&DWHGUD81(6&2&RXVWHDXGH(FRORJLH6L VWHPLFăúL0DQDJHPHQWXO0 HGLXOXL )DFXOWDWHDGH%LRORJLH 8QLYHUVLWDWHD%XFXUHúWL  ,XOLH Pentru a cita… [629824]


02'(/('('(=92/7$5(
'85$%,/Ă$25$ù(/25
352,(&7'(/,&(1ğĂ

$OH[DQGUX ,RQXĠ3HWULúRU 
DQXODO,9OHD



&DWHGUD81(6&2&RXVWHDXGH(FRORJLH6L VWHPLFăúL0DQDJHPHQWXO0 HGLXOXL
)DFXOWDWHDGH%LRORJLH
8QLYHUVLWDWHD%XFXUHúWL

,XOLHPentru a cita lucrarea / To cite the paper:
Petrisor AI (1997), Models for Sustainable Development of the Cities, BS Thesis ,
UNESCO Cousteau Chair of Systems Ecology and Environmental Management ,
Faculty of Biology, University of Bucharest, Bucharest, Romania, 133 pp.

 

ÌQGUXPăWRUL
&RQIGU/LYLX'UDJRPLUHVFX
$UKLWHFW&ăWăOLQ6kUEX
&RQIGU&RVWHO1HJUHL([SHUWGU9LUJLO'LDFRQX


 
0RWWR0HVDUULqUH QHYHX[PHGHYURQWFHWRPEUDJH 
6WUăQHSRĠLLPHLvPLYRUGDWRUDDFHVWXPEUDU 
/D)RQWDLQH ³/HYLHOODUGHWOHVWURLVMHXQHVKRPPHV ´
%ăWUkQXOúLFHLWUHLIOăFăL 

 &835,16 

&835,16  
,03257$1ğ$352%/(0(, 
&21&/8=,, 
 (&26,67(08/85%$1 
25$ù8/35,9,7&$(&26,67(0 
&21&/8=,, 
(/(0(17('(6758&785Ă 
%,27238/  
(/(0(17(67$ğ,21$5( 
(/(0(17($175232*(1,&($/(%,27238/8, 
%,2&(12=(85%$1( 
),72&(12=( 
=22&(12=( 
&21&/8=,, 
(/(0(17()81&ğ,21$/( 
',)(5(1ğ()81&ğ,21$/(Ì175((&26,67(0(/(85%$1(ù,&(/(1$78 5$/(
  
&21&/8=,, 
02'(/('('(=92/7$5($25$ù(/25 
6&857,6725,& 
&21&/8=,, 
02'(/($/('(=92/7Ă5,,85%$1('85$%,/( 
&$'58//(*,6/$7,9 
/(*,6/$ğ,$1$ğ,21$/Ă 
/(*,6/$ğ,$3527(&ğ,(,0(',8/8, 
/(*,6/$ğ,$',1$/7(5$085,'('5(37 
/(*,6/$ğ,$',1'20(1,8/85%$1,608/8,$0(1$-Ă5,,7(5,725,8/8,ù,$&7,9,7Ăğ,/25'(&216758&ğ,, 
/(*,6/$ğ,$',1$/7('20(1,, 
/(*,6/$ğ,$,17(51$ğ,21$/Ă', 1'20(1,8/3527(&ğ,(,0(',8/8, 
5(63216$%,/,7Ăğ,,167,78ğ,21$/( 
5(63216$%,/,7Ăğ,,167,78ğ,21$/(/$1,9(/1$ğ,21$/ 
5(63216$%,/,7Ăğ,,167,78ğ,21$/(/$1,9(/,17(51$ğ,21$/ 
&21&/8=,, 
02'(/(85%$1,67,&( 
35(85%$1,608/ 
*(1(=Ă&5,7,&$25$ù8/8,,1'8675,$/ 
02'(/(35(85%$1,67(  
02'(/8/352*5(6,67 
&216,'(5$ğ,,$6835$ 02'(/8/8,35 2*5(6,67',1
3(563(&7,9$(&2/2*,(,6,67(0,&( 
02'(/8/&8/785$/,67 
&216,'(5$ğ,,$6835$ 02'(/8/8,&8/785$/,67',1
3(563(&7,9$(&2/2*,(,6,67(0,&( 
&203$5$ğ,(Ì175(02'(/(/(35(85%$1,67( 
$1$/,=$02'(/(/2535(85 %$1,67(',1381&78/'(9('(5($/
(&2/2*,(,6,67(0,&( 
85%$1,608/ 
2128Ă9(56,81($02'(/8/8,352*5(6,67 
&216,'(5$ğ,,&5,7,&(,03 86('($%25'$5($35,135,60$
(&2/2*,(,6,67(0,&( 

 2128Ă9(56,81($02'(/8/8,&8/785$/,67 
&216,'(5$ğ,,&5,7,&(,0386('((&2/2*,$6,67(0,&Ă 
02'(/8/1$785$/,67 
&216,'(5$ğ,,$6835$02'(/8 /8,1$785$/,6735,135,60$
(&2/2*,(,6,67(0,&( 
&203$5$ğ,(Ì175(02'(/(/(85%$1,67( 
$1$/,=$02'(/(/2585%$1,6 08/8,',1381&78/'(9('(5($/
(&2/2*,(,6,67(0,&( 
352%/(0$85%$1,608/8, 
7(+12723,$ 
7(+12723,$&216,'(5$ğ,,(&2/2*,&( 
$17523232/,6 
$ù(=Ă5,/(80$1(Ì15Ă'Ă&,1$ 7(Ì163$ğ,8ù,7,0385%$1,60 8/
&217,188 
381&78/'(9('(5($/,*,(1(,0(17$/($3Ă5$5($ù,,/8675$5($$6)$/78/8, 
$1$/,=$6758&785$/Ă$0 2'8/8,'($3(5&(3(25$ù8/ 
$17523232/,6&216,'(5$ğ,,(&2/2*,&( 
&21&/8=,, 
&21&/8=,,,0386('($%25'$5($352%/(0(/2535,135,60$(&2/2*,(,6,67(0,&( 
02'(/((&2120,&( 
&21&/8=,, 
02'(/(0$7(0$7,&( 
7(+1,&,'(352*12=$5($(92/8 ğ,(,6,67(0(/2562&,263$ğ,$/( 
6758&785,0(72'2/2*,&(ù,6&(1$5,,'(35(=(17$5($5(=8/7$7(/25352*12=Ă5,,(92/8ğ,(,6,67(0(/2562&,263$ğ,$/( 
&21&/8=,, 
678',8'(&$=&2185%$ğ,$3(752ù$1, 
&217(;78/,6725,&ù,$&78$// $1,9(/8/-8'(ğ8/8,ù,&2185%$ ğ,(,
'(6&5,(5($-8'(ğ8/8,+81('2$5$ 
,6725,$-8'(ğ8/8,+81('2$5$ 
%,27238/63(&,),&=21(, 
6758&785$%,2&(12=(/25(;,67(17(/$1,9(/8/-8'(ğ8/8,+81('2$5$ 
352%/(0($&78$/(/$1,9(/-8'(ğ($1 
&21&/8=,, 
'(6&5,(5($&2185%$ğ,(,3(752ù$1, 
,6725,$&2185%$ğ,(,3(752ù$1, 
%,27238//$1,9(/8/&2185%$ğ,(, 
6758&785$%,2&(12=(/25/$1,9(/8/&2185%$ğ,(, 
352%/(0($&78$/( 
&21&/8=,, 
&21&/8=,, 
02'(/('('(=92/7$5($ 081,&,3,8/8,3(752ù$1, 
02'(/8/85%$1,67,&'('(= 92/7$5($&2185%$ğ,(,3(752ù$1, 
02'(/8/(&2120,&'('(=92/7 $5($081,&,3,8/8,3(752ù$1, 
02'(/8/0$7(0$7,&'('(=92/ 7$5($081,&,3,8/8,3(752ù$1, 
&21&/8=,, 
&21&/8=,,  
%,%/,2*5$),(  
&Ă5ğ,$57,&2/(  
5(9,67($57,&2/(678',, 
$/7(38%/,&$ğ,,  

 $1(;(  
'(/,0,7Ă5,&21&(378$/( 
$%25'$5($352%/(0(, 
&Ă5ğ,  
$57,&2/(  
$/7(38%/,&$ğ,, 
&21)(5,1ğ(6,032=,2$1(ù,$/7(0$1,)(67Ă5, 
&21&/8=,, 
5(=80$7  
,03257$1ğ$352%/(0(, 
352%/(0$  
678',8'(&$=&2185%$ğ,$3(752ù$1, 
&217(;7  
02'(/('('(=92/7$5( 
&21&/8=,, 
$%675$&7  
,03257$1&(2)7+(352%/(0 
7+(352%/(0  
&$6(678'<3(7526$1,&2185%$7,21 
&217(;7 
02'(/62)'(9(/230(17 
&21&/86,216 

∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗

7$%(/( 
&RPSDUDĠLHvQWUHVLVWHPHOHHFRORJLFHvQUHJLPQDWXUDOúLVLVWHP XOVRFLRHFRQRPLF
XPDQ
7DEHOXO
(FRVLVWHPHFDUDFWHULVWLFHGLIHULWHORU]RQHIXQFĠLRQDOHXUEDQH 7 DEHOXO
&UHúWHUHDQXPăUXOXLGHORFXLWRULDL/RQGUHLvQVHFROXODO;,;O HD 7DEHOXO
&UHúWHUHDQXPăUXOXLGHRUDúHGLQ$QJOLDvQVHFROXODO;,;OHD 7 DEHOXO
&URQRORJLHVHOHFWLYăDPRGHOăULL VLVWHPHORUVRFLRVSDĠLDOH 7DEH OXO
&UHúWHUHDQXPăUXOXLGHORFXLWRULGLQFRQXUEDĠLD3HWURúDQLvQVH FROHOHDO;,;OHDúL
DO;;OHDvQFRUHODĠLHFXJUDGXOGHGH]YROWDUHHFRQRPLFăDDFH VWHLD
7DEHOXO
&UHúWHUHDQXPăUXOXLGHORFXLWRULGLQPXQLFLSLXO3HWURúDQLvQVH FROXODO;;OHD 7DEHOXO
0LJUDĠLDSRSXODĠLHLPXQLFLSLXOXL3HWURúDQLvQXOWLPHOHGHFHQLL 7DEHOXO
&DX]HOHFUHúWHULLSRSXODĠLHLPXQLFLSLXOXL3HWURúDQLvQXOWLPHOH GHFHQLL 7DEHOXO


