular;
-, Meckel's – ganglion pterigopalatin (sfeno-
palatin):
-, periosteal – abces seros;
-, petrosal – ganglionul inferior al nervului
glosofaringian, ganglionul pietros al nervului
glosofaringian, ganglionul extracranian;
-, Remark's – grupuri de celule nervoase în
peretele sinusului venos, acolo unde acesta se
unește cu atriul drept al inimii;
-, Scarpa's – ganglion vestibular
-, Schacher's – ganglion ciliar;
-, simple – aglomerare bine delimitat ă de lichid în
teaca unui tendon;
-, Soemmering's – substan ță neagră, substantia
nigra;
-, solar – ganglion celiac;
-, spinal – ganglion intervertebral; ganglion
spinal, ganglion rahidian;
-, stellate – ganglionul stelat, ganglionul
cervicotoracic;
-, submandibular – ganglion submabdibular
(submaxîlar, Langley);
-, trigeminal – ganglionul (semilunar) Gasser,
(trigeminal, al trigemenului);
-.Troisier's – metastaza Virchow, din
neoplasmul gastric;
-, tympanic – ganglion timpanic (al nervului
timpanic);
-, Valentin's – ganglion pe nervul alveolar
superior;
-, Vicussen's – plexul celiac;
-, Walther's – v. coccygeal ganglion;
-, Wrisberg's – ganglion cardiac;
-, wrist – protuberant ă chistică pe partea dorsal ă
a încheieturii mâinii, a tecii tendonului sau a capsulei
articulare.
ganglionated – 1. nodular; nodos; 2. ganglionar,
relativ la ganglion.
ganglionectomy – ganglioectomie, simpatec- tomie ganglionar ă.
ganglionervous – relativ la sistemul nervos
simpatic.
ganglioneure – celulă a unui ganglion de pe
traiect nervos.
ganglioneuroma – v. ganglioma.
ganglionic – ganglionar.
ganglionitis – 1. ganglionit ă, inflama ție a unui
ganglion nervos; 2. limfadenit ă.
ganglioplegic – 1. substanță de blocaj
ganglionar, ganglioplegic, gangliolitic.
gangliosides – ga ngliozide, muc olipide,
sialoglicolipide.
gangosa – nazofaringit ă destructiv ă/mutilan-t ă –
sechelă a framboesiei.
gangrenate – a fi supus necroz ării.
gangrene – gangrena: 1. gangrenare, sface-
lare; 2. necrozare, mortificare; 3. a produce gangrena;
-, cold – gangrena f ără inflamație anterioar ă;
mumificare;
-, decubital – escară, decubit, decubitus;
-, disseminated cutaneous – ectimă infantilă
exulcerant ă, ectimă perforant ă, ectimă tenebrant ă,
ectimă gangrenoas ă;
-, dry – gangrena uscat ă, mumificare;
-, embolie – gangrena produs ă prin obturarea
unei artere de c ătre un embol;
-, emphysematous [fulminating, gas(eous)] –
gangrena cu (germeni) anaerobi, gangrena ga-
zoasă; gangrena fulminant ă, gangrena fulge-
rătoare;
-, glycemic – gangrena diabetic ă;
-, hospital -1. gangrena de spital, gangrena
nosocomial; 2. v. -, decubital;
-, hot – gangrena consecutiv ă inflamației unei
zone a corpului;
-, humid – gangrena umed ă;
-, infective – gangrena infec țioasă;
-, mephitic – v. -, emphysematous;
-, moist – gangrena umed ă;
-, nosocomial – v. -, hospital;
-, arai – stomatit ă ulcerogangrenoas ă;
-, Pott's – gangrena marantic ă, gangrena senil ă;
-, pressure – v. -, decubital;
-, pulpy – v. -, hospital;
-, static – flegmazie, gangrena circulatorie
venoasă;
-, symmetric – boala Raynaud, sindrumul
Raynaud, angionevroz ă vasoconstrictoare;
-, trophic – gangrena trofic ă, trofoneuroz ă
necrotica;
-, venous – v. -, static.
gangrenescent – care este gangrenat/necrozat.
gangrenosis – evolu ție a gangrenei, gan-
grenare.
gangrenous – gangrenos.
ganoblast – adamantoblast, ameloblast.
gaolfpver – tifos de închisoare (de p ăduche,
exantematic).
gap – 1. orificiu, gaur ă, deschidere, sp ărtură,

gap _____________________
fisură, fantă;2, pauză; interval; omisiune; 3. lacun ă,
gol, spațiu liber; 4. întrerupere, hiat;
-, air-bone – diferen ță între pragul acuit ății
acustice prin conductivitatea osoas ă și cea
realizată prin aer;
-, auscultatory – zonă mută la măsurarea TA
după metoda Korotkov;
-, Bochdalek's – trigonul lombocostal;
– s, cranial – fisuri congenitale ale craniului;
-, sternocostal – triunghiul sternocostal.
gape – 1. c ăscat; 2. a c ăsca, a deschide larg
gura; 3, orificiu, gaur ă, deschidere; dehiscen ță.
gaping – beant, dehiscent,
garbled – fără impurit ăți (despre materia
medicamentoas ă primă).
garden burnet – Poterium sanguisorba.
garden cress – Lepidium sativum.
garden sorrel – Rumex acetosa, măcriș.
garden stuff – legume, produse legumicole;
fiori.
garden turnip – Brassica rapa napifera.
garg – gargarizare, cl ătire.
gargarism -1. soluție sau lichid pentru gargari-
zarea cavit ății bucale sau a gâtului; 2. gargarizare a
cavității bucale sau gâtului.
gargle – 1. v. – gargarism; 2. a clăti cavitatea
bucală sau a gâtului.
gargoylism – 1. gargoilism, boala Hurler-
Pfaundier-Hunter, cortdroosteodistrofie, disostoz ă
multiplă, lipooondrodistrofie, polidistrofie Hunter; 2.
deficiență mintală; defecte fizice și mintale (la om).
garlic – usturoi. Allium sativum.
garment – îmbrăcăminte, hain ă.
garrot – garou, turnichet.
garrotting – ucidere prin strangulare.
gas -1. gaz, corp chimic gazos; 2. gaz toxic; gaz
asfixiant; benzin ă; gazolin ă, gaz de iluminat; 3. a
degaja, a emana gaz, a da drumul la gaz, a gaza, a
îmbogăți cu gaz, a umple cu gaz; a supune unui
bombardament de artilerie cu proiectile chimice; 4.
gazos; gazat; de gaz;
-, asphyxiating – gaz asfixiant; oxid de carbon;
-, carbonic acid – anhidrid ă carbonic ă;
-, compressed – gaz comprimat;
-, garm – nor de microorganisme patogene într-o
stare dispersat ă (pulverizat ă);
-, hemolitic – gaz toxic, hemolitic;
-, laughing – gaz ilariant, protoxid de azot;
-, liguefied – gaz lichefiat;
-, marsh – metan;
-, mephitic – bioxid de carbon;
-, noble – gaze rare, nobile;
-, noxious – gaz toxic;
-, olefiant – eniienă;
-, premixed – amestec de gaze preparat în
prealabil;
-, sneezing – gaz strănutător, gaz de str ănutat;
-, suffocating"- gaz asfixiant de r ăzboi;
-, tear – gaz lacrimogen;
-, vomiting – cioropicrin ă, gaz vomitiv. ______________________________ gas
gasator – dispozitiv de inhala ție a unui amestec
gazos în scopuri terapeutice.
gaseous – gazos, în stare gazoas ă.
gash – 1. tăietură; rană adâncă; 2. a cauza o
rană adâncă.
gasification – 1. gazificare; 2. transformare în
gaz.
gasing – 1. degajare de gaz; formarea bulelor de
gaz; gazare; 2. atac de gaz, bombardament chimic;
utilizare a gazelor toxice.
gasp -1. respirație dispneic ă, dispnee; asfixie;
sufocare; astm ă; 2. a respira cu greu, a respira
convulsiv; a se sufoca; a se asfixia.
gas-proof – rezistent la gaze; impermeabil la
gaze.
gassed – intoxicat cu gaze; accidentat de o
substanță (gazoas ă) toxică, gazat.
gasserectomy – excizie a ganglionului Gasser.
gassing -1. otrăvire cu gaze toxice, intoxica ție
cu gaze; 2. dezinfec ție gazoas ă; 3. degajare de gaz.
gassy -1. gazos; 2. umplut cu gaze.
gaster – stomac; ventricul.
gasteralgla – gastralgie; gastrodinie.
gas-tight – v. gaz-proof^
gasterhysterotomy – opera ție cezarian ă
abdominal ă.
gastradenitis – infiama ție a glandelor stomacului.
gastral – 1. gastric; 2. abdominal.
gastralgia – epigastralgie, gastralgie.
gastratrophia – gastrită atrofică.
gastrectasia, gastrectasis – gastrectazie,
dilatare a stomacului, boala Bouchard.
gastrectomy – rezecție gastric ă, gastrectomie.
gastric – gastric, relativ la stomac;
– concretion – gastrolit, calcul gastric;
– content – conținut gastric;
– crises – criză gastrică;
– distress – tulburare gastric ă;
– fever – febră asociată cu tulburare gastric ă;
– glands – glande gastrice, glande ale sto-
macului;
– juice – sue gastric;
– lavape – sp ălătură gastrică;
– motor meal – dejun de prob ă pentru deter-
minarea func ției motorii a stomacului;
– plate – clișeu radiografie al stomacului;
– pouch – mic stomac izolat, stomac mic;
– secretion -1. secreție gastric ă; 2. suc gastric;
– softening – gastromalacie;
– transit – trecerea alimentelor prin stomac;
– ulcer – ulcer gastric (peptic);
– wall – perete al stomacului;
– washing – spălătură gastrică.
gastricism – tulburare gastric ă, dereglare a
funcției stomacului.
gastricsin – gastrixin, enzim ă proteolitic ă a
sucului gastric.
gastrin – gastrin ă, gastrogastrin ă, pilorin ă,
piiorogastrin ă.
299

gas gas

gastrinoma – gastrinom, sindromul Zollinger-
Ellison, gastrinom ulcerogen al pancreasului.
gastritic – 1. relativ la gastrit ă; 2. care sufer ă de
gastrită.
gastritis – gastrită.
gastroacephalus – gastroacefal, geam ănul
parazit concrescut cu abdomenul geam ănului
autozit.
gastroalbumorrhea – gastroalbumoree, pierdere
de albumin ă prin stomac.
gastroblennorrhea – secre ție excesiv ă de
mucus de c ătre stomac.
gastrocamera – gastrocamer ă, fotogastrograf:
1. aparat de fotografiat mucoasa stomacului;
2. dispozitiv de înregistrare fotografic ă a motricitatii
gastrice.
gastroceie – 1. embr. intestin primitiv, arhen-
teron; 2. hernia stomacului, gastrocel.
gastrochronorrhea – t. înv. secreție gastric ă
excesivă, continu ă.
gastrocolic – relativ la stomac și colon;
– omentum – marele epiploon.
gastrocoloptosis – gastrocoloptoz ă, ptoză a
stomacului și a coionuiui.
gastrocoloctomy – gastrocolotomie, incizie în
stomac și colon.
gastrocolpotomy – deschidere operatorie
transperitoneal ă a vaginului.
gastrodialysis – gastrodializ ă, dializă gastrică.
gastrodiaphane – bec electric de mici dimensiuni
introdus în stomac prin esofag.
gastrodiaphanoscopy, gastrodiaphany – gas-
trodiafanoscopie, examinare a peretelui anterior al
stomacului cu un bec de mici dimensiuni introdus
prin esofag.
gastroduodenoscopy – gastroduodenoscopie.
gastrodynia – epigastralgie, gastrodinie,
gastralgie, durere de stomac.
gastroelytrotomy – v. gastrocolpotomy.
gastroenteralgie – durere de stomac și intestine.
gastroenterie – relativ la stomac și intestin.
gastroenteroanastomosis – gastroentero-
anastomoz ă.
gastroenterologist – gstroenterolog.
gastroenterology – gastroenterologie, studiu
despre func ția și bolile traectuiui gastrointestinal.
gastroenteropatphy – gastroenteropatie,
denumire general ă a bolilor traectuiui gastro-
intestinal.
gastroenteroptosis – gastroenteroptoz ă, ptoză a
stomacului și a intestinului sub țire.
gastroenterostomy – gastroenterostomie,
gastroenteroanastomoz ă, gastrojejunostomie.
gastroepiploic – relativ ia stomac și marele
epiploon.
gastroesophageal – relativ ia stomac și esofag.
gastroesophagostomy – gastroesofagos-tomie;
esofagogastro-anasto^oz ă.
gastrogavage – alimentare artificial ă printr-o fistulă gastrică, hrănire artificial ă prin sond ă gastică.
gastrogenic – gastrogen, de origine gastric ă (de
ex. despre ferment).
gastrograph – gastrograf, dispozitiv de
înregistrare grafic ă a motricitatii stomacului.
gastrohelcosis – ulcer gastric.
gastrohepatic – relativ la stomac și ficat;
– omentum – micul epiploon.
gastrohydrorrhea – gastrohidroree, secre ție
gastrică cu concentra ție joasă de fermen ți și a
cloruri! de hidrogen.
gastrohysteropexy – histeropexie abdominal ă.
gastrohisterotomy – operație cezarian ă abdo-
minală.
gastroiliac – relativ la stomac și ileus (ultima
parte a intestinului sub țire).
gastrointestinal – gastrointestinal, relativ la
stomac și intestine;
– decompression – introducere a sondei prin
cavitatea nazal ă în traiectul gastrointestinal pentru
evacuarea gazelor (dup ă interven ția chirurgical ă).
gastrojejunal – gastrojejunal, relativ la stomac și
jejun.
gastrojegunostomy – v. gastroenterostomy.
gastrokonesograph – v. gastrograph.
gastrolavage – spălătură gastrică.
gastrolienal – gastrosplenic, relativ la stomac și
splină.
gastrolith – calcul gastric; bezoar, corp str ăin
format în stomac din particule alimentare nedi-
gerate.
gastrologist – gastrolog, specialist în boli de
stomac.
gastrology – gastrologie.
gastrolysis – gastroliz ă, eliberarea stomacului
de aderen țe.
gastromalacia – gastromalacie, ramolisment al
peretelui gastric.
gastromegaly – 1. gastromegalie, m ărire a
stomacului; 2. m ărire a abdomenului.
gastromelus – individ având un membru în plus
prins de abdomen.
gastromenia – hemoragie gastric ă în timpul
menstrua ției.
gastromyxorrhea – gastromucoree, gastro-
sucoree, boala Richman, deregl ări paroxistice
primare sau secundare ale secre ției gastrice.
gastronesteostomy – v. gastroenterostomy.
gastropagus – gemeni concrescu ți în partea
abdominal ă.
gastroparesis – gastroparez ă, gastro'paralizie
ușoară.
gastropathy – gastropatie, boal ă a stomacului.
gastropexic, gastropexy – gastropexie.
gastrophore – dispozitiv de sus ținere a sto-
macului pe durata unei opera ții asupra acestui
organ.
gastrophotor – v. gastrocamera.
gastrophrenic – gastrofrenic, relativ la stomac și
diafragm ă.

gas
gastroplasty – gastroplastie, operație
reconstructiv ă la stomac.
gastroptosia, gastroptosis – gastroptoz ă a
stomacului.
gastroptyxis – chir. gastroplicatur ă.
gastrorrhagia – hemoragie din stomac,
gastroragie, hemoragie gastric ă.
gastrorrhaphy – 1. gastrorafie, sutur ă a unei
perforații stomacale; 2. v. gastroptixis; 3. sutură a
unei răni a peretelui abdominal.
gastrorrhea – secreție excesiv ă de suc gastric.
gastroschisis – defec țiune congenital ă a
peretelui abdominal, deseori cu proiectare spre
exterior a viscerelor.
gastroscope – gastroscop.
gastroscopy – gastroscopie.
gastrospasm – gastrospasm, contrac ție
spasmodic ă a pereților stomacului.
gastrostaxis – hemoragie capilar ă din mucoasa
stomacului.
gasircstogavage – alimenta ție artificial ă prin
fistulă gastrică.
gastrostomize – a realiza o fistul ă gastrică.
gastrostomy – gastrostomie, instituire
(operatorie) a unei fistule gastrice.
gastrotherapy – 1. tratament al bolilor sto-
macului; 2. tratament ai anemiei pernicioase cu
extract din mucoasa stomacului.
gastrotomy – gastrotomie;
-, exploratory – gastrotomie diagnostic ă.
gastrotonometer – tonometru gastric, dispozitiv
pentru determinarea presiunii intragastrice.
gastrotoxic – toxic pentru stomac.
gastrotropic – gastrotrop care ac ționează
asupra stomacului, care afecteaz ă stomacul.
gastrotubotomy – laparosalpingotomie,
celiosalpingotomie.
gastroxia – aciditate patologic ă, excesiv ă a
sucului gastric.
gastroxinsis – sporire periodic ă a secre ției
gastrice.
gastrula – gastrulă.
gastrulation – gastrulare, formare de gastrul ă.
gather – 1. a (se) aglomera, a (se) îngr ămădi; 2.
a supăra; 3. a deduce, a trage concluzii, a
conchide; 4. a face cute;
– to a head – v. gather, 2.;
– to a matter – a supura, a puroia.
gatism – incontinen ță de urină sau de fecale.
gauge – 1. m ărime; calibru; standard; reper de
compara ție; 2. măsură; scară; proporție; 3. instru-
ment de m ăsură; 4. a măsura; a controla; a verifica;
a grada; a standardiza;
-, alcohol – aicoolmetru;
-, bite – instrument de m ăsură pentru for ța de
mușcare;
-, Boley – instrument de m ăsură a grosimii
diferitelor materiale dentare;
-, bougie – scar ă de caiibrare pentru sond ă
dilatatoare; ăSl
-, catheter – scară de caiibrare pentru catetere;
-, cream – butirometru;
-, discharge – instrument de m ăsură a debitului;
-, flow – v. -, discharge;
-, interpupillary distance – riglă de măsurare a
distanței interpupilare;
-, oxygen quantity – instrument de m ăsură a
cantității de oxigen;
-, recording liguid level – indicator cu înre-
gistrare automat ă a nivelului de lichid;
-, strain – miotonometru; senzor miotonometric;
-, thermal – traductor /senzor de temperatur ă.
gaugeable – m ăsurabil.
gauging – 1. măsurare, caiibrare; gradare;
etalonare; 2. de m ăsurat; de calibrat.
gaunt – slab, sl ăbănog, istovit; 2. deprimat,
amărât, cu gânduri sumb're.
gauntlet- 1. bandaj în m ănușă pentru înche-
ietura mâinii; 2. m ănușă special ă de protec ție
pentru încheietura mâinii.
gauze -1. tifon; 2. plasă;
-, absorbent – tifon hidrofil;
-, unmedicated – tifon nesterilizat;
– drain – tampon de tifon;
– pack – tampon de tifon;
– plug – tampon de tifon;
– scissors – foarfece de t ăiat tifon;
– sponge – tampon mic de tifon;
– swab – tampon mic de tifon.
gayzy – subțire, străveziu (despre țesătură);
– fabric – țesătură fină; tifon.
gavage – 1. alimenta ție artificial ă prin sond ă
gastrică introdus ă prin cavitatea nazal ă; 2. hiper-
alimentare, hr ănire cu produse alimentare cu o
valoare caloric ă excesivă.
gear – 1. transmisiune; angrenare; 2. aparat,
mecanism, dispozitiv; accesoriu.
gel -1. gel, suspensie coloidal ă semisolid ă sau
solidă; 2. a forma un gel;
-, agar[-agar] – geloză;
-, aluminium hydroxide – absorbant, gel de
hidroxid de aluminiu;
-, antibody-coated – gel înc ărcat (acoperit) cu
anticorpi;
-, firm – gel dens;
-, loading – gel anticonvec țional, gel de start;
-, loose – gel moale ;
-, running – gel separator, gel flltrator;
-, sample – v. -, loading;
-, separation [sieving] – gel separator, gel
flltrator;
-, silica – silicagel, gel de silice;
-, spacer [stacking] – gel concentrant;
-, starch – gel de amidon;
-, Wharton's – țesutul mucos al cordonului
ombilical.
gelasmus – râs isteric, spasmodic;
geiate – a gelatiniza, a transforma în gel, a
realiza formarea unui gel; a deveni gelatinos.
gelatification – gelatinizare.
301

mi
gelatinate – a (se) transforma în gelatin ă.
gelatination – transformare în gel (în gelatin ă).
gelatin[e] – 1. gelatină; sediment gelatinos; 2.
gelatinos;
-, glycerinated – gelatină glicerinat ă;
-, Japanese – agar-agar; i
-, nutrient – gelatină nutritivă;
-, Piorcowsky urine – mediu de cultur ă compus
din urină stătută, peptonă și gelatină;
-, tube – eprubet ă cu gelatin ă;
-, vegetable – substan ță asemănătoare gelatinei
obținută din gluten;
-, of Wharton – gelatina Wharton.
sugar – glicocol.
gelatiniferous – care produce sau con ține gelatin ă.
gelatinolytic – care lichefiaz ă gelatina.
gelatinous – gelatinos, de gelatin ă.
gelation – 1. transformare în gel, gelatinizare; 2.
soiidificare prin r ăcire.
geld – a scopi, a castra.
gelding -1. scopire, castrare; 2. animal castrat.
gelid – 1. înghe țat; 2. glacial.
gelling – v. gelation, 1.;
gelodiagnosis – identificarea microorganismelor
(de) pe mediul nuitritiv cu geloz ă.
gelose – geloză, agar-agar.
gelosis – indurație în țesut (în special în mu șchi).
gelo[to]therapy – jocoterapie, ludoterapie, creare a
bunei dispozi ții la un boinav psihic (metoda de
psihoterapie).
gelotripsy – masaj al zonei indurate/edematizate
a corpului.
gemellology – gemelologie (studiul gemenilor și
al fenomenologiei aferente), domeniu al medicinei ce
studiază gemenii.
gemellus – mu șchiul gemen.
geminate – 1. împerechiat, îngem ănat, dedublat;
2. a gemina, a împerechea, a dubla.
gemination – 1. dedublare; dublare, îndoire; 2.
divizare a unui dinte, pe durata dezvolt ării, în dou ă
coroane par țial sau total separate, având îns ă o
singură rădăcină;
– of teeth – dublare a din ților, v. gemination.
gemini – gemeni.
gemistocyte – astrocit hipertrofie.
gemmule -1. particul ă ereditar ă ipotetică; 2. mu-
gure reproductiv; 3. una din multiplele prelungiri
(excrescen țe) mici pe dendritele unui neuron.
gena [pi. genae] – obraz.
genai – bucal, jugal.
gender – sex, totalitatea caracterelor determinate
genetic ale unui individ.
gene – genă, unitate func țională de baz ă a
eredității, autoreproductiv ă și ocupând o anumit ă
poziție (locus) în cromozom;
-, allelic – gene alelomorfe. gene alele;
-s, block – gene ce formeaz ă blocuri;
-, C – gen ă structural ă a imunoglobulinelor;
-, complementary – gene complementare, gene
ce se completeaz ă reeproc; gen
-, control – genă controlat ă (modificat ă) de sex;
-, diagynic – genă diaginic ă, genă de pe un
cromozom X, transmis ă de la mam ă la fiu;
-, diandric – genă diandric ă, gena de pe un
cromozom X, transmis ă de la tat ă la fiică;
-, epistatic – gen ă epistatic ă, genă inhibitoare;
-, F – gena F, gen ă ce determin ă dezvoltarea
sexului feminin;
-, holandric – genă holandric ă, genă legată
absolut de cromozomul Y;
-, inconstant-1. gen ă cu manifestare instabil ă; 2.
genă mutantă;
-, intensifying – gen ă fortificatoare;
-, intermediate – gen ă intermediar ă în dominare;
-, key – oligogen ă, genă majoră;
-, lethal – genă letală, genă ce produce moartea
organismului;
-s, linked – gene legate;
-, major – oligogen ă, genă majoră;
-, materna! – gen ă maternă;
-s, rnimlc – gene nealele cu efect identic;
-, minor – genă minoră, pilogen ă;
-, modifier – genă modificatoare;
-, mutabie – genă mutantă;
-, operator – genă având func ția de a activa sau
inactiva produc ția de ARN;
-, paternal – genă paternă;
-, rate – genă ce controleaz ă procesul de
dezvoltare;
-, recessive – genă recesivă;
-, rectriction – genă modificatoare;
-, semilethal – gen ă semiletal ă;
-, sex-controlled – genă controlat ă (modificat ă)
de sex;
-, sex-limited – genă limitată de sex;
-, sex-linked – genă legată de sex, gen ă
localizată pe un cromozom sexual;
-, sterility – genă de sterilitate;
-, structural – genă structural ă;
-, switch – genă ce orienteaz ă dezvoltarea dup ă
o anumit ă cale (într-o anumit ă direcție);
-, X-linked – genă localizat ă pe un cromozom X;
-, Y-linked – genă localizat ă pe un cromozom Y.
genea – 1. genera ție; 2. na ștere, procrea ție,
reproduc ție; 3. descendent, urma ș, vlăstar,
progenitur ă.
gene-mutation – mutație genic ă, mutație
intragenics.
geneogenous – congenital, înn ăscut.
general -1. general, comun; r ăspândit; obi șnuit;
de largă circulație; nespecific; banal; 2. principal;
– anesthesia – anestezie general ă, narcoză;
– blood letting – venesec ție, flebotomie;
sângerare, prelevare de sânge;
– body – indispozi ție general ă;
– diet – regim (alimentar) complet,
– malaise – indispozi ție general ă;
– hospital – spital nespecializat;
302

gen_ ____________________________
– paralysis of the insane – paralizie general ă
progresiv ă, boala Bayle, psihoza metaluetic ă,
psihoză sifilitică tardivă;
– paresis – parez ă progresiv ă;
– poison – substan ță toxică de lupt ă cu efect
general;
– practice – medicin ă generală;
– practitioner – v. generalist;
– purpose type – cu menire (destina ție) gene-
rală, obișnuit, normal;
– staff visit – vizita medical ă general ă a bol-
navilor;
– stain – colora ție general ă (a întregului preparat
microscopic).
generalist – medic generalist, medic de me-
dicină generală; medic de familie.
generality [pi. generalities] – 1. generalitate,
noțiune general ă; 2. majoritate; 3. mul țime.
generalization – generalizare, r ăspândire,
propagare; difuzare, extindere; diseminare.
generalize – a se generaliaza.
generalized -1. generalizat; 2. general, comun;
– oedema – anasarca, edem al țesutului sub
cutanat.
generate -1. a da na ștere, a provoca, a stârni, a
genera; 2. a produce, a genera.
generation – 1. v. genea; 2. generare, repro-
ducere.
generative – generativ; de producere; de
procreare, de reproducere; care produce, care
formează, care genereaz ă.
generator – 1. generator, produc ător de
energie; 2. transductor;
-, asynchronous pulse – electrocardiostimulator
asincron;
-, atrial synchronous [atrial triggered] puis –
electrocardiostimulator P-sincron;
-, demand pulse – electrocardiostimulator
sincron ;
-, fixed rate – electrocardiostimulator asincron;
-, mist – generator de aerosol;
-, noise – generator de zgomot;
-, pulse – 1. electrocardiostimulator; 2. ge-
nerator de impulsuri;
-, radionuclide – generator de izotopi;
-, standby pulse – electrocardiostimulator
sincron;
-, ventricular inhibited pulse – electro-
cardiostimulator sincron;
-, ventricular synchronous [ventricular
triggered] pulse – electrocardiostimulator QRS-
sincron(ic).
generic – 1. generic, general; 2. caracteristic
unui gen, unei specii.
genesial, genesic – generativ, generator;
-, sense – instinct de procreare.
genesiology – știința ce se ocup ă de genez ă,
procreație, reproduc ție.
genesis – genez ă, origine, na ștere.
gene-spread – curent de gene. _____________________________ gen
genetic[al] – 1. genetic; 2. ereditar, mo ștenit;
– code – cod genetic;
– damage – leziune actinic ă a embrionului (în
ovar);
– selection – selec ție artificial ă.
geneticist – genetician.
genetics – genetic ă.
genetopathy – boal ă ce afecteaz ă funcția de
reproducere.
genetous – congenital, înn ăscut.
genetype – genotip, idiotip.
geniai, genian -1. mentonier, submental, relativ la
bărbie; 2. blând, cald, dulce (despre clim ă); 3.
înnăscut, congenital; 4. natural, firesc;
– tubercle – spina mentonier ă, spina man-
dibulară, apofiza geni.
genic – genic, care ține de gen ă sau gene;
genetic.
genicular – genicular.
geniculate – 1. genicular; 2. geniculat, cotit ca un
genunchi; 3. relativ la ganglionul geniculat al
nervului facial.
• neuralgia – nevralgie facial ă, nevralgie tri-
geminală.
gerticulum – 1. corpui genicuiat; 2. ganglionul
geniculat.
genioglossal – genioglos, relativ la b ărbie și
limbă.
genioplasty – genioplastie, chirurgie repa-
ratorie/plastic ă la bărbie.
genital – 1. genital, de reproducere, relativ la
organele genitale; 2. pi. organe genitale, organe de
reproducere;
– cleft – fant ă genitală;
– fissure – fant ă genitală;
– furrow – șanțul genital;
– prolapse – prolaps al organelor genitale;
– region – sfera genital ă.
genitalia, genitals – organe genitale, organe de
reproducere.
genitocrural – relativ la nervul genitofemural.
genitoplasty – chirurgie reparatorie sau plastic ă la
organele genitale.
genitourinary – urogenital.
genoblast -1. celul ă germinal ă, genocit; celul ă
sexuală; 2. nucleu al unui ovul fecundat.
genodermatology – parte a dermatologiei, care
are ca obiect de studiu genodermatozeie.
genodermatosis – genodermatoz ă, denumire
generală a bolilor ereditare ale pielii.
genome – genom, totalitatea factorilor ereditari
cromozomiali.
genomere – cromomer, granulomer, hialomer.
genonema – cromonema, cromonemata, fascicul
continuu de cromofibrile.
genoplasty – chirurgie plastic ă a obrazului.
genotype – genotip, idiotip, constitu ție genetic ă.
genotipic – genotipic, relativ la ereditate.
genovariation – muta ție genic ă, muta ție
intragenic ă, transgene ție.
303

gen ger

gentian – gen țiană, ghențură;
– violet – violet de gen țiană;
-, yellow – Gentiana Iu țea.
gentianophilfe], gentianophilous – care se
coloreaz ă cu violet de gen țiană.
gentle – 1. lin, domol, dulce, u șor îndinat, în
pantă ușoară; 2. blând, blajin; amabil; delicat.
gentleness – 1. pant ă, povârni ș; pantă dulce; 2.
blândețe; amabilitate; delicate țe.
gently – 1. u șurel, atent, precaut, calm, lini știt,
moderat;
– warmed – u șor încălzit.
genu -1. genunchi; 2. orice structur ă de form ă
curbată asemănătoare cu un genunchi îndoit;
– recurvatum – hiperextensie a genunchiului;
– varum – picioare curbate spre p ărțile laterale,
picioare "în O".
genual – genicular.
genucaleaneal – relativ la genunchi șî călcâi.
genuclast – instrument pentru ruperea
aderențelor în anchiloza articula ției.
genucubltal – relativ la genunchi și cot.
genuine – 1. veritabil, pur; autentic, natural,
neprefăcut; 2. produs din mstene pnma naturaia.
genupectoral – relativ la genunchi și torace.
genus [pi. genera] -1. gen; 2. sort, specie.
genyantralgia – durere în regiunea sinusului
maxilar.
genyantritis – highmorit ă, maxilit ă, sinuzit ă
maxilară.
genyantrum – sinusul maxilar, antrul Highmore.
genychiloplasty – chirurgie reparatorie sau
plastică a buzei și a obrazului; chirurgie reparatorie
sau plastic ă a bărbiei.
geniplasty – chirurgie reparatorie sau plastic ă a
obrazului.
geode – spa țiu limfatic.
geographical:
– skull – osteit ă deformant ă a craniului;
– tongue – limb ă geografic ă, glosită exfoliativa
marginat ă.
geohelminthes – geohelmin ți.
geomedicine – geomedicin ă, medicin ă geo-
grafică.
geonosis – parazitol. geonoză.
geopathology – studiul bolilor legat de influen ța
zonală a reliefului local, a climatului regional.
geophagla, geophagism, geophagy – geo-fagie,
geotragie, atrac ție morbid ă de a mânca p ământ.
geotragia – v. geophagia.
geotrichosis – gectricoz ă, micodermatit ă.
gephyrophobia – gefîrofobie, team ă morbidă de a
trece peste un pod.
geranial – citral.
geratic – senil, relativ la b ătrânețe.
geratoiogy – geriatrie, gerontologie.
geriatrie – geriatrie, relativ la tratamentul
oamenilor de o vârst ă înaintat ă și a celor din
perioada de senilitate. geriatrician – geriatru.
geriatrics – v. geratoiogy;
-, dental – gerodontologie, gerondon ție, studiul
bolilor de din ți și tratamentul lor la o vârst ă înaintată.
Geriier's disease – vertij paralizant (epidemic),
boala Gerlier.
germ – 1. germene; embrion; 2. microb, micro-
organism patogen, germene, agent infec țios, agent
patogen infectant; 3. primordiu, rudiment, mugure; 4.
blastom;
– bomb – bomb ă bacteriologic ă;
– carrier – purt ător de germeni;
– carrying – stare de purt ător de germeni;
– cell – celul ă germinal ă genocit; celul ă sexuală;
gamet; ovul; celul ă ovulară; oftida, ou; ovul; sper-
matozoid; ou nefecundat;
-, dental – primordiu (mugure) dentar;
– disease – boal ă produsa de microb;
-, disease-producing – v. gerrn, 2.;
-, enamel – organ embrional care produce
smalțul unui dinte ce se dezvolt ă;
– epithelium – epiteliu embrionar, epiteliu
germinativ.
– gland – gland ă sexuală;
– hair – matricea p ărului;
-, in – în stare embrionar ă;
– layer – foi ță embrionar ă;
– macula – not ă germinativ ă;
– membrane – blastoderm;
-, necrosis – necrobacterie;
-, pathogenic – v. germ, 2.;
– plasm – plasm ă germinativ ă; nucleu de gamet;
idioplasm ă;
– ridge – creast ă germinativ ă;

– streak – band ă germinativ ă, bandă primară; -,
tooth -primordiu (mugure) dentar;
– trach – succesiunea genera țiilor celulare;
– war[fare] – r ăzboi bacteriologic. germ-bladder –
blastulă, blastosfer ă, veziculă
germinal ă, vezicul ă blastodermic ă, morula ve-
ziculară.
germ-culture – cultur ă microbian ă.
German measles – rubeola rujeoliform ă.
germfree – amicrobian, steril.
germicidal – bacterioid;
– agent – substan ță dezinfectant ă, dezinfectant.
germicide – 1. preparat antibacterian, preparat
bacterioid, substan ță bactericid ă; agent bactericid;
2. bactericid.
germifuge – bactericid; antimicrobian.
germinai – referitor la germene, germinai,
germinativ; embrionar; fetal.
germination – germina ție; dezvoltare.
getminoma – germinom, gonocitom, neoplasm al
țesutului germinai.
gerocomia – geroigien ă, igiena senilit ății.
geroderma, gerodermia – gerodermie, atrofie a
pielii ia vârstnici.
gerodontics – gerodontologie, gerodonfie, ramur ă
a stomotologiei, care studiaz ă bolile din ților
3(M

la vârstnici și tratamentul lor.
gerodontist – stomatolog specializat în
domeniul gerodon ției.
gerodontology – v. gerodontics.
geromarasmus – atrofiere senil ă.
geromorphism – senilitate precoce, senilism;
îmbătrânire precoce.
gerontal, gerontic – relativ la un b ătrân, senil.
gerontology – gerontologie, gereologie.
gerontophilia – gerontofilie.
gerontophobia – gerontofobie, team ă morbidă
de a se întâlni cu oameni vârstnici.
gerontoxon – oft. arc cornean senil, gerontoxon.
geropsychiatry – gerontopsihiatrie; psihiatrie
gerontologic ă, psihogeriatrie.
gestaltism – structuralism; psihologie
structuralist ă, psihologie gestaltist ă.
gestation – graviditate (v. pregnancy);
-sac-sacfetal, membrane fetale, sac amniotic.
gestational – relativ la graviditate; produs de
graviditate; gestational, de gesta ție.
gestosis – gestozâ, toxemie gravidic ă, toxicoz ă
de sarcin ă, disgravidie.
get -1. naștere; reproducere (la animale); 2. a
căpăta, a primi, a ob ține; 3. a lua, a contracta (o
boală); 4. a determina s ă facă ceva, a convinge; 5.
a se înfuria;
– chilled – a răci;
– better [well] – a se face (mai) bine, a se
însănătoși;
– hot – a se înc ălzi;
– loose – a rămâne în urm ă, a slăbi, a se
deșuruba.
ghastly – 1. cadaveric, palid, de o paloare
cadaveric ă; 2. înspăimântător; groaznic; teribil;
– wound – rană groaznic ă.
gherkin – castravecior, Cucumis anguria. ghost –
umbră, urmă de; fantom ă; -, blood [cell,
corpuscle] – umbra eritrocitului, umbr ă eritrocitar ă,
eritrocit hemolizat.
ghoul hand – mână de vampir (în frambosie).
giant-1. uriaș; gigant; 2. (de) uria ș, gigantic;
– celled – gigantocelular;
– colon – megacolon, boala Hirschsprung;
– fingers – macrodactilie, megalodactilie,
dactilomegalie, macrodactilism.
giantism – v, gigantism.
Giardia – lamblia, giardia.
giardiasis – lambliaz ă, lamblioz ă, giardiazâ.
gibbosity- 1. gheb, cocoa șă; 2. umfl ătură; 3.
protuberant ă.
gibbous – 1. cocoșat, ghebos; 2. convex,
bombat.
gibbus deformity – cocoașă, gheb.
Gibert's disease – boala Gibert, pitiriazis rozat
(rozaceu) Gibert.
giblets – m ăruntaie (de pas ăre), viscere
comestibile.
Gibraltar fever – febr ă de Gibraltar, bruceloz ă
caprină. __________________________ §in
gid – cenuroz ă ovină.
giddiness – amețeală, vertij; to be seized
with – – a avea vertije.
giddy – amețit, suferind de vertij.
gigantism – gigantism, rnacrosomie.
giganto[chromo]blast – macroertitroblast
primitiv.
gigantocite – 1. macrocit, macroeritrocit; 2.
megalocit, celul ă gigantă.
gigantomastia – gigantomastie , macromastie.
gigantosoma – v. gigantism.
Gilchrist's disease – boala Gilchrist, blas-
tomicoză nord-american ă.
Gilford-Hutchinson disease – progerie, nanism
senil.
Gillan's oedema – kwashiorkor, hidroca șexie,
pelagră infantilă.
Gilles de la Tourette's disease – boala
Tourette, boala ticurilor, sindromul (boala) Gilles de
la Tourette, sindromul (boala) Brissaud.
gin-drinker's liver – ciroză (hepatic ă) atrofieă la
alcoolici.
ginger – ghimber, Zingiber officinalis.
gingery – irascibil, iritabil. •
gingiii – semințe de Sesamum indicum.
gingiva [pi. gingivae] – gingie;
-, areolar – gingie areolar ă.
-, attached – partea fix ă, imobilă a gingiei, legat ă
de dinți și de alveole;
-, buccal – țesuturi gingivale ce acoper ă
suprafață bucală (a obrajilor);
-, cemental – parte parahilar ă a gingiei;
-, free [marginal] – gingie marginal ă, gingie
areolară, peretele extern al sulcusului gingival;
-, labial – zonă gingivală ce acoper ă suprafețele
labiale ale din ților și ale alveolelor;
-, septal – parte de gingie ce acoper ă septul
(alveolar).
gingival – gingival, relativ la gingie;
– border – 1. margine gingival ă; 2. lizereu;
– crevice – fantă dintre gingie și suprafața dintelui.
gingivalgia – nevralgie gingival ă, dureri în
gingie.
gingivectomy – gingivectomie.
gingivitis – gingivită.
– cotton roll – v. -, spirochetal;
-, fusospirochetal – gingivit ă ulceromembra-
noasă, gingivit ă ulceroas ă, gingivit ă ulcerone-
crotică, boala Vincent;
-, necrotizing ulcerative – v. -, fusospirochetal;
-, plaque-associated – gingivită microbian ă;
-, pregnancy – gingivit ă gravidic ă, gingivit ă
gravidelor;
-, ulceromembranous – v. -, fusospirochetal.
gingivoglossitis – gingivoglosit ă, inflamare a
limbii și a gingiilor.
gingivoplasty – gingivoplastie.
gingivostomatitis – gingivostomatit ă.
ginglimus – articula ție ginglim ă, articula ție în
balama.
305

gin g/a

ginseng – rădăcini Panax.
girdle -1. cordon; centur ă; inel; segment; zon ă;
2. curea, cing ătoare, brâu, bandaj; 3. zona zoster,
herpes zoster 4. a încinge, a înconjura;
– anesthezia – anestezia circular ă, anestezie în
centură;
– Hitzig's – zonă analgezic ă la nivelul mamelelor;
– of inferior extremity – centur ă pelvian ă,
cingulum membri inferioris,
-, lower limb – centur ă pelvian ă, cingulum
membri inferiorii,
-, maternity – bandaj (centur ă) prenatal( ă);
-, Neptune's – împachetare (bandaj) umed( ă)
aplicată în jurul abdomenului;
-, pelvic – centur ă pelvian ă, cingulum membri
inferioris;
– of superior extremity -centur ă scapular ă,
cingulum membri superioris,
-, thoracic – centură scapular ă.
girth -1. circumferin ță, înconjur; 2. cing ătoare,
chingă; 3. talie, m ăsură a taliei; 4. a înconjura, a
împrejmui, a m ăsura circumferin ța.
gist – esență, fond.
give – a da, a transmite; a contamina; a infecta; a
molipsi;
– birth – a naște;
– forsth – a produce, a crea; a emite un sunet; a
degaja un miros;
– rise to disease – a provoca o boală.
given -1. dat; comunicat; 2. predispus, înclinat
spre ;
– dose – doză de suprafa ță, doză de piele, doz ă
superficial ă.
giving set – aparatur ă de transfuzie a sângelui.
glabella – glabelă, proeminen ță netedă pe osul
frontal.
gizzard – 1. pipotă; 2. (argou) gât, beregat ă.
glabellar – relativ la glabel ă.
glabrate, glabrous- 1. spân, chel, ple șuv,
alopecic; 2. neted.
gladiate – xifoidian, xifoid.
gladiolus [pi. gladiolusis, gladioli] – corpul
sternului.
gland – 1. glandă, organ secretar; 2. man șon;
-, absorbent – nod (ganglion) limfatic;
-s, acid – glande gastrice proprii, glande fundice;
-s, admaxiliary – glande salivare accesorii,
glande salivare aberante;
-, adrenal – glandă suprarenal ă;
-s, aggregate [agminated] – plăcile Peyer,
foliculi limfatici agrega ți;
-s, Albarran's – tubuli de mici dimensiuni în zona
subcervical ă a prostatei, care se descarc ă în partea
posterioar ă a uretrei ;
-, albuminous – gland ă seroasă;
-, alveolar – gland ă alveolar ă, glandă acinoasă;
-s, anal – glande sudoripare din membrana
mucoasă a anusului;
-, arterial – glomus, anastomoz ă arteriovenoas ă
glomerular ă; -,arteriococcygeal – glomus coccigian;
-, Aselli's – tumor ă capsular ă;
-, Bartholin's – glanda Bartholin, glanda vesti-
bulară mare;
-, Bauhin's [Blandin's] – glanda lingual ă
anterioar ă, glanda apical ă a limbii;
-, blind – glandă oarbă, fără conduct;
-, blood [vessel] – glandă endocrin ă, glandă cu
secreție internă;
-s, Boerhaave's – glande sudorifice;
-, Bowman's – gland ă olfactivă, glanda Bowman;
-s, brachial – ganglionii limfatici ai bra țului;
-s, Bruch – noduli limfatici în conjuctiva
palpebral ă;
-, Brunner's – glanda Brunner, gland ă duo-
denală;
-s, bucea! – glande jugale, glande bucale;
-, bulbourethral – glanda bulbouretral ă, glanda
Cowper;
-, carotid – glomus carotidian, corpuscul caro-
tidian;
-, ceruminous – glandă ceruminoas ă;
-, ciosed -giand ă endocrin ă, glandă cu secre ție
internă, glandă fără conduct exterior;
-s, coii – 1. glande sudoripare merocrine; 2.
glande glomiforme;
-, conglobate – nodul limfatic, ganglion limfatic;
-s, conjunctival – glande conjunctival, glandele
Krause;
-s, convoluted – glande glomiforme;
-, ductless – v. -, closed;
-s, Ebner's – glande linguaie seroase, glandele
Ebner;
-, endoexocrine – glandă heterocrin ă, glandă
policrină, glandă mixtă;
-, excretory [exocrine] – glandă exocrin ă,
glandă cu secre ție extern ă, glandă excretorie;
-, follicular – folicul;
-s, Galeati's – glande intestinale, cripte
intestinale, glandele Lieberkuhn;
-s, gastric – glande gastrice, glande secretorii
ale stomacului;
-s, genal – v. -, buccal;
-, genital – gland ă sexuală, glandă genitală,
gonadă;
-, g lobate – v. -, absorbent;
-s, glomerate [glomiform] – glande glomiforme;
-s, groin – ganglioni limfatici inghinali;
-s, gustatory – glande linguaie seroase,
glandele Ebnen
-s, guttural – glande mucoase ale peretelui
faringian;
-s, Haver's – aglomer ări de țesut adipos la
șolduri, genunchi și alte articula ții;
-, hematopoietic – organ hemopoietic, organ ce
contribuie la formarea sângelui;
-s, hemolimph – ganglioni hemolimfatici;
-s, Henle's – glande tubulare în conjunctiva
palpebral ă;
306

gla ____________________________
-, holocrine – gland ă holocrin ă, glandă cu funcție
pur secretoare;
-s, inguinal – ganglioni limfatici inghinali;
-, intercarotid – glomus carotidian, corpuscul
carotidian;
-, Kolliker's – gland ă olfactivă;
-s, Krause's – glande conjuctivale, glande
Krause;
-, lactiferous – gland ă mamară;
-s of Lieberktihn – glande intestinale, cripte
intestinale, glandele Lieberkuhn;
-s, Litfre's – glande uretrale, glande parauretrale,
glandele Littre;
-, Luschka's – glomus coccigian;
-, iyrnph – ganglion limfatic;
-, mammary – gland ă mamară;
-s, Mery's – glanda bulbouretral ă, glanda
Cowper;
-, mesenteric – ganglion limfatic mezenteric;
-s, miliary – glande sudoripare;
., mixed – 1. v. -, endoexocrine; 2. gland ă
seromucoas ă;
-, Mall's – glandul ă ciliară;
-, Margagui's – v. – -S, Littre's;
-, muciparous [mucous] – gland ă mucoas ă,
glandă secretoare de mucus;
– of neck – amigdal ă faringian ă, amigdala
Luschka;
-, Nuhn's – v, -, Bauhin's;
-, odoriferous – gland ă cu secre ție puternic
mirositoare;
-s, oii – glande sebacee;
-, open – v. -, excretory;
-s, oxyntic – glande gastrice proprii, glande
fundice;
-s, parathyroid – glande paratiroidiene;
-, parotid – gland ă parotidă;
-, peptic – gland ă secretoare de pepsin ă;
– s, perspiratory – glande sudoripare;
-, pilous – gland ă sebacee;
-, pineal – epifiz ă;
-, pituitary – hipofiz ă;
-, Poirier – ganglion limfatic pe artera uterin ă;
-, posterior pituitary – neurohipofiz ă, lobul pos-
terior al hipofizei;
-s of prepuce, odoriferous – glande prepu țiale,
glandele Tyson;
-s, propert gastric – glande gastrice proprii,
glande fundice;
-, prostate – prostat ă;
-, racemose – gland ă alveolar ă compus ă, glandă
acinoasă compus ă;
-, renal – gland ă suprarenal ă;
-, Rivinus – glanda Rivinus, gland ă sublingual ă;
-s, saccular – v. – s, aîveolar;
-, sentinel – ganglion limfatic solitar, mare, care
se află în micul epiploon vis-â-vis de mica curbur ă a
stomacului;
– , Skene's – gland ă uretrală;
-, solitary – unul dintre foliculii limfatici ai gla
intestinului;
-s of stomach, lenticular – foliculi limfatici ai
stomacului;
-s, Suzanne's – glande mucoase ale șanțului
maxilolingual;
-, sweat – gland ă sudoripar ă;
-s, synovial – v. -s, Haver's;
-s, tarsal – glandele Meibomius, glandele tarsale,
glande palpebrale;
-, thymus – timus;
-, thyroid – glanda tiroid ă, tiroida;
– of tongue, apical – v. -, Bauhin's;
-, trachoma – v. -s, Bruch's;
-s, Tuson – glande prepu țiale, glandele Tyson;
-, vascular -1, glomus; 2. ganglion hemolimfatic;
-s, Wasmann's – glande gastrice;
-s, Weber's – glande mucoase tubuloase ale
limbii;
-, Zeiss's – gland ă sebacee palpebral ă, glanda
Zeiss;
glanderous – morvos, al morvei, r ăpciugos.
glanders – morv ă, răpciugă.
g land-hardening – adenoscleroz ă.
glandiform – adenoidian, glandular.
glandilemma – capsul ă a unei glande.
glandulă – glandul ă, glandă de mici dimensiuni;
– atrabiliaris – gland ă suprarenal ă;
– basilaris – hipofiz ă;
– concreta – glanda Monro;
– cutis – una din glandele pielii. glandular –
glandular, relativ la o gland ă. glandule – 1. v.
glandulă; 2. tumefac ție;
tumoare.
glandulography – glandulografie, radiografie a
glandelor.
glare -1. lumin ă orbitoare; 2. orbire de la lumin ă
puternică; 3. a străluci orbitor.
glaserian;
– artery – arter ă timpanic ă;
– fissure – fisur ă pietrotimpanic ă Glaser, scizur ă
pietrotimpanic ă.
glass – 1. sticl ă; 2. pahar, vas de sticl ă (de ex.
cilindru, balon, retort ă); 3. lupă; microscop; binoclu;
4. barometru; 5, con ținut al unui pahar; 6. pi. oche-
lari; lentile; ochelari ce protejeaz ă ochii de ac țiunea
orbitoare; 7. de sticl ă; 8. a acoperi cu sticl ă; a pune
sub sticlă; a închide ermetic într-un vas de sticl ă; 9.
a se reflecta;
-es, bifocal [eye] – ochelari bifocali;
– bel! – calot ă de sticl ă (de ex. pentru micro-
scop);
– beaker – pahar chimic, pahar analitic;
-, breast – pomp ă "trage-lapte", pomp ă de lapte,
succi pomp ă;
– bulb -1. balon, retort ă de sticlă; 2. fiolă;
-, cathedral – sticl ă ce lasă să treacă radiația
ultraviolet ă;
-, closing – sticl ă de protec ție; -es,
corrective – lentil ă corectoare; -, cover
– lamelă;
307

gia_____________________________
-, crown – material compus din var, potasiu,
aluminiu și siliciu utilizat la fabricarea lentilelor;
-, cupping – ventuz ă;
-, dropping – 1. picur ător, instilator; 2. biuret ă;
-, flint – material utilizat la fabricarea lentilelor și
conținând oxid de plumb;
– bifocali;
-, graduated [measuring, medicine] – men-sur ă,
cilindru gradat;
– pox – 1. alastrim, variola alb ă, vărsat de
Sanaga; 2. varicelâ, v ărsat de vânt;
-, protective lead – roentg. sticlă de plumb;
– slide – lam ă;
– stopper – dop de sticl ă șlefuit;
-, sputum – cilindru gradat de colectare a sputei;
-, test – eprubet ă, tub.
glassful – con ținutul unui pahar.
glasspox – v. glass pox.
glassy – 1. sticlos, vitros; 2. hialin; 3. lucitor;
– layer – strat hialin;
– sweiling – degenerescent ă hialină, hialinizare,
distrofie hialin ă, hialinoz ă.
Glauber's salt – sarea Glauber, sulfat de sodiu.
glaucoma – glaucom;
-, absolute – glaucom absolut, glaucom terminal,
stadiu final de orbire în glaucom;
-, angle closure [closed-angle] – glaucom cu
unghi închis, glaucom congestiv;
-, Donder's – glaucom atrofie;
-, narrow-angle – v. -, angle-closure;
-, open-angle – glaucom simplu, glaucom cu
unghi deschis;
-, phacolytic – glaucom facolitic, glaucom datorat
dizolvării cristalinului;
-, wide-angle – v. -, open-angle.
glaucomatous – glaucomatos, relativ la glaucom;
– cup – excava ție marginal ă a papilei optice,
excavație glaucomatoas ă.
glaucosis – cecitate produs ă de glaucom.
glaucosuria – t. înv. indicanurie, indoxilurie. glaucous
– verde-alb ăstriu. glect -1. uretrit ă gonoreic ă; 2.
secreție uretrai ă. Glenard's disease – visceroptoz ă,
ptoză viscerală, splanhnoptoz ă.
glenoid – anat. glenoid, scobit; sacciform;
– cavity – cavitatea articular ă (a articula ției
umărului);
– fossa – foset ă articular ă.
glia – glie, nevroglie.
gliacyte – gliocit, celul ă giială, celulă neuroglial ă.
glial – glial, relativ la nevroglie.
glioblastoma – giioblastom, glioblastom multi-
form, glioblastom polimorf.
glioma – gliom;
-, ameboid – v. glioblastoma;
-, astrocytic – gliom astrocitar, astrocitom;
-, malignat peripheral – neurofibrosarcom,
sarcom neurogen, schwannom malign, neurinom
malign;
– of the retina – gliom retinian, retinoblastom. _____________________________ gio
gliomatosis – gliomatoz ă, proliferare progresiv ă
de macroglie.
gliomatous – gliomatos, afectat de gliomatoz ă;
de genez ă gliomatoas ă.
glioneuroma – glioneurom, neoplasm derivat din
neuroni.
gliosa – substan ță cenușie în măduva spin ării.
gliosis – glioz ă, proliferare de astroglie;
-, spinal – siringomielie.
gliosome – corpuscul rotund din celule neuro-
nice.
glissonitis – inflama ție a capsulei Glisson.
Glisson's capsule – capsula Glisson, capsul ă
fibroasă perivascular ă a ficatului.
Giisson's disease – rahitism.
gfobe – glob, sfer ă;
– of the eye – globul ocular.
globi – tuberculi lepro și, lepromi.
globin – protein ă obținută din hemoglobina.
globinometer – hemoglobinometru, hemo-metru,
instrument de determinare colorimetric ă a cantității
de hemoglobina din sânge.
globocellular – cu celule rotunde.
globoid – sferic globular sfsroid*
– bodies – microorganisme ultramicroscopice;
virusuri.
globose – v. globoid.
globular – v. globoid;
– anemia – oligocitemie, hipocitemie, hipoglobulie;
– value – indice de culoare.
globule -1. globul ă; picătură; 2. pilulă;
-, polar – hist, globul polar, polocit.
globulicidal – hemolitic, care distruge celulele
sanguine.
globuiiferous – care con ține corpusculi sau
globulj, în special celule ro șii sanguine.
globulimeter – hemocitometru, instrument de
determinat cantitatea elementelor figurate ale
sângelui.
globulin – globulină;
-, AC [accelerator] – globulin ă acceleratoare,
factorul V, accelerin ă;
-, alpha – alfa-globulin ă, globulin ă din plasm ă,
separată prin electroforez ă;
-, antihemophilic A – globulin ă antihemofilic ă A.
factorul VIII;
-, anihemophilic B – globulin ă antihemofilic ă B,
factorul IX, factorul Christmas;
-, beta – beta-globulin ă din plasm ă separat ă
prin electroforez ă;
-, gamma – gamma-globulin ă;
-, measles – globulin ă rujeolică (de imunizare
pasivă);
-, Rh immune – anticorp anti-Rh.
globulism – 1. dimensiuni anormale ale ele-
mentelor figurate ale sângelui (în special ale
globulelor ro șii); 2. administrare de pilule.
globulofytic – hemolitic, care distruge celulele
sanguina ro șii.
globus – glob, sfer ă;
308

glo ________________________
– hystericus – senza ție de comprimare a gâtului
în stări emoționale puternice.
glomangioma – glomangiom, tumoare glomic ă,
angioneurom, tumoare Barre-Masson.
glomangiosis;
-, pulmonary – malforma ție congenital ă a
arterelor pulmonare.
glome – glomeruli glom.
glomectomy – glomectomie, îndep ărtare de
glomus.
glomertate – aderent (despre ganglioni limfatici);
adunat în ghem.
glomerulart – glomerular, relativ la glomus.
glomerule, glomerulus [pi. glomeruli] – glomerui.
glomerulus – glomerulit ă, glomerulonefrit ă,
inflamație a glomerulilor renali.
glomerulonephritis – glomerulonefrit ă;
-, diffuse – glomerulonefrit ă difuză;
-, focal – glomerulonefrit ă în focar;
-, focal embolie – glomerulonefrit ă embolic ă, glo-
merulonefrit ă asociat ă cu endocardit ă bacterian ă
acută;
-, malignant – glomerulonefrit ă subacut ă, glo-
merulonefrit ă galopant ă, glomerulonefrit ă malignă;
-, membranoproliferative – glomerulonefrit ă
membranoas ă proliferativ ă, glomerulonefrit ă
mezangioproliferativ ă;
-, membranous – glomerulonefrit ă membranoas ă,
glomeruiopatie membranoas ă difuz ă,
glomerulonefrit ă perimembranoasâ, glomerulo-
nefrită extramembranoas ă.
glomus – glomus; 1. paraganglion; 2. anasto-
moză arteriovenoas ă glomerulars.
glonoinism – intoxica ție cu nitroglicerin ă.
gloom – 1. întunecime, obscuritate; 2. melan-
colie, triste țe.
glop – substan ță lichidă vâscoas ă.
glossa – limb ă.
glossagra – glosalgie cauzat ă de gută.
glossal – referitor la limb ă, lingual.
glossalgia – glosalgie, glosodinie, dureri în limb ă.
glossanthrax – carbuncul lingual.
glossectomy – glosectomie. excizie sau am-
putare a limbii.
glossiform convolution – cirul occipitotemporal
medial, girul occipital temporal medial, circum-volu ția
occipitotemporaia medial ă, circumvoiu ție
(emporoQccipital ă medială, girul lingual, lobului limbii.
glossitis – glosit ă;
-, benign migratory – limb ă geografic ă, glosită
exfoliativa marginat ă;
-, Hunter's – glosit ă Hunter, inflama ție a limbii în
anemia pernicioas ă;
-, median rhomboid – glosit ă romboidal ă. glossocele
– edem și bombare a limbii din gur ă.
glassodynamometer – instrument de determinat for ța
de contrac ție lingual ă. giossodynia – v. glossalgia.
glossoepiglottidean – linguoepiglotic. glossograph –
aparat de înregistrare a mi șcă- ______________________________ giu
rilor limbii în vorbire.
glossohyal – linguohial. gtossolalia – glosolalie; 1.
dereglare a articul ării; 2. afectarea vorbirii la un
bolnav psihic.
glossology – parte a stomatologiei ce se ocup ă
de bolile limbii.
gîossolysis – glosoplegie, paralizie a mu șchilor
limbii.
glossoncus -1. tumoare lingual ă; 2. tumefiere a
limbii.
glossopalatine arch – stâlpul anterior al v ălului
palatin.
glossopathy – glosopatie, boal ă a limbii.
glossopharyngeal • glosofaringian.
glossophytia – glosofi ție; limbă piloasă; limbă
neargă piloasă, glosită superficial ă hipercheratozic ă,
melanotrichie lingual ă, hipercheratoz ă lingual ă,
cheratomicoz ă linguală, melanoglosie.
glossoplasty – glosoplastie, chirurgie reparatorie
sau plastic ă la lirnbă.
glossoplegia – glosoplegie, paralizie a mu șchilor
limbii.
glossoptosis – glosoptoz ă, înghițire a limbii.
glossorrhaphy – glosorafie, sutur ă a unei r ăni a
limbii.
glossoschisis – glososchizis, despic ătură linguală.
glossoscohy – glososcopie, examinare a limbii.
glossospasm – glosospasm, spasm al limbii.
glossosteresis – excizie sau amputare a limbii.
glossotilt – leh. med. fixator de limb ă.
glossotomy – glosotomie.
glossotrichia – glosotrichie, stare în care pe
limbă sunt multe alungiri.
glottal – relativ la glot ă.
glottic – 1. relativ la limb ă; 2. relativ la glot ă;
– chink – glot ă.
glottiditis – inflama ție a limbii.
glottis – glot ă, aparatul vocal al laringelui;
-, false – spa țiu vestibular al laringelui, glot ă falsă;
-, true – glot ă.
glottitis – v. glossitis.
glove – m ănușă;
-s, powderless surgical – m ănuși chirurgicale
utilizate f ără talc;
-s, protective – m ănuși de protec ție.
glover's stitch, glover's suture – sutur ă cojo-
cărească.
glucagon – glucagon, hormon pancreatic.
glucagonoma – glucagonom.
glucemia – glicemie.
glucocorticoid – glucocorticoid, glucocortico-
steroid.
glucohemia – glicemie.
gluconic – relativ la glucoza.
glucopenia – hipoglicemie.
glucosaus – anhidride ale glucozei.
glucose – glucoza.
glucosone – produs de dehidrogenare al glucozei.
glucuronose – acid glucuronic.
glue -1. clei (tare); 2. gum ă arabică, lipid; 3. a
309

glu gna

încleia; a se lipi;
– bandage – imobilizare cu leucoplast.
gluelike tumor – gliom; cancer mucogenetic
(coloid, mucoid, mucos), carcinom mucipar.
gluey – cleios, lipicios; vâscos. glueyrvess –
viscozitate. gluish – cleios, lipicios; vâscos.
gluside – zaharin ă. glutathion – glutation.
gluteal – gluteal, fesier, relativ la fese;
– fold – pliul fesier.
gluteofemoral;
– crease – pliul fesier.
glutinous – 1. v. glueu; 2. cu gluten; cu clei.
glutinousness – viscozitate.
glutitis – inflama ție a mușchilor fesieri.
glutoid – mixtur ă de formaldehid ă și gelatină,
utilizată la produc ția de capsule medicinale.
glutoscope – aparat pentru examinarea aglu-
tinației.
glutton -1. gurmand, lacom, vorace, care m ă-
nâncă cu lăcomie; 2. pasionat de,
gluttony – lăcomie, voracitate, hiperorexie,
bulimia.
glycemia – glicemie.
glycerin – glicerina.
glycerinated -1. prelucrat cu glicerina; 2. care se
păstrează în glicerina.
glycerin-broth – bulion glicerinat.
glycerite – substan ță medicamentoas ă, dizolvat ă
în glicerina.
glycerize – a prelucra cu glicerina.
glycerol – glicerina;
– trinitrate – nitroglicerin ă.
glyceryl – radical trivalent;
– borate – glicerina boricat ă;
– oleate – triglicerid de acid oleic;
– palmitate – triglicerid de acid palmitic;
– stearate – stearin ă ;
– trinitrate – nitroglicerin ă.
glycin[e] – glicocol, glicin ă, acid aminoacetic.
glycinemla – glicinemia, glicinoz ă, hipergli-
cinemie.
glycinurie – glicinurie, excre ție de glicin ă în urină.
glycocalix – glicocalix, strat superficial glico-
proteic sau polizaharidic al celulei.
glycocine, glycocoll – v. glucin[e].
glycogelatine – glicogelatina, baz ă de unguent.
glycogen – glicogen.
glycogenesis – glicogenez ă.
glycogenetic – glicogenic, relativ la glicogenez ă.
glycogenic – glicogenic, relativ la glicogen, cu
glicogen.
glycogenolysis – glicogenoliz ă, hidroiiz ă a
glicogenului.
glycogenolytic – relativ la hidroliza glicogenului.
glycogenosis – glicogenoz ă, boală glicogenic ă.
acumulare de glicogen în țesuturi;
-, type 1 – glicogenoz ă hepatonefromegalic ă,
glicogenoz ă nefromegalic ă, glicogenoz ă de tipul I, boala Gierke;
-, type 2 – glicogenoz ă generalizat ă, glicogenoz ă
de al ll-lea tip, boala Pompe; sindromul Pompe-
Bischoff, rhabdomyomatosis cordis, car-diomegalie
glucogenic ă;
-, type 3 – limitdextrinoz ă, glicogenoz ă de al lll-lea
tip, boala Cori, boala Forbes;
-, type 4 – glicogenoz ă difuză cu ciroz ă hepatică,
glicogenoz ă de al IV-lea tip, amilopectinoz ă, boala
Andersen, sindromul Clarke-Hadfield;
-, type 5 – glicogenoz ă tipul V, arniopectinoz ă,
boala Mac-Ardle, miopatie glicogenic ă, insuficien ță
miofosforilazic ă;
-, type 6 – glicogenoz ă de al Vl-lea tip, insu-
ficiență hepatofosforilazic ă.
glycogenous – glicogenic, cu glicogen.
glycogeusia – neur. glicogeuzie.
glyco^emia – glicemie.
glycol – glicol.
glycolysis – glicoliz ă, disociere a glucozei.
glycolytic – glicolitîc, referitor la/sau care
faciliteaz ă glicoliză.
glycometaboiism – metabolism de glucide.
giyccneogenesis – formare de glucoza sau
glicogen, gliconeogenez ă, neoglicogenez ă.
glycopenia – hipoglicemie.
glycopexic – care depune glicogen, care fixeaz ă
glicogen.
glycopexis – acumulare de glicogen în ficat.
gtycophilia – stare favorabil ă apariției hipergiicemiei.
glycoprival, glycoprivous – f ără glucide.
glycoprotein – glicoproteid ă, glicoprotein ă.
glycoptyalism – excre ție de glucoza în saliv ă.
glycoregulation – reglarea metabolismului
glucidic prin diet ă și insulina.
glycosecretory – care determin ă secreția de
glicogen.
glycosemia – glicemie.
glycosialia – prezen ța zahărului în saliv ă.
glycosuria – glucozurie;
-, alimentary – glucozurie alimentar ă;
-, benign – glucozurie renal ă;
-, digestive – glucozurie alimentar ă;
-, nervous – glicozurie cauzat ă de o leziune a m ă-
duvei spin ării sau o stimulare a nervului splanhnic;
-, normoglycemic – excre ție de zah ăr în urin ă
deși nivelul acestuia în sânge nu dep ășește pe cel
normal;
-, pathologic -excre ție a unor volume mari de
zahăr în urină pe perioad ă lungă de timp;
-, renal – glucozurie renal ă.
glycuresis – excre ție normal ă de zahăr în urină.
glycuronuria – prezen ță a acidului glucuronic în
urină.
glycyrrhiza;
– glabra – lemn dulce.
gnash – a scrâ șni (din din ți).
gnat -1. engl. țânțar (mic); 2. amer. musculiță.
gnat-sting – în țepătură de insect ă.
gnathalgia – durere maxilar ă, durere în maxilar.
310

gna __________________________
gnathic – maxilar; relativ la apofiza alveolar ă a
maxilarului;
– angle – unghi facial.
gnathion – gnathion, punct mental, punct cranio-
metric, partea inferioar ă a liniei mijlocii a mandibulei.
gnathitis – inflama ție a maxilarului.
gnathocephalus – terat, gnatocefal, f ăt cu
malforma ție, capul fiind format în mare m ăsură din
maxilar.
gnathodynamometer – gnatodinamometru,
instrument de m ăsură a forței musculaturii maseter
(masticatoare).
gnathodynia – v. gnathalgia.
gnathography – înregistrare grafic ă a activit ății
aparatului masticator.
gnathology – parte a stomatologiei ce studiaz ă
structura și bolile maxilarelor.
gnathopalatoschisis – despic ătură congenital ă a
maxilarului și a palatului dur, gnatopalatoschizis.
gnathoplasty – gnatoplastie, chirurgie reparatorie
sau plastic ă la maxilar.
gnathoschisis – gnatoschizis, despic ătură
congenital ă a maxilarului.
gnathostomatous – care are maxilare.
gnaw – 1. a roade; 2. a tortura; a fr ământa, a
chinui.
gnawer – zoo!, rozător;
– pain – durere terebrant ă.
gnosia – facultatea de a recunoa ște forma și
natura lucrurilor și persoanelor.
gnotobiology, gnotobiotics – gnotobiologie,
ramură a medicinei și biologiei experimentale, ce
studiază organisme vii în condi ții sterile (amicro-
biene).
goal – țintă, scop.
goat – capr ă;
– fever – febr ă de Malta, febr ă ondulant ă,
melitococie, bruceloz ă caprină;
– pox – caprin ă, variolă caprină.
goat's-rue – cium ărea, Galega officinalis.
goat's-thorn – gum ă tragacant ă.
gobble – a mânca repede (hulpav, avid), a se
îndopa, a mânca cu l ăcomie, a devora.
gobblet – pahar, cup ă.
gobbletcell – celul ă caliciform ă.
gobbiet-form, gobblet-shaped – caliciform, în
forma de cup ă.
goggle -1. privire speriat ă, uimită; 2. pi. ochelari
de soare, ochelari de protec ție; 3. a holba ochii, a
rostogoli ochii.
goggle-eye – exoftalmie.
goggle-eyed – suferind de exoftalmie.
going – existent; curent; în vigoare; actual;
– light -1. sl ăbire, scădere ponderal ă, pierdere
în greutate; 2. tuberculoz ă aviară.
goiter, goitre – gu șă, struma; -, aberrant – gu șă
aberantă, gușă accesorie, gu șă ectopică;
-, acute – gu șă ce se dezvolt ă rapid;
-, adenomatous – gu șă adenomatoas ă, gușă _____________________________ gon
nodulară;
-, aerial – aerocel, traheocel, diverticul traheal;
-, Basedow's – gu șă bazedowian ă, gușă toxică,
gușă exoftalmic ă, boala Basedow;
-, cabbage – gu șă datorată consumului de varz ă;
-, cystic – gu șă chistică;
-, diving – gu șă plonjant ă;
-, exophthalmic – v. -, Basedow's;
-, fibrous – struma lemnoas ă, struma Riedel,
gușă pietroas ă, gușă fibroasă, tiroidita Riedel;
-, follicular – gu șă parenchimatoas ă;
-, heart – cord tiroidian;
-, intrathoracic – gu șă intratoracic ă, gușă
retrostemal ă;
-, lingual – gu șă a rădăcinii limbii, gu șă linguală,
gușă aberantă;
-, limphadenoid – struma limfomatoas ă, boala
Hashimoto, gu șă limfocitar ă, struma Hashimoto,
tiroidita Hashimoto;
-, malignant – gu șă malignă;
-, nodular – v. -, adenomatous;
-, nontoxic – gu șă ce nu este înso țită de
hipertiroidism;
-, plunging – gu șă pionjant ă;
-, sarcomatous – sarcom al glandei tiroide;
-, substernal – gu șă intratoracic ă, gușă retro-
stemală;
-, suffocative – gu șă ce comprim ă traheea și
produce asfixie;
-, thoracic – gu șă intratoracic ă, gușă retrostemal ă;
-, toxic – v. -, Basedow's;
-, vascular – gu șă vascular ă, mărire a glandei
tiroide datorat ă dilatării vaselor sanguine;
-, wandering – gu șă plonjant ă.
goitriferous – gu șogen, strumigen.
goitrogen – factor strumigen; substan ță ce
favorizeaz ă apariția gușii.
goitrous – 1. cu gu șă; 2. suferind de gu șă.
golden-seal – Hydrastis Ellis.
Goldscheider's disease – pemfigus congenital,
epidermoliz ă buloasă congenital ă.
gomphiasis -1. c ăderea din ților; 2. odontalgie,
durere dentar ă.
gomphosis – 1. desmodontoz ă; 2. gomfoz ă,
sinartroz ă.
gonacratia – spermatoree.
gonad – gonad ă, glandă sexuală;
-, female – ovar;
-, indifferent – gonad ă primară, gonadă nedife-
rențiată;
-, male – testicul;
-, third – gland ă suprarenal ă.
gonadal – sexual, gonadic, gonadal, relativ la
glanda sexual ă.
gonadectomy – gonadectomie.
gonadial – v. gonadal.
gonadoblastoma – gonadoblastom; disger-
minom, carcionom ovarian embrionar, seminom
ovarian.
gonadoklnetic – care stimuleaz ă activitatea
311

