Catalina Mititelu, Bogdan Chiriluta [602488]

Catalina Mititelu, Bogdan Chiriluta
The Christian Family in the Light of
the Nomocanonical Legislation
Printed in Romanian Language in the
17th Century
Ecumeny and Law 2, 247-267
2014

Ecumeny and Law, vol. 2 (2014)
pp. 247—267
Cătălina Mititelu, Bogdan Chiriluță
Ovidius University of Constanța, Romania
The Christian Family in the Light
of the Nomocanonical Legislation
Printed in Romanian Language
in the 17th Century
Keywords : the Nomocanon, canonical legislation, marriage, family
In the Preface to the Nomocanon of Govora, Meletius the Macedo‑
nian, the abbot of the Govora Monastery (in the then Romanian country ,
today’s Romania), wanted to make more precise that “the divine Nomo‑
canons do not leave the incompetent ones [uneducated] as pagans [the
unknowing ones — the author’s note], and that the respective clergyman, who “will keep firm and with judgment and with agreement the teachings
of the Church,” will save both “himself” and “those who will listen to
him.”1 Therefore, in the view of a theologian and canonist Meletius the
Macedonian (a Romanian to the south of Danube river) who has drew up
and printed this Nomocanon, the very act of Salvation — personal and
collective — is conditioned by the guarding and the proper confessing the
teaching of the Orthodox faith, to which the Nomocanons were bringing
a considerable contribution.
According to the testimony left by the Nomocanon of Govora, “in
conformity with God’s teaching […] no one [should] defeat the priest” as
far as the knowledge and the confessing of the teaching of Orthodox faith
1 Meletius the Macedonian : Preface to all the leaders of the Holy Church — Pravila
bisericească de la Govora (The Nomocanon from Govora ), diortosită de pr. Gh. I. Petre ‑
Govora, Casa de Presă și Editură Tribuna, Rm. Vâlcea 2004, p. 15.

248
Cătălina Mititelu, Bogdan Chiriluță
is concerned. “And of the simple men [unlearned as far as the theology
is concerned], neither the boyars, nor the low ones [the ordinary men],
should conquer [overcome] the priest, in order for the unenlightened ones
to be raised to the light [by the priest].”2 Thus, the priest was required
both in matters of Orthodox faith and as far as the canonical and nomo‑canonical legislation and doctrine was concerned, to be “the light of the
world,” that is, a teacher, the marriage and the Christian family which
results from it included.
As far as the Christian teaching on the unity and indissolubility of
the spouses resulting from the Matrimony is concerned, the Nomocanon
stressed that “the woman has no power over her body . Likewise, the hus‑
band has no power over his body […]. Since they both are a body , because
that which was united by God, the man should not divide. Therefore,
division [separation, i.e. divorce] should not be at all between the hus‑
band and the woman.”3
But, what also has to be mentioned is the fact that the Nomocanon
of Govora — which is in fact a nomocanon with articulated ascetic‑
monastic content — accepts the second marriage, but prevents the priest from “going to the wedding reception when the second marriage is per ‑
formed [so]. If he will go to bless them at the church, he shall not go to their houses, to that second marriage.”
4
The Nomocanon of Govora vehemently condemns the rigorism of the
old times Novations (Cathars), who were condemned by the Fathers of
the First Ecumenical Synod (in accordance with canon 8): “The one who is disgusted by the Marriage to get married, or the second woman with
her husband, or the second husband with his woman, and if someone
will say that they are not competent […] let them be anathema some
like them” — the Nomocanon concluded.5 Also, in conformity with the
words of the Govora Nomocanon, “the woman, if she leaves her hus‑
band, if she hates to mate with her husband, but she wishes to behave as a prostitute, let him be anathema. The woman, if she does not obey her
husband and does not behave as he wants, as the Apostle [Paul] speaks,
let her be anathema.”
6 Most certainly , these excerpts from the text of the
Nomocanon of Govora are illustrative as far as the view of its makers on
Marriage and, as a consequence, on the relation between the two sexes
(husband and wife) is concerned.
2 Pravila bisericească de la Govora (The Nomocanon from Govora )…, p. 20.
3 Ibidem, p. 25.
4 Ibidem, p. 60.
5 Ibidem, p. 63.
6 Ibidem, p. 65.

249 The Christian Family in the Light of the Nomocanonical Legislation…
We also find in the Nomocanon of Govora the teaching concerning the
“mixed marriages,7 that is the marriages contracted between Christians
and non ‑Christians and vice ‑versa. In accordance with the Nomocanon,
“it ill behoves the faithful Christian to marry the non ‑Christians, and if
this will happen, anyhow, the Apostle Paul speaks about this that the
unbelieving woman is saved by her faithful husband and the unbelieving
husband by the faithful woman. Therefore — the Nomocanon concludes
— it is not proper to separate them,” but “the faithful husband [must
pray] for his unbelieving woman […] until God will bring her back into the true faith, likewise, the faithful woman for her unbelieving husband.”
8
As it may be noticed, the Nomocanon duplicates almost word for
word the text of the First Epistle to the Corinthians, chapter 7, verses
12—14, where we are told that “if any brother has a wife who does not
believe, and she is willing to live with him, let him not divorce her. And
a woman who has a husband, who does not believe, if he is willing to live
with her, let her not divorce him. For the unbelieving husband is sancti‑fied by the wife, and the unbelieving wife is sanctified by the husband; otherwise your children would be unclean, but now they are holy .”
The enunciated principles by the Pauline text concerning the mixed
marriages which in fact are also asserted by the canonical legislation from
the first millennium (in conformity with can. 14 of the Fourth Ecumenical
Council; 72 of the Synod in Trullo; 10, 31 of Laodicea; 21 of Carthage) are, thus, reasserted by the text of the nomocanonical legislation printed
in Romanian language in the 17th century .
In the text of the three Nomocanons printed in the Romanian lan‑
guage, a special place is occupied by the Impediments to Marriage, and
this reality proves the fact that those who prepared the Nomocanons were
aware not only of the importance of knowing and respecting them, but also by the consequences of lack of respect toward them for the children
born of a wedding of whose parents have ignored their kinship relation‑
ships and, by the fact itself, the kinship degrees and the impediments to marriage.
Among other things, the Nomocanon of Govora also demanded, the
parents “to raise their sons in the fear of God,” and to advise them to
pay respect to the impediments to marriage, since those from the same
kinship degrees should “avoid to marry among themselves, up until the fourth degree of kinship. And if possible even in the fifth one, they should
not marry amongst their cousins, because they are mixed blood.”
9 There‑
7 See, N.V. Dură: “The Mixed Marriages in the light of the Orthodox canonical
teaching and practice.” Ortodoxia XL (1988), no. 1, pp. 92—113.
8 The Nomocanon from Govora …, pp. 72—73.
9 Ibidem, p. 26.