 6&+(0( 
,QWHJUDUHDSUREOHPHLDERUGDWHvQOXFUDUHvQFRQWH[WXOGH]YROWăU LLVLVWHPXOXLVRFLR
HFRQRPLFXPDQ
)LJXUD
0RGHOXOKRPRPRUIDOHFRVLVWHPXOXLXUEDQ )LJXUD0RGXOGHLPSOHPHQWDUHvQSUDFWLFăDVROXĠLHLGH]YROWăULLGXUDEL OH )LJXUD
6FKHPăFRQFHSWXDOăGHUHDOL]DUHDPRGHOXOXLLQWHJUDOLVWGHGH]Y ROWDUHGXUDELOăD
FRQXUEDĠLHL3HWURúDQL
)LJXUD
,QWHJUDWLRQRIVXVWDLQDEOHGHYHORSPHQWSUREOHPLQWKHFRQWH[WR IKXPDQVRFLHW\
GHYHORSPHQW
)LJXUH
8UEDQHFRV\VWHPVWUXFWXUH )LJXUH,PSOHPHQWLQJVXVWDLQDEOHGHYHORSPHQWVROXWLRQ )LJXUH5HDOL]LQJ DQ LQWHJUDO PRGHO IRU WKH VXVWDLQDEOH GHYHORSPHQW RI 3HWURúDQL
FRQXUEDWLRQ
)LJXUH

3/$1ù( 3HWURúDQL 
5HVXUVHGHDSăúLHFKLSDUHDKLGURHGLOLWDUă 3ODQúD
6LWXDĠLDFDOLWăĠLLPHGLXOXL 3ODQúD'LVIXQFĠLRQDOLWăĠLLGHQWLILFDWH VSDĠLDOHFDQWLWDWLYHúLFDOLW DWLYH 3ODQúD
3URWHFĠLDúLUHFRQVWUXFĠLDHFRORJLFăDFXUVXULORUGHDSă 3ODQúD 
3HWURúDQLXQRUDúHFRORJLF 3ODQúD

 ,03257$1ğ$352%/(0(, 

 3HQWUXDSXWHDvQĠHOHJHDGHYăUDWDVHPQLILFDĠLHDQRĠLXQLLGH³ GH]YROWDUH GXUDELOă´
GHPHUVQHFHVDULQWHJUăULLSUREOHPHLDERUGDWHvQOXFUDUHvQWUXQ FRQWH[WJHQHUDOHVWHQHFHVDUă
RVFXUWăWUHFHUHvQUHYLVWăDLVWRULHLVRFLHWăĠLLRPHQHúWLVDX SHQWUXDIRORVLXQWHUPHQFX
DSUR[LPDWLYDFHHDúLvQFăUFăWXUăVHPDQWLFăD VLVWHPXOXLVRFLR HFRQRPLFXPDQ 
 $FHDVWăDQDOL]ăLVWRULFăSHUPLWHVHSDUDUHDHYROXĠLHLVRFLHWăĠL LRPHQHúWLvQPDLPXOWH
HWDSHSHED]DUDSRUWXULORUVDOHFXVLVWHPHOHHFRORJLFHUăPDVH vQUHJLPQDWXUDODVXUVHORUGH
HQHUJLHXWLOL]DWHúLDDOWRUFULWHULL 'HD OXQJXO DFHVWRU HWDSH SRSXODĠLD XPDQă D VXIHULW R FUHúWHU H H[SRQHQĠLDOă D
HIHFWLYXOXLVăXSDUDOHOFXFUHúWHUHDQXPHULFăúLvQGHSOLQăFR UHODĠLHFXDFHDVWDDXFUHVFXWFX
DFHHDúLUDWăúLQHYRLOHGHGLIHULWHFDWHJRULLDOHLQGLYL]LORU XPDQL
•  ÌQWURSULPăHWDSăSRSXODĠLDXPDQăUHSUH]HQWDRFRPSRQHQWăD ELRFHQR]HORUQDWXUDOH
RPXOSULQUROXOVăXvQFDGUXOODQĠXULORUWURILFHúLSULQORFXO RFXSDWvQSLUDPLGDWURILFăVHVXSXQHD
OHJLORU QDWXULL DFĠLXQHD VD UHVSHFWD UHVWULFĠLLOH LPSXVH GH PH GLX ÌQ DFHDVWă HWDSă RPXO
JHVWLRQDRFDQWLWDWHIRDUWHPLFăGHHQHUJLHVRPDWLFăúLDYHDVH QWLPHQWXOLQWHJUăULLvQPHGLXDO
DSDUWHQHQĠHLVDOHODDFHVWD 8OWHULRUDFHVWVHQWLPHQWDGLVSăUXWSRSXODĠLDXPDQăFRPSRUWk QGXVHFDúLFXPVDUIL
DIODWvQDIDUDQDWXULLVXELPSXOVXOILOR]RILHLSURIXQGHURQDWH úLGăXQăWRDUHD³ VWăSkQLULLQDWXULL
GHFăWUHRP ´
 ÌQVHFROXODO;9OHDSH*OREH[LVWDXPLOLDUGHGHORFXLWRU LIRUPDHQHUJHWLFăGHED]ă
FHDVLJXUDVXSUDYLHĠXLUHDORUHUDOXFUXOPHFDQLFHIHFWXDWGHRP úLDQLPDOH
 'XSăDFHDVWDSkQăvQVHFROXODO;,;OHDGHVFRSHULUHDFXUHQĠL ORUGHDHUúLPDULQLXOWLPLL
XWLOL]DĠLvQQDYLJDĠLHDGHWHU PLQDWH[WLQGHUHDVSDĠLDOăDSRSX ODĠLHLXPDQHúLFUHúWHUHDHIHFWLYHORU
DFHVWHLD ÌQID]DLQGXVWULDOăFDUHVHvQWLQGHSkQăvQSUH]HQWSRSXODĠL DXPDQăFUHúWHH[SRQHQĠLDO
GXEOkQGXúLHIHFWLYHOHODILHFDUHDQLúLFUHVFkQGXOHFXP LOLDUGODILHFDUHDQL
•  2GDWăFXID]DLQGXVWULDOăRPHQLUHDDWUHFXWODFHDGHDGRXD HWDSăDFHHDD³ GLYRUĠXOXL
GLQWUHRPúLQDWXUă ´PDUFDWăGHWUHFHUHDGHODEkWăODEXWRQXOQXFOHDURPXODWU DQVIRUPDW
QDWXUDIăFkQGRGHQHUHFXQRVFXWDUVHQDOXOQXFOHDUDFWXDODUS XWHDGLVWUXJH7HUUDGHPDL
PXOWHRUL 2DVWIHOGHVWDUHFRQIOLFWXDOăWUHEXLDVăDLEăXQGH]QRGăPkQW FRQFUHWL]DWvQFUL]D
HQHUJHWLFăUHSUH]HQWDWăGHúRFXULOHSHWUROLHUHGLQDQLL³$ FHVWDDIRVWPRPHQWXOWUH]LULLOD
UHDOLWDWHFkQGVRFLHWDWHDRPHQHDVFăDFRQúWLHQWL]DWYXOQHUDELO LWDWHDVLVWHPHORUHFRQRPLFHIDĠă
GHUHVXUVHOHWRWPDLOLPLWDWHGHPHGLX &RQúWLHQWL]DUHDDFHVWXLIDSWVDUHDOL]DWSHED]DVHVL]ăULLúL DQDOL]HLXQRUIHQRPHQH
LQHUHQWHGH]YROWăULLQHFRQWURODWHUHDOL]DWăSkQăvQDFHOPRPHQ W
•  ÌQ HYROXĠLD VD VLVWHPXO VRFLRHFRQRPLF XPDQ GHSLQGH DSURDSH vQ H[FOXVLYLWDWH GH
UHVXUVHOH FDSLWDOXOXL QDWXUDO EXQXUL úL VHUYLFLL $VWIHO RPXO  SUHLD GLQ PHGLX EXQXULOH
HOHPHQWHDOHVWUXFWXULLFDSLWDOXOXLQDWXUDOSHFDUHOHWUDQVI RUPăvQSURGXVHOHQHFHVDUH
GHVIăúXUăULLGLIHULWHORUVDOHDFWLYLWăĠL'DFăHIHFWLYXOSRSXOD ĠLHLXPDQHDFUHVFXWvQSURJUHVLH
JHRPHWULFăvQDFHHDúLPăVXUăDFUHVFXWúLUDWDGHSUHOHYDUHD UHVXUVHORUGHPHGLX
$FHDVWD D GXV OD DSDULĠLD IHQRPHQXOXL GH VXSUDH[SORDWDUH D UHVXUVHORU FDSLWDOXOXL
QDWXUDO
•  ÌQ XUPD SUHOHYăULL UHVXUVHORU GH PHGLX UH]XOWă vQ DIDUD SURG XVHORU ILQLWH GHVWLQDWH
FRQVXPXOXLúLRVHULHGHHPLVLLSROXDQWHúLGHúHXUL$FHODúLH IHFWJHQHUDUHDGHHPLVLL
SROXDQWHúLGHúHXULvODUHúLDFWLYLWDWHDSURSULX]LVăGHFRQV XP'DFăVXQWSUHOXFUDWH
UHVXUVHGHPHGLXvQWUXQULWPH[SRQHQĠLDOvQDFHODúLULWPDUH ORFúLIHQRPHQXOGHGLVSHUVDUH
vQPHGLXDGHúHXULORUúLHPLVLLORUSROXDQWHFXQRVFXWVXEQXPHO HGHSROXDUH
• ([WLQGHUHDVSDĠLDOăDVLVWHPXOXLVRFLRHFRQRPLFXPDQDGHWHUP LQDWUHVWUkQJHUHDúLFKLDU
GLVSDULĠLDVLVWHPHORUHFRORJLFHvQUHJLPQDWXUDODVLVWHPHORU ELRORJLFHGHGLIHULWHUDQJXUL
IHQRPHQFXQRVFXWVXEGHQXPLULOHGH HURGDUHDJHQRIRQGXOXLúLHFRIRQGXOXL HURGDUHD
FDSLWDOXOXLQDWXUDO VDXPDLVLPSOXGH UHGXFHUHDELRGLYHUVLWăĠLL 