gon
glandelor sexuale.
gonadopathy – boală a glandelor sexuale.
gonadopause – involuție senilă de gonade.
gonadotherapy – tratament cu hormoni sexuali.
gonadotrope, gonodotroph – 1. gonado-
tropocit; adenocit D-bazofil; delta-bazofil, adenocit
delta-bazofil;2. gonadotrofin ă, hormon gonadotrop.
gonadotrop[h]ic – gonadotrop, care ac ționează
asupra glandelor sexuale.
gonadotrop[h]in – gonadotrofin ă, hormon
gonadotrop;
-, chorionic – gonadotrofin ă corială, gonado-
trofină placentar ă.
gonaduct – biol. canai excretor a! glandei
sexuale (canalul deferent sau tromp ă uterină).
gonagra – v. gonatagra.
gonalgia – durere în genunchi.
gonangiectomy – vasectomie, deferentec-tomie,
rezecție de canal deferent.
gonarthritls – gonită, inflama ție a articula ției
genunchiului.
gonarthrocace – gonită tuberculoas ă.
gonarthromeningitis – sinovit ă a (articula ției)
genunchiului.
gonarthrotomy – incizie în articula ția genunchiului.
gonatagrta – gonită gutoasă, gută a articula ției
genunchiului.
gonatocele – tumefiere a articula ției genun-
chiului; osteoartrit ă tuberculoas ă, tumoare alb ă.
gonecystfjs] – veziculă seminală.
gonecystitis – inflama ție a veziculei seminale.
gonecystoîith – calcul al veziculei seminale,
calcul seminal.
gonecystopyosis – supura ție a veziculei
seminale.
gonepoiesis – spermatogenez ă.
gonioma – goniom, seminom, disgerminom,
seminom testicular sau ovarian, spermatogeniom,
spermatocistom.
goniometer – goniometru, instrument de
măsurat amplitudinea mi șcărilor în articula țiile
extremităților și a mobilit ății coloanei vertebrale.
gonion – gonion, punct mandibular unghiular,
punct antropometric: vârful unghiului format de
marginea inferioar ă a corpului mandibulei și
marginea posterioar ă a ramurei sale.
goniopuncture – goniopunctur ă, perfora ție a
tunicilor externe ale ochiului în zona unghiului
iridocornean.
gonioscope – gonioscop, instrument de
cercetare al unghiului iridocornean.
goniosynechia – oft. goniosinechie, sinechie
angulară, aderare a irisului la suprafa ța posterioar ă
a corneei.
goniotomy – goniotomie, sec ționare a aderen țelor
în regiunea unghiului irido-cornean.
gonitis – gonită, inflama ție a articula ției genun-
chiului.
gonoblast – 1. gonoblast. idioplasm ă, plasmă
germinativ ă; 2. celulă sexuală. gonoblennorrhea – gonoblenoree, conjuctivit ă
gonococic ă.
gonocele – spermatocel, chist testicular.
gonocide – v. gonococcide.
gonococcal – gonococic.
gonococcemie – gonococemie, septicemie
gonococic ă.
gonococcic – gonococic.
gonococcide, gonococcocide – substan ță
gonocococid ă, substan ță ce lichideaz ă (ucide)
gonococii;
gonocyte -1. gonocid, celul ă germinat ă; 2. mie-
ioblast, granuloblast.
gonoduct – canal deferent.
gonophage – bacteriofag (anti)gonococic.
gonoplasm – v. gonoblast.
gonorrh[o]ea – gonoree, uretrit ă gonococic ă,
gonococie, blenoragie.
gonophoore – gonofor, structur ă ce înma-
gazineaz ă sau vehiculeaz ă celule sexuale.
gonorrheal – gonoreic, gonococic, blenoragie.
gonosome – cromozom sexual, alozom, hete-
rozom, heterocromozom, gonezorrt, cromozom de
sex.
gonotoxemia – stare produs ă prin diseminare
gonococic ă, gonosepticemie, septicemie gonococic ă.
gonycampsis – deforma ție a articula ției genun-
chiului.
gonycrotesis – deforma ție a articula ției genun-
chiului cu formarea unui unghi deschis în afar ă,
devierea genunchiului spre linia median ă.
gonyectyposis – deforma ție a articula ției
genunchiului cu formarea unui unghi, deschis
înăuntru, devierea genunchiului spre exterior.
gonyocele – goniocel.
gonyoncus – tumefiere a genunchiul.
good to eat – comestibil. goore-nut – Cola
acuminata. gooseberry – agriș, Ribes grossularia.
goose – 1. gâscă; 2. limfadenit ă sifilitică, bulon
sifilitic, scleradenit ă sifilitică;
– gait – mers de ra ță, mers leg ănat;
– skin – "piele de g ăină", "piele de gâsc ă",
dermatospasm, horipila ție, cutis anserina.
gore – sânge închegat, cheag de sânge.
gorge – 1. gât, gâtlej; laringe; 2. mâncare
înghițită; 3. a îndopa, a mînca cu l ăcomie, a înghi ți
hulpav.
gorget;
-, probe – sondă butonată.
gouge – 1. dalt ă curbată longitudinal, dalt ă
canelată. daltă semirotund ă (folosită în ortopedie
pentru osteotomie); 2. orificiu scobit, scobitur ă; 3. a
scobi;
-, bone – v. gouge, 1.;
-, septum – dalt ă pentru septul nazal.
Goulard, Goulard' extract, Goulard's water –
apă de plumb.
goundou – gundu, anacre, megalonas, exo-stoze
ale apofizelor nazale (palatine) ale maxilarului

gou
în framboesie.
gourd – bostan, dovleac, Cucurbits maxima,
Cucurbits pepo.
gout – 1. gut ă; 2. cheag de sânge; pic ătură de
sânge;
-, abarticular – gut ă atipică, gută abarticular ă;
-, calcium – gut ă calcară; calcinoz ă locală,
calcinoză circumscris ă;
-, chalky – gut ă nodoasă;
-, interval – faz ă de remisie a gutei;
-, irregular – v. -, abarticular;
-, latent – gut ă latentă, gută mascată, gută ocultă,
diateză a acidului uric;
-, iead – gut ă saturnin ă;
-, masked – v. -, latent;
-, poor man's – gut ă a săracilor, gut ă datorată
unei subalimenta ții;
-, retrocedent – apari ție a unor simptome se-
vere gastrice, cardiace , cerebrale, ce înso țesc un
atac de gut ă;
-, saturnine – gut ă saturnin ă, gută produsă ca
urmare a intoxic ării cu plumb;
=, tophaceous – gut ă nodoasă,
goutiness – diatez ă gutoas ă; gută latentă;
predispozi ție de gut ă.
gouty – gutos.
gown – capot, halat,
Graafian follicle [vesicle] – folicul ovarian
vezicular, folicul ovarian matur, folicul de Graaf.
gracile – sub țire, fin; slab, firav.
gracilis – mu șchiul gracilis, mu șchiul femural
intern, mu șchiul dreptul intern al coapsei.
gradatory – adaptat pentru mers.
gradate – 1. a dizolva; 2. a grada, a nuan ța; 3.
a așeza într-o anumit ă ordine.
grade – 1. grad, rang, treapt ă; categorie, fel,
clasă; calitate, sort; 2. amer. notă (la răspuns,
examen): 4. amer. calificativ.
graded – gradat; etalonat; calibrat.
gradient – 1. gradient; 2. pant ă, înclinare; 3.
variație (de temperatur ă, de presiune etc);
-, atrioventricular – diferen ță de presiune
diastoiică între atriu și ventricul.
gradual – gradat, treptat.
graduate -1. mensur ă, cilindru gradat; recipient
grada* pentru m ăsurat; 2. persoan ă ce a promovat
un anumit curs; licen țiat, absolvent, aspirant; 3. a
grada, a calibra;
– nurse – infirmier ă calificată;
– medical courses – cursuri de perfec ționare a
medicilor;
– student – aspirant.
graduated -1. gradat, calibrat; 2. diplomat, cu
diplomă; cu titlu universitar;
– bath – baie cu sc ădere (reducere) treptat ă a
temperaturii:
– flask – balon cotat;
– glass measure – mensur ă, cilindru gradat:
– scale – scar ă, dimensiuni, propor ție, volum;
– vessel – mensur ă, cilindru gradat. graduating – gradare; etalonare; calibrare;
– diaphragm – diafragmul irisului.
graduation – 1. gradare; divizare, împ ărțire în
porții (rate); dozare; 2. continuitate, succesiune: 3.
evaporare;
– mark – grada ție, diviziune.
graft -1. transplant, grefon, implant; 2. a trans-
planta, a grefa;
-, accordion – transplant cutanat perforat poli-
stratificat, grefon ce se poate întinde pe o zon ă mai
largă;
-, allogenic – alotransplant, homotransplant;
-, animal – xenotransplant, xenogrefon, hetero-
transplant, heterogrefon;
-, auto[epi]dermic – autotransplant cutanat.
autogrefon cutanat, grefon de piele, dintr-o parte a
corpului la alta;
-, autogenous [autologous, autoplastic] –
autotransplant, autogrefon;
-, Blalr-Brown – transplant cutanat despicat,
grefon de piele ce folose ște stratul superficial al
dermei;
-, blood vessel – transplant vascular;
-, bone – transplant osos, grefon osos;
-, brephoplastîc – transplant de țesut de la un
embrion sau nou-n ăscut la un adult;
-, bucket-handle – lambou tubular, lambou "în
tulpină", lambou Filatov;
-, bypass – sunt vascular de deriva ție;
-, cable – transplant de trunchi nervos;
-, chessboard – v. -, postage stamp;
-s, cortical matchstick – grefoane osoase în
"legătură de vreascuri";
-, cross-over – transplant încruci șat;
-, cutis [dermal, dermic] – gref ă de piele lipsit ă de
țesut epidermic sau subcutanat;
-, delayed – grefon amânat pentru o perioad ă
ulterioară a elimin ării infecției și formării unui pat de
țesut sănătos;
-, double end – lambou bipediculat; lambou
tubular;
-, Douglas – grefon în sit ă, lambou-sit ă după
Douglas;
-, fascia – grefon de țesut fibros;
-, fat [filler] – grefon utilizat pentru umplerea unui
defect (cavit ăți, depresiuni);
-, free – lambou liber;
-, full-thickness – transplant dermic cutanat, ce
include întreaga grosime a pielii, f ără grăsime
subcutanat ă;
-, gauntlet – lambou pediculat;
-, heterodermic – xenotransplant cutanat;
-, heterologous [heteroplastic] – v. -, animal;
-, homologous [homoplastic] – alotransplant,
homotransplant; homogrefon;
-, implantation – gref ă realizată din mici sec țiuni
de piele plasate pe țesut granular;
-, interspecific – v. -, animal;
-, isogenic [isologous, isoplasticl – >zo-transplant,
izogrefon, transplant singen:

gra gra

-, jump – lambou migrator, larnbou tubular
migrator Filatov;
-s, matchstick – v. – s, cortical matchstick;
-, mesh – v. -, accordion;
-, nerve – v. -, cable;
-, patch – transplant în "petic" aplicat pe defectul
peretelui vascular;
-, pedicle – iambou pediculat;
-, postage stamp – grefă în șah; grefă "în marc ă
poștală ;
-, postmortem – transplant cadaveric;
-, Reverdin – transplant epidermic;
-, rope – v. -, jump;
-, sieve – v. -, Douglas;
-, skin – v. -, full-thickness;
-, sieve – gref ă din care s-au îndep ărtat mici
zone circulare;
-, sleeve – grefă de refacere a unor nervi sec-
ționați prin legarea capetelor centrale și periferice
print-o structur ă de forma unei mâneci;
-, split-skin [split-thickness] -v.-, Blair-Brown.
syngeneic – v. -, isogenic;
-, tendon – inserție a unui tendon animal;
-, thick-split – grefon având o grosime de circa
3/4 din grosimea pielii;
-, tube [tunnel] – v. -, jump;
-, white – transplant avascular;
-, Wolfe's – v. -, full-thickness;
-, xenogeneic [xenoplastic] – v. -, animal.
grafting – transplantare, grefare, plastie, inser ție
a unei grefe.
grain -1. bob, grăunte, granul ă, fir; fibră; 2. gre-
utate de 64,8 mg; cantitate minim ă; 3. aspect
granulos; 4. culoare stacojie; 5. fire, caracter;
– itch – acariaz ă, acarioz ă;
– oii – ulei de fuzel;
– sorghum – sorghum vulgare, sorg.
grained, grainy – gr ăunțos, granulat.
graininess – granula ție.
grand – mare, grandios, impozant, m ăreț, magnific:
– mal – epilepsie major ă;
– total – în total; ultima analiz ă.
granular – 1. granular; 2. granulos; verucos: 3.
granulat;
– cast – cilindru granulat;
– flour – f ăină de patiserie, f ăină grișată;
– lids – trahom, conjunctivit ă granuloas ă.
granulation – 1. granulare, f ărâmițare, formare
de granule; 2. pi. țesut de granula ție, granula ții;
-s, arachnoidal – granula țiiie Pacchioni. granula ții
arahnoidiene;
-, Bayie's – tubercul miliar;
-s, exuberant – granula ții hiperpiastice;
-, growth – granulom.
granule – granulă, grăunte;
-, basal – corpuscul bazai;
-s, inclusion – granule (incluzii) intracelulare:
-s, Langley's – granule în celulele glandelo-
secretoare;
-, Palade's – ribozom. granuloblast – granuloblast, rnieloblast.
granulocyte – granulocit, leucocit granular.
granulocytic – granulocitar.
granulocytopenia – granulocitopenie, granu-
lopenie.
granuloma – granulom;
-, apical – granulom apical, granulom dentar,
granulom periapical;
-, coccidoidal – boala Posada-Wernicke,
micoza Posada-Wernicke, coccidioidomicoz ă, febră
de California, granulom coccidioidal, reumatism de
pustiu;
-, dental – granulom apical, granulom dentar,
granulom periapical;
-, eosinophilic – granulom eozinofil, reticulom
benign;
-, foreign-body – granulom condi ționat (produs)
de un corp str ăin;
-, giant cell reparative – granulom giganto-
celular reparativ;
-, Hodgkin's – v. Hodgkin's disease;
-, infectious – granulom infec țios, orice leziune
granulomatoas ă, produsă de un agent viu;
– of the intestine – boala Crohn, enterit ă regională;
-, iaringiai – proiecție granulomatoas ă în iumenui
laringelui;
-, lethal midline – granulom malign al fe ței (al
nasului Woods);
-, lipophagic – granulom lipofagic, lipogranulom;
-, paracoccidioidal – granulom paracoccidio-
idian, blastomicoz ă sud-americanâ, boala ț.utz-
Splendore-Almeida;
– of the pudenda, ulcerating – granulom in
ghinal, donovanoz ă, granulom venerial, limfogra-
nuiomatoz ă inghinală;
-, pyogenic – granulom piogenic, botriomicom,
granulom piococic, granulom teleangiectazic;
-, rheumatic – granulom reumatic;
-, silicon [silicotic] – granulom silicotic, nodul
silicotic;
-, swimming – leziune cronic ă infecțioasă, cu
negi, cel mai des observat ă la genunchi.
granulomatosis – granulomatoz ă;
– infantiseptica – listeriozâ fetal ă (intrauterin ă);
-, lipid [lipoid] – lipogranulomatoz ă, boala
Har.d-Schulter-Christian, granulomatoz ă lipoidica,
xantomatoz ă;
-, Wegener's – granulomatoz ă neinfec țioasă
necrotică, granulomatoz ă Wegener;
-, malignant – granulomatoz ă neinfec țioasă
necrotică; granulomatoz ă Wegener.
granulomatous – granuiomatos: relativ la
granulom; asem ănător cu granulomul.
granulopenia – granulocitopenie;
-, essential – agranulocitoz ă.
granuloplastic – care formeaz ă granule.
granulopotent – apt de a forma granule.
granulosarcoid – granulom fungoid, micoz ă
fungoidă;
granulose – 1. v. granular; 2. parte soiubil ă a
314

gra gre

amidonului,
granum – v. grain 1„ 2.
grape – 1. (bob de) strugure, Vitis vinifera; 2.
orice structur ă sau excrescen ță de forma unui bob
de strugure sau a unui ciorchine;
-s, Carswell's – aglomer ări de tuberculi în
tuberculoz ă pulmonar ă, în jurul bronhiolelor;
– cure – tratament cu struguri, cur ă de struguri,
ampeloterapie.
grape-coid – febr ă de fân, coriz ă spastic ă
sezonier ă.
grapefruit-grepfrut, Citrus grandis, Citrus paradi și.
grarte-like – în form ă de ciorchine, racemos;
graph -1. grafic, diagram ă, monogram ă, curbă;
2. aparat de multiplicat;
-, bar – histogram ă,
graphic[al] – 1. grafic; 2, plastic; 3. de desen
(tehnic);
– method – metoda grafic ă;
– model – diagram ă spațială /stereoscopic ă;
– reconstruction – reprezentare grafic ă a
structurii anatomice a unui organ (de organism viu);
– formula – formula stnicturii.
graphic-recording – cu înregistrare automat ă.
graphomotor – relativ la mi șcările legate de scriere.
graphopathology – interpretare a unei probe
de scriere.
graphorrhea – grafomanie, graforee, scrierea
unor lungi liste de cuvinte f ără înțeles.
graphospasm – grafospasm, crampa scriitorilor.
grasp – 1. a apuca, a prinde; 2. apucare;
strânsoare, strângere;
-, pen – apucare a unui instrument ca pe un pix,
grasping -1. prindere, strângere puternic ă (în
masaj); 2. avid, lacom.
gratification – 1. satisfac ție, mulțumire; 2.
agrement; 3. gratifica ție.
graticule;
-, eyepiece – plas ă oculară (a unui dispozitiv optic).
grating – strident, aspru, iritant.
grattage -1. radare /r ăzuire sau periere a unei
suprafețe cu granula ții pentru stimularea rege-
nerării; 2. raclat, produs ob ținut prin radare.
grave- 1. grav, serios, primejdios; urgent,
important; 2. mormânt;
– wax – adipocear ă (cadaveric ă).
gravedo – t. înv. rinită, guturai, coriz ă; răceală.
gravei – 1. nisip urinar; calculi urinari, uroli ți; 2.
nisip, pietri ș, prundiș;
– blind – cu vedere slab ă, aproape orb.
graveolent – cu miros resping ător.
Graves's disease – boala Graves, gu șă difuză
toxică.
graveyard – cimitir, sepulcru (de reziduuri radio-
active).
gravid – gravid ă.
gravida – femeie gravid ă.
gravidism, gravidity – sarcin ă, gestație, graviditate.
gravimetric – de cântar, de balan ță;
– method – cercetare prin cânt ărire. gravistatlc – care depinde de greutate, produs de
forța de greutate (staz ă, edem). gravitation –
gravitație;
– abscess – abces osifluent;
– settling – sedimentare de particule sub for ța de
greutate.
gravity – 1. for ța gravita țională; 2. gravitate,
importan ță;
– suit – costum antigravita țional, costum
antisupraînc ărcare.
Grawitz's tumor – hipemefrom.
gray – 1. sur, c ărunt; 2. substan ță cenușie.
gray-out – v ăl sur în fa ța ochilor cu o posibil ă
pierdere a cuno știnței la pilo ții avioanelor de mare
viteză.
graze – a se juii, a zdreli; 2. julitur ă, zdrelitur ă.
grease -1. gr ăsime; untur ă; vaselină de gresaj; 2.
variolă ecvinâ.
greaseproof – impermeabil pentru gr ăsimi:
– paper – hârtie de cear ă, hârtie de pergament.
great – mare, considerabil; eminent, important.
însemnat;
– age – vârst ă înaintată;
– bilbery – Vaccinium uliginosum,
• brain – creierul mare, Cerebrum,
– urnet – sorbestrea, Sanguisorba officinalis;
– guts – intestinul gros;
– morel – m ătrăgună, beladon ă, Atropa bellodonns,
– omentum – marele epiploon;
– sacrosciatic ligament – ligamentul sacrotuberos:
– toe – haluce, degetul mare al piciorului;
– toe sign – semnul Babinski.
green – 1. verde; 2. crud, necopt; 3. proasp ăt; 4.
vegetal; 5. livid, palid; 6. pi. verdețuri, legume:
– blindness – cecitate cromatic ă verde; -,
brilliant – verde briliant;
– bunch onion – ceap ă verde. Allium cep&,

– cancer – clorom, cancer Aran, cancer verde.
cloroleucoz ă;
– cantharis – cantarid ă, găndăcel, Lytta vesicaîoris.
– day – zi de diet ă vegetarian ă, una din zilele din.
tratamentul diabetului în care pacientului i se permit
legume, ou ă, șuncă, unt;
-, diamond [ethyl] – verde briliant; -,
malachite – verde malachit;
– onion – ceap ă verde. Allium cepar, -,
Paris – verde de Paris;
– pea – maz ăre verde, Pisum sativum,
– tumor – clorom, cancer Aran, cancer verde,
cloroleucoz ă;
– water – lohii în perioad ă târzie.
green-sickness – cloroza tinerelor fete.
greffotome – teh. med. dermatom.
Gregory's powder – pulbere de revent, Rfieum
officinale Baill.
grenz rays – raze Bucky, raze ultramoi, raze
delimita.
gression – deplasare a unui dinte spre înapoi.
gressorial – adaptat pentru mers.
grid -1. re țea, grilă, grilaj, caroiaj; modulator; 2.

gri gro

grilă antidifuzoare; 3. re țea de probe, re țea-suport
(în histol.);
-, Formvar-coated – re țea/grilă cu pelicul ă Formvan
-, Potter-Bucky – gril ă antidifuzoare;
-, reciprocating – gril ă mobilă;
-, secondary radiation – gril ă antidifuzoare;
-, tungsten – gril ă de iradiere dur ă;
-, Wetzel – grafic de cre ștere cu urm ărirea
datelor privind greutatea, în ălțimea etc., pentru copii
și adolescen ți.
grief – stare emo țională de necaz, mâhnire.
Grieslnger's disease – anchilostomoz ă, anchilo-
stomiază, anchilostomidoz ă.
grind -1. a mesteca; a m ărunți, a măcina, a pisa,
a sfărâma; 2. a șlefui; a roda; 3. a scrâ șni din din ți.
grinder- 1. dinte molar; 2. tocilar, șlefuitor; 3.
mașina unealt ă de șlefuit;
-, tissue – ornogenizator de țesut.
grinder's;
-, disease [rot, consumption] -1. pneumoco-nioza
de metal, sideroz ă;2. tuberculoz ă pulmonar ă.
grip – 1. apucare, prindere, strângere, strân-
soare; 2. mâner; ghear ă; 3. amer. durere instantanee
acută, colică;4. a reține, a capta aten ția (cuiva);
-, devil's – boala din Bomholm, pleurodinie
epidemic ă, mialgie epidemic ă, miozită epidemic ă,
pleurezie uscat ă, pleurit ă fibrinoas ă, reumatism
muscular epidemic, reumatism epidemic, sindromul
Sylvest, boala Daae-Finsen.
gripe – 1. a produce colici abdominale; 2. pi.
dureri constrictoare în abdomen, colici abdominale;
– water – lo țiune carminativ ă.
grippal – gripal.
gripjpe] – grip ă, gripă epidemic ă, influență. grippy
– gripal;
– cold – grip ă, răceală.
gristle – cartilaj.
gristly – cartilaginos; de consisten ță cartila-
ginoasă.
groin – regiune inghinal ă, plică inghinală;
– ulceration – granulom inghinal, donovanoz ă,
granulom venerian, iimfogranulomatoz ă inghinală.
grommet – 1. tub de ventilare a urechii medii; 2.
cască de zbor.
gromwell – m ărgelușe, Lithospermum officinale.
groove – 1. șanț, scizură, fisură, șănțuleț; sulcus;
înfundare, adâncitur ă îngust ă, alungit ă, pe o
suprafață oarecare; 2. canelur ă; 3. obicei, rutin ă,
banalitate;
-, arterial – șanț (cranian) arterial, șanț meningial;
-, bicipital – sulcus bicipital al humerusului;
-, branchial – embr. fantă visceral ă, fantă
branhială;
-, buccal – fisuri bucale ale premolarilor superiori;
-, carotid [cavernous] – șanțul carotid;
-, Harrison's – șanțul Harrison (de pe cutia
toracică în rahitism);
-, lingual – fisur ă lingua'â a primului molar
mandibular; -, Lucas – u șoară adâncitur ă observat ă uneori pe
osul sfenoid;
-, obturator – șanțul obturator, șanțul sub-pubian;
-, optic – șanțul chiasmatic;
-, palatinat – șanțul palatin;
– s, sucking – botrii, ventuze în form ă de fante
aflate pe capul teniei;
– of Sylvius – scizur ă laterală a creierului, scizura
Sylvius;
-, triangular – fisuri masticatoare ale primului
premolar;
-, venous – șanț (cranian) venos.
grooved – caneîat;
– director – sond ă canelată;
– tongue – limb ă fisurată.
gros nez – v. goundou.
ground-glass stopper – dop de sticl ă șlefuit.
ground-in – șlefuit (despre dop de sticl ă).
grounding – contact cu p ământul, priz ă de
pământ.
ground itch – anchilostomiaz ă a pielii.
ground-ivy – rotunjioare, Homogyne aipina.
ground-nut – Arachis hypogaea.
ground pine – pedicu ță, Lycopodium clavatum L.
group – 1. grup; grup ă; grupare; 2. radical; 3.
fracțiune; 4. a grupa, a clasifica;
-, age – grup ă de vârst ă;
-, antigen-reactive – 1. antideterminant ă, centrul
activ al unui anticorp, paratop; 2. imuno-globuline
de membran ă a celulei imunocompetente;
-, blood – grup ă sanguin ă;
-, breath – ciclu respirator;
-s, broad age – grupuri cu mari intervale de
vârstă;
-, connective tissue – țesuturile derivate din
mezenchim;
-, high-risk – grup ă de risc, grup ă cu probabilitate
sporită de îmboln ăvire;
-, new – neoplasm, tumoare;
-, risk – grup ă de risc, grup ă cu probabilitate
sporită ce îmboln ăvire;
-, simptome – sindrom;
-, vulnerable – grup ă de risc, grup ă cu proba-
bilitate sporit ă de îmboln ăvire.
grouping – grupare, clasificare;
-, blood – determinare a grupurilor sanguine.
grow – a cre ște, a progresa; a se r ăspândi; a se
generaliza;
– deaf – a pierde auzul;
– old – a îmb ătrâni.
growing;
– pains – dureri nevralgice sau reumatice în
perioadă infantilă:
– period – perioad ă de creștere.
grown-up – adult, matur.
growth -1. cre ștere, dezvoltare, evolu ție: 2. neo-
formațiu-.e, neoplasm, tumoare; excrescen ță; 3.
cultiva-e. cultur ă (de bacili);
316

9ȚU______________________________________
-, adipose – lipom;
-, allometric – alometrie, cre ștere nepropor-
țională a unor segmente aparte/concrete ale
corpului;
-, cartilaginous – 1. condrom; 2. condro-sarcom;
– disorder – tulburare de dezvoltare;
– factor – factor de cre ștere; -,
fatty – lipom;
-, fibrous – fibrom;
-, healthy – dezvoltare normal ă a unui organism;
– hormone – hormon de cre ștere, hormon
somatotrop;
-, horny – cheratom;
– inhibition – întârziere în dezvoltare;
-, intramural – neoforma țiune intramural ă, tu-
moare în peretele unui organ cavitar;
-, malignant -1. proliferare malign ă; 2. tumoare
malignă;
-, new – v. growth, 2.;
-, one-step – ciciu singular/solitar de înmul țire
(de ex. a unui fag);
-, pure – cultivare /cultur ă pură a microbilor;
-, warty – proliferare verucoas ă.
grub -1. larv ă, vierme; ou de insect ă; 2. derm
acnee, comedoane.
gruel – zeam ă de crupe, fiertur ă de cereale.
gruft – produs medicamentos brut.
grumble -1. a bodog ăni, a morm ăi; 2. a chior ăi
(mațele); 3. pi enervare, irascibilitate, deprimare,
dispoziție proast ă.
grume -1. cheag de sânge; 2. cocolo ș; 3. lichid
vâscos.
grunt;
-, expiratory – dispnee expiratoare.
grutum – erup ție miliară.
gryposis – deformare, strâmbare; încurbare, re-
curbare (de ex. a unghiilor).
guard – a p ăzi, a apăra, a proteja.
guarding of abdominal muscles – încordare
muscular ă reflexă a învelișului peritoneal, defence
musculaire; apărare muscular ă.
guess[lng] – presupunere; apreciere, evaluare;
prognostic; prognoz ă.
guidance – îndrumare, c ălăuzire;
-, child – psihopediatrie; pedagogie medical ă;
-, ultrasonic – control ultrasonic asupra direc ției
de introducere a unui ac, cateter.
guide -1. sond ă; ghid; detaliu de ghidare a unui
instrument; conductor; 2. criteriu, indice (de eficien ță
a tratamentului); 3. indica ție operatorie;
-, mold [shade] – garnitur ă de dinți artificiali
(pentru alegerea modelului și a nuanței cromatice).
guide-bougie – bujie cu conductor.
guideline – 1. manual. îndreptar, c ălăuză;
directivă; 2. pi. lucrare metodic ă;
-s, therapeutic – diapazonul terapeutic (de ex. a
unui medicament).
guidewire – conductor de sârm ă al unui cateter.
guillotine – instrument de amigdalectomie. mit
guinea-fowl – bibilic ă, Numida meleagris.
guinea-pig – cobai.
guinea-sguash – p ătlăgea vân ătă, Solanum
melangena var esculentum Necs.
guinea-worm disease – dracunculiaz ă,
dracontiaz ă, dracunculoz ă, filarioză cutanată.
gula – gât; esofag.
Gull and Sutton's disease – arterioscleroz ă
difuză.
Gull's disease – mixedem.
gullet – esofag, faringe;
-, barium-filled – esofagul contrastat cu sulfat de
bariu.
gulp – degluti ție, înghițire; mișcare de degluti ție,
mișcare de înghi țire.
gum -1. gingie; lizereu; 2. gum ă de mestecat; 3.
cauciuc; r ășină naturală;
-, blue – lizereu saturnian sau bismutian;
– rash – strofulus, prurigo infantil;
– tree – Eucaliptus.
gumboil – abces gingival; periostit ă odontogen ă
acută, parulis; aft ă pe gingie.
gumma – gom ă (sifilitică), infiltrat sifilitic cronic în
formă de nodul.
gummatous – 1. gomos; 2. gumos.
gummy – 1. cu aspect de gom ă sifilitică;
2. vâscos, mucilaginos, lipicios, cleios; 3. umflat,
edematizat (despre glezn ă).
gun;
-, spray – pulverizator;
-, squirt – sering ă.
gunshot-injury [wound] – plag ă prin împu șcare,
plagă împușcată, plagă prin arm ă de foc.
gunstock deformity – deforma ție a articula ție
cotului.
gurry – diaree.
Gurwich rays – raze mitogenetice Gurwich.
gustation – (de)gustare.
gustatory – gustativ;
– bud [button] – corpuscul gustativ.
gut- 1. intestin; 2. tubul digestiv embrionar;
3. viscere, organe interne; 4. catgut;
-, blind – cec(um);
-, end – intestinul gros și rectul;
-, fore -por țiune anterioar ă a tubului digestiv
embrionar;
-, great – intestinul gros, colonul;
-, head – por țiunea anterioar ă a tubului digestiv
embrionar;
-, hing – sec țiunea caudal ă a tubului digestiv
embrionar;
-, large – intestinul gros, colonul;
-, little – intestinul sub țire;
-, mid – 1. partea central ă a tubului digestiv; 2.
secțiunea mijlocie a tubului digestiv embrionar;
-, primitive – intestin primitiv, arhenteron;
-, small – intestinul sub țire;
-, surgical – catgut.
gutta – pic ătură.
guttadiaphot – cercetarea sângelui în lumin ă.
317

gut gyr

gutta-percha – gutaperc ă. guttate – în form ă de
picătură. guttatim – pic ătură după picătură. guttering –
formare a unei adâncituri canelate pe o suprafa ță
osoasă.
guttur – bucofaringe, orofaringe. guttural
– relativ la faringe;
– duet – trompa Eustachio.
gutturotetany – faringospasm, faringism.
gym itch – epidermofi ție inghinal ă, eczemă
marginat ă.
gymnasium – sal ă de gimnastic ă.
gymnastics – gimnastic ă.
gymnocolon – iriga ție intestinal ă; enteroclism ă,
enterocliz ă.
gymnocyte – /. înv. celuia fără membran ă.
gymnophobla – team ă morbidă la vederea unei
persoane total sau par țial dezbr ăcate.
gymnostomatous – f ără peristoma.
gynaecology – ginecologie.
gynandrism – pseudohermafroditism feminin.
gynandrobiastoma – arenoblastom ă, arenom,
andrei obiastom.
gynandroid peivis – bazin feminin, bazin ginecoid,
pelvis ginoid.
gynandromorph – persoan ă anormal ă la care
unele părți ale corpului au caracter feminin, iaraltele
masculin.
gynandromorphism – ginandromorfism,
pseuhermafroditism.
gynatresia – ginatrezie, atrezie genital ă, ocluzie a
tractului genital feminin, în special a vaginului, printr-
o membran ă.
gynecogenic – care produce sau stimuleaz ă
dezvoltarea caracterelor feminine.
gynecogrtaophy – ginecografie, pneumogine-
cografîe, radiopelvigrafie.
gynecoid – de tip feminin; care seam ănă cu o
femeie: feminizat; feminin, de femeie.
gynecologist – ginecolog.
gynecologicfal] – ginecologic;
– examination chair – mas ă ginecologic ă;
– service – sec ție de ginecologie;
– surgeon – ginecolog. gynecology – ginecologie.
gynecomania – ginecofilie, hipersexualitate
patologic ă, atracție boln ăvicioasă insuflat ă de
prezența femeilor, pasiune excesiv ă pentru femei.
gynecomastia, gynecomasty, gynecomazia –
ginecomastie, m ărirea glandelor mamare la b ărbați.
gynecopathy- ginecopatie, boal ă ginecologic ă;
boală ce afecteaz ă doar femeile.
gynecophobia – ginecofobie, ginofobie, ginefobie,
teamă/aversiune morbid ă insuflat ă de prezen ța
femeilor. gynesic – relativ la bolile de femei.
gyniatrics, gyniatry – tratament pentru bolile
ginecologice.
gynopathic – relativ la bolile de femei.
gynoplastics – opera ție plastic ă la organele
gehitale feminine.
gypseous, gypsous – ghipsat, de ghips.
gypsum [pi. gypsa, gypsums] – gips, ghips, ipsos.
gural – relativ la convolu ție.
gurate -1. a se mi șca în cerc sau în spiral ă, a se
învârti: 2. inelar, anular, circular.
gyrtation – 1. mi șcare de rota ție, mișcare
giratorie, mi șcare în spiral ă; 2. gira ție, rotire; 3.
aranjament al convolu țiilor creierului.
gyrospasm – mi șcări rotative spasmodice ale
capului.
gyrotrope – comutator, întrerup ător.
gyrus – 1. convolu ție, circumvolu ție, gir; 2. cir-
cumvoluție cerebral ă, circumvolu ție a scoar ței
emisferelor cerebrale, girurile emisferelor cerebrale;
-, deep transitional – convolu ție transversal ă la
embrion, care în dezvoltare se îngroap ă în sulcusul
central;
-, dentate – circumvolu ție dințată a hipocampului,
girul dințat hipocampai;
-, fasciolar – girul corpului calos, circumvolu ția
fasciolară a corpului calos, girul Retzius;
– fornicatus – girul fornicat, circumvolu ția
fornicată, lobul Broca, lobul limbii, circumvolu ția
limbică;
-, fusiform – girul occi pitotemporal lateral,
circumvolu ția temporooccipital ă/laterală, lobului
fuziform, circumvolu ția fuziform ă, girul fuziform;
-, Heschl's – circumvolu țiile temporale transverse,
girurile temporale transverse, girurile Heschl,
circumvolu țiile Heschl;
-, hîppocampal – circumvolu ția hipocampului,
circumvoiujia parahipocampai ă, girul hipocampai;
-, interlocking – circumvolu ții mici în pere ții
sulcusului central care se întrep ătrund;
-, lingual – girul occipitotemporal medial, girul
occipital temporal medial, circumvolu ția occipito-
temporal ă medială, circumvolu ție temporooccipital ă
medială, girul lingual, lobului limbic;
-, parahippocampal – v. -, hippocampal;
-, prepiriform – circumvolu ție piriform ă anterioar ă,
ce acoper ă corpul amigdaloid al creierului mare;
-, splenial – o fâ șie a scoar ței cerebrale în jurul
bureietului corpului calos;
-, straight – girul drept, circumvolu ție dreapt ă a
suprafețîi mediale și inferioare a emisferei cerebrale;
-, uncinanate – uncus, uncus gyri hippocampi,
cârligul girului hipocampai.
318

hab hai
h
habena – 1. anat. frâu,fren; 2. pansament,
bandaj.
habenula – anat. 1. frâu, fren; 2. habenula (a
epitalamusului);
-, Nailer's – ligamentul vaginal.
habit – i. obicei; deprindere, obi șnuință; 2. con-
stituție fizică, morală; 3. factur ă, structur ă, caracter,
fel de a fi; 4, înclina ție, vocație, aplica ție, aptitudine;
proprietate, particularitate; 5. aspectul exterior,
înfățișare, form ă; 6. comportare obi șnuită; 7. men-
talitate, structur ă psihică;
-, accident – predispozi ție către accidente;
caracterul ordinar a! accidentelor;
– of body – constitu ția fizică, fizic; deprindere
obișnuită;
-, breathing – particularitatea respira ției, modul
de a respira;
-s, dietary- preferințele alimentare, obi șnuințele
dietetice; v. -, eating;
-, drug – dependen ță medicamentoas ă;
toxicomanie medicamentoas ă;
-, eating – particularitate, mod de a se alimenta;
-, feeding – v. -, eating;
-, flying – particularitate a dexterit ății de zbor;
-, full – constituție hiperstenic ă;
-s, intestinal – scaun, fecale; satisfacerea
nevoilor fiziologice;
– of mind – mentalitate; structur ă psihică;
-, morphine – morfinism, morfinomanie;
-, opium – opiomanie, narcomanie de opiu; -,
reflex – acțiune obișnuită, efectuat ă în mod reflector;
-, smoking – tabagism;
– spasm – tic;
– training – orarul (regimul zilei) pentru bolnavul
mintal.
habit-forming – care duce la obi șnuință, la
dependen ță.
habitability – locuibilitatea, capacitatea de a se
adapta la o locuire îndelungat ă.
habitat – loc de ba ștină (al unei plante, al unui
animal), mediu înconjur ător, anturaj.
habitation -1. locuin ță, domiciliu, cas ă; 2. așe-
zare, colonie, localitate, or ășel.
habitual -1. obi șnuit, uzual; 2. deprins; 3. înn ăscut
habituation – procesul de formare al unei obi ș-
nuințe, deprindere, adaptare;
-, drog – dependen ță de droguri sau anumite
medicamente;
-, selective – adaptare selectiv ă;
-, shelter – adaptarea unei înc ăperi (adăpost)
pentru locuire (aflare, ședere îndelungat ă).
habitude – obicei, obi șnuință, deprindere; încli- nație; proprietate; particularitate; stare obi șnuită.
habitus – înfățișare; aspect ai unui individ ce
determin ă predispozi ția față de o boal ă.
hachemen ț – tocat (manevr ă la masaj), lovire
cu marginea (muchia) palmei.
hach – crest ătură, tăietură, incizie,
hacking – v. hachemen ț;
– cough – tuse superficial ă și frecvent ă.
Haeckel's law – lege biogenetic ă,
haemal -1. relativ Ia sânge și vase sanguine;
sanguin; circulator; 2. relativ la acea parte a
corpului unde se afl ă inima.
Haemamoeba – parazitol. plasmodiu.
haemangioma – v. hemangioma.
haemapoiesis – v. hemopoiesis.
haematal – relativ la sânge și vase sanguine.
haematocrit – v. hematocrit.
haernatonia – v. hematoma.
haemoglobin – v. hemoglobin.
haemorrhage – v. hemorrhage.
haemothorax – v. hemothorax.
hair -1. (fir de) p ăr; filament; cil; fibr ă; 2. pi. păr
(de pe cap, pubis etc.); 3. p ăros, pilos; fibros;
-, auditory – cil auditiv, stereocil;
-, bamboo – tricoclazie nodoas ă;
-, beaded – moniletrix, aplazie pilar ă
moniliform ă;
– bulb – bulbul p ărului;
-s, burrowing – peri încarna ți; -, depilated – (fir de)
păr căzut (epilat); -s, ingrown – v. -, burrowing; -,
knotted – triconodoz ă, răsucire involuntar ă a
perilor;
-s, lanugo – lanugo, puf;
– marrow – canal medular /al p ărului;
-, moniliform – v. -, beaded;
-s, prenatal – v. – s, lanugo; -s, nettling – peri
ascuțiți ai unor omide ce produc dermatita la
contactul cu pielea;
– restorer – substan ță de întărit părul;
– shaft – corpul firului de p ăr, tulpina p ărului;
– sheath – teaca radicular ă Hertwig, vagina
radiculara epiteliala;
-, ringed – fire de p ăr cu părți albe alternate cu
zone pigmentate;
-s, Schridde cancer – fire de p ăr groase, f ără
luciu observate pe barb ă și la tâmple;
-, stellate – tricoptiloz ă, tricoschizis, fir de p ăr
spintecat la vârf;
-s, terminal – părul pigmentat de pe cap, axile,
pubis;
– tonic – substan ță pentru fortificarea p ărului;
-, twisted – trichochinesis, trichotortosis, atrofie
319

hai hsm

pilară;
-, vellus – p ăr moale;
-s, wool – v. -s, lanugo.
haiball – tricobezoar.
hair-covering – înveli ș pilos.
hairiness – pilozitate; hipertricoz ă, politrichie.
hairless – f ără păr, chel, ple șuv.
hairy- 1. p ăros, pilos; 2. aeromed, situa ție
extrem de primejdioas ă în timpul zborului, care
necesită o atenție maximal ă;
– heart – cord vilos, inim ă păroasă;
– pimples – sicozis, lichen pilar, cheratoz ă pilară.
halation – 1. vedere neclar ă, încețoșată;
2. contur sp ălăcit, șters; pată.
half [pi. halves] – 1. semi; 2. jum ătate;
– bath – semibaie, baie pe jum ătate; baie pe
șezut;
– moon -1. semilun ă; 2. pată albă pe unghie;
– vision – hemianopsie, hemianopie, hemiopie.
half circle – semirotund.
half-grown – rudimentar, hipoplazie, hipoplastic.
half-ltfe -1. perioad ă de înjum ătățire, perioad ă
radioactiv ă, timp de înjum ătățire; 2. perioad ă (de
ex. a xenobioticeior din organism), perioad ă de
semieliminare (a izotopului radioactiv din curentul
sanguin); 3. durata semivie ții {de ex. a unui anticorp
în curentul sanguin);
-, antibody – v. half-life, 3. (f ără de ex.);
-, biological – v. half-life, 2.;
-, plasma elimination – perioad ă de semieli-
minare din plasm ă (de ex. a unei substan țe medi-
camentoase);
-, serum – v. half-life, 3.
half-sighted – miop.
half-witted – dement, debil mintal.
haliphagla – ingerarea unei cantit ăți mari de
sare sau s ăruri.
halisteresis – haiisterez ă, osteomalacic,
ramolisment osos.
halitosis – halen ă fetidă; respira ție fetidă;
halitoză.
halituous – umed.
halitus – respira ție.
hallex – haluce, degetul mare a! piciorului.
hailucal, hallucar – relativ la haluce.
hallucinate – a avea halucina ții, a halucina.
hallucination – halucina ție, halucina țiune,
vedenie, stare psihic ă anormal ă, sub influen ța
căreia cineva crede c ă percepe lucruri sau situa ții
care de fapt nu exist ă;
-, auditory – halucina ție acustic ă, halucina ție
auditivă;
-s, depressive – pseudohalucina ții produse de o
stare depresiv ă;
-, gustatory – halucina ție gustativ ă;
-, haptic – halucina ție tactilă;
– of hearing – v. -, auditory;
-, hypnagogic – halucina ție hipnagogic ă, halu-
cinație ce apare în stare de somnolen ță; -s,
liliputian – halucina ții micropsice; -, olfactory – halucina ție olfactiv ă; -s, reflex –
halucinații reflexe, halucina ții reflectate;
– of srnell – halucina ție olfactiv ă;
-, stump – senza ție fantom ă, fantoma ampu-
taților, fenomenul membrului-fantom ă;
– of taste – halucina ție gustativ ă;
-, incontrolable – halucina ție incontrolabil ă,
halucinație invincibil ă;
-s, visual – halucina ții vizuale, halucina ții optice.
hallucinatory – halucinatoriu.
hallucinogen – halucinogen, psihodisleptic,
substanță halucinogen ă.
hallucinogenic – halucinogen.
haiiucinosis – halucinoz ă, sindrom haluclnator.
hallus, hallux – haluce, degetul mare al piciorului.
halo – 1. nimb, aureol ă; 2. inel în jurul petei
galbene, halou glaucomatos; 3. areola (a șanului);
-, glaucomatous – atrofie optic ă glaucoma-toas ă,
atrofie peripapilarâ a nervului optic, halou
glaucomatos;
-, lucent – roentg. inel de transparen ță crescută.
halogen – halogen, nume comun dat elementelor
fluor, clor, brom și iod, care se pot combina direct cu
metalele, dând s ăruri.
halogenation – halogenare, introducere a
halogeniior într-o molecul ă organică.
halometer – halometru; 1. instrument de m ăsurat
diametrul eritrocitelor; 2. areometru folosit pentru
determinarea concentra ției în s ăruri organice
solubile a substan țelor zaharate.
halophile – microorganism ce se dezvolt ă într-un
mediu sărat.
halosteresis – v. halisteresis.
hatting – 1. șchiop; 2. bâlbâit; ezitant;
– hospital – spital de triaj.
halve -1. a împ ărți egal; 2. a înjum ătăți, a reduce
la jumătate.
ham – 1. scobitur ă a genunchiului, regiunea
popliteală, fossapoplitee; 2. coaps ă, șold împreun ă
cu șezutul.
hemarthritis – poliartrit ă.
hamartia – anomalie de dezvoltare ce se
caracterizeaz ă prin coraportul incorect de țesuturi
în structuri anatomice.
hamartoblastomia – hamartoblastom, hamartom
malign;
– of kidney – adenomiosarcom, adenomiocisto-
sarcom, adenosarcom renal, tumoare renal ă mixtă,
tumoare Wilms, tumoare Sirch-Hirschfeld.
hamartoma – hamartom, progonoblastom,
malforma ție asemănătoare unui neoplasm.
hamartophobia – hamartofobie, team ă morbidă
de a săvârși o faptă nedemn ă.
hamate – uncinat, unciform, cu cârlig.
hamatum – os carpian uncinat.
hamiform – v. hamate.
hammer-1. teh. med. ciocan; 2. osciorul urechii
medii;
320

ham
-, percussion [reflex] – ciocan de percu ție,
ciocan de reflexe;
– toe – deget "în ciocan" de la picior, deget
strâmb, deget îndoit în jos.
hammer – nose – rinofimă, acnee hipertrofic ă a
nasului, rozacee hipertrofic ă.
hammockseat – scaun "hamac", scaun atârnat.
hamper – a împiedica, a stânjeni; a re ține, a opri;
a inhiba, a frâna.
hamstring – tendon popiiteu.
hamular, hamulose – v. hamate.
hamulus – anat. apofiză unciform ă, procesul
uncinat.
hand – 1. mână; laba mâinii; 2. ac, limb ă (de
dispozitiv);
-, accoucheur's – mâna de mamo ș (la tetanie);
-, ape – mână (atrofică) Aran-Duchenne, mân ă
de maimu ță, mână simiană;
-, claw – mână "în grifă", mână "în ghear ă";
-, cleft – mână "în trident", mân ă "în furcă", mână
despicată;
-, club – mână strâmbă, manus vara;
; crab – erizipeloid, boala Rosenbach, rujetul
porcin;
-, dead – mână vânătă și dureroas ă, uneori dup ă
utilizarea unui ciocan vibrator sau perforator;
-, drop – mână balanță (consecin ță a paraliziei
nervului radial);
-, flat – mână plată (consecin ță a paraliziilor
centrale);
-, lobster-claw – v. -, cleft;
-, Marinesco's succulent – edem al mâinii, cu
piele livid ă, rece; mân ă suculent ă Marinescu;
-, monkey – v, -, ape;
-, obstetrician's – v. -, accoucheur's;
-, old -1. specialist (pilot) cu experien ță; 2. ex-
perimentat, cu experien ță;
– ratio – raportul dintre lungimea (labei) mâinii și
lățimea ei;
-, skeleton – mână de schelet, mân ă de cadavru
(consecin ță a amiotrofiei totale); -, split – v. -, cleft; -,
trench – degeratur ăa a mâinii; -, trident – v. -, cleft;
-, writing – grafospasm, crampa scriitorilor.
handbarrow – 1. targa; 2. c ărucior cu dou ă roți,
cărucior de spital; c ărucior-targ ă. hand-bone – os
metacarpian. handbook – manual; -, drug –
îndrumar de receptur ă. handedness;
-, biomolecular – disimetrie a biomoleculelor.
handfull – o mână de, un pumn de. handgrip – 1.
strângere de mân ă; strânsoare de mân ă; mână ce
strânge (un mâner, o toart ă); 2. forța dinamic ă a
mâinii.
handicap – cusur, neajuns, defect (fizic sau
psihic).
handicapped – handicapat, invalid.
handkerchief – batistă; basma, n ăframă; han
– dressing – pansament improvizat dintr-o
batistă; bandaj triunghiular.
handle – 1. mâner; toart ă; manșă; manivel ă; 2.
manevră manuală; 3. a atinge cu mâna, a pip ăi, a
palpa; a mânui, a manipula; a conduce;
-, abort – manșă a sistemului de întrerupere a
zborului în caz de avarie(re);
-, adjustable – manivel ă reglabil ă a unui
instrument;
-, control – manivel ă de dirijare, manivel ă de
control;
-, decompression – mâner de dehermetizare a
cabinei navei cosmice;
– face-blind [fring] – mâner al storului din fa ță a
scaunului de catapultare.
handling – 1. conducere, administrare, ma-
nagement; 2. mânuire, manipulare; 3. deservire,
asistență; 4. prelucrare de date;
-, antigen – procesare a antigenului, modificarea
moleculei antigenului în macrofag pentru
prezentarea lui ulterioar ă !imfocite!or-T.
-, coarse – manipulare grosolan ă (a dispozitivului
de dirijare);
handpiece – pies ă, freză; -, air-turbine – piesă de
turbină; -, belt-driven – piesă cu transmisie
mecanică; -, contra-angle – piesă cu gămălie
instalabil ă sub varii unghiuri;
-, conventional-speed – piesă cu vitez ă
obișnuită de rotație;
-, dental – freză, piesă pentru tehnica dentar ă; -,
high-speed – piesă de borma șină cu viteză foarte
mare;
-, nonbelt-driven – piesă de (borma șină de)
turbină;
-, straight – pies ă dreapt ă. Hand-Schuller-
Christian disease – disostoz ă craniohipofizar ă,
boala H.-S.-C, sindromul S.-C, colesterolipoidoz ă,
lipoidhistiocitoz ă, lipoidgra-nuiomatoz ă,
colesteringranulomatoz ă, histiocito-za X cronic ă
diseminat ă.
handwash -1. dezinfectant; substan ță de pre-
lucrat mâinile chirurgului); 2. prelucrare a mâinilor
(chirurgului).
handy -1. comod, folositor, util, potrivit, adaptat; apt;
2. disponibil, care este la îndemân ă; 3. îndemânatic;
abil; iscusit. hanger;
-, cliff – arg. situație deosebit de primejdioas ă
(în timpul unui zbor), care necesit ă o aten ție
maximală;
-, climatic – camer ă de climă artificial ă, biotron,
salon climatologic, camer ă de microclimat, camer ă
climatică.
hanging -1. suspendare, ag ățare; spânzurare;
2. avansare;
– drop – pic ătură suspendat ă. hangnail -1.
parontchie, pieli ță ruptă (ia unghie); 2. panari țiu
subunghisl.
hang-over – mahmureal ă după beție.
321

han har

Hanot's disease – ciroza Hanot, ciroza hiper-
trofică Hanot, ciroz ă biliară, ciroză colangiolitic ă.
Hansen's disease – lepră.
haphalgesia – durere sau senza ție neplăcută
produsă prin simpla atingere de alt ă persoan ă.
haphephobia – teamă morbidă de a fi atins.
haploid – haploid.
haploidy – haploidie.
haplology – vorbire foarte rapid ă cu suprimarea
silabelor identice sau asem ănătoare cu silabele
vecine din acela și cuvânt sau din cuvintele
învecinate (de ex. jumate în loc de jum ătate).
haplopathy – boală fără complica ții. –
haplophase – haplofaz ă.
haploscope – haploscop, instrument pentru
determinarea înclin ării axelor vizuale.
haploscopic – stereoscopic.
haplotype – haplotip, combina ție unică de alele
ale locusului respectiv de pe Gromozom mo ștenită
ca un tot întreg;
-, extended – haplotip "cas ă plină", imunogenotip
cu alele completate totalmente;
-, half -nuli – haplotip completat pe jum ătate.
happening – întâmpiare;
-, intended -întâmplare (caz) premeditat, inten-
ționat;
-, unintended – (caz) întâmplare nepreme-
ditată, neinten ționată.
happiness – fericire.
hapten[e] – hapten ă, antigen incomplet.
hapten;
-, autocoupling – hapten ă autornodificatoare,
haptenă capabil ă de o modificare spontan ă,
haptenă ce modific ă specificitatea antigenului în
urma cupl ării spontane cu ei;
-, bifunctional – haptenă bifuncțională, haptenă
care are dou ă centre de cuplare;
-s, cross-reacting – haptene înrudite, afinizate;
-, Forssman's – haptenă Forssman, glicolip(o)id
Forssman;
-, radiolabeled – haptenă marcată.
haptenated – haptenat, haptenizat, care con ține
o hapten ă cuplată.
haptenating – haptenizare, legare cu hapten ă.
hapten-moddulator – hapten ă-modulator,
haptenă capabil ă să modifice specifitatea anti-
genică a purtătorului.
haptic – tactil.
haptics – știința care se ocup ă cu simțul tactil.
haptin – v. hapten[e].
haptodysphoria – senza ție neplăcută la atin-
gerea unui anumit gen de obiecte.
haptoglobin – haptoglobin ă.
haptometer – instrument de m ăsurare a sen-
sibilității tactile.
haptophore – haptofor, regiune haptofor ă, zonă
de contact a moleculei de antigen cu anticorpul,
conform teoriei catenelor laterale Erlich.
hard -1. tare (la pip ăit); dur, rigid, inflexibil, solid;
2. greu, dificil; 3. aspru, crud; nemilos; 4. rezistent; 5. astringent, acru;
– cancer – schir, cancer fibros;
– chancre – șancru tare, șancru sifilitic, sifilom
primar, șancru indurat, șancrul Hunter;

– cherry – vișină spaniolă, Prunus duradna, •
coughing – tuse puternic ă;
– radiation – radiație penetrant ă, radiație dură;
– ratio – ra ție alimentar ă redusă;
– sore – v. – chancre.
harden – 1. a întări, a fixa, a (se) solidifica; a
^Sc/ condensa; a (se) îndura; 2. a c ăli.
hardening -1. condensare; indura ție; scleroz ă;
ciroză; 2. fixare; înt ărire, consolidare, stabilizare.
hardiness – rezisten ță la factori externi
nefavorabili.
hardness -1. duritate (a apei, a razelor roentgen);
2. tărie, soliditate; 3. asprime (a climei etc.);
– of hearing – hipoacuzie, surditate, bradiacuzie;
-, water – duritate a apei.
hare-lip – buz ă de iepure, cheiloschizis;
– suture – surjet.
hare's eye – lagoftalmie.
haricot – fasole verde, Phaseolus vulgaris.
harlequin fetus – nou-născut bolnav de ihtiozâ.
Harley's disease – boala Harley, hemoglo-
binurie paroxistic ă nocturnă.
harm – 1. rău, pagub ă, pierdere, daun ă, preju-
diciu; 2. r ăutate; 3. a d ăuna, a face r ău (cuiva);
-, bodily – v. physical;
-, physical – leziune corporal ă, lezare a inte-
grității corporale.
harmfull – d ăunător, nociv; primejdios;
– action – acțiune nociv ă; acțiune vulnerant ă,
traumatizant ă.
harmless – inofensiv, nev ătămător.
harmony;
-, occlusal – coraport normal al arcadelor
dentare la toate tipurile de ocluzie.
harmosis – reacție adaptiv ă (de adaptare) a
unui organism la ac țiunea (influen ța) mediului extern
(de ex. răspunsul imun la antigenul bacterian).
harness – echipament, utilaj;
-, anesthetic – accesorii de fixare a tubului de
intubație sau a m ăștii de narcoz ă; echipament de
narcoză;
-, chest – trus ă de electrozi toracici de deriva ție a
electrocardiografului cu fire (cabluri);
-, complete restraint – med. aviasp. sistem de
fixare total ă (complet ă) a corpului; costum special
de fixare;
-, crotch – med. aviasp. îmbrăcăminte (parte a
sistemului de legare), care cuprinde bazinul și baza
picioarelor;
-, Pavlic – teh. med. scărițele Pavlic;
-, parachute – sistemul de suspendare a
parașutei;
– piiot- sistemul de legare (centurile) a pilotului;
-, restraint – sistem de fixare a corpului, centuri
de Ișgare (a pilotului);
-, safety – sistem de legare, centuri de siguran ță:
322

har ______________________
-, seat – sistemul de legare, centurile de
siguranță a scaunului/fotoliului;
-, shoulder – centuri umerale de siguran ță;
-, special – sistem de legare special.
harpaxophobia – harpaxofobie, team ă morbidă
de a nu deveni victim ă a unui jaf.
harpoon – instrument ou un vârf în form ă de
harpon, utilizat la recoltarea de țesuturi pentru
examinare miroscopic ă.
Harrison's groove – șănțuleț diafragmal pe cutia
toracică.
harsk – 1. rigid; aspru; zgrun țuros, rugos,
neregulat; 2. nepl ăcut la gust; astringent; 3. sever;
– breathing – respirație aspră.
hartshorn – 1. sare de amoniu; 2. solu ție de
amoniac, ap ă amoniacal ă, Liquor ammoniicaustici;
– liniment – liniment amoniacal, liniment volatil.
hart's thorn – spinul cerbului, Rhammus
cathartica.
harvest -1. recolt ă; recoltare; 2. seceri ș; 3. vară
târzie; toamn ă timpurie;
– bug – acarian, c ăpușă;
– itch – acariaz ă, acarioz ă;
– mite – acarian, c ăpușă.
harvester – colector (de celule), harvester;
-, cell – colector de celule;
-, Mash's – colector Mash, harvester Mash;
-, multiple-sample – multiharvester, harvester
multialveolar;
-, sample – colector de probe;
-, Skatron's cell – harvester pentru lucru
automatizat cu celulele de cultur ă.
harvesting;
-, cell-free – colectare a mediului condi ționat,
acelular, colectare de supernatant (de ex. după
cultivare).
harzial – de schistosomiaz ă, de bilharzioz ă;
afectat de schistosomiaz ă.
hashhead – narcoman, toxicoman.
hashish – hașiș.
hashishism – hașișism, canabism.
hastate – lanceolat; sagital.
hat;
-, hard – cască.
hatch – 1. stăvilar, zăgaz, dig; 2. camer ă de
ecluză din (incinta) chesonului;3. sabord; chepeng;
-, ejection – sabord de catapultare;
-, emergency exit – chepeng de ie șire în caz de
accident.
hatchet – excavator stomatologic;
– face – fa ță lunguiață cu trăsături ascu țite.
hate – ură.
haul -1. a trage, a târâ; a transporta; 2. a porni
(un mecanism).
haunch – șold, coaps ă;
– bone – ilionul.
haustra [pi. de la haustrum] – haustre, boseluri.
haustral fold – plică a colonului. haustration – roent.
haustrare, imagine clar ă a plicilor colonului. hea
haut mal – criză epileptic ă gravă.
havoc – 1. pagubă, devastare; 2. a pustii, a
devasta;
-, immunologic – conflict imunologic, imuno-
conflict.
hawthorn – măcieș, păducel, Crataegus
oxyacantha L.
hay – fân;
– asthma – astm bron șic cu febr ă de fân;
– bacillus – bacillus subtilis;
– bath – baie cu decoct de iarb ă uscată;
– catarrh – febr ă de fân, coriz ă spastic ă
sezonier ă; rinită spasmodic ă, rinită vasomotorie;
– cold – rinită alergică, rinită vasomotorie, febr ă
de fân.
hazard -1. hazard, risc, primejdie; nox ă, agent
nociv, factor nociv; 2. dificultate; obstacol; 3. pa-
raziți, perturb ări; 4. a risca, a (se) hazarda, a
îndrăzni, a se încumeta;
-, additional – primejdie, risc suplimentar;
-, aeroembolism – risc de embolie aerian ă
(gazoasă);
-, anesthetic – riscul unor complica ții în cadrul
anesteziei;
-, definite – un risc anume, o primejdie concret ă;
*, electric shock – rise de electrocutare;
-, environmental – factori nocivi ai mediului
înconjurător; riscul de a fi supus ac țiunii acestor
factori;
– having highest priority – cel mai mare risc la
momentul dat;
-, health – factor d ăunător pentru s ănătate;
-, hlpoxic – riscul unei hipoxii; efectul nociv a!
unei hipoxii;
-, lethal – primejdie mortal ă;
-, medical – factor nociv pentru s ănătate;
-, mental – primejdie (nox ă, nocivitate) pentru
psihic (gândire);
-, natural – primejdie (nocivitate, dificultate)
legată de factori naturali (meteo).
-s, occupational – noxe profesionale;
-, operational – med. aerosp. primejdie, riscul
(noxă, dificultate) legat de îndeplinirea unei sarcini
operative;
-, psychological – riscul psihologic;
-, radiation – riscul unei lez ări actinice;
-, space environment – riscul ac țiunii condi țiilor
fizice înconjur ătoare ale spa țiului cosmic;
-, toxic[al] [toxicologica!] – riscul toxic, riscul
unei afect ări toxice.
hazelnut – alun, Corylus avellana, Corylus
pontica.
haziness – 1. confuzie; obnubilare vizual ă; 2.
opacitate, umbr ă (pe clișeul radiologie).
hazy – 1. confuz; ce țos; vag, neclar; 2. u șor beat.
head -1. cap, țeastă, craniu; 2. cap, extremitate
a unei structuri anatomice; proeminen ță; excres-
cență; 3. vârf; 4. teh. med. piesă; adaos, ajustaj;
-, articular – cap articular;
323

hea hea

-, bandage – bandaj capelin ă;
– of blind colon – cupola/dom al cecului;
-, Clq – porțiune globular ă a moleculei subcom-
ponentului de Clq complement;
– cold – rinită, guturai;
– doctor – psihiatru, neurolog; -,
drill – capul frezei;
-, drop counter – capul/vârful contorului de
picături (în cromatograf);
-, fixed – cap fixat;
-s, flower – "boboci de floare", zone terminale
active ale moleculei Clq de subcomponent ai
complementului;
– fold – plică pe craniul embrionului;
– gut – intestin cefalic;
-, hourglass – cap în form ă de "ceas de nisip",
impresiune de-a lungul suturii coronare ca urmare a
sifilisului congenital;
– injury – rănire a capului;
– kidney – ernbr. pronefros, archinephron, rinichi
primitiv;
– lock – gemeni concrescu ți;
– îouse – păduche de cap, P&diculus csptf/s;
– of mandrei – vârful de fixare a mandrinei cu
șurub;
-, Medusa – cap de meduz ă, dilatație a venelor
subcutanate ale peretelui abdominal anterior,
produsă de hipertensiunea portal ă;
– nod – mișcare spasmodic ă a capului;
– nurse – soră superioar ă;
– optic nerve – papila nervului optic, discul
nervului optic;
– pain – durere de cap, cefalee;
– physician – medic-șef, medic primar;
– presentation – prezenta ție cranian ă, pre-
zentație cefaiic ă;
– of pressure – stres psihoemo țional, stres
psihoafectiv;
-, scald – favus;
-, steeple – acrocefalie, oxicefalie, hipsocefalie,
craniu în turn;
-, swelled – osteoporoz ă a craniului;
-, tower – v. -, steeple.
Head zone – zona Head.
head-mirror – reflector frontal, oglind ă frontală.
headache – durere de cap. cefalee;
-, bilious [blind] – migrenă;
-, cluster-1. migrenă; 2. cefalee "histaminic ă";
-, dynamite – dureri de cap la lucr ătorii ce
manevreaz ă dinamită (explozibile);
-, fibrositic – cefalee în zona occipital ă datorată
fibrozei mu șchilor occipitali;
-, helmet – cefalee în zona superioar ă;
-, organic – cefalee dato-at ă unei afec țiuni a
creierului sau a meningelor;
-, reflex – cefalee reflex ă, cefalee datorat ă unei
boli ce afecteaz ă alte organe în afara creierului;
-, postpuncture – cefalee dup ă puncție
rahidiană;
-, sick – migren ă; cefalee asociat ă cu grețuri (greață);
-, symptomatic – v. -, reflex;
-, temporal – cefalee în zona tâmplei (temporal ă);
-, vacuum – cefalee produs ă prin ocluzarea
sinusului frontal.
headgut – embr. intestin cefalic.
headholder- tetieră (de ex. detaliu al mesei de
operații).
headlight – iluminator cefalic.
headlock – cuplaj al b ărbiilor la gemenii ce se
prezintă primul cu șezutul, al doilea cu capul.
headrest – rezem ătoare pentru cap;
-, clamp-on – rezemătoare pentru cap amo-
vibilă/mobilă cu ciește de strâns (pentru fixarea de
speteaza scaunului).
headward – în sus, înspre cap.
heal -1, a vindeca, a t ămădui; a contribui la vin-
decare sau cicatrizare; 2. a se cicatriza; a se con-
solida (despre fractur ă); 3. a îndrepta, a remedia; 4.
a reface, a îns ănătoși, a înzdr ăveni;
– by primary union – a se cicatriza per primam
intentionem;
– 0VS*° – ^ co <'ii"*^l'2^3
healable – curabil.
heal-all – remediu universal, panaceu.
healer – vindecător, tămăduitor.
healing – 1. tratament, tratare, terapie, cur ă;
vindecare, îns ănătoșire; 2. vindecare (a unei r ăni);
cicatrizare; 3. curativ, terapeutic;
– by a scab – cicatrizare sub crust ă;
– by first intention – cicatrizare per primam
intentionem;
– by granulation [by second Intention] – cica-
trizare per secundam intentionem,
– by third intention – cicatrizare a unei pl ăgi în
prezența unor granula ții excesive;
-, mental – psihoterapie;
– powder – calomel, clorur ă mercuroas ă;
– process – vindecare, îns ănătoșire;
-, spiritual – psihoterapie;
-, spontaneous – vindecare spontan ă;
– spring – izvor curativ.
health -1. s ănătate; 2. for ță curativă; 3. ocrotire
a sănătății; 4. igienic, sanitar;
– and welfare report – raport despre starea
sănătății;
– and disease – norm ă și patologie; s ănătate și
boală;
-, to be in a good – a fi sănătos;
-, to be out of – a avea o s ănătate șubredă;
– bill – certificat de carantin ă, certificat de
sănătate pentru c ălători;
– camp – loc de îns ănătoșire/fortificare pentru
copii;
– centre – punct sanitar;
– commissioner – șeful secției sanitare;
– of communities – sănătate public ă, sănătatea
populației;
-, Department- 1. secție sanitar ă; 2. amer.
Ministerul S ănătății;
324

hea n@£i

– education – educa ție sanitar ă;
-, environmental – igiena mediului înconjur ător; -,
exhibition – expozi ție sanitaro-igienic ă;
– good – alimenta ție sănătoasă; dietă rațională;
– habit – deprindere igienic ă;
-, ill – înrăutățire a (stării) sănătății; -,
industrial – igien ă industrial ă;
– inspector – inspector sanitar, agent sanitar;
-, labor – igiena muncii;
-, to look after one's – a c ăuta de sănătatea sa;
– maintenance – asisten ță medical ă; men
ținerea sănătății;
-, maternal – ocrotirea s ănătății mamei;
– measurement – dozlroetrie;
-, mental – 1. s ănătate psihic ă; 2. psihoigien ă;
igienă mintală;
– officer – agent sanitar;
-, occupational – igiena muncii; -,
oral – igien ă bucală;
– physicist – lucr ător al serviciului dozimetric,
specialist în protec ția contra radia țiilor;
– physics – bazele fizice ale securit ății de radia ții
(a protec ției contra radia țiilor); serviciul dozimetric;
. poster – afi ș sanitar;
– precaution – ocrotirea s ănătății;
– protection – ocrotirea s ănătății;
– public – ocrotirea s ănătății publice;
– resort – sta țiune balnear ă, sanatoriu, loc
curativ;
-, school – igien ă școlară;
– service -1. serviciu sanitar; institu ție sanitar ă;
secție sanitar ă; 2. asisten ță medicală;
– station – sta țiune balnear ă, sanatoriu; punct
sanitar;
– visitor – asistent ă medical ă la prevederile
sociale;
– worker – lucr ător sanitar.
healthful – 1. s ănătos; 2. curativ, terapeutic,
folositor, fortificant,
healthless- 1. nes ănătos, morbid, patologic;
insalubru; nefolositor.
healthy – 1. s ănătos; normal; 2. voinic, bine
făcut; 3. folositor pentru s ănătate, salubru, forti-
ficant, benefic, pozitiv, salutar;
-, apparently – aparent s ănătos; practic s ănătos;
– pus – puroi f ără miros;
– ulcer – ulcer ce se cicatrizeaz ă ușor.
hear – a auzi; a avea auz.
hearing -1. auz, audi ție; capacitate de a auzi; 2.
limită a auzului;
– acuity – acuitate auditiv ă;
– aid – dispozitiv auditiv, aparat auditiv;
-, color – audi ție colorat ă, sinopsie, fonopsie; -,
conversation – auz la vorbire (la conversa ție); -,
diminished – hipoacuzie, surditate, bradi-acuzie,
reducere a capacit ății auditive;
– disorder – tulburare de auz;
– distance – distan ța audibilit ății clare;
– impairment – v. -, diminished; ș
– loss – pierderea auzului, anacuzie, cofoz ă,
surditate total ă;
-, speech – v. -, conversation;
-, word – auz la cuvinte, deslu șirea cuvintelor.
hearing-impaired – cu auzul afectat, cu capa-
citatea auditiv ă redusă.
heart -1. inim ă; 2. pivot; centru, miez, sâmbure;
parte central ă;
– acceleration – tahisfigmie; accelerare a
pulsului;
-, armored – cord " în cuiras ă "; -, athlete's – inim ă de
sportiv, hipertrofie a inimii la cei ce practic ă intensiv
atletismul;
– attack – criz ă cardiacă;
– beat – sistol ă, contrac ție cardiac ă; șoc cardiac;
șoc apexian; und ă pulsatilă, șoc pulsatil;
-, beef – cord bovin;
-, beer – cordul b ăutorilor de bere, hipertrofie a
cordului presupus ă a se datora supraconsumului de
lichide;
-, bilocular – cord bicameral, cord cu dou ă
compartimente;
-, block – bioc cardiac;
-, blood – vitalitate;
-, bony – cord " în cuiras ă ";
-, boot – shaped – inim ă "în sabot", semn
radiologie, de ex. al tetralogiei Fallot;
-, busy loafers – inim ă dezantrenat ă;
– cavity – cavitate cardiac ă, compartiment al
inimii;
– ciot – tromb în cavitatea cardiac ă;
– consciousness – sim țirea de c ătre bolnav a
bătăilor inimii;
– disease – boal ă de inimă, afecțiune cardiac ă;
-, drop – inim ă de astenic, cord " în pic ătură ',
cord verticalizat;
– dullness – matitate cardiac ă;
-, encased – pericardit ă constrictiv ă;
-, failing – insuficien ță cardiacă;
-, fat[ty] – 1. cord adipos; 2. degenerare gr ă-
soasă a miocardului; 3. acumulare excesiv ă de țesut
adipos în epicard;
-, fibroid – fibroz ă (scleroz ă) miocardic ă,
miocardioscleroz ă, cardioscleroz ă;
-, flabby – cord flasc;
– fluttering – flutter card iac, fluturare cardiac ă.
palpitație cardiac ă;
-, frosted – inima " în glazur ă ", pericardit ă in care
se observ ă postmortem acoperirea inimii cu un strat
gros alb asem ănător gheții;
-, goiter – cord tireotoxio, inim ă basedowian ă,
cardiotireoz ă;
-, hairy – cord vilos, inim ă păroasă;
-, hanging – v. -, drop;
-, horizontal – inim ă de hiperstenic, cord
orizontalizat;
– hurry – tahicardie;
-, hyperthyroid – v. -, goiter;
325