250
Cătălina Mititelu, Bogdan Chiriluță
fore, in accordance with the Nomocanon of Govora, consanguinity pro‑
duced an impediment to marriage up until the fourth degree (the first‑
degree cousins), but even the fifth degree was considered an impediment
(the second ‑degree cousins).
On the three kinships: physical (resulted from giving birth and becom‑
ing an in ‑law), religious or spiritual (resulting from assisting as godparent
at the baptism and at the matrimony ceremony), and the moral one (result‑
ing from the religious betrothal ceremony , adoption or affiliation act or
guardianship act), the Nomocanon of Govora provided that “among them
marriage should not take place,”10 that is, the administering of the Holy
Wedding was forbidden to the persons in a prohibited kinship degree,
which has resulted from the three kinds of kinships (physical, religious
and moral). But, we find this kind of prohibitions in some of the Byzan‑
tine nomocanons, as well as, for instance, the one written and printed
by Matthew Vlastares in the year 1335, and which also was widely used
in the Romanian countries, as it is in fact confirmed by the Nomocanon
of Govora. Of course, these kinship degrees and impediments provided
by this nomocanon peremptorily attest to the truth that its writers have closely followed the Nomocanon of Matthew Vlastares.
In the Romanian nomocanons from the 17th century we find the
same kinds of kinship provided by the canonical ecumenical legislation
of the first millennium,11 yet their classification differs. For instance, in
accordance with the Nomocanon of Târgoviște, the kinship is divided
“into five rows: first is the blood one. The second is by becoming related as in ‑laws, that is of two families. The third is of the third relation, which
is to become related as in ‑laws of three families. The fourth is of the Holy
Baptism. The fifth is about the spiritual sons, that is the child he takes
without him understanding the holy prayers and becomes truly his son as much as are his children” (The Straightening of the Law = SL, rule 190).
12
Consequently , the Great Nomocanon distinguishes five kinds of kinships.
10 Ibidem, p. 84
11 That is, the blood kinship (natural), religious and moral kinship. For the blood
kinship, see the following canons: 19 Apostolic, 54 in Trullo, 75 and 87 of St. Basil the
Great, 11 of St. Timothy of Alexandria, etc. For the religious (spiritual) kinship, see the
canons: 31, 53, 59, 78, 88 and 95 of the Synod in Trullo, 1, 47, 91 of St. Basil the Great.
For the moral kinship, see the canons: 98 of the Synod in Trulo, 22 of St. John the Faster,
etc.
12 In some texts of the Great Nomocanon, in the marginal notes there appear the
words: “to Matthew” ( Îndreptarea Legii — hereinafter: The Straightening of the Law (SL)).
Ed. Pelerinul român, Oradea 2002, pp. 1082—1083. In our opinion, these words come to indubitably confirm the fact that the writers of the Nomocanon of Matei Basarab have
had as the main source the Syntagma of Matthew Vlastares, which has also made more
precise the canonical doctrine concerning the kinship.

251 The Christian Family in the Light of the Nomocanonical Legislation…
According to the Roman law definition, Nuptiae sunt conjuctio maris
et feminae consortium omnis vitae, divini et humani juris communication13
(Marriages are the connections between a man and a woman, a unity for
the whole life, a mutual participation in the divine and human law). This
definition of the famous Roman jurisconsult Modestin (2nd century AD)
on the “matrimony” was in fact adopted by the Byzantine jurists and
canonists who have assertedt hat this is the “relation (sun£feia) between
a man and a woman and the community (sugkl»rwsij) of the whole
life,”14 but by adding the clarification that it isa “Holy Mystery” insti‑
tuted by our Saviour Jesus Christ at the wedding from Cana in Galilee (in
accordance with the Gospel of John, chapter II).
Yet, we find the contents of the definition given by Modestin (II ec.)
even in the text of the canon 1055 of the Code of Canon Law published in 1983. According to this canon, “a man and a woman establish between
themselves a partnership of the whole life [totius vitae consortium]” by
matrimoniale foedus (the matrimonial covenant) which “is ordered by its nature [sua naturali] to the good of the spouses and the procreation and
education of offspring.” The same canon mentions that this matrimonial
foedus “has been raised by Christ the Lord to the dignity of a Sacrament
(ad Sacramenti dignitatem) between the baptized.” And the canon adds
that “for this reason, a valid matrimonial contract [matrimonialis contrac‑
tus validus] cannot exist between the baptized without it being by the
fact a Sacrament” (can. 1055).15 But, as a canonist of the Catholic Church
pointed out, until now the theologians and the canonist of the Latin
Church “failed to resolve a troubling problem resulting from the Church’s
teaching, enshrined in canon 1055 § 2, that the marital contract and the marital sacrament are inseparable in the marriages of the baptized. If the total absence of faith in one or both parties to a marriage prevents them
from entering a sacramental marriage, it also prevents them from entering
into a valid marriage.”
16
The Great Nomocanon printed in Târgoviște, the capital of the Roma‑
nian country , in the year 1652 — which took over Modestin’s definition from the Byzantine jurists and canonists defined the marriage as the mat‑ing a husband and of a woman, “that is involvement, or involvement and
13 Modestin , lib. I, reg. (I, I Dig. de ritu nupt. 23, 2), apud N. Milaș : Dreptul bisericesc
oriental. Trans. D.I. Cornilescu și V.S. Radu . revised by I. Mihălcescu . București 1915,
p. 473.
14 Apud L.P. Marcu : “Dreptul familiei .” In: Istoria Dreptului romanesc . Vol. I.
București 1980, p. 505.
15 Apud Codex Juris Canonici, Libreria Editrice Vaticana, 1989.
16 J.P. Beall : “Commentary of the Canon 1055.” In: New Commentary of the Code
of Canon Law . Eds. J.P. Beall et al. New York 2000, p. 1248.

252
Cătălina Mititelu, Bogdan Chiriluță
inheritance for their whole life, and for the righteous man drawing near
to God” (SL, rule 203). But, as it may be noticed, the only new element
brought into the Nomocanon’s definition is the clarification of the rela‑
tion between the right man and God, which is in complete agreement
with the spirit of the Orthodox Christian teaching. In other words, we
may say that the definition of marriage — given by the Roman and Byz‑
antine jurists — was fully Christianized.
In fact, the same Nomocanon continued to make more precise that
“the marriages acknowledged as legal are those which are contracted
according to the divine Nomocanons; the husband should be in accord‑ance with the law and the woman acceptable for the husband, that is the
young man to be over 14 years of age and the young lady to be over 12 years of age” (SL, rule 203).
In the same vein, based on the provisions written down in the Straight‑
ening of the Law, that is in the Great Nomocanon, only the marriages
entered into in conformity with the dispositions provided by the nomo‑
canons, which for writers of the Great Nomocanon have a divine charac‑
ter — are legal, that is, in conformity with the “law .”
Regarding the canonical age for marriage — 14 years for husbands
and at least 12 years for the female — the Great Nomocanon did not do
anything else but repeat the provisions of the alphabetical Syntagma of
Matthew Vlastares. As a matter of fact, in the marginal note to the rule
203 from the Nomocanon of Târgoviște, the name Matthew is mentioned, which is no other than Matthew Vlastares, whose alphabetical Syntagma
was employed also by the writers of the Great Nomocanon.
The Christian religious marriage — that is the Wedding Mystery —
was always preceded by the entering into the religious engagement, which
also born the juridical ‑canonical consequences. Thus, the fiancé could
“complain to the judge […] against the one who would have sworn […]
his fiancée, and even for the oath of an engaged daughter he may com‑
plain to the judge against her father and her fiancé and even against his
father ‑in ‑law, as long as her oath, that is of the daughter, passes to all
others, and maybe each one of these men of the daughter, one by one,
may go to complain at the judge and to admonish the curser, and this one
to understand when will be the curser to know all of them and how she
is engaged” (The Romanian Teaching Book = RTB, chapter 46, 7).17 Con‑
sequently , in accordance with the Nomocanon of Vasile Lupu, not only
her fiancé, but also her father and her father ‑in ‑law, could complain to
the “judge” against the defiling or offenses brought against his fiancée by
17 Cartea Românescă de învățătură (The Romanian Teaching Book, hereinafter:
RTB), 1646. București 1961, p. 154.