 • 'HDVHPHQHDH[WLQGHUHDVLVWHPXOXLVRFLRHFRQRPLFXPDQDSUHVX SXVúLLQWHQVLILFDUHD
OHJăWXULORUGLQWUHFRPXQLWăĠLOHXPDQHFRQH[LXQLUHDOL]DWHvQG HRVHELSHED]DUHĠHOHLGHFăL
GHFRPXQLFDĠLH7UDYHUVkQGHFRVLVWHPHDIODWHvQUHJLPQDWXUDO FăLOHGHFRPXQLFDĠLHDXGXV
ODDSDULĠLDIHQRPHQXOXLGH IUDJPHQWDUHDKDELWDWHORU FXSXWHUQLFHHIHFWHQHJDWLYHvQ
VHQVXOVFăGHULLELRGLYHUVLWăĠLLSULQIUDJPHQWDUHDKDELWDWHORU VXQWUHGXVHFRQH[LXQLOHGLQWUH
GLIHULWHOH QXFOHH DOH SRSXODĠLLORU  GLQ HFRVLVWHPH FX UHSHUFXVL XQL DVXSUD LQWHJUDOLWăĠLL
SRSXODĠLLORU(UDXDVWIHODPHQL QĠDWHSRSXODĠLLOHLDUSULQDI HFWDUHDSRSXODĠLLORUFKHLHHUD
SHULFOLWDWăvQVăúLLQWHJUD OLWDWHDHFRVLVWHPHORU
• 3ăWUXQ]kQGvQ]RQHQRLRPXODGXFHDFXVLQHvQPRGYROXQWDU VDXvQPRGLQYROXQWDU
VSHFLLDORKWRQHSHQWUX]RQHOHUHVSHFWLYHDFăURULQWURGXFHUHD GXVGHFHOHPDLPXOWHRULOD
DSDULĠLD XQRU HIHFWH QHJDWLYH FKLDU OD DGHYăUDWH GH]DVWUH $FH VW IHQRPHQ HVWH QXPLW
LQWURGXFHUHDGHQRLVSHFLL 
•  8Q ULVF GHRVHELW vO SUH]LQWă úL PDQLSXOăULOH JHQHWLFH  vQ SULQFLSDO SULQ IRORVLUHD
ELRWHKQRORJLLORUDVWIHORPXOPRGLILFăvQPRGGLUHFWFRPSRQHQW HOHPHGLXOXLvQIRORVXOVăX
SHUVRQDO
• ÌQVIkUúLWGDUQXvQXOWLPXOUkQG H[HFXĠLDPDULORUOXFUăULGHKLGURDPHQDMDUH DXQRU
]RQHFRQVWUXFĠLDGHEDUDMHH[HFXWDUHDPDULORUOXFUăULGHLULJ DĠLLDXDYXWFRQVHFLQĠHGLQWUH
FHOHPDLGH]DVWUXRDVH&RQVWUXFĠLDEDUDMHORUDGXVODPRGLILFDU HDúLGLVSDULĠLDHFRVLVWHPHORU
GLQvQWLQVHUHJLXQLFKLDUODPRGLILFDUHDFOLPHLvQDQXPLWH]RQ HvQIXQFĠLHGHDPSORDUHD
DFHVWRU OXFUăUL LDU LULJDĠLLOH H[HFXWDWH vQ PRG QHFRUHVSXQ]ăW R U  v Q D I D U D P R G L I L F ă U L O R U 
FOLPDWLFHDXGXVODVăUăFLUHDVROXULORUSHvQWLQVHVXSUDIHĠHG HWHUHQ
 'HúLOLVWDIHQRPHQHORUJHQHUDWHGHGH]YROWDUHDQHFRQWURODWăD VRFLHWăĠLLRPHQHúWLDU
SXWHD FRQWLQXD SUH]HQWD OXFUDUH VH YD UH]XPD OD SUH]HQWDUHD DF HVWRU DVSHFWH FD ILLQG
SULQFLSDOHOHFRPSRQHQWHDOHXQXLIHQRPHQJOREDOFDUHLQFOXGHW RDWHDVSHFWHOHSUH]HQWDWH
VXSUDH[SORDWDUHDUHVXUVHORUFDSLWDOXOXLQDWXUDOSROXDUHDHURG DUHDJHQRIRQGXOXLúLHFRIRQGXOXL
IUDJPHQWDUHDKDELWDWHORULQWURGXFHUHDGHQRLVSHFLLPDQLSXOăU LOHJHQHWLFHH[HFXĠLDPDULORU
OXFUăUL GH KLGURDPHQDMDUH úL vQ JHQHUDO RULFH IHQRPHQ LQHUHQW  XQHL DVWIHO GH GH]YROWăUL
QHFRQWURODWH D VRFLHWăĠLL RPHQH úWL úL DYkQG UHSHU FXVLXQL GLQWUH  FHOH PDL QHJDWLYH DVXSUD
PHGLXOXLUHSUH]LQWăODWXULDOHDFHOXLDúLSURFHV GHWHULRUDUHDPHGLXOXL 
 2GDWăFXFUL]DHQHUJHWLFăVRFLHWDWHDRPHQHDVFăDFRQúWLHQWL]D WIDSWXOFăGH]YROWDUHD
VDDúDFXPHUDJkQGLWăQXSXWHDILVHSDUDWăGHIHQRPHQXOGHG HWHULRUDUHDPHGLXOXLFHOH
GRXăUHSUH]HQWkQGvQIDSWGRXăODWXULFRQWUDGLFWRULLúLLQVHS DUDELOHDOHXQXLDúLDFHOXLDúL
SURFHV $FĠLRQkQGvQSULSăúLIăUăDUHDOL]DRDQDOL]ăSUHDODELOăúL ED]kQGXVHSHRDERUGDUH
VHFWRULDOăUHGXFĠLRQLVWăGHFLHURQDWăVRFLHWDWHDRPHQHDVFăD HPLVVXELQIOXHQĠDGRFWULQHL
HFRORJLVWHVROXĠLDFRQVHUYăULLVWULFWHDFDSLWDOXOXLQDWXUDO 
 (VWHvQVăDEVROXWHYLGHQWFăRDVWIHOGHVROXĠLHFRQWDYHQHD vQVăúLGH]YROWăULLVRFLHWăĠLL
RPHQHúWLGHFLQXHUDIH]DELOă 1RXDVROXĠLHSURSXVăUH]XOWDWDOXQHLDERUGăULKROLVWHLQWHJ UDOLVWHUH]ROYăDFHDVWă
VLWXDĠLHFRQIOLFWXDOă(VWHYRUEDGHVSUH GH]YROWDUHD GXUDELOă vQVHQVXOvQFDUHDIRVWHD
GHILQLWăvQFDSLWROXO³'(/,0,7Ă5,&21&(378$/(´GLQDFHDVWă OXFUDUHGHDUPRQL]DUHD
PăVXULORUGHSURWHFĠLHúLFRQVHUYDUHDFDSLWDOXOXLQDWXUDOFXS ROLWLFLOHúLVWUDWHJLLOHGHGH]YROWDUH
DVRFLHWăĠLLRPHQHúWLDVWIHOvQFkWJHQHUDĠLLOHYLLWRDUHVăSRD WăEHQHILFLDGHDFHVWFDSLWDOvQ
DFHHDúLPăVXUăvQFDUHEHQHILFLD]ăVRFLHWDWHDDFWXDOă
•  6HSRDWHYRUELDVWIHOGHVSUHRDWUHLDHWDSăFHDD UHFRQFLOLHULLGLQWUHRP úLQDWXUă
 3ULQFLSLXOGH]YROWăULLGXUDELOHLPSOLFăúLR XWLOL]DUHGXUDELOă DUHVXUVHORUQDWXUDOH6H
UHDOL]HD]ăDVWIHOWUHFHUHDGHODRUDĠLRQDOLWDWHVXEVWDQĠLDOă H[SULPDWăSULQRELHFWLYHOR]LQFD
³VFRSXOVFX]ăPLMORDFHOH ´ODRUDĠLRQDOLWDWHSURFHGXUDOă H[SULPDWăSULQPLMORDFHOHGH DWLQJHUHD
RELHFWLYHORUOR]LQFD³ PLMORDFHOHMXVWLILFă VFRSXO´
 $SDUHDVWIHORQRXăSUREOHPăDFHHDDPRGDOLWăĠLORUFRQFUHWHG HDSOLFDUHDVROXĠLHL
GH]YROWăULLGXUDELOH7UHEXLHSUHFL]DWvQFăGHODvQFHSXWFăSU H]HQWDOXFUDUHVHVLWXHD]ăSH
SR]LĠLDXQHLDERUGăULKROLVWHFKLDUGDFăVHYRUEHúWHGHVSUHPR GHOHGHGH]YROWDUHGXUDELOăD
RUDúHORUVWUDWHJLLOHGHDSOLFDU HDVROXĠLHLGH]YROWăULLGXUDEL OHĠLQHFRQWGHVWUDWHJLDQDĠLRQDOăGH