hea heb

-, hypoplastic – inim ă hipoplastic ă; -,
icing – v. -, frosted;
– incompetence – insuficien ță cardiacă;
-, irritable – astenie neurocirculatorie, distonie
neurocirculatoerie; cardionevroz ă, pseudoangin ă
pectorală;
-, leaky – endocardit ă;
– left – inima stâng ă, inimă arterială, partea
stângă a inimii (atriu și ventricul);
-, luxus – dilata ție și hipertrofie ventricular ă
stângă;
-, mechanical – inim ă artificială;
– murmur – suflu cardiac;
., myxedema – inim ă hipotiroidian ă, inimă mixe-
dematoas ă;
-, ox – cord bovin;
-, pulmonary-1. partea dreapt ă a inimii (atriul și
ventriculul), inima dreapt ă, inimă venoasă; 2. cord
pulmonar, cor pulmonale,
-, respiratory [right] – v. -, pulmonary, 1.;
-, sabot – v. -, boot-shaped;
– sac – pericard, sac pericardic;
– shadow- umbr ă cardiacă;
-, skin – vase de sânge periferice; -, soldiers – v. -,
irritable; inim ă de soldat, sindromul Da Costa;
– sound – zgomot cardiac;
-, stone – inim ă " în cuiras ă ";
-, suspended – v. -, drop;
-, systemic – v. -, left;
-, tabby cat [trush breast] – v. -, tiger;
-, thyroid – v. -, goiter;
-, tiger – inim ă tigrată, cord tigrat, degenerare
grasă a inimii;
-, tobacco – inim ă tabagic ă, astenie neuro-
circulatorie rezultând din fumat excesiv;
-, throb – b ătaie de inim ă, sistolă, contrac ție
cardiacă;
-, venous – v. -, pulmonary, 1.;
– weakness – cardiastenie, insuficien ță cardiacă
-, wooden-shoe – v. -, boot-shaped.
heartburn – pirozis, arsuri la stomac.
heartburning – 1. gelozie; 2. invidie.
heart-'chair – fotoliu pentru bolnavi cardiaci.
heart-lung – aparat de circula ție {și respirație)
artificială,
heartmobile – autoambulan ță cardiacă, salvare
cardiacă.
heartstone – stop cardiac în sistol ă.
heart-throb – sistol ă, contrac ție cardiac ă.
heat – 1. c ăldură, energie caloric ă; 2. tempe-
ratură ridicată a corpului; 3. estru, rut; 4. a se înc ălzi;
5. infiama ție, iritație; 6. efort, sfor țare; ș
– apoplexy – șoc caloric, șoc hipertermic;
– balance – bilan ț termic, ech ilibru termic;
– bump – irita ție, acnee datorit ă căldurii;
– burn – arsur ă termică;
– capacity – capacitate caloric ă;
– collapse – șoc caloric, șoc hipertermic;
– conduction [conductivity] – termoconducti- bilitate, conductibilitate termic ă;
-, decomposition – c ăldură de dezagregare; -,
dry – căldură uscată (pentru sterilizare);
– emission – pierdere de c ăldură, termoliz ă,
termodispersie;
– equation – v, – balance;
-, excessive – c ăldură excesivă;supraînc ălzire;
– exhaustion – ca șexie termic ă, cașexie produs ă
de căldură;
– flush – șoc caloric, șoc hipertermic;
– generating reaction – reac ție exotermic ă;
– hyperpyrexia – v. – flush;
– interchange – schimburi calorice, metabolism
termic;
– loss – pierdere de c ăldură, termoliz ă, termo-
dispersie;
-, moist – 1. c ăldură umedă, compres ă; 2. căl-
dură umedă pentru sterilizare;
-, prickly – miliaria eritematoas ă, miliaria ro șie,
lichen tropical, hiperhidroz ă climatic ă, miliaria
tropicală;
– spot- 1. punctul termic; 2. efelid ă, pistrui,
lentigo;
– stroke [syncope] – v. – collapse;
– treatment – prelucrare termic ă;
– unit – calorie, unitate de m ăsură a energiei
termice.
heat-absorbing – endotermic, termoabsorbant.
heater – dispozitiv de înc ălzire, înc ălzitor;
radiator; înc ălzire, incandescen ță.
heat-fast – termostabil.
heat-labile – termolabil.
heat-proof – termostabil, rezistent la c ăldură,
heat-sensitive – sensibil la temperatur ă înaltă.
heave – 1. bombare, proeminen ță; 2. mișcare
vomitivă; 3. a face mi șcări vomitive.
heavy – 1. greu, considerabil, mare; puternic,
intensiv; grav; 2. abundent, profuz (despre hemo-
ragie); 3. dur. consistent (os ex. despre calcinat); 4.
grav, primejdios (de ex. despre ran ă);
– inoculation – inoculare a unei cantit ăți mari
de material patogen.
hebephrenia – hebefrenie, schizofrenie hebe-
frenică; demență juvenilă.
hebephrenic – hebefrenie; 1. relativ la hebe-
frenie; 2. bolnav de hebefrenie.
Heberden's asthma – stenocardie, angin ă
pectorală, boala Heberden.
Heberden's disease – 1. artrit ă deformant ă; 2. v.
Heberden's asthma.
Heberden's nodes – nodulii de pe oasele dege-
telor de la mâini la oamenii b ătrâni (artroze).
hebetic – relativ la perioada de pubertate,
adolescentin, pubertar, de adolescen ță; Juvenil.
hebetomy – v. hebosteotomy.
hebetude – debilitate mintal ă; obnubilare;
letargie.
hebiatrics – amer. medicină adolescentin ă.
hebîn – hormon sexual.
heboid[ophrenia] – heboidofrenie, schizofrenie
326

heb hei

heboidă.
hebosteotomy – hebosteotomie, hebotomie,
pubiotomie, l ărgire a canalului.
Hebra's disease, Hebra's erythema – eritem
exsudativ multiform, eritem polimorf.
hecateromeric, hecatomeric – care are prelungiri
bifurcate (de ex. despre neuron).
hectic -1. habitual (obi șnuit) sau constitu țional; 2.
tuberculos, ftizie; ca șectizant; 3. agitat; 4. febril
(febră hectică);
– flush – îmbujorare hectic ă (roșeață, înroșire,
rumeneal ă).
hedge rose – m ăceș, Rosa canina L.
hedonophobia – hedonofobie, team ă morbidă de
plăcere.
hedrocele – prolaps rectal.
heel – 1. c ălcâi; 2. extremitate distal ă, capăt distal
(de ex. a unui dinte);
– bone – calcaneu, osul calcaneu;
– effect – efectul de ecranizare de c ătre anodul
tubului Roentgen;
– foot – pozi ție anormal ă a piciorului cu partea
anterioar ă ridicată în sus, bolnavul c ălcând doar pe
călcâi, pes calcaneus;
. jar – din pozi ția pe vârfuri, l ăsând greutatea
corpului pe c ăicâie pacientul are dureri în șira spi-
nării (în boala Pott) sau în regiunea lombar ă (în
calculi renali);
-, painful – durere persistent ă în zona c ălcâiului;
-, prominent – pinten osos, spin ă osoasă, pinten
calcanean, exostoz ă calcanean ă;
– rest – sprijin pentru picioare;
– tendon – v. heelstring.
heelstring – tendonul Achille.
Heerfordt's disease – uveoparotidit ă, febră
uveoparotidian ă suberonic ă, sindromul Heerfordt –
Mylius, boala Heerfordt.
height-1. statur ă, înălțime, talie; 2. vârf, culme,
înălțime; 3. grad superior, treapt ă superioar ă;
-, body – statur ă, înălțime, talie (indice
antropometric);
– of contour – în ălțimea conturului ocluzal al
dinților (conform planului/sec țiunii axiale).
-, cusp – în ălțimea tuberculilor dentari (suprafe ței
ocluzale);
– of disease – perioada de stare a bolii;
-, seat – în ălțimea de ședere, în ălțimea scaunului
standard;
-, sitting – în ălțimea corpului în pozi ție șezândă;
-, standing – în ălțimea corpului în pozi ție vertical ă;
-, twitch – m ărimea contrac ției musculare;
– vertigo – vertij produs de privirea de la o în ăl
țime mare.
Heine- Medin disease – poliomielit ă, poliomielit ă
epidemic ă acută, paralizie infantil ă, paralizie epi-
demică infantilă, paralizie spinal ă infantilă, paralizie
mfecțioasă infantilă, paralizie spinal ă infantilă atrofică
acută.
helcoid -1. ulceros; 2. ul ceriform, de tip ulceros, cu aspect de ulcer.
helcology – studiu despre procese ulceroase.
helcoma – ulcer cornean, cheratit ă supurativ ă.
helcoplasty – tratament al unor ulcere prin
transplantare de piele.
helcosls -1. de ex. ulcerație; 2. producere/dez-
voltare a unui ulcer.
heliation – helioterapie.
helical -1. spiralat, în spiral ă; elicoidal; 2. cohlear.
helicoid – v. helical, 1.;
– fracture – fractur ă spirală, fractură spiroidă.
helicopodia – mers hemiplegie, mers cosind.
helicopter – elicopter;
– aerial ambulance – elicopter sanitar; -,
casualty – elicopter sanitar;
– evacuation aid kit – echipamentul medical al
unui elicopter sanitar.
helicopodia – mers în care piciorul este tras pe
sol și descrie o curb ă la fiecare pas.
helicotrema – oto. helicotrem ă.
hellencephalitis – encefalit ă produsă de insola ție.
heliopathy – heiiopatie, heliopatoiogie, stare mor-
bidă a unui organism, provocat ă de expunerea ia
soare.
heliophilous – heliofil.
heliophobia – heliofobie, fotofobie.
heliosis – heiioz ă, insolație.
heliotaxis – heliotropism, heliotactism, heliotaxie,
fototropism.
helix -1. helix; 2. bucl ă; 3. spiral ă (molecular ă);
4. coadă a cornetului (mijlociu);
-, double – spiral ă dublă a acidului dezoxi-
ribonucleic.
hellebore -1. Veratrum L.; 2, spânz, Helleborus
purpuraceus;
-, white – stirigoaie, Veratrum album L.
helmet – casc ă;
. headache – -iurere în jum ătatea superioar ă a
capului.
helminth – helmint, vierme parazit, vierme
intestinal;
-, soil-transmitted – geohelmint.
heiminthemezis – vomitare sau expulzare pe
gură a unor viermi parazi ți.
helminthiasis – infestare cu helmin ți, infestare
helrnintic ă, heimintiaz ă, hetmintoz ă.
helminthic – helmintic; 1. relativ la helmin ți; 2.
produs de helmin ți.
helminthicide – heiminticid, substan ță helmin-
ticidă.
heiminthism – v. helminthiasis.
helminthology – helmintologie.
helminthoma – helmintom, nodul sau inflama ție
granulomatoas ă datorată unui vierme parazit.
heloma, helosis – calozitate, calus, b ătătură,
tyloma.
helotomy – îndep ărtare de b ătătură.
help – 1. ajutor, asisten ță; 2. a ajuta; a acorda
asistență; 3. a calma, a atenua, a u șura durerea;
327

nei hem

-, allospecific – semnal helper alogen;
-, autospecific – semnal helper autogen;
-, cognate – ajutor cognat, ac ționarea/condi-
ționarea reciproc ă a helperilor celulari T, restricta ți
(limitați) după antigenii complexului principal de histo-
compatibilitate cu limfoci ții B antigen-stimula ți;
-, hapten – potențarea (fortificarea) de c ătre
hapten a r ăspunsului imun;
-, la-specific – factor helper la-specific;
-, latent ă – efect ocult al celulelor T-helperi,
antigen-specifice, la imunizarea printr-o combina ție
din câțiva antigeni;
-, linked-recognition – semnal helper nespecific
(asociat), ajutor asociat (semnal »au factor produs
de limfociie T-helper concomitent cu semnalul
cognat și care difer ă de cel din urm ă prin absen ța
specificit ății față de antigenul inductor;
-, noncognate – ajutorul helper necognat
(neasociat, policlonal) din partea celulelor T la
formarea anticorpilor de c ătre limfocite B.
helper – 1. ajutor, adjunct; asistent; personal
auxiliar; 2. bacteriofag-helper, bacteriofag-pro-tector,
virus helper; 3. sprijin, ajutor; 4. celul ă helper,
-, packaging-defective – bacteriofag-helper cu
defect de inserare (încorporare) în membran ă.
helve – mâner.
hemabarometer – instrument pentru determi-
narea greut ății specifice a sângelui.
hemachromatosis – v. hemochromatosis.
hemachrome – hematocrom, hemocrom.
hemachrosis – înroșiră pronunțată a sângelui.
hemacyte – v. hemocyte.
hemacytometer – v. hemocytometer.
hemacytozoon – protozoare-parazit eritrocitar.
hemad – abdominal.
hetnaden – gland ă endocrin ă, glandă cu secre ție
internă.
hemadenology – endocrinologie.
hemadostenosis – stenoz ă sau obliterare
(ocluzie) a unui vas sanguin.
hemadromograph – v. hemodromograph.
hemadro[mo]meter – hemotahometru, instru-
ment pentru determinarea curentului sanguin.
hemadromometry – determinare a vitezei
curentului sanguin.
hemadynamometer – v. hemodynamometer.
hemadinamometry – v. hemodynamometry.
hemafacient – hemopoietic, hematopoietic.
hemafecia – scaun ca p ăcura, melen ă; scaun
sanguinolent; eliminare de materii fecale cu sânge.
hemagglutinating – hemaglutinant, de hema-
glutinare, de aglutinare a eritrocitelor.
hemagglutination – hemaglutinare, aglutinare
de eritrocite;
-, salt-dependent -hemaglutinare într-un mediu
salin;
-, spontaneous – hemaglutinare spontan ă.
nespecific ă;
-, tanned cell – reac ție de hemaglutinare cu eritrocite supuse ac țiunii acidului tanic;
-, viral – hemaglutinare viral ă, hemaglutinare
produsă de injecții virotice.
hemagglutinin – hemaglutinin ă, anticorp
hemaglutinant.
hemagogic – care provoacă o hemoragie.
hemagogue – 1. substanță ce provoac ă o
hemoragie; 2. care provoac ă/produce o hemoragie.
hemagonium – hemocitoblast.
hemal – 1. sanguin, relativ la sânge și vasele
sanguine; 2. referitor la acea parte a corpului unde
sunt amplasate inima și marile artere sanguine;
– arch – arc de segment (vertebr ă, apofize
vertebrale, o pereche de coaste, sternul etc.);
– spine – linia alb ă a abdomenului și cea stemal ă.
hemalum – hemalaun;
-, Mayer's – hemalaun Mayer pentru colora ție
imunofluorescent ă.
hemanalysis – analiza sângelui.
hemângiectasla, hemangiectasis – heman-
giectazie, diiata ție a vaselor sanguine.
hemangîoblast – hemangioblast, celul ă em-
brionară primitivă de origine mezodermic ă.
hemanoiobîastoma – heroanoioblastom,
angioreticulom, angiogliom.
nemangiofibrorna – hernangiofibrom, angio-
fibrom, angiom sclerozant.
hemangioma – hemangiom, nev vascular;
-, ameloblastic – ameloblastohemangiom;
-, cavernous – hemangiom cavernos, cavernom;
-, sclerosing – hemangiom sclerozant, histo-
citom (fibros);
-, strawberry – v. hemangioma.
hemangiopericytoma – hemangiopericitom.
hemangiosarcoma – hemangiosarcom, he-
mangiom malign.
hemaphein – pigment patologic cafeniu derivat
din hemoglobina.
hemapheism – prezen ță de pigment patologic,
derivat din hemoglobina, în sânge sau urin ă.
hemapheresis – hemaferez ă, sistem de m ăsuri
terapeutice, ce includ metode de transfuzie a
sângelui și a componentelor lui izolate (celulare și
humorale).
hernapophysis – cartilaj costal.
hemarthrosis – hemartroz ă, hemoragie în
articulație.
hematachometer – v, hernotachometer.
hemataerometer – instrument pentru estimarea
presiunii par țiale relative a gazelor din sânge.
hematal – relativ la sânge sau la vase de sânge.
hematalloscopy – investiga ție efectuat ă pentru
determinarea particularit ăților de sânge ale unei
specii de animale fa ță de cealalt ă.
hematapostema – abces hemoragie.
hemateicon – hemogram ă microscopic ă,
tablou! sanguin microscopic.
hematemesis – hematemez ă, vomă cu sânge.
hematencephalon – hemoragie cerebral ă.
hematherapy – v. hemotherapy.
328

hern_______
hemathermal, hemathermous – homeoterm,
hemathorax – hemotorax. hematic – 1. sanguin,
relativ la sânge; 2. care ac ționează asupra
sângelui; 3. substan ță medicamentoas ă, ce
sporește cantitatea de hemoglobina în sânge;
– picture – tablou sanguin, hemogram ă. hematid – 1.
eritrocit; 2. pete șie, hemoragie punctiform ă.
hematidrosis – hematidroz ă, hemathidroz ă,
hemidroz ă, sudor sanguineus, excreție de sânge
prin transpira ție.
hematimeter – hemocitotnetru, instrument de
numărat elementele figurate ale sângelui într-un
mm3 de sânge.
hematin – hematin ă, hemosiderins. hematinic -1.
relativ la hematin ă; 2. substan ță medicamentoas ă ce
sporește cantitatea de hemoglobina în sânge.
hematinometer – hemoglobinometru, hemo-
metru, instrument pentru estimarea cantit ății de
hemoglobina în sânge.
hematischesis – hemostaz ă, oprire a hemoragiei.
hematoaerometer – v. hemataerometer, hematobic –
care trăiește în sânge. hematobilia – v. hemobilia.
hematobious – v. hematobic. hematobium – orice
microorganism parazit în sânge {de ex. plasmodlul
malariei).
hematoblast – 1. hemocitoblast; 2. trombocit,
plachetă sanguin ă.
hematocele – hematocel; 1. hemoragie într-o
tunică {de ex. în tunica vaginal ă a cordonului sper-
matic); 2. hematom {de ex. în fundul de sac recto-
uterine
hematocelia – rev ărsare a sângelui, hemoragie
intracavitar ă, inundație intracavitar ă.
hematocephalus – f ăt cu hematom intracranian.
hematochezia – 1. scaun sanghinolent; prezen ță de
sânge nemodificat în materii fecale; s ă nu se
confunde cu rnelena.
hematochiluria – prezen țăde sânge și limfă în
urină.
hematocolpometra – acumulare de sânge men-
strual în uter și vagin.
hematocolpos – hematocolpos, acumulare de
sânge menstrual în vagin.
hematocrit – hematocrit; 1. instrument pentru
determinarea de hematocrits, indice de hematocrit.
hematocryal – poichiloterm, cu sânge rece.
hematocrystallin – hemoglobina.
hematocyst – hematocbist, chist sanguin.
hematocyte – v. hemocyte.
hematocytoblast – v. hemocytoblast.
hematocytolysis – v. hemocytolysis.
hematocytometer – v. hemocytometer.
hematocytopenia – reducere a indicelui de
hematocrit.
hematocytozoon – hemacytozoon.
hematocyturia – hematurie adev ărată. ________________________ hem
hematogenesis – v. hemogenesis. hematogenic,
hematogenous – 1. hemopoietic, hematopoietic; 2.
hematogen; format din sânge; relativ la sânge.
hematoglobulîn – v. hemoglobulin. hernatogone –
hemocitoblast. hematogonia – hematocitoblast;
leucoblast, proleucocit, mieloblast, granuloblast,
limfoidocit, celul ă limfoidă, celulă-tulpină.
hematography – înregistrarea tensiunii arteriale.
hematohistone – globin ă. hematoid – asem ănător cu
sângele. hematidin – hematoidin ă, bilirubin ă, produs
de descompunere a hemoglobinei. hematokrit – v.
hematocrit. hematolloscopy – v. hemataiioscopy.
hematologist – (medic) hematolog. hematology –
hematologie. hematolysis -1. hemoliz ă, eritrocitoliz ă;
2. coa-gulabilitate redus ă a sângelui. hematolytic –
hemolitic. hematoma – hematom; -, aneurismal –
hematom anevrismal, anevrism fals, pseudoanevrism;
-, epidural – hematom epidural, hematom
extradural.
hematomancy – investiga ție/examinare hema-
tologică; diagnostic hematologic.
hematomanometer – v. hemomanometer.
hematometakinesis – deplasare compensatoare a
sângelui dintr-o parte a corpului în cealalt ă.
hematometra – acumulare de sânge menstrual în
uter, hematometru, hemstometrie.
hernatornetry – hematometrie, cercetare a
hemoglobinei și a compozi ției celulare a sângelui.
hematomole – ginec. mola-hematom, mola sanguin ă.
hematomphalocele – hematomfalocel, hernie
ombilical ă cu exsudat hemoragie.
hematonic -1. substan ță hemopoietic ă; 2. sub-
stanță ce produce sporirea con ținutului de
hemoglobina.
hematopathology – v. hemopathology. hematopathy
– v. hemopathy. hematopenia – oligocitemie,
hipocitemie, hipoglobulie, mic șorarea num ărului de
elemente figurate ale sângelui.
hematopexis – v. hemopexis. hematophage – fagocit
sanguin, hematofag, eritrofag.
hernatophagus – 1. hemoparazit {de ex. o in-
sectă hematofag ă); 2. parazitei, hematofag,
eritrofag.
hematophilia – v. hemophilia. hematoplania –
menstrua ție vicariant ă, menoxemie.
hematoplastic – hemoplastic, hematopoietic.
nematoplasty – v. hemoplasty. hematpoiesis – v.
hemopoiesis; -, neoplastic – leucemogenez ă.
329

hem hem

hematopoietic – v. hemopoietic.
hematopostasis – v. hematoplania.
hematorrhachis – v. hemorrhachis.
hematorrhea – v. hemorrhea.
hematoscheocele – hematom al scrotului.
hematoscope – v. hemoscope.
hematoscopy – cercetarea sângelui cu ajutorul
eritrohemometrului.
hematose – plin de sânge, congestionat.
hematosepsis – septicemie.
hematosin – hematin ă.
hematosis -1. v. hematopoiesis; 2. oxigenare
a sângelui venos, arterializare a sângelui.
hematospectroscopy – cercetare spectro-
scopics a sângelui.
hematostatic – v. hemostatic.
hematostaxis – hemoragie spontan ă.
hematosteon – hemoragie în m ăduva osoas ă.
hohemtothorax – v. hemothorax.
hematothermal – homeoterm.
hematotoxic – v. hemotoxic.
hematotrachelos – dilatare/întindere a colului
uterin de c ătre sângele acumulat.
hematot^mr^anum – heroatotlmpan, acumulare
de exsudat hemoragie în cavitatea timpanic ă.
hematoxin – hemotoxin ă; hemolizin ă.
hematoxylin – hematoxilin ă;
-, iron – hematoxilin ă ferică.
hematozoon – v. hemozoon.
hematuresls, hematuria – hernaturie, prezen ță
a sângelui sau a celulelor ro șii sanguine în urin ă;
-, angioneurotic – epistaxis renal;
-, Egyptian – schistosomiaz ă urogenital ă,
schistosomiaz ă vezicală, hematuria de Egipt;
-, endemic – v. -, Egyptian;
-, essential – hernaturie idiopatic ă, hernaturie,
ale cărei cauze nu sunt cunoscute;
-, false – pseudohematurie, hernaturie fals ă;
-, gross – hernaturie macroscopic ă;
-, microscopic – hernaturie microscopic ă, he-
rnaturie pus ă în eviden ță numai dup ă examen
microscopic;
-, pseudo – v, -, false;
-, schistosomal – v. -, Egyptian.
heme – hem.
hemeralopia -1. cecitate diurn ă, hemeralopie,
înrăutățire a vederii la lumina ro șie; 2. utilizare
eronată în sens de "orbul g ăinilor", nictalopie,
cecitate nocturn ă.
hemerythrin – biochim. hemeritrin ă.
hemiablepsia – oft. hemianopsie, hemianopie,
hemiopie.
hemiageus[t]ia – hemiageuzie, tulburare a
sensibilit ății gustative pe o jum ătate a limbii.
hemialgia – hemialgie, durere afectând o
jumătate a corpului.
hemiamaurosis – oft. hemianopsie, hemianopie,
hemiopie.
hemianacusia – hemianacuzie, surditate
unilateral ă. hemian[a]esthesia – hemianestezie, pierdere a
sensibilit ății pe o jum ătate de corp;
-, alternate – hemianestezie alternant ă, hemi-
anestezie încruci șată.
hemianalgesla – pierdere a sensibilit ății
nociceptive/dureroase pe o jum ătate a corpului
hemianopsia – oft. hemianopsie, hemianopie,
hemiopie, pierdere a vederii pe o jum ătate din
câmpul vizual;
-, absolute – hemianopsie absolut ă, pierdere a
vederii incluzând culoare, lumin ă, formă;
-, altitudinal – pierdere a vederii în jum ătatea
superioar ă sau inferioar ă a câmpului vizual; hemi-
anopsie superioar ă sau hemianopsie în cadran
inferior;
-, crossed – hemianopsie heteronîm ă;
-, equilateral – hemianopsie omonim ă;
-, incongrous – pierdere incomplet ă a vederii în
jumătatea câmpului vizual;
-, relative – hemianopsie relativ ă, hemihipopsie.
hemianosmla – hemianosmie, anosmie unila-
terală, pierdere a percep ției olfactive în jum ătatea
stângă sau dreapt ă a cavității nazale.
hemiatrophy – neur. hemlatrofle, atrofie a unei
părți laterale a unui organ;
-, facial – hemiatrofie facial ă progresiv ă, boala
Romberg;
-, progressive lingual – hemiatrofie lingual ă
progresiv ă.
hemiblock – bloc de fascicul stâng (anterior sau
posterior) al fasciculului His.
hernie – 1. relativ la sânge, hemic; 2. hemo-
poietic, hematopoietic;
– murmur – suflu anemic,
hemîcardla – 1. partea stâng ă sau dreapt ă a
inimii (atriu și ventricul); 2. terat. cord bicameral,
cord bifocular, cord în dou ă compartimente.
hemicephalalgia – migrenă; hemicranie (durere
afectând o jum ătate a capului).
hemîcerebrurn – emisfer ă cerebral ă.
hemichorea – hemicoree, coree afectând o
jumătate a corpului.
hemicolectomy – hemicolectomie, rezec ție a
jumătății stângi sau drepte a intestinului gros.
hemicrania – 1. v. hemicephalalgia; 2. terat.
anencefalie incomplet ă/parțială.
hemicranie – relativ la o jum ătate a craniului.
hemicraniosis – hiperostoz ă facială unilateral ă.
hemicrany – v. hemicrania.
hemidiaphragm – cupola stâng ă sau dreapt ă a
diafragmei.
hemidysergia – dischinezii unilaterale.
hemiepilepsy – hemiepilepsie, epilepsie
unilateral ă.
hemifacial – relativ la o jum ătate a feței.
hemigastrectomy – rezec ție a unei jum ătăți de
stomac.
hemigeusia – v. hemiageus[t]ia.
hemiglobin – hemiglobin ă, methemoglobin ă,
ferihemoglobin ă.
330

hem ____________________________
hemiglossal – relativ la o jum ătate a limbii.
hemigiossectomy – rezecție a unei jum ătăți de
limbă.
hemiglossitis -glosită unilateral ă, hemiglositâ.
hemignathia – dezvoltare incomplet ă a unei
părți de mandibul ă.
hemignathous – cu o mandibul ă de lungime
neuniform ă.
hemihepatectomy – hemihepatectomie, he-
patolobectomie, rezec ție a unei jum ătăți de ficat.
hemihipertrophy – hemihipertrofie, hipertrofie
muscular ă a unei p ărți laterale (jum ătăți) a feței sau
corpului.
hemilaminectomy – hemilaminectomie, înde-
părtare unilateral ă a unuia sau a câtorva arcuri ver-
tebrale.
hemilaryngectomy – îndep ărtare a unei
jumătăți de laringe, hemilaringectomie.
hemilateral – relativ la o parte.
hemitesion – leziune unilateral ă (din stânga sau
din dreapta).
hemiiethargy – hemiietargie, letargie incompiei ă.
hemimacroglossia – hemimacroglosie,
îngroșare a unei jum ătăți de limbă.
hemimelia – riemime'lie, dezvoltare incomplet ă
sau absen ța congenital ă a jumătății distale a unei
extremități.
hemin – hemină.
heminephrectomy – heminefrectomie,
îndepărtare a unei jum ătăți dintr-un rinichi dedublat.
hemipagus – hemipag, prosopotoracopag,
gemeni concrescu ți în părțile laterale ale cutiei
toracice.
hemipalgia – durere într-un ochi.
hemiparaplegia – hemiparaplegie, paralizie a
părții inferioare a jum ătății stângi sau drepte a
corpului.
hemiparesis – hemiparez ă, pareză muscular ă a
unei jum ătăți a corpului.
hemtpelvectomy – homipelvectornie, înde-
părtare a unui membru inferior împreun ă cu o
jumătate a bazinului.
hemiplectic – suferind de hemiplegie.
hemiplegia – hemiplegie, paralizie muscular ă a
unei jum ătăți de corp;
-, alternate – hemiplegie altern ă, paralizie
alternă;
-, ascending – paralizie ascendent ă acută,
paralizie Landry, sindromul Landry-Kussmaul,
paralizie Landry-Kussmaul, polinevrit ă acută
ascendent ă;
-, contralateral – hemiplegie încruci șată;
-, crossed – v. -, alternated;
-, facial – paralizie unilateral ă a feței, hemiplegie
facială;
-, laryngeal – paralizie unilateral ă a coardelor
vocale, hemiplegie laringian ă;
-, spastic – hemiplegie spastic ă, hemiplegie
centrală.
hemiplegie – hemiplegie, relativ la hemiplegie. _____________________________ hem
hemipyonephrosis -1. pionefroz ă unilateral ă; 2.
pionefroz ă a unei jum ătăți de rinichi dedublat.
hemlrachischisis – rahischizis f ără hernie
spinală.
hemisectlon – despicare în jum ătate.
hemisomus – bolnav cu o hipoplazie a jum ătății
corpului.
hemisphere – anat. emisferă;
-, cerebellar – emisfer ă cerebeloas ă;
-, cerebral – emisfer ă cerebral ă.
hemisporosis – hemisporoz ă, boala Caraven-
Gougerot, sporendomicoz ă, oosporoz ă, nocar-
diază.
hemistrumectomy – hemistrumectomie, herni-
tiroidectomie, îndep ărtare a unei p ărți din tiroid ă.
hemisystole – hemisistolie, disociere interven-
triculară.
hemlterata – persoane cu malforma ții con-
genitale mai slab pronun țate, neputând fi clasificate
ca monștri.
hemitetany – hemitetanie, tetania afectând o
jumătate a corpului.
hemithorax – jumătate a cutiei toracice.
hemithyroidectomy – v. hemistrumectomy.
hemitomias – bolnav c ăruia i-a fost înl ăturat un
testicul.
hemitoxin – toxină cu putere de activitate înju-
mătățită.
hemitremor – hemitremor, tremor manifestat la
mușchii unei p ărți a corpului.
hemivagotomy – vagotomie unilateral ă.
hemivertebra -1. hipoplazie congenital ă a unei
jumătăți de vertebr ă; 2. vertebr ă dezvoltat ă
incomplet dintr-o parte.
hemlock – cucută, Conium L.
-, poison – cucută, Conium maculatum L.
-, spotted [water] – cucută de apă, Cucuta
virosa L., Cucuta maculata L.
hemoagglutinin – v. hemagglutinin.
heme ' . ter – hemcalcsiimetru, aparat Van Slyke,
aparat de determinat rezerva alcalin ă a sângelui.
hemobilia – hemobilie, hemoragie în c ăile bilare.
hemoblast – hemocitoblast, prohemocit hialinic.
hemocatheresis – hemoliz ă, eritrocitoliz ă.
hemocatheretic – hemolitic; hemotoxic, care
distruge eritrocitele.
hemocelom – parte a embrionului con ținând
inima primar ă.
hemocholecyst – 1. chist ce con ține sânge și
bilă; 2. acumulare de sânge în vezicula biliar ă.
hemocholecystitis – hemocolecistit ă, cole-
cistită hemoragic ă.
hemochromatosis – hemocromatoz ă, hemo-
melanoz ă, diabet bronzat, ciroz ă pigmentar ă
diabetică, siderofilie.
hemochrome – hemorom, pigment ro șu al
sângelui.
hemochromogen – hemocromogen.
hemochromometer – aparat pentru deter-
331

hem hem

minarea cantit ății de hemoglobina în sânge,
hemoglobinometru, hemometru.
hemochromometry – determinare a cantit ății de
hemoglobina în sânge, hemoglobinometrie.
hemociasis – distrugere a eritrocitelor (globu-
lelor roșii),
hemocidal – v. hemocatheretic.
hemoclasla, hemociasis – hemoliz ă, eritroliz ă,
distrugere a globulelor ro șii.
hemoclastic – v. hemocatheretic.
hemocoel – hemoceie, hematocele.
hemoconcentration – hemoconcentra ție,
pahemie, pahiemie, îngro șare (închegare) a
sângelui în procesul de hemodializ ă.
hemoconia – hemoconii, pulbere sanguin ă.
hemocrinotherapy – inoculare de extract de
glandă endocrin ă amestecat cu sângele bolnavului.
hemocryoscopy – examinare/investiga ție
crioscopic ă a sângelui.
hemoculture – micr. hemocultur ă.
hemocyanin – hemocianin ă;
-, keyhole limpet – hemocianin ă de limf ă
cohleara a melcului, hemocianin ă de fisură.
hemocyte – element figurat al sângelui, hemocit:
-, granular – hemocit granular (la nevertebrate);
-, sessile – hemocit (inert) cu mobilitate redus ă.
hemocytoblast – hemocitoblast.
hemocytocatheresis – v. hemocatheresis.
hemocytogenesis – hemopoiez ă, hemato-
poieză.
hemocytology – hematologie.
hemocytolysis – hemoliz ă, eritroliz ă.
hemocytomeier – hemooitometru, aparat pentru
determinarea num ărului de elemente figurate ale
sângelui aflate într-un volum dat de sânge;
-, Thoma-Zeiss – camera Thoma-Zeiss pentru
determinarea num ărului de celule sanguine.
hemocytozoon – hemoparazit.
hemodiagnosis – hemodiagnostic, diagnostic
hematologic, diagnostic bazat pe cercetarea
sângelui.
bemodialysate – hemodializat;
-, protein-free – hemodializat f ără proteine.
hemodialysis – hemodializ ă, hemodializ ă
extracorporal ă;
-, chronic [intermittent, long-term] – hemodializ ă
periodică, hemodializ ă cronică.
hemodialyser- hemodializator, rinichi artificial.
hemodiastase – amilaz ă a sângelui.
hemodilution – 1. hidremie, hemodilu ție,
cantitate sporit ă de apă în sânge; 2. diluare a
sângelui (efe ex. cu o solu ție-tampon).
hemodipnia – sete de sânge, dorin ță de a bea
sânge pentru domolirea setei.
hemodromograph – hemodromograf, aparat
pentru determinarea vitezei curentului sanguin.
hemodynamics – hemodinamic ă.
hemodynamometer – hemodinamometru,
aparat pentru m ăsurarea/determinarea presiunii
sanguine. hemodynarnometry – determinare a presiunii
sanguine a tensiunii arteriale.
hemodyscrosia – tulburare de hematopo-iez ă.
hemoferrum – fier ce intr ă în componen ța
hemoglobinei.
hemogenesis – hematopoiez ă, hemopoiez ă.
hemogenic – hematopoietic, hemopoietic.
hemoglobin[e] – hemoglobina;
-, cord – hemoglobina sângelui ombilical;
-, corpuscular – hemoglobina eritrocitar ă;
-, fetal – hemoglobina fetal ă, hemoglobina F;
-, oxidized [oxygenation] – oxihemoglobin ă,
hemoglobina oxigenat ă;
-, reduced – dezoxihemoglobin ă;
-, sickle-cell – hemoglobina S, hemoglobina
eritrocitelor falciforme.
hemoglobinated – care con ține hemoglobina.
hemoglobinemla – hemoglobinemie, cantitate
sporită de hemoglobina în sânge.
hemogiobiniferous – care sintetizeaz ă hemo-
globina. '
hemoglobinolysis – hemoglobinoliz ă, distrugerea
hemoglobinei.
hemoglobinometer – hemoglobinometru,
hemometru, aparat pentru determinarea cantit ății
de hemoglobina în sânge.
hemoglobinopathy – hemoglobinopatie,
hemoglobinoz ă.
hemoglobinopepsla – hemoglobinoliz ă, distru-
gere a hemoglobinei.
hemoglobinophiiic – care cre ște în prezen ța
hemoglobinei (despre o cultur ă de microorga-
nisme).
hemoglobinuria – hemoglobinuria, prezen ță a
hemoglobinei în urin ă;
-, epidemic – hemoglobinurie epidemic ă, boala
WinkeI;
-, malarial – hemoglobinurie malaric ă, hemo-
globinurie chininomaiaric ă; febră cu apă neagră,
febră bilioasă hemoglobinuric ă;
-, march – hemoglobinurie de mar ș;
-, nocturnal – v. paroxysmal nocturnal;
-, paroxysmal – hemoglobinurie paroxistic ă,
hemoglobinurie intermitent ă, sindromul Harley,
boala Harley, boala Dressier, hemoglobinurie
periodică;
-, paroxysmal cold – hemoglobinurie paroxistic ă
a frigului, hemoglobinurie paroxistic ă la rece.
-, paroxysmal nocturnal – hemoglobinurie paro-
xistică nocturn ă, sindromul Marchiafava, anemia
Marchiafava-Micheli, sindromul Marchiafava-
Micheli, sindromul Strubing-Marchiafava.
hemoglobulin – hemoglobina.
hemogram – hemogram ă, formul ă sanguin ă;
formulă leucocitar ă.
hemohistioblast – hemohistioblast.
hemoid – care are propriet ățile sângelui.
hemolipase – lipaza sângelui.
hemolith – placa/calcul în peretele vascular.
332

hem hem

hemology – hematologie.
hemophil – indicând un anticorp ce reac ționează
numai cu antigenul specific.
hemolymph – hemolimf ă;
-, immune – imunohemolimf ă (la insecte).
hernolysate – hemolizat, lizat eritrocitar.
hemolysin – hemolizin ă, eritrocitolizin ă;
-, bacterial – hemolizin ă bacterian ă, bacterio-
hemolizin ă;
-s, biphasic [bithermlc] – v. -s, warm-cold;
-s, cold – hemolizine cald-rece, crioaglutinine,
aglutinine la rece, anticorpi antieritrocitari, ce aglu-
tinează eritrocitele la+4°C și produc hemoglobinurie
paroxistic ă nocturnă;
-s, Donath-Landsteiner – v. -, warm-cold;
-, heterophile – hemolizin ă heterofil ă;
-s, hot-cold – v. -, warm-cold;
s, warm – aglutinine la cald, hemolizine la cald,
autoanticorpi antieritrocitari ce aglutineaz ă
eritrocitele la +37°C și produc anemie hemolitic ă
autoimun ă;
-s, warm-cold – hemolizine cald-rece, hemolizine
bîfazice Donath-Landsteiner, hemolizine bitermice,
hemolizine testate prin metoda bifazic ă (la +4°C și
+37°C).
hemolysis – hemoliza, eritrocitoliz ă;
-, complement-mediated – hemoliza dependent ă
de complement;
-, conditioned – hemoliza imun ă;
-, transfusion – hemoliza posttransfuzio-nal ă;
-, venom – hemoliza toxic ă;
-, localized-in-gel – hemoliza local ă în gel, reac ție
pusă la baza metodei Jerne;
-, monocit-mediated – hemoliza mijlocit ă de
monocite;
-, single-serum radial – hemoliza radiat ă cu
utilizare a unui ser individual.
hemolytic – hemolitic.
hemoiyse – a hemoliza, a distruge eritrocitele
și/sau a elibera hemoglobina din eritrocite,
hemomanometer – hemomanometru, aparat
pentru determinarea presiunii sanguine/tensiunii
arteriale.
hemomediastinum – hemomediastin, hemoragie
în mediastin.
hemometer – v. hemoglobinometer.
hemometra – v. hematometra.
hemonephrosis – hematonefroz ă, acumulare de
sânge în bazinet.
hemonormoblast – eritroblast, normoblast.
hemopathic – relativ la bolile de sânge; produs
de o boal ă de sânge.
hemopathology – studiu despre bolile de sânge;
-, clonal – hemopatîe clonai ă.
hemoperfusion – perfuzie a sângelui, hemo-
perfuzie;
-, charcoal – hemoperfuzie prin c ărbune adsorbant;
-, resin – hemoperfuzie prin r ășină schimbătoare de ioni.
hemopericardium – hemopericard, acumulare de
sânge în cavitatea pericardic ă.
hemoperitoneum – hemoperitoneu, acumulare
de sânge în cavitatea peritoneal ă.
hemopexin – hemopexin ă, protein ă serică ce
leagă hemul.
hemopexis – coagulare a sângelui.
hemophage, hemophagocyte – fagocit sanguin,
celulă ce fagociteazâ eritrocitele.
hemophilia – hemofilie, afec țiune congenital ă
caracterizat ă prin tendin ța permanent ă la hemoragii
spontane sau traumatice;
– B – hemofilia B, hemofilie datorat ă unei defi-
ciențe în factorul IX;
-, classic – hemofilia A, hemofilie datorat ă unei
deficiențe în factorul VIII;
-, vascular – hemofilie vascular ă, angiohemofilie,
boala Willebrand.
hemophiliac – hemofilie, bolnav de hemofilie.
hemophilic – 1. hemofil (de ex. despre un
microorganism); 2. relativ la hemofilie, hemofilie.
Hemophilus – bacterii hemofile, bacterii
hemogloblnofile.
hemophobia – team ă morbidă de hemoragie sau
de sânge, hemofobie, hematofobie.
hemophoresis – fiziol. microcircula ție.
hemophthalmla – hemoftalmie, hemoragie în
globul ocular.
hemophthisis – anemie hiporegenerativ ă, anemie
aplastică, anemie hipoplastic ă, anemie are-
generativ ă.
hemopiezometer – aparat de determinare a
presiunii sanguine/tensiunii arteriale.
hemoplasty – hemopoiez ă, hematopoiez ă,
formare de sânge de c ătre țesuturile hemopoietics.
hemopleura – hemotorax, hematotorax,
acumulare de sânge în cavitatea pleural ă.
hernopneumopericardium – hemopneumo-
pericard, acumulare de sânge și aer în cavitatea
pericardic ă.
hemopneumothorax – hemopneumotorax,
pneumohemotorax, acumulare de sânge și aer în
cavitatea pleural ă.
hemopoiesis – hemopoiez ă, hematopoiez ă,
formare de sânge de c ătre țesuturile hemopoietice;
-, extramedullar – hematopoiez ă extrame-dular ă;
-, fetal – hematopoiez ă fetală, hematopoiez ă
intrauterin ă a fetusului.
hepatic – hematopoiez ă în ficat embrionar;
-, pronephric – hematopoiez ă în rinichiul primitiv
(la amfibii).
hemopoietic – hemopoietic, hematopoietic.
hemopoietin – eritropoietin ă; hemopoietin ă,
hematopoietin ă; factor hemopoietic; factorul
intrinsec Castle, factorul hematopoietic Castle;
-, panspecific – hematopoietin ă panspecific ă (de
ex. interleuchin ă-3).
hemoprecipitin – anticorp antieritrocitar, hemo-
333

hem hem
precipitină.
hemopsonin – anticorp ce se combin ă cu eri-
trocitele și sensibilizeaz ă celulele astfel încât
acestea s ă devină mai accesibile fagocitozei.
hemoptysic – 1. relativ ia hemoptizie; 2. care
expectoreaz ă sputa cu sânge.
hemoptysis – hemoptizie;
-, cardiac – hemoptizie produs ă de insuficien ța
ventricular ă stângă.
hemorheotogy – reologie sanguin ă, studiu
despre mecanismele fizice ale curentului sanguin.
hemorrachis – hematomielie, hemoragie în
substanța medular ă.
hemorrhage – hemoragie;
-, accidental – hemoragie accidental ă, hemoragie
neașteptată (de ex. în timpul na șterii), hemoragie
spontană;
-, autogenous – hemoragie de origine endogen ă;
-, bronchia! – hemoragie bron șică, hemoptizie,
hemoragie pulmonar ă, pneumoragîe;
-, concealed – hemoragie ocult ă;
-, consecutive [delayed] – hemoragie secundar ă
recidivant ă, hemoragie secundar ă tardivă;
-, conjunctival – hemoragie subconjunctival ă;
-, cerebral – hemoragie cerebral ă, cerebroragie,
encefaloragie, hemoragie apoplectic ă;
-, expulsive – oft. hemoragie expulsiv ă;
-, externai – hemoragie extern ă;
-, fetal-maternal [fetomaternal] – efuzie de sânge
fetal în curentul sanguin matern;
-, fiarne-shaped – hemoragii pe fundul ochiului
sub form ă de limbi de foc;
-, internai – hemoragie intern ă;
-, intracerebral – v. -, cerebral;
-, intracranial – hemoragie intracranian ă;
-, intrapartum – hemoragie în timpul na șterii;
-, intraventricular – hemoragie intraven-tricuiar ă,
hemoragie în ventriculii cerebrali;
-, nasal – epistaxis, rinoragie, hemoragie nazal ă;
-, ocular – hemoragie intraocular ă;
– per rhexis – hemoragie produs ă de ruperea
unui vas sanguin;
-, persistent – hemoragie persistent ă,
nejuguiabil ă, incontrolabil ă;
-, petechial – hemoragie punctiform ă, peteșie;
-, postpartum – hemoragia postnatal ă, hemo-
ragie puerperal ă, hemoragie post-partum;
-, primary – hemoragie primar ă;
-, pulmonary – hemoragie pulmonar ă, pneumo-
ragie;
-, punctate – v. -, petechial;
-, secondary – hemoragie secundar ă;
-, serous – transsudate profuz ă de serozitate;
-, splinter – hemoragie ia baza (r ădăcină)
unghiaiă, provocat ă de endocardita septic ă
subacută;
-, spontaneous – hemoragie spontan ă;
-, subarachnoid – hemoragie subarahnoidian ă,
hemoragie meningial ă; -, to suppress – a opri hemoragia, a produce
hemostaz ă;
-, unavoidable – hemoragie inevitabil ă (de ex. în
caz de placenta previa);
-, incontrollable – v. -, persistent;
-, variceal – hemoragie din vene dilatate varicos;
-, vicarious – hemoragie vicariant ă.
hemorrhagenic – care produce hemoragie.
hemorrhagic – hemoragie, relativ la hemoragie;
– disease – hemofîlie.
hemorrhagiferous, hemorrhagiparous – care
produce hemoragie.
hemorrhagin – toxin ă ce provoac ă tendința la
hemoragii a țesuturilor.
hemorrhea – hemoragie abundent ă.
hemorrhoid – hemoroid; hemoroizi;
-, lingual – varice linguale, dilatare varicoas ă a
venelor linguale;
-, mucocutaneous – hemoroizi combina ți,
hemoroizi mie ști;
-s, thrombosed – tromboz ă a venelor hemo-
roidale.
hemorrhoidectomy – hemoroidectomie, rezec ție
de hemoroizi.
hemoscope – hemoscop, hematoscop, erl-
trohemometru, aparat pentru determinarea cantit ății
de hemoglobina și eritrocite în sânge.
hemosensitin – antigen ce sensibilizeaz ă
eritrocitele.
hemosialemesîs – secre ție de saliv ă cu sânge
(sanguinolent ă).
hemosiderosis – hemosideroz ă, depunere de
hemosiderin ă în țesuturi;
-, nutritional – hemosideroz ă alimentar ă.
hemospermia – hemospermie, ejaculare san-
guinolent ă.
hemostasis – 1. oprire a curentului sanguin;
hemostaz ă; steaă sanguin ă; 2. hemostaz ă chi-
rurgicală, oprire a unei hemoragii; 3. coagulare a
sângelui;
-, microvascular – hemostaz ă capilară;
-, spontaneous – hemostaz ă spontan ă, hemo-
stază fiziologic ă.
hemostat -1. pens ă hemostatic ă; 2. substan ță
hemostatic ă, hemostatic, antihemoragic.
hemostatic, hemostyptic – 1. v. hemostat; 2.
hemostatic.
hemotachometer – hemotahometru, instrument
pentru determinarea vitezei curentului sanguin.
hemotherapeutics, hemotherapy – hemo-terapie;
1. transfuzie de sânge; 2. ingestie de sânge.
hemothorax – hemotorax, hematotorax,
acumulare de sânge în cavitatea pleural ă.
hemotoxic – hemotoxic.
hemotoxin – hemotoxin ă, toxină hemoiitic ă.
hemotroph[e] – substan țe nutritive ce p ătrund din
sângele matern în orgapismui embrionului sau
fătului.
334

hem hep

nemozoin – pigment malarie, hemomelanin ă,
hemozoin ă.
hemozoon – hemoparazit.
hemp – cânep ă, Cannabis sativa.
hemuresis – hematurie.
henbane – m ăselariță, Hyoscya'mus niger L.
henblindness – orbul g ăinilor, hesperanopie,
nictalopie, cecitate nocturn ă.
hen-cluck stertor – respira ție asemănătoare cu
cotcodăcitul de g ăină.
Henoch's disease – boala Henoch, sindromul
Henoch, purpura Henoch, purpur ă hemoragic ă.
henogenesls, henogeny – ontogenez ă.
henpu[y]e – gundu, anacre, megalonas.
hepaptosis – hepatoptoz ă, ptoză hepatică.
heparinization – heparinizare, metod ă de
reducere a coagulabilit ății sângelui;
-, systemic – heparinizare general ă, intensă.
heparinocyte – labrocit, mastocit, heparinocit,
celula Ehrlich.
hepatalgia – hepatalgie, hepatodinie, durere de
ficat.
hepatargia – hepatargie, encefalopatie hepatic ă.
hopatstrophîa, nepatatropi iy – atroiie a iicatUiUi.
hepatectomize – 1. a îndep ărta ficatul (în
experien ță); 2. a realiza o hepatectomie, o rezec ție
hepatică.
hepateefomy – 1. îndep ărtare a ficatului (în
experien ță); 2. hepatectomie, rezec ție hepatic ă; 3.
rezecție hepatic ă pentru transplant;
-, partial – rezec ție hepatic ă parțială.
hepatic – hepatic, relativ la ficat;
-, cell – celul ă hepatică, hepatocit;
– dulness – matitate hepatic ă;
-, starch – glicogen.
hepaticodochotomy – hepaticocoledocotomie.
hepaticoduodenostomy – hepaticoduodeno-
stomie, hepsticoduoden.oanastomoz ă.
hepaticolithotomy – hepaticolitotomie,
îndepărtare de calcul din canalul hepatic.
hepaticollthotripsy – chir. fragmentare de calcul
din canalul hepatic, hepaticolitotri ție.
hepaticotomy – hepaticotomie, deschidere
(operatorie) a canalului hepatic.
hepatin – glicogen.
hepatisation – hepatiza ție.
hepatism – tulburare manifest ă a func ției
ficatului, hepatism, insuficien ță hepatică.
hepatitis – hepatit ă;
– A – hepatit ă infecțioasă, heptită epidemic ă;
-, acute nonsupurative – hepatit ă interstițială
acută:
-, autoimmune – v. -, chronic acute;
– B – hepatit ă serică, hepatit ă parenteral ă,
hepatită de inoculare; hepatit ă de sering ă;
-, cholangiolitic – hepatit ă colestatic ă; -, chronic
active [chronic aggressive] -hepatit ă cronică activă,
hepatită cronică agresivă; -, common-source – v. – A;
-, drug-induced – hepatit ă medicamentoas ă; -, familial – distrofie hepato-cerebral ă, dege-
nerescent ă hepato-lenticular ă, pseudoscleroz ă,
degenerescent ă neurc-hepatic ă, boala Kinnier-Wilson;
-, giant cell – hepatit ă congenital ă giganto-
celulară, transformare gigantocelular ă de ficat a
nou-născuților;
-, hlppy – v. – B;
-, injectlous – v. – BA;
-, lupoid – hepatit ă lupoidă;
-, neonatal [giant cell] – v. -, giant cell;
-, plasma ce!! – hepatit ă lupică, hepatită lupoidă;
-, serum [syringe-ransmitted, transfusion] – v. –
B;
-, viral – hepatit ă virotică, hepatită virală.
hepatization – v. hepatisation;
-, gray – hepatizare cenu șie;
-, red – hepatizare ro șie.
hepatized – hepatizat, de consisten ță modificat ă,
asemănătoare cu cea a ficatului.
hepatoblastoma – hepatoblastom, tumoare
malignă din celule hepatice embrionare.
hepatocarcinoma – hepatocarcinom, hepatom
malign, carcinom hepatocelular, epiteliom hepatic.
hepaîoce!© – hepatocel.
hepatocellular – hepatocelular.
hepatoclrrosîs – ciroz ă hepatică.
hepatocolic – relativ la ficat și colon.
hepatocuprein – 1. ceruloplasmin ă, metalo-
proieidă de plasm ă sanguin ă; 2. protein ă hepatică
ce conține cupru.
hepatocystic – hepatovezical, hepatochistic,
relativ la ficat și vezica biliar ă.
hepatocyte – hepatocit, celul ă hepatică.
hepatodynia – v. hepatalgia.
hepatoenteric – hepatointestinal, relativ la ficat și
intestin.
hepatoflavin – riboflavina (vit. B 2).
hepatogastric – hepatogastric, relativ la ficat și
stomac.
hepatogenic, hepatogenous – hepatogen: 1. for-
mat în ficat; 2. condi ționat de afectarea ficatului.
hepatography – roent. hepatografie.
hepatoid – asemenea țesutului hepatic.
hepatolienal – hepatolienal, relativ la ficat și
splină.
hepatolienography – hepatolienografie, hepa-
tosplenografie; splenoportografie.
hepatolith – hepatolit, calcul biliar.
hepatollthiasis – hepatolitiaz ă, prezen ță de
calculi în canaliculii biliari.
hepatolithic – suferind de hepatolitiaz ă.
hepatologist – medic hepatologist, medic
hepatolog, specialist în boli de ficat.
hepatology – hepatologie.
hepatolytic – care distruge țesutul ficatului.
hepatoma – hepatom, hepatoadenom, adenom
hepatocelular.
hepatomegalia, hepatomegaly – hepatome-galie,
creștere în dimensiuni a ficatului.
hepatomelanosis – hepatomelanoz ă, melanoz ă
335

hep her

hepatică.
hepatomphalocele, hepatomphalos – hernie
embrionar ă (a cordonului! ombilical) ce include/
conține ficatul.
hepatonephric – hepatorenal.
hepatopathy – t. înv. pentru boala de ficat,
hepatopatic.
hepatopexy – hepatopexie, fixare {chir.) a
ficatului de diafragm ă, de peretele abdominal.
hepatophyma – t. înv. pentru abces hepatic.
hepatopneumonic – hepatopulmonar, relativ la
ficat și plămân.
hepatoportal – hepatoportal, portal, relativ la
sistemul venei porte.
hepatorragia – hemoragie hepatic ă.
hepatorrhea – secre ție excesiv ă de bil ă,
hepatoree.
hepatorrhexis – hepatorexie, ruptur ă a ficatului.
hepatoseintigram – roent. hepatoscintigrama,
scintigram ă a ficatului.
hepatoscopy – cercetare endoscopic ă a
ficatului.
hepatosin – hepatozin ă, factor al ficatului similar
cu factorii imunoactivi ai timusului.
hepatosis – hepatoz ă, hepatită trofopatic ă.
hepatosplenography – hepatosplenografie,
hepatolienografie, splenoportografie.
hepatotherapy – hepatoterapie; 1. tratamentul
bolilor de ficat; 2. utilizare terapeutic ă a ficatului
sau preparate (medicamentoase) ale ficatului.
hepatothrombin – trombin ă (trombaz ă) a
ficatului.
hepatotomy – hepatotomie.
hepatotoxemia – hepatotoxemie, autoin-toxica ție
produsă de insuficien ța hepatic ă.
hepatotoxic – hepatotoxic, care ac ționează toxic
asupra ficatului.
hepatotoxicity – hepatotoxicitate, ac țiune toxic ă
asupra ficatului.
hephestic;
– cramp – cramp ă profesional ă la fierari;
– hemiplegia [spasm] – hemiplegie spastic ă,
hemiplegie central ă la fierari.
hepsin – hepsin ă, proteaz ă serinică tripsinoid ă
cu domeniul transmembranic, exprimat în celulele
ficatului și hepatoamele omului.
heptachromic – cu vedere cromatic ă (colorat ă)
normală.
heptadactily – heptadactilie.
Hsptavax-B – vaccin contra virusului din
hepatita B.
herb -1. iarb ă; plantă ierboasă; 2. plant ă medi-
cinală; plantă aromatic ă de bucătărie;
– tea – ceai de ierburi; decoct, fiertur ă de ierburi.
herbarium, herbal – (inversare) ierbar.
hereditary – ereditar, mo ștenit;
– feature – tr ăsătură, caracter, particularitate
moștenită;
– tainted – teratol. ereditar, cu antecedente
eredocolaterale patologice, cu tare ereditare. hereditation – influen ță a eredității.
heredity – ereditate.
heredofamilial – relativ la ereditatea de familie.
heredoimmunity – imunitate ereditar ă, imunitate
congenital ă, imunitate natural ă, imunitate
înnăscută, rezisten ță natural ă, imunitate consti-
tuțională, imunitate de specie.
heredoluetic – relativ la sifilisul congenital.
heredomacular – relativ la degenerescenta
maculară ereditară.
herelleasis – infec ție septic ă produs ă de
Herellea.
heritable – ereditar, mo ștenit, care se transmite
prin moștenire.
heritage – totalitatea caracterelor mo ștenite.
hermaphrocyte-hermafrocit, Ly-123 – limfocit
biinducibil, limfocit capabil s ă se diferen țieze în
celule T-helper și celule T-supresore la ac țiunea
sem-nalelor respective.
hermaphrodism – v. hermaphroditism.
hermaphrodite – hermafrodit, androgin.
hermaphroditic – hermafrodit, bisexual, inter-
sexuat, anurogin.
hermaphroditism – hermafroditism, bisexua-
litate, intersexualitate, androginie;
-, false – pseudohermafroditism, hermafroditism
spurius;
-, true – hermafroditism adev ărat.
hernia – 1. hernie; 2. eventra ție;
-, abdominal – hernie abdominal ă, hernie
ventrală, laparocel;
-, acquired – hernie dobândit ă;
-, antevesical – hernie prevezical ă;
-, concealed – hernie ce nu s-a depistat la
palpare;
-, constricted – hernie încarcerat ă, hernie
strangulat ă;
-, crural – hernie femural ă, hernie crural ă;
-, direct inguinal – hernie inghinal ă directă;
-, discal – hernia discului intervertebral, hernia
nucleului pulpos;
-, diverticular – hernie diverticular ă;
-, dry – hernie cu aderen țe (proces aderen țial)
în sacul herniar;
-, duodenojejunal – hernie paraduodenal ă,
hernie mezentericoparietal ă, hernia Treitz;
-, epigastric – hernie epigastric ă;
-, extrasaccular – hernie prin alunecare;
-, fat[ty] – prolabare a țesutului adipos printr-un
defect fascial;
-, femoral – v..-, crural;
-, free – hernie reductibil ă, hemie simpl ă;
-, gastroesofagial – hernie hiatal ă, hernie
diafragmaiic ă prin hiatul esofagian;
-, gluteal – ischiocel, hernie ischiatic ă;
-, hiatal [hiatus] – v. -, gastroesofageal;
-, incisional – hernie postoperatorie;
-, indirect inguinal – hernie inghinal ă oblică;
-, infantile – hernie inghinal ă incomplet ă;
-, inguinocrural – hernie inghinofemural ă,
336

her nut

hernie inghinocrural ă;
-, inguinolabial – hernie inghinolabial ă, hernie
inghinală ce coboar ă în zona buzei mari;
-, inguinoproperitoneal – hernie cu dublu sac,
unul în canalul inghinal, altul în țesuturile sub-
peritoneale;
-, intraepiploic – epiplocel, hernie epiploic ă,
hernie omentai ă;
-, irreductibie – hernie nereductibil ă, hernie
ireductibil ă;
-, ischiatic – ischiocei, hernie ischiatic ă, pro-truzie
a intestinului prin marele foramen sacro-schiatic;
-, ischiorectal – hernie perineal ă;
-, Kronlein's – v. -, inguinoproperitoneal;
-, lateral ventral – hernia liniei Spiegel, hernia
liniei semilunare;
-, mezocolic – hernie a colonului mezenteric ă;
-, nonlncarcerated – hernie nestrangulat ă;
-, obturator – hernie obturatorie;
-, pannieular – v. -, fat[ty];
-, paraperitoneal [parasaccular] – hernie prin
alunecare;
-, parasternal – hernia Morgagnl, hernie para-
sternală, hernie retrosternal ă, hernie diafragmatica
anterioar ă, hernie costosternal ă;
-, parietal – hernie parietal ă, hernia Richter;
-, properitoneal – hernie epigastric ă;
-, reducible – v. -, free;
-, retrosternal – v. -, parasternal;
-, Richter – v. -, parietal;
-, sciatic – v. -, ischiatic;
-, sliding [slip(ped)] – hernie prin alunecare;
-, spigelian – v. -, lateral ventral;
-, strangulated – v. -, constricted;
-, subpubic – hernie obturatorie;
-, true – hernie adev ărată;
-, umbilical – hernie ombilical ă;
-, ventral – hernie a peretelui abdominal;
-, "W" – încarcerare retrograd ă a intestinului, ale
cărei anse formeaz ă un "W".
herniac – care sufer ă de hernie.
hernia-knife – herniotom.
hernial – hemiar;
– bandage – bandaj herniar;
– ring – inel hemiar, colet herniar;
herniary – herniar;
herniate – a forma o hernie; a hernia; a prolaba; a
ieși în afara cavit ății.
herniated – care sufer ă de hernie;
– disc – dislocare/herniere a unui disc inter
vertebral.
herniation – formare de hernie; herniere;
prolabare.
herniography – herniografie, radiografie cu
substanță de contrast a unei hernii.
hernioid – asemenea unei hernii, hernioid.
hemiology – herniologie, studiu despre hernii.
hernioplasty – hemioplastie, plastie a orificiului
herniar. herniorrhaphy – herniorafie, suturare a orificiului
herniar.
herniotomy – herniotomie.
heroic – 1. eroic; 2. primejdios, riscant (despre
metoda de tratament); 3. radical (despre tratament).
heroica – categorie de substan țe medica-
mentoase drastice (foarte eficace).
heroin habit [herinism, heroinomania] -heroinism,
heroinomanie.
herpangina – herpangin ă, angină herpetic ă,
faringită aftoasă, faringit ă vezicular ă, stomatit ă
herpetică, sindromul Zahorsky.
herpes – derm, herpes;
-, catarrhaiis – herpes simplu, febra herpetic ă;
-, corneal – herpes cornean simplu;
-, febrilis – v. – catarrhaiis;
– gestationes – herpesul gravidelor, herpes ges-
tational;
– iris – eritem exsudativ multiform, eritem polimorf;

– of the mouth – stomatit ă aftoasă, aftoid;
– simplex – v. – catarrhaiis;
– vegetans – pemfigus vegetant, boala Neumann,
pemphigus papillaris, condylomatosis pemphigoides
maligna, erythema bullosum vegetans, pemphigus
framboesioides;
– zoster – herpes zoster, zona zoster.
herpesvirus – virus herpetic;
– 3, murine – virus timic de șoareci, virus
herpetic-3 de șoareci.
herpetic – hereptic;
– fever – v. herpes catarrhaiis;
– neuralgia – nevroz ă cu herpes zoster;
– sore throat – v. herpangina.
herpetiform – herpetiform, asem ănător cu
herpesul.
herpetism – ist. herpetism, artritism; predis-
punere c ătre erupții veziculoase.
herpetologist – herpetolog.
herpetology – herpetologie.
hersage – chir. separarea fibrelor unui trunchi
nervos.
hesperidin chalcone – vitamina P, vitamina
permeabilit ății.
heteradenia – patologie de dezvoltare a țesutului
glandular.
heterecious – parazit ce locuie ște diferite gazde
în diferite stadii ale dezvolt ării sale.
heteroantibody – heteroanticorp, anticorp
heterologic.
heteroantigen – heteroantigen, antigen
heterologic.
heteroantiserum – heteroantiser, ser imun
heterologic;
-, antiidiotype – heteroantiser antiidiotipic.
heteroautoplasty – heteroautoplastie, trans-
plantare a pielii de pe o parte a corpului pe alta.
heteroblastic – embr. originar din diferite primordii
tisulare.
heterobrachial – heterobrahial .(despre
337

het het

cromozomi).
heterocellular – care este format sau const ă din
celule de diverse tipuri.
heterocephalus – terat. făt cu dou ă capete de
mărimi diferite.
heterochromatin – gen. heterocromatin ă.
heterochromia – heterocromie {de ex. a irisului).
heterochrotnosome – heterocromozom,
cromdzom sexual.
heterochronia – apari ție sau dezvoltare de
țesuturi sau organe într-o perioad ă anormal ă de
timp.
heterocladic – relativ la anastomoza dintre
ramurile diferitelor trunchiuri arteriale.
heteroclyticity – heterocliticitate, capacitatea
anticorpilor de a reac ționa (intra în reac ție) cu
antigeni înrudi ți cu o afinitate mai mare decât ai s ăi
proprii.
heteroconjugate – heteroconjugatâ, complex din
haptena și proteina-purt ător, extrase din organisme
aparținând diferitelor grupuri taxonomice.
heterocrania – asimetrie a craniului.
heterodermic – relativ la xenotransplant cutanat;
reiativ ia dermatoheteropiastie.
heterodermotrophy – alimenta ție anormal ă a
pielii.
heterodont – heterodont, din ți de forme diferite.
heterodymus – gemeni uni ți inegali; parazitul
incomplet, având numai cap, gât și o parte a
toracelui, este ata șat de fața anterioar ă a gazdei.
heteroepitope – determinant heteroantigenic.
heterogamy – eterogamie.
heterogeneity – eterogenitate, caracter
eterogen; diversitate; varietate; variabilitate;
-, Fab – polimorfism conforma țional(tiv) al Fab-
fragmentului, condi ționat de deplas ările spațiale ale
V-segmentelor de catena u șoară și cea grea una
față de alta;
-, idiotypic – variabilitate a determinantelor idio ți
pice;
-, Immunochemical – eterogenitate imuno-
chimică, mulțimea (caracterul multiplu al deter-
minantelor antigenice de țesut, organ etc.);
-, restricted – variabilitate limitat ă; polimorfism
limitat/restrâns al unui semn; caracter policlonal
limitat al r ăspunsului umoral.
heterogenic – xenogen; f. înv. pentru eterogen.
heterogeneous – având origini diferite, str ăin.
heterogenesis – 1. na ștere de copii, care nu
seamănă cu părinții săi; 2. genera ție spontanee.
heterogenous – eterogen;
– vaccine – vaccin preparat din microbi lua ți de
la alt om.
heterograft- xenotransplant, xenogrefon, hete-
rotransplant, heterogrefon, transplant transferat de
la o specie la alta;
-, fetal – xenotransplant luat de la f ăt/embrion.
heterohibridoma – hibridom heterologic, hete-
rohibridom; heteromielom. heterolmmunlzation – heteroimunizare.
heteroimmunize – a imuniza cu un hetero-
antigen.
heteroinfection – infec ție exogen ă.
heteroinoculation – inoculare cu un agent
patogen exogen, inoculare de la alt organism.
heterointoxication – intoxica ție exogen ă.
heterokaryon – heterocarion, celul ă ce conține
nuclee genetic diferite.
heteroheratoplasty – 1. hetepcheratoplastie,
xenocheraioplastie.
heterolaterai – contralateral, care se afl ă pe
partea opus ă.
heterologic, heterologous – heterogen,
heterogenic, xenogenic.
heterometabolic – care nu are transformare
completă.
heterometropia – oft. heterometropie, anizo-
metropic.
heteromorphic – care ia di ferite forme la diferite
stadii.
heteromorphous, heteronomous – anormal,
patologic, care deviaz ă de la tipul normal.
heteronuclear compound – compus hetero-ciclic.
heteropagus – heteropag, gemeni concrescu ți
asimetric, f ătul parazit fiind fixat de abdomenul f ătului
autozit.
heteropathy – 1. sensibilitate anormal ă la stimuli;
2. crearea unor stimuli durero și pentru a neutraliza
o altă afecțiune; 3. alopatie.
heterophasia – heterofazis, parafazie, substituire
în vorbire a cuvintelor cu altele f ără sens,
necorespunz ătoare.
heterophonla -1. schimbarea vocii (la puber-
tate); 2. anomalie a vocii.
heterophoria – heteroforie, strabism latent.
heterophthafmia, heterophthalmos – 1. hetero-
cromie irian ă; 2. strabism.
heterophthongia – v. heterophonla.
heterophiasis – parazitai, heterofiaz ă.
heteroplasia – heteroplazie, dezvoltare de țesut
într-un loc atipic.
heteroplastie -1. relativ la xenoplastie; 2. relativ
la heteroplazie.
heteroplastic – xenotransplant, xenogrefon,
heterotransplant, heterogrefon.
heteroplasty – xenotransplantare, xenoplastie,
xenogrefare, heterotransplantare, heteroplastie,
heterogrefare, transplantare de țesut luat de la un
alt om sau animal.
heteroploidy – heteroploidie, aneuploidie.
heteropsia – heteropsle, inegalitate a vederifla
cei doi ochi.
heteroptics – halucina ții vizuale.
heterorexia – parorexie, picacism.
heteroserotherapy – tratament cu un ser
nespecific, heteroseroterapie.
heterosexuality – heterosexualitate, atrac ție
sexuală normală față de o persoan ă de sex opus.
338

hei hi!

heteroscopy – heteroscopie, determinare a
caracteristicilor de vedere la strabism.
heteroside – glucozid.
heterosome – heterocromozom, cromozom
sexual.
heterospecific – heterospecifîc, nespecific.
heterostoma, heterostomy – asimetrie a gurii.
heterotaxia, heterotaxis – heterotopie; distopie;
ectopie; dispunere anormal ă a unor organe sau p ărți
ale corpului;
-, cardiac – dextrocardîe.
heterotonia – labilitate de tensiune sau tonus.
heterotopia – heterotopie, distopie; ectopie,
prezență a unei materii într-o parte a corpului unde,
în mod normal, este absent ă.
heterotopie – care are alt num ăr atomic,
neizotopic; care nu se afl ă la locul s ău.
heterotopous – heterotopie, ectopie; distopie,
care are o pozi ție incorect ă.
heterotopy – v. heterotopia.
heterotransplantat – heterotransplant, xeno-
grefon, laterotransplant, heterogrefon.
heterotrichosis – heterotricoz ă, colorație diferită 3
oârului Sa aceea și persoan ă-
heterotropia – strabism;
-, noncomitant – strabism paralitic.
heterotropic chromosome – v. hetero-
cromosome.
heterotypic – care deviaz ă de la norm ă.
heteroxenous – care are câteva gazde.
heterozoic – relativ la un animal de alt ă specie.
heterozygosity – gen. heterozigo ție.
heterozygote – gen. heterozigot;
-, deletion;
-, inversion;
-, mutational;
-, termina! redundancy.
heterozygous – heterozigot, hibrid.
hettocyrtosis – curbura slab ă a coloanei ver-
tebrate sau a unui os lung.
Heubner's disease – endarterit ă sifilitică.
heurteloup – lipitoare artificial ă.
hexadic – în num ăr de șase; formând un grup de
șase.
hexane – hexan.
hexavaccine – vaccin polivalent, ce con ține șase
antigeni.
hexenmilch – germ. lapte secretat de glandele
mamare ale nou-n ăscuților.
hexo – hexona, protein ă capsidic ă (de capsid ă)
adenovirotic ă.
hexokinase – enzim ă prezent ă în mușchi și alte
țesuturi.
hew – a t ăia, a despica; a inciza, a sec ționa;
– off – a rezeca, a sec ționa, a exciza, a reteza;
– out – a scobi (cu dalta). hexadactyiism –
hexadactilie, hexadactilism. hexamethylenamine
– urotropin ă, hexametil-
entetramin ă.
hiatus – anat. 1. fisură, deschidere; 2. fant ă; 3. despicatur ă; 4. scizur ă; 5. orificiu, foramen; 6.
vulvă;
-, aortic – hiat aortic (al diafragmei);
-, esophageal – hiat (orificiu esofagian al
diafragmei).
-, pleuoperitoneal – trigonul lombocostal;
-, semilunar – hiat semitunar (în meatul nazal
mijlociu);
-, tentorial – orificiu al cortului cerebelului.
hibernation -1. hibernare; 2. r ăcire; 3. iemare,
iernat;
-, artificial – anestez. hibernare artificial ă.
hibernoma – hibernom, tumoare benign ă
derivată din resturile țesutului adipos embrionar.
hiccough, hiccup – 1. sughi ț; 2. a sughi ța;
-, epidemic – sughi ț epidemic, sughi ț persistent
(complica ție gripală).
hidden – ocult, latent, mascat; invizibil, imper-
ceptibil, indistinct.
hidebound disease – sclerodermie.
hidradenitis – hidradenit ă, hidrosadenit ă, furun-
culoză apocrină, abces tuberos, inflama țte a glan-
delor sudoripare.
hidradenoma – hidradenom, adenom sudoripar,
tumoare benign ă derivată din glandele sudoripare.
hidroa – erup ție vezicular ă.
hidropoiesis – hidropoiez ă, sudoropoiez ă,
transpira ție, sudora ție.
hidrosadenitis – v. hidradenitis (inversare).
hidroschesis – suprimare a transpira ției, an-
hidroză.
hidrosis – 1. transpira ție, sudora ție; 2. hiper-
hidroză.
hidrotic – sudorific, diaforetic.
hieralgia – sarodinie, sacralgie, durere în re-
giunea sacral ă.
hiera picra – purgativ din aioe, scor țișoară și
miere.
hierolisthesis – spondilolistez ă a vertebrei a V-a
lombare.
herotherapy – tratament prin rug ăciuni și practici
religioase.
high-activity – 1. foarte activ; 2. foarte radioactiv.
high-colonic irrigation – clism ă-sifon, clism ă
înaltă;
-, cranberry – calin, Viburnum opulus L;
-, enema – clism ă-sifon, clism ă înaltă.
high-level – intensiv; foarte activ.
high-strung – de o sensibilitate exagerat ă, foarte
sensibil, hipersensibil.
high-toxic – foarte toxic, cu toxicitate ridicat ă.
hila – hiluri.
hilar – relativ la hil;
-, adenopathy – limfadenit ă hilară, adenopatie
hilară;
– dance – mi șcarea nilului pulmonar, v ăzută la
roentgenoseopie; pulsa ții arteriale pulmonare
puternice, datorate unor defecte septale.
hilarity – râs zgomotos.
339

hit his

Hildebrandt's disease – tifos, tifus.
hilitis – inflama ție a membranei unui nil.
hil-fever – febră intermitent ă (în India).
hillock – tuberozitate, tubercul, protuberant ă,
eminență, mamelon;
-, auricular – tuberculul auricular, tuberculul
Darwin;
-, axon – bază axonică;
-, cloacal – embr. disc proliger sexual;
-, germt-bearing] – disc proliger, disc embrionar,
blastodisc;
-, seminal – colicul seminal, Veni montanum.
hilum, hilus – hil.
himantosis – luetă, uvulă palatină, omușor alungit.
hind-brain – embr. rombencefal, Rhomben-
cephalon, creierul posterior, metencefalul.
hinder -1. a amesteca, a impiedica, a îngreuia; a
face dificil; 2. posterior.
hindgut – embr. metenteron, porțiunea
posterioar ă a tubului digestiv la embrion.
hindhead – ceaf ă, occiput.
hind-kidney – metanefros, rinichi secundar,
rinichi definitiv, rinichi permanent, rinichi pelvian,
mugure caudai.
hindrance -1. împiedicare; 2. piedic ă, obstacol;
3. genă;
-, steric – obstacol sferic, incongruien ță spațială.
hindwater – obst. apele posterioare.
hinge – 1. balama; 2. punct principal; pivot (al
unei discu ții); 3. a se articula;
-, articulation – articula ție ginglirn ă,articulație în
balama;
-, joint – v. – articulation;
– of forceps – ramură a forcepsului, lingura
forcepsului, bran șă a forcepsului.
hinge-bow – masticatiograf, aparat de înre-
gistrare a mi șcărilor masticatoare (maseterine) ale
mandibulei.
hint – sugestie, idee; p ărere;
-, clinical – simptom, semn clinic.
hip – 1. șold, coaps ă (de obicei partea supe-
rioară); 2. partea lateral ă a pelvisului și a șoldului; 3.
articulația coxofemural ă, articula ția șoldului;
-, bath – baie de șezut;
– belt – centur ă pelvian ă, cingulum membri
inferiori?,
– bone – osul coxal, osul iliac; capul femural;
– disease – coxită, inflama ție a articula ției
șoldului;
– girdle – v. – bett;
– joint – articula ția coxofemural ă, articula ția
șoldului;
-, reducible – luxație reductibil ă a capului
femural;
-, snapping – semnul clacmentului Ortolani (în
luxația congenital ă a șoldului);
-, unreductible – luxație ireductibil ă a capului
femural;
-, unstable – displazia articula ției șoldului; arti-
culație coxofemural ă instabilă. Hippel's disease – angiomatoz ă retiniana.
Hippel-Linday disease – angiomatoz ă cere-
broretinian ă, angiomatoz ă retiniana chistic ă, he-
mangioblastomul Cushing, boala Hippel-Czermak,
tumoarea Linday, boala Hippel-Linday.
hippocamp[us] – hipocamp, cornul Ammon.
hippocampal;
– convolution – circumvolu ția hipocampului,
circumvolu ția parahipocampal ă, girul hipocampal;
– fissure – șanțul cornului Ammon.
Hippocratic;
– cap – boneta Hippocrat, capelin ă;