253 The Christian Family in the Light of the Nomocanonical Legislation…
a “curser” who should have been “reproved,” that is, punished, but on the
condition that this one would have known that she was engaged.
Based on the canon 14 of the Fourth Ecumenical Synod — which
prohibited those from the class of the clergy (inferior and superior)
“to marry a heterodox woman” and their children to marry “a heretic
[…], except for the case that a person who wants to become a rela‑
tive (through marriage) with the Orthodox one has promised to con‑
vert to the Orthodox Faith” — the Nomocanons also have maintained
the different religious faith as an impediment to marriage. But, even
though at that time were not allowed the marriages between the faithful
belonging to diverse Christian denominations,18 but only the marriages
between Orthodox and heterodox or non ‑Christians, which, according
to can. 14 of the Fourth Ecumenical Synod (at Chalcedon, 451), were
“the heretic,” “the Jews” (sic!) and “the pagan,” however, the repeti‑
tion — even a partial one — of this canon of the Ecumenical Synod’s
text remains a proving testimony for the fact that such marriages also
have taken place in the Romanian countries in the 17th century . But
this reality fully attests to the spirit of great religious tolerance19 which
was animating the Romanians of the time, who were educated in the humanist ‑Christian spirit,
20 the biblical and patristic origin, which was
asserted in olden times — at the European level — by the exponents of the older times Romanians, such as, for instance, St. John Casian
21
(+435) and Dionysius Exiguus22 (+545), the father of the canon law of
the first Christian millennium.
18 On this kind of marriages — which are also a part and parcel of the “mixed mar ‑
riages” — see N.V. Dură : The mixed marriages… , pp. 92 —113.
19 See I.V. Dură : “La tolerance religieuse en Valachie et en Moldavie pendant la sec ‑
onde moitie du XVIIe siecle.” Irenikon LVII (1984), 1, pp. 52 —58; 2, pp. 176 —195.
20 See, N.V. Dură : Valorile religios ‑creștine și ‘moștenirea culturală, religioasă și
umanistă a Europei.” “Laicitate” și “libertate religioasă.” Ed. Vasiliana ’98, Iași 2005,
pp. 19 —35; Idem : “Christianity in Pontic Dacia. The ‘Scythian Monks’ (Daco ‑Roman)
and their Contribution to the Advance of Ecumenical Unity and the Development of
the European Christian Humanist Culture.” Revue Roumaine d’Histoire (1—4) 2003, pp.
5—18.
21 See C. Mititelu : “Saint John Casian the Founder of Occidental Monasticism .”
Christian Researches VI (2011), pp. 32 —49.
22 See in details the works of Professor Rev. Nicolae V. Dură : “Străromânul Dionisie
Exiguul și opera sa canonică. O evaluare canonică a contribuției sale la dezvoltarea Drep ‑
tului bisericesc.” Ortodoxia XLI (1989), 4, pp. 37 —61; Idem : “Un daco ‑roman, Dioni ‑
sie Exiguul, părintele dreptului bisericesc apusean” Studii Teologice XLIII (1991), 5 —6,
pp. 84 —90; Idem : “Denis Exiguus (Le Petit) (465 —545). Precisions et correctifs concern ‑
ant sa vie et son oevre .” Revista Espanola de Derecho Canonico L (1993), pp. 279 —290;
Idem : “Dionisie Exiguul și Papii Romei.” Biserica Ortodoxă Română CXXI (2003), 7 —12,
pp. 459 —468.

254
Cătălina Mititelu, Bogdan Chiriluță
Among other things, the Nomocanon of Vasile Lupu prohibited the
adopter to marry the adopted daughter, arguing that “it is a Nomocanon
that neither this one nor his son might marry the one they have nour ‑
ished and have raised now” (RTB, rule 42, 11). Thus, the Nomocanon
was allowing neither the one who has adopted nor his son to marry the adopted daughter, by considering that they were within a degree of
moral kinship, which was an impediment to marriage. But, it may also be learned from this interdiction that the writers of the Nomocanon
mentioned the same impediments to Marriage, on the grounds of adop‑
tion, which had also been provided by the nomocanonical (Byzantine)
legislation,
23 according to which “the legally adopted one enters with her
adopting father into the same kinship relation as the one given to her by
her blood relatives.”24
The Great Nomocanon mentions as well a family relationship which
established “that catching of brotherhood,” that is of the “family rela‑tionship equal to the one which is founded by the act of being born
from the same mother.”
25 In the south ‑east European Orthodox space,
this kind of family relationship was known as “cross brotherhood,”26
and it had — similarly to adoption — a character of moral kinship.
This “cross brotherhood,” which was born or was established “between two individuals who belonged to the same sex and with no family rela‑
tionship among them,” have been blessed by the Church and it enjoyed a certain divine service.
The Great Nomocanon, which has categorically prohibited both the
practice and the order of the ritual of the “blood brotherhood,” recounts
to us that this was done by oath taken “on the Holy Gospel, and many
time with priestly prayers,” in order for the adherents to become “fully
brothers in the Holy Church, and after that […] they were leaving the
brotherhood […] and were getting married and they were getting united
into wedding […]. That is why , seeing that the divine Fathers considered
that it is a dishonest thing and as it is not proper to be done, they have
cut off this practice and prohibited it. Therefore, as the writers of the Great Nomocanon made more precise — they have mended and have
ordered that […] catching into brotherhood to be prohibited, and if they
will come to do it, then it should be considered untrue, as if it had been
never done, it has to be counted as this […]. But as many as are making
23 Cf. Basilicale, XXVIII, 4, 24; 5, 8; M. Vlastares : Sintagma Alfabetică . B, 8 (pub ‑
lished in the Athenian Syntagma , vol. VI, p. 136).
24 N. Milaș : Dreptul bisericesc oriental… , p. 507.
25 I.N. Floca : Drept canonic orthodox. Legislație și administrație bisericească. Vol. II.
București 1990, p. 80.
26 Ibidem, p. 81.