 GH]YROWDUHGXUDELOăDFHDVWDGHFHDUHJLRQDOăFDUHHVWHVXERUG RQDWăODUkQGXOHLVWUDWHJLHLGH
GH]YROWDUHGXUDELOăODQLYHOJOREDOÌQDIDUăGHDFHDVWDVWUDW HJLLOHGHGH]YROWDUHGXUDELOăD
RUDúHORUQXSRWILHODERUDWHVHSDUDWGHFHOHSHQWUXFRPXQLWăĠLO HUXUDOHHWF
 ÌQDFHVWVHQVVHSRDWHYRUELGHVSUHRHYROXĠLHDHODERUăULLV WUDWHJLLORUGHGH]YROWDUH
GXUDELOăDúDFXPDXDSăUXWHOHvQFHOHPDLLPSRUWDQWHGRFXPHQW HSHSODQPRQGLDO
• ÌQFăGLQDQXOvQ1HZ<RUNVDGHVIăúXUDWVLPSR]LRQXODY kQGFDWHPă³ &RPSHWLĠLD
SHQWUXVXSUDYLHĠXLUHDvQPHJDORSROLVXUL ´³&KDOHQJHIRU 6XUYLYDOLQ0HJDORSROLV ´vQDOH
FăUXLGRFXPHQWHDIRVWIRORVLWSHQWUXSULPDRDUăFRQFHSWXOGH³ HFRORJLHXUEDQă ´
• ÌQ &OXEXOGLQ5RPD &OXERI5RPH VXEOLQLD]ăQHFHVLWDWHD FRQWUROXOXLFUHúWHULL
HIHFWLYXOXLSRSXODĠLHLXPDQHODQVkQGVWUDWHJLDDúDQXPLWHL³ FUHúWHUL]HUR´³QRJURZWK´
• ÌQ5DSRUWXO%UXQGWODQG ³9LLWRUXOQRVWUXFRPXQ ´³2XUFRPPXQIXWXUH ´HODERUDWvQ
DFFHQWXOHVWHSXVSH VWUDWHJLLOHSROLWLFH YRUELQGXVHGHVSUHR³ GH]YROWDUHDUPRQLRDVă ´
• ³$JHQGD ´UH]XOWDWDO &RQIHULQĠHLSULYLQGGLYHUVLWDWHDELRORJLFă VHPQDWăOD5LRGH
-DQHLURSHLXQLHDFRUGăSULRULWDWH VWUDWHJLLORUHFRQRPLFH 
• ÌQUHYLVWD 'DHGDOXVQXPăUXODFFHQWXOFDGHSH WHKQRORJLH FDGRPHQLX
SULRULWDUvQDSOLFDUHDVROXĠLHLGH]YROWăULLGXUDELOH
• &OXEXOGLQ%XGDSHVWD IRQGDWvQDQXOODLQLĠLDWLYDSURIHVRUXOXL (UYLQ/iV]Oy SXQH
DFFHQWXOSH FRQúWLLQĠDúLHWLFD ORFXLWRULORUSODQHWHLQRDVWUH
• $QDOL]kQGPRGHOHOHSURSXVHSXWHPGHGXFHFăQXSXWHPDGRSWDR VLQJXUăVWUDWHJLHFL
VWUDWHJLLPL[WH UH]XOWDWDOIRORVLULLVLPXOWDQHDPDLPXOWRUVWUDWHJLLGHWL SXOFHORUPDLVXV
PHQĠLRQDWH
 /XFUDUHD³ 6DXYHUOD3ODQqWH 6WUDWpJLHSRXUOµ$YHQLUGHOD9LH ´HODERUDWăGH 8,&1
81(3úL::)OD*ODQG6XHGLDvQ2FWRPEULHFRQVLGHUăFăRVRFLHWDWHF DUHSURPRYHD]ă
GH]YROWDUHDGXUDELOăWUHEXLHVăvQGHSOLQHDVFăXUPăWRDUHOHFRQGL ĠLL
• SUH]HUYDUHDVLVWHPHORUVXSRUWDOYLHĠLL
• FRQVHUYDUHDELRGLYHUVLWăĠLL
• XWLOL]DUHDVXVWHQDELOăDUHV XUVHORUUHJHQHUDELOH
• XWLOL]DUHDGXUDELOăDUHV XVHORUQHUHJHQHUDELOH
• UHVSHFWDUHDOLPLWHORUFDSDFLWăĠLLGHVXSRUWDHFRVLVWHPHORU
 8QDOWSXQFWGHYHGHUHHVWHFHOHODERUDWGH%65,$³ 7KH%XLOGLQJ 6HUYLFHV5HVHDUFK
DQG,QIRUPDWLRQ$VVRFLDWLRQ ´$VRFLDĠLDSHQWUX&HUFHWDUHúL ,QIRUPDUHvQGRPHQLXO6HUYLFLLORU
SHQWUX$FWLYLWăĠLOHGH&RQVWUXFĠLL $XWRULLvQFHDUFăVăHODERUH]HVFHQDULLSHQWUXGH]YROWDUHD
GXUDELOăvQVHFROXODO;;,OHD
 ÌQDFFHSĠLXQHDORUWUHEXLHDYXWHvQYHGHUHúLHYDOXDWHSDWUX WLSXULGHFDSLWDO
• &DSLWDOXOQDWXUDO WUHEXLHDFRUGDWăY DORDUHGHSLDĠăEXQXULOR UúLVHUYLFLLORUGH PHGLX
LQFOXVLYFHORUDSDUHQWQHHVHQĠLDOHQHSURGXFWLYHELRGLYHUVLWD WHDFXORDUHOHHFRORJLFH
• &DSLWDOXOSURGXVGHRP FXSULQGHFOăGLULOHXWLODMHOHú LLQIUDVWUXFWXUDDIHUHQWă
• &DSLWDOXOXPDQ UHSUH]LQWăFXQRúWLQĠHOHúLDE LOLWăĠLOHSUDFWLFHDOHSRSXODĠLH LXPDQH
• &DSLWDOXOVRFLDO PDLQHFODUGHILQLWFRQVWăvQUHODĠLLOHMXULGLFHúLVRFLRHFR QRPLFHFDUH
GDXFRH]LXQHúLVWDELOLWDWHVRFLHWăĠLLRPHQHúWL
 ÌQSUDFWLFăVROXĠLDGH]YROWăULLGXUDELOHDRUDúHORUVHDSOLFă SULQUHDOL]DUHD PRGHOHORUGH
GH]YROWDUHDRUDúHORU 
 ùLvQDFHVWFD]SHULRDGHOHGHVFULVHSHQWUXvQWUHDJDHYROXĠLH DLQWHUSUHWăULLúLDSOLFăULL
FRQFHSWXOXLGHGH]YROWDUHGXUDELOăVHUHJăVHVFLQWHJUDO3HULRD GDDERUGăULLVHFWRULDOHúLDSXV
úL FRQWLQXă Vă vúL SXQă DPSUHQWD DVXSUD VROXĠLLORU IXUQL]DWH GH  GLIHULĠL VSHFLDOLúWL $X IRVW
HODERUDWHPRGHOHXUEDQLVWLFHPDWHPDWLFHVRFLRORJLFHHFRQRPLF HHWFILHFDUHGLQWUHHOHILLQG
GHQXPLW³ PRGHOGHGH]YROWDUH GXUDELOă´GHúLvQPDUHSDUWHQXUHVSHFWDFHULQĠHOHLPSXVHGH
RDVHPHQHDGHQXPLUH6ROXĠLDGH]YROWăULLGXUDELOHHVWHvQVăX QLFăúLSUHVXSXQHH[LVWHQĠDXQXL
PRGHO LQWHJUDOLVW UH]XOWDW DO XQHL DERUGăUL PXOWLGLPHQVLRQDOH  LQWHUGLVFLSOLQDUH úL KROLVWH
(ODERUDUHDXQXLDVWIHOGHPRGHOVDXPăFDUDFULWHULLORUSHFDU HDFHVWDWUHEXLHVăVHED]H]H
UHSUH]LQWăRELHFWLYXODFHVWHLOXFUăULúLDFHVWOXFUXDIRVWGH MDUHDOL]DWvQ6WDWHOH8QLWHDOH
$PHULFLL