– countenance [facies] – față hipocratic ă, față
abdominal ă, față peritoneal ă;
– finger – deget hipocratic, hipocratism digital,
deget "în baghet ă de tobă";
– oath – jurământul lui Hipocrate.
hippocratism – ist. hipocratism, totalitatea
principiilor de diagnosticare, tratament și
prognozare, bazate pe legile naturii.
hippuria – excre ție în urin ă a unor cantit ăți mărite
de acid hipuric, hipurie.
hippus – hippus, ataxie pupilar ă, atetoz ă
pupiiară, contrac ție și dilatare ritmic ă a pupilelor.
hipurgia – hipurgie, îngrijire a bolnavului.
hirci {pi. de la hircus] – părul ce cre ște în fosa
axilară.
hircismus – miros p ătrunzător la axil ă.
hircus – 1. v. hircismus; 2. fir de păr ce crește
în fosa axilar ă; 3. tragus, tubercul pe pavilionul urechii.
hirsute – p ăros, mițos, acoperit cu p ăr; ciufulit,
zbârlit; neîngrijit.
hirsuties, hirsutism – hirsutism, hipertricoz ă la
femei;
-, Aport's – virilism.
hirudicide – substan ță ce distruge lipitorile.
hirudin – hirudin ă, o antitrombin ă extrasă din
glandele salivare ale lipitorilor.
hirudiniasis – parazitol. hirudinoz ă.
hirudinize – a prelucra sângele cu hirudin ă; a
pune lipitori.
histaffine – care are tendin ța de a se uni sau a
se combina cu unele țesuturi.
histamine – histamin ă.
histamine-fast – care nu reac ționează la intro-
ducerealnocularea histaminei.
histaminemia – histaminemie, prezen ță a
histaminei în sânge.
histic – histologic, tisular.
histidinemia – histidinemie, boal ă metabolic ă
ereditară.
histiocyte – histiocit, macrofag stabil;
-, interdigitating – celule dendritice intercalate,
intradigitate;
-, sinus – celul ă dendritic ă foliculară.
histiocytemia – histiocitemie, prezen ță a unei
cantități sporite a celulelor reticuloendoteliale.
histiocytoma – histiocitom, histiocitoxantom,
hemangiom sclerozant, histiocito'm cutanat, his-
tiocitom fibros, xantofibrom, nevoxantoendoteliom,
340

his hit

pseudomelanorn.
histiocytosis – histiocitoz ă;
-, lipid [lipoid] – histiocitoz ă lipoidica, lipoidozâ
fosfatidic ă, sfingomielinoz ă, boala Niemann-Pick,
reticuloză aleucemic ă, lipoidhistiocitoz ă, fos-
fatidoză;
-, malignant – histiocitoz ă malignă, reticuloz ă,
reticuloendoteiioz ă;
-, X – granulomatoz ă lipoidica, xantomatoz ă,
boala Hand-Schuiler-Christian, histocitoz ă X cro-
nică diseminat ă, colesteringranulomatozâ, iipoid-
granulomatoz ă, colesterinlipoidoz ă, sindromul
Christian, sindromul Schuller-Christian.
histionic – histologic, tisuiar.
histoblast – histoblast, histocit.
histocentre – histoprocesor.
histochemistry – histochimie.
histoclastic – care distruge țesutul (despre
celule).
histocompatibility – histocompatibilitate, com-
patibilitate tisular ă.
hisocyte – v. histiocyte.
tigație histologic ă.
histofiuorescence – fluorescent ă tisulară.
histogenesis – formare și dezvoltare a țesuturilor
corpului în ontogenez ă, histogenez ă.
histogenetic – relativ la formarea și dezvoltarea
țesuturilor corpului, histogenetic.
histogenous – histogen, format de țesuturi.
histogeny – v. histogenesis.
histohormones – histohormoni, hormoni tisulari.
histogram – histogram ă;
-, contour [frequency] – histogram ă de contur,
repartizare a frecven țelor de întâlnire a parametrilor
de popula ții a celulelor.
histohematin – biochim. histohematin ă, cito-
crom.
histoid – 1. asem ănător cu un țesut; 2. produs
dintr-un țesut.
histoincompatibility – incompatibilitate tisular ă.
histologic[al] – histologic, tisular.
histologist – histolog, histologist.
histology – histologie, anatomie microscopic ă.
histolysis – distrugere (liz ă) a celulelor și țesu-
turilor.
histolytic – care distruge un țesut.
histoma – histom, tumoare benign ă formată din
celule tipice pentru acest țesut.
histometaplastic – histometaplazic, care produce
histometaplazie.
histone – histon ă, protein ă simplă, solubilă în
apă, în acizi dilua ți și în alcaline.
histonectomy – simpatectomie periarterial ă.
histoneurology – neurohistologie.
histonomy – legile dezvolt ării țesuturilor unui
organism.
histopathoiogy – histopatologie, histologie
patologic ă.
histophysiology – studiu despre func țiile celu- lelor și ale țesuturilor.
histoplasmln – histoplasmin ă, antigen preparat
din cultura de Histoplasma capsulatum.
histoplasmosis – histoplasmoz ă, citomicoz ă,
citomicoz ă reticuloendotelial ă, boala Darling.
historadiography – 1. historadiografie, auto-
historadiografie, radiohistograffe; 2. radiografie a
secțiunilor microscopice de țesut.
history -1. foaie de observa ție clinică; 2. anam-
neză;
-, antecedent – anamnez ă;
-, case – v. history 1., 2.;
-, drug – anamnez ă medicamentoas ă;
-, family – anamnez ă familială;
-, life – anamnez ă vieții;
-, medical – 1. foaie de observa ție clinică; 2. fișă
medicală;
-, meeting – conferin ță medical ă (cu participarea
medicilor stagiari);
-, natural -1. evolu ție natural ă, firească (de ex. a
procesului infec țios); 2. anamnesa vita;
-, occupational – 1. anamnez ă profesional ă; 2.
rută profesional ă;
-, past – anamnez ă;
-, patient – v. -, medical;
-, personal – anamnez ă vieții;
– taking – adunarea anamnezei;
-, vaccination – anamnez ă vaccinai ă (tipul,
numărul și termenii vaccin ărilor la bolnavul dat).
histoteliosis – încheierea diferen țierii func ționale
a celulelor.
histotherapy – 1. organoterapie, opoterapie; 2.
hormonoterapie, tratament hormonal.
histothrombin – trombin ă derivat ă din țesut
conjunctiv.
histotome – miorotom, aparat pentru ob ținerea
secțiunilor microscopice de țesut.
histotope – histotop, antigen tisular tipospecific.
histotopography – histotopografie, distribu ție a
componentelor (de ex. enzime) în structura
celulară.
histotribe – teh. med. pensă (elastică) de strivire.
histotripsy – strivire, zdrobire a țesuturilor.
histotrophic – 1. care favorizeaz ă formarea
țesutului; 2. relativ la alimentarea țesutului.
histotropic – histotrop, care posed ă o afinitate
față de un țesut oarecare.
histozoic – care locuie ște în țesuturi (despre
paraziți).
histrionic- 1. teatral, actoricesc; 2. pref ăcut
ipocrit, fals; 3. cabotinism, cabotinaj, comportare
teatrală, manifestare emotiv ă spectaculoas ă;
– mania – teatralism;
– palsy [paralysis] – paralizie mimic ă a nervuiu;
facial;
– spasm – tic, spasm facial median.
hit – 1. lovitur ă, șoc; 2. reu șită, succes; încercare
reușită; 3. doză de stupefiante; 4. a (se) lovi, a izbi,
a da în; 5. a g ăsi, a depista, a decela, a descoperi;
341

hit horn

-, lethal [lytic] – șoc litic, lovitur ă letală (a IV-a
etapă în interac țiunea celulei-killer cu ținta).
hit-and-mis – inexact, neprecis.
hit-and-run – 1. (-driver) șofer care fuge de la
locul accidentului rutier în care a lovit/doborât un
pieton; 2. fulger ător, fulgurant, instantaneu, subit,
brusc.
hither- 1. aici, încoace; 2. apropiat, învecinat,
limitrof, care se afl ă cel mai aproape.
hives – 1. urticarie; erup ție; 2. engl. crup.
hoarhound – 1. ungura ș, Marrubium vulgara L,
Marrubium album, 2. cătușnică sălbatică, gutuiță,
Marrubium peregrinum.
hoarse – r ăgușit, cu glas r ăgușit, disfonic.
hoarseness – disfonie, r ăgușeală, voce spart ă.
hoary – 1. cărunt, încărunțit, albit; 2. b ătrân.
hobble, hobbling gait – șchiopătare, mers
șhiopătat.
hobby – marot ă, manie, pasiune.
hobnair liver – ciroz ă atrofiei etilic ă.
hock – 1. picior, talp ă; 2. călcâi; 3. tendoanele
genunchilor, tendon al genunchiului.
hodegetics – etic ă medicai ă, deontologie
medicală.
hodi-posty – dermatoz ă întâlnită în Madagascar.
hodoneuromere – parte a trunchiului nervos
primar, ce include neuroni și prelungiri nervoase.
hodophobia – teamă morbidă de călătorii.
hoe – excavator stomatologic.
hof -germ. 1. spațiu agranular al granulocitului;
2. zonă luminoas ă, adiacent ă nucleului.
holagogue – 1. medicament ce ac ționează
radical; 2. panaceu.
holandric – transmis în linie masculin ă.
holarthritis – artrit ă multiplă, poliartrit ă.
holder – mandren, sus ținător, suport, bra ț,
consolă; ramă; cadru; suport, stativ; prelungitor;
-, Boyden chemotactic – camer ă chimio-tactic ă
Boyden;
-, broach – mandren, suport de pulpextractor;
-, cardboard – caset ă pentru radiografie direct ă;
-, cone – sus ținător de tub;
-, cotton – baghet ă cu tampon de vat ă;
-, dental floss – suportul firului igienic inter-
dentar;
-, die – stom. portmatrice;
-, electrode – portelectrod;
-, film – caset ă pentru filme (radiografice);
-, funnel – stativ de filtrare;
-, heat – tetier ă;
-, instrument tray – m ăsuță de instrumente lâng ă
fotoliu;
-, leg – suport gambier;
-, needle – portac;
-, specimen-grid – rnicr. suport de probe, plas ă;
-, test tube – stativ pentru eprubete;
-, X-ray film – casete de filme roentgen.
holding of breath – re ținerea respira ției, apnee
voluntară.
hole – orificiu: înfundare, adâncitur ă; -, bullet – orificiu de intrare al (canalului) pl ăgii;
-, burr – orificiu de trepana ție;
-, retinal – ruptur ă retiniana.
holergasia – psihoz ă ce afecteaz ă întreaga
personalitate.
holiatry – tratament complex.
holistic – considerare a corpului uman ca fiind o
unitate func țională complet ă, integrat ă.
hollow -1. cavitate; excavat, depresiune, fos ă,
iniundare, auâncitura, concavitate; 2. cavitate
carioasă, carie dentar ă; 3. cav, gol; 4. supt, scofâlcit,
prăbușit, înfundat; deprimat, excavat, retractat,
ombilicat; enoftalmic; 5. concav; îndoit/introdus prin
apăsare, cu înfundare, "în castrona ș"; 6. a deveni
gol/cav.
hollow-back – lordoz ă patologic ă.
holoacardius – holoacardie, acardie, unul din
gemenii cu aplazie a inimii, legat de circula ția
placentar ă a altui geam ăn aproape normal.
holodiastolic – holodiastolic, relativ la un
murmur/suflu cardiac auscultat în decursul întregii
diastole.
hoioenzyme – hoiofermeni, apoferment în
complex cu coferment.
hologastroschisis – gastroschizis, despic ătură
congenital ă a peretelui abdominal anterior.
hologynic – care se transmite pe linie feminin ă.
holomorphosis – restabilire a integrit ății fizice.
holoparasite – parazit absolut, parazit adev ărat.
holoplexia – paralizie general ă.
holorachischisis – terat. holorahischizis,
persisten ță a întregului canal vertebral.
holoschisis – amitoz ă, diviziune direct ă.
holosistolic – holosistolic, pansistolic, relativ la un
murmur/suflu cardiac, auscultat în decursul întregii
sistole.
holotetanus, holotonia – convulsii generale/ge-
neralizate.
holotrichous – care are cili pe întreaga suprafa ță.
homalocephalous – care are cap aplatizat.
homaluria – mic țiune normal ă, emisie normal ă
de urină, debit normal de urin ă.
homaxial – cu axe identice (ca o sfer ă).
home;
-, convalescent – sanatoriu pentru convalescen ți;
-, geriatrie -1. c ămin de b ătrâni, azil de b ătrâni;
2. spital geriatrie;
-, maternity – maternitate;
-, nursing -1. clinc ă particular ă; 2. cămin pentru
invalizi sau b ătrâni cu asisten ță medicală;
-, terminal care – sta ționar pentru bolnavi cu
pronostic nefavorabil.
homeocyte – limfocit,
homeopath – v. homeopathist.
homeopathic – homeopatic.
homeopathist – homeopat, medic homeopat.
homeopathy – homeopatie.
homeoplasia – homeoplazie, neoforma țiune de
țesut, asem ănător prin propriet ăți cu un țesut
342

horn hor

normal.
homeosis – biol. heteromorfozâ, homeoz ă.
homeostasis – fiziol. homeostaz ă, homeo-
stazie.
homeostatic – fiziol. homeostatic, relativ la
homeostaz ă.
homeosynapsis – homeosinaps ă, conjugare de
cromozomi omologi în meioz ă, împerechere a
cromozomilor omologi în meioz ă.
homeotherapy – profilaxia și tratamentul unei
boli printr-o substan ță similară, dar nu și identică,
agentului activ ce produce boala (de ex. vaccinarea
contra variolei).
homeotransplant – alotransplant, homeo-
transplant.
homeotransplantation – alotransplantare,
aloplastie, alogrefare, homeotransplantare.
homergy – metabolism normal.
homicidal – 1. obsedat de gândul de a ucide
(despre un bolnav psihic); 2. aduc ător de moarte,
ucigător, mortal, v ătămător, dăunător.
homicide – 1. omorârea unei fiin țe umane de
către o aită ființă umană; 2. persoan ă care omoar ă
o ființă umană.
homoblastic – erata originar dint-un primordiu
tisular, care se dezvolt ă dintr-un singur tip de țesut.
homocentric – cu acela și centru.
homocladlc – relativ la anastomoza dintre
ramurile uneia și aceleași artere.
homocyclic – homociclic, izociclic.
homodont – care are din ți de aceea și formă.
homodromous – care se deplaseaz ă în aceea și
direcție.
homoeroticism – homosexualitate, amor
socratic, inversiune sexual ă, homoerotism.
homogametic – care formeaz ă celule germinate
cu serii identice de cromozomi sexuali.
homogamy – sem ănare a unor tr ăsături la so ț și
soție.
homogeneity – omogenitate.
homogeneous -1. omogen; 2. alogen (despre
transplant).
homogenizer – omogenizator.
homogentisuria – alcaptonurie, tulburare
ereditară de schimb al tirozinei.
homogeny – gen. homogenie, homogenez ă.
homograft – alotransplant, homotransplant,
homogref ă;
– rejection – reac ție de eliminare a transplantului
de țesut de la un individ diferit genetic.
homoioplasia – homeoplazie.
homolateral – relativ la aceia și parte.
homolipids – lipide simple.
hemolysin – homolizin ă.
homoplastic – aloplastie, homoplastic, similar ca
formă și structur ă, dar nu ca origine.
homoplasty – aloplastie, homoplastic.
homoreactant – aglutinator, homoreactant.
homosexuality – homosexualitate, amor
socratic, inversiune sexual ă, homoerotism; -, female – lesbianism, ginecofilie, sapfism,
tribadism, homosexualitate feminin ă.
homotopic – relativ la/sau ap ărând în acela și loc
sau pe aceea și parte a corpului.
homozygote – gen. homozigot.
homozygous – homozigot, relativ la homozigot.
honey – 1. miere; 2. dulce;
– of borax – miere de borat de sodiu, utilizat ă
local în tratamentul aftelor;
-, clarified – miere dizolvat ă în apă și filtrată.
honeycombfed] – celular, alveolar, areolar; p ăros.
hood – 1. ni șă, deflector; 2. glug ă; capișon;
-, inoculating – box ă pentru manipula ții aseptice.
hoof-and-mouth disease – febr ă aftoasă.
hook – teh. med. cârlig; depârt ător;
-, blunt – cârlig obstetrical;
-, Braun's – cârlig de decapitare;
-, crown – instrument folosit la deplasarea'scoa-
terea coroanelor artificiale de pe din ții stâlpi;
-, decapitating – cârlig de decapitare;
– Incisai – '—-'*'-"** !"~i'"ivă a "roteze! dentare
cu arc;
-, iiver – retractor hepatic;
-, Pajot's – cârlig de decapitare;
-, palate – cârlig de ridicare a v ălului palatin la
rinoscopie posterioar ă;
-, squint [strabismus] – cârlig pentru teno-tomie;
-, tracheotomy – cârlig pentru traheotomie;
-, Tyrrel's – cârlig irian, instrument utilizat în
iridectomie.
hooklets – scolexe de echinococ.
hook-nosed – cu nasul coroiat.
hook-shaped- uncinat, unciform, cu cârlig.
hook-worm – nematod, anchilostom ă, vierme
parazit tropical;
-, American [New World] – necator, agent
patogen de necatoriaz ă.
hoose – bron șită helminticâ.
hora decubutis – înainte de somn.
hordeolum – oft. urcior, hordeolum.
horismascope – tub în form ă de "V" utilizat în
testarea prezen ței albuminei în urin ă.
horizocardia – pozi ție orizontal ă a inimii.
horizontalis – plan orizontal ce separ ă corpul în
partea superioar ă și partea inferioar ă.
hormetic – doz ă dintr-o toxin ă care are un efect
stimulator.
hormion – punct antropometric, punctul de
joncțiune al osului sfenoid/cuneiform cu vomer.
hormology – studiu al stimulan ților și excitanților.
hormonagogue – agent ce stimuleaz ă formarea
hormonului.
hormonal – relativ la hormon, hormonal.
hormone – hormon;
-, adipokinetic – hormon adipochinetic, adipo-
chinină;
343

hor hos

-, adrenocortical – hormon al cortexului adrenal;
-, adrenocorticotropic – hormon adreno-
corticotrop, adrenocorticotrofin ă;
-s, androgenic – hormoni androgeni, hormoni
sexuali masculini;
-, anterior-pituitary-like – gonadotrofin ă corionică;
-, antidiuretic – hormon antidiuretic, vaso-
presină, antidiuretin ă;
-, chondrotropic – hormon de cre ștere, hormon
somatotrop, somatotrofin ă;
-, chorionic gonadotrop[h]ic – gonadotrofin ă
corionică;
-, chromaffin – adrenalin ă, epinefrin ă, supra-
renină;
-, chromatophorotropic – hormon mela-noform,
hormon melanocitostimulant, hormon meianotrop,
hormon cromatotrof, intermedin ă, melatonin ă;
-, corpus luteum – progestin; progesteron,
hormonul corpului galben, lutein ă;
-, cortical – corticosteron;
-, diabetogenic – principiu chimic extras din lobul
anterior al hipoflzei și care produce oboseal ă,
atrofie a insulelor Langerhans și simptome de
diabet;
-, erythropoietic – orice hormon ce stimuleaz ă
formarea de eritrocite Tn anumite condi ții;
-, follicle-stimulating – hormon foliculosti-mulant,
prolan A;
-, galactopoietic – prolactin ă, hormon luteotrop;
hormon lactogen, hormon lactotrop, galactin ă;
-, garrtetokinetic – v. -, follicle-stimulating;
-, glycotrophic – principiu chimic produs de lobul
anterior al glandei pituitare, care se opune ac țiunii
insulinei și produce hiperglicemie;
-, gonadotropic – hormon gonadotrop. gonado-
trofină;
-, growth – v. -, chondrotropic;
-s, gut – hormoni gastrointestinali;
-, heart – hormon cardiac; substan ță prezent ă
Tn extractele de țesut cardiac și care m ărește
contracția cardiac ă;
-, hertz – v. -, heart;
-, hypophysiotropic – hormon crinotrop;
-, interstitial cell-stimulating – hormon
luteinizant, prolan B;
-, lactation [lactogenic] – v. -, galactopoietic:
-, langerhansian – hormon care favorizeaz ă
transformarea folicului Graaf în corpul galben;
-, luteal – progesteron, lutein ă, hormonul
corpului galben;
-, luteinizing – hormon luteinizant, prolan B;
-, male – testosteron;
-, orchid[r]ic – testosteron;
-s, ovarian – hormonii ovarieni, estrine;
-, parathyroid – hormon para țiroidian, parathormon;
-, progestational – progesteron;
-, reproductive [sex] – hormoni sexuali; estro-
geni; androgeni;
-, somatotrop[h]ic- hormon de cre ștere, hormon somatotrop;
-s, steroid – hormoni steroizi;
-, testicular [testis] – testosteron;
-, thyroîd-stimulating – hormon tireotrop, tireotrop,
tireotrofin ă.
hormonic – hormonal.
hormonogenesis – v. hormonopoiesls.
hormonogenic – hormonopoietic.
hormonology – endocrinologie.
hormonopoiesis – hormonopoiez ă, horroono-
geneză, producere a unui hormon sau a unei secre ții
interne.
hormonopoietic – hormonopoietic, care formeaz ă
hormoni.
hormonotherapy – hormonoterapie, tratament
hormonal.
horn – corn; apofiz ă/proces, corniform;
– of Ammon – cornul Ammon, hipocamp, hipo-
campus;
-, cutaneous – corn cutanat, acrocordon, cheratom
cornos, fibrocheratomul Unna; -, iliac – spina iliac ă;
– of pulp – cornul pulpei dentare;
-, Warty – v. -, cutaneous.
horniness – calozitate; comificare, chera-tinizare.
horny – 1. cornos, corniform; 2. dur; rugos;
comificat, cheratinizat.
horopter – oft. horopter;
-, Vieth-Muller – horopter punctiform (teoretic),
cercul Vieth-Muiler.
horripilation – 1. înfiorare, fior; 2. "piele de g ăină",
dermatospasm, horipila ție, cutis anserina.
horror- 1. team ă, groază, spaimă; 2. oroare;
aversiune; repulsie;
– striken – șocat; îngrozit; însp ăimântat.
hortobezoar – fitobezoar.
hose – mânec ă, braț; furtun, tub.
-, dental – bra ț al borma șinei.
hospital – 1. spital, sta ționar; clinic ă; lazaret,
infirmerie; 2. spitalicesc, de spital, de sta ționar;
sanitar.
to be admitted to – – a fi internat în spital. to be
in – – a sta la spital;
-, acute – spital de urgen ță;
-, babies – spital de copii;
-, base – spital de evacuare;
-, camp – spital militar de campanie;
-, charity – spital de binefacere;
-, children's – spital de copii;
-, clearing – spital de evacuare;
-, closed – spital în care numai membrii consiliului
de conducere pot autoriza admiterea de pacien ți și
tratarea acestora;
-, collecting – spital de triaj;
-, cottage -1. spital de mici propor ții, de obicei
fără efectiv medical permanent; 2. spital de pavilion/
foișor;
-, day – sta ționar de zi;
-, district generai – 1. spital jude țean cu profil
344

hos hum

general/larg; 2. spital militar districtual principal;
-, evacuation – foma țiune spitaliceasc ă mobilă,
echipă medical ă specială ce activeaz ă pe căile de
evacuare;
-, field – spital lazaret/militar de campanie mobil
de mici dimensiuni (de tipul batalionului medico-
sanitar);
-, fixed[-beds] – spital militar permanent;
-, general -1. spital general, spital mixt; 2. spital
militar central;
-, general teaching – spital nespecializai
(general) de baz ă al unei institu ții de înv ățământ
medical;
-, government – spital de stat, spital controlat de
către stat sau de administra ția locală;
-, group – spital privat, organizat de un grup de
medici;
-, isolation – spital de boli infec țioase, spital de
boli contagioase;
-, lying-in [maternity] – maternitate, sta ționar de
obstetric ă;
-, medical – sta ționar de boli interne sau spital
militar de boli interne;
-, mental – spital de psihiatrie, spital de boli
mintale, spital psihiatric;
-, mobile surgical – spital militar de campanie
mobil chirurgical;
-, night – sta ționar de noapte;
-, nonteaching community – spital jude țean
neclinic;
-, open – spital care permite unor medici, ce nu
fac parte din efectivul lui, s ă-și interneze pacien ții și
să realizeze seriile de tratament;
-, phiiantropic – spital filantropic, de binefacere;
-, portable surgical – v, -, mobile surgical;
-, post – spital militar de garnizoan ă;
-, private [proprietary] – spital privat;
-, public – v. -, government;
-, short-stay [short-term] – 1. spital cu spitalizare
de scurt ă durată a pacien ților; 2. sta ționar
diagnostic, sta ționar de diagnosticare medical ă;
-, small – lazaret, infirmerie; punct medical de pe
lângă un liceu sau colegiu;
-, special – spital specializat;
-, statio[n] – spital militar de garnizoan ă;
-, staționar – spital militar permanent/sta ționar;
-, subnormality – spital pentru altera ți mintal;
-, surgical – 1. sta ționar de chirurgie; 2. spital
militar de campanie mobil chirurgical;
-, teaching – spital de baz ă al unei institu ții de
învățământ medical;
-, voluntary – v. -, philanthropic;
-, weekend – spital sau sec ție de spital unde
pacienții se află doar sâmb ăta și duminica.
hospitalism – 1. hospitalism (de ex. infecții
nozocomiale/intraspitalicesti); 2. depresiune
anaclitică; hospitalism, afec țiune neurastenic ă
manifestat ă la copii afla ți mult timp la spital.
hospitalisation – spitalizare, internare (în spital); -, coercion [involuntary] – internare obligatorie.
hospitalize – a spitaliza, a interna (în spital).
host – 1. gazd ă (a unui parazit); organism-
purtător de parazit; 2. recipient, receptor, primitor;
-, accidental – gazd ă accidental ă, gazdă
facultativ ă, gazdă întâmplătoare;
-, alternate [bridging] – gazd ă intermediar ă;
-, feral – gazd ă naturală;
-, final – gazd ă definitivă;
-, initial – gazd ă intermediar ă inițială;
-, insert – gazd ă intermediar ă terță;
-, intermediate – gazd ă intermediar ă;
-, obligatory – gazd ă strictă;
-, optional – v. -, accidental;
-, paratenic – gazd ă intermediar ă;
-, permissive – v. -, accidental;
-, reserve – gazd ă de rezerv ă;
-, secondary – gazd ă intermediar ă;
-, supplementary – gazd ă suplimentar ă, gazdă
intermediar ă secundar ă;
-, transport – gazd ă intermediar ă.
hottentotism – form ă de bâlbâial ă.
hour – 1. or ă, ceas; or ă, moment fixat; 2. ceas,
moment, clip ă;
-s, Consulting reception [office] – ore de birou,
ore de consulta ție (ale unui medic);
-s, visiting – ore de vizit ă (a pacien ților).
house;
-, half-way – institu ție medical ă de reabilitare.
hub – pistonul seringii.
huckle – șold, coaps ă.
hue – 1. nuan ță de culoare; tent ă; 2. scală/gra-
dație a culorilor.
huffishness – nervozitate, iritabilitate, iras-
cibilitate, nervi.
hum – 1. fream ăt, murmur; bârâit, vâjâitur ă,
murmur continuu de joas ă tonalitate; 2. miros urât,
fetid;
-, venous – suflu venos; zgomot de titirez,
zgomot de vârtelni ță.
humalactor – aparat de suc țiune pentru laptele
uman.
humectant – 1. umezitor; 2. umed.
humectation – 1. umectare, umezire; 2. infiltra ție
seroasă a țesuturilor.
humeral – umeral, al um ărului, relativ la um ăr.
humerus – humerus, osul bra țului, de la um ăr
până la cot.
humic acid – acid humic, amestec de acizi
organici.
humidification – umectare, umezire.
humidifier – umezitor;
-, heated – umezitor cu înc ălzire;
-, nebulizing – umezitor pulverizator;
-, vaporizing – umezitor vaporizator.
humidify – a umezi, a înmuia, a uda.
humidity -1. umiditate; 2. umiditate a aerului.
humor- 1. lichid interstitial; 2. lichid tisular; 3.
extract; 4. temperament; înclina ție, dispozi ție; stare
sufleteasc ă;
345

hum hyd

-, aqueous – umoare apoas ă;
-s, cardinal – istoric, umorile ("sucurile") cardinale
în organismul omului (sânge, flegm ă, fiere, bil ă,
fiere neagr ă sau melancolie);
-, crystalline -1. cristalin; 2. corp vitros; umoare
vitroasă;
-, vitreous – corp vitros; umoare vitroas ă, partea
lichidă a corpului vitros.
humor[al]ism – teoria umoral ă.
humour – v. humor.
humpback, hunchback – 1. cifoz ă patologic ă,
deformație cifotica a coloanei vertebrale, gibozitate,
cocoașă, gheb; 2. bolnav cu deforma ție cifotica a
coloanei vertebrale, coco șat, ghebos, cifotic.
hump-backed – cifotic, coco șat, ghebos.
hunger- 1. foame; inani ție; foamete; 2. înfo-
metare; fl ămânzire; 3. insuficien ță; 4. a flămânzi, a
suferi de foame;
-, air – respira ție Kussmaul, dispnee Kussmaul
(în comă diabetică);
-, bovine [excessive] – bulimie, chinorexie,
senzație acută de foame;
hungry -1. fl ămând; înfometat; 2. avid, lacom.
bung-up – nevrozat; refulat.
hurry – 1. grab ă, pripă; 2. a grăbi, a zori;
-, heart – tahicardie.
hurt-1. leziune, traumatism; ran ă, plagă; con-
tuzie; 2. durere; 3. insult ă; 4. a leza, a traumtiza, a
vătăma, a produce o leziune; a r ăni; a contuziona, a
iovi; 5. a cauza, a pricinui durere; a durea; 6. a
ofensa, a jigni.
to get a mortal – a fi r ănit mortal. to – oneself – a se
răni; a se lovi, a se contuziona.
hurtful – 1. d ăunător, nociv; 2. dureros, chinuitor;
3. jignitor, insult ător.
hurtless – s ănătos; teafăr, nevătămat, întreg.
huskiness – voce r ăgușită.
hyaline – 1. hialin, vitros, sticlos; transparent; 2.
amorf, necristalizat; 3. limpede.
hyalinosis – hialinoz ă, degenerescent ă hialinică,
distrofie hialinic ă.
hyalitis – hialit ă, inflama ție a umorii vitroase;
-, asteroid – hialit ă caracterizat ă prin prezen ța
unor opacit ăți stelate.
hyaloid – sticlos, vitros, hialin.
hyaloiditis – 1. v. hyalitis; 2. inflama ție a
membranei hialine.
hyafoma – hialom.
hyalonyxis – punc ție a umorii vitroase.
hyalophagia – hialofagie, mestecare sau înghi țire
de sticlă.
hyalophobia – hialofobie, team ă morbidă de a
atinge obiecte de sticl ă.
hyaloplasm – hialoplasm ă, paraplasm ă,
paramitom ă, masă interfilar ă.
hyaloserositis – hialoserozit ă, inflama ție a unei
membrane seroase.
hyaluronidase – hialuronidaz ă, alidază, difu- zină, hidază, invazină.
hybaroxia – oxibaroterapie, oxigenare hiper-bar ă,
oxigenobaroterapie, terapie cu oxigen la presiuni
mai mari de 1 atm.
hybrid – 1. hibrid; 2. mixt, heterogen;
-, genetic – hibrid interspecific.
hybridization – hibridizare, hibrida ție, hibridare;
-, ceti – hibridizare celular ă;
-, dot – hibridizare prin metoda de dot-blotting;
-, High-stringency – hibridizare în condi ții stricte
(de împerechere a nudeotidelor);
-, low-stringency – hibridizare în condi ții relaxate,
hibridizare în condi ții de stricte țe redus ă (a
împerecherii stohastice a nudeotidelor).
hybridize – 1. a încruci șa (specii), a hibridiza; 2. a
produce hibrizi.
hydatid -1. hidatid ă, chist hidatic, chist echino-
cocic; 2. forma țiune chistic ă, chist; 3. hidatic,
echinococic;
– cyst – vezicul ă echinococic ă, hidatidă;
-, daughter cyst – vezicul ă-fitcă echinococic ă,
hidatidă-fiică;
coză unilocular ă, chist hidatic, hidatidoz ă;
-, fluid – con ținutul lichid al veziculei echino-
cocice;
– fremitus – fream ătul hidatideior;
– mole – mol ă hidatiform ă;
-, nonpedunculated – hidatid ă Morgagni, apen-
dice testicular, hidatid ă pediculat ă;
-, pedunculated – apendicele epididimuiui;
– pregnancy – graviditate cu formare de mol ă
hidatiform ă;
-, sessile – v. -, nonpedunculated;
– tapeworm – echinococcus, echinococ.
hydatidoma – vezicul ă echinococic ă, hidatidă,
v. hidatid, 1.
hydatidosis – v. hydatid disease.
hydatidostomy – echinococcstomie, disecare și
tamponament de chist echinococic.
hydatiform – în form ă de hidatid ă.
hydatism – zgomot/murmur de iichid în cavitate.
hydatoid – 1. umoare apoas ă; 2. referitor la
umoarea apoas ă.
hydracetin – form ă pură a acetilfenilhidrazinei.
hydracid – acid ce nu con ține atomi de oxigen.
hydradenitis – hidradenit ă, hidrosadenit ă,
furunculoz ă apocrină, abces tuberos (în special în
axile).
hydraemia – hidremie.
hydragogue – 1. purgativ ce produce un scaun
apos abundent, purgativ menit de a elimina lichidul
din tractusul intestinal; 2. agent ce produce elimi-
narea de lichid, diuretic; 3. care produce eliminarea
de lichid din organism.
hydramnion, hydratrmios – ginec. hidramnios.
hydranencephaly – terat. hidroanencefalie;
hidrocefalie.
hydrargyria, hydrargyrism – hidrargirie, hi-
drargirism, hidrargiroz ă, mercurialism, intoxica ție
346

hyd______________________________
cronică cu mercur.
hydrarthrosis – hidrartroz ă, hidartroz ă, hidrops
articular.
hydrate – 1. imbibi ție a unei celule; 2. hidrat,
hidroxid; 3. a umezi, a înmuia, a uda;
hydrated – cuplat chimic cu ap ă;
-, chloral – cloralhidrat;
– lime – var stins, hidroxid de calciu, calcaria
hydrata;
– of potasium – hidroxid de potasiu, Kaliurn
oxydatum.
hydricum – calium causticum.
hydration – hidratare.
hydrazine – hidrazin ă.
hydremia – hidremie.
hydrencephalocriny – sporirea cantit ății de apă în
lichidul cefalorahidian.
hydriatrics – hidroterapie.
hydric dioxide – peroxid de hidrogen, ap ă
oxigenat ă.
hydride – hidrur ă.
hydro – sanatoriu balnear; sta țiune balnear ă.
hydroa – erup ție vezicular ă:
– febrile – herpes;
– gravidarum – dermatit ă herpetiform ă la
gravide.
hydroadipsia – nedorin ța de a bea, absen ță a
setei (de ap ă).
hydroappendix – hidrops al apendicelui ver-
miform.
hydrobilirubin – mezobilirubin ă
hydrocalycosis – urol. hidrocalicoz ă, hidro-calice,
diverticul caliceai.
hydrocardia – hidropericard.
hydrocele – 1. hidrocel, pung ă de lichid seros; 2.
hidrocel, hidrops al tunicilor testiculului;
-, cervical – chist al gâtului, chist cervical;
-, Dupuytren's – hidrocel comunicant;
-, feminae – hidropizia labiilor mari;
-, filarial – hidrocel produs de vuchererioz ă;
-, funicular – hidrocel funicular, funiculocel;
-, scrotal – hidropie scrotal ă, hidrocel scrotal;
– spinalis – hidropizia tunicilor rahidiene.
hydrocephalus, hydrocephaly – hidrocefalie;
-, communicating – hidrocefalie deschis ă;
-, noncommunicating [obstructive] – hidrocefalie
ocluzivă;
-, primary – hidrocefalie congenital ă, hidrocefalie
primară;
-, secondary – hidrocefalie dobândit ă; hidro-
cefalie secundar ă;
– ex vacuo – hidrocefalie rezultat ă din atrofierea
substanței cerebrale.
hydrochloric – clorhidric.
hydrocholecystic – hidrops vezicular, hidrops
colecistic, hidrocolecist.
hydrochoieresis – secre ție de bil ă apoasă (de
densitate și viscozitate joas ă).
hydrocirsocele – hidrocel asociat cu varicocel.
hydrocranium – hidrocefalie. ______________ m
hydrocyanic – cianhidric.
hydrocyanism – intoxica ție cu cianur ă de
hidrogen.
hydrocyst – chist cu con ținut apos; tvdropizie,
hidrops.
hydrocystoma – hidrochistom, chist al glandei
sudoripare.
hydrocyte – eritrocit ce con ține un excedent
(surplus) de ap ă.
hydrodiascope – instrument de cercetare a
astigmatismuiui.
hydrodiuresis – hipostenurie, excre ția urinii de
densitate joas ă.
hydrogel – coloid/gel, ce con ține apă.
hydrogenation – hidrogenare.
hydrogen – hidrogen;
– bromide – acid bromhidric, acidum hydro-
bromicum,
ș chloride – acid clorhidric, acidum hydrochloricum,
– cyanide – acid cianhidric;
– dioxide – peroxid de hidrogen, ap ă oxigenat ă;
– disulphide – hidrogen sulfurat;
– fluoride – acid fluorhidric, acidum hydrofluoricum,

– iodide – acid iodhidric, iodur ă de hidrogen,
acidum hydroionicum,
– ion indicator – indicator pentru determinarea
concentra ției ionilor de hidrogen;
– monoxide – ap ă;
– nitrate – acid azotic, acid nitric;
– nitride – amoniac;
– oxide – ap ă;
– peroxide – peroxid de hidrogen, ap ă oxigenat ă;
– sulfide – hidrogen sulfurat, acidum hydro-
sulfuratum.
hydroglossa – ranul ă, broscuță, chist sublingual
de retenție.
hydrogymnastics, hydrokinesitherapy – gim-
nastică curativă în apă.
hydrolability – hidrolablitate, stare în care
cantitatea de lichid din țesuturi se modific ă rapid.
hydrolysis – hidroliz ă.
hydrolyst – substan ță hidrolitic ă.
hydrolytic – hidrolitic, relativ la hidroliz ă;
– cleavage – hidroliz ă.
hydrolyzate – hidrolizat, produs al hidrolizei.
hydrolyze – a supune hidrolizei, a hidroliz ă.
hydromania – hidromanie; 1. sete incoercibil ă; 2.
năzuință morbidă de sinucidere prin înec.
hydromassage – hidromasaj.
hydromel – amestec de miere cu ap ă.
hydromeningitis – hidromeningitâ; 1. meningit ă
seroasă; 2. meningit ă cu lichid limriede.
hydromeningocele – hidroneningocel; hernie
cerebrală, encefalocel.
hydrometer – arecmetru, instrument pentru
măsurarea densit ății unui lichid sau a concentra ției
unei solu ții.
hydrometra – acumulare de lichid în cavitatea
uterină.
hydrometrocolpos – hidrometrocolpos, acu-
347

hyd hyg

muiare de lichid în regiunea uterului și vaginului.
hydromphalus – chist al ombilicului.
hydronephrosis – hidronefroz ă, nefrohidroz ă,
uronefroz ă, transformare hidronefrotic ă.
hydrooxlde – hidroxid.
hydropathy – hidropatie.
hydropenia – hipohidratare, deshidratare, hipo-
hidrie.
hydropericarditis – hidropericardit ă, pericardit ă
seroasă.
hydropericardium – hidropericard.
hydroperion – lichid între straturile membranei
deciduale (în stadiile timpurii ale sarcinii).
hydroperitoneurn – asata, prezen ța unul lichid
liber în cavitatea abdominal ă.
hydrophagocytosis – absorbirea particulelor de
plasmă sanguin ă de către fagocite.
hydrophilia – hidrofilie, tendin ță a sângelui și a
țesuturilor de a absorbi lichide.
hydrophiiic – hidrofil;
– colloid – coloid hidrofil, coloid ce formeaz ă
ușor o solu ție în apă.
hydrophilous – care absoarbe umezeala, care
se face umed.
hydrophobe – hidrofob.
hydrophobia – 1. turbare, rabie, fobodipsie,
Lyssa; 2. hidrofobie;
-, paralytic – turbare paralitic ă, turbare mut ă.
hydrophobic -1. relativ la turbare; 2. hidrofob
(despre substan ță);
– colloid – coloid hidrofob, coloid ce formeaz ă
greu o solu ție în apă.
hydrophore – instrument pentru luarea probelor
de apă dintr-un bazin de ap ă.
hydrophthalmos – hidroftalmie, glaucom
infantil.
hydrophysometra – prezen ță a unui lichid și
gaz în cavitatea uterin ă.
hydropic – 1. hidropic, anasarca; 2. suferind de
hidropizie; 3, edema țiat; de edem, edematic;
umflat.
hydropigenous – care produce hidropizie sau
edem.
hydroplasma – partea lichid ă a protoplasmei.
hydropneumatosis – hidropneumatoz ă, edem
combinat cu emfizem, prezen ța în țesuturi a unor
lichide și gaze.
hydropneumogony – hidropneumogonie,
introducere a unui gaz în cavitatea unei articula ții
(pentru determinarea prezen ței unui lichid).
hydropneumoperitoneurn – hidropneumo-
peritoneum, prezen ță a unui lichid și a unui gaz în
cavitatea abdominal ă.
hydrops[y] – hidropizie, hidrops, dropic ă;
edem;
– antru – efuzie seroas ă în antrul Highmore;
-, endolymphatic – hidropizie labirintic ă, hidrops
labirintic, vertij labirintic, boala Meniere, hidrops
endolimfatic, oticodinoz ă, oticodinie;
– ex vacuo – eustahiit ă, inflamația trompei Eustachio, catar tubar; tubootit ă, salpingo-otit ă;
-, fetal – hidramnios, hidropizie fetal ă, acumulare
anormală de lichid seros în țesuturile fetale;
– folliculi – acumulare de lichid in foliculul Graaf;
– hypostrophos – edem angioneurotic, edem
acut circumscris, edem Quincke;
-, labyrinthine – v. -, endolymphatic;
– spurius – peritonit ă pseudomixomatoas ă;
– tubae – hidrosalpinx.
hydropyonephrosis – hidropionefroz ă, pre-
zență a urinei purulente în pelvis și calicele rinichiului,
după obstrucție ureteral ă.
hydroquinone – hidrochinon ă, paradioxi-
benzen.
hydrorchis – hidrocel.
hydrorrhachitis – inflamare a m ăduvei spin ării
sau a membranelor acesteia.
hydrorrhea – hidroree, secre ții apoase abun-
dente.
hydrosalpinx – hidrosalpinx.
hydrosarca – anasarca.
hydrosarcocele – inflama ție cronic ă a tes-
ticulelor întov ărășită de hidrocel.
hydroscheocele – hernie scrotal ă cu prezen ță
de lichid (ap ă) herniară.
hydrosis – v. hidrosis.
hydrosol[e] – hidrosol, sistem coloidal solubil,
în care mediul de dispersie este apa.
hydrosphygmograph – hidrosfigmograf,
sfigmograf la care b ătaia pulsului se transmite la
dispozitivul înregistrator prin intermediul unei
coloane de ap ă.
hydrostatic – hidrostatic;
– bed – saltea de cauciuc umplut ă cu apă;
– test – testul de ie șire la suprafa ța apei (a pl ă-
mânilor de nou-n ăscut).
hydrosudotherapy – hidroterapie combinat ă cu
proceduri termoterapice.
hydrotherapeutics, hydrotherapy – hidro-
terapie.
hydrothionemia – prezen ță a hidrogenului
sulfurat în sânge.
hydrothionuria – prezen ță a hidrogenului
sulfurat în urin ă, hidrotionurie.
hydrothorax – hidrotorax, prezen ță a unui lichid
liber în cavitatea pleural ă;
-, chylous – chilotorax, pneumonie chiloas ă,
prezență a limfei în cavitatea pleural ă.
hydrotomy – hist, clivarea țesuturilor prin
pomparea apei sub presiune mare.
hydrotubation – ginec. hidrotuba ție.
hydroureter – urol. hidroureter.
hydrous – de apă; hidric; apos; acvatic;
– wool fat – lanolină hidratată.
hydroxy acid – oxiacid.
hydroxybenzene – fenol, acid carbolic, acid
fenic.
hydruria – poiiurie.
hygieinism – tendin ță de respectare exagerat ă a
regulilor de igien ă.
348

hyg______________________________
hygieiolatry – control igienic strict.
hygiene-1. igien ă, știință a sănătății; 2. cultur ă
sanitară, deprinderi igienice;
-, factory – igien ă industrial ă;
-, food – igiena alimenta ției;
-, mental – psihoigien ă, igienă mintală;
-, occupational – igiena muncii;
-, oral – igien ă bucală;
-, pediatric – igiena copiilor și adolescen ților;
-, personal – igien ă individual ă, igienă personal ă;
-, social – igien ă socială; prevenirea și trata-
mentul bolilor venerice.
hygienic- 1. igienic; 2. s ănătos.
hygienics – igien ă.
hygîenism – control sau supraveghere sanitar ă.
hygienist – igienist;
-, dental – stomatolog igienist;
-, governmental industrial – inspector (medic) de
stat în igiena industrial ă (post);
-, occupational – medic-specialist în igiena
muncii.
hygienization – crearea condi țiilor igienice;
realizarea m ăsurilor sanitaro-igienice; elaborarea
regulilor sanitaro-igienice.
hygieology – igien ă.
hygric – umed.
hygroblepharic – care umeze ște pleoapa.
hygrodeik – psihrometru, instrument pentru
estimarea umidit ății aerului.
hygrogogue – substan ță ce absoarbe umezeala.
hygroma -1. higrom ă, bursită, hidrom ă;2. chist
ce conține lichid seros (de ex. angiolimfomul);
– coli – chist al gâtului, chist cervical;
-, cystic – v. hygroma, 1.;
-, Ftelschmann's – higrom ă a ptanșeuiui bucal.
hygroscopic – higroscopic, hidrofil.
hygroscopicity – higroscopicitate.
hygroscopy – determinare a umidit ății aerului.
hygrostomia – hipersaliva ție, sialoree, ptialism.
hile – materie primar ă nediferen țiată.
hylic – 1. relativ la materia primar ă; 2. care
constă din țesut embrionar.
hylophobia – hilofobie, team ă morbid ă de
pădure.
hymen – himen;
-, armuiar[circular] – himen inelar, himen anular;
-, falciform – himen semilunar;
-, fenestrated – himen cribriform;
-, lunar – himen semilunar;
-, septate – himen bifenestrat, himen septat;
-, subseptate – himen lungiform.
hymenal – relativ la himen, himenal.
hymeneal – himeneal, nup țial.
hymenitis – himenit ă, inflama ție a himenului.
hymenoid – membranos; asem ănător cu
(asemenea) himenului.
hymeno!ep[s]iasis, hyrnenolepsis infestation –
parazitat, himenolepsidoz ă.
hymenotome – bisturiu pentru sec ționarea unor
membrane. _____________________________ țjyp
hymenotomy – 1. himenotomie, sec ționare a unui
himen neperforat; 2. anatomie a unei membrane.
hyobasioglossus – partea bazal ă a mușchiului
hipoglos.
hioeplglottic, hyoepiglottidean – hioepiglotic.
hyoglossal – hioglos, relativ la osul hioid și la
limbă.
hioid -1. osul hioid; 2. hioid în form ă de "V;
-, arch – arc hioid.
hyomental – relativ la osul hioid și bărbie.
hyoscine – scopolamin ă.
Hyoscyamus herb – 1. m ăselariță, măselar,
Hyoscyamus niger, 2. frunze de m ăselariță.
hypacidity – hipoclorhidrie, subacidîtate, reducere
a acidității sucului gastric.
hypacusia, hypacusis – v. hypoacusis.
hypadrenla – boala Addison, insuficien ță
corticosuprarenalian ă cronică, insuficien ță cronică a
suprarenalei; morbus bronseus, melasma
suprarenale, hypocorticismus.
hypalgesia, hypalgia – hipalgezie, hipoalgezie,
hipalgie, sensibilitate sc ăzută la durere.
hvnalgțc – care manifest ă o sensibilitate sc ăzută
la durere.
hypamnion [1] – obst. oligoamnios, oligohi-
dramnion.
hypaque – substan ță radioopac ă.
hyparterial – care se afl ă sub o arter ă.
hypaxial – hipaxial, care se afl ă anterior fa ță de
axul vertical al corpului.
hype – 1. în țepătură/injecție cu droguri-stu-
pefiante; 2. toxicoman; 3. șartatanie; 4. a droga, a
excita pe cale artificial ă.
hypemia – ischemie, anemie local ă.
hypencephalon – totalitatea (constituit ă din)
mezencefal, protuberanta inelar ă și bulbul rahtdîan.
hypengyophobia – hipengiofobie, team ă morbidă
de responsabilitate.
hyperacidity – hiperclorhidrie, aciditate sporit ă a
sucului gastric.
hyperactivity – activitate sporit ă; hiperfunc ție.
hyperacuity – acuitate sporit ă [de ex. auditivă,
vizuală).
hyperacusia, hyperacusis – hiperacuzie, per-
cepție patologic sporit ă a unor sunete obi șnuite.
hyperadenosis – m ărire a ganglionilor limfatici.
hyperadiposis, hyperadiposity – obezitate;
adipozitate; lipomatoz ă.
hyperadrenalcorticalism – hipercorticism,
hipercorticoidism, hiperfunc ție a cortexului adrenal.
hyperalbuminosis – hiperproteinemie, cantitate
sporită de proteine în sânge.
hyperalcoholemia – concentra ție sporită de alcool
în sânge.
hyperaldosteronism – hiperaldosteronism,
aldosteronism, sindrom coridi ționat de hipersece ția
sau tulburarea schimbului de aldosteron;
-, true – hiperaldosteronism primar, sindromul
Conn-Louis.
349

hyp hyp

hyperalgesia, hyperalgia – hiperalgezie,
hiperalgie, sensibilitate sporit ă (exacerbat ă) la
stimuli durero și.
hyperalgesie – care manifest ă hiperalgezie.
hyperalimentation – 1. alimenta ție excesiv ă,
polifagie; 2. supraalimentare; 3. alimenta ție
parenterals.
hyperalkalescence, hyperalkalinity – hiper-
alcalinitate.
hyperammon[i]emia – hiperamoniemie, amo-
niemie, concentra ție sporită de ioni liberi de amoniu
în plasma sanguin ă.
hyperanakinesia – 1. hiperperistaltisrn al trac-
tusului gastrointestinal; 2. hiperchinezie, hiper-
motilitate, hipermotricitate, fortificarea/cre șterea
funcției motorii/motrice a unui organ .
hyperaphla – hiperestezie tactil ă, sensibilitate
exagerat ă la atingerea unor obiecte.
hyperbaric – relativ la presiuni mai mari de 1 atm
(gaze).
hyperbarism – hiperbarism, stare a unui orga-
nism produs ă de acțiunea presiunii barometrice
ridicate.
hyperbilirubinemia – hiperbilirubinemie, bili-
rubinemie, concentra ție sporit ă de bilirubinâ în
sânge;
-, constitutional – hiperbilirubinemie
congenital ă, sindromul Gilbert-Meulengracht,
hiperbilirubinemie idiopatic ă, hiperbilirubinemie
constituțională, sindromul Gilbert-Sereboullet, boala
Gilbert, colemie congenital ă familial ă, colemie
simplă familială, icter nehemolitic familial, disfunc ție
hepatică constituțională, icterul Meulengracht.
hyperbulia – încăpățânare excesiv ă.
hypercalc[i]emia – hipercalcemie, prezen ță a
unei cantit ăți sporite de calciu in sânge.
hypercapnia, hypercarbia – hipercapnie,
hipercarbie, prezen ță a unei cantit ăți sporite de
bioxid de carbon în sânge sau țesuturi.
hypercardia – hipertrofie cardiac ă, csrdio-
megalie, megacardie.
hypercatharsis – hiperperistaltisrn intestinal.
hypercathartic – 1. care produce hiperperi-
staltismut intestinal; 2. purgativ, laxativ.
hypercedemonia – grijă excesiv ă, anxietate și
protecție acordate unei fiin țe sau lucru încredin țat
unei persoane.
hypercellularity – prezen ță a unei cantit ăți
sporite de celule parenchimatoase (de ex. în
țesuturile m ăduvei osoase, în tumori).
hypercementosis – hipercementoz ă, perio-
dontia osificant ă.
hyperchlorhydria – hiperclorhidrie, aciditate
sporită a sucului gastric.
hyperchloridation – utilizare (consumare) a
unor cantit ăți mari de clorur ă de sodiu.
hypercholesteremia, hypercholesterolemia –
hipercolesterolemie, prezen ța unei cantit ăți mari de
colesterol în sânge.
hypercholesterolia – prezență a unei cantit ăți mari de colesterol în bil ă.
hipercholia – formarea unei cantit ăți excesive
de bilă în ficat.
hyperchromatic – hipercromatic, hipercrom,
intens colorat.
hyperchromatism – 1. hipercromatoz ă; a.
pigmenta ție sporită; b. creștere a afinit ății față de
coloranți; 2. creștere a cantit ății de cromatina în
nucleul celular.
hyperchronemia – indice de culoare foarte ridi-
cat a sângelui.
hyperchylia – hiperchilie, secre ție excesiv ă de
suc gastric.
hypercoagulability – hipercoagulare, coagula-
bilitate sporit ă a sângelui.
hypercorticoidism – hipercorticism, hipercor-
ticoidism, hiperfunc ție a cortexului adrenal.
hypercrine, hypercrinia, hypercrinism – hiper-
crinie, hiperfunc ție a glandelor endocrine, secre ție
excesivă (de ex. a mucusului în trahee și bronhii).
hypercritical – relativ la o criz ă ce evolueaz ă
fulminant.
hypercryalgesia, hypercryesthesia – sensi-
bilitate excesiv ă la frig.
hypercythemia – prezența unui num ăr excesiv
de celule ro șii în sângele circulator.
hypercytosis – hiperleucocitoz ă.
hyperdactily – hiperdactilie, polidactilie, hiper-
dactilism, prezența unor degete în plus la mâini
sau picioare.
hyperdicrotic – anormal (patologic) dicrotic.
hyperdiemorrhysis – hiperemie capilar ă.
hyperdipsia – polidipsie, sete exagerat ă,
temporar ă.
hyperdistension – întindere excesiv ă.
hyperdontia – hiperdon ție, polidon ție, hiper-
odonție, stare congenital ă în care este prezent un
număr excesiv de din ți.
hyperdynamia – htperdirtamie, activitats mus-
culară extremă;
– uteri – contrac ții uterine excesive la na ștere.
hyperemesls – hiperemez ă, vărsătură incoer-
cibilă, vomă excesivă;
– iactentium – vomă la sugari cu stenoz ă
pilorică.
hyperemia – hiperemie, congestie, pletor ă.
-, active [arterial] – hiperemie activ ă, hiperemie
arterială, congestie datorat ă unui aflux de sânge
arterial în capilare;
-, Bier's passive [constriction] – congestie
pasivă Bier (la aplicarea garoului);
-, fluxionary – v. -, active;
-, passive – hiperemie venoas ă, congestie
pasivă, stază venoasă, hiperemie de staz ă;
-, peristatic – hiperemie inflamatorie;
– of stasis – v. -, passive;
-, venous – v. -, passive.
hyperemization – hiperemie produs ă artificial.
hyperemotivity – hiperexcitabilitate emo țională,
excitabilitate emo țională crescută.
350

hyp hyp

hyperencephalus – f ăt cu lipsa boitei craniene, cu
expunere a creierului nedezvoltat.
hyperendocrinism, hyperendocrisia – hiper-
funcție a glandelor endocrine.
hyperenzymemia – hiperfermentemie, cre ștere a
nivelului unei enzime oarecare în sânge.
hyperepithymia – dorin ță excesivă.
hyperequilibrium – predispunere excesiv ă către
vertije.
hypererethism – hiperexcitabilitate, excitabilitate
crescută.
hyperergasia – 1. hiperfunc ție, activitate func-
țională crescut ă sau excesiv ă; 2. hiperergie, reac-
tivitate crescut ă a organismului.
hyperergy – hiperergie, reactivitate crescut ă a
organismului, hipersensibilitate alergic ă.
hyperesophoria – hiperesoforie, tendin ța unui
ochi de a devia în sus sau în jos, ca urmare a unei
insuficien țe musculare.
hyperesthesia – hiperestezie, sensibilitate
(nervoas ă) excesiv ă la stimuli senzoriali;
-, acoustic [auditory] – hiperacuzie;
-, gustatory – hipergeuzie, hiperestezie gustativ ă;
-, olfactory – hiperosmie.
hyperesthetic – 1, relativ la hiperestezie; 2. care
are o sensibilitate (nervoas ă) excesiv ă la stimuli
senzoriali.
hyperestrinism – hiperestrinism, hiperfolicu-
linemie, produc ție excesiv ă de estrogen.
hiperexcîtability – v. hypererethism.
hyperexophoria – hiperexoforie, tendin ța unui ochi
de a devia în sus sau în jos, datorit ă unei insuficien țe
musculare.
hyperexplexia – reac ție excesiv ă congenital ă de
spaimă.
hyperextension -1. întindere excesiv ă; 2. hiper-
extensie (deex.a unui ligament); 2. (de ex. a unei
hypfcr.tsrremia – nivel ridicai de fier in sânge ia
hemocromatoz ă/siderofilie.
hyperfoUiculoidism – hiperestrogenism, hiper-
foliculinism, stare în care se formeaz ă o cantitate
anormal de mare de estrogen în organism.
htperfunction – hiperfunc ție, activitate func țională
crescută sau excesiv ă.
hypergenesis – 1, hipergenezie, dezvoltare
excesivă a unei p ărți a corpului sau a unui organ; 2.
hiperptazie.
hypergenitalîsm – hipergenitalism, hypergo-
nadism, sindrom condi ționat de activitatea hor-
monală excesivă a glandelor sexuale.
hypergeusia – hipergeuzie, hiperestezie
gustativă.
hyperglgantosoma – hipergigantosomie,
gigantism, dezvoltare corporal ă excesivă.
hyperglandular – care se caracterizeaz ă prin
hiperfunc ție sau dimensiunile m ărite ale unei glande.
hyperglobulia – eritrocitoz ă, policitemie, poliglobulie.
hyperglobulinemia – hiperglobulinemie, prezen ța
unui num ăr excesiv de globuline în sânge.
hyperglobulism – v. hyperglobulia.
hyperglyc[a]emia – hipergiicemie, prezen ța unei
cantități sporite de glucoza în sânge;
-, dietary – hipergiicemie alimentar ă
hyperglycodermia – hiperglicodermie, prezen ța în
exces a glucozei în piele.
hyperglycogenolysis – glicogenoliz ă excesivă.
hypergiycorrachia – hipergiicorahie, cantitate
excesivă de zahăr în lichidul cefalorahidian.
hypergonadism – v. hipergenitalism.
hypergynecosomia – 1. caractere sexuale
secundare excesiv manifestate (la o femeie adult ă);
2. manifestare precoce a caracterelor sexuale ia o
fetiță.
hyperhidrosis – hiperhidroz ă, transpira ție
excesivă.
hyperhormonism – hiperfunc ție a glandelor
endocrine.
hyperhydropexis, hyperhydropexy – hidrofilie
sporită a țesuturilor, hiperhidropexie.
hyperimmune – hiperimun, supraimun,
hyperimmunity – hiperimunitate, imunitate
crescută sau excesiv ă.
hyperimmunoglobulinemia – hiperimuno-
globulinemie, cre ștere a nivelului de imunogiobulîn ă
în serul sanguin
hyperinflate – hiperinflat, întins excesiv, dilatat
excesiv.
hyperinflation – hiperinfla ție, întindere excesiv ă,
dilatare excesiv ă, lărgire excesiv ă.
hyperinosemia, hyperinosis – hiperinoz ă,
hiperfibrinemie, cantitate excesiv ă de fibrinogen in
sângele circulator.
hyperinsulinemia – hiperinsulinemie, prezen ța
unei cantit ăți crescute de insulina în sânge.
*") '"'"it."! ;ar – relativ la secre ția crescut ă
deinsun.u.
hyperinsulinism – 1. hiperinsulinism, sindrom
produs de hiperinsulinemie; 2. șoc insulinic, com ă
insulinică.
hyperinvolution of uterus – superinvolu ție uterină.
hyperisotonic – hipertonic.
hyperkaliemia – hipercaliemîe, concentra ție
crescută de potasiu în sânge;
-, fulminating – hiperkaliemie progresiv ă.
hyperkeratinization – derm, hipercheratozâ,
cheratoz ă.
hyperkinemia – hiperchinezia inimii, hiperchinezie
cardiacă.
hyperkinesia, hyperkinesis -1. hiperchinezie,
motilitate excesiv ă, creștere/fortificare a func țiilor
motorii; 2. neur. hiperchinezie.
hyperlactacidemia – concentra ție mărită de acid
lactic în sânge.
hyperlip[oid]emia – hiperlipemie, lipemie,
cantitate excesiv de mare de lipide în sânge.
351

hyp hyp

hyperliposls – 1. cantitate excesiv ă de lipaz ă în
sânge; 2. adipozitate excesiv ă; 3. degenerescent ă
grasă manifest ă; distrofie adipoas ă acută, lipidoză
manifest ă, lipofaneroz ă acută.
hyperlogia – locvacitate, lîmbu ție excesiv ă.
hyperlysînuria – hiperlizinurie, prezen ța lizinei în
urină în concentra ții anormal de mari.
hypermastia – 1. polimastie, hipermastie,
plumazie, prezen ța unor glande mamare supli-
mentare; 2. hipermastie, hipertrofie a glandelor
mamare.
hypermature – hipermatur, trecut.
hypermegaly – m ărire/creștrere excesiv ă.
hypermegasomia – gigantism.
hypermenorrhea – hipermenoree, menoragie.
hypermetabolism – hipemetabolism, metabolism
crescut sau excesiv.
hypermetropla – hipermetropie, hiperopie,
presbitism (v. hyperopia).
hypermicrosomia – nanism.
hypermimia – hipermimie, mi șcări mimice
excesive, morbide.
hypermnesia – hipermnezie; 1. memorie
puternică; 2. capacitate de amintire, sub hipnoz ă,
superioar ă celei avute în condi ții normale; 3. acu-
tizare brusc ă a memoriei cu un aflux de multiple
amintiri;
-, hypnotic – v. hypermnesia, 2.
hypermobility – mobilitate excesiv ă.
hypermotility – v. hyperkinesia.
hypermyesthesia – hiperestezie muscular ă.
hypermyotonia – hipermîotonie, tonus muscular
excesiv.
hypermyotrophy – hipertrofie muscular ă.
Hypernatremia – hipernatriemie, concentra ție
mărită de natriu în sângele circular.
hyperneocytosis – hiperleucocitoz ă cu prezen ța a
unor forme imature, hiperleucocitoz ă cu o deviere la
stânga.
hypernephroid – asem ănător cu o gland ă
suprarenal ă, hipernefroid;
– tumor – v. hypernephroma.
hypernephroma – hipernefrom, tumoare
hipernefroid ă, cancer renocelular, carcinom renal,
carcinom clorocelular.
hypernephrotrophy – hipertrofie a rinichiului.
hypernoia – 1. rapiditate mare de gândire; 2.
imaginație sau activitate mintal ă excesivă.
hypernormal – excesiv, exagerat, patologic m ărit.
hypernutrition – polifagle, alimenta ție excesiv ă;
hrănire excesiv ă.
hyperonychia – hiperonichie, cre ștere accelerat ă
sau hipertrofie a unghiilor.
hyperope – hipermetrop.
hyperopia – hipermetropie, hiperopie, presbitism;
-, axial – hipermetropie axial ă, presbitism datorat
scurtării diametrului anteroposterior al globului
ocular; -, curvature – hipermetropie refractiv ă;
-, total – hipermetropie adev ărată, hipermetropie
totală.
hyperorality – stare în care se introduc în gur ă
obiecte necorespunz ătoare.
hyperorchidism – hipertrofie sau hiperfunc ție a
testiculelor.
hyperorexia – bulimie, chinorexie, senza ție acută
de foame.
hyperorthocytosis – hiperleucocitoz ă cu formula
leucocitar ă normală.
hyperosmia – hiperosmie, sim ț exagerat al
mirosului.
hyperosmic – hiperosmie, relativ la hiperosmie.
hyperosmotic – hyperosmotic, care se
caracterizeaz ă prin presiune osmotic ă crescută.
hyperospheresia – v. hyperosmia.
hyperostosis – 1. hiperostoz ă; 2. exostoz ă,
osteom condral;
-, flowing – rneioreostoz ă, osteopicnoz ă, osteo-
scleroză, osteoz ă ebumizant ă monomelic ă, boala
Leri, sindromul Leri-Joanny, osteopatîe hiper-
ostotică;
-, infantile cortical – hiperostoz ă cortical ă
infantilă, boala Caffey, boala Caffey-Silverman,
boala Caffey-Smith, boala Roske-de Toni-Caffey-
Smith, sindromul de Toni-Caffey, sindromul Caffey-
de Toni, poliosteopatie deformant ă conatal ă
regresivă, hiperosteogenez ă periosteoencondral ă
feto-infantil ă regresiv ă.
hyperovaria, hyperovarianism – pubertate
precoce (la feti țe) legată de activitatea func țională
excesivă a ovarelor.
hyperoxemia – aciditate crescut ă a sângelui,
hiperoxemie.
hyperoxia – hiperoxie, concentra ție mărită de
oxigen în țesuturile unui organism.
hyperoxide – peroxid.
hyperpancreatism – activitate func țională
crescută sau excesiv ă a pancreasului.
hyperparasitism – biol. hiperparazitism.
hyperparathyroidism – hiperparatireoidism,
hiperparatireoz ă, hiperparatiroidie, sindromul
hiperfunc ției glandelor paratiroidiene.
hyperparotidism – hiperfunc ție a glandelor
parotide.
hyperpathia – neur. hiperpatie, reac ție subiectiv ă
excesivă la durere.
hyperpelvic – care se afl ă deasupra bazinului.
hyperpepsia -1. digestie patologic accelerat ă; 2.
dispepsie în urma hiperclorhidriei.
hyperpepsinia – exces de pepsin ă în sucul
gastric.
hyperperistalsis – hiperperistaitism (intestinal).
hyperphalangia, hyperphalangism – hiper-
falangie, prezen ța unui num ăr excesiv de falange la
degetele de la mâini sau picioare.
hyperphenylalaninemia – hiperfenilalaninemie,
tulburare mo ștenită de schimb al fenilalaninei, ce
se caracterizeaz ă prin concentra ția ei mărită în
352

hyp hyp

sânge.
hyperphonia – bâlbâial ă datorat ă tensiunii
excesive a mu șchilor vocali,
hyperphoria – hiperforie, tendin ța axei vizuale a
unui ochi de a se ridica deasupra axei celuilalt
ochi.
hyperphrenia -1. excita ție psihic ă; 2. activizare
a activității intelectuale; activitate intelectual ă înaltă
sau excesiv ă.
hyperpiosia, hyperpiesis – hipertensiune arte-
rială; hipertensiune sistemic ă; boala hipertonic ă,
boală hipertensiv ă.
hyperpietic – hipertonic, hipertensiv, relativ
la/sau caracterizat de hipertensiune.
hyperpigmentation – hiperpigmenta țîe,
hyperpituitarism – hiperpituitarism, activitate
funcțională excesiv ă a adenohipofizei (lobului
anterior al hipofizei).
hyperplasia – hiperplazie, cre ștere excesiv ă a
unui țesut;
-, gingiva! – gingivit ă hipertrofic ă.
hyperplastic – hyperplastic, hiperplazie, relativ
la/sau caracterizat de hiperplazie.
hyperpioid – hiperpioid, celuia cu nurnsr de
cromozomi mai mare ca cel diploid.
hyperpnea – hiperpnee, hiperventila ție.
hyperpneic – suferind de hiperpnee.
hyperpolarization – hiperpolarizare;
-, after – poten țial vestigial pozitiv, hiperpo-
larizare vestigial ă.
hyperporosis – formare excesiv ă de calus dup ă
fractura unui os.
hyperposia – ingerare excesiv ă de lichid.
hyperpragia – activitate mintal ă excesivă, ca în
faza maniacal ă a bolilor maniacodepresive.
hyperpragic – care manifest ă o activitate
excesivă.
hyperpraxia – activitate excesiv ă.
hyperprochoresis – v. hyperperistaltis.
hyperprosexia – fixare a gândirii pe o singur ă
idee.
hyperproteinemia – hiperproteinemie, prezen ța
unei cantit ăți sporite de proteine în sângele
circulator.
hyperproteosis – stare morbid ă produs ă de
excesul de proteine în alimenta ție.
hyperptyalism – hipersaliva ție, sialoree, ptialism,
salivație crescut ă.
hyperpyretic – hiperpiretic, hiperfebril, relativ la o
temperatur ă crescută.
hyperpyrexia – hiperpirexie, temperatur ă a
corpului extrem de înalt ă;
-, fulminant – hiperpirexie fulminant ă, hiper-
termie malign ă (complica ție produs ă de narcoz ă).
hyperpyrexia! – hiperpiretic, relativ la hiper-
pyrexie; care are temperatura corpului ridicat ă.
hyperreactivity – reactivitate ridicat ă, hiper-
reactivitate.
hyperreactor – persoan ă cu o reactivitate
ridicată. hyperreflexia – neur. hiperreflexie, hiper-
reactivitate.
hypersalemia – hipersalemie, cre ștere a cantit ății
de sare în sângele circulator.
hypersalivation – hipersaliva ție, sialoree.
ptialism, saliva ție crescut ă.
hypersarcosis – granula ții excesive.
hypersecretion – hipersecre ție, secre ție
excesivă.
hypersensibility – 1. sensibilitate excesiv ă,
hipersensibilitate, hiperestezle, acroestezie; 2.
alergie;
-, delayed – reac ție alergic ă întârziat ă;
-, immediate – reac ție alergic ă imediată.
hypersensitive – prea sensibil, de o sensibilitate
excesivă; alergie.
hypersensitiveness, hypersensitivity – sen-
sibilitate excesiv ă; alergie.
hypersensitization – receptivitate/sensibilitate
excesivă față de infec ții.
hypersialosis – v. hypersalivation.
hyperskeocytosis – hiperleucocitoz ă cu prezen ța
unor forme imature, hiperleucocitoz ă cu devia ție
spre stânga.
hypersomia – gigantism, macrosomie.
hypersomnia – hipersornnie, somnolen ță
morbidă.
hypersphyxia – hipertensiune asociat ă cu
tahicardie.
hypersplenism – neur. hipersplenism, hiper-
splenie, sindrom hipersplenic.
hypersteatosis – hipersteatoz ă, steatoz ă,
seboree, secre ție sebacee excesiv ă.
hypersthenia – hiperstenie, cre ștere a tensiunii
sau a tonusului; pozi ție superioar ă a unui organ.
hypersusceptibility – sensibilizare; sensibilitate
crescută față de acțiunea unor factori patogeni.
hypertorachia – iritabilitate exagerat ă a sis-
temului nervos.
hypertelorism – hipertelorism, distan ță anormal
de mare între dou ă organe perechi;
-, ocular [orbital] – hipertelorism ocular ereditar,
hipertelorism familial, sindromul Greig.
hypertensia;
-, idiopathic – hipertensiune arterial ă primară,
boală hipertonic ă, hipertensiune esen țială.
hypertension – 1. hipertensiune; 2. hipertensiune
arterială; hipertensiune sistemic ă;
-, accelerated – hipertensiune (arterial ă) malignă;
-, arterial – v. hypertension, 2.;
-, benign – hipertensiune (arterial ă) esențială
benignă, hipertensiune esen țială cu evolu ție lungă
și fără simptome;
-, borderline – hipertensiune de grani ță;
-, cardiorena! – hipertensiune vasorenal ă.
hipertensiune renovascular ă;
-, essential – hipertensiune arterial ă primari.
boală hipertonic ă, hipertensiune esen țială;
-, intracranial – hipertensiune intracranian ă:

hyp hyp

-, labile – hipertensiune labil ă sau tranzitorie;
-, malignant [pale] – hipertensiune (arterial ă)
malignă, severă;
-, paroxysmal – hipertensiune paroxistic ă;
-, persistent – hipertensiune stabil ă;
-, primary – v. hypertension, essential;
-, pulmonary – hipertensiune pulmonar ă;
-, red – v. -, benign;
-, renovascular – v. -, cardiorenal;
-, secondary – hipertensiune secundar ă, hiper-
tensiune simptomatic ă;
-, sustained – hipertensiune stabil ă;
-, systolic – hipertensiune sistolic ă;
-, transient – hipertensiune tranzitorie.
hypertensive – 1. hipertensiv, care ridic ă ten-
siunea arterial ă; 2. (bolnav) hipertonie.
hypertensor – substan ță ce produce ridicarea
tensiunii arteriale, agent presor.
hypertestoidism – hipergonadism testicular.
hyperthecosis – hiperplazie difuz ă a teca-
celulelor foliculului ovarian vezicular.
hyperthelesia – încăpățânare excesiv ă.
U\/rtariUaUa „ hinorfolic» nf«70nfca mai mult flfl
două mameloane la doi sâni.
hyperthermalgesia, hyperthermesthesia –
sensibilitate crescut ă sau excesiv ă la căldură.
hyperthermia – hipertermie, supraînc ălzire a
unui organism;
-, induced – hipertermie artificial ă, piroterapie;
-, malignant – v. hyperpyrexia, fulminant;
-, short-wave – hipertermie electric ă, electro-
pirexie.
hyperthromblnemia – hipertrombinemie, can-
titate excesiv de mare de trombin ă în sângele
circulator.
hyperthymia – hipertimie, dispozi ție crescut ă
asociată cu activitate motorie și psihică sporită.
hyperthymism, hyperthymization – activitate
funcțională crescută a timusului.
hyperthyrea, hyperthyreosis, hyper-
thyroidation, hyperthyroidism – hipertiroidism,
hipertireoz ă, hipertiroidie, tireotoxicoz ă.
hypertonia – hipertonie, tonus m ărit al unui
mușchi sau al stratului muscular din peretele unui
organ cav.
hypertonic – hipertonie.
hypertonicity – 1. hipertonie; 2. cre ștere a
tensiunii osmotice.
hypertoxicity – hipertoxicitate, toxicitate sporit ă.
hypertrichosis – hipertricoz ă, poiitrichie, dez-
voltare excesiv ă a tegumentelor piioase.
hypertrophy – hipertrofie;
-, concentric – hipertrofie concentric ă (cu
micșorarea cavit ății organului hipertrofiat);
-, eccentric – hipertrofie excentric ă (cu lărgirea
cavității organului hipertrofiat);
-, masseteric – hipertrofie a mu șchiului maseten
-, pseudomuscular – miopatie pseudohiper-
trofică, miopatie Duchenne;
-, vicarious – hipertrofie vicariant ă, hipertrofie compensatoare.
hypertropia – hipertropie, hiperforie, supra-
vergență, strabism sursumvergent.
hyperuricemia – hiperuricemie sindromul Lesch-
Nyhani.
hypervaccination – hiperimunizare, imunizare
repetată.
hypervenosity – dezvoltare excesiv ă a sis-
temului venos.
hyperventilation -1. hiperpnee, hiperventila ție; 2.
băi de aer.
hyperviscosity – viscozitate m ărită {de ex. a
sângelui).
hypervitaminosis – hipervitaminoz ă, stare
morbidă produsă de introducerea în organism a
unei cantit ăți excesive de vitamine.
hypervolemia – hipervolemie, pletor ă, creștere
a volumului sanguin total.
hypesthesia – hipoestezie, sensibilitate super-
ficială (exteroceptiv ă) diminuat ă.
hyphedonia – hipoestezie sexual ă, anafrodizie,
frigiditate, hipohedonie, hiposexualism.
<ij)jiibM>[ija – i. intuia, IIIIUMIC, n^uiwiayis iu
camera anterioar ă a ochiului; 2. anemie.
hyphidrosis – hipohidroz ă, oligohidroz ă, trans-
pirație diminuat ă.
hypinosis – coagulabilitate diminuat ă a sângelui
în urma hipofibrinogenemiei.
hypnagogic – 1. hipnagog, relativ la starea de
adormire {de ex. despre halucina ții); 2. somnifer,
hipnotic, care produce somnul;
– state – stare tranzitorie între somn și starea
de veghe.
hypnagogue -1. soporific, somnifer, hipnotic,
agent care produce somnul; 2. v. hypnagogic, 2.
hypnalgia – hipnalgie, durere ce apare doar prin
somn.
hypnenergia – somnambulism, lunatism,
noctambulism, hipnobatism {v. hypnobat[h]ia).
hypnic -1. relativ la somn; 2. v. hypnagogic, 2.
hypnobat – suferind de somnambulism, lunatic,
somnambul.
hypnobat[h]ia – v. hypnenergia.
hypnocyst – chist con ținând un protozoar a
cărui activitate reproductiv ă este în a șteptare.
hypnodontics – utilizare a hipnozei în stoma-
tologie.
hypnogenesis – producere a unei st ări hip-
notice sau de somnolen ță.
hypnogenetlc – v. hypnagogic, 2.;
– spots – zone a c ăror excitare produce o stare
de somnolen ță.
hypnoidal -1. relativ la o stare de somnolen ță;
2. asemenea somnului (despre starea cuno știnței).
hypnoidisation – hipnotizare, introducere în
hipnoză.
hypnolepsy – 1. hipnolepsie, accese de som-
nolență de scurt ă durată; 2. narcolepsie.
hypnologist -1. hipnolog, hipnotizator; 2. spe-
cialist în domeniul de studiere a mecanismelor
354

hyp hyp
somnului.
hyprvology – 1. ramur ă a științei ce studiaz ă
mecanismele somnului; 2. ramur ă a științei, hipnoz ă
ca obiect de studiu.
hypnophobia – hipnofobie, team ă morbidă de a
adormi și a se expune primejdiei unei mor ți subite în
timpul somnului.
hypnopompic – 1. relati v la starea crepuscular ă,
relativ la starea de somnolen ță în momentul trezirii;
2, vise ce continu ă după recăpătarea cuno știnței
(trezire).
hypnosis – hipnoz ă, hipnotism;
-, major – stadiu adânc, somnambulic ai hip-
nozei;
-, minor – stadiu minor de somnolen ță a hip-
nozei.
hypnotherapy – hipnoterapie, tratament prin
hipnoză.
hypnotic – 1. v. hypnagogue; 2. relativ la
hipnotism; 3. persoana aflata sub hipnoz ă sau care
poate fi u șor hipnotizat ă.
hypnotism – 1. hipnoz ă, hipnotism; 2. tehnic ă a
hipnozei.
hypnotist – hipnolog, hipnotizator.
hypnotizability – hipnabilitate, predispunere
către somnul hipnotic, predispozi ție la hipnoz ă.
hypnotization – hipnotizare, introducere în
hipnoză.
hypnotizer – hipnolog, persoan ă ce realizeaz ă
hipnoza.
hypnotoid – asemenea hipnozei (relativ la o
stare a organismului).
hypoacidity – hipoclorhidrie, aciditate joas ă a
sucului gastric, hipoaciditate,
hypoactivity – hipofunc ție, activitate func țională
scăzută, orice deficien ță în funcționare.
hypoacusis – hipoacuzie, surditate.
hipoadenia – hipofunc ție a unei glande.
hypoadrenalism, hypoadrenalia – hipofunc ție a
glandei suprarenale.
hypoalimentation – alimenta ție deficitar ă, ali-
mentație carențată.
hypobarism – hipobarism, stare a organismului
produsă de acțiunea presiunii barometrice sc ăzute.
hypobaropathy – hipobaropatie, tulbur ări în or-
ganism produse de ac țiunea presiunii barc.-r.titriie
scăzute; boal ă de altitudine, boal ă alpină, rău de
munte.
hypoblastic – relativ la endoderm (entoderm).
hypobulia – psih. hipobulie, voin ță deficitar ă,
slabă.
hipocapnia – hipocapnie, hipocarbie.
hypocatharsis – scaune u șor diareice.
hypocelom – partea ventral ă a cavității corporale
la embrion.
hypoceilularity – deficien ța unui țesut în celule
(de ex. a măduvei osoase).
hypochondria – v. hypochondriasis.
hypochondriac – 1. subcostal; 2. bolnav cu
sindrom ipohondriac. hypochondriacal – suferind de sindrom ipo-
hondriac.
hypochondriasis – sindrom ipohondriac, ipo-
hondrie.
hypochondrlum – hipocondru, partea superioar ă a
abdomenului, situat ă de o parte șl de alta a
epigastrului.
hypochoresis – defeca ție, defecare.
hypochromasia – hemat. hipocromazie, hipo-
cromie,
hypochromatism – 1. hipopigmenta ție; 2. v.
hypochromasia.
hypochilia – hipochilie, secre ție scăzută a sucului
gastric.
hypocinesia – v. hypokinesia.
hypocorticoidism – hipocorticism, activitate
funcțională scăzută a cortexului adrenal.
hypocrinism – activitate func țională scăzută a
glandelor endocrine.
hypocystotomy – cistotomie perineal ă, hipo-
cistotomie.
hypocythemia, hypocytosis – hemat. oligo-
citemie, hipocitemie, hipogiobuiie, hipocîtoz ă a
sângelui circulator.
hypodactily – hipodactilie, lips ă a unor degete la
mâini sau la picioare.
hypoderm – hipoderm, țesut celuloadipos sub-
cutanat.
hypodermatoclysis – injectare a unui lichid în
țesutul celuloadipos subcutanat.
hypodermic – 1. substan ță medicamentoas ă
pentru injec ție subcutanat ă; 2. subcutanat, hipo-
dermic, injectat sub piele; 3. stimulator, excitant
– outfit – echipament/accesorii pentru injec ții
subcutanate.
hypodermically – subcutanat.
hypodermoclysis – v. hypodermatoclysis.
hypodicrotous – u șor dicrotic.
hypodipsia – adipsie, senza ție de sete patologic
scăzută.
hypodontia – hipodon ție, oligodon ție, absen ța
parțială a dinților în urma tulbur ării dezvolt ării lor.
hypodynamia – hipodinamie, for ță/putere di-
minuată/redusă.
hypoecrisis – excre ție redusă de dejec ții.
hypoendocrinism, hypoendocrisia – hipofunc ție a
glandelor endocrine.
hypoeosinophilia – hemat. eozinopenie.
hypoepinephria – activitate func țională redusă a
glandelor suprarenale.
hypoergy- hipoergie, reactivitate redus ă a unui
organism.
hypoesophoria – hipoezoforie, form ă de strabism
latent cu tendin ță către devia ția globului ocular în jos
și medial.
hipoesthesia – v. hypesthesia.
hypoexcitability – excitabilitate sc ăzută.
hypoexophoria – hipoexoforie, form ă de strabism
latent cu tendin ță către devia ția globului ocu'ar
355

hyp hyp

în jos și lateral.
hypoferremia – reducere a nivelului de fler în
sângele circulator.
hypofunction – hipofunc ție, func ție redus ă,
activitate func țională redusă.
hypogalactia – hipogalactie, diminuare a acti-
vității secretoare a glandelor mamare.
hypogammaglobulinemia – hipogammaglo-
bulinemie, agammaglobulinemie.
hypogastric – hipogastric, relativ la regiunea
hipogastric ă.
hypogastrium – regiune hipogastric ă, hipo-
gastru.
hypogastropagus – hipogastropag, gemeni
concrescu ți la hipogastru.
hypogastroschisis – fisur ă congenital ă a
peretelui abdominal in zona hipogastrului.
hypogenesis- 1. hipogenezie, hipoplazie,
dezvoltare incomplet ă congenital ă a unui organ,
structuri sau a întregului corp; 2. biol. dezvoltare
directă (fără alternan ța genera țiilor).
hypogenitalism – hipogenitalism, hipogonadism,
sindrom produs de activitatea hormonal ă diminuat ă
a glandelor sexuale.
hypogenous – care cre ște pe partea inferioar ă.
hypogeu[sesthe]sla – hipogeuzie, sensibilitate
gustativă redusă.
hypoglobulia – hipoglobulie, oligociternie,
citopenie.
hypoglossal – sublingval.
hypoglossia – suprafa ța inferioar ă a limbii.
hypoglossus – nervul hipoglos.
hypoglottis – 1. v. hypoglossia; 2. ranul ă,
broscuță, chist sublingual de reten ție.
hypoglycemia – hipoglicemie, glicopenie,
concentra ție scăzută de glucoza în sângele
circulator;
-, dietary – hipoglicemie alimentar ă;
-, fasting – hipoglicemie pe stomac gol.
hypoglycogenolysis – glicogenoliz ă diminuat ă,
glicoliză de glicogen insuficient ă.
hypogonadism – v. hipogenitalism.
hypogonadotropism – hipogonadism secundar,
hipogonadotropism, sindrom hipogonadotrop.
hypogranuiocytosis – granulocitopenie, gra-
nulopenia, num ăr redus de granulocite în sângele
circulator.
hypohemia – anemie.
hypohepatia – insuficien ță hepatică.
hypohidrosis – hipohidroz ă, oligohidroz ă,
transpira ție redusă.
hypohydration, hypohydremla – hipohi-dratare,
deshidratare, hipohidrie.
hypoidrosis – v. hypohidrosis.
hypoisotonic – hipotonic.
hypokinemia – mic șorare a volumului cardiac.
hypokinesia, hypokinesis – 1. hipochinezie,
limitare a func țiilor motorii; 2. neur. hipochinezie.
hypoleydigism – activitate func țională diminuat ă
a celulelor Leydig; hipogonadism testicular. hypoliposis – cantitate redus ă de lipide în sânge
sau țesuturi.
hypolymphemia – limfopenie, limfocitopenie.
hypomagnesemia – hipomagniezemie, hipo-
magneziemîe, reducere a nivelului de magneziu în
sânge.
hypomania – hipomanie, stare hipomaniacal ă.
hypomastia, hypomazia – hipomastie, atrofie sau
dezvoltare incomplet ă a glandelor mamare.
hypomenorrhea – ginea, hipomenoree, opso-
menoree, oiîgornenoree.
hypomere – embr. partea ventro-lateral ă a
miomeruiui; 2. partea ventral ă a căptușelei (pava-
mentuiui) mezoteliale a cavit ății oelornice.
hypermetabolism – metabolism sc ăzut, hipo-
metaboSism.
hypometria – hipometrie, diapazon limitat,
restrâns/diminuat de mi șcări.
hypomineralization – demineralizare, reducere a
concentra ției de elemente minerale în organism.
hypomnesia, hypomnesis – hipomnezie, sl ăbire a
memoriei.
hypomorph – hipomorf, gen ă hipomorf ă.
hypomotillty – hipochinezie, iimitare a func țiilor
motorii.
hypomyotonia – hipotonie muscular ă.
hypomyxia – hipomixie, diminuarea secre ției de
mucus.
hyponanosoma – nanism excesiv.
hyponeocytosis – leucopenie cu prezen ța unor
forme imature, leucopenie cu devia ție spre stânga.
hyponoia – activitate psihic ă ruminatorie
(încetinit ă), bradipsihism.
hyponutrition – alimenta ție deficitar ă, alimenta ție
carențată.
hyponychial – subunghial.
hyponychium – loj ă unghială.
hypo-orthocytosis – leucopenie f ără modificare a
formulei leucocitare.
hypo-ovaria, hypo-ovarionism – activitate
endocrin ă redusă a ovarelor, hipoovarie, hipo-
ovarism, hipofunc ție ovarian ă.
hypopancreatism – hipofunc ție a pancreasului.
hypopancreorrhea – secre ție pancreatic ă
diminuat ă.
hypoparathyroidism – hipoparatireoz ă, hipo-
paratiroidie.
hypopepsia – hipopepsie, digestie deficitar ă,
datorată în special unei lipse de pepsin ă.
hypoperfusion – perfuzie insuficient ă.
hypoperistalsis – bradiperistaltism.
hypophalangism – h ipofalangie, absen ță
congenital ă a uneia sau a mai multor falange la un
deget de la mân ă sau picior.
hypophamine – hormoni ai lobului posterior al
hipofizei (neurohipofizei);
-, alpha – oxitocin ă, ocitocin ă;
-, beta – vasopresin ă, adiuretin ă, hormon anti-
diuretic. p'tresin ă.
356

hyp hyp

hypopharynx – hipofaringe, iaringofaringe.
hypophonesis – diminuare a sunetului (la
percuție, auscultare).
hypophonia – hipofonie, voce anormal de slab ă
datorată lipsei de coordonare a mu șchilor vocali.
hypophoria – hipotropie, hipoforie, form ă de
strabism latent cu tendin ță spre devierea globului
ocular în Jos.
hypophosphatasia – hipofosfatazie, fosfo-
etanolaminurie.
hypophrasia – bradifazie, bradiialie, încetinirea
vorbirii prezent ă la deregl ări de psihic.
hypophrenia – hipofrenie, demen ță, debilitate
mintală.
hypophrenic – 1. subdiafragmatic, subfrenic; 2.
arierat; debil mintal.
hypophyseal – hipofizar.
hypophysectomise – a hipoftzectomiza.
hypophysectomy – hipofizectomie, distrugere a
hipofizei.
hypophyseoprlvlc, hypophyseoprivous – re-
lativ ia insuficien ța activității funcționale a hipofizei.
hypophyseous fossa of sphenoid – șaua
turceasc ă.
hypophysis – hipofiză;
-, pharyngeal – hipofiză faringian ă.
hypopiesia, hypopiess – hipotensiune arterial ă.
hypopietic – relativ la hipotensiunea arterial ă;
– hypopituitarism – hipopituitarism, hipofunc ție
a hipofizei.
hypoplasia – 1. hipoplazie, hipogenezie, v.
hypogenesis, 1.; 2. atrofie.
hypoplastic – hipoplastic, dezvoltat incomplet,
rudimentar.
hypoplasty – v. hypoplasia.
hypoploid – hipoploid, celul ă cu num ăr de
cromozomi mai mic ca la diploid.
hypopnea – reducere acut ă a frecven ței și
amplitudinii respira ției, reducere a cantit ății de aer
respirat pe minut.
hypoporosis – consolidare încetinit ă a unei
fracturi, formare deficitar ă de calus dup ă fractura
unui os.
hypopraxia – inactivitate morbid ă.
hypoproconvertinemia – hipoprocon-
vertinemie, boala Alexander, hipoprotrornbine-mie
idiopatică, deficien ța SPCA.
hypoproteinosis – hipoproteinemie.
hypoprothrombinemia – hipoprotrombinemie,
protrombinopenie.
hypopselaphesia – sensibilitate tactil ă diminuat ă.
hypopsychosis – bradipsihism; gândire rumi-
natorie.
hipoptyalism – hiposaliva ție, hiposialie, oligo-
sialia, oligoptialism, secre ție redusă de salivă.
hypopyon – prezen ța puroiului în camera
anterioar ă a ochiului.
hyporeflexia – hiporeflexie, stare caracterizat ă
prin reflexe sl ăbite.
hyporexia – apetit sc ăzut, poftă de mâncare scăzută.
hyposalemia -1. hiposalemie; 2. hipocloremie,
cloropenie, cantit ăți anormal de mici de s ăruri în
sângele circulator.
hyposalivation – v. hypoptyalism.
hyposarca – anasarca, edem difuz al țesutului
celuioadipos subcutanat.
hyposcheotomy – excizie sau punc ție a unul
chist de cordon spermatic.
hyposcleral – sub înveli șul sclerotic al globului
ocular.
hyposecretion – hiposecre ție, secre ție redusă.
hyposelaphesia – sc ădere a sensibilit ății tactile.
hyposensitive – relativ la o sensibilitate redus ă.
hyposensitlvity – sensibilitate redus ă, hipo-
sensibilitate.
hyposensitization – reducere artificial ă a sen-
sibilității.
hyposialadenitis – inflama ție a glandelor
(salivare) submandibulare.
hyposmia – hiposmie, reducere a sensibilit ății
olfactive.
hyposomia – dezvoltare fizic ă incomplet ă.
hypersomnia – insomnie, hinosoronle, asoronie.
hyposphyxia – tensiune arterial ă anormal de
coborâtă, cu încetinirea circula ției.
hypospadia – hipospadias, anomalie care
reprezint ă deschiderea uretrei pe suprafa ța
inferioară a penisului, în scrot sau perineu;
-, balanic [balanitic] – hipospadias al glandului
penian;
-, female – hipospadias feminin;
-, penile – hipospadias penian, hipospadias
troncular.
hyposphresla – v. hyposmia.
hypostasis – 1. hipostază, congestie'hipo-
statică; 2. suprimare a manifest ării unei gene.
hypostatic – 1. htpostatic; stagnant; de staz ă; 2.
de precipitare, precipitant; de sedimentare; de
floculare; 3. sediment, precipitat;
– abscess – abces osifluent;
– albuminuria – albuminurie în clinost ătism
[dispare în pozi ția vertical ă (ortostatism)].
hyposthenia – astenie, sl ăbiciune.
hypostheniant – care scade for ța/puterea,
debilitant, devitalizant (despre un factor oarecare).
hyposthenic – 1. hipostenic; sl ăbit, astenic,
debilitat; apatic; 2. ptozat, prolabat, deplasat în jos.
hyposthenuria – hipostenurie, secre ție de urin ă
cu greutate specific ă joasă.
hypostomia – microstoma vertical ă congenital ă.
hypostosis – tulburare a procesului de
dezvoltare a unui os.
hypostyptic – ușor astringent/aglutinant, liant.
hyposuprarenalemia – hipoadrenalinemie.
hyposynergia – hiposinergie, asinergie, dis-
sinergie.
hyposystole – hiposistolie.
hypotaxia – tulburare a coordon ării mișcărilor.
hypoteiorism – distan ță anormal de mic ă între
357

hyp hyp

două organe pereche.
hypotension – 1. hipotensiune, hipotonie; 2.
hipotensiune arterial ă; 3. tonus sc ăzut;
-, controlled [deliberate, induced] – hipo-
tensiune artificial ă, hipotensiune controlat ă,
hipotensiune dirijat ă;
-, intracranial – hipotensiune intracranian ă;
-, postural – hipotensiune ortostatic ă, hipo-
tensiune postural ă;
-, refractory- hipotensiune stabil ă, hipotensiune
persistent ă;
-, spinal – hipotensiune produs ă de o anestezie
subarahnoidian ă.
hypotensive – 1. hipotensiv, care coboar ă
tensiunea arterial ă; 2. bolnav hipotonie.
hypotensor – substan ță hipotensiv ă.
hypothalamus – hipotalamus.
hypothenar – hipotenar, eminen ță hipotenar ă,
eminență a degetului mic.
hypothermal – hipotermie, relativ la temperatur ă
scăzută.
hypothermia – hipotermie; 1. temperatur ă
scăzută a corpului; 2. sc ăderea artificial ă a
temperaturii corpului Tn scopuri curative;
-, deep – hipotermie adânc ă;
-, regional – hipotermie regional ă/locală {de ex.
hipotermie craniocerebral ă).
hypothesis – ipoteză, presupunere, prezum ție;
teorie;
-, antigen focusing – ipoteza antigenului
focalizant, ipoteza deplas ării antigenului legat (con-
jugat) cu celule T, helpers în regiunea ganglionilor
limfatici pentru activarea eficient ă a celulelor B;
-, anti-idiotype – ipotez ă antiidiotipic ă a
autoimunit ății;
-, "automarkers" – v. -, self marker;
-, Bail's – teoria Bail, conform c ăreia (v. d. roman);
-, blind folding – ipoteza "orbirii" limfocitului,
ipoteza defunc ționalizării limfocitului în urma pre-
lucrării lui cu ser antilimfoeitar;
-, "carriers" – ipoteza anticorpilor-vectori, una din
ipotezele form ării stării autoimune, care subliniaz ă
rolul distructiv al autoantioorpilorîn patogenez ă;
-, cellular – ipoteza celular ă a dezvolt ării șocului
anafilactic;
-, chemotactic – ipoteza chimiotactic ă a
mecanismelor de reglare a homing-ulu\ limfociteior
pe cale de diferen țiere în timusul embrionar tim-
puriu;
-, clonal deletion – ipoteza dele ției clonale, una
din teoriile toleran ței;
-, copy-choice – ipoteza alegerii copiei pe
parcursul recombin ării postreplicative:
-, "domain" – ipoteza Edelmann, ipoteza rolului-
cheie al domeniului C ii 2 al moleculei imuno-
globulinice în activarea r nastocitelor (labrocitelor);
-, Dreyer -Bennet – ipoteza rearani ării tipului V-C;
-, Durchsen-Chung – ipoteza form ării de anti-
toxină ca răspuns la infec ție;
-, exon-shuffling – ipoteza amestec ării exonilor (asemenea c ărților de joc), ipoteza Gilbert;
-, frequency-dependent selection – ipoteza de
selecționare a frecven ței de muta ții, ipoteza selec ției
de muta ție, una din ipotezele care explic ă
polimorfismul manifest al locu șilor complexului
principal de histocompatibilitate;
-, "gate-keeper" – ipoteza "portarilor", ipoteza
rolului-cheie al labrocitelor în activarea meca-
nismelor umorale ale imunit ății la reac ții alergice;
-, gene conversion – ipoteza conversiei spon-
tane, una din ipotezele care explic ă polimorfismul
manifest al locu șilor complexului principal de
histocompatibilitate;
-, gene interaction – ipoteza interac țiunii dintre
gene, una din ipotezele muta țiilor somatice, care
explică originea V-genelor de imunoglobulin ă din
cauza frecven țelor înalte ale crossing-o ver-ului
inegal și amplificarea materialului genetic;
-, gene replica – ipoteza replicii de genă;
-, gene starvation – ipoteza foamei genice;
-, germline – teoria liniei germinative, teoria
gametică, una din teoriile form ării varietății de imuno-
globuline;
-, Halbert's – ipoteza hemotoxinic ă a pato-
genezei febrei reumatismale;
-, Haurowitz – ipoteza matriceal ă a biosintezei
anticorpilor;
-, heterozygote advantage – ipoteza select ării
perechilor polimorfe de alele supradominante,
ipoteza avantajului heterozigotelor (una din ipoteze
ce explic ă polimorfismul manifest al locu șilor
complexului principal tie histocompatibilitate);
-, high mutation rate – ipoteza mutagenezei
intense, ipoteza procesului mutational activ (una din
ipotezele ce explic ă polimorfismul);
-, immunostimulation [immunotrophic] –
ipoteza imunotrofic ă, ipoteza imunostimul ării,
ipoteza imunoregl ării embriogenezei, bazat ă pe
inducerea de c ătre aloantigenii paterni ai func țiilor
trofice ale limfociteior;
-, induced fit – ipoteza conformit ății induse;
-, interaction – ipoteza interac țiunii, modelul
identificării T-celulare duble a determinan-tei
antigenice;
-, master-stand – gen. ipoteza filamentului
principal;
-, one band one gene – ipoteza "un disc – o gen ă";
-, replacement – gen. ipoteza substituirii;
-, repulsion – citai, ipoteza respingerii;
-, sequence – ipoteza continuit ății, ipoteza
colinearit ății de succesiuni;
-, unitarian – teoria unitar ă a antigenelor.
hypothymism – hipofunc ție a timusului.
hypotyroidism – hipotiroidie, hipotiroidism;
-, infantile – hipotiroidie congenital ă, cretinism.
hypotonia – 1. hipotonie, tonus sc ăzut al unui
mușchi sau al stratului muscular din peretele unui
organ cav; 2. presiune osmotic ă scăzută.
hypotonic – 1. hipotonie, relativ la hipotonie; 2.
relativ la presiunea osmotic ă redusă.
358

hyp_____________________________
hypotonicity – reducere a tonusului muscular,
hipotonocitate.
Jiypotony – coborâre a tensiunii intraoculare.
hypotoxicity – hipotoxicitate, toxicitate sc ăzută.
hypotrichosis – hipotricoz ă, oligotricoz ă,
hipotrichie, oligotrichie, subdezvoltare a tegu-
mentelor piloase.
hypotympanum – hipotimpan, partea inferioar ă
a cavității timpanice.
hypounit- trusa (mic ă) pentru executarea injec-
țiilor subcutanate (seringa, acul și soluția).
hypouresis – diurez ă diminuat ă (joasă).
hypovaria, hypovarlanism – hipofunc ție a
ovarelor; pubertate întârziat ă la fete.
hypovenosity – dezvoltare insuficient ă a rețelei
venoase.
hypoventilation – hipoventila ție (pulmonar ă);
respirație redus ă.
hypovitaminosis – hipovitaminoz ă, insuficien ță
vitaminic ă, carență de vitamine.
hypovitaminotic – suferind de insuficien ță
vitaminic ă.
hypovolemia – hemat. hipovolemie, olighemie.
hypovolia – conținut de ap ă redus; deshidratare.
– hypoxia – hipoxie, anoxie, foame de oxigen,
insuficien ță de oxigen; insuftcien ță.de oxigenare (a
țesuturilor);
-, circulatory – hipoxie circulatorie;
-, hemic – hipoxemie;
-, mild – hipoxie u șoară;
-, stagnant – hipoxie de staz ă, hipoxie congestiv ă;
-, tissue – hipoxie tisular ă, insufucien ță de
oxigenare a țesuturilor.
hypoxyphoremia – hipoxie anemic ă.
hypsicephaly – craniu "în turn", oxicefalie, acro-
cranie, acrocefalie, craniu cu index vertical peste 75.
hypsistaphylia – hipsistafilie, palat înalt și îngust.
hypsodent – cu dinți lungi.
hypsokosus – boală de altitudine, boal ă alpină,
râu de munte.
hypsophobia – hipsofobie, team ă morbidă de
înălțimi.
hypurgia – hipurgie, îngrijire a bolnavului.
hysteralgia – histerodinie, metrodinie, durere
nevralgic ă în uter.
hysterectomy- histerectomie, extirparea uterului;
-, emergency – extirpare urgent ă a uterului;
-, subtotal – histerectomie supravaginal ă, his-
terectomie subtotal ă.
hystereurynter – metreurinter, histereurinter.
hystereurysis – obst. metreuriz ă.
hysteria – isterie, nevroz ă isterică.
hysteriac – bolnav de isterie.
hysteric(al) – isteric, pitiatic.
hystericism – predispozi ție către isterie.
hysterics – criz ă de isterie, criz ă pitiatică, istericale.
hysteritis – metrit ă, miometrit ă.
hysterobubonocele – hernie inghinal ă cu uterul
aflat în sacul herniar. hys
hysterocarcinoma – cancer al corpului uterin.
hysterocatalepsy – isterie cu manifest ări
cataleptice.
hysterocele – histerocel, hernie a uterului.
hysterocervicorrexis – ruptur ă a colului uterin.
hysterocervicotomy – rezecție a colului uterin.
hysterocleisis – chir. histerocleizis, histerosto-
matocleizis, ocluzie chirurgical ă a uterului.
hysterocolposcope – instrument pentru exa-
minarea cavit ății uterului și a colului uterin.
hysterocystic – uterovezical, relativ la uter și
vezica urinar ă.
hysterodynia – histerodinie, metrodinie, durere
nevralgic ă în uter.
hysteroepilepsy – formă de isterie cu atacuri
nervoase având un caracter violent, începând de
obicei prin convulsii epileptice.
hysterofrenic – care juguleaz ă criza de isterie
(despre un punct bioactiv de pe suprafa ța corpului).
hysterogenic, hysterogenous – care provoac ă un
acces de isterie.
hysterogram – 1. roentgenogram ă a uterului; 2.
histerogram ă, metrogram ă, înregistrare grafic ă a
contracțiilor uterine.
hysterograph – histerograf, histerodinamograf,
instrument pentru înregistrarea contrac țiilor uterine.
hysterography – 1. histerografie, metrografie; 2.
înregistrare a contrac țiilor uterine.
hysteroid – isteroid, asem ănător cu isteria.
hysterolaparotomy – histerotomie trans-
peritoneal ă.
hystero'oxia – lateroflexiunea uterului.
hysterolysis – chir. eliberarea uterului de
aderențe, rupere a aderen țelor între uter și struc-
turile învecinate.
hysteromania – 1. nimfomanie, andromanie,
estromanie, furie uterin ă, metromanie, uteromanie;
2. psihoz ă isterică.
hysterometer – histerometru, sond ă gradată
pentru m ăsurarea lungimii (adâncimii) cavit ății
uterine.
hysteromioma – miom uterin.
hysteroneurosis – neuroz ă reflexă produsă de
excitarea uterului.
hystero-oophorectotny, hystero-oothecec-
tomy – exuîpare s. uie;>..^, cu &, iO-i^e. u'-crine.
hysteropathic – relativ la o boal ă uterină.
hysteropathy – histeropatie, metropatie, orice
boală uterină.
hysterope – persoan ă suferind ă de tulbur ări
vizuale pe baz ă de isterie.
hysteropexy – chir. ventrofixare a uterului,
fixarea uterului în pozi ție normal ă.
hysterophore – pesar v. pessary.
hysteroptosia, hysteroptosis – ginec. histero-
ptoză, metroptoz ă.
hysterorrhaphy -1. v. hysteropexy; 2. histero-
rafle, suturare a rupturii uterine.
hysterorrhexis – histerorexis, histeroclazie,
metrorexie, rupere/ruptur ă a uterului.
359

hys hyt

hysterosalpingography – roent. histerosal-
pingografie, metrosalpingografle.
hysterosalpingostomy – histerosalpingo-
stomie, metrosalpingostomie, restabilire a
permeabilit ății trompelor uterine.
hysteroscope – histeroscop, endoscop pentru
examinarea cavit ății uterine.
hysteroscopy – histeroscopie.
hysterostomatocleisis – trahelorafie, opera ția
Emmet.
hysterostomatome – instrument de rezec ție a
colului uterin, instrument de trahelotomie.
hysterostoma[to]tomy – trahelotomie. hysterosystole – contrac ție cardiac ă întârziat ă.
hysterotome – histerotom, instrument de
incizare a uterului.
hysterotomy – histerotomie.
hysterotrachelectomy- amputape a colului uterin.
hysterotracheloplasty – chirurgie reparatorie
sau plastic ă a colului uterin.
hysterotrachelotomy – trahelotomie.
hysterotraumatism – isterie traumatic ă.
hysterythrine – hormon sexual feminin ce
produce congestie.
hyther – ac țiune asociat ă a umidit ății și a
temperaturii asupra corpului.

ian ide

ianthinopia – viziune în lumin ă ultraviolet ă.
iatraliptîcs – fric țiune, tratament prin aplicare
de unguen ți.
iatrie- 1. curativ, terapeutic; 2. medical.
iatrochemistry – 1. t. înv. pentru tratamentul
bolilor cu agen ți chimici; 2. ist. iatrochimie.
iatrogenic – iatrogen (despre o boal ă).
iatrogeny – stare morbid ă produsă unui pacient
de către medic prin tratament incorect.
iatroiogy – știință medicală.
iatrophgysics -1. fizioterapie; 2. ist. iatrofizică,
iatromecanic ă.
iatrotechnique – tehnic ă medical ă, tehnica
manipulațiilor (manoperelor) medicale.
ice – 1. ghea ță; 2. a ține la ghea ță, a răci; a
congela;
– bag – pung ă de gheață;
– bath – baie de ap ă la temperatur ă de 0° C; •
bladder – pung ă de gheață;
– box – frigorifer;
– cap – pung ă de gheață pentru cap;
– chest – frigider; r ăcoritor;
– collar – pung ă de gheață pentru gât;
– cravat – pung ă de ghea ță pentru aplicare în
jurul gâtului;
– plant – r ăcitor; frigider;
iced – răcit, ținut la ghea ță.
Iceland moss – lichen de piatr ă, Cetraria
islandica.
ice-pack – împachetare cu ghea ță.
ice-poultice – compres ă rece.
ice-safe – frigorifer.
ichnogram – amprent ă a tălpii (piciorului),
ihnogram ă.
ichnography – ihnografie, metod ă de cercetare a
mersului și a formei (labei) piciorului dup ă amprenta
tălpii (piciorului).
ichor – puroi icoros, scurgere fetid ă apoasă
dintr-un ulcer sau o ran ă; supurație.
ichorization – putrefac ție.
ichorous – putred, de putrefac ție.
ichorrhea – secre ție icoroas ă abundent ă.
ichorrhemia -1. piemie, pioemie; 2. septicemie.
ichthyism – botulism, alantiazis, ihtiism,
ihtiozism, intoxica ție alimentar ă cu pește alterat.
ich.thyosarcGtoxism – ihtiosarcotoxism,
ihtioîoxicoz ă.
ichthyosis – ihtioz ă, sauriază, cheratom difuz.
ichthyotic – 1. relativ la ihtioz ă; 2. care sufer ă
de ihtioză. ichthyotoxism – ihtiosarcotoxism, ihtiotoxicoz ă.
iconolagni – excita ție sexuală produsă de privirea
unor fotografii, tablouri sau sculpturi. iconomania
– interes anormal pentru imagini. icing – glazur ă;
– liver – perihepatit ă cronică.
ictal – ictal; 1. referitor la criz ă, acces (în special
relativ la un acces epileptic ); 2. referitor la ictus.
icteric – icteric, relativ la/sau caracterizat prin
icter;
– discolouration – colora ție icterică.
icterogenic, icterogenous – care produce
icterul.
icteroid – asem enea icterului.
icterus – icter;
-, benign familial – icterul Meulengracht,
bilirubinemie constitu țională, hiperbilirubinemie
congenital ă, hiperbilirubinemie idiopatic ă,
sindromul Gilbert-Meulengracht, icter juvenil
intermitent, icter nehemo litic familial, disfunc ție
hepatică constituțională, boala Gilbert, colemie
congenital ă familială, colemie simpl ă familială;
– castrensis gravis – boala Weil, icter grav
apărând la solda ți pe front; v. -, spirochetal;
-, catarrhalis – hepatit ă infecțioasă, hepatită
epidemică;
-, chronic familial – icter (mo ștenit) familial,
icter familial cronic;
-, cythomolytic – icter hematogen, icter
hemolitic;
-, spirochetal – icter le ptospirozic, leptospîroz ă
icterohemoragic ă, boala Weil.
ictometer – aparat pentru determinarea for ței
bătăii inimii (a șocului apexian).
ictus -1. b ătaie, lovitur ă; 2. undă pulsatilă, șoc
pulsatil; 3. criz ă (acută), acces, atac acut, puseu
acut; recrudescen ță;
– epilepticus – acces epileptic, criz ă epileptic ă;
convulsie epileptic ă;
– paralyticus – criz ă paralitică, atac de paralizie;
– sanguinis – apoplexie, ictus.
id – 1. subcon știință, subconștient (în psiho-
analiză); 2. biol. structură germinativ ă ce conține
calitățile de mo ștenire, plasm ă germinativ ă a
străbunilor.
idea – idee; cuno ștință; noțiune;
-s, autochthonous – psih. idei autohtone
Wernicke;
– chase – fug ă de idei;
-s, compulsive – psih. idei fixe, idei obsesive;
361

ide idi

-s, fixed – psih. 1. v. -s, compulsive; 2. v. -s,
overvalued;
-s of grandeur – fr. psih. idei de m ărire, idei de
grandoare;
-s, overvalued – psih. idei dominante, idei
obsesive.
ideation – (procesul de) gândire;
ideational – relativ la gândire; mintal;
identical – identic, similar; asem ănător; ase-
menea; care coincide exact (cu);
– twins – gemeni univitelini; gemeni monozigo ți,
gemeni homozigo ți.
Identification – 1. identificare, diagnosticare,
recunoaștere; 2. psih. identificare; 3, determinare,
precizare;
– anklet [bracelet] – bandaj, (br ățară) de
mușama aplicat ă nou-născutului în sala de na șteri
cu indicarea numelui de familie a parturientei;
-, forensic – identificare medico-legal ă;
-, serotaxonomic – identificare serologic ă a
microorganismelor.
identify – a (se) identifica; a recunoa ște ca
identic; a constata, a afla, a descoperi; a diag-
nostica; a recunoa ște, a identifica.
identity – identitate; caracter identic; auten-
ticitate, caracter autentic.
Ideogenous – produs de gând.
Ideoglandular – relativ la mecanismul reflex-
condiționat al secre ției.
ideometabolism – metabolism influen țat de
procese mintale.
ideomotion – reac ție ideornotorie, mi șcări mus-
culare executate sub influen ța unei idei fixe, în mod
automat și involuntar.
ideomotor – ideocinetic, ideomotor.
ideoplastia – receptivitate a sugestiei la o
persoană sub hipnoz ă.
idioagglutinin – izoaglutinin ă.
idiochromosome – idiocromozom, cromozom
sexual, heterocromozom, alocromozom.
idlocrasy – idiosincrazie, sensibilitate sporit ă.
idiocratlc – idiosincrazie, relativ la idiosincrazie.
idiocy – idio ție, deficien ță mintală gravă;
-, amaurotic family – idio ție amauratic ă, dege-
nerescent ă cerebromacular ă, idioție amaurotic ă
familială;
-, athetosic – hiperchinezie atetoid ă, atetoză;
-, Aztec – idio ție microcefalic ă;
-, cretinoid – idio ție cretinoid ă, cretinism;
-, epileptic – idio ție epileptic ă, idioție asociat ă cu
epilepsie;
-, genetous – idio ție congenital ă;
-, intrasoclal – stare în care bolnavul poate
exercita o ocupa ție simplă;
-, traumatic – idio ție traumatic ă;
-, xerodermic – idio ție xerodermicâ, sindromul
De Sanctis-Cacchione.
idiogamlst – persoan ă capabilă de împlinirea
actului sexual cu una sau câteva persoane de sex
opus, manifestând impoten ță față de alte persoane. idiogenesis – origine necunoscut ă, natură
necunoscut ă (despre o boal ă).
idioglossia – idioglosie, vorbire indistinct ă
(neclară, neinteligibil ă) în urma defectelor de
pronunțare.
idiogram – gen. idiogram ă, cariogram ă.
idiohypnosis – autohipnoz ă.
idiolalia – utilizarea unui limbaj inventat de sine
însuși, idiolalie.
idioiysin – idioizolizin ă, lizină ce se produce în
mod naturai în sângele unei persoane.
idiometritis – ginea miometrit ă, metrită, infla-
mație a musculaturii uterine.
idiomuscular – carcteristic mu șchiului; relativ la o
contracție muscular ă produsă artificial; relativ la
mușchi independen ți de controlul nervos.
idioneurosis – nevroz ă funcțională, produs f ără
stimuli; nevroz ă idiopatic ă.
idionodal – relativ la ritmul sinusal.
idiopathetic, idiopathic – idiopatic, esen țial,
genuin, de origine neclar ă (despre o boal ă);
spontan;
– anemia – anemie pernicioas ă;
– disease – afec țiune primar ă;
– gangrene – gangrena spontan ă, gangrena de
origine neclar ă.
Idiopathy – boal ă de origine neclar ă.
idiophrenic – relativ la o leziune organic ă a
creierului.
idioplasm – plasm ă germinativ ă, idioplasm ă.
Idioreftex – reflex provocat de un stimul sau o
iritare ce- și iau originea în organul sau structura în
care a ap ărut reflexul.
idiosome – citol. idiozom, centrotec ă.
idiospasm – spasm localizat.
idiosyncrasy – 1. particularitate, tr ăsătură
distinctiv ă de caracter; temperament; mod de
gândire; 2. idiosincrazie; 3. hipersensibilitate,
alergie; hiperestezie, acroestezie, oxiestezie;
– of drug – idiosincrazie medicamentoas ă.
idiosyncratic – idiosincrazie, relativ la idio
sincrazie.
idiot – idiot, debil mintal, imbecil;
– pithecoid – persoan ă asemănătoare la fa ță cu o
maimuță.
– prodigy – idiot savant; persoan ă cu inteligen ță
redusă, capabil ă de a efectua calcule aritmetice
remarcabile;
-, savant – v. -, prodigy;
idiothermous – homeoterm.
idiotic – idiot, stupid.
idiotropic – individualist, cufundat în retr ăirile
sale interne.
Idiotype – idiotip, genotip.
idiotypic – relativ la ereditate.
idiovariation – gen. mutație.
idioventricular – relativ la ventriculul cardiac,
idioventricular.
idle – 1. neocupat, șomer, fără lucru; 2. inactiv;
3. indolent; 4. inutil, zadarnic; 5. mort;
362

ido_______________________________
– running – func ționare în gol.
idorgan – organism unicelular.
idrosis – hiperhidroz ă.
igniextirpation, ignioperation – termocau-terizare,
cauterizare termic ă, terrnocoagulare, îndep ărtare
sau distrugere a unor țesuturi cu un termocauter.
ignipedites – durere arz ătoare în t ălpile picioa-
relor.
ignipuncture – ignipunctur ă.
ignitability – inflamabilitate.
ignite -1. a lua foc, a arde; 2. a c ăli; 3. a aprinde,
a arde, a incendia.
ignition – 1. aprindere; inflamare; explozie,
izbucnire; 2. c ălire; 3. calcinare.
ileac, ileal – 1. iliac, relativ la ileon; 2. relativ la
ileus (ocluzie intestinal ă);
– passion – ocluzie intestinal ă, ileus.
ileoctomy – rezec ție a Neonului.
ileitis – ileit ă, inflama ție a ileonului;
-, backwash – ileit ă retrograd ă;
-, distal – ileit ă terminală;
-, regional – ileit ă regional ă, ileită circumscris ă.
ileocecal – relativ Ja ileon și cec, ileocecal.
– valve – valvuia Bauhin, vatvul ă ileocecal ă.
ileocolitis – enterocoiit ă, inflama ție a
membranei mucoase a ileonului și colonului.
ileocolostomy – îleoooiostomie, anastomoz ă
dintre iieon și colon.
îieocystoplasty – ileocistoplastie, utilizare a unui
segment intestinal pentru m ăn'rea capacit ății vezicii
urinare.
ilec-entropy – evaginare a unui segment de ileon.
ileopexy – fixare chirurgical ă a ileonului într-o
poziție diferită de cea natural ă.
ileoproctostomy, ileorectostomy – ileo-
proctostomie, ileorectostomie.
ileosigmoidostomy – ileosigmoidostomie,
ileosigmoidoanastomoz ă, ileosigmostomie.
ileostomy – ileostomie, ileoproctie;
-, continent – ileostomie permanent ă;
-, conventional – ileostomie standard;
– without external appliance – ileostomie f ără
receptor de fecale.
iieotomy – ileotomie.
ileotransversostomy – ileotransverso-anas-
tomoză, ileotransversostomie.
ileotyphus – tifos abdominal, febr ă tifoidă.
iletin – insulina.
ileum – ileon, ultima por țiune a intestinului sub țire.
ileus – ocluzie intestinal ă, ileus;
-, adynamic – ileus adinamic, ileus paralitic;
– due to meconium – ileus meconial, ileus de
meconiu, ileus prin meconiu, ocluzie intestinal ă prin
meconiu;
-, dynamic – 1. ileus spastic, ileus spasmodic,
ocluzie intestinal ă spastic ă; 2. ocluzie intestinal ă
dinamică, ileus dinamic;
-, enterolith – ocluzie intestinal ă produsă de un ///
coprolit ;
-, gallstone – ocluzie intestinal ă colelitiazic ă;
-, generalized – ileus total, ocluzie intestinal ă
totală;
-, hiperdynamic – 1. ileus spastic, ileus
spasmodic, ocluzie intestinal ă spastic ă; 2. ileus
mecanic, ocluzie intestinal ă mecanic ă;
-, localized – ileus par țial, ocluzie intestinal ă
parțială;
-, meconium – ileus prin meconiu, ocluzie
intestinal ă prin meconiu;
-, occlusive – iieus mecanic toial, ocluzie
intestinal ă mecanic ă totală;
-, paralytic – ileus paralitic, ocluzie intestinal ă
paralitică;
-, spastic – v. -, dynamic, 1.;
-, verminous – ocluzie intestinal ă ascaridian ă.
iliac – iliac, relativ la osul iliac;
– crest – creasta iliac ă;
– fascia – fascia transversal ă, fascia mu șchiului
transvers;
– region – regiune inghinal ă;
– roll – indura ție a pere ților colonului sigmoidian.
iliacus – spina iliac ă.
iliolumbar – iliolombar, referitor la regiunile iliac ă
și lombară.
iliosacral – iliosacral, referitor la ileon și osul
sacral.
iliothoracopagus, ilioxiphopagus – iiioto-racopag,
gemeni concrescu ți în regiunea pelvisului și în cea
toracică.
ilium – iiionul, os iliac.
ill -1. bolnav; care sufer ă; nesănătos; 2. boal ă; 3.
rău; nociv; 4. sup ărător, iritant; to be taken – – a se
îmbolnăvi; to fall – – a se îmboln ăvi;
-, critically – bolnav grav, bolnav critic;
– defined – cu contur neclar, incert;
-, medically – bolnav somatic;
-, violently – v. -, critically.
illegal – ilegal, criminal.
illegitimacy – 1. ilegalitate; 2. nelegimitate,
caracter extraconjugal (relativ la na șterea unui
copil).
illegitimate – 1. ilegal; 2. nelegitim, din fiori
(despre un copil); 3. incorect (despre o concluzie).
illation – concluzie.
ill-feeling – 1. du șmănie, ură, ostilitate; 2. sus-
ceptibilitate, sentiment de jignire.
ill-found – r ău alimentat; r ău aprovizionat, care
duce lips ă (de).
ill-founded – neîntemeiat, nefondat.
illinition – fric ționarea unei suprafe țe corporale
după aplicarea unui unguent, în vederea absorb ției
acestuia.
illness – 1. boal ă, afecțiune; suferin ță; 2. tul-
burare, dereglare; 3. distonie;
to overcome — a se îns ănătoși, a se
vindeca;
-, affective – psih. tulburare afectiv ă;
363

/•// îmi

-, associated – boal ă asociată;
-, caisson – boala chesonierilor, boal ă de
decompresiune brusc ă;
-, chronic – boal ă cronică;
-, compressed air [decomprssion] – v. -, caisson;
-, emotional – 1. psih. tulburare afectiv ă; 2. arg.
tulburare psihic ă, alienație mintală;
-, fatal – boal ă incurabil ă;
-, incapacitating – boal ă ce duce la pierderea
capacității de munc ă;
-, long-term – boal ă cronică;
-, rnanic – psihoz ă maniacal ă;
-, manic-depressive – psihoz ă maniaco-de-
presivă, psihoz ă afectiv ă bipolar ă, psihoz ă
intermitent ă, psihoză maniaco-melancolic ă, psihoză
circulară, psihoză alternant ă, ciclofrenie;
-, mental – boal ă psihică;
-, original – afec țiune primar ă;
-, sham – boal ă simulată.
illogical attitude – atitudine deosebit ă, stranie (în
isteroepilepsie).
ill-tempered – iritabil, irascibil, ursuz.
illuminant – corp luminos; surs ă luminoas ă.
illumination – 1. iluminare; iluminat; 2. str ălucire,
luminozitate, intensitate;
-, bright-field – iluminat în câmp luminos (la
microscopie);
-, dark-field [dark-ground] – iluminat în câmp
întunecat (la microscopie);
-, through – transilumina ție, diafanoscopie.
illuminism – stare de exaltare psihotic ă în care
pacientul crede a fi în leg ătură cu ființe supra-
naturale.
illusion – iluzie, percepere fals ă, denaturat ă a
unui obiect.
illutation – tratament cu b ăi de nămol.
image – 1. imagine, chip, înf ățișare; 2. idee,
concepție, reprezentare; 3. imagine, reflectare; 4.
asemănare; 5. închipuire; 6. simbol; 7. a înf ățișa; a
imagina, a reflecta, a descrie;
-, amplifier – amplificator radiologie electrono-
optic de imagine radiologic ă;
-, angiographic – imagine/reprezentare angio-
grafică;
-, body – neur. schema corpului;
– contrast – contrastivitate (contrasticitate) a unei
imagini;
-, eidetic – eudetism, p ăstrarea imaginii unui
obiect dup ă încetarea ac țiunii lui asupra organelor
de simț;
-, fluoroscopic – imagine radiologic ă, fluoro-
scopică;
-, gamma-ray – imagine realizat ă prin raze
gamma;
-, Golgi – aparat reticular intern, aparat Golgi;
-, medullary – compozi ția celular ă a punctatului
medular;
-, radiographic [roentgenogram] – imagine
radiologic ă; -, scanning – scanogram ă;
-, sectional – tomogram ă;
-, sharp – imagine clar ă;
-, ultrasonic echo sectional – sonogram ă tomo-
grafică;
-, upright -1. imagine direct ă (de ex. a fundului
de ochi); 2. imagine radiologic ă în poziție vertical ă
(a celui examinat);
-, X-ray – imagine radiologic ă.
Imagery – halucina ții.
imaginary – imaginar, închipuit; imagistic ă;
-, feeding – alimenta ție fictivă.
imaging – vizualizare, c ăpătare (obținere) a unei
imagini;
-, real-time – observa ție la videomonitor.
imbalance -1. tulburare de echilibru, disbalan ță;
2. nepotrivire, necorespundere, discordan ță,
dezacord;
-, acid/base – tulburare de echilibru acido-bazic;
-, autonomie – distonie neurovegetativ ă;
-, metabolic – dereglare a metabolismului;
-, nutritional – tulburare de nutri ție, distrofie;
-, occlusal – perturbare a raportului static sau
dinamic între arcadele dentare, tulburare a ocluziei
dentare, disbalan ță ocluzivă;
-, sympathetic – vagotonie, parasimpaticotonie;
-, ventilation-perfusion – tulburare a raportului
ventilație/perfuzie.
imbecile – imbecil, dement, debil mintal, inferior
psihic.
imbecility – 1. imbecilitate, demen ță, anoia,
afronezie, debilitate mintal ă; 2. incapacitate.
imbed -1. a fixa, a prinde; a include; a (se) in-
troduce; a (se) implanta; 2. a (se) întip ări; 3. a
înfmge; 4. a incrusta.
imbedding – 1. includere, incluzionare; 2. in-
cluziune.
imbibe -1. a absorbi; a se îmbiba; 2. a inhala, a
respira; 3. a asimila; 4. a bea; a sorbi.
imbibing – 1. îmbibare, absorb ție, absorbire;
impregnare; 2. care (se) absoarbe; care (se)
îmbibă; care impregneaz ă.
imbibition – 1. îmbibare, absorb ție, absorbire;
impregnare; 2. inspirare, inhalare; 3. imbibi ție a unor
țesuturi cu substan țe dizolvate în lichid tisular;
– pressure – presiune produs ă de imbibi ție.
cholesterol of gallbladder – colesteroza veziculei
biliare, lipoidoza colecistului, colecistit ă lipoidica.
imbricate[d] – 1. suprapus par țial (ca țigla);
scuamos, solzos, cu solzi; 2. care acoper ă o apo-
nevroză; acoperit de o aponevroz ă/fascie; 3. a
suprapune par țial.
imbrication – suprapunere opera țională a
straturilor de țesuturi în închiderea r ănilor sau
repararea unor defecte.
imbue – 1. a îmbiba; 2. a colora,a vopsi; a
impregna.
imitator – imitator (de ex. a respira ției); stand
imitator.
364

imm ____________________________
immature – 1. imatur, nematur, crud; 2. pre-
matur; 3. rudimentar, dezvoltat incomplet.
immaturity -imaturitate; dezvoltare incomplet ă,
hipopiazie.
immediate- 1. imediat, nemijlocit, direct; cel mai
apropiat; 2. urgent; 3. prompt;
-, agglutination – cicatrizare per primam
intentîonenr,
-, auscultation – ausculta ție directă, ausculta ție
imediată, ausculta ție fără stetoscop;
-, casualties – pierderi cauzate de ac țiunea
directă (nemijlocit ă) a substan țelor toxice sau
radioactive, a agen ților infecțioși (bacterieni);
– contagion – infec ție de contact;
– treatment – acordarea asisten ței de urgen ță;
– union – v. – agglutination. immedicable –
incurabil, netratabil. immerse – 1. a (s)cufunda,
a afunda; 2. a
antrena, a atrage.
immersion – 1. scufundare, afundare a unui
corp într-un lichid, imersiune; 2. înnecare,
submersiune;
– cramp – cârcel, cramp ă la înotător;
– foot – dermatit ă intertriginoas ă afectând talpa
piciorului.
immiscible – care nu poate fi amestecat. immix –
a amesteca. immobile – imobil; fix, fixat;
– casualties – răniți ce nu se pot deplasa de
sine stătător.
immobility – imobilitate, fixitate.
immobilize – a fixa, a imobiliza.
immovability – 1. imobilitate; 2. imposibilitate;
3. imuabilitate.
immune – 1. imun, rezistent, nereceptiv (la/fa ță
de o boal ă); 2. insensibil (la); 3. ferit, scutit; 4. invul-
nerabil; liber (de), eliberat.
immunifacient – care produce imunitate.
immunifaction – imunizare.
immunisation – imunizare.
immunisin – anticorp fixator de complement.
immunise – a imuniza.
immunity – imunitate;
-, acquired – imunitate dobândit ă;
-, artificial active – imunitate postvaccinal ă
(vaccinal ă);
-, autogenous – 1. imunitate autogen ă; 2. imu-
nitate antitumoral ă;
-, cell-bound [cell-mediated, cellular] – imu-
nitate celular ă;
-, congenital – imunitate ereditar ă, imunitate
congenital ă, imunitate natural ă, imunitate înn ăscută,
rezistență natural ă, imunitate constitu țională,
imunitate de specie;
-, cross [-protectivity] – imunitate încruci șată;
-, expressing – imunitate solid ă;
-, genetic – v. -, congenital;
-, herd – imunitatea popula ției;
-, humoral – imunitate umoral ă;
-, inborn [inherent, innate] – v. -, congenital; imm
-, lasting – imunitate îndelungat ă; -, local
– imunitate local ă (tisulară);
-, natural – v, -, congenital;
-, sterilizing – imunitate steril ă;
-, tissue – v. -, local.
immunization -1. imunizare, vaccinare; 2. imu-
nizare profilactic ă, vaccinare profilactic ă;
-, bivalent – imunizare bivalent ă, imunizare
concomitent ă cu doi antigeni;
-, booster – reimunizare;
-, intraintestinal – imunizare enterals, v. -, oral;
-, oral – vaccinare perorat ă, vaccinare pe cale
bucală, vaccinare enteral ă;
– register – fișa de eviden ță a vaccin ărilor
profilactice;
-, sequential – imunizare consecvent ă/succesiv ă.
immunizator – substan ță imunizant ă.
immunize – a imuniza, a face rezistent lafa ță de
o infecție.
immunoagglutination – aglutinare specific ă.
produsă de reacția "antigen-anticorp"
immunoassay -1. analiză imunologic ă, analiză
imunochimic ă; 2. probă imunoiogic ă;
-, chemiiurninescence-linked – 1. metoda
anticorpilor fluorescen ți, metoda cu imunoftuo-
rescență; 2. metoda chemoluminescent ă de de-
pistare a anticorpilor tisulari;
-, double-antibody enzyme – analiză imuno-
enzimatic ă prin metoda (sistemului dublu) de anti-
corpi dubli;
-, enzyme multiplied – analiză imunoenzimatic ă;
-, homogeneous enzyme – analiză imunoen-
zimatică omogen ă, analiză imunoenzimatic ă cu un
singur anticorp;
-, quantitative enzyme – enzimoimunoanaliz ă
cantitativ ă;
-, spin – metoda cu imunoglobuline.
immunochemical – imunochimic.
immunochernistry – imunochimie, chimia
imunității.
immunocompetence – capacitate imun ă
(imunologic ă), imunocompeten ță;
-, impaired – insuficien ță imunologic ă, stare
imunodeficitar ă, imunoparez ă.
immunocompetent – imunocompetent, res-
ponsabil de imunitate (de ex. despre un organ,
despre o celul ă).
immunoconglutinins – imunoconglutinine.
autoanticorpi contra complexului "antigen-antscorp-
complement".
immunocyte – imunocit.
immunocytochemistry – imunocitochimie,
chimia imunit ății celulare.
immunodeficiency – v. immunocompetence.
impaired.
immunodepressant – imunodepresor. imuno-
supresiv, imunodepresant.
immunodepression – imunodepresiune.
365

imm imp

imunodepresie, inhibi ție a imunit ății.
irnmunodiagnosis – imunodiagnostic, diagnostic
imunologic (serologic).
immunodiffusion – imunodifuziune;
-, single radial – imunodifuziune radial ă simplă
(unidimensional ă) (în gel).
immunoelectrophoresis – imunoelectroforez ă;
-, counter [current] – imunoelectroforez ă con-
tracurent.
immunofluorescence – imunofluorescen ță.
immunogen – imunogen.
immunogenetics – imunogeneticâ, genetica
imunității.
-, basic – imunogeneticâ teoretic ă.
immunogenic – imunogen, care produce
imunitatea, care declan șează/genereaz ă un
răspuns imun.
immunogenicity – 1. imunogenitate; 2. putere
imunogen ă, capacitate imunogen ă.
immunoglobulin – irrtunoglobulin ă, globulin ă
imună;
-, platelet-associated – complex trombocito-
imunoglobulinic;
-, serum – imunoglobulin ă serică;
-, transient – imurioglobulin ă tranzitoare.
immunohematology – imunohematologie.
immunologic[al] – imunologic, referitor la
imunologie.
immunologist – imunolog, persoan ă cu studii
speciale în imunologie.
immunology – imunologie.
immuno-osmophoresis – imunoelectroforez ă
contracurent.
immunopathology – imunopatologie, imunologie
clinică.
immunopotentiation – imunostimulare.
immunopotentiator – imunostimulator, substan ță
ce fortific ă reacția imună.
immunoprecipitation – imunoprecipitare.
immunoprophylaxis – imunoprofilaxie.
immunoprotein – imunoglobulin ă, globulin ă
imună; antitoxin ă.
immunoreaction – imunoreac ție, reacție imună.
immunoreconstitution – restabilirea reactivit ății
imunologice a unui organism.
immunoselection – imunoselec ție, selec ție
conform compatibilit ății imunologice.
immunosorbent – imunoabsorbant;
-, enzyme-lynked – imunoabsorbant cu fermen ți
imobiliza ți.
immunosupressant – v. immunodepressant.
immunosupression – v. imrnunodepression.
immunosurgery – utilizare de ser imun specific în
chirurgie.
immunotherapy- 1. imunoterapie; 2. sero-
terapie.
immunotolerance – imunotoleran ță, toleran ță
imunologicâ.
immunotoxin – imunotoxin ă, antitoxin ă, anticorp
neutralizat de toxin ă. immunotransfusion – imunotransfuzie, metod ă
de imunizare pasiv ă, transfuzie a sângelui ce
conține anticorpi.
impact -1. lovitur ă, bătaie, șoc; impuls; 2. cioc-
nire, izbire, lovire; 3. efect; influen ță, înrâurire; 4. for ță
de izbire; 5. a presa, a strânge cu putere; a fixa (în).
impacted – 1. angrenat (despre fracturi); 2. în-
ceput, cu întrep ătrundere, intercalat; 3. strangulat,
încarcerat; comprimat; 4. cu erup ție dentar ă dificilă,
retinat (relativ la un dinte).
impaction – 1. strangulare, încarcerare;
comprimare, compresiune; zdrobire; 2. astupare,
obturare, înfundare, ocluzie; 3. reten ție (dentar ă); 4.
inclavare; ombilicare, retrac ție, excavare; înghi țire
(a limbii); începuire;
-, cerumen – dop de cerumen;
– of embolus – embolie, ocluzie prin embol;
-, food – re ținere a r ămășițelor alimentare în
spațiile interdentare;
-, mucoid – dop mucos, dop gelatinos, ocluzie
prin mucus.
impactor – impactor, instrument pentru pre-
cipitare/sedimentare frac ționată a particulelor de
aerosol.
impair 4 1. a (se) înr ăutăți, a (se) agrava; a sl ăbi,
a submina; 2. a deteriora, a strica; 3. a zdruncina
sănătatea;
– one's health – a- și zdruncina ( șubrezi, ruina)
sănătatea.
impaired – 1. atenuat, diminuat; 2, sl ăbit, astenic,
debilitat; 3. tulburare, dereglare a func ției unui
organ.
impairment -1. șubrezire, zdruncinare, ruinare (a
sănătății); 2. deteriorare, stricare; subminare;
-, chronic liver – insuficien ță hepatică cronică;
-, conductive hearing – hipoacuzie conductiv ă,
bradiacuzie conductiv ă;
-, menta! – debilitate mintal ă.
impale – a str ăpunge; a în țepa, a perfora; a
puncționa.
impalpable -1. imperceptibil, subtil, insesizabil;
2. intangibil, nepalpabii, impalpabil.
impaiudism – paludism malarie, febr ă palustră,
febră paludică, friguri de balt ă.
impar – impar, nepereche, f ără soț; inegal.
imparidigrtate – care are un num ăr inegal de
degete la mâini sau la picioare.
impassable – 1. astupat, obstruat, obliterat; 2, de
netrecut, de nep ătruns, impermeabil.
impasse – impas, situa ție dificilă;
-, hemodynamic – bloc hemodinamic, bloc de
circulație sanguin ă (la embolie).
impassible – insensibil (la durere).
impassive – impasibil; apatic.
impatient – ner ăbdător; nervos, iritat; intolerant.
impedance – impedan ță; rezisten ță;
-, acoustic – impedan ță acustică;
-, transient – impedan ță de trecere dintre
punctele de acupunctura.
366

imp imp

impede – a împedica; a întârzia.
impediment -1. piedic ă, obstacol, impediment;
2. jenă; 3. bâlbâial ă, gângăveală.
impel – a da un impuls, a propulsa.
impeding illness – boal ă iminent ă, amenin-
țătoare.
impenetrability – impenetrabilitate.
impenetrable – 1. de nep ătruns, impenetrabil,
insondabil; 2. inaccesibil, care ordon ă; poruncitor;
fără replici.
imperative – 1. imperativ; 2. imperios, absolut
necesa'-, care cere o rezolvare imediat ă; obligatoriu,
stringent; 3. involuntar; spontan;
– concept – idee fix ă, idee obsesiv ă.
imperceptible – imperceptibil, abia perceptibil,
aproape neobservat.
imperception – incapacitate de a forma
imaginea mintal ă a unui obiect; tulburare cu lipsa
percepției.
imperfect -1. imperfect, defectuos, cu defecte,
cu lipsuri, cu lacune, nedes ăvârșit; dereglat,
perturbat; 2. neterminat; incomplet; insuficient;
– albumin – proteină incomplet ă;
– inflation – ateiectazi©.
imperforate – imperforat, f ără deschidere;
atrezic; obliterat; concrescut;
– anus – atrezie anal ă;
– hymen – atrezie himenal ă. imperforation –
atrezie; coalescen ța; obliterare;
concrescen ță.
impermeable – impermeabil; ermetic.
impervious – 1. impermeabil, impenetrabil; 2.
inaccesibil.
impetiginization – apariția unor leziuni impetigo
pe o zon ă cu dermatoz ă preexistent ă.
impetigo – derm, impetigo;
-, Bockhart's – impetigo Bockhart, impetigo
folicular, impetigo stafilococic, stafilodermie
folicuîară superficial ă, erupție pustular ă folicular ă
cuprinzând pielea capului sau alte zone piloase;
-, bullous – impetigo bulos, impetigo cu leziuni
de dimensiuni mai mari;
-, follicular – v. -, Bockhart's;
-, Fox's- impetigo contagios, impetigo strepto–
cocic, impetigo Tilbury -Fox;
-, herpetiform – impetigo herpetiform, impetigo
herpetiform Hebra-Kaposi-Kohn;
-, neonatal – 1. pemfigus epidemic al nou-n ăs-
cuților, impetigo bulos al nou-n ăscuților, pemfigoid
al nou-născuților; 2. dermatit ă exfoliativa a nou-n ăs-
cuților.
impetus -1. impuls, stimulent; imbold; 2. for ță
dinamică, dinamism.
impinger – instrument pentru determinarea
gradului de pr ăfuire a aerului.
implant- 1. implant, gref ă; 2. a implanta, a
grefa;
-, blade – stom. implant intraalveolar;
-, dental – implant dentar (intramaxilar);
-, endo-osseous – implant endoosal; -, Intramucosal – implant intramucozal, implant
submucozal;
-, joint – proteza unei articula ții;
-.multiplanar – implant multiplanar (în mai multe
planuri) de preparat radioactiv;
-, subperiosteal – implant subperiostal,
implantum dentale subperiostale,
-, vascular – proteză vascular ă.
implantation -1. implanta ție, grefare; 2. embr.
nidație, implantare; 3. inoculare (transplantare.
transmitere) da celule tumorale; 4. inser ție a unui
dinte natural într-o alveol ă realizată artificial;
– of the fertilized ovum – nidație, introducere a
unui ovul în endometru;
-, chronic – implantare pe un termen îndelungat;
-, delayed – implantare întârziat ă;
-, filigree – hernlopiastie printr-un filigran de
argint, introducere a unui filigran de argint în peretele
abdominal pentru închiderea unei hernii abdominale
de mari dimensiuni;
-, hypodermic – implantare subcutanat ă:
-, interstitial – embr. implantare intersti țială;
-, pellet – implantare subcutanat ă sau intra-
muscular ă a unui fragment de țesut;
-, periosteal – implantare subperiostal a ten-
doanelor unor mu șchi sănătoși pentru substituirea
celor paraliza ți;
-, radium – implantare de radiu;
-, uterotubal – reimplantare a trompei uterine în
uter.
implants – tuburi capilare cu radiu (din sticl ă. aur
sau platin ă) ce sunt introduse în țesuturi.
implication -1. implicare; implica ție; antrenare,
atragere, participare, complicitate; 2. rol, influen ță.
importan ță; 3. sens, semnifica ție, accep ție; 4. com-
plicație;
-, anesthetic – complica ție anesteziologic ă;
-, biomedical – rolul/valoarea medicobiotogic ă:
-s, clinica! – manifest ări clinice; aspecte clinice.
impluvium – du ș.
imporosity – lipsa porozit ății.
importable water – apă nepotabil ă.
importunate – 1. obsesiv, obsedant; 2. urgent.
impotence, impotency – 1. impoten ță, impoten ță
sexuală; 2. neputin ță, lipsă de resurse;
-, atonic – impoten ță spinală, impoten ță atonică.
impotență datorată paraliziei nervilor motori:
-, paretic – impoten ță datorată unei leziuni a
sistemului nervos central;
-, psychic – impoten ță psihică.
impotent -1. care sufer ă de impoten ță; 2. steri'.
infertil.
impoverished – epuizat; s ărăcit, pauperizat;
-, blood – anemie;
-, health – s ănătate șubredă.
impoverishment- 1." s ărăcire; 2. psihastenie:
inerție psihică;
-, sensory – deprivare sensorisl ă.
impregnate – 1. impregnat; îmbibat: saturat: piin;
pătruns (de); str ăbătut (de); 2. gravid ă, însăr-
367

imp ma

cinată; 3. fecundat; 4. a impregna; a îmbiba, a infiltra;
a satura; a umple; 5. a fecunda; a fertiliza; 6. a r ă-
mâne gravid ă, a rămâne îns ărcinata.
impregnation – 1. impregnare; îmbibare; sa-
turare; 2. fecundare; concep ție;
-, gold – hist, impregnare cu aur;
-, silver – hist, impregnare argentic ă.
impression -1. stom. amprentă; model, mulaj;
substanță/masă de amprente; 2. impresiune,
amprentă; înfundare, adâncitur ă; depresiune; 3.
efect mintal produs de un obiect exterior prin
intermediul organelor de sim ț, impresie;
-, alginate – amprent ă cu o mas ă alginată;
-, basilar – platibazie;
-s, clinical – observa ții clinice;
-, complete denture – amprent ă de maxilar
pentru proteza dentar ă totală mobilă;
-, compression technic – amprent ă de
compresiune luat ă cu o lingur ă (de amprente) indi-
viduală;
-, copper band – amprent ă luată cu un inel de
cupru;
-, coverslip – frotiu-amprent ă pe lamel ă;
-, dentai – amprenta din ților și a apofizei
alveolare;
-, edentulous – amprent ă luată de pe un maxilar
edentat;
-, final [finished] – amprent ă finală;
-, hepatic – impresiune hepatic ă, văzută pe o
radiogram ă renală;
-, initial – amprent ă prealabil ă/inițială;
-, lower – amprent ă mandibular!;
-, maternal – emo ție puternic ă sau șoc suferit de
gravidă;
-, mucostatic – mas ă de amprente pentru luarea
exactă a reliefului mucoasei;
-, nonpressure – amprent ă luată fără exercitarea
unei presiuni;
-, positive pressure – amprent ă de compresiune
luată de pe un maxilar edentat;
-, primary – amprent ă de orientare, impressio
anatomica',
-, quadrant – amprenta unei jum ătăți de arcad ă
dentară;
-, sectional – amprent ă parțială;
-, trigeminal – impresiunea trigemenylui;
-, upper – amprenta maxilar ă superioar ă.
impressionability – receptivitate; sensibilitate,
impresîonabilitate.
impression-preparation – frotiu-amprent ă.
imprint- 1. amprent ă, urmă; 2. imprimare,
tipărire; 3. a imprima, a tip ări; a lăsa o amprent ă;
– of gums – amprenta crestelor alveolare ale
maxilarelor edentate;
– of teeth – amprenta arcadei dentare;
-, mucosal – amprenta mucoasei;
-, muzzle – med. leg. plagă stanțată. imprinting –
fiziol. imprinting; -, drug – semn distinctiv imprimat
pe substan ța medicamentoas ă, în special pe
tablete. improvement – îmbun ătățire, ameliorare;
dinamică/evoluție pozitiv ă a bolii;
-, dramatic – ameliorare uluitoare a st ării
bolnavului;
-, limited – îmbun ătățire neînsemnat ă a stării
bolnavului;
-, long-range – vindecare îndelungat ă;
improving – 1. îmbun ătățire, ameliorare;
2. perfec ționare, des ăvârșire, cizelare, sporire a
calității.
impudence – neru șinare, necuviin ță, neobrăzare.
impulse – 1. impuls; impulsiune, imbold;
împingere înainte; 2. lovitur ă, bătaie, șoc (apexian);
3. motivare, îndemn, stimulent, mobil;
-, afferent – impuls nervos circulând de la
periferie spre centru, impuls aferent;
-, apex – șoc cardiac, șoc apexian;
-, cardiac -1. v. -, apex; 2, unda de excitare a
miocardului;
-, morbid – tendin ță/dorință morbidă, impuls ce
forțează o persoan ă a comite unele acte, cu toate
eforturile acesteia de a rezista.
Impulsion – 1. impuls; motivare; 2. stare
obsesivă; manie; fobie;
-, wandering – automatism ambulator.
impulsive – 1. impulsiv; nea șteptat, subit, brusc,
inopinat; instantaneu; nera ționai, izvorât din instinct;
2. stimulator; motivator;
-, movement – mi șcare impulsiv ă;
-, neurosis – neuroza st ărilor obsesive.
impure – 1. impur, necurat; murd ărit; poluat;
impurificat; 2. neomogen, heterogen.
impurity – 1. poluare, impurificare, viciere; 2.
impuritate, corp str ăin.
Imputability – imputabilitate, responsabilitate
rezultată din inten ția săvârșirii unui act oprit de legea
morală sau juridic ă.
inability – incapacitate; imposibilitate;
– to earn one's living – incapacitate de munc ă.
inacidity – gastr. aclorhidrie, anaclorhidrie.
inaction – inactivitate, lips ă de acțiune; ne
mișcare; iner ție; lipsă a răspunsului la un stimul.
inactivate – a inactiva, a face inactiv (de ex.
substanțele medicamentoase).
inactivation – inactivare, privare de activitate.
inactive – inactiv; inert; pasiv; ineficace,
inoperant;
– gases – gaze rare.
inactivity – inactivitate, pasivitate; iner ție;
-, physical – iner ție fizică; hipodinamie;
hipochinezie.
inadaptability – inadaptabilitate, neadaptare,
neacomodare; lipsa capacit ății de adaptare;
inaplicabilitate.
inadequacy – 1. caracter neadecvat; incon-
gruență; discordan ță, neconcordan ță; disarmonie,
nepotrivire; 2. insuficien ță; valoare incomplet ă;
-, sexual – disarmonie sexual ă, disocia ție
sexuală;
368