255 The Christian Family in the Light of the Nomocanonical Legislation…
them brothers nowadays, let them undergo penance, and the priest who
will read prayers for them, if they catch them, let him be punished [sic]
by defrocking” (rule 210).
Accordingly , those who were going on to doing that “catching of
brothers” or “cross brotherhood” were harshly punished, but the Nomo‑canon does not make more precise how they were punished and by what
kind of punishments. On the other hand, it is made more precise that the
priest who accepts to read the customary prayers for that religious ritual
were deprived the grace of priesthood, that is defrocked.
27
The Nomocanon of Vasile Lupu prohibited the “kidnapper” to get
married with the “kidnapped daughter,” since “the wedding done after
the kidnapping is not good at all, it is a thing which is as if it was not
done, […] and if he has kidnapped and married her, that wedding is not good at all, since he will be reproved as a kidnapper” (RTB, rule 32, 9 and
11). The marriage entered into after the act of kidnapping was illegal, and the kidnapper was punished by the Nomocanon with the capital punish‑
ment, since “the only punishment for the kidnappers — as the Nomo‑
canon provides — is death” (rule 32, 2).28
We find out from the Matei Basarab’s Nomocanon that marriage
between individuals found on different social positions was prohibited. For instance, “slaves might not marry their masters” (SL, rule 199). Like ‑
wise, “neither the prince’s officer nor his son might marry the poor
one whose master he is, up until his function will cease,” and “neither the fiddler, who plays the violin or the lute in the market place and at
the wedding might marry the daughter of a good man or of the boyar,
since this kind of men are the mockery of God and men” (SL, rule
200).29 Of course, these interdictions properly render the mentality of
the epoch not only as far as the categories and the social positions are
concerned, but also of some professions, such as the one of bandsman
or fiddler, considered to be unworthy before God and men. And, unfor ‑
tunately, some reminiscences of this mentality seem to be residual up
until today .
The Nomocanons from the 17th century30 — printed in the Roma‑
nian language — provided some dispositions regarding the dowry of the
27 Concerning the punishment of defrocking, see in great details at N.V. Dură :
“Clarifications concerning some notions of the Canon Law.” Part I. Ortodoxia XXXIX
(1987), 2, pp. 84 —135; Part II. Ortodoxia XXXIX (1987), 3, pp. 105—143.
28 RTB, p. 129.
29 The Straightening of the Law (SL). București 1962, p. 211.
30 As far as the juridical and canonical institutions regulated by these Nomocan ‑
ons, see at large at Cătălina Mititelu : “Elements of matrimonial law in the Romanian
Nomocanons, printed, from the 17th century .” Dionysiana 1 (2008), pp. 412 —419; Idem :

256
Cătălina Mititelu, Bogdan Chiriluță
young woman, by specifying even the conditions under which she might
lose it. For instance, the Nomocanon of Iassy (1646) provided that “the
woman who has committed fornication” shall not lose “only the dow‑
ries,” but “the gift offered by her husband, also, and he will take all of
them back […] if he will leave her” (RTB, gl. 16, 1—2). Hence, in case of a wife, the conjugal infidelity was harshly punished as it is proved by the
above case, in accordance with which the woman who was proved to be unfaithfull was losing not only the dowry brought by her to marriage, but
also the gift received by her from her husband.
The same Nomocanon provided that, when “the husband will catch
the wife commiting adultery ,” the woman was losing “the entire dowry
she may be having,” even when it “will be found that the woman is not
wedded to the husband, but will live illegally and they will be able to
leave each other at any time” (RTB, rule 16, 3). Yet, this text remains an
obvious proof that the wife proved to be unfaithful was losing her dowry
even when she was not religiously married to the man with whom she
lived. In fact, the Nomocanon of Iassy provided that “the woman who
loses her dowries will not be allowed to ask from her man not even some‑thing to eat, because she has committed adultery” (RTB, rule 16, 5).
On the other hand, the Nomocanon of Vasile Lupu also provided the
sanctions against the husband guilty of conjugal infidelity . For instance,
the Nomocanon says that “when a husband commits adultery , then his
wife will leave him and will take with her the entire dowries, those which
are hers and those given to her as gifts by the husband, clothing and
other things” (RTB, rule 16, 7).
The Matei Basarab’s Nomocanon — known also as Pravila cea Mare
(The Great Nomocanon) — also paid due attention to the procedure regarding the guarding and the transfer of the spouses’ dowry . For instance,
in the rule 265 — suggestively titled “On the pricing of the dowries
and un ‑pricing; and for the outside dowries” — it is provided that the
husband who is proven to have done damage to the goods brought by his wife as dowry , “is obliged to pay her. The interest and the damage of the dowries, taken by the husband, are his obligation. Even though
“Elements of successional right in the Romanian Book for teaching and the Straighten ‑
ing of the Law” In: Omagiu profesorului N.V. Dură la 60 de ani . Ed. Arhiepiscopiei Tomi ‑
sului , 2006, pp. 1442 —1446; Idem : “Some Aspects concerning the Individuals in the
Nomocanon of Vasile Lupu and in the Straightening of the Law.” Analele Universității
OVIDIUS Constanța /Seria Drept și Științe Administrative 1 (2005), pp. 235 —241; Idem :
“The successional regime in the Romanian Book for teaching and the Straightening of the Law .” Analele Universității OVIDIUS Constanța /Seria Drept și Științe Administrative
1 (2004), pp. 157 —163; Idem : “Elements of Penal Law in the Romanian Nomocanons
printed in the 17th century .” Dionysiana 1 (2010), pp. 419 —430.

257 The Christian Family in the Light of the Nomocanonical Legislation…
the husband is poor, he has to pay for the dowry he has taken” (SL,
rule 265).
According to the Christian teaching, the goal of marriage is to estab‑
lish and consequently give birth to children. That is why we cannot talk
about marriage without referring to the materialization of its major goal,
that is the perpetuation of the human race,31 which is done by giving
birth to children resulted from marriage which gives life and full consist‑ence to a family .
The Nomocanons always related to marriage, by its foundation and
finality , to family , which obviously presupposes the existence of children,
to whom they have expressly referred, since they categorically prohibited
the child from complaining to the judge for bad treatments experience by
him/her from his parents, grandparents, or even his/her other relatives.
“Neither the son nor the grandson up until the eight degree will be able
to ask for judge — provided the Nomocanon of Vasile Lupu — to reprove
his father or his uncle and other faces like these, because they have sworn
at him or have beaten him, as long as the judge believes as father and the
uncle and the others as them have sworn at them and have beaten them to teach them and not because of wickedness. This is to be understood
when the beating and the hurting will be in the measure, since if they
overcome the measure, then the one who has beat or hurt will be bodily
reproved, and it depends on the will of the judge to legislate whether or
not it is in the measure or if it is harmful” (RTB, rule 43, 19—20).
Consequently , a child could be reproved and even punished with beat‑
ing both by his father and by his grandfather and his relatives, since, in the view of this epoch, they were considered as being part of the instruc‑
tive process of him. However, it must be remarked the fact that the writers
of the Nomocanon have been animated by a retributive spirit of human
origin, since they have left it to the “judge’s” latitude to evaluate whether
the bodily beating and hurting have not gone beyond measure. In case
he had found out that these punishments were administered to the child
“not for instructing,” but out of “wickedness,” the judge would have been
obliged to “bodily” punish their authors, that is they had to undergo cor ‑
poral punishments, which were, incidentally , another form of valid mani‑
festation of violation of human rights.32
31 The biblical account tells us that God made “husband and wife” and “blessed
them, saying: be fruitful and multiply, fill the earth and subdue it…” (Gen. I, 27—28).
32 See at large at N.V. Dură : “The main organisms and international organizations
with preoccupations and attributions in the field of promoting and insuring the juridical
protection of human rights.” Dionysiana I (2007), pp. 18 —25; Idem : “The rights of the
Persons who lost their autonomy and their social protection .” Journal of Danubius Stud ‑
ies and Research , II, 1 (2012), pp. 86—95.