  ÌQFRQWH[WXOvQFDUHVROXĠLDGH]YROWăULLGXUDELOHUHSUH]LQWă FHOSXĠLQPRPHQWDQDWkW
WHRUHWLFFkWúLSUDFWLFVLQJXUDúDQVăDH[LVWHQĠHLúLFRQWLQX ăULLHYROXĠLHLVSHFLHLXPDQHVH
SRDWHGHGXFHLPSRUWDQĠDSHFDUHRSUH]LQWăUHDOL]DUHDXQXLDVWI HOGHPRGHOvQWUXQVHFWRUDWkW
GHLPSRUWDQWFXPHVWHFHODOGH]YROWăULLDúH]ăULORUXPDQHvQJH QHUDOúLDRUDúHORUvQVSHFLDO
 $SOLFDUHDFRQFHSWXOXLGHGH]YROWDUHGXUDELOăLPSOLFăvQPRGG HRVHELWH[LVWHQĠDXQXL
FDGUXMXULGLFúLLQVWLWXĠLRQDOFRUHVSXQ]ăWRU8QDVWIHOGHFDGU XH[LVWăvQĠDUDQRDVWUăDWkW
GDWRULWăDFWXDOXOXLVLVWHPOHJLVO DWLYFkWPDLDOHVJUDĠLH$U WLFROXOXLGLQ&RQVWLWXĠLD5RPkQLHL
FDUHDUDWăFă³ 7UDWDWHOHUDWLILFDWHGH3DUODPHQW SRWULYLWOHJLL IDFSDUWHGLQGUHSWXOLQWHUQ ´
SHUPLĠkQGDGRSWDUHDXQRULQVWUXPHQWHLQWHUQDĠLRQDOHYDORURDVHG LQDFHVWGRPHQLX
 'HDVHPHQHDSDUWLFLSDUHDVSHFLDOLúWLORUGLQGLIHULWHGRPHQLL DIDFWRULORUSROLWLFLLPSOLFDĠL
úLvQĠHOHJHUHDGHFăWUHDFHúWLDDLPSRUWDQĠHLSUREOHPHLDSOLFăU LLSUDFWLFHDVROXĠLHLGH]YROWăULL
GXUDELOHMRDFăXQUROGHRVHELWGHLPSRUWDQWvQHODERUDUHDPRGHO XOXLGHGH]YROWDUHGXUDELOăOD
GLIHULWHQLYHOXUL 1X vQ XOWLPXO UkQG XQ URO GHRVHELW vO DUH SDUWLFLSDUHD SXEOLF XOXL FDUH WUHEXLH
GHDVHPHQHDVăILHFRUHFWúLFRPSOHWLQIRUPDWDVXSUDLPSRUWDQĠH LLPSOLFăULLOXLvQHODERUDUHDGH
VROXĠLL'RDUSRSXODĠLDORFDOăHVWHvQPăVXUăVăDSUHFLH]HFDUH VXQWSULRULWăĠLOHúLFHLPSDFWDX
VROXĠLLOHSURSXVHDVXSUDFDOLWăĠLLSURSULHLYLHĠLPDLELQHGHF kWRULFHIDFWRULUHVSRQVDELOLODQLYHO
QDĠLRQDOUHJLRQDOVDXJOREDOÌQDFHODúLWLPSSRSXODĠLDORFDO ăWUHEXLHLQIRUPDWăúLHGXFDWăFX
VFRSXO FRQúWLHQWL]ăULL DVSHFWHORU OHJDWH GH QHFHVLWDWHD SURWHMă ULL úL FRQVHUYăULL FDSLWDOXOXL
QDWXUDO1HFHVLWDWHDHGXFăULLúLLQIRUPăULLSXEOLFXOXLDFRQVWL WXLWRELHFWXOPDLPXOWRUPDQLIHVWăUL
ODQLYHOLQWHUQDĠLRQDOGLQWUHDFHVWHDSRWILDPLQWLWH
• $WHOLHUXO,QWHUQDĠLRQDODVXSUD(GXFDĠLHLGH0HGLX %HOJUDG
• &RQIHULQĠD,QWHUJXYHUQDPHQWDOăDVXSUD(GXFDĠLHLGH0HGLX 7ELOLVL
• &RQJUHVXO,QWHUQDĠLRQDODVXSUD(GXFDĠLHLGH0HGLX 0RVFRYD
 6ROXĠLDGH]YROWăULLGXUDELOHSUHVXSXQHúLPăVXULGHUHFRQVWUXF ĠLHHFRORJLFăUH]XOWDWHvQ
XUPDXQHLDERUGăULLQWHJUDOLVWHDWXWXURUSUREOHPHORUULGLFDWH GHDFHVWHDÌQFRQFHSĠLDOXL
:LOOLDP 5  -RUGDQ DO ,,, OHD GH OD 8QLYHUVLWDWHD GLQ :LVFRQVLQ 0DGLVRQ $UERUHWXP
UHFRQVWUXFĠLDHFRORJLFăSRDWHRIHULVROXĠLLDUKLWHFWXULL 1HFHVLWDWHDXQHLDERUGăULKROLVWHDSUREOHPHLGH]YROWăULLGXUD ELOHUH]XOWăúLGLQ³ (XURSHµV
(QYLURQPHQW 7KH'RE /Gcd/G52/Gd3$VVHVVHPHQW ´$FHHDúLOXFUDUHSUH]LQWăúLROLVWăFRQĠLQkQGGH
SUREOHPHGHPHGLXFRQVLGHUDWHSULRULWDUH'LQWUHDFHVWHDDX OHJăWXUăGLUHFWăFXGH]YROWDUHD
QHFRQWURODWăDRUDúHORU
• &DOLWDWHDDHUXOXLvQRUDúH
• 6HFXULWDWHDDOLPHQWDUă
• 'HúHXULOHXUEDQH
• (SXL]DUHDUHVXUVHORUSHQWUXDFWLYLWăĠLOHLQGXVWULDOH
• 6ăQăWDWHDVRFLDOă
• =JRPRWXO
 $OWHGHSUREOHPHSRWDYHDGUHSWFDX]ăúLGH]YROWDUHDQHFRQW URODWăDRUDúHORU
• &UHúWHUHDQLYHOXOXLUDGLDĠLLORUXOWUDYLROHWHúLVXEĠLHUHDVWUDW XOXLGHR]RQVWUDWRVIHULF
• (URGDUHDJHQRIRQGXOXLúLHFRIRQGXOXL
• $FLGLILHUHDVROXOXLúLSUHFLSLWDĠLLORU
• 7UDQVSRUWXOúLGHSR]LWDUHDQHFRQWURODWăDGHúHXULORU
• 3URWHFĠLDPHGLXOXLvQJHQHUDOúLDHFRVLVWHPHORUYXOQHUDELOHvQ VSHFLDO
• 3ROXDQĠLLDWPRVIHULFLFXYLDĠăOXQJă
• $FFLGHQWHOHLQGXVWULDOH
• &RQWDPLQDUHDVROXULORUGDWRULWăGHSXQHULLGHúHXULORU
• 3URGXFHUHDGHGHúHXUL
• &RQWDPLQDUHDVROXOXLúLDDOWRUUHVXUVHQDWXUDOH
• )UDJPHQWDUHDúLGLVWUXJHUHDKDELWDWHORU
• 'HWHULRUDUHDGDWRUDWăWXULVPXOXL
• 6HFXULWDWHDHQHUJHWLFă

 • (UR]LXQHDVROXULORU
• 3ROXDUHDFXPLFURRUJDQLVPHDDSHORUGHVXSUDIDĠă
• ,QWHQVLILFDUHDXWLOL]ăULLWHUHQXULORU
• 0RGLILFDUHDFRPSOH[HORUGHHFRVLVWHPH
• 6ăQăWDWHDORFXLWRULORU
• 3LHUGHUHDSDWULPRQLXOXLFXOWXUDOWUDGLĠLRQDO
• 3ROXDUHDWHUPLFăDDSHORU
 )DSWXO Fă VSHFLD XPDQăGLFWHD]ăGH]YROWDUHDRUDúHORUUHSUH]LQW ăXQHOHPHQWFXR
GHRVHELWăLPSRUWDQĠăvQFRQWUROXODFHVWXLSURFHVÌQSOXV /HVWHU & %URZQvQ³3UREOHPH
JOREDOH DOH RPHQLULL ´ LQFOXGH SUREOHPDWLFD DFWLYLWăĠLL GH GH]YROWDUH D RUDúHORU vQ VIHUD
SUREOHPHORUFXLPSDFWJOREDOPDMRUDVWIHOVHSRDWHGHPRQVWUD LPSRUWDQĠDHODERUăULLPRGHOHORU
GHGH]YROWDUHDRUDúHORU ÌQFRQFOX]LHSUREOHPDDSOLFăULLvQSUDFWLFăDVROXĠLHLGH]YRO WăULLGXUDELOHvQJHQHUDOúLD
GH]YROWăULLGXUDELOHDRUDúHORUFDVHFWRUGHDFWLYLWDWHDVRFL HWăĠLLRPHQHúWLvQVSHFLDOUHSUH]LQWă
RSUREOHPăUHDOăúLSULRULWDUă GHFLVHLPSXQHDERUGDUHDVDvQWUR PDQLHUăKROLVWă 
 6ROXĠLRQDUHDvQSODQWHRUHWLFHODERUDUHDPRGHOHORUGHGH]YROW DUHGXUDELOăúLSUDFWLF
DSOLFDUHDDFHVWRUDvQSUDFWLFăvQYHGHUHDYDOLGăULLDDFHVWH LSUREOHPHUHSUH]LQWăRFRQGLĠLHD
PHQĠLQHULLúLHYROXĠLHLVLVWHPXOXLVRFLRHFRQRPLFXPDQDVWIHO vQFkWQXHVWHJUHúLWăDILUPDĠLDFă
VHFRQVWLWXLHvQWURDFWLYLWDWHSULRULWDUă

&21&/8=,, 

• 'LQSXQFWXOGHYHGHUHDOUHODĠLLOR UFXVLVWHPHOHHFRORJLFHQD WXUDOHHYROXĠLDVRFLHWăĠLL
RPHQHúWLDFXQRVFXWXUPăWRDUHOHWUHLHWDSH
• (WDSDLQWHJUăULLSRSXODĠLHLXPDQHvQHFRVLVWHPHOHQDWXUDOHV XEDFĠLXQHDOHJLORU
ELRORJLFH
•  (WDSD GH GH]YROWDUH QHFRQWURODWă vQVRĠLWă GH SXWHUQLFH IHQRP HQH GH
GHWHULRUDUHDPHGLXOXL úLDIODWăVXEDFĠLXQHDOHJLORUHFRQRPLFRVRFLDOH
• (WDSDFRQúWLHQWL]ăULLQHFHVLWăĠ LLUHFRQFLOLHULLFXQDWXUDúL DHODERUăULLVROXĠLLORU
FRQFUHWHvQDFHDVWăSULYLQĠă
• 5H]XOWDWXOXOWLPHLHWDSHHVWHFRQFHSWXOGH GH]YROWDUHGXUDELOă 
• $ERUGDUHDDFHVWXLFRQFHSWVDIăFXWLQLĠLDOvQPRGHURQDWV HFWRULDODVWă]LPRGHOXO
GH]YROWăULLGXUDELOHSUHVXSXQHR DERUGDUHKROLVWă 
• $SOLFDUHDvQSUDFWLFăDVROXĠLLORULPSXVHGHGH]YROWDUHDGXUD ELOăVHIDFHSULQUHDOL]DUHD
PRGHOHORUGHGH]YROWDUHGXUDELOă ODGLIHULWHQLYHOXULGDUGLQSHUVSHFWLYDXQHLDERUGăUL
KROLVWH
• &XPRUDúHOHUHSUH]LQWăFRPSRQHQWHHVHQĠLDOHDOHVLVWHPXOXLVR FLRHFRQRPLFXPDQ
UHDOL]DUHDPRGHOHORUGHGH]YROWDUHDDFHVWRUDUHSUH]LQWăR SUREOHPăUHDOăúLSULRULWDUă 
• ,PSOHPHQWDUHDvQSUDFWLFăDPRGHOHORUGHGH]YROWDUHGXUDELOă DRUDúHORUSRDWHRIHUL
VROXĠLLSHQWUXvQWUHDJDGH]YROWDUHDVLVWHPXOXLVRFLRHFRQRPLF XPDQvQDUPRQLHFXPăVXULOH
GHSURWHFĠLHDFDSLWDOXOXLQDWXUDO


 