ina______________________________
-, stimulus -caracter neadecvat al unei excita ții.
inadequate – 1. neadecvat; incongruent;
discordant, neconcordant; disarmonios; nepotrivit;
inadecvat; 2. insuficient, deficient; dereglat, tulburat
(de ex. despre o func ție).
inadvertent-1. neatent; neglijent; 2. accidental.
inalbumlnate – deproteinizat; f ără proteine.
inanimation – 1. lipsă de viață; neînsufle țire; 2.
apatie, iner ție, inactivitate.
inanition – istovire, extenuare, epuizare, ca-
șexie; ca șexie alimentar ă, distrofie alimentar ă,
inaniție, stare de denutri ție extrem ă provocat ă de
lipsa cronic ă de hran ă sau din cauza unor defecte
mari în asimila ție;
-. edema – euem de uenuuiye, e^em caren țiai,
edem de foame.
inapparent – 1. asimptomatic, f ără simptome,
care nu se manifest ă; ascuns, latent, ocult.
inappetancy, inappetence-l.inapeten ță, lipsa
poftei de mâncare; 2. lips ă de dorin țe.
inappreciable – 1. imperceptibii, insesizabil,
nepalpabil; 2. lipsit de importan ță, neînsemnat.
inarticulate – 1. nearticulat; nedeslu șit, neclar,
nedistinct, de neîn țeles:. 2, mut; 3. anat. inarticulat.
inartificial – 1. natural, firesc; simplu, lipsit de
artificialitate; 2. autentic, veritabil, nefalsificat.
inassimilable – neasimitabil.
inattention – neatenție; neglijen ță.
inaudibility- 1. inaudibilitate, impercebilitate; 2.
lipsă de claritate, neclaritate, imposibilitate de a fi
deslușit.
inaudible -1. care nu poate fi auzit; 2. care nu
poate fi deslu șit.
inaugural – inaugural, relativ la o inaugurare;
– address – cuvântare la inaugurare (de ex. a
unei institu ții); cuvântare la intrarea în func țiune.
inaugurate – 1. a inaugura, a marca solemn
începutul într-o activitate, într-un domeniu, intrarea
în funcție; 2. a inaugura, a deschide în mod solemn
și oficial activitatea sau darea în folosin ță a unui
așezământ, a unei institu ții; a deschide o expozi ție.
inborn – 1. congenital, înn ăscut, nativ; 2. im-
plantat în uter;
– error- viciu congenital;
– immunit/y – imunitate ereditar ă, imunitate
congenital ă, imunitate natural ă, imunitate înn ăscută,
rezistență naturală.
inbreathe -1. a inspira; 2. a inhala.
inbreeding – inbreeding, consangvinizare,
consanguinizare, "încruci șare".
inbred – 1. înnăscut; congenital; 2. gen. con-
sanguin.
inca bone – osul interparietal.
incapacitate – 1. a face incapabil de munc ă, a
face inapt pentru munc ă; 2. a face inutilizabil.
incapacitation – incapacitate de munc ă,
pierderea capacit ății de munc ă.
incapacity -1. incapacitate; 2, inutilizabilitate.
incarcerated -1. strangulat, încarcerat (despre un
organ în cazul unei hemii ireductibile); 2. îngustat, inc
strâns, strâns legat.
incarceration – 1. strangulare, încarcerare (a
unui organ în cazul unei hernii ireductibile); 2. în-
gustare, strângere.
incarial bone, incarian bone – v. inca bone.
incarnant – care stimuleaz ă/declanșează
proliferarea granula țiilor.
incarnation – 1. vindecarea unui țesut;
cicatrizare, proliferarea granula țiilor; 2. pi. granulații.
inception – 1. început; 2. ingestie; înghi țire,
deglutiție; 3. invagina ție intestinal ă.
incest – incest, leg ătură sexuală oprită de lege,
între părinți și copii, ori între fra ți și surori.
inch – 1. țol, unitate de m ăsură = 2,54 cm; 2. pi.
statură; 3, a înainta; 4. a împunge, a face s ă
înainteze pu țin câte pu țin;
• along – a realiza succese mici dar sigure;
– by – – puțin câte pu țin;
-es, by – bucățică cu bucățică;
-, every – pe de-a-ntregul.
inchamber – a plasa într-o camera/înc ăpere.
inchest – a ambala într-o lad ă.
inchoate – 1. rudimentar; primitiv; vestigial; 2.
incipient: 3. incomplet.
incidence -1. incidență, noțiune dinamic ă care
reprezint ă numărul de cazuri noi de boal ă apărute
la 100.000 locuitori pe an; frecven ța bolilor; 2. raz ă
de acțiune; 3. înclinare, aplecare, unghi; pant ă;
-, disease – v. incidence, 1.
incident – 1. incident, caz; întâmplare; episod; 2.
incidental, întâmpl ător; 3. specific, caracteristic;
inerent; propriu;
– nerve – nerv aferent, nerv senzitiv, nerv re
ceptor.
incidental -1. incidental, accidental, întâmpl ător;
2. neesen țial, secundar, f ără importan ță, supli-
mentar, 3. accesoriu.
incineration -1. calcinare; ardere; carbonizare;
2. incinerare.
incinerator – crematoriu; 1. cl ădire destinat ă
incinerării morților; 2. cuptor pentru arderea
gunoaielor.
incipience – stadiu morbid incipient, început
(debut) de boal ă.
incipient -1. incipent, încep ător, care se afl ă la
început, care abia începe; 2. incipient, timpuriu
(relativ la un stadiu morbid).
incisal – siom. incisiv, relativ la din ții incisivi.
incise – a face o incizie în; a inclza, a t ăia; a
grava; a imprima; a exciza, a rezeca; a sec ționa.
incision – 1. incizie, t ăietură, tăiere; disecare,
disecție, secționare; 2. plag ă tăiată, plagă prin
tăiere;
-, abdominal – laparotomie, celiotomie, incizie
prin peretele abdominal;
-, Bar's – incizie pe linia median ă a abdomenului,
în cezarian ă;
-, Battle's – incizie vertical ă a peretelui ab-
dominal;
-, Bergmann's – incizie lateral ă pentru expu-
369

inc inc

nerea rinichiului;
-, celiotomy – v. -, abdominal;
-, Deaver's – incizie pentru apendicectomie;
-, exploratory – operație exploratorie, opera ție de
diagnostic;
-, «ear's – incizie de la xifoid la pubis;
-, Mackendrodt's – incizie transversal ă pe partea
inferioară a abdomenului;
-, median sternal – sternotomie median ă;
-, muscle-splitting – incizie cu clivarea mu ș-
chilor;
-, Parker's – incizie oblic ă aproape paralel ă cu
ligamentul lui Poupart;
-, Perthes' – incizie practicat ă pentru expunerea
organelor din cadranul drept superior al abdo-
menului;
-, racket – incizie în form ă de palet ă/rachetă (de
tenis);
-, relaxation [relief] – incizie de relaxare (pentru
micșorarea încord ării unui țesut).
Incised – t ăiat;
– wound – plagă tăiată, plagă prin tăiere.
incisive – 1. tăios; caustic; lancinant; ascu țit;
Z. incisiv, relativ ia din ții incisivi; 3. p ătrunzător, ager
(la minte); perspicace; 4. dizolvant, diluant.
incisor-1. dinte incisiv; 2. cu țit;
-, lateral – al doilea incisiv.
incisura – incizie.
Incisure – anat incizură; adâncitur ă, înfundare;
șanț; scizură;
– of acetabulum – incizur ă ischiopubian ă,
incizură acetabular ă;
– of apex of heart – incizură vârfului inimii;
– of left lung, cardiac – incizur ă cardiac ă a
plămânului stâng;
-, Rivinus – incizură timpanicâ;
– of scapula – incizură omoplatului;
-, Schmidt-Lanterman – incizură mielinică, inci-
zură Schmidt-Lanterman;
– of stomach, cardiac – incizur ă cardiotu-
berozitar ă, incizură cardiacă a stomacului;
-, supraorbital – incizură supraorbitar ă, scobitur ă
frontală externă;
– of tentorium of cerebellum – șanțul cortului
cerebelului.
incitant – 1. excitant; stimulator; 2. substan ță
declanșatoare;
– of allergy – alergen.
inclination – 1. pant ă; 2. deviere, abatere; 3.
predispozi ție; 4. preferin ță; inclinație; atracție;
– of tooth – deviere a unui dinte de la axa
verticală centrală.
incline -1. a fi predispus; 2. a fi favorabil pentru.
included – inclus, încorporat; înconjurat; nepro-
eminent.
inclusion -1. incluzie; includere;2. încorporare;
3. intercalare;
– blenorrhea – conjunctivit ă cu incluziuni,
conjunctivit ă de piscin ă, conjunctivit ă de bazin,
paratrahom; – body – v. -, cell;
-, cell – incluzie intracelular ă; -, dental – incluziune
dentară; -, fetal – gemeni uni ți inegali, parazitul fiind
cuprins în totalitate în gazd ă;
– of gallbladder in liver – așezare intrahepatic ă
a veziculei biliare.
inclusional encephalitis – encefalit ă secundar ă.
incoagulability – incapacitate de a se coagula;
incoagulable – incoagulabil.
incoercible – incoercibil; 1. care nu poate fi
constrâns; impetuos; de nest ăpânit; 2. care nu
poate ft comprimat sau re ținut într-un recipient.
incognizable – de necunoscut.
incoherence -1. incoeren ță; 2. inconsecven ță,
lipsă de consecven ță.
incommunicable -1, intransmisibil; 2. care nu
are legătură.
incompatibility – incompatibilitate.
incompatible – 1. incompatibil, distonant,
ireductibil; 2. opus ca ac țiune.
inconipensaîion – decompensare.
incompetence, incompetency – 1. insuficien ță;
2. insuficien ță funcțională; 3. incompeten ță, lipsă de
pregătire;
-, aortic – insuficien ță aortică, închidere
defectuoas ă a valvulei aortice;
– of cardia – calazia cardiei, reflex gastro-
esofagian, insuficien ță funcțonală a cardiei,
insuficien ță gastroesofagian ă;
-, cervical – insuficien ță istmicocen/ical ă; -,
immunological – imunoparez ă, insuficien ță
imunologic ă, stare imunodeficitar ă;
-, lip – închidere defectuoas ă a buzelor;
– mitral – insuficien ță mitral ă, închidere
defectuoas ă a valvulei mitrale;
-, muscular – închidere imperfect ă a unei valvule
cardiace anatomic normale, datorat ă acțiunii
defectuoase a mu șchilor papilari;
-, pulmonary – insuficien ță pulmonar ă;
-, relative – 1. insuficien ță circulatorie relativ ă; 2.
închidere imperfect ă a unei valvule cardiace ca
urmare a dilat ării excesive a cavit ății cores-
punzătoare a inimii;
-, valvular – insuficien ță valvulară.
incompetent- 1. incapabil, neînzestrat; nepri-
ceput, neiscusit, neexperimentat, nedibaci; 2. in-
capabil; 3. slab, irezistent, fragil, instabil.
incomplete -1. parțial, incomplet; 2. imperfect;
neterminat; insuficient; defectuos;
– dislocation – subluxa ție, luxație incomplet ă,
luxație parțială;
– fracture – fractură incomplet ă, fisură osoasă;
– reaction – reacție inversă.
incomprehension – incomprehensiune,
nepricepere, neîn țalegere.
incondensable – care nu se poate condensa.
incongruence, incongruity – 1. lipsă de ar-
370

monie; neconcordan ță; nepotrivire; incompati-
bilitate; 2. incongruen ța suprafe țelor articulare.
Incontinence – ÎT incontinen ță; 2. nest ăpânire,
lipsă de autocontrol; lips ă de restrângere a apetitului,
în special a celui sexual; 3. depravare;
-, active – incontinen ță periodic ă de fecale sau
urină;
– of affect – labilitate psihic ă, incontinen ță
afectivă;
-, fecal, – of feces – incontinen ță de fecale,
encopreza, encoprezis;
– of milk – galactoree;
– with overflow – ischiurie paradoxal ă;
-, passive – incontinen ță absolut ă de urin ă,
incontinen ță pasivă de urină;
-, rectal – v. -, fecal;
-, stress [urinary) – incontinen ță de urin ă la
femei, dup ă tuse sau un efort fizic;
-, urinary, – of urine – incontinen ță de urină.
incontinent- 1. care sufer ă de incontinen ță de
urină sau fecale; 2. depravat, desfrânat, corupt.
inconvertibility – ireversibilitate, caracter
ireversibil.
inconvertible – ireversibil.
incoordinate – 1. inapt de a produce mi șcări
musculare coordonate; 2. lipsit de coordonare,
necoordonat.
incorporate – 1. a amesteca complet; a combina
(cu), a include (în baza unguentului), a încorpora
(substan țe radioactive); 2. a înregistra.
incorporation – 1. amestecare; includere (în baza
unsorii), încorporare (de substan țe radioactive); 2.
înregistrare; 3. asimilare, asimila ție.
incrassation – îngro șare; condensare.
increase – 1. cre ștere, sporire; înmul țire (a
ființelor vii); 2. a cre ște, a spori; a se înmul ți;
-, absolute cell – cre ștere absolut ă a numărului
de leucocite;
– of function – hiperfunc ție;
– in respiratory rate – tahipnee.
increment -1. cre ștere, sporire; 2. venit, profit.
incretion – 1. secre ție internă, secreție
endocrin ă; 2. activitate func țională a unei glande
endocrine.
incretogenous – care favorizeaz ă proliferarea
secrețiilor interne.
încretology – endocrinologie.
incretopathy – boal ă endocrin ă.
incretory – endocrin, cu secre ție internă, relativ la
secreția internă.
Incrustation, Incrusting – 1. formare a unei
cruste; 2. înveli ș; crustă; depunere, depozit.
incubate – 1. a cultiva (microorganisme); 2. a
incuba.
incubation-1. perioad ă de incuba ție; perioad ă
latentă; 2. cultivare (de microorganisme); 3.
incubare, incuba ție; 4. îngrijire a copilului prematur;
5. evoluția unui ovul fecundat.
incubator- 1. incubator, cuvez ă; 2. termostat;
-, infant – incubator/cuvez ă pentru nou-n ăscuți; -, infant transport – incubator/cuvez ă pentru
transportarea nou-n ăscuților;
-, monitored – incubator/cuvez ă cu sistem
automat de dirijare;
-, series -1. incubator/cuvez ă cu multe camere
(multicameral( ă)]; Z termostat multilocular.
incubus – co șmar, vis terifiant.
incudal – relativ la incus (nicovală).
incudectomy – îndep ărtare a nicovalei.
incudiform – asem ănător cu nicovala.
Incudoroallea! – relativ la nicoval ă și ciocan.
incudostapedial – relativ la nicoval ă și scăriță.
inculcation – inculcare, întip ărire în mintea cuiva
prin repetare (a unei idei, principiu, regul ă de
conduită); sugestie.
incurability – incurabilitat e, caracter incurabil.
incurable – incurabil, care nu mai poate fi
vindecat (despre un bolnav sau boal ă).
incursion of disease – atac, criz ă, acces; debut al
bolii.
incurvation – 1. îndoire, flexie, curbare în ăuntru;
2. concavitate; cotitur ă, îndoitur ă, flexiune, flexur ă,
unghi, curbur ă.
incyclophorie – oft. incicloforie.
indotation – examinare/investigare minu țioasă.
indecomposable – care nu poate fi descompus în
părți componente.
indefatigable – neobosit, perseverent.
indenization – dezvoltarea celulelor în locul
(focarul) de formare al metastazelor.
indentation – 1. impresiune, amprent ă; adân-
citură; depresiune; înfundare; fos ă, cavitate; 2. cres-
tătură, scobitur ă, dințare, zimțuire;
-s, teeth – amprentele din ților de pe suprafe țele
laterale ale limbii.
index – 1. index; indice; coeficient; raport; con-
stantă; factor; 2. deget ar ătător, index; 3. indiciu,
semn; 4. ac indicator (la un dispozitiv);
-, alveolar – indice mandibular;
-, auricular- l ățimea urechii externe (pavilionului
urechii) înmul țită cu 100 și împărțit la lungimea
acesteia;
-, bactericidal-leucocidal toxicity – index de
toxicitate leucocitar-bactericid ă;
-, cardiac – indice cardiac;
-, cardiothoracic – cei mai mare diametru trans-
versal ai imaginii inimii pe radiografie, raportat la cel
mai mare diametru transversal al toracelui; indicele
normal fiind inferior lui 0,5;
-, cephalic – indice cefalic (longitudinal-lati-
tudinal);
-, chest – index toracic, indice toracic;
-, coli – indice coli, coliindex;
-, facial – indice facial, raport între lungimea fe ței
și lățimea acesteia;
-, granulopectic – indice fagocitar;
-, health – indice de s ănătate (index complex
bazat pe câteva componente ale s ănătății unui
individ sau ale unui anumit grup de popula ție);
371

ind ind

-, lethal – coeficient de letalitate, coeficient de
mortalitate;
-, mitotic – indice mitotic;
-, MLC incompatibility – indice de incompa-
tibilitate în proba cu o cultur ă leucocitar ă mixtă;
-, neutralization – indice de neutralizare (a unei
toxine);
-, neutrophil damage – indice de afectare a
neutrofilelor;
-, opsonic – indice opsonic (al unui ser imun);
– of phagocytosis completeness – indice de
terminare/finalizare a fagocitozei;
-, ponderal – r ădăcină cubică a greut ății cor-
porale înmul țită cu 100 și împărțită ia înălțimea
corpului;
-, prothrombin consumption – indice pro-
trombinic;
-, stroke volume – indice sistolic;
-, therapeutic – farm, indice terapeutic;
-, thickness – grosime eritrocitar ă;
-, traffic noise – ig. indice de zgomote de
transport;
-, vital – raportul dintre na șteri și decese, privind
o anumit ă populație și o anumită durată.
index-fmger – degete ar ătător, index.
India[n] ink – tuș.
Indian anise – anason stelat, lllicium venim.
Indian-cress-c ălțunași, condura și, Tropacolum
majus.
Indian club – băț de lemn pentru exerci ții gim-
nastice.
Indian corn – porumb, cucuruz, p ăpușoi, Zea
mays.
indian hemp – cânep ă indiană, Cannabis
sativa; hașiș, kif, marijuana;
– addiction – canabism.
Indian mustard – muștarul vân ăt, Brossica
juncea.
Indian poke – Veratrum vinde.
Indian rice – Zizania aquatra.
India-rubber- 1. cauciuc; 2. gum ă de șters,
radieră;
– bandage – bandaj elastic;
– pelvis – bazin osteomalacic;
– syringe – balon de cauciuc.
indicant- 1. semn, simptom; indice; 2. simp-
tomatic; semnificativ; caracteristic, tipic.
indicate – 1. a indica, a ar ăta; a însemna, a
marca; 2. a servi drept criteriu.
indication – 1. indicație; condi ție, criteriu; 2.
semn, simptom, indiciu; 3. indicare, ar ătare;
măsurare; citire (pe cadranul unui aparat);
-, surgical – indicație operatorie.
indicator- 1. indicator; clasificator, deter-
minator; 2. dispozitiv de m ăsurare și control; (ac)
indicator,
-, hydrogen ion – indicator pH;
-, radioactive -1. indicator radioactiv, precursor
marcat, trasor; 2. marcare radioactiv ă;
-, temperature – termometru. indifferent – 1. indiferent, nep ăsător; neutru; 2.
neînsemnat, nesemnificativ; 3. acceptabil.
indiffusible – nedifuzibil, care nu difuzeaz ă.
indigenous – 1. natural, firesc; înn ăscut, con-
genital; 2. propriu, caracteristic.
indigested – nedigerat.
indigestible – greu digerabil, indigest; neasi-
milabil.
indigestion – indigestie, tulburare a digestiei,
(criză de) dispepsie;
-, acid – pirozis, arsuri, jeg ăraie;
-, fat – steatoree, stearee;
-, gastric – dispepsie gastrogen ă, dispepsie
gastrică;
-, nervous – dispepsie nervoas ă.
indigestive – 1. care sufer ă de indigestie; 2.
care produce tulburarea digestiei.
indigitation – 1. invaginație intestinal ă, hernia
intestinului în intestin; 2. modul de conectare între
tendon sau aponevroz ă și mușchi.
indiscrete – omogen, compact; care nu este
dezmembrat.
indispensable – indispensabil, absolut necesar,
de neînlocuit; necesar, obligatoriu.
indispose – a produce indispozi ție.
indisposition – indispozi ție, boal ă ușoară;
tulburare morbid ă ușoară sau de scurt ă durată.
indissoluble, indissolvable – indisolubil.
individual – 1. individ, ins; persoan ă; 2. indi-
vidual, personal; unic, particular, izolat; aparte;
caracteristic independent;
– sick slip – fi șă medicală personal ă.
indolaceturia – excreție de acid indolacetic în
exces prin urin ă.
indolence – 1. indolență; lipsă de energie,
nepăsare, apatie; 2. analgezic; caracter indolor.
indolent – 1. indolent, apatic; 2. nedureros,
indolor; insensibil (la durere); 3. care se vindec ă
greu.
indomitable – v. incoercible, 1.
indoor-1. intern; 2. de interior;
– patient – bolnav spitalizat;
– relief – asisten ță medical ă pentru s ăracii din
azile;
– treatment – tratament în spital, tratament în
staționar.
indraft – aflux (de aer, de ap ă).
indrawing – retracție; tiraj; tragere (de ex. a
spațiilor intercostale).
induce -1. a cauza, a produce; a stimula; 2. a
motiva; 3. a deduce, a conchide.
induced – 1. cauzat, produs; 2. de induc ție ;
– abortion – avort provocat, avort artificial;
inducer.
-, sleep – aparat care contribuie la adormire (de
ex. prin stimuli ritmici sonori sau lumino și).
induction -1. fiziol. inducție; provocare (a unui
fenomen oarecare), cauz ă generatoare, excita ție;
2. narcoz ă de pornire, narcoz ă de induc ție;
3. instalare; 4. mobilizare, recrutare;
372

ind inf

– accelerator – betatron;
– of anesthesia – v. induction; 2.; -,
enzyme – inducție enzimatic ă;
– examination – examen medical de recrutare; -,
intravenous – administrare intravenoas ă,
injectare intravenoas ă;
-, labor – stimulare a na șterii;
-, tumor – inducție a prolifer ării tumorale.
inductopyrexia – electropirexie.
inductotherm – aparat de inductotermie.
inductothermy – inductotermie, diatermie cu
unde scurte, febr ă artificiai ă realizat ă cu ajutorul
inducției electromagnetice.
indurate – 1. a (se) înt ări, 3 se indura; a (se) c ăli;
2. a (se) r ăci; 3. întărit, indurat (cu referire la țesuturi
moi).
induration – 1. indurație, întărire; călire; 2. răcire;
-, brown – indurație brună a plămânilor;
-, cyanotic – indurație de staz ă;
-, fibroid – ciroz ă;
-, Froriep's – miozită fibroasă;
-, granular – ciroză;
-, Hunter's – șancrul Hunter;
. of lungs, brawny – indura ție brună a plă-
mânilor;
– plastic – indurație plastic ă a penisului, indura ție
plastică a corpilor caverno și, boala Peyronie, boala
van Buren, cavernit ă fibroasă, scleroz ă fibroasă a
penisului.
indurescent – care se înt ărește permanent.
industry;
-, health service – sistemul de servicii medico-
sanitare; asigurarea în servicii medico-sanitare.
indwelling catheter – sond ă permanent ă, sonda
" â demeure".
inebriate -1. beat, ame țit; 2. bețiv, alcoolic;
– homo – clinică cu tratament de dezalcoolizare.
inebriation – îrnbătare, ame țire; intoxicare;
2. beție, amețeală; stare de intoxicare.
inebriety – 1. stare de be ție; 2. be ție cronic ă;
alcoolism.
inedible – necomestibil, de nemâncat.
ineffective – 1. ineficace, f ără rezultat; 2. in-
capabil;
– cough – tuse uscat ă.
ineffectiveness – ineficient ă, ineficacitate.
inefficiency – 1. v. ineffectiveness; 2, insu
ficiență;
-, auditory – hipoacuzie, surditate, bradiacuzie; -,
circulatory – insuficien ță circulatorie. inelastic –
neelastic.
inequality – 1. iregularitate; 2. discordan ță,
neconcordan ță; necoinciden ță, necorespundere;
– of pupils – anizocorie, inegalitate pupilar ă.
inequilobate – care const ă (este constituit) din
lobi de diferite m ărimi.
ineradicable-indestructibil, de nedezr ădăcinat.
inert -1. aton; 2. flasc; 3. adinamic: 4. indolent; 5.
inert; neutru. inertia – 1. adinamie; 2. astenie; 3. indolen ță,
apatie; 4. atonie; 5. iner ție;
-, colonie – constipa ții atonice; atonie a colonului;
-, psychic – inerție psihic ă, inerție mintal ă,
bradipsihie; fixare pe o idee;
-, uterine – absența sau diminuarea contrac țiilor
uterine (pe durata na șterii).
inevitable – 1. inevitabil; 2. invariabil, statornic,
nestrămutat, imuabil (despre un efect).
inexhaustible – 1. inepuizabil; 2. neobosit.
infancy -1. perioada de sugar (de obicei pân ă la
12 luni), mica (frageda) copil ărie, perioada
antepreșcolară (de obicei primii 2 ani de via ță); 2.
stadiul timpuriu de dezvoltare, stadiul evolutiv
timpuriu; perioada de formare; 3. jur. stare de minor,
minorat.
infant – 1. prunc, sugar; copil pân ă la 2 ani; 2.
jur. minor; 3. infantil;
-, breast -fed – prunc hr ănit cu pieptul;
-, dysmature – (copil) prematur;
-, floppy – copil adinamic, copil hipotonic;
-, full-term – copil cu dezvoltare fizic ă și
pubertate precoce (la hipercorticism);
-, immature – (copil) prematur;
-, low-birth-weight – copil cu greutate mic ă la
naștere;
-, mature – v. -, full-term;
-, newborn – nou-n ăscut;
-, nondistressed – copil f ără tulburări de
respirație;
-, postmature [post-term] – copil postmatur;
-, premature [preterm] – copil prematur;
-, term – copil născut la termen.
infanticide – pruncucidere.
infantilism – infantilism, întârziere în dezvoltare,
arierație fizică și psihică;
-, angioplastic – infantilism angioplastic;
-, dysthyroidal – 1. cretinism, atireoz ă con-
genitală, atiroidie congenital ă, hipotiroidie con-
genitală, hipotiroidism congenital, boala Fagge; 2.
infantilism tireogen;
-, Gee -Herter [Herter's] – celiachie, boala Gee-
Herier-Heubner, boal ă celiacă, infantilism intestinal;
-, hepatic – infantilism asociat cu ciroz ă
hepatică;
-, hypothyroid – v. -, dysthyroidal;
-, idiopathic – infantilism idiopatic, boala Lorain;
infantilism hipofizar, panhipopituitarism prepubertal
sindromul Lorain-Levi, atelioz ă, atelia;
-, intestinal – osteodistrofie intestinal ă, in-
fantilism intestinal, osteomalacia intestinal ă,
osteopatie intestinal ă, rahitism intestinal;
-, myxedematous – infantilism mixedematos; v.
-, dysthyroidal;
-, Paltauf s – infantilism limfatic;
-, partial – dezvoltare stopat ă a unui țesut sau
organ;
-, pituitary – infantilism hipofizar, v. -, idiopathic;
-, proportionate – v. -, idiopathic;
-, renal – infantilism renal; rahitism de etiologia
373

inf inf
renală;
-, universal – v. -, idiopathic.
infarct – infarct; necroz ă a țesutului, datorat ă
opririi circula ției in artera care îl alimenteaz ă;
-, anemic – infarct an emic, infarct ischemic,
infarct alb;
-, bile – moarte a unui țesut prin obstruc ția unei
artere sau arteriole de c ătre bilă;
-, bland – infarct neinfectat;
-, hemorrhagic – infarct hemoragie, infarct ro șu;
-, marginal – zona de degenerare marginal ă a
placentei;
-, pale – v. -, anemic;
-, red – v. -, hemorrhagic;
-, uric acid – infarct uratic;
-, white – v. -, anemic.
infarction – 1. formare de infarct; 2. infarct;
-, myocardial – infarct miocardic;
-, silent myocardial – infarct miocardic asimp-
tomatic;
-, through-and-through miocardial – infarct
miocardic transmural.
infect – a infecta, a molipsi; a contamina.
infection – 1. infec ție, proces infec- țios; boală
infecțioasă; 2. infectare, molipsire; contaminare;
-, acute dental – infec ție odontogen ă acută;
., adenovirus – infec ție adenoviral ă;
-, apical – implantare a unui microorganism la
apexul unui dinte;
-, agonal – infec ție agonală, infecție terminal ă,
infecție acută (pneumonic ă sau septic ă), ce se
ivește spre perioada final ă a unei boli, reprezentând
deseori cauza decesului;
-, airborne – infec ție aerogen ă, infecție prin
picături de sput ă;
-, anaerobic – infec ție anaerob ă;
-, aspergîllus – aspergiloz ă;
• atrium – poart ă de intrare a infec ției;
-, beef-tapeworm – teniarincoz ă;
-, bilharzia – schistosomiaz ă urogenital ă,
hematuria de Egipt, schistosomiaz ă vezicală;
-, blood induced – infec ție hematogen ă, infecție
de transfuzie;
-, carrier – vector al unei boli infec țioase;
-, Chinese liver fluke – clonorcoz ă, coionor-
hidioză;
-, clinical – infec ție cu simptome clinice ma-
nifeste;
-, concurrent – infec ție mixtă, infecție asociată;
-, consecutive – infec ție secundar ă;
-, cross – 1. infec ție încruci șată; 2. infec ție
intraspitaliceasc ă, infecție nozocomial ă;
-, cryptogenic – infec ție criptogenetic ă;
-, diverse – v. -, concurrent;
-, droplet – v. -, airborne;
-, dustborne – infec ție transmis ă prin praf,
infecție coniogen ă;
-, dwarf tapeworm – himenolepidoz ă;
-, endogenous – infec ție endogen ă, auto-
infecție; -, extrahuman – infec ție atipică pentru om;
-, feral – infec ție depistat ă la animale s ălbatice;
-, fetal – infec ție intrauterin ă;
-, focal – infec ție de focar;
-, fungal – micoz ă;
-, giant intestinal fluke – fasciolopsidoz ă, fasio-
lopsiază;
-, helmintic – helmintiaz ă, helmintoz ă, infestare
cu helmin ți, infestare helmintic ă;
-, hookworm – anchilostomoz ă, anchilo-
stomiază, anchilostomidoz ă;
-, hospital[-acquired] – v. -, cross, 2.;
-, inapparent – infec ție asimptomatic ă, infecție
inaparentă, infecție subclinical
-, incidental – infec ție întâmpl ătoare;
-, influenza virus – grip ă, gripă epidemic ă,
influență;
-, listeria monocytogenes – listerioz ă;
-, mass – infec ție masivă;
-, mixed – v. -, concurrent;
-, mycotic – micoz ă;
-, natural – infec ție spontan ă;
-, nosocomial – v. -, cross, 2.;
-, obstetric – infec ție puerperal ă, infecție post-
partum,
-, occult – infec ție latentă; invazie latent ă;
-, oriental lung fluke – panagonimiaz ă, hemo-
ptizie oriental ă;
-, persistent – infec ție cronică;
-, pinworm – enterobiaz ă, oxiurază;
-, pneumocystie carinii – pneumocistoz ă,
pneumonie plasniocitar ă, pneumonie cu
Pneumocystis carinii, pneumonie intersti țială cu
celule piasrnatice;
-, pork tapeworm – teniaz ă;
-, prenatal – infec ție intrauterin ă;
-, puerperal – v. -, obstetric;
-, purulent – infec ție purulent ă, supurație;
-, putrid – infec ție putridă;
-, pyogenic – v. -, purulent;
-, seif – autoinfec ție;
-, silent – infec ție criptogenetic ă; silențioasă;
-, single[-agent] – monoinfec ție;
-, slow virus – infec ție virotică lentă;
-, subclinical – v. -, inapparent;
-, superimposed – superinfec ție, suprainfec ție,
infecție supraadaugat ă;
-.systemic -sepsis, septicemie; septicopiemie;
infecție generalizat ă;
-, tapeworm – teniaz ă;
-, terminal – v. -, agonal;
-, Vincent's – angina Vincent, angina fuzo-
spirilară;
-, virus – infec ție virală, infecție yirotică, viroză;
-, vital – boal ă infecțioasă acută cu un mare
risc de sfâr șit letal;
-, whip-worm – tricocefaloz ă, trichiuriaz ă,
tricuroză;
-, wound – 1. infec ție a plăgii; 2. infec ție de
origine traumatic ă.

inf inf

infectious, infective – infec țios; molipsitor;
contagios.
inactivity – 1. contagiozitate; 2. infec țiozitate.
infecundity – sterilitate; sterilitate feminin ă.
inference – concluzie; ra ționament.
infernal stone – nitrat de argint, azotat de argint.
infertile – steril, infertil.
infertility – sterilitate;
-, male – sterilitate masculin ă;
., postcesarean. – sterilitate postcezarian ă.
Infest – 1. a contamina, a infesta, a infesta cu
paraziți; 2. a pustii, a nimici; a d ăuna.
infestation – contaminarea unui organism cu
paraziți vegetali sau animali, infestare, invazie;
-, ascaris lumbricoides – ascaridoz ă, asca-
ridiază. ascaridioz ă;
-, fungal – micoz ă;
-, helminth – infestare cu helminți, infestare
helminsc ă, helmintoz ă, helrnintiaz ă;
-, iice – pediculoza;
– of worms – v. -, helminth.
infifaulation – 1. unirea buzelor unei r ăni prin
agrafe; 2. coaserea buzelor vulvei sau aie prepu-
țului în scopul de a preveni actul sexual.
Infiltrate-1. infiltrat; 2. a (se) infiltra; a p ătrunde, a
penetra; 3. a îmbiba; a impregna; 4. a filtra; 5. a
trece un lichid printr-un filtru, a filtra.
infiltration – 1. infiltrare, infiltra ție; infiltrat; 2.
infiltrare, p ătrundere, penetrare; 3. îmbibare,
impregnare; 4. filtrat;
-, adipose – infiltra ție grasă, infiltrație adipoas ă;
-, calcareous – calcifiere, calcinoz ă, petrificare;
-, pulmonary – infiltrat pulmonar;
-, waxy – amiloidoz ă, distrofie amiloid ă.
infiltrative – infiitrativ, de infiltra ție.
infirm – neputincios, infirm; invalid; decrepit,
ramolit, atins de decrepitudine.
infirmary – infirmerie, lazaret, local amenajat pe
lângă cazărmi, internate, societ ăți comerciale etc.
pentru îngrijirea bolnavilor; clinic ă, spital mic;
izolator,
– pacient – bolnav spitalizat.
infirmity -1. debilitate; 2. infirmitate, sl ăbiciune
fizică: 3. invaliditate, boal ă; 4. decrepitudine,
ramolire: 5. lips ă de caracter (de voin ță).
inflame – 1. a (se) aprinde; a da foc; 2. a (se)
inflama; 3. a se irita; 4. a irita, a a țâța, a înfierbânta
sângele.
inflamed – inflamat.
inflammation – 1. inflama ție; 2. excitare; excita ție;
iritare, irita ție;
-, adhesive – inflama ție adeziv ă;
-, axilla glandular- hidradenit ă, hidrosadenit ă,
furuncuioz ă apocrină, abces tuberos;
-, brest – mastit ă, mamită;
-, cardiac – pancardit ă;
-, degenerative – inflama ție alterativ ă;
-, granulomatous [hyperplastic] – inflama ție
productiv ă, inflama ție proliferativ ă;
-, immune – inflama ție hiperergic ă, inflama ție alergică;
– of the lungs – congestie pulmonar ă;
-, nonspecific – inflama ție nespecific ă;
-, parenchymatous – inflama ție parenchi-
matoasă;
-, pelvic – pelviperitonit ă, peritonit ă în regiunea
bazinului mic;
-, productive [proliferative] – v. -, granulo-
matous;
-, reactive – infiama ție aseptic ă, inflama ție
reactivă;
-, rheumatoid joint – artrită reumatic ă;
-, serous – inflama ție seroas ă;
-, simple – inflama ție nespecific ă;
-, suppurative – inflama ție purulent ă, supurație.
inflammatory -1. inflamator; 2. excitant; iritant;
– arthropathy – artrită, inflama ție a unei ar-
ticulații;
– blush – eritem inflamator;
– limph – exsudaî inflamator;
– swelling – edem inflamator,
inflate – 1. a (se) umple cu gaz (aer), a (se)
umfla, a (se) dilata; 2. a se umfla, a se tumefia; a se
balona.
inflated -1. balonat; meteorizat; umflat; destins;
2. tumefiat; umflat.
inflating – 1. distensie; balonare; umflare; 2.
flatulență.
inflation -1. distensie; balonare; umflare; 2. in-
suflare, insufla ție, umplere (cu aer, gaz); 3. tur-
gescență; tumefac ție, tumefiere, umfl ătură, edem; 4.
flatulență.
inflator – instrument pentru injectare de aer.
inflection, inflexion – 1. modulare (a vocii),
modificare a unui ton, nuan ță; 2. curbare,
încovoiere, arcuire în ăuntru; 3, difrac ție.
inflex – a îndoi, a încovoia, a curba.
inflexibility – inflexibilitate, rigiditate.
inflict – a pricinui (o ran ă, o durere).
inflow – aflux, afluen ță, confluen ță, vărsare.
influence – influență, acțiune; 2. induc ție; 3. a
influența, a exercita o ac țiune, a ac ționa (asupra
unui obiect);
-, hormone-mediated – acțiune hormonal-
indirectă;
-, milk – factorul de lapte, virusul Bittner.
influenza – gripă, gripă epidemic ă, influență;
-, Asian – grip ă asiatică.
influenzal – gripal; relativ la grip ă.
influx – v. inflow.
infolding – operația de formare a unor cute/plici
(de ex. pentru închiderea unui ulcer gastric).
infooted – stând în picioare sau mergând cu
degtele de la picioare întoarse spre laba piciorului.
information – informa ție, date;
-, clinical – date clinice;
-, desk – serviciu de informa ții, ghișeu de
informații;
-, genetical – informa ție genetic ă;
-, hygienic – educa ție sanitar ă.
in z

inf inh

informoferes – particule celulare, ce constau din
acid ribonucleic informa țional.
infraaxillary – care se afl ă mai jos de axil ă.
infrabulge – suprafa ța cervical ă a gingiei,
infraclavicular – subclavicular.
infraconscious – subcon știent.
infracostal – subcostal.
infraction, infracture – fisur ă; fractur ă fără
deplasarea fragmentelor osoase.
înfradentale – punct craniometric; punct gingival
dintre incisivii centrali mandibulari.
infraglenoid – care se afl ă sub cavitatea glenoid ă
a scapulei.
infraglottlc – subglotic, infraglotic (despre
cavitatea laringelui).
infrahyoid – subhioidian.
inframammary – care se afl ă mai jos de glanda
mamară.
inframarginal – relativ la margine inferioar ă;
– convolution – circumvolu ția parietal ă supe
rioară, lobului parietal superior, girul parietal
superior.
infraroaxHiary – 1. submaxilar; 2. submandibular.
inframicrobiology – virusologie, virologie.
intranuclear – care se afl ă mai jos de nucleul
celular.
infraocclusion – stom. infraocluzie
infraorbital – suborbitar, infraorbitar.
infrapatellar – infrapatelar, subrotulian.
infraphysiologic – relativ la hipofunc ție.
infraplacement – subdenivelare, deplasare în jos
(de ex. a unui organ), ptoz ă, ectopie.
intrapsychic – subcon știent; automat.
infrapubic – subpubian.
infrarectus – mu șchiul drept inferior al ochiului.
infrascapular – subscapular.
infrasellar – care se afl ă sub șaua turceasc ă.
infra-sound – ultrasunet.
infraspinatus, infraspinous – subspinos, care se
află inferior fa ță de spina omoplatului.
infrasternal – infrasternal, xifoidian, epigastric;
– depression – fosa xifoidian ă.
infratemporal – subtemporal, infratemporal;
– crest – creasta subtemporal, creasta infra-
temporal ă.
infraturbina – cornetul nazal inferior.
infraversion – v. infraocclusion.
infrequent – nefrecvent, rar.
infriction – fric țiune cu unguent, aplicare de
unguente combinat ă cu fricție.
infundibular, infundibuliform – infundibular, în
formă de pâlnie;
– body – lobul posterior al hipofizei, neuro-
hipofiză.
infundibuium – infundibul;
-, ethmoid – infundibul etmoidal al cavit ății
nazaie.
infuse -1. a face o infuzie; 2. a insufla, a inspira;
3. a injecta. infusion – 1. injec ție; 2. infuzie;
-, arterial – injec ție intraarterial ă;
-, contrast medium – introducerea unei substan țe
de contrast;
-, intra -arterial – v. -, arterial;
-, intravenous – injec ție intravenoas ă;
-, saline – injectare a unei solu ții fiziologice.
infusor – instrument pentru injec ții intra-venoase;
-, pressure – injector, instrument de transfuzie
sub presiune (a sângelui), sering ă automat ă.
ingate – orificiu de intrare.
ingest – a ingera, a înghi ți, a lua.
ingesta – mâncare și băutură.
ingestion – înghi țire, ingerare, ingurgitare,
deglutiție.
ingrafting – implantare; transplantare, gref ă.
ingravescent – în curs de agravare.
ingredient – ingredient, component, parte
component ă.
ingress – intrare;
– of air – inspira ție.
ingrow – a invada, a infiltra; a se încarna (despre
unghie).
ingrowing – 1. încarnat ă (despre unghie); 2.
incamație a unghiei.
ingrowth – 1. invadare, infiltrare, cre ștere
înăuntru; 2. incama ție (a unei unghii).
inguen – regiunea inghinal ă, plica inghinal ă,
stinghie.
inguinal – inghinal;
– arch [ligament] – ligamentul inghinal, liga
mentul iliopubian Fallopius, ligamentul Poupart;
– testes – criptorhism, criptorhidie.
inguinodynia – durere în zona inghinal ă.
ingurgitate – a înghi ți cu lăcomie.
inhabit – a locui.
inhalant – 1. inhalant, inhalator, form ă medi-
camentoas ă pentru inhala ție; 2. preparat volatil {de
ex. aerosol); 3. inhalator, de inhala ții, pentru inhala ții;
inhalat, inspirat.
inhalation – 1. inhala ție, inhalare; inspira ție; 2.
formă medicamentoas ă pentru inhalare; 3. as-
pirație, aspirare;
-, diluted oxygen – inspira ția unui amestec gazos
îmbogățit cu oxigen;
– disease – boal ă produsă de inhalarea unor
gaze nocive.
inhale – a inhala, a face inhala ție; a inspira; a
răsufla.
inhaler – 1. inhalator; 2. respirator; 3. pulve-
rizator; 4. masc ă antigaz; 5. filtru de aer;
-, anesthetic – masc ă de narcoz ă; inhalator de
narcoză;
-, pocket – inhalator de buzunar;
-, s!ip-on – inhalator cu contur închis.
Inhaust – a aspira aer.
inherent -1. inerent; caracteristic, propriu (unui
organism); 2. congenital, înn ăscut; 3. adânc,
profund; intern, l ăuntric.
376

inh inh

inheritable – mo ștenit, ereditar.
inheritance – 1. mo ștenire, succesiune, trans-
mitere prin ereditate; 2. ereditate, caracteristici
moștenite;
-, allosomal – ereditate alozomal ă;
-, autosomal dominant – ereditate autosomal
dominant ă;
., blending – ereditate contopit ă/unită (per-
manentă intermediar ă), manifestarea nedisocierii
semnelor parentale la hibrizi;
– characters – mo ștenirea unor semne/ca
ractere;
-, collateral – manifestarea unor semne/ca-
ractere la unii membri colaterali de familie;
-, complex – mo ștenire complex ă, moștenirea
unei totalit ăți de caractere;
-, criss-cross – ereditate încruci șată; trans-
miterea caracterelor materne la b ăieți și a carac-
terelor paterne la fete;
-, cytoplasmic – ereditate extracromozomial ă,
ereditate citoplasmatic ă, ereditate extranuclear ă;
moștenire citoplasmatic ă;
-, delayed – ereditate întârziat ă;
-, holandric – transmiterea unei tr ăsături
determinat ă de o gen ă pe cromozomul Y;
-, inlinear – ereditate unilinear ă;
-, maternal – ereditate matern ă;
-, mosaic – caracteristici mo ștenite în care
influența patern ă este determinat ă într-un grup de
celule, iar cea matern ă în alt grup;
-, multiple [factor] – ereditate multifactorial ă;
-, particulate – ereditate discret ă, moștenire de
către organisme a caracterelor distinctive materne
și paterne;
-, polygenic – ereditate poligenic ă;
-, polysomic – ereditate polizomic ă;
-, sex-limited – ereditate limitat ă de sex;
-, sex-linked – ereditate legat ă de sex;
– of stature – mo ștenire a constitu ției fizice;
-, unilateral – mo ștenire unilateral ă, asemănarea
descendentului cu p ărintele de acela și sex.
inherited – ereditar, mo ștenit;
– memory – instinct.
inhibin – 1. orice bacterie ce transform ă o
enzimă; 2. denumire pentru un presupus hormon
testicular ce atenuiaz ă activitatea gonadotrofic ă a
glandei pituitare.
inhibit – a opri, a împiedica, a re ține; a întârzia,
a încetini; a frâna; a în ăbuși, a reprima; a inhiba.
inhibition – 1. oprire, împiedicare, re ținere;
retenție; întârziere, încetinire; frânare, în ăbușire,
suprimare, reprimare; 2. inhibi ție, inhibare; 3.
interzicere, interdic ție;
-, allogenic – inhibi ție alogen ă;
-, anti-lg-mediated growth – inhibi ție/suprimare
anticorp-mediat ă a prolifer ării celulare, inhibare
anticorp-dependent ă a prolifer ării celulelor;
-, central – suprimare sau diminuare a im-
pulsurilor plecate de la un centru reflex, inhibi ție centrală, inhibiție cortical ă;
-, clonal – suprimare a unui clon, inhibi ție clonală;
-, competitive – biochim. inhibiție competitiv ă.
blocare a ac țiunii unui metabolit esen țial prin
înlocuirea acestuia cu un compus similar, dar
inactiv;
-, contact – inhibi ție de contact a unor celule în
cultură;
-, cortical – inhibi ție internă, inhibiție condiționată,
inhibiție cortical ă;
-, delayed – inhibi ție întârziat ă;
-, end-product – inhibare cu produs final, retro-
inhibiție;
-, feedback – inhibi ție în legătură inversă, inhibiție
după principiul leg ăturii inverse, retroinhibi ția;
– of growth – inhibi ție a creșterii/prolifer ării;
-, incompetitive – inhibi ție necompetitiv ă;
-, lysis – suprimare a lizei;
-, medicinal protective – inhibi ție curativ ă de
protecție;
-, potassium – oprire a inimii ca rezultat ai in-
toxicației cu potasiu;
-, protective – inhibi ție de protec ție, inhibi ție
supraliroinai ă;
-, psychic – inhibi ție psihic ă; suprimare a unui
impuls;
-, reflex – 1. inhibi ție refiectorie(oare); re ținere
reflectorie; 2. întârzierea unui reflex;
-, selective – biochim. inhibiție competitiv ă;
– of skin reaction – suprimarea reac țiilor cu
tanate;
-, stepwise – inhibi ție în scar ă (în trepte) gradat ă;
– of tumor implantation – re ținere a implant ării
celulelor tumorale;
-, Wedensky – stare în care o serie de stimuli
aplicată prin repetare rapid ă asupra nervului motor,
nu reușește să excite mu șchiul; răspunsul se ob ține
însă la o aplicare mai lent ă a stimulilor.
inhibitor – 1. inhibitor, factor inhibitor, agent ce
restrânge sau întârzie o ac țiune fiziologic ă; 2. nerv
depresor;
-, cholesterol – agent care inhib ă producerea de
colesterol sau scade nivelul de colesterol în sânge;
-, competitive – inhibitor competitiv;
-, dissociable – inhibitor disociabil, inhibitor
capabil s ă disocieze;
-, emulsion – inhibitor de emulsie, antiemulgator,
-, irreversible – inhibitor ce ac ționează ireversibil;
-, metabolic – inhibitor metabolic, toxin ă
metabolic ă, substan ță ce suprim ă metabolismul;
-, noncompetitive – inhibitor necompetitiv;
-, reversible – inhibitor ce ac ționează reversibil;
-, selective – inhibitor ce ac ționează selectiv:
-, stoichiometric – inhibitor stoichiometric;
-, trypsin soybean – inhibitor de tripsin ă din soia;
-, virus – inhibitor virotic.

inh inj

inhibitory – inhibitor,
inhibitrope – care r ăspunde la stimuli prin
inhibiție.
inhomogeneity – neomogenitate, caracter
neomogen, caracter heterogen, heterogenitate.
inhomogenous – heterogen, neomogen.
inhumanity – neomenie, cruzime.
inhume – a înhuma; a înmormânta.
iniac, [inial] – relativ la protuberanta occipital ă.
inlad – spre protuberanta occipital ă.
iniencephalus – terat. făt cu regiunea occipital ă
despicată
îniodimus – gemeni concrescu ți în zona oc-
cipitală a craniului.
inion – inion, punct craniometric, locul de
intersecție a liniei curbe occipitale superioare (liniei
nucale superioare) cu planul sagital median al
capului.
iniopagus – v. iniodymus.
iniops – gemeni uni ți cu un singur cap.
initial – ini țial, de început; primar, primitiv;
– celi – celul ă germinal ă, genoclt;
– sclerosis – șancru tare, șancru sifilitic, sifilom
primar, șancru indurat, șancrul Hunter.
initiate -1. a ini ția; 2. a stimula.
to – the growth – a stimula cre șterea/pro-
liferarea.
initiation -1. stimulare; 2. ini țiere; 3. inaugurare.
initiator – gen. inițiator, substan ță sau molecul ă
ce începe reac ția în lanț.
initis -1. inflama ție a țesutului fibros; 2. miozit ă,
inflamație muscular ă.
inject -1. a injecta, a administra sub form ă de
injecție; a introduce parenterals, amer. a intercala,
a interpola.
injectable- 1. injectabil; 2. de injec ție, pentru
injecție.
injectant;
-s, allergic – substan țe injectabile (de injec ție)
(medicamentoase sau diagnostice) cu propriet ăți
alergene.
injected – 1. injectat; 2. congestionat.
injection- 1. Injec ție, injectare; administrare
parenteral ă; 2. congestie; hiperemie; 3. solu ție
injectabil ă (de injec ție); 4. umplere a unei cavit ăți;
-, bolus – 1. injectarea dozei de șoc a unei
substanțe; 2. introducerea a unui globul (ovul ă)
(formă medicamentoas ă) (de ex. globul vaginal);
-, booster – injec ție secundar ă de antigen;
-, depot – injectarea unei substan țe cu o
absorbție întârziat ă (de ex. a insulinei prelungite);
-, food-pad – injectarea unui antigen în per-
nuțele de pe labele iepurelui
– mtra-arterial – injectare infraarterial ă,
x-urticuUr – itjeiAEre intraarticulars (de
antigen),
-, intra-corneal – injec ție intracornean ă;
-, intradermal – injec ție intradermic ă;
-, intra-lymph-node – injec ția unui antigen în regiunea ganglionilor limfatici;
-, intramuscular – injec ție intramuscular ă;
-, intraspinal – solu ție injectabil ă în canalul
medular;
-, intravenous – injec ție intravenoas ă;
-, jet – injec ție în jet, injectare f ără ac;
-, memory induction – injec ție sensibilizant ă
(primară);
-, ocular – injec ție sclerotica;
-, opacifying [opaque] – injectare a unei sub-
stanțe de contrast;
-, protective – vaccinare profilactic ă, imunizare
profilactic ă;
-, pulsed – injec ție de impulsuri;
-, recall – v. -, booster;
-, rectal – administrare pe cale reotal ă;
-, retrograde – umplere retrograd ă (de ex. cu o
substanță de contrast);
-, single – injec ție unică;
-, sodium chloride – solu ție fiziologic ă pentru
injecții, soluție clorurosodic ă izotonicâ de injec ții;
-, submucosal – injec ție submucoas ă.
injectio – injec ție.
injector – injector, pomp ă de injec ție, dispozitiv
pentru realizarea injec țiilor; sering ă-injector;
-, jet – injector f ără ac;
-, sample – aplicator de probe, dispozitiv pentru
realizarea injec țiilor, injector;
-, thermodilution – injector pentru termodilu ție.
injure -1. a r ăni, a vătăma; a contuziona; 2. a
deteriora, a avaria, a lovi; 3. a jigni.
injured – r ănit; contuzionat, lovit; contuz;
traumatizat; accidentat;
-, critically – grav r ănit.
injurious – d ăunător, nociv.
injuriousness – nox ă, agent nociv, factor nociv;
nocivitate, caracter v ătămător.
injur/y – 1. ran ă, leziune, plag ă, traumă, tra-
umatism; 2. pagub ă, stricăciune, avarie;
-, actinie – leziune actinic ă;
-, athletic – traumatism sportiv;
-, birth – traumatism obstetrical;
-, blast – contuzie:
-, blunt – leziune produs ă de un obiect bont;
-, brain – traumatism craniocerebral:
-, circulatory – 1. traumatism al organelor de
circulație sanguin ă: 2. pi. tulburări circulatorii;
-, closed – traumatism închis;
-, cold – criotraumatism, traumatism de frig;
degerătură;
-, concomitant – traumatism asociat, traumatism
combinat;
-, contrecoup – leziune cerebral ă produsă în
partea opus ă zone1 ce impact:
-, coup – leziune cerebral ă produsă sub zona de
impact;
-, crush – zdrobire;
-, deacceleration – traumatism produs de o
reducere brusc ă a vitezei;
-, degloving – plag ă scalpată, plagă prin
378

ink mo

scalpare;
-, direct – v. -, coup;
-, electrical – electrotraumatism;
-, electrosurgical burn – arsură produsă in
timpul unei interven ții electrochirurgicale;
-, freezing – v. -, cold;
-, heat -1. șoc caloric, șoc hipertermic; 2. trau-
matism termic, arsur ă termică;
-, hunger – tulburare produs ă de inani ție;
-, immersion-blast – leziune a viscerelor abdo-
menului datorat ă unei explozii subacvatice, corpul
aflându-se în imersie;
-, immunospecific – leziune imunologic ă; liză
imună;
-, incapacitating – leziune/traumatism ce duce la
incapacitate de munc ă;
-, industrial – accident de munc ă;
-, internai – leziune a viscerelor;
-, irradiation – leziune actinic ă, leziune de
radiație;
-, multiorgan – leziune multipl ă, leziune a mai
muite organe;
-, permanent – traumatism cronic/permanent;
-, radiation – v. -, irradiation;
-, reccî! – plagă stanțată;
-, single – leziune izolat ă;
-, saline – sensibilizare ionodependent ă (izo-
osmotică) a erilrocitelor, sensibilizare în solu ție
fiziologic ă;
-, thermal – traumatism termic, distruc ție ter-
mică, arsură termică;
-, vascular – leziune vascular ă;
-, work – accident de munc ă.
ink – cerneal ă; cerneal ă de tipografie;
-, indian -1. tu ș; 2. particule de c ărbune pentru
studierea func ției fagocitare.
in-knees – picioare în X.
inlaid – încrustat; înse rat; intercalat.
inlay – 1. încrustație, microprotez ă fixă de di-
mensiuni reduse, folosit ă ta restabilirea anatomic ă
a coroanei dintelui; plomb ă, obturație;2. transplant,
grefă; implant; 3. a încrusta; a intercala; a introduce;
4. a transplanta, a grefa; a implanta;
-, interlocking – incrusta ție-fixator (de ex. a unei
punți) (proteza dentar ă);
-, porcelain – lucrare dentar ă în porțelan.
inlet – orificiu de intrare, ostium;
-, pelvic – strâmtoare superioar ă a bazinului;
-, thoracic – deschiderea superioar ă a cutiei
toracice, apertura toracic ă superioar ă;
-, valve – supap ă de inspira ție.
inlying – intern, l ăuntric, care se afl ă în interior;
– urethral tube – sondă permanent ă, sondă " â
demeure".
inmate – bclnev spitalizat; pensionar al unui azii.
inmiscible – care nu se amestec ă.
inmost – lăuntric, cel mai adânc/profund intim.
innate- 1. înnăscut; congenital, din n ăscare; 2.
inerent, ereditar; 3. natural, instinctiv;
– characters – caractere ereditare.
inner – interior, intern, din ăuntru;
– car – urechea intern ă.
innermost – v. inmost.
innervate – 1. a excita; a irita; 2. a inerva.
innervation – 1. inervație, inervare; 2. trans-
mitere a excita ției nervoase; 3. tonificare/fortificare a
nervilor;
-, cross – inervație încruci șată;
-, reciprocal – inerva ție reciproc ă, inerva ție
antagonist ă, inervație antagonic ă.
innidation – 1. metastazare; 2. diseminare.
innocent – 1. copila ș; 2. idiot; 3. inocent, ne-
vinovat; 4. inofensiv, nepericulos, nev ătămâtor; 5.
benign (despre o tumoare).
innocuous, innoxious – inofensiv, nepericulos,
nevătămător; netoxic; neveninos.
innominate – anonim, nenumit.
innutrition – denutriție.
innutritious – nehr ănitor.
inoblast – citot. fibroblast.
inochondritis – inflamare a unui țesut fibro-
cartilaginos.
inoculability – posibilitate de transmitere a unei
infecții.
inoculable – inoculabil; 1. care se transmite prin
vaccinare/inoculare; 2. receptiv la boli transmisibile
(contagioase); 3. transmisibil, contagios.
inoculate – 1. a inocula; a vaccina, a imuniza; 2.
a face îns ămânțare, a inocula; a infecta.
inoculation – 1. inoculare, vaccinare; imunizare;
2. inoculare, îns ămânțare; infectare prin vaccin;
-, antityphoid – vaccinare antitifoid ă, vaccinare
contra tifosului abdominal;
-, artificial – infectare artificial ă;
-, bacterial – 1. infectare/inoculare bacterian ă; 2.
însămânțare/inoculare bacterian ă;
-, cutaneous – vaccinare cutanat ă;
-, heavy – însămânțare cu o cantitate mare de
material;
-, immunizing – imunizare;
-, percutaneous – vaccinare cutanat ă;
-, side-to-side – mod/metoda de creare a unui
imunități antivirotice trainice prin injectarea
suspensiilor de virioni și ser autofogic antivirotic în
diferite p ărți ale corpului;
-, skin – inoculare cutanat ă;
-, streak – îns ămânțare cu ans ă, însămânțare în
suprafață.
inoculum – 1. material de îns ămânțat; 2. inoculat,
inoculum;
-, bone marrow – suspensie de celule osteo-
medulare;
-, initial culture – material ini ția! de îns ămânțare,
inoculum ini țial/primar;
-, subculture – material ini țial (primar de trecere)
reînsămânțare.
inoculator – inoculator, instrument de inocu-
lare/vaccinare.
379

mo ins

inocyst – capsulă fibroasă.
inocystoma – fibrom cu degenerare chistic ă.
inocyte – celulă de țesut fibros .
inodorous – fără miros, inodor.
inogenesis – formare/dezvoltare de țesut fibros
sau muscular.
inoglia – substan ță de baz ă a țesutului con-
junctiv.
inohymenitis – infiama ția unei aponevroze sau
a unei membrane fibroase.
Inokomma – hist, sarcomer, miofibrilomer,
inocoma.
inolith – calcul con ținând materii produse de
țesutul fibros.
inoma – fibrom.
inomyositis – inflama ție cronic ă a unui mu șchi,
cu hiperplazie a țesutului conjunctiv.
inoneuroma – neurofibrom.
inoperable – inoperabil.
inopexia – coagulare intravascuiar ă a sângelui
în timpul vie ții.
inorganic – 1. anorganic; care nu se refer ă la
organisme vii; 2. func țional;
– compound – compus anorganic; substan ță
chimică ce nu con ține carbon.
inosclerosis -1. densitate crescut ă a țesutului
fibros; 2. scleroz ă produsă de o puternic ă dez-
voltare a țesutului fibros.
inoscopy – microscopie a țesuturilor fibrilare.
inosculate -1. a (se) lega, a (se) uni (prin anas-
tomoza); a (se) anastomoza; 2. a se uni, a se
împleti (fibre).
inosculation – chir, anastomoza.
inosine – inozină.
inosithin – inozitină.
inositis – inozită, inflama ție a țesutului fibros.
inositol – bios I, ciclohexanhexol, dambozâ,
inozitol, inozit ă, vitamina B a.
inotropic – inotrop, care modific ă forța/puterea
contracției musculare;
-, negatively – miotrop negativ, care scade/di-
minueaz ă forța contrac ției musculare;
-, positively – miotrop pozitiv, care spore ște
forța contrac ției musculare.
inpatient – bolnav sta ționar, bolnav internat (la
spital);
– care [treatment] – tratament în spital, tra
tament în sta ționar.
inperforate – imperforat, atrezic.
inplantation – 1. implantare cronic ă; 2. pă-
trundere; introducere; inclavare; încorporare.
input -1. intrare; 2. cleme de intrare; contur de
intrare, lan ț de intrare; 3. de intrare;
-, stem-cell – intrarea celulei tronculare în ciclul
celular; inducerea prolifer ării celulei tronculare.
inquest – 1. examinare/necropsie medico-ju-
diciară pentru stabilirea cauzelor mor ții; anchet ă; 2.
actele oficiale întocmite în cadrul necropsiei sau
anchetei.
inquietude – nelini ște, anxietate. inquiry- 1. interpelare informativ ă; întrebare; 2.
examinare; cercetare; investiga ție; 3. informa ție;
– into the causes of complications – analiza
cauzelor ce au generat complica țiile;
-, field – examinarea bolnavului la loc(-ul
accidentului); vizit ă medicală (în spital);
– office – birou de informa ții.
insaccation – încapsulare; închistare.
insalivate – a amesteca alimentele cu saliva în
timpul mastica ției.
insalivation – amestecarea alimentelor cu saliva
în timpul mastica ției.
insalubrious – insalubru, nes ănătos; neigienic.
insalubrity – insalubritate, caracterul sau starea
a ceea ce este nes ănătos.
insane – bolnav psihic, dement, nebun, alienat
mintal;
– asylum – spital de psihiatrie, spital de boli
mintale, spital psihiatric.
insanitary – antisanitar, contrar regulilor de
sanitație; neigienic; insalubru, nes ănătos.
insanitation – stare antisanitar ă; neres-pectarea
regulilor de sanita ție.
Insanity – boală psihică, aliena ție mintal ă,
demență, nebunie; psihoz ă;
-, adolescent – demen ță precoce, demen ță
juvenilă; schizofrenie;
-, affective [alternating] – psihoz ă maniaco-
cepresivă, psihoz ă afectiv ă bipolar ă, psihoz ă
intermitent ă, psihoză maniaco-melancolic ă, psihoză
circulară, psihoză alternant ă, ciclofrenie;
-, basedowian – psihoz ă afectiv ă a tireo-
toxicozei;
-, circular – v. -, affective;
-, communicated – psihoz ă indusă, psihoz ă
simbiotic ă;
-, compulsive – stare psihic ă marcată de o
obsesie sau idee fix ă;
-, confusional – psihoz ă confuzional ă;
-, cyclic – v. -, affective;
-, delusional – paranoia, delir sistematizat
nehaiucinator;
-, double – v. -, communicated;
-, doubting – psihoza îndoielilor;
-, drug – demen ță toxică, urmare a uzului de
droguri;
-, impulsive – stare în care pacientul f ără a
cugeta și fără a rezista, comite acte de demen ță;
-, induced – v. -, communicated;
-, intermittent [manic-depressive] – v. -.
affective;
-, moral – impuls irezistibil de a comite acte
imorale;
-, pubescent – hebefrenie, schizofrenie
hebefrenic ă;
-, puerperal – psihoză puerperal ă, psihoză post-
partum,
-, surgical – psihoz ă postoperatorie;
insatiable – insațiabil, nes ănătos, lacom; nes ătul,
ca-e niciodat ă nu se satur ă; mereu dornic (de).
3 80

ins ins

inscriptio[n] – 1. prescrip ție de re țetă; partea
principală a unei re țete (cea care cuprinde me-
dicamentele, cantit ățile etc.); 2. inscrip ție; semn;
bandă; linie.
insect – insect ă;
-, disease infected – insect ă-vector al unei boli
(infecțioase);
– bite, [sting] – în țepătură de insect ă;
– borne disease – boal ă transmis ă prin insecte;
– powder – insecticid;
– screening – protector contra insectelor cu
ajutorul plasei.
insecticide – insecticid, substan ță pentru exter-
minarea insectelor, substan ță care ucide insectele
parazite șl dăunătoare.
insectifuge – insectifug, substan ță cu care se
îndepărtează (alungă) insectele.
insection – 1. incizie; incizur ă; 2. scarifica ție.
insecure – nesigur; periculos.
insemination -1. fecundare, fecunda ție; 2. în-
sămânțare, îns ămânțară artificial ă, fecunda ție
artificială; 3. pătrunderea spermatozoizilor în ovul;
-, artificial – v. insemination, 2.;
-, heterologous – fecunda ție artificial ă cu lichidul
seminal luat de la un donator, nu de ia so ț;
-, homologous -fecunda ție artificial ă cu lichidul
seminal luat de la so ț.
insenescence – îmb ătrânire (a unui organism),
procesul de senilizare.
insensate – 1. care și-a pierdut cuno ștința, in-
conștient, în nesim țire; 2. insensibil; 3. nerezonabil,
nebunesc (despre o dorin ță, idee).
insensibility -1. insensibilitate; nereceptivitate;
rezistență, imunitate; 2. stare de incon știență;
lipotimie, sincop ă; 3. nepăsare, apatie, indiferen ță.
insensible -1. insensibil; rezistent, nereceptiv,
imun; 2. v. insensate, 1.
insensitive – lipsit de sensibilitate, insensibil,
nesenzitiv.
insert -1. inser ție; segment de inser ție; incluzie;
2. încrusta ție, microprotez ă fixă de dimensiuni
reduse, folosit ă la restabilirea anatomic ă a coroanei
dintelui; 3, a insera; a include; a injecta/inocula
{de ex. un vaccin);
-, ambulance – ram ă în ambulan ța sanitar ă
pentru instalarea/fixarea t ărgii;
-, package – pagin ă anexat ă/intercalat ă în
ambalaj, care con ține informa ție despre
medicament, prospect;
-, tailed – iner ție (mai frecvent de ADN) cu o
oligonucleotid ă terminal ă adițională.
inserter;
-, staple – instrument pentru aplicarea agrafelor
sau a clemelor.
insertion- 1. inserare, introducere, inclavare,
incorporare, includere; 2. anat. inserție muscular ă;
3. gen. inserție, segment de inser ție; muta ție de
inserție;
-, denture – instalarea protezei dentare;
– of placenta, low – placenta previa, implantare joasă a placentei;
– of umbilical cord – inser ție a cordonului
ombilical.
inset – foaie inserat ă.
insheathed – încapsulat, închistat, închis într-o
teacă sau capsul ă.
insiccation – uscare, desicare.
inside -1. interior; partea interioar ă; 2. viscere,
organe interne, organele digestiei, tractul
gastrointestinal; 3. spirit, ra țiune; 4. intern; din
interior; în ăuntru, în interior.
– a pain in the ~ – gastralgie; gastrodinie.
Inside-out – întors în afar ă {de ex. despre
apendicele vermiform).
insidious -1. insidios, care apare pe nesim țite,
fără manifest ări vizibile (despre boli); 2. șiret,
viclean; perfid.
insight – 1. discern ământ, perspicacitate,
pătrundere; intui ție; 2. înțelegere, bun ă cunoaștere;
3. psih. autoapreciere adecvat ă.
insobriety – 1. necump ătare; exces; 2. be ție.
insolation – 1. insola ție, helioz ă; 2. însorire; 3.
helioterapie;
-, artificial – fototerapie.
insole – bran ț;
-, corrective – bran ț de corec ție, branț ortopedic.
insolubility – insolubilitate, proprietate a unei
substanțe de a fi insolubil ă.
insolubilize – a trece o substan ță într-o form ă
insolubilă, a reduce solubilitatea.
insoluble – insolubil; 1. care nu poate fi dizolvat;
2. de nerezolvat, care nu poate fi solu ționat;
nerezolvabil.
insomnia – insomnie, asomnie.
Insomniac – (persoan ă) care sufer ă de insomnie.
insorption – absorb ția produ șilor metabolici din
tractul intestinal în sânge.
Inspect – a examina; a inspecta, a controla; a
face o expertiz ă.
inspection – examen, examinare; inspec ție,
control; expertiz ă;
-, current – control (sanitar) curent;
-, daily – examen zilnic;
-, medical – examen medical;
-, sanitary – control sanitar, inspec ție sanitar ă;
-, X-ray – 1. examen radiografie; 2. roentgeno-
defectoscopie.
inspectionism – pl ăcere sexual ă la privirea
organelor genitale.
inspersion – stropire cu un lichid sau cu o pudr ă.
inspiration – 1. inspira ție; inhala ție; aspira ție; 2.
motivare, stimulare;
-, end-tidakl – inspira ție suplimentar ă (adău-
gătoare).
inspirator – 1. inhalator; 2. respirator.
inspiratory – respirator.
inspirometer – spirometru, instrument pentru
măsurarea volumului de aer inspirat.
inspissate – a (se) condensa, a (se) îngro șa.
381

ins ins

Inspissation – condensare, îngro șarea unui lichid
prin evaporare sau absorb ție;
– of the bile – pahicolie.
instability – instabilitate; mobilitate;
-, chromosomal [genome] – instabilitate a
genomului.
installation- 1. instala ție; 2. montare, asamblare,
instalare;
-, air-conditioning – instala ție de condi ționare a
aerului;
-, health-monitoring – instala ție dozimetric ă;
-, medical – aparataj/aparatur ă medicală;
-, oxygen – instala ție de oxigen.
instar – stadiu larvar, faz ă larvară (la artropode).
instep – arcul, scobiura labei piciorului, con-
figurație a regiunii dorsale a labei piciorului.
instep-raiser – supinator.
Instill – a instila, a introduce o substan ță medi-
camentoas ă lichidă în picături.
instillation – instila ție, instilare, introducerea
substanțelor medicamentoase lichide în doze mici
sau în pic ături.
înstillator – instilator, sond ă de introducere a nnAÎ cnhitH med»(~=*nnonfna<:o în nir ăfnrî –.–- y. …__.–– .––– … ,–––
institution;
-, chronic – institu ție curativ ă pentru bolnavi
cronici;
-, medicoprophylactic – institu ție curativo-
proflactic ă;
-, mental – clinic ă psihiatric ă;
-, patient care – institu ție curativ ă.
Institutionalize – a interna într-o institu ție curativ ă
special(izat) ă (de ex. un bolnav psihic pentru
aplicarea unui tratament obligatoriu etc.).
instrument- 1. instrument; unealt ă, sculă; aparat,
dispozitiv, mecanism; 2. pi. instrumentar;
-, cauterizing – instrumente pentru cauterizare;
-, condensing – stopfer/fuloar pentru conden-
sarea materialului de obturape (pentru plombare);
-, cutting – instrument/scul ă tăietoare;
-, diamond rotating – stom. freză dentarâ'bor cu
diamante;
-, distant-reading – instrument telemetrie;
-, health-monitoring – dozimetru, instrument de
măsurare a dozei de radia ție ionizant ă;
-s, intracanal – instrumentar pentru endodon ție;
-, plastic – stopfer/fuloar cu nivelator pentru
plombarea unui dinte;
-, root canal filling – stom. instrument pentru
umplerea canalului radicular;
-, Sabourand-Noire – dispozitiv de m ăsurat
cantitatea de raze X;
-, single-staple suturing – suturator cu o singur ă
agrafă;
-, stereotaxic – aparat ce se monteaz ă în jurul
capului și se utilizeaz ă la determinarea cu precizie a
unei anumite zone a creierului;
-, suturing – suturator, aparat de sutur ă, aparat
pentru suturare;
-, Wood's biopsy – tub flexibil pentru biopsie gastrică.
instrumentation – 1. utilizarea mijloacelor tehnice
în tratament sau diagnosticare; 2. aparatur ă,
aparataj; instrumentar.
insuceation – macerare, macera ție.
insufficiency – insuficien ță, carență; inferioritate;
realizare incomplet ă a unei func ții, hipofunc ție;
-, adrenal – insuficien ță suprarenal ă, boala
Addison;
-, aortic – insuficien ță aortică;
-, cardiac – insuficien ță cardiacă;
-, cardiovascular – insuficien ță circulatorie;
-, cerebrovascular – insuficien ța circula ției
cerebrale;
-, coronary – insuficien ță coronarian ă;
-, hepatic – insuficien ță hepatică;
-, mitral – insuficien ță mitrală;
-, perfusion – insuficien ța circula ției sanguine (de
ex. într-un pl ămân comprimat);
», pulmonary – 1. insuficien ță pulmonar ă; 2.
insuficien ță respiratorie;
-, thyroid – hipotiroidie, hipotiroidism, realizare
incomplet ă a funcției tiroidei;
-, tricuspid – insuficien ță tricuspid ă;
-, uterine – atonie uterin ă;
-, valvular – insuficien ță valvulară.
insufflate – 1. a insufla; 2. a face insufla ții.
insufflation – 1. insuflare, insufla ție de medi-
camente pulverulente (de ex. în căile respiratorii
superioare); 2. insuflare, introducere a unui gaz într-
o cavitate;
-, perirenal – insufla ție perirenal ă, pneumoren;
-, presacral [retrorectal] – insufla ție presacral ă,
pneumoretroperitoneum, introducerea unui gaz în
spațiul retroperitoneal;
-, tubal [uterotubal] – insufla ție tubară, insuflație a
trompelor, pertuba ție.
Insufflator – insuflator, aparat de insufla ție.
insula – insul ă; lobul insulei, lobul central, insula
Reil, lobul central al creierului mare; lob cerebral
sau grup de oircumvolu ții în adâncul scizurii Sylvius;
-, Haller's – bifurcare a canalului toracic la a Vlll-a
vertebră toracică.
insular – insular.
insulate – a izola.
insulating – 1. izolare; separare; 2. izolant,
izolator, de izolare, pentru izolare.
Insulation – 1. izolare; separare; 2. material
izolant;
-, heat [thermal] – termoizolare, izolare termic ă.
insulinase – insulinaz ă, sistem de enzime
identificat în ficat, rinichi și mușchi, capabil de a
inactiva insulina.
insulînization – t. înv. tratamentul cu insulina.
insulinoid – insulinic, de tipul insulinei.
insulinoma – insulinom, o variant ă a insulomului.
insulitis – modificare histologic ă relativ rar ă, în
care insulele Langerhans sunt edematoase și conțin
un număr mic de leucocite.
382