258
Cătălina Mititelu, Bogdan Chiriluță
With regards to the relation between parents and children, the Nomo‑
canon of Govora (1640) had additionally asserted that all the children
were obliged — by divine commandment — to honour their father and
their mother (Exodus, 20, 12; Eph. 6, 1—2), since, in conformity with
Christ’s Law, the one “who strikes his father or his mother shall surely
be put to death […] whoever kidnaps one of the children of Israel and
overcomes and sells him, and he is found with him, let him surely die”
(Exodus, 21, 15; 17). Merciless with the “son” who told “his parents bad
words, and without justice,” the Nomocanon provided that this should be
punished by death. Under the terms of the Nomocanon, “he has to die by
death, since his parents have given him light and life — the Nomocanon
(n.n.) argued. But if he regrets his deeds, he should be given a canon of
penance after years, in order for him to be forgiven by his father and his
mother, and if he has taken a club in his hand to strike his father, let his
hand be cut. If the son disgusts his mother, it would have been better for him not to have been born.”
33 These are, certainly hard words pronounced
by the Nomocanon against children who have not paid respect to their
parents or have not honoured them. And, despite this, this evil was not broken off, as it may be found out — in singular or isolated cases — not
even in our days, and from this derives the obligatory character of human
society not to be satisfied barely with the provisions of penal law, but to
try to propagate the religious ‑moral values in the area of secular school.
The Nomocanon of Iassy (1646) also talked about the obligation
of children to pay respect to their parents. In the case in which a child
dared to offend his parents, his/her father could “urge the judge to reprove his son who has sworn at him, even if the oath was a little one” (RTB,
rule 43, 22). At the father’s request, the judge could thus punish the son who offended him, regardless of the weightiness of the insult, which was called by the Nomocanon an “oath.” But the same Nomocanon of Iassy
makes an explicit reference to the demotion from the parental rights,
which could have taken place in two situations: (a) when the father has
not cared for the ill son and has sent him to a hospital establishment
(usually a monastic one), where there were some people suffering from
Black Death, or cholera patients, etc.; (b) when he has sent or urged his
own daughter to fornicate. With regards to the first situation, the Nomo‑
canon was providing that “the one who sends his ailing son to the hospi‑
tal, that one will lose his parental power over his son”; (RTB, rule 9, 15).
It is likewise interesting to mention the fact that this Nomocanon was
making more precise that, in case in which the respective son killed his father, “the one who kills his father shall not be reproved as a killer who
33 The Nomocanon from Govora …, p. 25.

259 The Christian Family in the Light of the Nomocanonical Legislation…
commits a quick homicide.” However, the Nomocanon added the clarifi‑
cation that “thus in this way should suffer this son as the one who shall
send his father to hospital” (RTB, rule 9, 16).
Therefore, we find out of these provisions of the Nomocanon that
the legislator of the time was condemning the father who exhibited such a behaviour as compared to his son with the demotion from the parental
power. Moreover, in case the son had killed his father who would had
thrown him into such a hospital establishment, he would not have been
punished for murder committed against his father, but for murder com‑
mitted under the urge of wrath, which is expressed by the Nomocanon
through the syntagma “quick murder.” But, the same legislator wanted to
make more precise that the same punishment will be undergone by the
son who sends his ailing father into such a hospital establishment.
Of course, in those provisions of the Nomocanon we have to see the
concern of the legislator for respecting the human dignity , particularly for
the natural and fundamental right of man, which is the right to enjoy
a respectful treatment even in the situation when one is sick, be he young
or aged. This concern — which additionally had been an object of legisla‑
tion by the two basic institutions of the Byzantine Empire, the State and
the Church — was, hence, reasserted by the Nomocanons printed in the
Romanian language and appeared in their texts. Yet, this thing makes fully
evident the fact that the Romanian legislator, of that respective epoch,
was animated by the desire to assert the necessity of respecting the image of God in man, and, by the fact itself, of the human dignity , even though
the mentality of the respective epoch was grasping and expressing it in
a way completely different from the one we perceive today34.
Cosidering the second of the enumerated situations, in which one of
the parents was demoted from his/her parental power, because he/she sent away his/her daughter or urged her to fornicate. In this case, the
Nomocanon of Visile Lupu provided that the “fornication done with the parents’ permission is worse and a thing full of shame and of a greater
shame than the one done among strangers. Therefore, any father who
sends his daughter to fornicate, first shall lose his parental power and to have pressure from the judge as to give her more diligently all the dow‑
ries she has from her father and to get separated from him as if she was
never his daughter. Secondly , all the goods he has let them be taken from
him, all of them to be taken by the reigning prince, as long as he lives. If he dies, then they will be of those who will be his inheritors; the third
34 See, N.V. Dură : “The right to human dignity (dignitas humana) and to religious
liberty. From ‘Jus naturale’ to ‘Jus cogens’.” Analele Universității Ovidius . Seria: Drept și
Științe Administrative 1 (2006), pp. 86 —128.