)LJXUD

 
 (&26,67(08/85%$1 

 &RQFHSĠLDVLVWHPLFăPRGHUQăSULYHúWHVLVWHPXOVRFLRHFRQRPLFX PDQFDILLQGLQWHJUDWvQ
LHUDUKLDVLVWHPHORURUJDQL]DWHVDXDOWIHOVSXVDVLVWHPHORU HFRORJLFH$FFHSWkQGDFHVWOXFUXúL
GLQDFHDVWăSHUVSHFWLYăHVWHUHDOL]DWăOXFUDUHDGHIDĠăVHLPS XQHvQFDGUDUHDVLVWHPXOXLVRFLR
HFRQRPLFXPDQvQWUXQXOGLQWUHQLYHOXULOHLHUDUKLHLRUJDQL]DWRU LFH
 0DMRULWDWHD DXWRULORU FRQVLGHUă vQ DFHVW VHQV Fă VLVWHPXO VR FLRHFRQRPLF XPDQ
UHSUH]LQWă XQ VLVWHP GRPLQDW GH VSHFLD XPDQă úL H[WLQV OD VFDUă V S D Ġ L D O ă O D Q L Y H O X O 
FRPSOH[HORUGHHFRVLVWHPH 
 $FFHSWkQGDFHVWSXQFWGHYHGHUHVHSRDWHFRQVLGHUDFăRUDúHOH FHOHPDLLPSRUWDQWH
WLSXULGHDúH]ăULXPDQHúLFDUHUHSUH]LQWăRELHFWXODFHVWHLOX FUăULSRWILSULYLWHFDHFRVLVWHPH
$úD FXP HFRVLVWHPHOH UHSUH]LQWă XQLWăĠLOH VWUXFWXUDOH úL IXQFĠL RQDOH DOH FRPSOH[HORU GH
HFRVLVWHPHWRWDúDRUDúHOHVXQWXQLWăĠLVWUXFWXUDOHúLIXQFĠLR QDOHDOHVLVWHPXOXLVRFLRHFRQRPLF
XPDQDVWIHOSRDWHILMXVWLILFDWăVHPQLILFDĠLDWHUPHQXOXLGH³ HFRVLVWHPXUEDQ ´
 ÌQFDUWHDVD³ (QYLURQPHQWDQG0DQ ´5LFKDUG5 :DJQHUVXEOLQLD]ăGLIHUHQĠHOHGLQWUH
HFRVLVWHPHOHXUEDQHúLFHOHQDWXUDOH³ GLQFDX]DFRQFHQWUăULL RUDúXODPRGLILFDWFDGUXOQDWXUDO
vQFDUHHUDVLWXDW GHYHQLQGXQVSDĠLXQRX FXFDUDFWHULVWLFLXQLFH 7RDWHSUREOHPHOHGHPHGLX
SDU H[DFHUEDWH GH RUDúH SROXDUHD DHUXOXL úL DSHL VDX SROXDUHD VRQRUă VXQW GRDU FkWHYD
H[HPSOH´ $FHVWH GLIHUHQĠH VXQW DQDOL]DWH úL OD vQFHSXWXO FDSLWROXOXL   ³02'(/( '(
'(=92/7$5($25$ù(/25´

25$ù8/35,9,7&$(&26,67(0 

 2UDúXOFDHFRVLVWHPSRDWHILDQDOL]DWODGLIHULWHQLYHOXUL
• 1LYHOXOGHVFULSWLYDOHOHPHQWHORUVDOHFRPSRQHQWHQLYHOXOVW UXFWXULL
• 1LYHOXOIXQFĠLRQDO
• $QDOL]DUHODĠLLORUGLQDPLFHVW DELOLWHvQWUHVWUXFWXUDúLIXQF ĠLLOHOXL
• 1LYHOXOGLIHUHQĠHORUVSHFLILFHGLQWUHHFRVLVWHPXOXUEDQúLHF RVLVWHPHOHQDWXUDOH
 ÌQFRQWLQXDUHDERUGDUHDRUDúXOXLFDHFRVLVWHPVHYDUHDOL]DG HSHXOWLPXOQLYHOFDUH
RIHUăXQFRQĠLQXWLQIRUPDWLYVSRULW ÌQSODQWHRUHWLFGLIHULĠLVSHFLDOLúWLHPLWRVHULHGHRSLQLL DVXSUDHFRVLVWHPXOXLXUEDQGHOD
GHSOLQD DFFHSWDUH SkQă OD QHJDUHD DFHVWXL FRQFHSW ÌQ JHQHUDO SULPXO SXQFW GH YHGHUH
FRUHVSXQGHYL]LXQLLVSHFLDOLúWLORUGLQ6WDWHOH8QLWHDOH$PHULF LLvQWLPSFHDGRXDUHIOHFWă
YL]LXQHD HXURSHDQă FX XUPăUL VHPQLILFDWLYH DVXSUD FDUDFWHUXOXL  RSHUDĠLRQDO DO DFHVWRU
GHPHUVXUL ÌQ(XURSDVWXGLXOHFRVLVWHPHORUúLvQVSHFLDODOKDELWDWHOR UQDWXUDOHHVWHDERUGDWFX
SUHFăGHUHvQWHULWRULXúLDFăSăWDWFRQVLVWHQĠăvQSULYLQĠDXQH LDERUGăULXQLWDUHSHvQWUHJXO
FRQWLQHQWSULQUHDOL]DUHDHLGLQGHFăWUH &RPXQLWDWHD (XURSHDQă D 6LVWHPHORU GH
6WXGLXúL&ODVLILFDUHD+DELWDWHORU&25,1( FDUHLQFOXGHVSHFLILFDĠLLUHIHULWRDUHODWHULWRULLOH
XUEDQHVDXSăUĠLDOHDFHVWRUD6HSRDWHYRUELúLGHVSUHRDWUH LDvQĠHOHJHUHDQRĠLXQLLFDUH
FRQVLGHUăFăQXPDLDQXPLWHSăUĠLGLQWHULWRULXOXUEDQSRWILFR QVLGHUDWHHFRVLVWHPHDFHVWXOWLP
GHPHUVUHSUH]HQWkQGFDUDFWHULVWLFDXQRUFRQFHSWHGHGH]YROWDUH ³vQPR]DLF´vQUDSRUWFX
WHULWRULXOÌQSRILGDDFHVWHLGLYHUJHQĠHGHRSLQLLVHFRQVLGHU ăFăGHPHUVXOVLVWHPLFvQDERUGDUHD
VWXGLLORU GH XUEDQLVP SRDWH LGHQWLILFD VLPLOLWXGLQL VWUXFWXUDOH  úL IXQFĠLRQDOH vQWUH RUDú úL
HFRVLVWHP 6HSRDWHDILUPDFăILHFDUHYL]LXQHHVWHRULHQWDWăVSUHVWXGLXO FXSUHFăGHUHDODQXPLWRU
DVSHFWHDOHDúH]ăULORUXPDQHvQUDSRUWFXQDWXUDLDUvQVHQVR SHUDĠLRQDOILHFDUHRIHUăVROXĠLL
GLVWLQFWHvQFRQFRUGDQĠăFXRELHFWLYHOHGLIHULWHSHFDUHúLOH SURSXQH
 8QDVWIHOGHGHPHUVDGHWHUPLQDWFRQWXUDUHDDWUHLWLSXULGHH FRVLVWHPHXUEDQH
• 7HKQRORJLF  vQ FDUH HFRVLVWHPXO QDWXUDO D IRVW vQORFXLW vQ WRWDOLWDWH GH HOHPHQWH
DQWURSRJHQLFH

 • *UăGLQăUHVF vQFDGUXOFăUXLDH[LVWăHOHPHQWHQDWXUDOHGDUFDUHQXSRWIX QFĠLRQDGHFkW
vQFRQWH[WXOLQWHUYHQĠLHLFRQWLQXHDRPXOXL
• (FRORJLFvQFDUHH[LVWăHOHPHQWHQDWXUDOHúLDFHVWHDIXQFĠLRQHD]ăvQ PRGQDWXUDO
 $ERUGDUHDRUDúXOXLFDHFRVLVWHPQXWUHEXLHVHSDUDWăvQVăGH FRQWH[WXOJHQHUDOvQFDUH
DúH]ăULOHXPDQHGHGLIHULWHWLSXULVXQWDERUGDWHFDVLVWHPHHFR ORJLFHGHGLIHULWHQLYHOXUL2
DVWIHOGHDERUGDUHLQWHJUDOLVWăSRUQHúWHGHODXUPăWRDUHOHSULQ FLSLL
• 2ORFDOLWDWHWUHEXLHvQĠHOHDVăúLDQDOL]DWăvPSUHXQăFXWHULW RULXOFăUHLDvLDSDUĠLQH
• 2ORFDOLWDWHUHSUH]LQWăH[SUHVLDvQWUHJLLVDOHLVWRULLSUH]H QWXOFRQVWLWXLQGGRDURYHULJăGH
OHJăWXUăvQWUHWUHFXWúLYLLWRU
 &HOHGRXăSULQFLSLLGHOLPLWHD]ăGHIDSWFRRUGRQDWHOHVSDĠLDO ăúLUHVSHFWLYWHPSRUDOă
DOHDúH]ăULLXPDQHSULYLWăFDVLVWHPDXWRUHJODELOúLFDUDFWHUL ]DWăSULQHYROXĠLH
 &RPSDUDWLYFXVLVWHPHOHHFRORJLFHQDWXUDOHSULYLWHFDVLVWHPH VXSRUWDOYLHĠLLGHSH
7HUUDDúH]ăULOHXPDQHvQJHQHUDOUHSUH]LQWăRSDUWHDVXSRUWXO XLYLHĠLLSHQWUXVSHFLDXPDQă
VDXDOWIHOVSXVVXSRUWXOYLHĠLLHFRQRPLFHVRFLDOHúLFXOWXUD OH
 ÌQFRQFOX]LHVHSRDWHDILUPDFăPRGXOvQFDUHHVWHFRQFHSXWă DúH]DUHDXPDQăHVWH
IXQGDPHQWDOSHQWUXFRQFHSWXOGHGH]YROWDUHGXUDELOăúLvQUHDOL ]DUHDPRGHOXOXLDQDOLWLFVSHFLILF
ÌQFHUFkQGRSUH]HQWDUHVXFFLQWăDDVSHFWHORUHVHQĠLDOHVHSRDW HDILUPDFăDúH]DUHDXPDQă
HVWHvQĠHOHDVăDVWIHO
• &DVLVWHPFRPSOH[úLLQWHJUDWRU
• &DXQLWDWHRUJDQLFăDXWRUHJODELOăúLFDUHHYROXHD]ăFRQIRUPX QXL³FRGJHQHWLF´SURSULX
• &DVLVWHPFUHDWRUGHYDORULPDWHULDOHúLVSLULWXDOH
• &DVWUXFWXUăVHPLDXWRQRPăFHVWDELOHúWHUDSRUWXULPHWDEROLFH FXVLVWHPHOHVXSHULRDUHúL
LQIHULRDUH
• &DIDFWRUFRQFXUHQĠLDOIDĠăGHVLVWHPHOHVLPLODUH
• &DHOHPHQWPRGHODWRUDOGHVWLQXOXLELRORJLFVRFLDOúLVSLULW XDODOVSHFLHLXPDQH
 $ERUGDUHD VLVWHPXOXL VRFLRHFRQRPLF XPDQ FD VLVWHP HFRORJLF úL  v Q S D U W L F X O D U  D 
RUDúXOXLFDHFRVLVWHPUHSUH]LQWăRELHFWXOXQHLUDPXULDSDUWHD HFRORJLHLVLVWHPLFH HFRORJLD
XUEDQăGHILQLWăvQDQLL³FD³ VWXGLXPRUIRORJLFDOYLHĠLLFROHFW LYHvQDVSHFWHOHVDOHVSDĠLDO H
VWDWLVWLFHúLGLQDPLFH ´ÌQDQLL³GDWRULWăSURJUHVHORUWHRULHLVLVWHPLFHDVLPLOD WHGHDFHDVWă
QRXăGLVFLSOLQăHFRORJLDXUEDQă GHYLQHRGLVFLSOLQăDXWRQRPă ED]DWăSHXUPăWRDUHOHSULQFLSLL
• 9L]LXQHDJOREDOăDVXSUDDúH]ăULLXPDQHH[SORUDWăVLPXOWDQFD VLVWHPELRIL]LFúLVLVWHP
DQWURSRVRFLDO
•  &DUDFWHUXO XQLWDU DO FRPXQLWăĠLL LQWHJUDWă vQ PHGLX SULQ GLI HUHQĠLHUH IXQFĠLRQDOă úL
GLYL]LXQHDPXQFLL
• 'H]YROWDUHDSULYLWăFDRDGDSWDUHSHUPDQHQWăDXQHLFRPXQLWă ĠLDIODWHvQHFKLOLEUX
GLQDPLFFXPHGLXO
• ÌQĠHOHJHUHDVLVWHPHORUVRFLDOHFDIRUPHGHRUJDQL]DUHFRPSXVH GLQVWUDWXULUHODĠLLGH
SURSULHWDWHVWDWvPSUHXQăFXUHJOHPHQWăULOHVSHFLILFHSULYLQG SURGXFĠLDúLUHSURGXFĠLD
• 'H]YROWDUHDVRFLDOăFDSURFHV FRPSOH[LQWHJUkQGUHODĠLLOHVR FLRVSDĠLDOHúLGRPLQDWGH
SURFHVXOGHDFXPXODUHDFDSLWDOXOXL
• 3UH]HUYDUHDDXWRQRPLHLRUJDQL]DĠLRQDOHúLDGLYHUVLWăĠLLHFRV LVWHPHORUXUEDQH

