LICENCE PROJECT Translation Techniques as a Way of Achieving Equivalence (Case Study Based on the Translated Texts in the Field of Commercial Law) *** PROIECT DE LICENȚĂ Tehnicile de traducere ca mijloc de dobîndire a echivalenței (studiu de caz în baza textelor traduse din domeniul dreptului comercial) CONTENTS: INTRODUCTION The present licence project has been…
TERMINOLOGIA VITIVINICOLĂ ÎN GRAIURILE ROMÂNEȘTI (Studiu etimologic și lingvogeografic) C U P R I N S PRELIMINARII CAPITOLUL I. Aspecte teoretice privind cercetarea sistemelor terminologice în cadrul vocabularului dialectal și literar 1.1. Studii, surse 1.2. Cultivarea viței de vie la români CAPITOLUL II. Terminologia plantei vița de vie 2.1.Termeni pentru fructul viței de vie 2.2….
Capitolul 1. Predarea-învățarea limbii și literaturii româneb#%l!^+a? Particularități psihologice ale școlarului mic Perioada școlară mică prezintă caracteristici importante și progrese în dezvoltarea psihică, deoarece procesul învățării se conștientizează. Învățarea devine tipul fundamental de activitate, iar activitatea școlară va solicita intens activitatea intelectuală, procesul de însușire gradată de cunoștințe; în consecință, copilului i se va conștientiza…
Traducerea realităților socioculturale în romanul lui Andrei Makine ”Une femme aimée” din franceză în română Cuprins Abrevieri 4 Adnotare (în română și engleză) 4 Introducere 4 1. DIMENSIUNEA INTERCULTURALĂ ÎN TRADUCERE 4 1.1. Traducerea ca formă de comunicare între culturi 4 1.2. Problema culturemelor în traducere 4 1.3. Dificultăți socioculturale în traducere 4 Concluzii 4…
Paștele de Vasile Alecsandri De Paști în satul vesel căsuțele-nălbite Lucesc sub a lor maldure de trestii aurite Pe care cocostârcii, înfipți într-un picior, Dau gâtul peste aripi, tocând din ciocul lor. Un scrânciob mai la vale pe lângă el adună Flăcăi și fete mândre ce râd cu voie bună; Și-n sunet de vioare, de…
UNIVERS EROIC ȘI MODELE EXISTENȚIALE ÎN LITERATURA ANTICHITĂȚII CUPRINS Argument CAPITOLUL I – Timp și spațiu cultural grecesc 1.1 Grecia Antică – probleme generale 1.2 Legătura dintre mit și legendă 1.3 Spații geo-politice 1.4 Tragedia greacă 1.4.1 Probleme generale 1.4.3 Sensuri 1.4.4 Concepte 1.4.2 Subiecte CAPITOLUL II – Eroi și modele 2.1 Geneza mentalităților 2.2…
Introducere Ioan Slavici – Viața și activitatea Cunoscător profund al vieții și sufletului omenesc, Ioan Slavici se distinge printr-o operă remarcabilă, lăsând veritabile modele în majoritatea genurilor și speciilor literare: povestire, schița, nuvelă, roman, memorialisticǎ, didactice etc. Eminescu, care i-a încurajat începuturile literare și l-a prețuit deplin ca om și scriitor, a subliniat cu deosebire…
Argument „Volpone,singur-cuc și om cu stare Oftează parc-ar zace de lungoare. La mulți tot dând nădejdi de moștenire. Plocoane-i vin și daruri în neștire; O-ntoarce parazitu-i și urzește Noi coțcării , s-apuce el diata E totul în zadar, că-s prinși și gata ! „ După cum ne relatează acest argument de la începutul cărții „Volpone” al Editurii de Stat pentru Literatură și Artă , ne dăm seama de fapt de întreg parcursul operei precum într-un perfect rezumat spus în câteva fraze. „ Era o epoca care avea nevoie de titani-spune Engels,vorbind despre Renaștere –și care a creeat titani în cugetare ,pasiune și caracter,în universalitate și cultură.” Epoca Elisabetană era asociată în mod direct cu domnia reginei Elisabeta I (1558-1603).Aceată perioada a însemnat o maximă înflorire pe domeniul lireraturii și bineînțeles a teatrului ; astfel își fac apariția titanii literaturii englezești . Operele din această perioada se caracrerizau…
Analizând schema taxonometrică observăm că în funcție de modalitatea de utilizare/implicare a limbii/limbajului, comunicarea poate fi împărțită în trei categorii fundamentale și anume: verbală (exprimată prin cuvinte), nonverbală (exprimată fără cuvinte) și paraverbală (o sumă de factori adiacențăp și care însoțesc cuvintele și au un sens determinat doar împreună cu acestea), în raport cu gradul…
=== 2658d459d793ab058d2447d558769359de8f68cf_510310_1 === Facultatea de Litere Specializare: Română – Engleză Nuvelistica lui Ion Luca Caragiale CUPRINS INTRODUCERE Cap. I REPERE BIO-BIBLIOGRAFICE Cap. II. EVOLUȚIA NUVELEI ÎN LITERATURA ROMÂNĂ Cap. III. NUVELISTICA LUI I.L. CARAGIALE 3.1 Nuvele fantastice 3.1.1 Categoria fantasticului 3.1.2 Calul dracului 3.1.3 La hanul lui Mânjoală 3.1.4 Kir Ianulea 3.1.5 La conac 3.2…