insuloma – insulom, adenom al țesutului insular,
nesidioblastom.
tnsulopatthic – relativ la tulburarea secre ției de
insulina.
insult -1. leziune, ran ă, traumă, afecțiune; 2. ictus,
accident vascular cerebral; 3. nox ă, agent d ăunător,
agent nociv; 4. insult ă, ofensă.
insurance – asigurare.
-, casualty – asigurare contra accidentelor;
-, disability – asigurare în cazul unei incapacit ăți
de munc ă îndelungate;
-, liability – asigurarea medicilor pentru cazuri de
urmărire penal ă;
-, life – asigurare asupra vie ții;
-, malpractice – v. -, liability;
-, medical care – asigurare pentru dreptul de a
beneficia de asisten ță medicală;
-, sickness – asigurare pentru cazul de îmbol-
năvire;
-, social – asigur ări sociale.
Insusceptibility- 1. insensibilitate; anestezie; 2.
imunitate, rezisten ță, nereceptivitate (la boal ă).
insusceptible – 1. insensibil; 2. rezistent,
nereceptiv, imun;
– of medical treatment – rebel tratamentului
medical.
intact-1. intact, indemn, teaf ăr; sănătos; nein-
fectat, necontaminat; necomplicat; nelezat, integru;
2. inițial; terminal; de baz ă (de ex. despre virus).
intake – 1. injec ție; 2. administrare; 3, intro-
ducere; 4. administrare pe cale enteral ă; 5. ab-
sorbție; rezorb ție; 6. ingestie, consum;
– ob breath – inspira ție;
-, dietary – consum/luare împreun ă cu produsele
alimentare (de ex. a unor substan țe chimice);
-, Intravenous – administrare intravenoas ă,
injecție intravenoas ă;
-, supranormal dietary – supraalimentare,
alimenta ție excesiv ă.
integral -1. inalienabil, imprescriptibil, integrant;
2. integru, întreg.
integrase – integraz ă, ferment ce efectueaz ă
inserția segmentelor recombinate de ADN în cro-
mozom.
integration -1. integrare; unirea într-un întreg; 2.
unitate, integritate (a unui organism); 3. întregire,
completare; 4. totalizare, însumare, sintetizare;
-, phage – integrare fagic ă (de fag).
integrator – 1. integrator; 2. mecanism de inte-
grare;
-, recording – dispozitiv de înregistrare inte-
grantă.
integrin – integrin ă, protein ă integrativ ă a mem-
branei celulare.
integument – 1. membran ă, înveliș; 2. tegument;
piele, înveli ș cutanat;
-s, common – pielea și anexele/fanerele ei;
-, fetal – membran ă fetală.
integumentary – 1. tegumentar; de înveli ș; 2.
capsular; 3. meningeal, meningeu. intelligence -1. minte, spirit, inteligen ță; intelect,
capacitate intelectual ă; 2. informa ție;
-, disease – depistarea bolilor;
-, medical – (recunoa ștere) anchet ă medicală.
Intelligibility – claritate, limpezime (de ex. a
vorbirii).
intemperance -1. exces, necump ătare, nemo-
derare, lips ă de măsură, nestăpânire; 2. alcoolism.
intensification – intensificare, amplificare.
intensifier -1. amplificator; multiplicator; 2. dis-
pozitiv de iluminat;
-, image – amplificator radiologie electronooptic,
amplificator de imagine radiologic ă.
intensimeter – intensimetru, instrument pentru
măsurarea intensit ății radiației ionizante.
Intension – tensiune intelectual ă.
Intensity – 1. intensitate; 2. putere, for ță;
capacitate;
-, illumination – iluminare;
-, magnetic – intensitatea/puterea câmpului
magnetic;
-, noise – intensitatea g ălăgiei/zgomotului;
-, radiant – intensitatea radia ției;
_ CQI*5I- ^ i^farțejtotaa t-oHjofîgj cQ țoro'
-, speech – t ăria vocii;
-, X-ray – intensitatea razelor Roentgen.
Intention – 1. inten ție; plan; scop; proiect; 2. ci-
catrizare, vindecare (a unei r ăni);
-, first – cicatrizare per primam intentionem,
cicatrizare rapid ă a unei răni fără supurație.
-, healing/union by first – v. -, first;
-, healing/union by second – v. -, second;
-, healing/union by third – v. -, third;
-, second – cicatrizare per secundam intentionem,
vindecare a unei r ăni prin granulare, cu/sau f ără o
ușoară supurare;
-, third – umplere a cavit ății unei răni sau ulcer cu
țesut de granula ție.
interaction – 1. interac țiune; ac țiune, influen ță
reciprocă, interdependen ță; condiționare reciproc ă;
2. relații de reciprocitate, interconexiune;
-, adverse drug – interdependen ță/acțiune
nedorită a substan țelor medicamentoase;
-, antigen-antibody – interac țiunea antigen-
anticorp;
-, balanced – interac țiune/interdependen ță
echilibrat ă;
-, cellular – interdependen ță celulară;
-, cognate – interac țiunea înrudit ă/afină dintre
limfocitul T și determinanta antigenic ă în combina ție
cu molecula singen ă a complexului principal de
histocompatibilitate de pe suprafa ța celulei B;
-, gene – interac țiunea genic ă;
-, idiotype-anti-idiotype – interac țiune de tipul
idiotip-antiidiotip, interac țiune de re țea;
-, killer cell -target cell – interac țiunea celulei-
killer cu celula- țintă;
-, like-like – interac țiune de tipul "similarul cu
similarul", interac țiunea moleculelor identice;
-, "lock-and-key" type – interac țiune de tipul
383

int int

"lacăt și cheie" (dintre antigen si anticorp);
-, MHC-restricted T-B – interac țiunea celulelor T
și B, limitat ă în antigenele complexului principal de
histocompatibilitate;
-, noncognate – interac țiune distant ă nemediat ă
de factori nespecifici solubili;
-,T-B – interac țiunea/cooperarea celulelor T și B
în procesul r ăspunsului imun;
-,T-T – cooperarea subpopula țiilor de celule T în
procesul r ăspunsului imun;
-, virus-cell – interac țiunea unui virus cu o celul ă.
irtteragent – mijlocitor, intermediar, mediator.
interarticular – interarticular.
interatrial – interatrial
interbody – anticorp fixator de complement,
amboceptor.
interbrain – diencefalul, creierul intermediar,
Diencephalon.
interbreeding – încruci șare.
intercadence -1. puls dicrot, dicrotism; 2. extra-
sistolă interpolat ă, extrasistol ă intercalat ă.
intercalary – 1. intercalat, interpolat; început, cu
întrepătrundere; 2. intercalar {de ex. despre
neuron).
intercalary-day – zi interfebril ă.
intercellular – intercelular.
intercarotic, intercarotid – intercarotid, care se
află între carotidele intern ă și externă (relativ la
glomus îcorpuscul] carotidian).
intercarpal – intercarpian.
intercartilaginous – intercondral, intercarti-
laginos.
intercellular – intercelular.
interception – ginec. contracep ție, folosire a
mijloacelor anticoncep ționale.
intercerebral – care se afl ă între emisferele
encefalului.
intercharge – 1. schimb (reciproc); 2. alternan ță,
alternare, succesiune; 3. a schimba; 4. a alterna;
-, arterial – schimb (substituire) reciproc ă de
sânge arterial;
-, reversible – schimb/metabolism reversibil;
-, segmentai – transloca ție reciproc ă de
segmente neomoloage dintre doi cromozomi.
interchangeable – 1. echivalent; intercon-vertibil;
care se pot schimba/înlocui unul pe altul; 2.
alternant; de tur ă;
interchondral – v. Intercartilaginous.
intercllium – glabelă.
intercondylar, irttercondyfoid, intercondylous –
intercondilian.
interconvertible- v. interchangeable, 1.
intercostal – intercostal.
intercourse – 1. raporturi, rela ții; 2. contact
sexual, raport sexual, coit; rela ții sexuale;
-, sexual – v. intercourse, 2.
intercricothyrotomy – laringotomie realizat ă (în
spațiul) între cartilajul cricoid și cel tiroid.
intercurrent- 1. inte rcurent; 2. întâmpl ător; intervenit pe parcurs; 3. Intermediar; 4. recurent.
intercuspation, intercusping – contact tubero-
fisural al din ților antagoni ști.
interdental – interdentar.
interdentium – spa țiu interdentar.
interdependent – interdependent.
interdigital – interdigital.
interdigitation – 1. angrenare corect ă (tubero-
fisurală) a dinților (arcadelor dentare); 2. stom.
introducere concomitent ă a două metale necoezive,
diferite într-o plomb ă.
interface -1. suprafa ța interioar ă {de ex. a unei
vene); 2. lizereu, margine, limb; 3. v. interaction, 1.;
4. interfa ță, joncțiune, rela ții;
-, blood-tissue – barier ă histohematîc ă;
-, host-parasite – bact. interacțiunea mem-
branelor gazdei și a parazitului.
interfacing – învecinat; conjugat; concomitent;
reciproc.
interfascicular – interfascicular, care se afl ă
între fascicule (despre fibre).
interfemoral – interfemural.
interfere – 1. a c ășuna, a cauza, a pricinui
prejUuicii/uauna ^s ănătății); 2. s interveni, a se
amesteca; 3. a împiedica, a încurca; 4. fiz. a
interfera.
interference- 1. opera ție, interven ție chirur-
gicală; 2. tulburare, dereglare, perturbare; afectare,
suprimare, inhibi ție; 3. superinfec ție, suprainfec ție,
infecție supraad ăugată; reinfec ție; 4. obstacol,
piedică; 5. interferen ță;
-, cuspal – 1, contact tuberal al din ților anta-
goniști; 2. "lac ătul" incisiv;
-, metabolic – tulburare metabolic ă;
-, surgical – v. interference, 1.;
-, viral – interferen ță virală;
– with blood flow – tulburare circulatorie;
– with venous return – împiedicarea refluxului
venos.
interferometer – interferometru.
interferon – interferon, protein ă ce protejeaz ă
celulele de viru și.
interganglionic – interganglionar.
intergyral – care se afl ă între două circumvoiu ții
cerebrale.
interictal – relativ la intervalul dintre convulsii.
interinhibitive – care se inhib ă reciproc {de ex.
despre ac țiunea unor enzime).
interior-1, interior, parte interioar ă; 2. interior,
intern, intim.
interjacent- intermediar, de tranzi ție; intercalar.
interkinesis – interfaz ă, interchinezie, perioada
dintre dou ă diviziuni celulare.
interlayer – strat intermediar.
interlobar – interlobar.
interlobltis – scizurit ă, interlobit ă, inflama ție a
pleurei care separ ă doi lobi pulmonari.
interlobular – interlobular.
interlock – 1. a se încle șta; a (se) combina; a
(se) uni, a (se) angrena; a se contopi, a fuziona; a
384

int int

se închide; a se cupla, a se lega; 2. a bloca; 3. a
sincroniza.
interlocking – unire, angrenare; închidere; con-
topire, confluare, fuziune; cuplare, legare; 2. blo-
care; 3. sincronizare.
intermandibular – intermaxilar.
intermaxillary -1. care se afl ă anterior fa ță de
maxilarul superior; 2. relativ la osul intermaxilar sau
anteromaxilar.
intermediary – mijlocitor, mediator, intermediar,
verigă intermediar ă (în transmiterea unei infec ții).
intermediate – 1. produs intermediar; 2. mijlocitor,
mediator, intermediar (de ex. ADN sau ARN); 3.
matrix de ciment al unui dinte; 4. intermediar, de
tranziție; de mediere, de mijlocire.
intermedin – intermedins, hormon melanoform,
hormon melanocitostimulant, hormon melanotrop,
hormon cromatotrof.
Intermeningeal – intermeningeal; subarah-
noidian.
intermenstrual – intermenstrual.
intermission – 1. scădere temporar ă a tem-
peraturii corpului; intervalul dintre accesele unei
boii; 2. puis intermitent, extrasistol ă; 3. întrerupere,
pauză.
intermit – 1. a (se) întrerupe, a (se) opri; 2. a
efectua cu intermiten ță; 3. a se repeta periodic.
intermittent – săltăreț; intermitent, întrerupt,
discontinuu; periodic; alternant, altern.
intermixture – amestec; amestecare; 2. adaos;
impuritate.
intermura! -care se afl ă între pere ții unui organ.
intermuscular-1. intermuscular; 2. interstitial; 3.
mienteric.
intern – intern (de spital);
-, pharmacy – amer. farmacist stagiar.
internai – 1. intern, interior; endogen; intrinsec; 2.
pi. viscere, organe interne.
for-use – pentru uz intern (despre o substan ță
medicamentoas ă).
internee – persoan ă internată.
internarial – care se afl ă între nări (narine).
internist – (medic) internist; (medic) terapeut.
intemode – por țiune a fibrei nervoase dintre
strangula țiîle inela're Ranvier învecinate.
internship – amerA. stagiu de internat, internat; 2.
curs anual (de un an) de preg ătire practic ă într-un
spital pân ă la eliberarea dreptului la activitate
practică;
-, categorical – internat;
-, flexible [rotating] – internat de tur ă, pregătirea
la disciplinile clinice de baz ă (prima faz ă de
specializare).
interocciusal – interocluzal, care se afl ă între
suprafețele ocluzale ale din ților opuși ai arcadelor
dentare.
interceptive – interoreceptiv, interoceptiv, de
interorecep ție, relativ la receptorii organelor interne.
interoceptor – interoreceptor, interoceptor,
visceroceptor. interofective – care afecteaz ă interiorul unui corp;
relativ la sistemul nervos autonom (visceral,
vegetativ).
interogestate – 1. care se dezvolt ă în interiorul
uterului; 2. f ătul pe parcursul gravidit ății.
interosculation – întrepătrundere reciproc ă; 2.
verigă de legătură; 3. comunitatea caracterelor.
intemosseous – interosos, între oase.
interorbital – care se afl ă între orbite.
interosseal -1. care se afl ă între oase; 2. refe-
ritor la mu șchii interoso și.
interpalpebral – care se afl ă între pleoape.
interparietal – interparietal: 1. v. intermurai; 2.
care se afl ă între oasele parietale.
interphalangeal – interfalangian, care se afl ă
între dou ă falange adiacente.
inerphase – v. interkinesls.
interplant – materialul transplantat de la donator
la gazdă; materialul transferat în interplantare.
interplanting – interplantare, transplantare
experimental ă de primordiu.
interplay – interac țiune, ac țiune/influen ță
reciprocă, interdependen ță; condiționare reciproc ă;
-, cell-lnvader – baci. interacțiunea gazdei și a
parazitului la nivel celular;
-, host-parasite – bact. raportul/interdependen ța
dintre gazd ă și parazit.
interposition – 1. tom. interpozi ție; 2. angajare,
încorporare; p ătrundere; inclavare; invaginare.
interproximal – interproximal, care se afl ă între
două suprafețe de contact.
interpubic – interpubian, care se afl ă între
oasele pubis.
interpupiliary – interpupilar (de ex. despre
distanță).
interrelation – corela ție; raport.
interrenal – interrenal, care se afl ă între rinichi.
interrupt -1. a întrerupe, a suspenda; a tulbura,
a deregla; 2. a împiedica.
interruption – 1. întrerupere (de ex. a sarcinii);
tulburare, dereglare, perturbare; suspendare,
încetare; 2. interven țâ.
interscapilium – spa țiu interscapular (dintre
omoplați).
interscapular – interscapular, care se afl ă între
omoplați.
interscapulum – spa țiu interscapular, (dintre
omoplați).
intersect -1. a (se) intersecta; a (se) întret ăia; a
(se) încruci șa; 2. a descompune în p ărți com-
ponente;
intersection – intersec ție, întret ăiere; locul
intersecției; 2. imun. reacția de "îndoire" a liniei de
precipita ție, "pinten";
– tendinous – por țiune tendinoasâ (a unui
mușchi).
interseptum – anat. sept, membran ă, perete
despărțitor.
intersex – intersex (intermediar, între masculin
385

ini__________________________
și feminin; tip de dezvoltare sexual ă).
intersexes – persoane ce prezint ă atât caractere
sexuale masculine, cât și feminine,
Intersexuality – intersexualitate, herma-
froditism, bisexualitate.
interspace – anat. spațiu dintre dou ă structuri
similare;
-, dineric – suprafa ța dintre dou ă faze lichide;
-, lumbar – triunghiul Lesgaft-Grynfelt.
interspinal, interspinous – interspinos, care se
află între apofizeie spinoase ale vertebreior.
interstice – 1. v. interspace; 2. intersti țiu.
interstitial – interstitial, referitor la/sau situat între
părțile sau interspa țiile unui țesut.
intersuperciliary – care se afl ă între arcadele
supraorbitale.
intersystole – intersistol ă, interval intersistolic.
intertarsal – intermetatarsian, situat între oasele
metatarsiene.
intertransverse – care se afl ă între/sau une ște
apofizeie vertebrale transverse.
Intertrigo – dermatit ă intertriginoas ă, intertrigo.
intertrochanteric – intertrohanterian, situat
în/sau referitor la spa țiul dintre trohanterul mare și
cel mic.
intertubercular – între tuberculi.
interureteral, interureteri c – interureteral, situat
între uretere.
intervaginal – situat între capsule/teci.
interval – 1. interval; spa țiu; 2. pauz ă; între-
rupere;
-, Â-C [atriocarotid] – interval atriocarotidian;
-, atrioventricular – intervalul P-R, intervalul de
timp dintre sistola atrial ă și cea ventricular ă;
-, bed turnover – perioada de rulaj al unui pat
(de spital);
-, bone-air – ort. interval osteo-aerian (de pe
audiogram ă);
-, confidence – stat. interval de încredere,
interval de siguran ță
-, coupling – perioada dintre b ătaia sinusal ă și
extrasistol ă;
-, dosing – interval între lu ările medicamentului;
-, focal – v. -, Sturm's;
-, interectopic – perioada între dou ă extrasistole;
-, lucid – (perioad ă scurtă de) remisiune, interval
(clinic) liber, interval lucid în psihoze sau delire;
-, passive – perioad ă de repaus al inimii;
-, postsphygmic – card, fază izometric ă de
relaxare;
-, presphygmic – card, fază izometric ă de
contracție;
-, sphygmic – card, faz ă de expulsie;
-, Sturm's – distan ță între punctul focal anterior
și cel posterior al ochiului.
intervalvuiar – intervalvular, între valvule.
intervascular – intervascular, între vase san-
guine. int
intervention – interven ție;
– of medical units – introducerea în ac țiune a
brigăzilor medicale de urgen ță (în cazul cata
clismelor și accidentelor de mas ă);
-, pharmacological – ac țiune farmacologic ă;
-, surgical – opera ție, interven ție chirurgical ă;
-, therapeutic – ac țiune terapeutic ă/curativă.
interventricular – interventricular, situat între
ventriculi.
intervertebral – intervertebral, situat între dou ă
vertebre adiacente.
interview- 1. întrevedere; convorbire, con-
versație (între medic și pacient); anamnez ă; 2. a
chestiona, a interoga, a strânge date anamnestice;
intervillous – intervilos, situat între vilozit ăți.
intestinal – intestinal, referitor la intestin.
intestine – intestin; frecvent pi. tract intestinal;
-, blind – cec;
-, empty – jejun;
-, jejunoileal – por țiunea mezenteric ă a
intestinului sub țire (jejun și ileon);
-, large – intestinul gros, colonul;
-, mesenterial – v. -, jejunoileal;
-, segmented – colonul, intestinul gros;
-, small – intestinul sub țire;
-, straight – rect;
-, twisted – ileon.
intima – intima, tunica intern ă a unui vas sanguin
sau limfatic.
intimectomy – intimectomie, endarteriectomie.
intimitis – infiama ție a intimei, endangeit ă (de ex.
endoflebit ă, endoarterit ă).
intoe – picior strâmb.
intolerance – 1. intoleran ță; 2. instabilitate,
labilitate;
– to medication – intoleran ță medicamentoas ă.
intorter – mu șchi ce rote ște (de ex. segmentul
spre interior).
iniorticn – deviere spre interior a unui organ
(în special al ochiului).
intoxation – otr ăvire cu. alte substan țe decât
alcool.
intoxicant -1. substan ță toxică, toxic; 2. alcool,
băutură alcoolică; 3. care produce intoxica ție; care
îmbată.
intoxicate – a produce intoxica ție; a intoxica (în
special cu alcool).
intoxication -1. intoxica ție, intoxicare, otr ăvire; 2.
alcoolism acut, be ție acută, intoxica ție alcoolic ă
acută; (stare de) be ție, ebrietate; îmb ătare;
-, acid – acidoz ă;
-, acute – intoxica ție acută;
-, alcohol – be ție alcoolic ă;
-, alkaline – alcaloz ă;
-, bacterial – intoxica ție microbian ă, otrăvire
microbian ă;
-, chronic – intoxica ție cronică;
-, intestinal – intoxica ție intestinal ă;
-, menstrual – intoxica ție menstrual ă;
-, subacute – intoxica ție subacut ă;
386

int _______________________________
-, septic – intoxica ție pioresorbtiv ă; septicemie.
intra – prefix pentru intra; în interior.
intra-abdominal – intraabdominal, în ăuntrul
abdomenului.
intra-arterial – intraarterial, în ăuntrul uneia sau
mai multor artere.
intra-articular – intraarticular, în ăuntrul unei
articulații.
intra-aural – intraauricular, în ăuntrul unei urechi.
intra-auricular – intraatrial, în ăuntrul unui atriu.
intrabronchiai – intrabron șic, endobron șic.
intrabuccai – în ăuntrul gurii sau în ăuntrul
obrazului.
intracapsular – intracapsular, în ăuntrul unei
capsule.
intracardiac – intracardiac, în ăuntrul inimii.
intracartilaginous – intracartilaginos, în ăuntrul
unui cartilagiu; endocondral.
intracavitary – intracavitar, în ăuntrul unei cavit ăți
(de ex. a uterului).
intracellular – intracelular, endocelular.
intracerebral – intracerebral.
intracervical – intracervical, situat în canalul
colului uterin.
Intracranial – intracranial endocranian.
intractable -1. greu tratabil; incoercibil; iminent,
de neînl ăturat, nejugulabil (despre o durere); 2.
nedisciplinat.
Intracutaneous, intradermal – intradermic,
înăuntrul demnei.
intraductal – intraductal, situat sau produs
înăuntrul duetului unei glande.
intraduodenal – intraduodenal, care se afî ă în
cavitatea duodenului.
intradural – intradural, care se afl ă între foi țele
durei mater.
Intrafaradization – faradizare a cavit ății interioare
a unui organ cavitar.
intrafebriie – csre ss produce în perioada reac ției
termice.
intrafusal – care se afl ă în interiorul fusului
muscular.
intragastric – intragastric.
intrahepatic – intrahepatic.
intraligamentous – intraligamentar.
intralobular – intralobular.
intraluminal – care se afl ă în lumen (de ex. în
Iumenui unui vas sanguin).
Intramammary – care se afl ă în interiorul glandei
rnamare.
Intramedullary – intramedular, care se afl ă în
substanța măduvei spin ării sau a m ăduvei osoase.
intramural – intramural, în ăuntrul peretelui unui
organ.
intramuscular – intramuscular.
intranatal – intranatal, care se produce în timpul
nașterii.
intraocular – intraocular, endocular.
intraoperative – care se produce sau se efec-
tuează în timpul opera ției. int
intraorbital – intraorbitar, intraorbital, în ăuntrul
unei orbite.
intraosseous, intraosteal – intraosos, în ăuntrul
unui os.
intraparietal -1. care se afl ă în lobul parietal al
encefalului; 2. intramural.
intrapartum – v. intranatal.
intraperitoneal – intraperitoneal, în ăuntrul
cavității peritoneale.
intrapontine – care se afl ă înăuntrul pun ții
VOI UHU.
intrapsychic[al] – intrapsihic (relativ la co-
nexiunile de sens ale con ținutului unor sirnptome
psihopatologice).
intrapulmonary – intrapulmonar, situat în
substanța unui pl ămân.
intraspinal – intraspinal, care se afl ă înăuntrul
măduvei spin ării.
intrasynovial – intraarticular, în ăuntrul cavit ății
sinoviale a unei articula ții.
intrathecal – submeningeal, submeningeu;
intratecal.
intrathoracic – intratoracic, endotoracic.
intratracheal – intraîraheal, endotraheal.
intratubal -1. intratubar, care se afl ă în trompele
uterine; 2. care se afl ă în Iumenui unui tub.
intraturbinate – care se afl ă într-un cornet nazal.
intratympanic – care se afl ă într-o cavitate
timpanică.
intrauterine – intrauterin, în ăuntrul uterului.
intravaginal – intravaginal, vaginal.
intravascular – intravascular, situat în ăuntru!
unuia sau a mai multor vase.
intravenous – intravenos.
Intraventricular – intraventricular.
intravesical – intravezical, endovezical.
intravital – intravital, în cursul vie ții.
tn-treatment – tratament în spital, tratament în
staționar.
intrinsec-1. intrinsec; interior, intern; 2. propriu,
caracteristic, specific; 3. congenital, înn ăscut;
ereditar, mo ștenit.
introducer- teh. med. 1. intubator;2. conductor.
introduction – 1. introducere {de ex. a unei
sonde);
– of infection – infectare;
-, percutaneous – administrare transcutanat ă.
introitus – intrarea într-o cavitate; gaur ă, orificiu
(de ex. orificiul vaginal).
introjection – psih. introiecție.
Introsusception – imagina ție ; eversare.
introversion – 1. v. introsusception; 2. psih.
introversiune.
introvert – 1. psih. persoană Introversat ă; 2. a
invagina, a introduce în ăuntru; 3. introvertit; înclinat
spre medita ție interioar ă.
introverted – v. introvert, 3.
intrusive-1. invaziv (despre o metod ă de diag-
nosticare sau tratament; 2. inoportun, nepotrivit.
387

int înv

intubate – a face un tubaj, a intuba; a introduce
un tub într-un organ cavitar.
intubation – intubație, introducere a unui tub
într-un organ cavitar;
-, blind – intubație oarbă;
-, gastric – tubaj gastric;
-, "light wand" – intubare cu ajutorul unei
spatule luminiscente;
-, nasal – intubație nazală;
-, oral – intuba ție orală, intubație prin gur ă.
intubator – intubator, introductor.
intumesce – a se umfla, a se tumefia.
intumescence – 1. tumefiere, tumefac ție, um-
flătură, edem; îngro șare; 2. umflare, tumefiere;
-, cervical – intumescen ță cervical ă (a măduvei
spinării);
intussusception – invagina ție;
-, double-barreled – invagina ție intestinal ă
dublă;
-, ileocecal – invagina ție ileocecal ă;
-, retrograde – invagina ție (intestinal ă) ascen-
dentă, invagina ție (intestinal ă) retrograd ă;
-, ureter – ureterocei.
intussusceptum – invaginat, tumoare de inva-
ginație.
tntussuscipiens – parte a unui organ cavitar, în
care este înserat/încorporat invaginatul.
inunction -1. fricțiune, ungere cu o substan ță
medicamentoas ă; 2. t. inv. substanță medica-
mentoas ă pentru aplicare prin fric țiune.
inustion – cauterizare profund ă.
invaccination – infectare întâmpl ătoare (ac-
cidentală) în timpul vaccin ării, inoculare accidental ă
a unei boli (infec țioase).
Invade -1. a pătrunde, a invada (de ex. despre
viruși); 2. a afecta, a ataca, a atinge, a leza; a se
răspândi (despre boli).
invaginate – a invagina.
invagination – invagina ție; eversare;
-, basilar – platibazie;
– of esophageal mucosa – prolabarea mucoasei
esofagiene în stomac.
invaginator – instrument pentru împingerea spre
interior a unui țesut.
invalid -1. (persoan ă) invalid( ă), infirm, schilod,
bolnav; 2. firav, slab; 3. a deveni invalid, a deveni
incapabil/inapt de munc ă; a se îmboln ăvi; 4. a
reforma; a pensiona din cauza bolii.
invalidism, invalidity – invaliditate, infirmitate;
incapacitate de munc ă.
invariable – invariabil, constant. invasion – 1.
invazie, infestare, p ătrundere în organism a unor
paraziți de origine animal ă; 2. invazie, perioad ă de
invazie, prodrom; început al unei boli; 3. atac, criz ă,
acces;
-, malignant – implicare într-un proces malign,
invadare canceroas ă, infiltrație canceroas ă.
invasive – 1. invaziv; 2. invadant, infestant.
invasiveness – invazivitate, capacitate de invazie
(microbian ă); caracter invadant; agre- sivitate.
inventory;
-, drug – rezervele de medicamente; inven-
tarizare/eviden ță a medicamentelor.
invermination – helmintiaz ă, helmintoz ă; stare
de purtător de helmin ți.
Inverse – invers; opus, contrar; r ăsturnat.
inversion – 1. inversiune, inversare; denaturare;
2. deviere de la pozi ția normal ă; răsturnare,
întoarcere; inversiune; evaginare; 3. invertire; 4.
perversiune, pervertire; 5. inversarea elementelor
electrocardiogramei;
– of the bladder – extrofie a vezicii urinare;
– of chromosome – inversarea unei por țiuni de
cromozom cu 180°;
– of optic papilla – dislocare a nervului optic;
-, sexual – 1. perversiune sexual ă; 2. homo
sexualism;
-, T-wave – inversarea undei T;
– of the uterus – inversiune uterin ă;
-, visceral – situs viscerum inversus, inversiune
viscerală.
inversîve – 1. reversiuîi, care poate ii inversat;
2. invertit, homosexual.
invert- 1. invertit, homosexual; 2. a inversa, a
răsturna.
investigate – a investiga, a studia, a cerceta.
investigation – investiga ție, studiere, cercetare;
anchetă;
-, medicolegal -1. expertiză medico-judiciar ă,
expertiză medico-legal ă; 2. expertiz ă medical ă a
capacității de munc ă (a persoanelor asigurate);
-, ultrasound – diagnostic uitrasonografic;
investiga ție ultrasonografic ă.
investigative – de cercet ări științifice.
inveteracy – caracter neglijat, (avansat, înve-
chit, inveterat).
inveterate – învechit; inveterat; avansat; neglijat;
cronic; greu curabil; bine stabilit.
invirility – impoten ță, impoten ță sexuală.
inviscation – amestecare a alimentelor, în timpul
masticării cu saliv ă.
in vitro – în eprubet ă.
involucre – involucru; membran ă invelitoare.
involution – 1. involuție, regresiune; dege-
nerescent ă, degenerare; 2. întoarcere spre interior
a marginilor unei structuri; 3. revenire a unui organ
mărit la dimensiuni normale; mic șorare, retrac ție,
scădere;
-, senile – involuție senilă;
-, spontaneous – regres spontan al unei tumori;
– of uterus – involu ție uterină (după nașteri /post
parfum).
involutional – involutiv, de involu ție, relativ la
involuție/regresiune.
involve – a ataca; a afecta; a atinge; a leza; a
implica; a interesa; a atrage dup ă sine.
involvement – lezare; leziune; afec țiune;
afectare; interesare; implicare într-un proces
patologic; contaminare; amestec.
388

inw irr

inwal – perete interior.
inward – interior, intern; îndreptat spre interior.
iodated – 1. iodat; 2. iodurat.
ioderma – iododerm ă, iodide, dermatit ă iodică,
toxicodermie iodic ă.
iodic – iodic, de iod.
iodide – iodură.
iodimetru – iodometru.
iodinate -1. iodare; 2. iodurare; 3. a satura cu
iod; a prelucra cu iod, a trata cu iod, a supune ac-
țiunii iodului.
iodine – iod;
-, Gram's – solu ție de iodur ă de potasiu pentru
colorația Gram;
-, Lugol's – soluție Lugoi;
-, radioactive – iod radioactiv.
iodine-fast – rezistent la iod.
iodism – iodism, intoxica ție cu iod.
iodize – v. iodinate.
iododerm ă – ioderm ă, iodide, dermatit ă iodică,
toxicodermie iodic ă.
iodoform – iodoform.
iodoglobulin – tireoglobulin ă.
iodornetry – iodornetrie.
iodophilic – iodofil, care se coloreaz ă cu iod.
iodopsin – iodopsin ă, fotopsin ă.
iodotherapy – iodoterapie, tratament cu pre-
parate de iod.
ionization – 1. ionizare; 2. ionoforez ă, electro-
foreză medicamentoas ă;
– of air – aeroionizare;
-, medical – v. ionization, 2.;
-, specific – ionizare specific ă.
ionize – a ioniza.
ionizer – ionizator.
ionizing -1. ionizare; 2. de ionizare; ionizant.
ionometru – ionometru, spectrometry de ioni.
iontophoresis – ionoforez ă, electroforez ă
medicamentoas ă.
iophobia – iofobie, team ă morbidă de a se otr ăvi,
teamă morbidă de substan țe toxice.
ipecacuanha – Psychotria ipecacuanha.
ipsation – masturba ție, onanie.
ipsilateral – ipsilateral, homolateral, omolateral,
care se afl ă pe aceea și parte.
iralgia – iridaigie, durere localizat ă în iris.
irid – formă combinatorie indicând irisul/ochiul.
iridal – relativ la iris.
iridauxesis – tngroșarea irisului.
iridectomy – iridectomie, excizie a unei p ărți de
iris.
iridemia – sângerare din iris.
iridencleisis – prindere a unei por țiuni a irisului
într-o ran ă a corneei, accidental ă sau opera țională,
pentru a se permite deplasarea pupilei.
iridial, iridian, iridic – relativ la iris.
iridizstlon – apari ția în câmpul vizual a unor
cercuri în culori de curcubeu în jurul unor surse de
lumină (ia glaucom).
irido – prefix legat de iris. Iridocapsulitis – irit ă cu inflamarea cristalinului.
iridocyclitis – iridociciit ă, infiama ție a irisului și a
corpului ciliar.
iridodialysis – iridodializ ă, rupere a irisului de la
corpul ciliar.
irididonesis – iridodonesis, mi șcare agitat ă a
irisului la oricare mi șcare brusc ă a ochiului, întâlnit ă
la o luxație sau subiuxa ție a cristalinului.
iridoncosis – ingroșare a irisului.
îridoncus – tumefac ție a irisului.
iridoplegia – iridoplegie, paralizie a sfincterului
irisului;
-, accomodation – absența contrac ției pupilei
pe durata acomod ării;
-, complete – imobilitate a irisului;
-, reflex – pupila Argyll-Robertson.
iridoptosis – prolaps al irisului.
iridotasis – chir. întindere a irisului (la glaucom).
iridotomy – iridotomie.
iris [pi. irides] – iris;
– bombe – iris bombat; stare ivit ă în senechie
anulară posterioar ă;creșterea volumului de lichid în
camera posterioar ă produce deplasarea spre
extenor a irisului;
-, tremulous – v. iridodonesis.
iritic – relativ la irită; afectat de irită.
iritis – irită, infiama ție a irisului.
iritomy – v. Iridotomy.
iron – fier;
-, ferric – hemosiderin ă;
-, walking – scăriță metalică pentru fortificarea
bandajului ghipsat la picior.
irotomy – v. iridotomy.
irradiate – a iradia; a r ăspândi, a difuza; a
emana; a r ăspunde la un tratament cu radia ții.
irradiated – iradiat, care a fost supus iradierii;
-, heavily – iradiat cu doze mari.
irradiation -1. iradiere; 2. r ăspândire, difuzare a
procesului de excita ție sau inhibi ție în sistemul
nervos central sau a unei senza ții dureroase în
afara zonei afectate; 3. emisiune de radia ții;
-, acute – iradiere acut ă;
-, chronic – iradiere cronic ă;
-, contact – iradiere de contact;
-, convergency – iradiere convergent ă;
-, convergent pendulum – iradiere conver-gent-
pendular ă;
-, elective – iradiere selectiv ă;
-, electron – iradiere cu un fascicul de electroni:
-, externai – iradiere extern ă;
-, fractional – iradiere frac ționată;
-, full-scale – iradiere cu o doză complet ă;
-, half – iradiere cu o jum ătate de doz ă;
-, heavy-ion-beam – iradiere cu un fascicul de
ioni grei;
-, heterogenous – iradiere neregulat ă/inegală;
-, high-dose – iradiere în doze mari;
-, homogenous – iradiere omogen ă;
-, hypoxîe – iradiere în condi ții de hipoxie;
-, internal [interstitial] – iradiere intern ă;
389

irr ISO

-, intracavitary – iradiere intracavitary;
-, local – iradiere local ă;
-, long-continued – iradiere cronic ă;
-, low-level – iradiere neintensiv ă/puțin intensiv ă;
-, microwave – iradiere profund ă, iradiere cu
microunde;
-, moderate – iradiere moderat ă, iradiere cu
doze moderate;
-, moving-field – iradiere mobil ă de câmpuri;
-, moving-strip – iradiere mobil ă de fâșii;
-, postoperative – iradiere postoperatorie;
-, protracted – iradiere cronic ă;
-, sandwich – iradiere bilateral ă;
-, short-distance – iradiere de contact;
-, sieve plate – iradiere prin filtru;
-, single – iradiere unic ă;
-, surface – iradiere superficial ă (de suprafa ță);
-, total[-body] – iradiere total ă (a unui organism);
-, ultraviolet – Iradiere cu raze ultraviolete,
iradiere cu lampa de cuar ț;
-, uneven – v. -, heterogenous;
*, WIILMe-uvuy – v. -, twmi (_afc/wî3yj,
-, X-ray – iradiere cu raze Roentgen.
irradîatlon-Induced – indus/produs de iradiere.
irradiator – iradiator;
-, bactericidal – iradiator bactericid;
-, erythema – iradiator eritematos (de eritem).
irrational -1. nera țional; 2. dement, debil mintal,
cu psihicul zdruncinat; 3. absurd.
irreductible – ireductibil.
irregular – neregulat, care are o form ă nere-
gulată; asimetric.
irregularity – 1. deviere/abatere de la norm ă;
anomalie; 2. asimetrie; neregularitate; inegalitate;
– of puise – aritmie (cardiac ă);
– of teeth – anomalie a formei și poziției dinților.
irretention – incapacitate de a memoriza.
irreversible – ireversibil (despre un proces).
irrigate – a iriga; a sp ăla o rană. irrigation –
irigație, irigare; sp ălătură; lavaj;
-, chemical – iriga ție cu o solu ție antiseptic ă;
-, ear – sp ălătură auricular ă;
-, peritoneal – iriga ție peritoneal ă, dializă
peritoneal ă.
irrigator – irigator;
-, suspension – irigator suspendabil.
irritability -1. fiziol. excitabilitate; 2. iritabilitate;
-, muscular – contractilîtate muscular ă;
-, reflex – excitabilitate reflex ă.
irritable -1. fiziol. excitabil, care recep ționează
excitația; 2. de o sensibilitate morbid ă, de
senzitivitate boln ăvicioasă; ușor excitabil; irascibil.
irritant – 1. substan ță iritantă; 2. excitant; 3.
excitant, iritant.
irritate – 1. fiziol. a excita; 2. a irita, a enerva.
irritation – 1. fiziol. excitare; excita ție; 2. exci-
tabilitate morbid ă;
-, preexisting – excita ție preexistent ă. isauxesls – cre ștere/dezvoltare a unei p ărți a
corpului sincronic cu cre șterea întregului organism.
ischemia – ischemie;
-, nonoccluslve mesenteric – ischemie spastic ă
(neocluziv ă) mezenteric ă;
-, postura! – ischemie postural ă.
ischemic – ischemic.
ischesis – inhibi ție, suprimare, diminuare,
micșorare a secre ției (de ex. a sucului gastric).
ischiadic, ischial – sciatic, schiatic, ischiatic.
ischialgia – ischialgie, durere de-a lungul nervului
sciatic.
ischias – sciatic ă, radiculit ă lombosacral ă.
ischiatic – v. ischiadic.
ischiatitis – inflamare a nervului sciatic.
ischidrosis – anhidroz ă, absența sudora ției.
ischiococcygeal – ischiococcigian.
ischionitis – inflamare a osului ischion.
Ischlopagus – ischiopag, gemeni concrescu ți în
zona perineului (zona iliac ă).
ischlopublc – ischiopubic, referitor la osul ischion
și la osul pubian.
ischiorectal – ischiorectal, referitor la osul ischion
cl la rect.
ischium – ischionul, osul ischion.
ischochimia – reten ție de alimente în stomac în
caz de dilatare a acestuia.
ischogalactic – 1. agent ce suprim ă/inhibă
lactația; 2. care suprim ă/inhibă lactația.
ischolia – inhibi ție a secre ției biliare, debit
insuficient al bilei în tractul intestinal.
ischomenia – încetarea' menstrua țiilor.
ischuretic – relativ la ischiurie.
ischuria – ischiurie, reten ție de urin ă.
island, Islet – anat. insulă;
-, blood – insul ă sanguin ă, acumula ție de celule
mezenchimale în angioblastul unui embrion tân ăr
care se dezvolt ă în endoteliul vascular și elementele
figurate ale sângelui;
-, pancreatic – insul ă pancreatic ă, insula
Langerhans;
– of Langerhans – v. -, pancreatic;
– of Rell – lobul insulei, lobul central.
iso – prefix pentru "egal", "asem ănător cu".
isoantibody – izoanticorp, anticorp izoimun.
isoantigen – izoantigen, antigen alogen, antigen
de grup.
isochoric – izocoric, care are un volum constant.
isochronal, isochronic, isochronous -izocron, de
aceeași durată, care se repet ă peste intervale egale
de timp.
isocoria – izocorie, egalitate a dimensiunilor celor
două pupile.
isocortex – izocortex, cortex homogenetic,
neocortex, cortex homotipic.
isodactylism – izodactilie, izodactitism, stare în
care degetele de la mâini sau de la picioare au
lungimi aproximativ egale.
isodontic – care are din ți identici ca form ă și
mărime.
390

ISO _______________________________
isodose – izodoz ă, curbă izodozic ă.
îsoelectrofocusing – biochim. focalizare izo-
electrică;
-, analytical – focalizare izoelectric ă analitică;
-, preparative – focalizare izoelectric ă prepara
tivâ.
isoenzyme – izozima, izoferment.
isoerythrolysis – hemoliz ă condiționată de
prezența izoanticorpilor;
-, neonatal – boal ă hemolitic ă a nou-născuțiior.
isogamy – gen. izogamie.
isogenesis – izogenez ă, identitate în dez-
voltarea morfologic ă,
isogertetic – izogenetic, de origine similar ă;
singen.
isogenous – izogrup.
Isograft – izotransplant, izogrefon.
isohemoagglutination – imun. izohema-
glutinare.
isohemolysln – imun. izohemolizin ă.
isohypercytosis – Ieucocitoza f ără modificarea
formulei teucocitare.
isohypocytosis – leucopenie f ără modificarea
formulei leucocitare.
isoiconia – egalitatea celor dou ă imagini pe
*£t!nă
isolate -1. gen. izolat; 2. cultur ă microbian ă; 3. a
izola, a supune carantinei; 4. a separa; a desp ărți.
to – a patient – a izola un bolnav, a men ține un
bolnav în carantin ă.
isolation – izolare; separare; desp ărțire
-, single-cell – separarea culturii dintr-o singur ă
celulă.
isolator- 1. izolator; 2. serviciu de izolare, sec ție
de izolare; 3. infirmerie.
isoline – izolinie (linia unor indici cantitativi egali;
tensiune, temperatur ă, umiditate, etc.).
isotongous – izogrup.
isolysis – hemoliz ă condiționată de prezen ța
izoanticorpilor.
isometropia – oft. izometropie.
isomorphism – izomorfism, asem ănarea
formelor unui organ sau corp!
isopathy – 1. horneopatie; 2. ist. sistem
terapeutic bazat pe utilizarea în calitate de
substanță medicamentoas ă a unor substan țe
patologice (de ex. a detritusului variolic în tra-
tamentul variolei) sau a extractului din organul
afectat.
isophagy – autoliz ă, autodigestie.
isopîa – izopie, acuitate vizual ă identică la ambii
OChi.
isoplastlc – izogrup.
isopter – oft. izopter, curba câmpului vizual
obținută prin unirea punctelor de egal ă acuitate
vizuală.
isorrhea – metabolism hidric echilibrat.
isosexual -1. care se refer ă la un sex; 2. care
prezintă caractere specifice ambelor sexe.
isosporiasis – parazitot. coccidioz ă. ___________________________ ițe
isosthenuria – izostenurie, stare în bolile renale
cronice în care rinichiul produce urina cu greutate
specifică invariabil ă, aproape indiferent de cantitatea
de lichid ingurgitat ă.
isotherapy – v. isopathy.
isotonlcity – izotonie, izoosmie, izotonicitate.
isotope – izotop;
-, bone-seeking – izotop osteotrop;
-, carbon-labelled – compus marcat cu carbon
radioactiv;
-, radioactive – izotop radioactiv, radioizotop;
-, stable – izotop stabil;
-, tritiated – izotop marcat cu tritiu.
isotransplant – izotransplant, izogrefon.
isotransplantatiors – izotransplantare, izo-grefare,
izoplastie.
isotropic – izotrop, izotropic.
isozyme – izoenzima, izoferment.
issue – 1. secre ție, scurgere; desc ărcare:
eliminare, excre ție; emisiune; 2. ie șire, orificiu de
ieșire; 3. plag ă menținută artificial; 4. hemoragie; 5.
rezultat, consecin ță; 6. sfâr șit, concluzie; 7. pos-
teritate; urma și; 8. profit; venit, câ știg; 9. publicare,
apariție, ediție (a unei c ărți, reviste); 10. distribuire
(de alimente etc.);
– of blood – hemoragie, pierdere de sânge;
-, bloody – secre ție sanguinolent ă.
isthmectomy – istmectomie, rezec ția istmului
tiroidian.
isthmus – 1. anatom. istm; strangula ție, stran-
gulare; un canal îngust ce une ște două cavități; 2.
gât;
-, aortic – istmul aortei;
– of auditory tube – istmul tubei auditive, istmul
tubei faringotimpanice;
– of cartilage of auricle – istmul cartilajului
auricular;
– of cingulate gyrus – istmul girului cingului, istmul
girului fornicat;
– of fauces – istmul gâtlejului, isthmus faucium,
-, Guyon's – colul uterului, istmul uterin;
– of prostate – istmul prostatei, lobul mijlociu al
prostatei.
itch – 1. prurit, mânc ărime ; 2. râie, scabie,
acariaza sarcoptic ă, sarcoptidozâ; 3. a-i mânca
pielea; a avea mânc ărime, a avea prurit;
-, baker – erup ție pe mâinile brutarilor datorat ă
alergiei la f ăină sau alte substan țe specifice;
-, barber's – sicozis vulgar, sicozls neparazitar,
sicozis simplu, sicozis stafilogen;
-, barley – scabia cerealelor, scabia saltelelor de
paie;
-, bath – prurit datorat unor s ăpunuri de baie;
-, clam glggers' – pruritui înot ătorilor, dermatita
înotătorilor, dermatita schistosomic ă;
-, coolie – anchilostomiaz ă cutanată;
-, Cuban – alastrim, variol ă albă, vărsat de
Samoa, v ărsat de Sanaga;
-, dew – anchilostomiaz ă cutanată;
-, grain – v. -, barley;
391

itc 1X0

-, grocers' – eczema mâinilor, întâlnit ă la fermieri
și băcani;
-, ground – dermatit ă vezicular ă a picioarelor; v.
-, coolie;
-, jock – epidermofi ție inghinal ă, eczem ă
marginat ă;
-, kabure – dermatit ă datorată schistosomiazei
arteriovenoase (chino-japoneze);
-, mattress [millers'] – v. -, barley;
-, miners' – v. -, dew;
-, Norway – scabie norvegian ă (în urma reac-
tivității scăzute a organismului);
-, perianal – prurit anal;
-, Philippine – v. -, Cuban;
-, Saint ignatius – pelagr ă, maidism, scorbut
alpin, boal ă roză;
-, sandhog's – prurit cutanat datorat bolii
chesonierilor;
-, seven-year – v. itch, 2.;
-, swamp – v. -, dew;
-, swimnurs' – v. -, clam diggers';
-, toe – v. -, ground; -, warehouseman's – eczem ă pe mâini la
mânuitorii de substan țe iritante în depozite;
-, washerwoman's – erup ție eczematoas ă pe
mâinile femeilor ce spal ă mult vase și rufe;
-, water – v. -, dew;
-, winter – prurit la frig.
itching – 1. prurit, mânc ărime; 2, pruriginos.
itchy -1. pruriginos; care produce prurit; 2. de
scabie, scabios.
item;
-s of care – regulile de îngrijire a bolnavului;
-s, disposable – obiecte de îngrijire a bolnavului
de uz unic.
iter – anat. meat, canal, conduct.
iteration – psih. iterațiune, itera ție, reitera ție.
ithycyphos – v. ithyokyphosis.
ithylordosis – lordoz ă fără scolioză, lordoză fără
curburi laterale ale șirei spinării.
ithyokyphosis – cifoz ă fără scolioză, cifoză fără
curburi laterale ale șirei spinării.
ixodiasis – derm, acariază, acarioz ă.
ixomyelitis – inflama ție a măduvei spin ării.

jaw m
J
-, yellow- 1. amariloz ă, febră galbenă, tifos
amarii; 2. pavilion galben, de carantin ă.
jacket – 1. veston; jachet ă; 2. învelitoare; 3.
manșon, teacă;
-, Minerva [plaster of Paris] – corset gipsat
pentru imobilizarea coloanei vertebrale;
-, porcelain – coroan ă dentară din por țelan,
coroană dentară "jacket";
-, Sayre's – corset gipsat Sayre pentru imo-
bilizarea coloanei vertebrale;
-, strai[gh]t – ist. cămașă de forță.
jackscrew – dilatator ortodontic cu șurub (de
arcadă dentară).
jacfcsonian – relativ la epilepsie jacksonian ă.
jaconet – tifon antiseptic, tifon bactericid.
jactitation – nelini ște puternic ă, agitație delirant ă.
jagged -1. tacerat, anfractuos (despre o ran ă);
2. zimțat, crestat.
jaiap – purgativ, laxativ.
janiceps – oraniopagus, craniopag, cefalopag,
gemeni concrescu ți prin partea posterioar ă a
capului.
janitor – pilor.
janitrix – vena port ă.
jar – 1. borcan; butelie; vas; 2. cutremurare,
vibrație; zâng ănire, zguduitur ă; 3. sunet strident,
enervant; 4. a fi incompatibil (cu); 5. a fi iritant, a fi
enervant;
-, anaerobic – anaerostat, aparat pentru culti-
vare anaerob ă de bacterii;
-, beii – calot ă de sticlă;
-, heel – durere în regiunea vertebrelor afectate
(în tuberculoz ă) sau în regiunea lombar ă (în
nefrolitiaz ă) la coborârea brusc ă de pe vârful
picioarelor pe c ălcâie;
-, receiver – colector.
-, specimen – borcan pentru p ăstrarea pre-
paratelor.
jargonaphasia – neur. jargonafazie.
jaundice -1. icter; 2. a produce icter;
-, acholuric – icter he matogen, icter hemolitic;
-.anhepatic [anhepatogenous] – icter extra-
hepatic, icter annepatic;
-, black – hemoglobinurie epidemic ă ta nou-n ăs-
cuți, icterul tnfec țios al nou-n ăscuților, boala Winckel;
-, Budd's – distrofie galben ă a ficatului, atrofie
galbenă a ficatului, boala Budd I, boala Chiari,
sindromul Stuart-Bras, boala von Rokitansky, ictewl
Budd;
-, catarrhal – hepatit ă infecțioasă, hepatit ă
epidemic ă, hepatită acută virală; -, chronic acholuric – icter hemolitic congenital;
-, epidemic – hepatit ă infecțioasă, hepatit ă epi-
demică, hepatită acută virală;
-, hemapheic – icter urobilinic, icter neob-structiv
asociat cu urobiiinurie;
-, hepatocellular – icter hepatic, icter he-patogen,
icter hepatocelular, icter parenchimatos, icter
epiteliocelular;
-, infectious – 1. v. -, epidemic; 2. icter
leptospirozic, leptospiroz ă ictero-hemoragic ă, febră
bilioasă, boala Weill;
-.inogenous -icter fiziologic, hiperbilirublnemie
fiziologic ă, icterul nou-n ăscuților;
-, latent – decelarea pigmen țiior biliari, înainte de
apariția clinică a icterului;
-, malignant – icter malign, icter grav;
-, medical – icter care se vindec ă prin tratament
conservator;
– of newborn – v. -, inogenous;
-, obstructive – icter prin obstruc ție, icter me-
canic, icter acoluric, icter posthepatic, icter sub-
hepatic, icter de resorb ție, icter congestiv, icter prin
retenție;
-, occult – prezen ță a pigmen țiior biliari în sânge
în cantități ce nu produc icter clinic;
-, painless – icter produs de hemoliz ă sau o
boală a parenchimului hepatic;
-, physiologic – v. -, inogenous;
-, posttransfusion [tatoo] – icter de inoculare,
icter de sering ă, hepatit ă de inoculare, hepatit ă
serică; hepatită tip B;
-, urobilin – v. -, hemapheic.
jaw – 1. maxilar; 2. menghin ă; clește; pens ă;
clemă, bornă; 3. bran șă a unei pense/borne;
foarfece;
-, bird-beak – progna ție, prognatism. macro-
gnație, maxilar superior dezvoltat excesiv;
– bone – osul maxilarului;
-, crackling – subluxa ție cronic ă a maxilarului cu
clicket caracteristic la mi șcările acestuia;
-, edentolous – maxilar edentat;
-, Habsburg – macrogenie, progenia, dezvoltare
considerabil ă a mandibulei;
-, india rubber-stare patologic ă în care țesutul
osos al maxilarului este distrus și înlocuit cu țesut
neoplazic malign;
-, lock – trismus;
-, lower – mandibul ă, maxilarul inferior;
-, lumpy – actinomicoz ă maxilară;
-, parrot – protruzie a din ților incisivi;
-, phossy – necroz ă a țesutului osos al man-
dibulei, ca urmare a intoxica ției cu fosfor;
– of stapler – bran șă a unui suturator;

jaw JOI

– tooth – măsea, molar;
-, underdeveloped – maxilar rudimentar; ag-
nație;
-, unteethed lower – adenție (anodon ție) totală a
mandibulei;
-, upper – maxilarul superior.
jawfall – luxația mandibulei.
jejunal – jejunal.
jejunectomy-jejunectomie, rezec țieajejunului.
jejunltis -jejunită, inflama ție a jejunului.
jejunotomy – jejunotomie, incizie a jejunului.
jejunum – jejun.
jeliy- 1. jeleu, substan ță gelatinoas ă; gelatin ă;
peltea; piftie; aspic; 2. jeleu ce con ține o substan ță
medicamentoas ă (formă medicamentoas ă);
-, cardiac – materie gelatinoas ă, necelular ă, între
endoteliu și stratul miocardic al inimii embrionare, în
dezvoltarea ulterioar ă reprezentând substan ța
pentru mezenchimul cardiac;
-, contact [electrode] – pastă de contact, past ă
pentru electrozi;
-, enamel – mas ă omogen ă elastică din smal ț al
germenului (mugurelui) dentar;
-, royal – l ăptișor de matc ă;
-, Wharton's – gelatina Wharton (în cordonul
ombilical).
jennerization – vaccinare antivariolic ă Jenner.
jerk – 1. reflex, mi șcare reflex ă, bruscă; con-
tracție muscular ă bruscă; 2. convulsie clonic ă,
clonie; contrac ție mioclonic ă; tresărire;3. p/.spasm,
zbatere a mu șchilor; ticuri nervoase; contrac ții
nervoase; convulsii; 4. a face s ă tresară; a tresări, a
se contracta convulsiv;
-, Achilles [ankle] – reflex ahilian, reflex Achile,
reflex al gleznei;
-, chin – reflex mentonier;
-, clonie – spasm clonie;
-, crossed – contrac ție muscular ă pe o parte a
corpului, dup ă o lovitur ă ușoară pe mușchi sau
tendon de pe cealalt ă parte; reflexul fv4ac Caimac;
-, elbow – reflex bicipital, reflex olecranian.
-, jaw – contrac ție spasmodic ă a mușchilor
temporali dup ă o lovitur ă ușoară pe mandibul ă;
-, knee – reflexul rotulian, reflexul patelar, reflexul
cvadricepsului femural, reflexul Erb;
-, tendon – reflex tendinos.
jerks – coree.
jerky – 1. spasmodic 2. zdruncin ător.
jogger – persoan ă ce se ocup ă cu jogging (mers,
fugă cu pași mici).
jogging -jogging, mers/fug ă cu pași mici, trap
mărunt, paracticat pentru fortificarea/asanarea
organismului.
joint – 1. încheietur ă; articula ție, diartroz ă,
joncțiune sinovial ă; 2. unire, jonc țiune; îmbucare;
îmbinare; 3. a asambla, a uni; a îmbuca, a articula;
a ajusta; a potrivi; a adapta;
-, ankle – articula ție tibio-tarsiana, articula ție talo-
crurală;
-, arthrodial – articula ție plană, amfiartrozâ; -, ball-and-socket – articula ție sferoid ă,
enartroză, artrodie;
-s, bar – stom. articulație "în lac ăt";
-, biaxial – articula ție biaxial ă;
-, bilocular – articula ție bilocular ă (bicameral ă,
bicavitară);
-, bleeders' – hemartroz ă; artropatie hemofilic ă;
-, butt – stom. prag subgingival al unui dinte
preparat pentru fixarea coroanei dentare "jacket"
sau a uneia artificiale (din mas ă plastică);
-, Charcot's – articula ția Charcot, artropatie
neurogen ă;
-, Glutton's – artroz ă simetric ă în cazuri de sifilis
ereditar;
-, cochlear – articula ție cohlear ă, articula ție în
melc;
-, compose [compound] – articula ție compus ă
care are dou ă și mai multe suprafe țe articulare;
-, cotylic -articulație sferoid ă;
-, coxofemoral – articula ție coxo-femural ă,
articulația șoldului;
-, Cruveilhier's – articula ție atlanto-axiai ă
(atlanto-axoidian ă);
«. cup-and-bal! – enartroz ă, articula ție en.ar-
troidală, articula ție cotiloid ă;
-s, digital – articula ții inferfaiangiene;
-, elbow – articula ția cotului;
-, ellipsoidal – articula ție elipsoid ă, articula ție
ovoidă;
-, enarthrodial – articula ție sferoid ă, enartroz ă,
artrodie;
-, false – pseudoartroz ă;
-, flail – articulație balanță, articulație cu motiiitate
anormală, în special în extensie;
-, ginglymoid – articula ție ginglim ă, articula ție
în balama;
-, glenohumeral – articula ția umărului, articula ția
scapulo-humeral ă;
-, gliding – 3CtlciilBu& plsnă. smfiartrozâ;
-, hemophilic – hemartroz ă; artropatie he-
mofilică;
-, hinge – articula ție ginglim ă, articula ție în
balama;
-, hip – articula ție coxo-femural ă, articula ția
șolduiui;
-, immovable – sinartroz ă; anchiloz ă; anchiloz ă
fibroasă a unei articula ții;
-s, intercarpal – articula ții intercarpiene;
-, irritable – artrită recidivant ă; accese repetate
de inflamarea a unei articula ții, fără cauze aparente;
-, knee – articula ția genunchiului;
-, ligamentous -sindesmoz ă;
-, Lisfranc's – articula ția tarso-metatarsian ă,
articulația Lisfranc;
-, loose – articula ție balan ță, articula ție cu
motiiitate anormal ă, în special în extensie;
-, maxillotemporal – articula ție temporo-
mandibular, articula ție mandibular ă;
-, midcarpal – articula ție intercarpian ă,
articulație medio-carpian ă;
394

pi ____________________________
-, mixed – articula ție combinat ă; -, mortis – articula ție
tibio-tarsian ă, articula ție talo-crural ă;
– mouse – corp str ăin în articula ție, "șoarece"
articular;
-, movable -v. jolnt,1;
-, multiaxial -articula ție multiaxialâ;
-, occipitoatlantoid – articula ția atlanto-occipital ă;
-, peg-and-socket – sindesmoz ă periodontal;
-, pivot- articula ție cilindric ă, articula ție trohoid ă,
articulație în pivot, articula ție rotativ ă;
-, plane – articula ție plană, amfiartroz ă;
-, polyaxial – articula ție multiaxialâ;
-, radioulnar -articula ție radio-cubital ă;
-, rotatory – v. -,pivot;
-, sacrococcygeal – simfiz ă sacro-coccigian ă;
-, saddle – articula ție șelară, articula ție în șa;
-, screw – articula ție cohlear ă, articulație în melc;
-, sellar – articula ție selară, articula ție în șa;
-, shoulder -articula ția umărului, articula ția
scapulo-humeral ă;
-.simple – articula ție simplă, articula ție compus ă
din două oase;
-, socket – enartroz ă;
-, spheroidal – articula ție sferoid ă, enartroz ă,
artrodie;
-, spiral – articula ție cohlear ă, articula ție în melc;
-, sutural – articula ție sutural ă a două oase;
-, synarthrodia! – aderen ță fibroasă a articula ției,
anchiloză;
-, thigh – articula ția coxo-femural ă, articula ția
șoldului (coapsei);
-, th[o]rough – v. joint, 1;
-, trochlear – articula ție ginglim ă, articula ție în
balama;
-, uniaxial -articula ție uniaxial ă;
-, unilocular -articula ție unilocular ă;
– univ?!rs.n! – ^rticjIM^ TH'lilBxis's; sns^troi ă.
articulație enartrodialâ, articula ție cotiloidâ;
-, wedge-and-groove – schindilez ă, schin-dilesis;
-, wrist – articula ția radio-carpian ă.
jointed – articulat, unit printr-o articula ție sau
sutură.
jointless -f ără articulații, fără sutură.
jowl – 1. maxilar; 2. obraz.
juccuya – leishmanioz ă cutanat ă, buton de
Bombay, buton de Cairo, buton de orient.
judgement- 1. judecat ă; opinie, p ărere;
raționament; 2. estimare, apreciere; analiz ă; 3.
indicație;
-, surgical- indica ție operatorie.
jugal – zigomatic;
jugale- punct jugal, zigion (punct craniometric),
ce! mai proeminent punct al arcadei zigomatice.
jugular -1. vena jugular ă 2. jugular; 3. cervical.
jugulate -a jugula (un acces).
jugulation – jugulare (a unui acces). _____________________________ JUS
jugum – tip de forceps.
juice – 1. suc; zeam ă; 2. esen ță, miez;
-, appetite – sue gastric secretat la vederea unor
produse alimentare;
-, cancer – lichid alb-g ălbui sau aib-cenu șiu
eliminat de anumite forme de țesuturi neoplazice;
-, digestive – suc digestiv;
-, joint – lichid sinovial;
jumper – persoan ă cu tulbur ări nervoase care
tresare violent la atingere sau la adresare cu voce
tare.
jumping – sindromul Gilles de la Tourette;
– the bite – corec ție a ocluziei dentare (mu ș
căturii) încruci șate (laterale).
jumps – 1. tres ăriri nervoase; 2. t. înv. coree; 3.
delir alcoolic, delirium tremens.
junction -1. jonc țiune, leg ătură, îmbinare; unire;
locul de îmbinare, leg ătură/joncțiune; zona de
contact, zona limitrof ă; 2. sinaps ă, sindesm;
-, amelodentinal – linia de unire dentino-
adamantin ă (a coroanei dentare);
-, cardioesophageal – unghi cardioesofagian;
-, cementoenamel – margina cernento-smal țului (a
coroanei dentare);
-, dentinocemental – planul de întâlnire dintre
dentină și cement pe r ădăcina dentar ă, marginea
dentocementului (a r ădăcinii dentare);
-, dentinoenamel – marginea dento-smal țului (a
coroanei dentare);
-, dentoepithelial – strat epitelial, ce delimiteaz ă
părțile coronar ă și radicular ă a unui dinte;
– of functional and nonfunctional soft
tissue – zona de reten ție a unei proteze totale
mobile;
-, mucocutaneous – 1. margine/lizereul
mucocutanat; 2. marginea ro șie a buzelor;
-, mucogingival – cut ă mucogingival ă;
-, myoneural – sinapsa neuro-muscular ă, aparst
neuro-muscular, sinaps ă axo-muscular ă;
-, palatal – linia ce delimiteaz ă palatul moale (v ălul
palatin) de palatul dur (osos);
-, sclerocorneal – limb comean, limb sciero-
cornean;
– of soft and hard palate – zona de contact a
palatului moale cu palatul tare;
-, ureteropelvic – locul de jonc țiune a pelvisului
renal cu ureterul;
-, ureterovesical – locul de jonc țiune a vezicii cu
ureterul;
-, uterotubal – locul de jonc țiune a trompelor
Fallop cu uterul.
junctura – articula ție.
junk – atel ă de imobilizare; pansament
imobilizator.
jurisprudence:
-, medical – medicin ă judiciară.
jury-mast – "minerva" gipsat ă.
justified-justificat, indicat (despre o interven ție
chirurgical ă).
justo major – mai larg/mare decât una din di-
395

JUS JUX

mensiunile normale (despre pelvis).
justo minor – mai îngust decât una de di-
mensiunile normale (despre pelvis).
jut – ieșitură; proeminen ță.
juvenile – 1. tân ăr, adolescent; 2. juvenil.
juxta-articular – periarticular; paraarticular.
juxtaglomerular – juxtaglomerular.
juxtahilar – parahilar, care se afl ă lângă hilul pulmonar.
juxtangina – infiama ție a mușchilor faringelui.
juxtapose – a juxtapune, a al ătura.
juxtaposition – 1. pozi ție de contact (învecinat ă,
limitrofă), poziție laterolateral ă; suprapunere. 2.
coaptare.
juxtapyloric – prepiloric; juxtapiloric; peripiloric.
juxtaspinal – paravertebral.