&21&/8=,, 

• 'HúLH[LVWăGLIHUHQĠHVHPQLILFDWLYHvQWUHHFRVLVWHPHOHXUEDQH úLFHOHvQUHJLPQDWXUDO
RUDúHOHSRWILSULYLWHFDHFRVLVWHPH 
• 8QDVHPHQHDGHPHUVHVWHLQFOXVvQDERUGDUHDFRPSRQHQWHORUVLV WHPXOXLVRFLRHFRQRPLF
XPDQúLDDFHVWXLDvQDQVDPEOXOVăXFDVLVWHPHHFRORJLFHGHG LIHULWHUDQJXUL 
• ÌQPRGSUDFWLFRDVWIHOGHDQDOL]ăVHSRDWHUHDOL]DSHPDLP XOWHQLYHOXULFHOPDLUHOHYDQW
vQSULYLQĠDFRQĠLQXWXOXLLQIRUPDWLYILLQGFHODOGLIHUHQĠHORUV WUXFWXUDOHúLLPSOLFLWIXQFĠLRQDOH
H[LVWHQWHvQWUHHFRVLVWHPHOHXUEDQHúLFHOHQDWXUDOH 

 • $FHVWWLSGHGHPHUVDGXVODDSDULĠLDXQHLQRLGLVFLSOLQHUD PXUăDHFRORJLHLVLVWHPLFH
HFRORJLDXUEDQă 

(/(0(17('(6758&785Ă 

 $ERUGDUHD RUDúXOXL FD HFRVLVWHP SUHVXSXQH LGHQWLILFDUHD VWUXFW XULL úL IXQFĠLLORU
HFRVLVWHPXOXL XUEDQ úL UHDOL]DUHD PRGHOXOXL KRPRPRUI DO DFHVWXL D SH ED]D DVSHFWHORU
VWUXFWXUDOHúLIXQFĠLRQDOHLGHQWLILFDWH'HúLXQVLVWHPUHSUH]L QWăRVWUXFWXUăIXQFĠLRQDOăXQLWDWHD
FHORUGRXăFRPSRQHQWHILLQGLQGLVROXELOăGLQPRWLYHGLGDFWLFH VWXGLLOHGHVSHFLDOLWDWHSUH]LQWă
VHSDUDWDVSHFWHOHVWUXFWXUDOHúLIXQFĠLRQDOHFDUDFWHULVWLFHXQX LVLVWHPÌQFDGUXODFHVWHLOXFUăUL
VHYDSURFHGDvQDFHODúLPRGGDUQXvQDLQWHGHDVHVXEOLQLDF ăVHIDFHDFHVWOXFUXH[FOXVLY
FRQIRUPDFHORUDúLF RQVLGHUHQWHGLGDFWLFH
 6DDUăWDWvQFDSLWROXOSUHFHGHQW25$ù8/35,9,7&$(&26 ,67(0FăDERUGDUHD
HFRVLVWHPXOXLXUEDQVHYDIDFHSHSDUFXUVXODFHVWHLOXFUăULGH ODQLYHOXOGLIHUHQĠHORUVSHFLILFH
GLQWUHDFHVWDúLHFRVLVWHPHOHQDWXUDOH'HDFHHDSUH]HQWDUHDV WUXFWXULLHFRVLVWHPXOXLXUEDQYD
vQFHSHSULQDDUăWDFăGLIHUHQĠDHVHQĠLDOăGLQWUHFHOHGRXăVLV WHPHRFRQVWLWXLH SUH]HQĠD
RPXOXLFDVSHFLHGRPLQDQWă vQHFRVLVWHPHOHXUEDQHGDUDFHDVWăSUH]HQĠăHVWHVXSXVăvQ
SULPXO UkQG OHJLWăĠLORU VRFLRHFRQRPLFH úL QX FHORU ELRORJLFH  $FHDVWD IDFH FD SH OkQJă
FRPSRQHQWHOHFODVLFHDOHHFRVLVWHPHORUQDWXUDOHELRWRSXOúLEL RFHQR]DHFRVLVWHPXOXUEDQVă
LQFOXGăIXQFĠLRQDOúLHOHPHQWHHFRQRPLFRVRFLDOH &HOHWUHLJUXSHGHHOHPHQWHFRQVWLWXWLYHDOHHFRVLVWHPXOXLXUE DQVXQWELRWRSXOXUEDQ
ELRFHQR]HOHXUEDQHúLHOHPHQWHOHVRFLRHFRQRPLFHDOHRUDúXOXL $FHVWHHOHPHQWHQXSRWIL
GHOLPLWDWHvQPRGH[DFWvQPăVXUDvQFDUHSULQLQWHUYHQĠLDVD RPXOYDORUL]HD]ăvQWUXQVHQV
VDXDOWXOGLIHULWHFRPSRQHQWHVSUHH[HPSOXVWUXFWXULOHVSDĠLD OHDOHRUDúXOXLFDH[SUHVLHDXQRU
VWUXFWXULIXQFĠLRQDOHDSDUĠLQVLVWHPXOXLVRFLRHFRQRPLFGDUv QDFFHSĠLXQHVWULFWELRORJLFăSRWIL
FRQVLGHUDWHHOHPHQWHDOHELRWRSXOXLSHQWUXGLIHULWHELRFHQR]H SXWHPYRUELPDLGHJUDEăGHVSUH
GRPHQLL GH IDFWRUL OHJDWH QX QXPDL SULQ OHJăWXUL HFRORJLFH ÌQ  DFHDVWă DFFHSĠLXQH D
FRQFHSWHORU VH SRDWH IDFH SUHFL]DUHD Fă DWkW VXEGLPHQVLRQDUHD  FkW úL IUDJPHQWDUHD
HOHPHQWHORUQDWXUDOHvPSUHXQăFXGLVWULEXĠLDQHXQLIRUPăSUHFX PúLVLPSOLILFDUHDVWUXFWXUDOă
vQVRĠLWăGHHOLPLQDUHDOHJăWXULORUIXQFĠLRQDOHGLQWUHHOHFRQGX FSHGHRSDUWHODSLHUGHUHD
FDSDFLWăĠLLDXWRUHJODWRDUHGHF LDGDSWDWLYHúLvQXOWLPăLQVW DQĠăDFDSDFLWăĠLLGHVXSUDYLHĠXLUHD
SRSXODĠLLORUYHJHWDOHúLDQLPDOH GHSHWHULWRULXORUDúXOXLúL SHGHDOWăSDUWHFDRFRQVHFLQĠăD
IHQRPHQXOXLGHVFULVDQWHULRUODFUHúWHUHDGHSHQGHQĠHLHFRVLVWH PHORUvQFDUHDFHVWHSRSXODĠLL
VXQWLQWHJUDWHIDĠăGHDFĠLXQLOHRPXOXL )HQRPHQHOH GHVFULVH DQWHULRU QX UHSUH]LQWă DOWFHYD GHFkW SURFH VHOH GH HURGDUH D
JHQRIRQGXOXLúLHFRIRQGXOXLúLGHIUDJPHQWDUHDKDELWDWHORUDP EHOHDYkQGDFHODúLUH]XOWDW
UHGXFHUHDELRGLYHUVLWăĠLLDúDFXPDIRVWDFHDVWDSUH]HQWDWăvQ FDSLWROXO,03257$1ğ$
352%/(0(,
%,27238/ 

 %LRWRSXOXUEDQUHSUH]LQWăUH]XOWDWXODFĠLXQLLPRGHODWRDUHDRP XOXLDVXSUDELRWRSXOXL
QDWXUDOGHVIăúXUDWăvQGHFXUVXOXQXLvQGHOXQJDWSURFHVLVWRULF VSUHIRORVXOVăX&DúLvQFD]XO
HFRVLVWHPHORUQDWXUDOHVHSRDWHYRUELGHVSUHHOHPHQWHVWDĠLRQD UHDOHELRWRSXOXLXUEDQGDUúL
GHVSUHHOHPHQWHOHLQGXVHGHFăWUHVRFLHWDWHDXPDQăHOHPHQWHOH DQWURSRJHQLFH