260
Cătălina Mititelu, Bogdan Chiriluță
let him be sent to forced labour, to be tormented for all his life” (RTB,
rule 30, 1). From this text, which is still of relevance today , especially for
those who are called to watch over the moral health of human society , we
may retain the following things: (a) the prostitution which was commit‑
ted by children with parents’ permission was much more worthy to be
condemned than the one which was done among strangers; (b) any father who sent or urged his daughter to turn to prostitution was demoted from
the parental power and obliged by the “judge” to give her all the goods
that made up her dowry; (c) form such a father all of his wealth was con‑
fiscated and it was taken into possession of the reigning prince. After his death, his wealth was given to his inheritors; (d) the respective father was
punished by life imprisonment.
The authors of the same Nomocanon kept adding the clarification
that “these new Nomocanons give teaching to the father who would sent
his daughter to turn to prostitution to be decapitated. Likewise, the same
reproof should undergo the brothers who would make their sisters to act
as prostitutes, or some other relatives of theirs who are consanguineous,
which reproof should be taken into account for such a great sin, as it is
kept by the Byzantines’ Nomocanon up until today , even though at some
places they are reproved by the prison throughout their life or a number
of years and they were carried on the donkeys and beating them while
naked on all the narrow streets; but their true reproof is death” (RTB, rule
30, 2).
We can also learn from this text that the creators of the Nomocanon
of Vasile Lupu knew well both the old Byzantine legislations and the new
Nomocanons, such as the one of Matei Vlastares (14th century) and the
one of Manuel Malaxos (16th century) which they have fully used in its text. Moreover, we find out that the authors of the Nomocanon adopted
the disposition provided by these nomocanons concerning the punish‑
ment for the father who would make his daughter turn to prostitution,
namely , the capital punishment by decapitation. Even more so, they reas‑
serted the punishment provided by these nomocanons for the brothers
or for other blood relatives who have contributed to the “prostitution”
of the daughter. In fact, they demanded that the rules provided by the
“Byzantines’ Nomocanon,” according to which the “pimps” were pun‑
ished by death, were still in force. Therefore, we ought to keep in mind that they have not accepted the life imprisonment and their humiliation,
that is “the carrying on a donkey , completely naked,” and being beaten
in public, as it was practiced in some places, but they have subscribed to
the death punishment provided by the Byzantine legislation.
We may also learn from the same Nomocanon that the mother who
sold her daughter for money to be a prostitute, was punished, but not in

261 The Christian Family in the Light of the Nomocanonical Legislation…
the same manner as her father. “That mother who sells her daughter for
money to fornicate with somebody — provided the Romanian Teaching
Book — let her nose be cut; and if it is found out that she did not make
a deal to take money , but only agreed with the will of her daughter, then
she will be reproved in accordance with the judge’s will; but if the mother
has committed a big mistake because of great need or because of pov‑
erty , she shall not be strictly reproved as long as the judge shows mercy
while seeing her poverty and her need” (RTB, rule 30, 3). The daughter’s
mother was, therefore, punished with the cutting of her nose. But, even
in the case in which she has not contributed to the fall of the daugh‑
ter into the sin of fornication, she was punished in accordance with the consideration of the “judge.” Finally , in the case she pushes her daughter
into prostitution for poverty reasons, the mother was not punished “so
strictly” that is in conformity with the law, but with a certain under ‑
standing of reality by the judge.
Amongst the Romanians from the 17th century , the dissolution of
marriage was done only “in cases of grave misunderstandings, after the
sponsors and the relatives failed in their attempt to reconcile them,”35
since, in that time, the divorce was not a fashion or a usual thing as it is
today .
Since, at the time, the marriage was usually orchestrated by the par ‑
ents, its dissolution was considered not only a defiance of their will —
which more often than not led to enmity and revenge among families
— but also to an encroachment of the divine commandment, which has
established the monogamous character of marriage.36 Therefore, it is no
wonder the fact that the Nomocanons printed in Romanian language in the 17th century speak about “the wrath ordered on those who disunite
the husband from the woman, and the woman from the husband, with no word for blame” (SL, rule 213).
In reminding that “the couples are made by God’s commandment,”
the Great Nomocanon commanded: “let them not become disunited
without guilt, or to take gifts, or other interest or bribe. And the one who will be proven guilty for the dissolution of the legal marriage, that one is
called Antichrist, because Christ and our God commands us to leave our
father and our mother and get united with our women and to become
one body with them. And the Lord only has put law that the man should not be powerful to disunite the husband and the woman without guilt.
And the one who will disunite without guilt, only to take bribe or gifts,
35 L.P. Marcu : “Despărțirea și recăsătoria.” Istoria Dreptului romanesc . Vol. I,
p. 514.
36 See I. Chelaru : Căsătoria și divorțul. Aspecte juridice, civile, religioase și de drept
comparat. Iași, f.a., pp. 237 —287.

262
Cătălina Mititelu, Bogdan Chiriluță
that man is not only Satan, he is also the Antichrist, and a lawbreaker, as
he would trespass the God’s law, and he is an enemy against His com‑
mandments, which will fall suddenly from this life and will inherit eternal
labour” (SL, rule 213).
Thus, from the beginning, the Great Nomocanon made more precise
that the unions through marriage are done by God’s commandment, from where come the obligations for the judges — civil or ecclesiastical — not
to give a verdict for its dissolution without the foundation provided by
the Divine law and canon law . Therefore, the Nomocanon interdicted
the judges from pronouncing a divorce sentence just to have undue gains
(money , goods etc.). Even more so, those who were admitting the divorce
with no strong reason were called “Antichrists,” and they were not even considered human beings, but devils, breakers of the divine law, enemies
to God’s law, and because of these things they will inherit the eternal
torments.
It may also be learnt from the analysed text that, in the Great Nomo‑
canon’s makers’ conscience, the marriage of husband with the wife was ordered by God, and it cannot be undone by men. Indeed, in conform‑
ity with the teaching of faith of the Orthodox Church,
37 this relationship
or union for life of the two — willed by God — shall cease for only two
reasons, which are physical death and moral death (adultery). This is why ,
in this text of the Great Nomocanon we must notice, in fact, the affirma‑
tion of the doctrine of the Orthodox Church concerning the marriage and its indissolubility . Depicted by this teaching of Orthodox faith into a full
unity , in accordance with the image of relationship between Christ and
His Church (Eph. 5, 31—32), — the Christian Marriage — on which the
Christian Family is founded — cannot be, however, undone except for the
“sin of adultery for which one of the spouses is guilty ,” and by “death,” but this one only “temporarily , […] since they shall be again united, for
eternity , in the life hereafter.”
38
The same Nomocanon makes reference to the dissolution of mar ‑
riage by that libellum repudii, that is by having announced by one of the
spouses that he/she is no longer willing to remain in the conjugal con‑
nection, or by that divortium ex consensu, when both spouses reached
a common agreement (communi consensu) for undoing the marriage (cf.
SL, rule 213).
In the Great Nomocanon (Pravila cea Mare), printed in the year 1652,
the book which the husband sends to his spouse with the goal of “leav‑
ing his wife” is edited in three languages: Latin, Greek, and Romanian.
37 See Învățătura de credință ortodoxă . Craiova 1952, p. 162.
38 Învățătura de credință creștină ortodoxă. Publishing House IBMBOR, 1982, p. 284.