kab kas
k
kabure – schistosomiaz ă asiatică.
kaif – 1. faza euforic ă în intoxica ție cu hașiș; 2.
somnolen ță produsă de unele medicamente.
kakergasia – psih. merergazie, cachergazie,
tulburare par țială de comportament; psihonevroz ă;
diminuarea activit ății mintale.
kakesihesia -1. tulburare a sensibilit ății; 2. in-
dispoziție.
kakidrosis – transpira ție cu un miros extrem de
neplăcut.
kakke – beri-beri, polinevrit ă alimentar ă, boala de
Ceylon.
kakosmia – v. cacosmia.
kakotrophy – hiponutri țle, malnutri ție.
kala-azar – kala-azar, leishmanioz ă visceral ă,
febră cașectică, febră dum-dum, febr ă neagră,
leishmanitoz ă visceral ă indiană, splenomegalie
tropicală.
kale – 1. varz ă albă, Brassica oleracea L.,
Brassica capitala L; varză creață 2. ciorb ă;
-, Scotch – varz ă roșie.
kali – potas ă, carbonat de potasiu.
kaliemia – prezen ță de potasiu în sânge.
kalimeter – aikalimetru.
kaliopenîa – hipokaliemie.
kaluresis – excre ție crescut ă de potasiu în urin ă.
kanyemba – proctit ă acută de etiologie necu-
noscută (în Africa).
kaodzera – tripanozomiaz ă african ă, boala
somnului african.
kaolin – caolin, caolinit.
kaolinosis – pneumoconioz ă produsă de inhalare
de praf de caolin, caolinoz ă.
kary – prefix pentru "nucleu".
karyaster – cromozomi aranja ți în stea,
cromozomi afla ți ca spițele la roat ă.
koryenchima – cariolimf ă, carioplasm ă, nucleo-
plasmă.
karyoblast – eritroblast, normoblast.
karyochromatophil – care are un nucleu ce se
coloreaz ă.
karyochrome – neuron cariocrom.
karyoclasis – cariorex ă, fragmentare a nucleului
unei celule.
karyogamy – cariogamie, fuzionarea nucleelor a
două celule/gamete în timpul conjug ării.
karyogen – gen ă nucleară, cariogen ă.
karyogenesis – cariogenez ă, formarea și
dezvoltarea nucleului unei celule. karyogonad – citol. micronucleu.
karyogram – cariogram ă, idiogram ă, repre-
zentare grafic ă a unei cariotip.
karyokinesls – carlochinez ă, diviziune indirect ă,
mitoză.
karyokinetic – 1. cariochinetic, mitotic; 2.
amiboid;
– spindle – fus nuclear.
karyolemma – carioiem ă, membran ă nuclear ă,
cariotecă.
karyology – cariologie, ramur ă a citologiei care
tratează despre nucleele celulare.
karyolymph – v. karyenchima,
karyolysis – 1. carioliz ă, distrugere compfet ă a
nucleului unei celule; cromatoliz ă; 2. cario-chinez ă,
modificare a unui nucleu în procesul diviziunii
indirecte.
karyolytic -1. care produce carioliz ă; 2. relativ la
carioliză.
karyomere – 1. gen. cariomer; 2. por țiunea
anterioar ă a unui spermatozoid.
karyomit[e] – cromozom.
karyomitome – re țea de cromatin ă în nucleul
celular.
karyomitosis – v. karyokinesls
karyomorphism -1. forma unui nucleu celular; 2.
dezvoltare a unui nucleu celular.
karyon – nucleul celulei.
karyophade – cariofag, parazit protozoic intra-
celular.
karyoplasm – v. karyenchima.
karyorrhexis – cariorex ă, fragmentare a
nucleului unei celule.
karyosome – cariozom; nucleol, plasmozom;
masă globular ă (sferoidă) în nucleul unei celule.
karyostasis – t. înv interfază, interchinezie.
karyotheca – carioiem ă, membran ă nuclear ă,
cariotecă.
karyotin – t. Tnv. cromatin ă, tnitoplasm ă.
karyotype – cariotip, totalitatea particularit ăților
de număr și formă a cromozomilor unei celule;
-, asymmetric – cariotip asimetric (cu cromozomi
de mărimi variate, unii având centromere
subterminale);
-, symmetric – cariotip simetric (cu cromozomi
de o m ărime aproximativ egal ă cu centromeri
mediani și submediani).
kasai – anemie alimentar ă, anemie nutri țională.
kassaba – cassaba, Cucumis melo var.
397

kat ker

inodorus.
kataboiism – £>/oc/j/m.catabolism, dezasimilare.
kataphase – faz ă mitotică de la formarea cro-
mozomilor pân ă la divizarea (diviziunea) celulei.
katasexual – indicând dorin ța de a între ține relații
sexuale cu cadavre sau animale.
katastate – produs catabolic, catabolit.
katathermometer – ig. catatermometru, instru-
ment pentru m ăsurarea vitezelor mici ale curen ților
de aer într-o înc ăpere.
kateiectrotonus – catelectrotonus, cre șterea
excitabilit ății într-un mu șchi sau nerv în preajma
catodului.
katharometer – metabolimetru.
katzenjammer – mahmureal ă.
kesk -1. a râgâi; 2. a avea gre țuri;
– at – a fi cuprins de gre țuri (în fa ța), a încerca
dezgust (pentru o mâncare).
keeled – navicular, scafoid;
– breast – torace în caren ă.
keen – 1. ascu țit acut; puternic; 2. caustic.
keep – 1. a (se) ține, a (se) men ține, a (se)
păstra; 2. a proteja; 3. a p ăstra, a respecta; 4. în-
treținere; hran ă; 5. îngrijire;
– early hours – a avea obiceiul de a se culca
devreme;
– record of pulse and temperature – a efectua
înregistrarea temperaturii și a pulsului;
– in view – a nu sc ăpa din vedere;
– up – a sus ține, a men ține, a împiedica s ă scadă.
keeper – 1. sanitar, infirmier (în spitalul psi-
hiatric); supraveghetor, îngrijitor; paznic; custode;
susținător; 2. administrator;
-, record – registrator (într-o institu ție medical ă).
kelectome – pens ă pentru biopsie, instrument
pentru prelevarea unui specimen dintr-o tumoare.
kelis -1. lepr ă maculoas ă; morfea, sclerodermie
în placă; 2. cheloid.
keloid – derm, cheloid;
-, acne – foliculit ă cheloidă, acnee cheloidian ă;
-, Addison's – sclerodermie generalizat ă,
sclerodermie sistemic ă, sclerodermie difuz ă,
sclerodermie progresiv ă, sclerodermie universal ă;
-, cicatricial [false] – pseudocheloid, cheloid
cicatriceal.
keloplasty – chirurgie plastic ă a deforma țiilor
cicatriceale, cheloplastie.
kelosomia – protruzie hernial ă a viscerelor fetale.
kelotomy – hemiotomie.
kelp -1. alge; ierburi marine; 2. sod ă brută.
kenogenesis – deviere de la desf ășurarea
normală a dezvolt ării (evolu ției).
kenophobia – chenofobie, teama morbid ă de
spații deschise.
kenofoxin – chenotoxin ă, ioxina istovirii
(fatigabilit ății) în urma încord ării musculare.
kenotron – chenotron.
keratalgia – durere în cornee.
keratectasia – oft. cheratectazie, protruzie a corneei.
keratectomy – oft. cheratectomie, îndep ărtare pe
cale chirurgical ă a unei p ărți din cornee.
keratein – produs de reduc ție al cheratinei.
keratis – 1. comean; 2. comos.
keratin – cheratin ă, substan ță cornoas ă.
keratinase – enzim ă ce catalizeaz ă hidroliza
cheratinei.
keratinisation, keratini zation – cheratinizare,
cornlficare.
keratinocyze – cheratihocit, celul ă ce sin-
tetizează cheratin ă.
keratinous – cornificat, cheratinizat.
keratitis – oft. cheratită, inflamare a corneei;
-, acne rosacea – rozacee-cheratit ă, cheratit ă-
rozacee;
-, alphabet – cheratit ă striată;
-, band – band ă opacă pe cornee;
-, deep – cheratit ă interstițială (parenchima-
toasă);
-, dendriform [dendritic] – cheratit ă dendritic ă;
-, desiccation – cheratit ă iagoftalmic ă; cheratit ă
uscata;
-, disciform – cheratit ă disciform ă;
-, exposure – cheratit ă lagoftaimic ă;
-, fascicular – cheratit ă fasciculat ă;
-, filamentary – cheratit ă filamentoas ă, cheratit ă
filiformă, cheratit ă uscată, cherato-conjunctivit ă
uscată;
-, furrow – cheratit ă dendritic ă;
-, herpes simplex [herpetic] – cheratit ă herpetic ă;
-, hypopyon – ulcer serpiginos cornean,
hipopion-cheratit ă, ulcerul cu hipopion al corneei,
cheratită cu hipopion;
-, Interstitial – v. -, deep;
-, lagophthalmic – cheratit ă lagoftaimic ă;
-, metaherpetic – cheratit ă metaherpetic ă;
-, mycotic – cheratit ă micotică;
-, neuroparalytic – cheratit ă neuroparalitic ă,
cheratită neurogen ă;
– nummularis – cheratit ă numular ă;
-, parenchymatous – v. -, deep;
-, phlyctenular – cheratit ă tuberculo-alergic ă,
cheratită scrofuloas ă, cheratit ă flictenular ă;
-, punctate – cheratit ă punctată;
-, reaper's – cheratit ă traumatic ă produsă de o
rănire (cu spice de graminee) în timpul culegerii
recoltei;
-, stelata – cheratit ă herpetic ă;
-, striate – cheratit ă striată;
-, trophic- v. neuroparalytic;
-, xerotic – cheratomaiacie, cheratit ă xerotică.
keratoacanthoma – derm, cheratoacantom.
keratocele – oft. cheratocel, descemetocel.
keratoconjunctivitis – cherato-conjunctivit ă,
inflamare a conjunctivei la marginea corneei;
-, epidemic – cherato-conjunctivit ă adenoviral ă
(epidemic ă);
-, flash – cherato-conjunctivit ă acută cu duteri
398

kid
și inflamare a conjunctivei, produs ă de iradiere
intensă cu raze ultraviolete;
– sicca – v. filamentary keratitis.
keratoconus – cheratocon, cornee conic ă.
keratoderma – cheratodermie, acrocheratom,
cheratoz ă palmoplantar ă.
keratogenous – 1. care formeaz ă o substan ță
cornoasă; 2. care produce cornificarea.
keratoglobus – cheratoglob, cornee globular ă.
keratohelcosis – ulcera ție a corneei.
keratohemia – acumulare discoid ă de sânge în
cornee.
keratoid -1. comos; corniform; 2. asem ănător
corneei.
keratoiditis – cheratit ă.
keratoiritls – cheratoirit ă, inflamare a corneii și a
irisului.
keratolysis – cheratoliz ă, descuamare (exfoliere)
a epiteliului cutanat țepidermului);
– neonatorum – cheratoliz ă a nou-n ăscuților,
dermatită exfoliativa a nou-n ăscuților, dermatitis
crysipelatosa, dermatită (boala) Ritter.
keratolytic – cheratolitic.
keratomalacia – cheratomalacie, cheratit ă
xerotică.
keratome – te/7, med. cheratotom.
keratometer – cheratometru, astigmo-oftal-
mometru, instrument pentru m ăsurarea curburii
corneei.
keratomycosis – cheratomicoz ă.
keratonosis – orice afec țiune neinflamatoare a
stratului comos al pielii.
keratonyxis – punc ție a corneei.
keratopathy – cheratopatie, orice afec țiune a
corneei.
keratoplasty – cheratoplastie, gref ă comean ă,
transplantare de comee;
-, lamellar – cheratoplastie lamelar ă;
-, penetrating – cheratoplastie perforant ă.
keratorrhexis – ruptur ă a corneei.
keratoscleritis – cheratosclerit ă, inflamare a
corneei și a sclerei;
keratoscope – cheratoscop, v. keratometer.
keratoscopy – cheratoscopie, cercetere
(examinare) a corneei.
keratose – comos.
keratosis – derm, cheratoz ă. -, actinie –
cheratoz ă actinică; -, arsenical –
cheratoz ă arsenical ă; -, senile –
cheratoz ă senilă.
keratotomy – cheratotomie.
keraunophobia – cheraunofobie, astrapofobie,
teamă morbidă de fulgere.
kerf – crest ătură.
kerion – cherion (Celsus), foliculit ă acuminata;
tricofiție infiltrativo-supurativ ă, tricofiție profund ă.
keritherapy – parafinoterapie, aplica ții de
parafină la arsuri/leziuni ale pielii.
kerkrîng's folds – pliurile tunicii mucoase ale
intestinului sub țire. kernel – 1. gland ă, ganglion; 2. incluzie; 3. nu-
cleu, parte esen țială, centru.
kernicterus – 1. icter nuclear; 2. encefalopatie
bilirubinic ă.
kernlute – test rapid de apreciere a capacit ății
serului de a fixa bilirubina.
keroid – v. keratoid.
ketoacidosis – cetoacidoz ă, acidoză cauzată de
excesul corpilor cetonici.
ketoaciduria – cetoacidurie;
-, branched-chain – valinoleucenurie, boal ă cu
urina ca "siropul de ar țar", leuchinoz ă, boala
Menkes, sindromul Menkes.
ketogenlc – apt de a forma corpi cetonici.
ketolysis – dizolvare (liz ă) a corpilor cetonici.
ketone – ceton ă.
ketonemfa – cetonemie, prezen ță a corpilor
cetonici în sângele circulator.
ketonic – cetonic;
– Iink[age] – leg ătură carboniiic ă.
ketoreductase – enzim ă ce catalizeaz ă re
ducerea acidului acetoacetic.
ketosis – cetoz ă, formare sau acumulare
excesivă (în fluidele și țesuturile corpului) de corpi
cetonici.
key – 1. cheie; 2. buton, manet ă (a întreru-
pătorului), manipulator; 3. solu ție, explica ție; 4. ma-
nieră de a se exprima; 5. fundamental, cheie, de
bază;
– sort – cod/cheie de triaj/sortare;
– up – a stimula.
keyboard – tastatur ă, claviatur ă, panou (de
comandă/distribuție, cu chei/fi șe), pupitru/mas ă de
comandă/control.
kibble – căldare (găleată) de fier.
kibe – 1. deger ătură (la mâini, la picioare),
crăpătură a pielii produs ă de ger; 2. deger ătură
ulcerată.
kick -1. lovitur ă cu piciorul, cu copita; 2. recul; 3.
energie, vigoare, elan;
-, atrial – zgomotul atrial, zgomotul al IV-lea;
– the bucket – arg. a deceda, a muri.
kidney – rinichi;
-, arteriosclerotic – scleroz ă renală primitiv ă,
rinichi arterioarteriolosclerotic;
-, artificial – rinichi artificial, hemodializator;
– basin – t ăviță renală;
– bean – fasole, Phasoleus vulgaris; -,
blue – hemosideroz ă renală;
-, cadaver – rinichi de cadavru;
-, cake – rinichi concrescut;
-, cement – rinichi calcifiat;
-, clump – rinichi concrescut;
-, corogested – rinichi mare ro șu;
-, contracted – rinichi scierozat;
-, corpuscle – corpuscul renal, corpuscul
Malpighi;
-, crossed ectopic – distopie renal ă încrucișată;
-, crush – insuficien ță renală acută frecvent ă în
sindromul de zdrobire, toxicoz ă traumatic ă,
399

kid kin

sindrom miorenal;
-, cystic – rinichi chistic, rinichi polichistic,
degenerescent ă chistică a rinichiului;
-, definite – metanefros, rinichi secundar, rinichi
definitiv, rinichi permanent, rinichi pelvian;
-, double [duplex] – rinichi dedublat;
-, embryonic – mezonefros, corpul Wolff;
-, fatty – rinichi ce prezint ă metamorfoz ă grasă
a celulelor parenchimatoase;
-, flea-bitten – rinichi dup ă unele cazuri de
endocardit ă bacterian ă, prezentând la autopsie
multiple embolii de mici dimensiuni;
-, floating – rinichi mobil, rinichi flotant,
nefroptoz ă;
-, fused – rinichi "în potcoav ă";
-, Goldblatt- sindromul Goldblatt, hipertensiune
arterială malignă produsă de ischemia (vasogen ă)
renală uni- sau bilateral ă, hipertensiune vasorenal ă;
-, head – pronefros, archinephron, rinichi
primitiv;
-, hind – v. -, definite;
-, horseshoe – unire a extremit ăților inferioare
sau superioare ale celor doi rinichi printr-o band ă
de țesut peste șira spinării;
-, hypermobile – rinichi mobil, rinichi flotant,
nefroptoz ă;
-, intrathoracic – rinichi toracai;
-, lardaceous – rinichi amiloid;
-, large mottled – rinichi mare pestri ț;
-, large red – rinichi mare ro șu;
-, large white – rinichi mare alb;
-, lump – rinichi concrescut;
-, medullary sponge – rinichi spongios;
-, middle – /. -, embryonic;
-, movable – v. -, foating;
-s, muiticystie – rinichi polichistic, degene-
rescentă chistică a rinichiului;
-s, paired duplex – duplicitate renal ă bilaterală;
-, pelvic – rinichi deplasat în pelvis;
– pelvis – bazinet, pelvis renal;
-, pigback – rinichi de staz ă, rinichi cardiac;
-s, polycystic – v. -s, muiticystie;
-, primordial – v. -, head;
-, sacciform – nefrectazie;
-, sclerotic – nefroscleroz ă, scleroz ă renală,
nefrociroz ă;
-, shield – rinichi "în potcoav ă";
-, small red – rinichi mic (contractat) ro șu,
observat în nefropatii cronice;
-, soapy – rinichi mare decolorat, nefroz ă prin
sublimat; rinichi mare alb amiloid;
-, solitary – rinichi unic;
-, sponge – rinichi spongios;
– stones – calculi renali;
-, succertturiate – glandă suprarenal ă; -, twin coi!
– rinichi artificial dublu; -, surgical – pielonefrit ă
supurativ ă; -, unilateral fused – rinichi "în S"; -,
wandering – rinichi mobil, rinichi flotant,
nefroptoz ă; -, waxy – rinichi amiloid. kidney-
shaped – reniform; -, dishpan – v.
kidney basin.
kill – a ucide, a omorî, a lichida.
killer – uciga ș;
-, pain – substan ță analgetic ă, analgezic;
-, vermin – insecticid.
kiSiing the nerve – anestezie a pulpei dentare,
devitalizarea nervului.
kiln -1. cuptor; 2. exicator; dulap pentru uscare.
kiln-dry – absolut uscat.
kilocuritherapy – telegammaterapie,
gammaterapie ghidat ă la distan ță.
kin – 1. familie, ordin, gen; 2. înrudit (cu),
asemănător (cu), similar.
kinaestetic – relativ la perceperea unui efort
muscular.
kind -1. gen, rasă; 2. categorie, fel, sort, clas ă;
3. specific; proprietate distinctiv ă; natură; calitate;
4, binevoitor, amabil.
kindergarten – gr ădiniță (de copii), cre șă.
kindly -1. binef ăcător, bun; 2. amabil, agreabil;
– climate – climat blând (temperat, favorabil).
kindred – 1. înrudire (de sânge); 2. pi. gintă, trib,
clan, asem ănător; similar.
kinematics – cinematic ă, știința despre mi șcare.
kinemometer – instrument pentru m ăsurarea
gradului de contrac ție și relaxare a mu șchilor la
cercetarea reflexelor tendinoase.
kineplastics – amputa ție tenoplastic ă; chine-
matizarea bontului.
kineradiotherapy – radioterapie mobil ă.
kinesalgia – v. kinesialgia.
kinesta – 1. rău de leg ănare, rău de mare, r ău
de tren, r ău de automobil; 2. exerci ții igienice active
și pasive.
kinesialgia – durere produs ă de mi șcare,
(senzație de) durere în timpul mersului.
kinesiatrics – chineziterapîe, chinetoterapie,
gimnastic ă medical ă, tratament prin mi șcări active
și pasive.
kinesiodic – relativ la c ăile de transmitere a
impulsurilor motorii.
kinesiology – știință despre mi șcările
musculare, fiziologia mi șcărilor.
kinesi[o]neurosis – afec țiune neuromuscularâ
funcțională (tic, spasm).
kinesipathy – 1. cinesipatie, afec țiune carac-
terizată prin tulbur ări motorii; 2. cineziterapie, v.
kinesiatrics.
kinesis – mi șcare; activitate.
kinesitherapy – v. kinesiatrics.
kinesodic – eferent, relativ la transmiterea
(conducerea) impulsurilor motorii.
kinesophobia – chinezofobie, teanj ă morbidă de
mișcări.
kinesthesia – c(h)inestezie, percep ție senzorial ă
a mișcării, simț muscular, sim ț artrochinetic.
kinesthesiometer – instrument pentru estimarea
c(h)inesteziei.
400

kin
kinetic – cinetic, motor, dinamic; relativ la
mișcare.
kinetics – cinetic ă, dinamica;
., ceil population – formare/dezvoltare a
populației celulare;
-, chemical – studiu al vitezelor reac țiilor chimice;
-, diaplacental – trecere transplacental;
-, drive – excitare excesiv ă a sistemului cinetic.
k'inetism – capacitate de a realiza mi șcări
musculare.
kinetocardiogarn – c(h)inetocardiograma,
cardioc(h)inetogram ă, Înregistrare grafic ă obținută
prin cardiocinetografie.
kinetocardiography – cardiocinetografie,
cinetocardiografie.
kinetogenesis – teorie despre coraportul
mecanismului evolu ției cu mișcările animalelor.
kinetogenic – care produce sau provoac ă o
mișcare.
kmetoplasm -1. substan ță cromafin ă în celule
nervoase; 2. cinetoplasm ă, parte contractil ă a unei
celule.
kinetosls – v. kinesia, 1.
kinetosome – corpuscul bazai, granula țle bazală
(la baza unei celule).
kinetotherapy – v. kinesiatrics.
king's evil – scrofuloz ă.
kink -1. retroflexie, flexiune, îndoitur ă, curbură,
unghi; sinuozitate; 2. r ăsucire, torsiune, torsionare,
răsucitură, nod, la ț; buclă; 3. convulsie; 4. fam.
(acces de) sufocare; 5. tuse convulsiv ă, pertusis; 6.
deformație (psihic ă sau fizic ă); comportament
inadecvat (excentric).
kink-cough – (acces de) sufocare; tuse con-
vulsivă, pertusis.
kinkle – bucl ă; spirală; helix.
kînometer – instrument pentru m ăsurarea
deplasării uterului.
k'momometer – instrument pentru m ăsurarea
gradului de flexibilitate a degetelor mâinii și a
corpului.
kinoplasm – t. înv. chinoplasm ă, chineto-plasm ă.
kinosphere – figur ă de segmentare a unui
cromozom, stadiu de stea.
kinotoxin – chinotoxin ă, toxină a oboselii
(surmenării).
kinship -1. înrudire; 2. asem ănare, similitudine.
kion – luet ă, uvulă palatină, omușor.
kionitis – inflamare a uvulei palatine.
kionoptosia – alungire a uvulei palatine.
kionotomy – amputa ție a uvulei palatine.
kiotome – instrument pentru amputarea
omușorului.
kip -1, azil de noapte; 2. pat.
kipper – pe ște afumat (în special scrumbie).
kiss – 1. s ărut; 2. atingere u șoară;
– of life – respira ție artificial ă prin gură la gură.
kit – 1. echipament, trus ă de instrumente kni
medicale; 2. bagaj personal; 3. mii. ladă; raniță;
-, dissecting – trus ă necroptic ă;
-, emergency – trus ă de prim ajutor, ce con ține
medicamente, instrumente și accesorii;
-, first-aid – trus ă farmaceutic ă de prim ajutor;
-, litter – completul de târgi (brancarde) sanitare.
kledusity – reac ții protectoare ale unui organism.
kleptolagnla – cleptolagnie, cleptomanie sexual ă.
kleptomania – cleptomanie.
kleptophobia – cleptofobie.
knead – a masa, a fric ționa, a face masaj, a
frământa (despre o manevr ă în masaj).
kneading – fr ământare (manevr ă la masaj).
knee – 1. genunchi; articula ția genunchiului; 2.
ramură; braț; genunchi; 3. consol ă, colțar;
-, back – genunchi recurbat, genu recurvaturrr,
-, beat – inflamare a țesutului conjunctiv peste
patelă (rotulă);
-, Brodie's – bursit ă hipertrofic ă cronică a
articulației genunchiului, sinovit ă cronică fungoidă a
articulației genunchiului;
-, housemaid's – bursit ă prerotutian ă (pre-
patelară), observat ă adesea la cei ce lucreaz ă
uneori în genunchi;
-, locked – blocaj al articula ției genunchilor în
urma încarcer ării meniscului.
knee-cap -1. patel ă, rotulă; 2. genunchier ă.
knee-chest position – pozi ție genupectoral ă.
knee-deep – înfundat pân ă la genunchi.
knee-elbow position – pozi ție genucubital ă.
knee-heel test – proba c ălcâi-genunchi.
knee-joint – 1. articula ția genunchiului; 2.
îmbinare cu articula ție.
knee-kick – reflexul rotulian, reflexul patelar,
reflexul cvadricepsului femural, reflexul Erb.
knee-pan – patel ă, rotulă.
knee-phenomenon – v. knee-kick.
kneippism – tratament cu ap ă rece dup ă metoda
Kneipp, mers (umblet) prin iarb ă înrourată.
knife -1. bisturiu; scalpel; cu țit chirurgical, cu țit
pentru opera ții; 2. cuțit; 3. opera ție chirurgical ă; 4. a
tăia, a secționa;
-, Beer's – bisturiu cu vârf ascu țit utilizat la incizii
în cataract ă;
-, biplane microtome – cu țit de microtom cu
suprafețe plate;
– blade – lama cu țitului (bisturiului);
-, Brock's – valvulotom Brock, bisturiu utilizat în
valvotomie mitral ă;
-, cataract – bisturiu pentru sec țiunea corneei în
operație de cataract ă;
– edge – vârful unui cu țit;
-, cautery – bisturiu cauterizant;
-, cold – microtom congelator;
-, diathermy – electrod de cu țit al unui aparat
electrochirurgical; bisturiu electric;
-, dissecting – bisturiu anatomic, bisturiu de
disecție;
401

kni kyl
-, double-edged – cu țit cu două tăișuri;
-, dura – cuțit pentru sec țiunea durei mater
cerebrale;
-, Graefie's – cu țit liniar Graefe, bisturiu folosit
pentru extrac ția cataractei;
-, gyrsum – cu țit pentru t ăierea pansamentelor
ghipsate;
-, hollow – ground microtome – cu țit de rrticrotom
cu suprafe țe biconcave;
-, Llston's – bisturiu cu lam ă lungă utilizat în
amputații;
-, postmortem – bisturiu anatomic, bisturiu de
disecție;
-, Ralph – cu țit de microtom cu o suprafa ță de
tăiat lat;
-, ring – cu țit circular;
-, skin grafting – dermatom;
-, wax – cu țit-spatulă utilizat în tehnic ă dentară;
– wound – plag ă de cuțit, plagă prin tăiere cu
cuțitul.
knife-grinder's roî – ftizie, tuberculoz ă
pulmonar ă.
knige-needle – ac de discizie.
knifer – scarificator.
knismogenic – care produce senza ție de
mâncărime.
knit – a împreuna, a uni.
knitback – t ătăneasă, Sumphytum officinale L.
knitting – procesul de unire a fragmentelor unui
os fracturat; formare a c ălușului osos.
knob – 1. protuberant ă; nodul; proeminen ță; 2.
buton de clan ță; mâner; regulator.
knock – 1. lovitur ă, izbitură; 2. cioc ănitură;
lovitură, bătaie; șoc;
-s, pericardia! – sunete auzite adesea chiar la o
anumită distanță de torace în pneurno-hidro-
pericard, suflu diastolic în pericardita adeziv ă.
knock-kneed – 1. cu genunchi valgi; 2. care
șchiopătează.
knock-knees – picoare în "X", genunchi valg,
genu valgum,
knock-out – lucru sau persoan ă grozavă.
– drops -1. drog, narcotic; cloralhidrat; 2. fenol,
acid carbolic, acid fenic.
knop – protuberant ă; nodul; proeminen ță.
knot – 1. nod, nodul; ganglion; 2. umfl ătură,
tumefacție, îngro șare, indura ție; 3. chir. nod; 4. a
face un nod (chirurgical); a lega; a înnoda;
-s In cord, true – noduli/ganglioni adev ărați ai
cordonului ombilical;
-, granny – nod chirurgical dublu;
-, net – gen. cariozom;
-, reef – nod marin ăresc;
-, surgeon – nod chirurgical;
-, triple – nod triplu.
knotted hair – tricomicoz ă nodulară, tricosporie,
plica columbian ă.
knotting – formare de noduri.
knotting [of hair] – v. knotted hair.
knotty – nodular; nodos. knotweed – troscot, Polygonum aviculare L.
knowledge – cuno ștință.
knuckle – 1. articula ție (încheietur ă) a unui deget;
2. balama; 3. a îndoi degetul; 4. ans ă intestinal ă într-
un sac hemiar.
knuckle-olnt – 1. articula ție; 2. balama.
knurl – protuberant ă; nodul; proeminent ă.
Koch's;
– bacillus – bacii tuberculos, bacii Koch;
– Infection – tuberculoz ă diseminat ă he-
matogen ă;
– îaw – triada Koch;
– lymph – tuberculin ă.
koilonychia – coilonichie, malforma ție a unghiilor,
prezentând fa ța exterioar ă concavă.
koilostemia – torace infundibuliform, torace "în
pâlnie".
koinotrophic – termen indicând personalitate
tolerantă, stabilă, deschis ă.
koktigen – antigen de imunizare activ ă.
kola – Cola sau Buchea acuminata; Sterculia
acuminata.
kolypeptic – care încetine ște/inhibă digestia
alimentelor.
kolyphrenia – tendin ță exagerat ă de inhibare
mintală.
kolyseptic – antiseptic.
kolytic – care scade, reduce, suspendeaz ă,
oprește, inhibă (relativ la o ac țiune inhibitorie).
konimeter – v. koniometer.
koniocortex – coniocortex (aflat în zonele
sensibile ale cortexului cerebral).
koniometer – ig. coniometru, conimetru, instru-
ment pentru estimarea cantit ății de praf din aer.
koniosis – conioz ă.
kophemia – surditate la cuvinte.
kopophobia – copofobie, team ă morbid ă de
surmenare.
koroscopy – schiascopie, retinoscopie, pupilo-
scopie.
kra-kra – erup ție pe piele întâlnit ă în onco-
cercoză.
kraurosis – craurosis, atrofie difuz ă progresiv ă a
organelor genitale externe;
– vulvae – boala Breisky.
kreatine – creatin ă.
kreatinine – creatinin ă.
kreotoxin – toxin ă de carne.
kreotoxism – intoxica ție cu came.
kubis[a]gari – boala Gerlier, sindromul Geriier,
vertigo paralitic endemic (form ă oligosimptomatic ă a
encefalomielitei).
kuru – infec ție neurovirotic ă în Noua Guinee.
kwashiorkor – hidroca șexie, pelagr ă infantil ă
africană, polycarentia syndromus, dyschromia
oedemstosa pilocutanea, malnutriție malign ă,
sindromul M'Bwaki.
kyestein, kyesthein – gravidin; film pe suprafa ța
urinei vechi a unei femei gravide.
kyilosis – picior strâmb.
402

kym kys

kymatism – mioclonie a unor segmente izolate
ale unui mu șchi.
kumogram – chimogram ă.
kymograph – chimograf, instrument pentru
înregistrarea varia ției/modific ării unui parametru
fiziologic pe parcursul unui interval de timp;
-, X-ray – radiochimograf.
kymography – chimografie.
-, single-sllt – radiochimografie monofisural ă,
radiochimografie cu o singur ă fantă.
kymoscope – chimoscop, instrument registrator
al undei pulsatile sau al varia ției tensiunii arteriale.
kyogenic – care produce/provoac ă sarcina. kyphoscoliosis – cifoscolioz ă.
kyphosis – cifoz ă, curbur ă a șirei spin ării;
gibozitate.
kyphotic – 1. cifotic; 2. suferind de cifoz ă.
kyphotic pelvis – bazin cifotic.
kyphotone – corset utilizat în spondilita
tuberculoas ă.
kyrtorrhachlc – care are o coloan ă lombară
curbată spre înapoi.
kysth – prefix pentru vagin.
kysthitis – colpit ă, vaginitâ, inflamare a
mucoasei vaginului.
kysthoptosia – prolaps vaginal, prolapsul
pereților vaginului, colpoptoz ă.

lab lab
M
M
lab – labferment, presur ă, chimozin ă, cheag.
label -1. etichet ă, inscripție; 2. marca], marcare;
semn distinctiv; 3. a lipi (fixa) o etichet ă, a marca;
-, gas casualty – etichet ă cu inscrip ție aplicat ă
unei persoane afectate de o substan ță toxică;
-, poison – etichetă cu inscrip ție "toxic";
-, precautionary – etichet ă cu inscrip ție de
avertizare;
-, radioactive – marcare radioactiv ă, marcare cu
izotopi radioactivi.
labeled – 1. marcat, etichetat ; 2. marcat cu
izotopi.
labeling – 1. etichetare, lipire a etichetelor;
marcare; 2. marcare, marcaj (cu izotopi radioactivi).
labial – labial, referitor la buze sau labii;
– sound – sunet labial.
lablalism – formă de bâlbâil ă marcat ă de
confuzie în utilizarea consoanelor labiale.
labidometer – dispozitiv ata șat la forceps pentru
măsurarea dimensiunilor și curburii capului f ătului.
labile -1. labil, instabil; 2. relativ la un electrod
mișcat pe o suprafa ță; 3. exprimare liber ă și
necontrolat ă a emoțiilor;
-, heat – alterat sau distrus de c ătre căldură.
lability – labilitate, instabilitate, mobilitate
(flexibilitate) func țională.
labimeter – v. labidometer.
labioalveolar – 1. referitor la buze și la alveole
dentare; 2. referitor la suprafa ța labială a alveolelor
dentare.
labiocervical – relativ la suprafa ța labială a
coletului dintelui frontal.
labiochorea – spasm cronic al buzelor, cu
tulburări de vorbire.
labioclination – înclinare spre buze a unui dinte
frontal.
labiogingival – labiogingival, referitor la pere ții
labial și gingival a! cavit ății dentare.
labioglossolaryngeal – labio-gloso-laringian,
referitor la buze, limb ă și laringe.
labioglossopharryngeal – labio-gloso-fa-ringian,
referitor ia buze, limb ă și faringe.
labiograph – instrument de înregistrare a mi șcării
buzelor în timpul vorbirii.
labioincisal – labioincisiv, referitor la pere ții labial
și incisiv ai cavit ății dentare.
labiology – studiere a mi șcării buzelor în timpul
vorbirii și cântării.
labiomental – labiomental, referitor la buze și la bărbie.
labiopalatine – labio-palatin, referitor la buze și
la palat.
labioplacement – mobilitate/deplasare a unui
dinte spre buz ă.
labioplasty – cheiloplastie, înl ăturare pe cale
chirurgical ă a defectelor sau deforma țiilor labiale.
labioversion – deplasare vestibulo-labial ă a
unui dinte.
labitome – teh. med. pensă ciupitoare; forceps
tăietor cu Iama ascu țită.
labium – buz ă.
labor -1. naștere, facere, parturi ție, procesul
nașterii; travaliu; 2. contrac ții uterine ; 3. munc ă,
lucru; 4. a na ște;
– to induce' – a induce travaliul;
– and delivery – procesul na șterii și însăși
nașterea;
-, abnormal – naștere patologic ă, distocie;
-, accelerated – naștere precipitat ă;
-, advanced – naștere prematur ă (înainte de
termen);
-, breech – na ștere în prezenta ție pelvian ă
decomplet ă;
-, directed – naștere dirijat ă;
-, false – fals travaliu;
-, foot – naștere în prezenta ție pelvian ă decom-
pletă, naștere în prezenta ție podalic ă;
-, instrumental – naștere cu recurgere la
instrumente sau opera ție;
-, missed – apariția unor dureri ale na șterii la
termenul normal, urmat ă de încetarea acestora și
reținerea fătului;
-, multiple – naștere multipl ă, nașterea câtorva
feți;
-, obstructed – naștere complicat ă prin pre-
zența unui obstacol mecanic ce împiedic ă trecerea
fătului (de ex. a unei tumori);
– pains – contrac ții uterine, durerile facerii;
-, placental stage of – al Ill-lea stadiu al na ș-
terii;
-, powerless – naștere complicat ă prin iner ție
uterină (insuficien ță a contrac țiilor uterine);
-, precipitated – naștere precipitat ă;
-, premature [preterm] – v. -, advanced
-, prolonged [protracted] – na ștere prelungit ă;
– protection – protecția muncii;
-, psychoprophylactic – na ștere dup ă psiho-
profilaxie;
-, spontaneous – na ștere spontan ă;
404

lab lac

– ward – sal ă de nașteri;
-, woman in – femeie în durerile facerii;
– with child – a fi în durerile facerii.
labor-aiding – care u șurează/faciliteaz ă
nașterea (de ex. despre un medicament).
laboratorian -1. laborant; 2. medic de laborator.
laboratory – laborator;
– asslstent – laborant;
– attendant – servitor de laborator;
– bench – mas ă de lucru în laborator;
– ciothing – îmbr ăcăminte de laborator, halat
de laborator;
-, dental – laborator de tehnic ă dentară;
– findings – datele unei investiga ții de laborator;
-, health – laborator de igien ă;
-, reference – laborator de referin ță (în
standardizare, de ex. a serurilor și vaccinelor);
– report – raport (rezultat) de laborator (asupra
unei investiga ții de laborator);
– routine – practica de laborator;
– supply – aprovizionarea laboratorului;
– test – prob ă (test) de laborator;
– traced – laborator radioizotopic.
laboratory-reared – cultivat în (condi ții de)
laborator (despre microorganisme). labour – v. labor.
laboured – greu, dificil, complicat, îngreunat;
– breathing [respiration] – respira ție dispneic ă,
dispnee,
labrador tea – soponel, b ărsacă-de-munte,
Ledum palustre L.
labrale – punct antropometric ai marginii ro șii a
buzelor.
labrocyte – labrocit, mastocit, heparinocit.
labrum – buz ă.
labyrinth – anatA. labirint; 2. ureche intern ă; 3.
situație fără ieșire;
-, bony – labirint osos;
-, ethmoidal – labirint etmoidal;
– of kidney cortex – v. -, renal;
-, Ludwig's – partea convolut ă a cortexului renal;
-, membranous – labirint membranos;
-, renal – zona convolut ă a cortexului renal;
-, Santorini's – plexul venos prostatic.
labyrinthiform – labirintic, în form ă de labirint.
labyrinthectomy – labirintectomie, îndep ărtare a
labirintului osos și a celui membranos.
labyrinthine -1. relativ la labirint; 2. asem ănător
labirintului.
labyrinthitis – labirintit ă, otită internă, otită
labirintică, inflamare a urechii interne;
-, circumscribed – labirintit ă circumscris ă.
(abyrinthotomia – labirintotomie, deschiderea
cavității labirintului osos.
lac – 1. lapte; 2. medicament cu aspect l ăptos.
lacerated – lacerat, rupt: schilodit.
laceration – 1. plag ă lacerat ă, plagă
anfractuoas ă; 2. rupere/ruptur ă a țesuturilor;
-, brain – rupere a țesutului cerebral;
– of cervix – rupere a colului uterin;
– of perineum – ruptur ă de perineu;
-, scalp – ruptur ă de scalp; plag ă scalpată, plagă
prin scalpare.
lack – 1. cusur, imperfec țiune, viciu, defect;
absență, lipsă, deficien ță; 2. insuficien ță (de ex. a
suturilor);
– of blood – anemie;
-, congenital – defect congenital;
– of energy – sl ăbiciune, indispozi ție;
– of lip seal – închidere defectuoas ă a buzelor; -,
oxygen – foame de oxigen, hipoxie. lacmus –
turnesol.
lacrimal – lacrimal (relativ la lacrimi sau la c ăile
lacrimale).
lacrimation – l ăcrimare; secre ție lacrimal ă.
lacrimator – gaz lacrimogen.
lacrimatory – care provoac ă lăcrimare.
lacrimonosal – lacrimonazal, nazolacrimal;
-, duet – canalul nazolacrimal.
lacrimotomy – deschidere operatorie a sacului
lacrimal sau a duetului lacrimal (canalului
nazolacrimal).
tactacîdemia – iactacidemie, lactaî-acîdoz ă,
acidoză lactică.
lactogogue – 1. hormon lactogen, hormon
lactotrop, galactin ă; 2. factor ce stimuleaz ă Iactația.
lactalase – ferment ce transform ă dextro2a în
acid lactic.
lactalbumin – lactoprotein ă.
lactase – lactaz ă, B-galactozidoz ă.
lactate – 1. lactat; 2. a produce lapte.
lactation -1. lacta ție, secre ție de lapte de c ătre
glanda marnar ă; 2. perioada de lacta ție/alăptare;
-, inappropriate – galactoree.
lactational – de lacta ție, de alăptare.
lacteal – 1. lactic, lactat; de lapte, cu lapte; 2.
chilifer; galactofor; chilos; 3. vas chilifer.
lacteous – cu aspect l ăptos.
lactescent, lactic – 1. lactic, lactat; de lapte, cu
lapte; 2. chilifer; galactofor; chilos.
lacticemia – v. lactacidemia.
lactiferous – v. lacteal, ; 2.
lactification – formarea de acid lactic.
lactifuge – factor ce diminueaz ă sau suspend ă
Iactația.
lactigenic, lactigenous – lactogen.
lactigerous – v. lacteal, ; 2.
lactin – lactoz ă.
lactinated – care con ține lactoz ă.
lactivorous – lactivor, care se alimenteaz ă cu
lapte.
lactobacillus – bacii lactic, lactobacil.
lactobiose – lactoz ă, lactobioz ă.
lactobutyrometer – lactobutirometru, instrument
pentru determinarea concentra ției (cantit ății de
lipide) gr ăsime în iapte.
lactocele – galactocel, chist al glandei mamare.
lactochrome – riboflavin ă, vitamina B2,
lactaflavin ă.
405

lac lam
lactocrit – v. lactobutyrometer.
lactodensimeter – v. lactometer.
lactoflavln – v. lactochrome.
lactogen – v. lactagogue, 1.
lactogenesls – lactogenez ă.
iactoglobulin – lactoglobulin ă.
lactolase – ferment ce formeaz ă acidul lactic.
lactolin – lapte evapora t/concentrat; lapte praf.
lactometer – lactometru, areometru de lapte,
instrument pentru determinarea greut ății specifice
a laptelui.
lactose – v. lactobiose.
lactosuria – lactozurie, excre ție de lactoz ă în
urină.
lactotherapy – lactoterapie, galactoterapie,
piretoterapie cu lapte.
lactotoxin – ptomain ă a laptelui.
lactotrop[h]fn – prolactin ă, galactin ă, hormon
lactogenic, luteotrofin ă, mamotrofin ă.
lacuna [pi. lacunae] – 1. lacun ă, criptă, mică
adâncitură (depresiune, cavitate); 2. lips ă, defect;
-e, Howship's – minuscule depresiuni și
scobituri ale oaselor resorbite de osteoclaste;
-, Morgagnl's – lacun ă uretrală.
lacuna!, Tacunarfy] – lacunar.
lacunosity – prezen ță de lacune; lacunarism,
caracter lacunar.
lacus – aglomerare de lichid.
ladyfingers – dege țel roșu, Digitalis purpurea L
iady's-purse – traista ciobanului, Capse/Ia bursa
pastoris L
lag -1. întârziere, încetinire, r ămânere în urm ă;
2. intervalul între stimulare și reacția de răspuns;
3. perioad ă latentă; 4. sediment; precipitat;
-, mutational – întârziere în manifestare a unor
mutații reapărute;
-, nitrogen – histerezis azotexecretor, timpul
după o alimenta ție proteic ă necesar pentru
atingerea echilibrului azotic;
-, tooth – 1. dinte molar, molan 2. molar de
minte, al lll-lea molar.
lageniform – de forma unui flacon.
lagging -1. v. lag, 1.; 2. încetinire sau diminuare
a mișcării părții afectate a toracelu i, în tuberculoza
pulmonar ă; 3. garnitur ă, înveliș (rău conduc ător
de căldură).
lagnesis, lagnosis – 1. inv. 1.erotomanie, hiper-
afrodizie; 2. nimfomanie, andromanie, estromanie,
furie uterin ă, metromanie, uteromanie.
lagophthalmia, lagophthalmos – lagoftalmie,
închidere incomplet ă a pleoapelor.
laiose – substan ță asemănătoare fructozei dar
care nu fermenteaz ă cu drojdie; observat ă în urina
diabetică.
lake – 1. lac, mic ă acumulare de lichid în țe-
suturi; 2. a hemoliza, a produce hemoliz ă;
-, blood – hematom;
-, capillary – mas ă totală a sângelui din vasele
capilare;
-, lacrimal – lac lacrimal; -, venous – 1. pat ă vasculară, telangiectazie;
2. lac venos (semn radiografie).
laked – hemolizat (despre sânge).
taking – eliminare a hemoglobinei din eritrocite.
laky – hemolizat (despre sânge).
laliatry – logopedie, ortofonie, studiul și
tratamentul tulbur ărilor de vorbire.
lallation, tailing -1. gângurit; 2. mod infantil de
a vorbi; rostirea sunetului 7" în locul sunetului "r";
3. bâlbâial ă, gângăveală; vorbire neinteligibil ă.
lalochezia – desc ărcare emo țională prin pro
nunțarea unor cuvinte murdare.
lalognosis – în țelegerea vorbirii infantile.
laloneurosis – nevroz ă caracterizat ă prin
tulburări de vorbire.
lalopathology – parte a medicinii ce studiaz ă
tulburările de vorbire.
lalopathy – togopatie, tulburare de vorbire.
laloplegia, laloplegy – gl osoplegie, paralizie a
mușchilor limbii.
lalorrhea – logoree, polifrazie.
lambda – lambda, punct antropometric, punctul
de joncțiune a suturii sagitale cu cea lambdoid ă.
lambdacism -1. forma de bâlbâial ă la sunetul
"/*; 2. incapacitatea de a pronun ța sunetul 7".
lambliasis, lambiiosis – parazitol. lambliază,
lamblioză, giardioz ă.
lambo lambo – b. inf. lambo-lambo, piomiozit ă
tropicală, bungpagga, dermatopiomiozita tropical ă,
dermatomiozit ă tropicală, miozită tropicală.
lamb's foot – p ătlagina mare, Plantago major L.
lame -1. șchiop; olog, schilod, infirm, paralizat;
2. defectuos, imperfect; 3. a schilodi.
lamella [pi lamellae] – 1. lamel ă, lamă mică,
foiță; placă subțire; strat fin; solz, scuam ă; 2. lamelă,
peliculă medicamentoas ă.
lamellar, lamellate[d] – în straturi, stratificat;
în plăci; lamelar; scuamos, cu solzi.
lamellation of diploe – caracter lamelar al
substanței spongioase a oaselor craniene.
lamelliferous – lamelar, în pl ăci.
lamelliform-lamelar, în form ă de plăci; în form ă
de solzi (de scuame).
lamellositu – structur ă lamelară (în plăci).
lameness – 1. claudica ție, șchiopătare;
infirmitate; 2. imperfec țiune; 3. neseriozitate a unui
argument;
-, intermittent – claudica ție intermitent ă, dis-
bazie intermitent ă, endarterit ă crurală, endarterit ă
obliterant ă, angioscleroz ă obliterant ă, gangrena
spontană chirurgical ă, miastenie angioscierotic ă
paroxistic ă (paroxisrnal ă), sindromul Charcot.
lamina [pi. laminae] – 1. plac ă subțire; strat
subsțire; 2. lama arcului vertebral; 3. lamel ă, foiță;
solz, scuam ă.
laminagram – merit, tomogram ă.
iarrtinagraphy – roenr. tomografie, biotomie,
planigrafie, iaminografie, roentgenotomografie,
radiotomografie, stratigrafie.
laminate -1. a despica în pl ăci subțiri; 2. a (se)
406

lam_____________________________
desface în foi țe (în lamele, în pl ăci); a (se) stratifica, a
(se) desp ărați în straturi, a (se) diva.
laminated – iamelar; în pl ăci;
– ciot – tromb stratificat, tromb mixt.
lamination -1. structur ă în plăci/straturi; 2. stra-
tificare, desp ărțire în straturi, clivaj; desprindere,
detașare; decolare.
laminectomy – laminectomie, rahiotomie.
laminiform – v. laminated.
iaminitis – inflama ție a unei lamine, laminit ă.
laminogram – v. laminagram.
laminography – v. laminagraphy.
lamînotomy – laminotomie, sec ționare a arcurilor
vertebrale.
lamp -1. lamp ă; 2. sursă de lumin ă; luminator;
-, alcohol – lamp ă cu spirt.arz ător alcoolic.lamp ă
cu alcool;
-, articulated – luminator cu balama;
-, bactericidal – lamp ă bactericid ă;
-. busy – lamp ă de semnalizare la intrarea într-un
cabinet medical;
-, Eldridge-Green – lamp ă utilizată în testarea
recunoașterii culorilor;
-, fibiriite slit – lamp ă cu fantă cu optică de fibră;
-, fluorescent – tub luminescent;
-, forehead – reflector frontal;
-, germicidal – lamp ă bactericid ă;
-, Gullstrand's – v. -, slit;
-, head – reflector frontal;
-, hydrogen discharge – lamp ă de hidrogen,
utilizată în spectrofolometrie;
-, infrared [radiation] – lamp ă emițătoare de raze
infraroșii, lampă de raze infraro șii;
-, Kromayer's – lamp ă cu/de cuar ț cu vapori de
mercur;
-, mercury vapor – lamp ă cu vapori de mercur;
-, mignon – iluminator endoscopic, lamp ă de mici
dimensiuni utilizat ă într-un citoscop;
-, pilot – lamp ă de control/semnalizare;
-, quarts – lamp ă de cuar ț, lampă de raze ultra-
violete;
-, shadowless [operating] – lamp ă scialitică;
-, sher-jointed – luminator în balama;
-, slit – lamp ă cu diafragm ă și fantă îngustă,
utilizată în biomicroscopia ochiului;
-, spherical mirror – luminator cu oglind ă/re-
fiector sferic;
-, spirit – v, alcohol;
-, sterilizing – lamp ă bactericid ă;
-, sun wave – lamp ă Sollux;
-, tripod – lamp ă pe triped;
-, ultraviolet [radiation] – lamp ă de cuar ț cu
vapori de mercur;
– on upright – luminator cu stativ;
-, uviol – lamp ă din sticl ă de uviol (care permite
trecerea razelor ultraviolete).
iamprophonic – care posed ă o voce limpede
(curată).
lamziekte – b. inf. botulism, alantiazis, ihtiism, ^_____________________________ lap
ihtiozism.
lanate – p ăros, pilos.
lance -1. lan țetă, bisturiu; 2. stilet; 3. a deschide
un abces cu lan țeta.
lanceolate, lance-shaped – lanceolat.
lancet – lan țetă; cuțit chirurgical cu dou ă tăișuri,
bisturiu cu dou ă tăișuri, bisturiu lanceolar;
-, eye – lan țetă oculară;
-, gum – bisturiu utilizat în incizarea gingiei.
lancet-shaped – v. lanceolate.
lancinating – acut, violent; lancinant; sfredelitor
(despre durere).
landmark – anat., chir. punct de reper.
land scurvy – purpur ă trombocitopenic ă, purpură
trombopenic ă, purpură hemoragic ă.
langior – adinamie; astenie; iner ție; indolen ță,
apatie; atonie; oboseal ă; vlăguire.
lank -1. slab; costeliv; usc ățiv; 2. moale, fle șcăit.
lanose – v. lanate.
lantern – lantern ă, proiector;
– jaws – obraji scofâlci ți;
– slide – diapozitiv;
lanugo – lanugo, puf.
lap – 1. pliu, cut ă; îndoitur ă; genunchi; 2. lobul
urechii; 3. a înf ășură (în); a răsuci (în jurul).
lapactic – purgativ, laxativ.
laparectomy – excizia unei por țiuni din peretele
abdominal.
laparocele – hernie abdominal ă, hernie ventral ă,
laparocel.
laparocolectomy – colectomie.
laparocolostomy – colostomie, coloproctie.
laparocoipotomy- colpoceliotomie, celiotomie
vaginală.
laparocystectomy – chistectomie ovarian ă
transperitoneal ă.
laparocystodotomy, laparocystotomy -1. înde-
părtare transperitoneal ă a conținutului unui chist; 2.
cistotomie înalt ă, epicistotomie, cistotomie
suprapubian ă.
laparogastrostomy – gastrostomie.
laparohysteropexy – ventrofixare a uterului.
laparomyomectomy, laparomyomotomy – înde-
părtare transabdominal a unui miom uterin.
laparomyositis – inflamare a mu șchilor laterali ai
abdomenului.
laparonephrectomy – nefrectomie abdominal ă.
laparoscope – laparoscop, celioscop, perito-
neoscop.
laparotomize – a efectua o laparotomie.
laparotomy – laparotomie, celiotomie.
laparotrachelotomy – opera ție cezarian ă retro-
vezicală.
laparouterotomy – opera ție cezarian ă trans-
abdominal ă.
lapis – lapislazul;
– imperialis – f. înv. farm. nitrat (azotat) de argint.
lapse – 1. deviere (de la normal); 2. diminuare,
reducere, sc ădere (de ex. a temperaturii); 3, trecere
într-o stare grav ă (de ex. în comă); 4. evolu ție,
407

Iar lat

mers; interval de timp, perioad ă de vreme, r ăstimp;
5. greșeală, eroare, lapsus; 6. apatie;
– into illness – a se îmboln ăvi;
– into unconsciousness – a pierde cuno ștința, a
leșina, a cădea fără cunoștință;
lard – 1. osânz ă topită; untură de porc; 2. un-
soare, unguent; pomad ă; 3. a unge cu untur ă de
porc;
-, leaf – țesut adipos pararenal, gr ăsime para-
renaiă.
lardaceous – gras; gr ăsos; ceros;
– disease -1. degenerescent ă amiloidă; distrofie
amiloidă, amiloidoz ă; 2. amiloid renal;
– kidney – amiloidoz ă renală;
– liver – amiloidoz ă hepatică;
– spleen – amiloidoz ă lienală.
larema – limbu ție a celor în vârst ă înaintată.
large – mare; larg, întins , vast; numeros; puternic;
-, sorrel – m ăcriș, Rumex acetosa L.
larva [pi. larvae] – larv ă;
-e migrans – larve de nematode ce migreaz ă în
țesuturile organismului gazdă, dar care nu ating
maturația; 2. sindrom ce se produce în urma migr ării
larvelor de nematode.
Iarvate[d] – mascat, atipic, ocult, asimptomatic.
larvicide – larvicid.
laryngeal – laringian.
laryngectomee] – bolnav dup ă laringectomie.
laryngectomy – laringectomie, extirpare a (glotei)
laringelui.
laryngemphraxis – obturare a laringelui.
laryngismal – relativ la laringospasm.
laryngismus] – laringospasm, spasm laringian,
spasm glotic, închidere sau îngustare spasmodic ă a
glotei.
laryngitic- 1. relativ la laringit ă; 2. produs de
laringită.
laryngitis – laringit ă, inflamare a laringelui;
-, croupous – laringit ă crupoas ă; laringită difterică,
difterie laringian ă;
-, membranous – laringit ă membranoas ă;
– sicca – laringit ă cronică ducând la atrofia glan
delor mucoasei.
laryngocele – laringocel.
laryngofissure – chir. laringofisur ă, laringotomie
mediană, tirotomie.
laryngography – descriere a laringelui, ș
laringografie.
laryngologist – otorinolaringolog, laringologist.
laryngology – laringologie.
laryngopa țhy – laringopatie, boal ă a laringelui.
laryngophantom – fantom/mulaj de laringe.
laryngopharyngectomy – laringo-faringec-tomie,
rezecție de laringe și faringe.
laryngophthisis – tuberculoz ă laringian ă.
laryngopiasty – laringoplastie, opera ție plastic ă
sau reparatorie asupra laringelui.
laryngoplegîa – laringoparalizie, laringoplegie,
paralizie a (mu șchilor) laringelui. laryngoscleroma – laringosclerom, sclerom
laringian.
laryngoscope – laringoscop, instrument pentru
examinarea (cercetarea vizual ă) a laringelui.
laryngoscopy – laringoscopie.
-, direct – laringoscopie direct ă, examinarea
laringelui prin tubul laringoscopic, autoscopie,
directoscopie;
-, indirect [mirror] – laringoscopie indirect ă,
examinarea laringelui cu oglind ă laringian ă;
-, suspension – laringoscopie de suspensie
(Killean).
laryngospasm – laringospasm, spasm glotic,
spasm laringian; v. laryngismus],
laryngostenosis – laringostenoz ă, stenoz ă
laringian ă.
laryngostomy – laringostomie.
laryngostroboscope – laringostroboscop,
instrument pentru cercetarea vizual ă a coardelor
vocale vibrante.
laryngotomy – laringotomie;
-, inferior – cricotireotomie
-, median – v. laryngofissure
laryngotracheitis – laringo-traheit ă, inflamare a
mucoasei laringelui și a traheei.
laryngotracheobronchitis – laringo-traheo-
bronșită; crup.
laryngoxerosis – laringit ă cronică atrofică.
larynx – laringe.
lascivia – nimfomanie, andromanie, estromanie,
furie uterin ă, metromanie, uteromanie.
laser – laser, instala ție pentru generarea și
amplificarea radia țiilor electromagnetice din
domeniul vizibil, bazat ă pe emisia stimulat ă a
radiației, producând fascicule monocromatice
paralele foarte intense;
-, surgical – laser-bisturiu.
lash – gean ă.
lassitude – 1. oboseal ă, istovire, extenuare,
vlăguire, surmenare; obosire, fatigabilitate; oste-
neală; moleșeală; 2. anormie, atimohormie, apatie,
indolență, adinamie; astenie.
late – 1. târziu, întârziat; încet, lent; 2. recent,
ultim, de curând;
– effects – fenomene reziduale, sechele.
latence, latency – stare latent ă;
– period – 1. interval de timp între stimulare și
reacția de răspuns; perioad ă latentă; 2. perioad ă de
incubație a unei boli infec țioase; 3. perioada de
dezvoltare a copiilor de la 4 ia 11 ani;
– of recovery – perioada de timp a restabilirii
latente a unei func ții.
latent- 1. latent, ascuns, nedepistat; 2. latent,
inactiv, poten țial (relativ la capacit ățile unui
organism);
– energy – energie poten țială;
– image – imagine ascuns ă; film nedevelopat;
– injury – leziune intern ă;
– period – v. latency period;
– solvent – solvent inert;
408

lat_____________________________
– state – v. latence;
– time – interval de timp între stimulare și reacția
de răspuns; perioad ă latentă;
– valency – valen ță rezidual ă;
laterad – spre o parte lateral ă.
laterality – lateralitate; lateralizare a func țiilor
(de ex. formare a stâng ăciei sau a dextralit ății).
laterocesslon – v. laterodeviation.
laterodeviation – înclinare/deviere lateral ă.
lateroflexion – lateroflexiune, lateroflexie,
flexiune lateral ă.
laterognathism:
-, mandibular – asimetrie lateral ă a mandibulei.
lateroposition -1. lateropozi ție; poziție lateral ă,
poziție de profil; decubit lateral; 2. v. latero-
deviation.
lateropulsion – lateropulsiune, lateropulsie,
mișcare lateral ă involuntar ă observat ă în
parkinsonism.
lateroversion – lateroversiune, r ăsucire/deviere
laterală (de ex. lateroversia uterului).
lathe;
-, dental – ma șină (de tehnic ă dentară) de șlefuit
și de poleire a protezelor dentare.
lathyrism – latirism, intoxicare cu gr ăunțe de
latir (Latyrus sativus L).
latitudine -1. libertate de interpretare; latitudine;
2. georg. latitudine; 3. durata (timpul) expunerii.
latrine – latrin ă, closet.
latrodectism – intoxicare cu veninul unor
păianjeni.
lattice -1, gril ă; 2. rețea; 3. structur ă retîcular ă
(cribriform ă).
laudable – benign, favorabil;
– pus – "puroi bening* (f ără miros etc.).
laudanum – f. înv. Tinctura Opiisimplex, tinctură
de opiu, laudanum.
laugh – 1. râs; zâmbet; 2. a râde.
laughing – 1. care râde; 2. de râs; 3. râs(et);
– gas – gaz ilariant;
– spasm – râs spasmodic.
laughter – râs(et);
– reflex – râs reflex (la gâdilat).
laurel – 1. dafin, laur, Laurus nobiles; 2.
Gardenia lasianthus;
-, bee – Rhododendron maximum,
-, big-leaf – Rhododendron maximum;
-, black – Gardenia lasianthus;
-, cherry – Laurocerasus officinalis, Prunus
laurocerasus L.;
-, English – Laurocerasus officinalis, Prunus
laurocerasus L.;
-, great – Rhododendron maximum;
-, Grecian – laur, Laurus nobiles,
-, lady – tulichin ă, Daphne mezereum L.
lavage -1. lavaj, sp ălătură, spălare a unui organ
gol la interior; irigare, iriga ție; 2. a sp ăla, a face
spălaturi, a iriga;
-, bronchial – sp ălătură bronșică;
-, continuous peritoneal – dializ ă peritoneal ă law
continuă;
-, gastric – sp ălătură gastrică, lavaj gastric,
dializă gastrică;
-, intermittent peritoneal – dializ ă peritoneal ă
fracțională, dializă peritoneal ă intermitent ă;
-, lymph – limfolavaj;
-, peritoneal – lavaj peritoneal, sp ălătură perito-
neală, dializă peritoneal ă;
-, stomach – sp ălătură gastrică, lavaj gastric,
dializă gastrică;
-, tube – sp ălătură gastrică prin sond ă.
lavatory – latrin ă, closet, toalet ă, W.C.
lave – a sp ăla, a face sp ălătură.
lavement-1. v. lavage, 1.; 2. clism ă, clistir.
laveur – instrument pentru realizarea de irig ări
sau spălaturi.
law -1. lege; legitate; principiu, regul ă; 2. lege,
legistație; drept;
-, atl-or-nothing – "excita ția subliminal ă nu
produce pulsa ții, iar excita ția pragal ă produce
pulsații maxime"; totul sau nimic;
-, Aran's – o lovitur ă pe bolta craniului produce
mai des o fractur ă la baza craniului decât una a
boiții craniene;
-s of articulation – un cod de reguli despre
articularea echilibrat ă a arcadelor dentare;
-, Behring's – administrarea parenteral ă de ser
de la o persoan ă imună asigură o imunitate relativ ă
(pasivă) fața de boala respectiv ă;
-, Bowditch's – v. -, all-or-nothîng;
-, Colles' – mama unui copil sifilitic, de și nu a
prezentat simptome ale bolii, este imun ă;
-, Courvoisier's – semnul Courvoisier (icter
asociat cu vezicula biliar ă mărită nedureroas ă
încordată – semn al cancerului capului pancreasului;
-, Edinger's – func ționarea normal ă și moderat ă a
unui neuron favorizeaz ă dezvoltarea; func ționarea
excisivă duce la atrofie;
-, Einthoven's – dac ă electrocardiogramele sunt
înregistrate simultan în trei deriva ții potențialul în a
It-a deriva ție este egal cu suma poten țialilor în
derivațiile I și III; (R in D2= R în D1 + D3);
-, Elliott's – adrenalina ac ționează asupra
structurilor inervate de nervul simpatic;
-, Farr's – curba cazurilor la o epidemie cre ște
rapid la început, apoi se ridic ă încet pân ă la un vârf,
de unde scade mai abrupt decât în cre șterea
inițială;
-, Godelier's – tuberculoza peritoneului este
totdeauna asociat ă cu tuberculoza pleurei într-o
parte sau în ambele p ărți;
-, Hamburger's – albuminele și fosfații trec din
eritrocite în plasm ă, iar cloridele din plasm ă în celulă;
– of the heart – legea inimii Starling, puterea de
contracție a fibrelor de miocard e propor țională cu
mărimea ini țială a întinderii lor ;
-, Hecker's – la na șteri succesive, greutatea
fătului este de obicei mai mare cu 150-200 grame
decât a celui precedent;
409

lax lea

-, Heidenhain's – secre ția glandular ă este
întotdeauna înso țită de o alterare a structurii
glandei;
-, Hellin's – gemeni se nasc o dat ă la 89 na șteri,
tripleții la 89 la p ătrat și cvadruple ții la 89 la puterea
a 3-a;
– of independent assortment – legea a Ii-a a
lui Mendel;
-, Louis' – tuberculoza pulmonar ă se produce în
general în pl ămânul stâng;
-, lunacy – legista ția relativ la îngrijirea bolnavilor
psihici;
-, Marey's – pulsul variaz ă invers cu TA;
-, Nysten's – rigiditatea cadaveric ă se răs-
pândește de la mu șchii capului spre picioare;
-, Rosenbach's – în afec țiuni ale trunchiurilor sau
centrilor nervo și, paralizia mu șchilor flexori apare
mai târziu decât cea a mu șchilor extensori;
-, Rubner's – rapiditatea cre șterii este pro-
porțională cu intensitatea proceselor metabolice;
-, Spallanzani's – cu cât individul este mai tân ăr,
cu atât este mai mare puterea de regenerare a
celulelor
-, Stake's – mu șchiul aflat deasupra unei
membrane sau mucoase inflamate, este adesea
paralizat;
-, Tait's – în cazuri de boli abdominale sau
pelvine ce amenin ță sănătatea sau via ță trebuie
executat ă o laparotomie;
-, Talbot's – oft. legea contopirii lic ăririlor.
lax – slab, moale, flasc, lax; aton; adinamic;
indolent; lene ș; torpid.
laxation – peristaitism intestinal.
laxative – laxativ, purgativ.
laxity, laxness – adinamie; astenie; indolen ță,
apatie; atonie; relaxare; moliciune; sl ăbiciune;
– of joint – mobilitate excesiv ă a unei articula ții;
articulație balanță;
layer- 1. strat; înveli ș; lamă; foiță embrionar ă; 2.
plan; 3. a se suprapune;
– in -s – în planuri etajate, în planuri succesive;
în straturi;
-, ameloblastic – strat ameloblastic, strat celular
intern al organului enamelului;
-, bacillary – stratul de conuri și bastona șe al
retinei;
-, Bernard's glandular – stratul celular intern al
arinului pancreatic;
-, columnar – v. -, bacillary;
-, enamel – stratul celular extern al organului
enamelului;
-, ganglionic – strat ganglionar (al cortexului
cerebral), strat de neuroui piriformi;
-, germfjnal] – foi ță embrionar ă;
-, granular – strat granulos Tomes;
-, half-value – strat de semiatenuare, strat de
semidiminuare (a radia ției ionizante);
-, horny – stratul comos ai epidermului;
-, malpighlan – stratul germinativ al epidermului,
strat malpighian; -, marginal – embr, zonă marginal ă;
-, muscular – tunic ă muscular ă, strat de țesut
muscular neted;
-, musculofascial – plac ă musculo-fascial ă;
-, neuroepidermal – embr. ectoderm;
-, odontoblastic – strat odontoblastic, strat
epiteijoid de odontoblast conjugat cu dentina
dentară;
-, prickle-cell [spinous] – stratul spinos al
epidermului*
-, subendothelial – strat subendotelial, stratul
Langhaus, subendoteliu;
– of Tomes, granular – strat granulos (granular)
Tomes;
-, tropic [vegetative] – embr. entoderm, ento-
blast, endoderm.
layer-by-layer – în planuri etajate, în planuri
succesive; în straturi.
lazar – lepras;
– house – leprozerie, spital pentru lepro și.
lazaret, lazaretto – 1. carantin ă; lagăr de
carantină; 2. spital de boli infectioase (contagioase);
3» îeprozene, spital pentru lepro și.
layette – trusou pentru un nou-n ăscut.
Iayoyt – plan (proiect, schem ă) al unui sector,
oraș etc.
lead – 1. plumb; 2. born ă de intrare/de ie șire;
conductor (de alimentare); 2. derivare, deriva ție;
-, chest – deriva ție toracic ă;
-, esophageal – deriva ție esofagian ă;
-, extremity – deriva ție de la o extremitate;
-, indirect- deriva ție clasică, derivație-standard;
-, plate – cablul electrodului/indiferent;
-, poisoning – intoxica ție cu plumb, saturnism;
-, precordial – deriva ție precordial ă, derivație
toracică;
-, red – oxid ro șu de plumb, miniu (de plumb);
-, scalp electrode – deriva ție de la pielea capului
(a electroencefalogramei);
-, semidirect – deriva ție toracic ă;
-, sugar of – acetat de plumb;
-, white – carbonat de plumb, ceruz ă.
leaded -1. impregnat cu plumb; 2. care con ține
tetraetil de plumb.
leaden – de plumb.
leading – 1.. principal; c ălăuzitor; de frunte;
fundamental; 2. /. înv. intoxicație cronic ă cu plumb,
saturnism; 3. sugestie.
lead-lotion – ap ă de plumb.
lead-shielded – protejat/ap ărat de plumb.
ledwork – ecran de plumb; c ăptușeală de plumb.
leaf-green – clorofil ă.
leaflet -1. foj ță, cuspidă, valvă; 2. foaie volant ă.
!eak[age] – 1. orificiu, gaur ă; crăpătură, fisură;
fantă; defect de etan șeitate; 2. scurgere; deriva ție;
3. a curge; a.fi neetan ș;
– proof – ermetic.
leaking – scurgere.
leaky – care curge; neermetic; neetan ș;
410

lea lem

– heart – endocardit ă.
lean – 1. desc ărnat; slab (despre came); 2. a se
înclina, a se pleca;
• back – a se l ăsa pe spate.
leaning -1. pant ă; 2. înclina ție.
leanness – sl ăbiciune.
learning – știință; cunoștințe; învățătură;
-, immunological – formarea unei completen țe
imunologice
-, motor – c ăpătarea/înv ățarea unei deprinderi
motorii {de mi șcare);
leave – 1. autoriza ție, permis; 2. permisie;
concediu;
-, convalescent – concediu de convalescen ță;
-, maternity – concediu de maternitate;
-, sick – 1. concediu de boal ă sau de con-
valescen ță; 2. subven ție de boal ă, ajutor de boal ă;
lechopyra – septicemie puerperal ă, febră
puerperal ă, septicemie postpartum.
lectin – fitohemagiutinin ă, hemaglutinin ă
vegetală, lectină.
lectual – de pat; care te pune la pat (despre
boală).
lectual disease – boal ă ce impune repaus la
p3s.
ledge – 1. ie șitură, proieminen ță; 2. margine,
bordură.
leech -1. lipitoare, pi. lipitori, Hirudinea; 2. (ir.)
medic; 3. a pune lipitori;
-, artificial – ventuz ă scarificat ă, lipitoare
artificială;
-, German – lipitoare medicinal ă;
-, mechanical – v. -, artificial;
-, medicinal [speckled, Swedish] – lipitoare
medicinal ă.
teechery – știință sau practic ă medicală.
leek – praz, Allium pornim L.
iess – drojdie; precipitat; sediment.
left-handed – stângaci.
left-nandedness – stâng ăcie, manualitate
stângă, sinistralitate;
-, overt – stâng ăcie.
left-hander – stângaci.
leg – 1. picior; segment dintre genunchi și
gleznă; gambă; 2. suport, stâlp, montant, bulumac;
-, ammunition – protez ă a unui membru inferior;
-s, badger – stare în care picioarele au lungimi
inegale;
-s, baker's – cu picioarele în "X";
-, bandy -1. tibie "în sabie", tibie "în iatagan"; 2.
pi. picioare în "()";
-, Barbados – elefantiazis al piciorului;
-, bayonet – anchiloz ă a articula ției piciorului cu
deformație "în baionet ă" (cu deplasarea tibiei spre
înapoi);
-, bird – arg. "picior de pas ăre", picior cu atrofie
muscular ă pronunțată;
-, boomeranh – v. -, bandy, 1;
-, elephant – v. -, Barbados;
-s, cross – picioare încruci șate (ta mers); – holder – suport gambier;
-s, jimmy [jitter] – ciaudica ție intermitent ă;
-, milk – flebit ă albă dureroas ă, flegma ție aibă
dureroas ă, edem alb dureros, galactoflebit ă;
-s, rider's – crampa mu șchilor femurali aductori;
-s, scissor – picioare încruci șate la mers (în
pareză spastică); mers spastic;
-s, shelter – tromboz ă a venelor picioarelor la
vârstnici ce au petrecut lungi perioade pe scaune la
adăposturi de bombe;
– splint – atel ă pentru picior;
-, tennis – ruptur ă a mușchilor gastrocnemieni la
sportivi;
– type – atrofia muscular ă progresiv ă ereditară;
– ulcer – ulcera ție a gambei; -,
white – v. -, milk.
leggings – jambiere, ghetre; ciorapi sterili înc ălțați
bolnavului pe masa de opera ție.
leglonellosis – boala "legionarilor".
leicocidin – leucocidin ă (exotoxin ă).
ieiodermia – piele neted ă, mătăsoasă; leîo-
dermie.
leiomyoblastoma – leiomioblastom, leiomiom
epiteliod.
leiomyoflhroma – lelofibromiom, fibroîeiomiom,
fibromiom, tumoare benign ă a țesutului conjunctiv
fibros.
leiomyoma – leiomiom;
-, vascular – leiomiom vascular, angioleiomiom,
angiomiom.
leiomyosarcoma – leiomiosarcom, leiomiom
malign, leiomiom metastazic, tumoare malign ă
derivată din mușchii netezi.
leishmaniasis, leishmaniosis – parazitol.
leishmanioz ă;
-, American – leishmanioz ă american ă, boală
braziliană, espundia, leishmanioz ă brazilian ă,
leishmanioz ă mucocutanat ă, ulcer de Bahia;
-, anergic cutaneous – leishmanioz ă tegumental
(lepromatoas ă);
-, cutaneous [dermal] – leishmanioz ă cutanat ă,
boala Borovski, buton de Bombay, buton de Cairo,
buton de orient
-, infantile – leishmanioz ă visceral ă medite-
raneană, leishmanioz ă infantilă;
-, mucocutaneous [nasopharyngeal, New World] –
v. -, American;
-, visceral – leishmanioz ă visceral ă, febră
cașectică, febră dum-dum, febr ă neagră, kala-azar.
lememia – 1. pest ă septicemic ă; septicemie
pestoasă, pesticemie; 2. plag ă septicemic ă.
lemic – 1. pestos, lemic; 2. infec țios, contagios.
Semmocyte – lemmocit, celula Schwann.
lemoid – relativ la o boal ă infecpoas ă.
lemoiogy – știința despre boli infec țioase.
lemon – l ămâie. Citrus medica limorr,
– acid – acid citric;
– balm – Melissa officinalis L; spiritus melissaa
compositusr,
– gratings – coaj ă de lămâie fărâmițată;
411

te/77 lep
– juice – suc de lămâie;
– peel – coaj ă de lămâie.
lemoparalysis – paralizie esofagian ă, pareză
esofagian ă.
length – 1. lungime; 2. durat ă; 3. punct, grad;
-, dental – distan ța dintre suprafa ța medial ă a
primului premolar și suprafa ța distală a molarului al
lll-lea ai maxilarului superior;
-, extra-aSveolar – lungimea supraalveolara
(extraalveolar ă) a unui dinte;
-, foot – lungimea (labei) piciorului;
– of hospital stay – durata tratamentului
staționar;
– iritra-alveolar – !unnimea intraaiveotar ă a
rădăcinii dentare.
lengthen -1. a lungi, a întinde; 2. a se lungi, a se
prelungi; 3. a se m ări, a crește;
lengthy – lung; prolix, confuz, lipsit de concizie,
încărcat cu detalii.
leniceps – forceps cu bran șe scurte.
lenient- 1. emolient; 2. blând; indulgent.
lenitive – 1. emolient; calmant; 2. laxativ; 3.
paliativ.
lens-1. cristalin; 2. lentil ă; lupă; obiectiv;
-, acrylic – cristalin artificial acrilic;
-, aplanatic – lentil ă aplanatic ă (fără aberație
sferică sau cromatic ă);
-, astigmatic – lentil ă astigmatic ă; lentilă
cilindrică; lentilă pentru ochelari astigmatic ă, lentilă
sferocilindric ă;
-, biconcave – lentil ă biconcav ă, lentilă concav-
concavă;
-, biconvex – lentil ă biconvex ă, lentilă convex-
convexă;
-, bifocal – lentil ă bifocală; lentilă pentru ochelari
bifocală;
-, condensing – lentil ă de condensare,
condensor;
-, contact – lentil ă de contact;
-, corneal – lentil ă comean ă, lentilă de contact
din sticlă sau plastic, f ără porțiunile sclerale;
-, crystalline – cristalin;
-, cylindrical – lentil ă cilindrică;
-, defocusingfdespersing]-lentil ă divergent ă;
-, dissecting – lup ă de disec ție;
-, diverging – lentil ă divergent ă;
-, eye – ocular (al unui microscop);
-, field – obiectiv al unui microscop;
-, fundus – lentil ă Groobe cu lamp ă cu fantă;
-, gonioscopy – goniolentil ă;
-, hlgh-power – lentil ă cu capacitate mare de
mărire (a imaginii);
-, immersion – lentil ă de imersie; obiectiv de
imersie al unui microscop, obiectiv de microscop ce
poate fi coborât pân ă la contactul direct cu
substratul cercetat;
-, magnifying – lup ă;
-, meniscus -lentil ă la care raza de curbur ă a
feței posterioare este mai mare decât cea a fe ței
anterioare; -, minus [negative] – lentil ă divergent ă;
-, ocular – ocular de microscop;
-, plus – lentil ă convergent ă; lentilă convexă:
-, proper – corec ția optimă a vederii (cu ochelari);
-, spectacle – lentil ă pentru ochelari;
-, spherical – lentil ă anastigmatic ă, lentilă sferică;
-, spherocylindrical – lentil ă pentru ochelari
astigmatic ă, lentilă sferocilindric ă;
-, supersonic – lentil ă pentru focalizarea
ultrasunetului;.
-, toric – lentil ă torică;
-es, trial – lentile pentru ochelari de prob ă.
Iertiicon.us – lenticon, protuberant ă conică pe
fața anterioar ă sau posterioar ă a cristalinului;
lenticular -1. cristalinian, lenticular; 2. lenticular,
lentiform;
lentiform – lenticular, lentiform.
lentiginosis – derm, lentiginoz ă, lentigo profuz.
melanoza lenticular ă generalizat ă, prezentare de
pistrui multipli.
lentiglobus – proeminen ță sferiod ă pe fa ța
posterioar ă a cristalinului.
lentigo – derm, lentigo, pistrui;
-, malignant – lentigo malign, melanoza
circumscris ă precanceroas ă, melanoza lenticular ă
progresiv ă, sindromul Dubreuilh-Hutchinson.
lentil – linte, Ervum lens L.
lentitis – inflamare a cristalinului.
lentogenic – cu virulen ță diminuat ă.
lentous – lipicios.
ieontiasis – facies /eoni (în iepră lepromatoas ă);
– ossea – hiperostoz ă craniană, cranioscleroz ă.
leotropic – r ăsucit în spiral ă de la dreapt ă la
stânga.
leper – 1. lepras; 2. lepr ă, boala Hansen.
leper-house, leper-lazaret- leprozerie; colonie
pentru lepro și.
lepidic – 1. relativ la solzi, crust ă; 2. fără o
anumită stroma.
lepidosis – erup ție solzoas ă cu crust ă sau
descuamare.
lepidoma – lepidom.
lepocyte – celul ă nucleată cu membran ă.
lepothrix – tricomicoz ă axilară, triconocardioz ă
axilară, tricomicoz ă vulgară, boala Paxton.
lepra – 1. lepr ă, boala Hansen; 2. psoriazis;
-, alphons – psoriazis;
-, Willan – sindromul Willan-Plumbe, psoriasis
vulgaris, lepra Willan, alphos.
lepric – lepros.
leprîdes – lepride, leziuni cutanate timpurii în
lepră.
leprologist – leprolog.
leprology – leprologie.
leproma – leprom, tubercul lepros, granulom
lepromatos.
lepromin – lepromin ă, leprolin ă, antigenul Mi țuda.
leprosarium, leprosary, leprosery – lepro-
412