263 The Christian Family in the Light of the Nomocanonical Legislation…
“Repudium in Latin and in Greek it is called diazighion, and in Romanian
it is called the book for separation of husband and of wife” (SL, rule 213).
Yet, the fact that this “separation book” is named in three languages,
might be not only a proof that the Great Nomocanon’s authors have used
the Byzantine nomocanons, but an obvious proof that they very fluent in
the three languages, that is Latin, Greek, and Romanian.
Both methods of divorce — inherited from the Roman and Byzantine
worlds39 — have not been accepted by the Church, and it was required an
insistent and of a long duration step from her part until “she succeeded
to determine the Greek ‑Roman civil legislation to take position as against
this kind of undoing the marriage.”40 Indeed, only during the emperor
Justinian’s reign “divortium ex consensu was officiated and at the same
time was decided that only for some reasons, on the base of some judicial
sentence, marriage can be undone.”41
That these methods of divorce — provided by the Roman law —
have continued to be applied, is confirmed even by a Novel42 of the same
emperor Justinian, from the year 566, by which the old law was reacti‑
vated, “in conformity with which the marriage could have been undone by accord (
kata sunainšsin ). Three more centuries needed to pass before
the opinion of the Church on divorce was fixed in the Greek ‑Roman civil
legislation.”43 Indeed, only in the Collections from the 9th and 10th cen‑
turies, that is in the Prohiron, published in the year 870, commissioned
by the emperor Basil I the Macedonian — by which have been restored
“those parts of the Roman ‑Byzantine law, which have been mutilated or
removed by the Eclogue issued by 130 years before”44 — and in the Basili‑
cals — the monumental Roman ‑Byzantine law collection published in the
years 910—911 — was also introduced in the state legislation the canoni‑cal doctrine of Orthodox Church on divorce, in conformity with which
“the divorce by mutual accord was allowed only for a justified cause
(eÜlogioj ¢it…a ) when especially the spouses were striving for a life more
perfect, which […] consisted in their retreat to monastery .”45
39 See Codex Justinianus , V, 17, 9.
40 N. Milaș : Dreptul bisericesc oriental… , p. 518.
41 Ibidem.
42 In fact, by the Justinian’s Novels was done “the step from the old Roman law to
the proper Byzantine law, their great majority being redacted in the Greek language or
only in the Greek language and less in the Latin language” ( I.N. Floca : Drept canonic
orthodox… , vol. I, p. 101).
43 N. Milaș : Dreptul bisericesc oriental… , p. 518.
44 I.N. Floca : Drept canonic orthodox… , vol. I, p. 103.
45 N. Milaș : Dreptul bisericesc oriental… , p. 519.

264
Cătălina Mititelu, Bogdan Chiriluță
We can clearly see from this concise presentation that the Christian
family was perceived and expressed by the authors of the nomocanoni‑
cal legislation printed in the Romanian language in the 17th century , in
conformity with the precepts of faith teaching and of the legislation and
canonical doctrine of the Eastern Orthodox Church, which have found
in the Roman and Byzantine law their juridical sources and foundation. Yet, exactly these things do make of the three Nomocanons (of Govora,
1640, of Iassy , 1646, and of Târgoviște, 1652) a documentary reference
source for those who wish to know one of the old Christian institutions, namely the Family , which takes life through the religious Marriage, that
is through the Christian Wedding, by which the spouses (the husband
and the wife) receive “la grace sacramentelle,” which “ne s’identifie pas
a la grace sanctifiante.”46 Finally , we can say that these Nomocanons help
us to understand better not only the Eastern Church’s official teaching
on Family and, ipso facto, on Marriage, from that epoch (17th century),
but to take into consideration also the contemporary challenges regarding these ancient juridical and canonical institutions.
46 Jean ‑Philippe Revel : Traité des Sacrements , vol. I, Les Editions du Cerf, Paris,
2005, p. 149.
Bibliography
Beall J.P .: “Commentary of the Canon 1055.” In: New Commentary of the Code
of Canon Law. Eds. J. P. Beall et al. New York 2000.
Cartea Românescă de învățătură (The Romanian Teaching Book), 1646. Publish ‑
ing House Academiei RPR. București 1961.
Codex Juris Canonici . Libreria Editrice Vaticana 1989.
Chelaru I.: Căsătoria și divorțul. Aspecte juridice, civile, religioase și de drept
comparat (Marriage and Divorce. Legal, civil and religious aspects of Compar ‑
ative Law). Publishing House A92 Acteon, Iași f.a.
Dură I.V.: “La tolerance religieuse en Valachie et en Moldavie pendant la sec ‑
onde moitie du XVIIe siècle.” Irenikon LVII (1984), nr. 1, pp. 52—58; nr. 2,
pp. 176—195.
Dură N.V .: “Valorile religios ‑creștine și ‘moștenirea culturală, religioasă și
umanistă a Europei’. ‘Laicitate’ și ‘libertate religioasă’.” (The christian
religious values “the cultural, religious, and the humanist inheritance
of Europe”. “Secular” and “religious freedom”). In: Modernity, postmo ‑
dernity and religion , Constanța, mai 2005, Ed. Vasiliana ’98, Iași, 2005,
pp. 19—35.

265 The Christian Family in the Light of the Nomocanonical Legislation…
Dură N.V. : “Christianity in Pontic Dacia. The ‘Scythian Monks’ (Daco ‑Roman)
and their Contribution to the Advance of Ecumenical Unity and the Devel‑
opment of the European Christian Humanist Culture.” Revue Roumaine
d’Histoire , 2003, nr. 1—4, janvier ‑decembre, pp. 5—18.
Dură N.V. : “The main organisms and international organizations with preoccu ‑
pations and attributions in the field of promoting and insuring the juridical
protection of human rights.” Dionysiana , I (2007), Nr. I, pp. 18—25.
Dură N.V.: “The rights of the Persons who lost their Autonomy and their social Pro ‑
tection. Journal of Danubius Studies and Research , vol. II, nr. 1/2012, pp. 86—95.
Dură N.V. : “The right to human dignity (dignitas humana) and to religious lib ‑
erty. From ‘Jus naturale’ to ‘Jus cogens’. Analele Universității Ovidius . Seria:
Drept și Științe Administrative, nr. 1, 2006, pp. 86—128.
Dură N.V. : “The Mixed Marriages in the light of the Orthodox canonical teach ‑
ing and practice.” Ortodoxia, XL (1988), nr. 1, pp. 92—113.
Dură N.V. : “Clarifications concerning some notions of the Canon Law (depos ‑
ing, defrocking, excommunication, banishment, and anathema) in the light
of Orthodox teaching. A canonic study.” Part I. Ortodoxia , XXXIX (1987),
nr. 2, pp. 84—135; Part II. Ortodoxia, XXXIX (1987), nr. 3, pp. 105—143.
Dură N.V.: “Străromânul Dionisie Exiguul și opera sa canonică. O evaluare cano ‑
nică a contribuției sale la dezvoltarea Dreptului bisericesc (Denys Exiguus
and his canonical works. A canonical evaluation of his contribution to the
development of the Church Law).” Ortodoxia , XLI (1989), nr. 4, pp. 37—61.
Dură N.V. : “Un daco ‑roman, Dionisie Exiguul, părintele dreptului bisericesc
apusean (A Dacian ‑Romanian, Dionysius Exiguus, the Father of the western
Church Law).” Studii Teologice , XLIII (1991), nr. 5—6, pp. 84—90.
Dură N.V. : Denis Exiguus (Le Petit) (465 —545). Precisions et correctifs concern ‑
ant sa vie et son oevre. Revista Espanola de Derecho Canonico (Universidad
Pontificia de Salamanca), L (1993), pp. 279—290.
Floca I.N. : Drept canonic orthodox. Legislație și administrație bisericească
(Orthodox Canon Law. Legislation and Church Administration ), vol. II. Pub ‑
lishing House IBMBOR, București 1990.
Învățătura de credință ortodoxă ( The Teaching of the Orthodox Faith ). Publishing
House Centrul Mitropolitan, Craiova 1952.
Învățătura de credință creștină ortodoxă (The teaching of the Orthodox Chris ‑
tian faith), Publishing House IBMBOR, Bucuresti 1982.
Marcu L.P.: “Dreptul familiei (The right of the family).” In: Istoria Dreptului
romanesc ( The History of the Romanian law ), vol. I, Publishing House Acad ‑
emiei RSR, București 1980
Milaș N. : Dreptul bisericesc oriental ( Oriental Church Law ), trans. by D.I. Corni‑
lescu și V.S. Radu, revised by I. Mihălcescu. București 1915.
Mititelu C.: “Elements of matrimonial law in the Romanian Nomocanons,
printed, from the 17th century.” Dionysiana , nr. 1/2008, pp. 412—419.
Mititelu C.: “Elements of successional right in the Romanian Book for teach ‑
ing and the Straightening of the Law.” In: Omagiu profesorului N.V. Dură la
60 de ani . Ed. Arhiepiscopiei Tomisului. Constanta 2006, pp. 1442—1446.

266
Cătălina Mititelu, Bogdan Chiriluță
Mititelu C.: “Some Aspects concerning the Individuals in the Nomocanon of
Vasile Lupu and in the Straightening of the Law.” Analele Universității
OVIDIUS Constanța /Seria Drept și Științe Administrative, nr 1/2005,
pp. 235—241.
Mititelu C.: “The successional regime in the Romanian Book for teaching and
the Straightening of the Law.” Analele Universității OVIDIUS Constanța /
Seria Drept și Științe Administrative, nr 1/2004, pp. 157—163.
Mititelu C.: “Elements of Penal Law in the Romanian Nomocanons printed in
the 17th century.” Dionysiana , nr. 1/2010, pp. 419—430.
Mititelu C. : Saint John Casian the Founder of Occidental Monasticism. Christian
Researches, Tbilisi State University (Georgia), VI, 2011.
Pravila bisericească de la Govora (The Nomocanon from Govora). Ed.
Gh.I. Petre ‑Govora , Casa de Presă și Editură Tribuna, Rm. Vâlcea 2004.
Revel J. ‑P.: Traité des Sacrements . Vol. I. Les Editions du Cerf, Paris 2005.
The Straightening of the Law with God who has all the hierarchical and imperial
judgment for all the priestly and laic blames (SL). Publishing House Acade ‑
miei R.P.R., București 1962.
Vlastares M. : Sintagma Alfabetică , B, 8 (published in the Athenian Syntagma,
vol. VI.).
Cătălina Mititelu, Bogdan Chiriluță
The Christian Family in the Light of the Nomocanonical Legislation
Printedi n Romanian Language in the 17th Century
Summary
In the Nomocanons of Govora (1640), Iassy (1646) and Târgoviște (1652), that is in
the three nomocanons written and printed in the Romanian language in the 17th cen ‑
tury — which are, in fact, representative for the apogee of the juridical ‑canonical medi ‑
eval culture from the Romanian countries — the juridical ‑canonical institution of the
Family and, consequently, the Marriage — the one which gives life to it — have received
from their authors a special attention.
A close examination of the three Byzantine nomocanons texts — even a succinct
one — made obvious the fact that for the Romanian society of the respective epoch (the fifth and sixth decades of the 17th century) the Family was one of its juridical ‑canonical
institution, where from we can also notice the evident preoccupation of the then theolo ‑
gians, canonists, and jurists to put in hand of their contemporaries not only a canonical
or nomocanonical guide concerning the rights and the obligations of their members, but
a theological exposition with regard to the teaching of the Eastern Church on the Fam ‑
ily and its constituent element, the matrimony, with all the conditions and impediments which have been provided by both the canonical Legislation of the Eastern Church from
the first millennium and by the norms of the Roman and the Byzantine law.

267 The Christian Family in the Light of the Nomocanonical Legislation…
Cătălina Mititelu, Bogdan Chiriluță
Famille chrétienne à la lumière des Nomocanons imprimés
en roumain au XVIIe siècle
Résumé
Dans les Nomocanons de Govora (1640), ceux de Jassy (1646) et ceux de Târgoviște
(1652), c’est ‑à‑dire dans les trois Nomocanons écrits et imprimés en roumain au XVIIe
siècle qui sont représentatifs pour l’apogée de la culture juridico ‑canonique médiévale
des États roumains, les auteurs dirigent une attention particulière sur l’institution conju ‑
gale à caractère juridico ‑canonique et sur le mariage même. L’analyse approfondie de ces
trois « Nomocanons byzantins » permet de constater que pour la société roumaine de
cette époque ‑là (c’est ‑à‑dire des années cinquante et soixante du XVIIe siècle), la famille
était une des institutions juridico ‑canoniques dont les théologues, canonistes et juristes
prenaient un soin particulier. Son but était d’offrir aux gens d’alors non seulement des
vade‑mecum canoniques ou nomocanoniques concernant « les droits » et « les obliga ‑
tions » des membres de familles, mais également une présentation théologique de famille
conforme à l’enseignement de l’Église orientale sur ce sujet, y compris les conditions et
les empêchements au mariage établis par la législation canonique de l’Église orientale du
premier millénaire, ainsi que par les normes du droit romain et byzantin.
Mots clés : nomocanons, droit byzantin, droit romain, institution conjugale
Cătălina Mititelu, Bogdan Chiriluță
La famiglia cristiana alla luce dei Nomocanoni stampati
in lingua rumena nel XVII secolo
Sommario
Nei Nomocanoni di Govora (1640), ed anche nei Nomocanoni di Jassy (1646) e
Nomocanoni di Târgoviște (1652), ossia nei tre Nomocanoni scritti e stampati in lingua
rumena nel XVII secolo che sono rappresentativi per l’apogeo
giuridico ‑canonico della cultura medioevale degli stati rumeni — l’istituzione giu ‑
ridico ‑canonica della famiglia e di conseguenza, anche del matrimonio — godono della
particolare attenzione degli autori. Un attento esame di questi tre “Nomocanoni bizan ‑
tini” permette di affermare che, per la società rumena dell’epoca rappresentata (ossia
la quinta e la sesta decade del XVII secolo), la famiglia era una delle istituzioni giuri ‑
dico‑canoniche a cui prestavano particolare cura i teologi, i canonisti e i giuristi. Il suo
fine era quello di offrire alle persone contemporanee delle guide, non solo canoniche o
nomocanoniche, riguardanti i “diritti” e i “doveri” dei membri delle famiglie, ma anche
di presentare teologicamente la famiglia in conformità con l’insegnamento della Chiesa
Orientale in tal merito, inserendovi le condizioni e gli ostacoli stabiliti al matrimonio,
sia da parte della legislazione canonica della Chiesa Orientale del primo millennio, sia da parte delle norme di diritto romano e bizantino.
Parole chiave: nomocanoni, diritto bizantino, diritto romano, istituzione del matrimonio