 
(/(0(17(67$ğ,21$5( 

 (OHPHQWHOHVWDĠLRQDUHVXQWFHOHJHRJUDILFHJHRORJLFHúLSHGRO RJLFH
(OHPHQWHOH JHRJUDILFH MRDFăXQUROHVHQĠLDOFHOSXĠLQvQDSDULĠLDúLGH]YROWDUHD
RUDúHORU5HOLHIXOUHĠHDXDKLGURJUDILFăúLFOLPDDOFăWXLHVFQX QXPDLXQDQVDPEOXGHFRQGLĠLL
UHVWULFWLYHVDXIDYRUDELOHGLQDPLFLLRUDúHORUGDUFDúLvQFD ]XOHFRVLVWHPHORUQD WXUDOHFRQVWLWXLH
úLFDGUXOJHQHUDODOPDQLIHVWăULLHFRVLVWHPHORU$FHVWHDVXQWW UăVăWXULOHGHED]ăDOHHOHPHQWHORU
VWDĠLRQDUHFDUHVXIHUăQXDQĠăULúLGLIHUHQĠLHULvQIXQFĠLHGH DVSHFWHOHFRQFUHWHDOHGH]YROWăULL
XUEDQLVWLFHFXPDUILGHQVLWăĠLOHGHRFXSDUHúLGHORFXLUHDW HUHQXOXLDPSODVDUHDGLIHULWHORU
]RQHIXQFĠLRQDOHDOHORFDOLWăĠLLWH[WXUDĠHVXWXOXLXUEDQGH]Y ROWDUHDUHĠHOHLGHFLUFXODĠLHHWF
FDUHODUkQGXOORUPRGLILFăvQPRGVHPQLILFDWLYFDGUXOGHPDQ LIHVWDUHDHFRVLVWHPXOXLXUEDQ
 ÌQ DFHVW VHQV HVWH VHPQLILFDWLYă PRGLILFDUHD XQRU SDUDPHWUL F OLPDWLFL VSHFLILFL
HFRVLVWHPXOXLXUEDQvQUDSRUWFXFHLGLQWHULWRULXOvQFRQMXUăW RU
• )HQRPHQHGHFRQGHQVDUHPDLDFFHQWXDWHSROXDUHJD]RDVăGHFkW HYDRULPDLPDUH 
• 5DGLDĠLHVRODUăVXEWRDWHDVSHFWHOHVDOHUDGLDĠLHJOREDOăU DGLDĠLLXOWUDYLROHWHYDUDúL
LDUQDGXUDWDVWUăOXFLULLPDLUHGXVă 
• 7HPSHUDWXUDDWPRVIHUHLPHGLDDQXDOăúLGLQ]LOHOHVHQLQHPD LULGLFDWă 
• 9LWH]DYkQWXOXLH[SULPDWăvQPHGLHDQXDOăPDLPLFăGDUPDL PDUHvQFHHDFHSULYHúWH
PLúFăULOHOHQWHDOHDHUXOXL 
• 8PLGLWDWHDUHODWLYăPDL PLFăYDUDúLLDUQD 
• 1HEXOR]LWDWHDJHQHUDOăPDLPDUHODIHOFDúLIHQRPHQHOHGHF HDĠăLDUQDúLYDUD 
• 3UHFLSLWDĠLLPDLPDULvQFHHDFHSULYHúWHFDQWLWDWHDWRWDOăG HDSăFDúLSUHFLSLWDĠLLOHPDL
PLFLGHPPGDUFăGHULOHGH]ăSDGăPDLUHGXVH 
$SRUWXOLPHQVGHHQHUJLHVHFXQGDUăvQWHULWRULXORUDúXOXLFDUH SRDWHDMXQJHODSHVWH
IDĠăGHHQHUJLDVRODUăUDGLDWăSHDULDXUEDQăFRQVLGHUDWăF DúLJUDGXOPDUHGHRFXSDUHD
WHUHQXOXLGHFăWUHFOăGLULúLVWUă]LFXRLQHUĠLHWHUPLFăPDL PDUHGHFkWDVROXOXLVDXDSHL
FRQGXFODXQHFDUWGHWHPSHUDWXUăGLXUQVDXQRFWXUQPXOWPDLVF ă]XWúLvQJHQHUDOODR
FUHúWHUHVHPQLILFDWLYăDWHPSHUDWXULL'LQDFHVWSXQFWGHYHGHU HRUDúHOHVHFRQVWLWXLHvQDúD
]LVH³LQVXOHWHUPLFH´FXXUPăULLPSRUWDQWHDVXSUDFOLPDWXOXLO RFDO'DWRULWăSUH]HQĠHLYHJHWDĠLHL
vQWURPDLPLFăPăVXUăvQRUDúHGHFkWvQUHVWXOWHULWLULXOXLH IHFWXOGHHYDSRWUDQVSLUDĠLHHVWHPXOW
UHGXVIHQRPHQFHIDYRUL]HD]ăGHDVHPHQHDFUHúWHUHDWHPSHUDWXU LL
 6SHFLILFăGHDVHPHQHDDULLORUXUEDQHHVWHSUH]HQĠDQXFOHHORU GHFRQGHQVDUHGDWRULWă
SROXăULLIDSWFHFRQGXFHODRF UHúWHUHVHPQLILFDWLYăDFDQWLW ăĠLLWRWDOHGHSUHFLSLWDĠLL
 0LúFăULOHDWPRVIHUHLVXQWLQIOXHQĠDWHDWkWODQLYHOXOvQWUHJLL ORFDOLWăĠLGLQDPLFDJHQHUDOăD
DHUXOXL ILLQG PRGLILFDWă GH QHUHJXODULWăĠLOH JHQHUDWH GH FDGUXO  FRQVWUXLW úL GH WHPSHUDWXUD
FUHVFXWăvQ]RQDXUEDQăFkWúLODQLYHOORFDOXQGHGLIHULWHW LSXULGHĠHVXWXUEDQSUH]LQWă
FDUDFWHUHVSHFLILFHvQFHHDFHSULYHúWHDFHVWDVSHFW
(OHPHQWHOHKLGUR JHRORJLFH 
 &RQIRUPDUHDVWUXFWXULORUJHRORJLFHPDMRUHúLDFHORUORFDOHLQ IOXHQĠHD]ăvQPRGGHFLVLY
UHOLHIXOúLUHĠHDXDKLGURJUDILFăFDúLUHĠHDXDDSHORUIUHDWLFH 6SUHGHRVHELUHGHHFRVLVWHPHOH
QDWXUDOHFDUHúLGLQDFHVWSXQFWGHYHGHUHFRQVWLWXLHH[SUHV LLDOHDGDSWăULLYLHĠLLODFRQGLĠLLOH
ELRWRSXOXLDúH]ăULOHXPDQHVXQWSXWHUQLFLQIOXHQĠDWHGHFDSDFL WDWHDGHVXSRUWDVWUXFWXULORU
FRQVWUXLWHFOăGLULGHORFXLWú LLQGXVWULDOHUHĠHOHHGLOLWDUH úLGHWUDQVSRUWPDLH[DFWGHUH]LVWHQĠD
GHIXQGDUHúLJUDGXOVHLVPLFDVSHFWHFDUHJHQHUHD]ăGH]YROWăUL VSDĠLDOHGLIHUHQĠLDWH
 5HĠHDXD KLGURJUDILFă VXEWHUDQă SRDWH FRQVWLWXL XQ IDFWRU LPSRU WDQW vQ HFRQRPLD
DOLPHQWăULLFXDSăDDúH]ăULLXPDQH
(OHPHQWHOH SHGRORJLFH VH FRQFUHWL]HD]ă vQ RIHUWD ELRORJLFă D HGDIRWRSXOXL vQ
VWUkQVăFRUHODĠLHFXIRUPHOHGHYLDĠăH[LVWHQWHvQWHULWRULXOF RQVLGHUDWvQVSHFLDOFXILWRFHQR]HOH
6ROXOFRQVWLWXLHVSDĠLXOGHYLDĠăúLVXUVDGHQXWULHQĠLSHQWUX SODQWHúLDQLPDOHFRQVWLWXLQGúLXQ
ILOWUXDOSORLORUvQSURFHVXOGHIRUPDUHDDSHORUIUHDWLFH'DF ăvQFD]XOHFRVLVW HPHORUQDWXUDOH
FUHDUHD VROXOXL úL HYROXĠLD DFHVWXLD VXQW VXSXVH XQRU OHJL FDUH  DFĠLRQHD]ă vQ SHULRDGH
vQGHOXQJDWHGHWLPSvQELRWRSXOXUEDQDXORFFHOPDLDGHVHDVF KLPEăULGUDPDWLFHFDXUPDUHD

 DFWLYLWăĠLORUGHFRQVWUXFĠLLFDUHSHOkQJăGHSODVăULOHGHVRO LPSXVHGHSURFHGHHOHWHKQLFHGH
UHDOL]DUHDFRQVWUXFĠLLORUSURGXFGLVWUXJHUHDVWUXFWXULLVROXO XLvQVSHFLDODSRUR]LWăĠLLDFHVWXLD
FDúLPRGLILFăULvQJUDGXOGHXPLGLWDWHDDFHVWXLD&DXUPDUHG LUHFWăDSROXăULLLQWHQVHvQDULLOH
XUEDQHFDúLDIRORVLULLGLIHULĠLORUIHUWLOL]DWRULVHSURGXF úLPRGLILFăULGLQSXQFWGHYHGHUHFKLPLF
PDQLIHVWDWHvQSULPXOUkQGSULQWURFUHúWHUHDDOFDOLQLWăĠLL1 XvQXOWLPXOUkQGWUDQVIRUPăULOH
DUăWDWH GLVWUXJ KDELWDWXO RUJDQLVPHORU HGDILFH IHQRPHQ FDUH v PSUHXQă FX UHGXFHUHD
ILWRFHQR]HORULQWURGXFHPRGLILFăULvQELRFKLPLDVROXOXLúLHYR OXĠLDDFHVWXLD

(/(0(17($175232*(1,&($/(%,27238/8, 

(OHPHQWH JHQHUDWH GH VWUXFWXULOH XUEDQH  DúH]DUHD XPDQă UHSUH]LQWă úL SULQ
H[SUHVLDVDVSDĠLDOIXQFĠLRQDOăRHQWLWDWHFRPSOHWGLIHULWăGL QSXQFWGHYHGHUHDOELRWRSXOXLIDĠă
GH HFRVLVWHPHOH QDWXUDOH ]RQHOH IXQFĠLRQDOH XUEDQH SXWHUQLF DQ WURSL]DWH vQ VSHFLDO FHOH
LQGXVWULDOHFRPHUFLDOHúLGHDI DFHULúLvQPLFăPăVXUăFHOH UH]LGHQĠLDOHGHvQYăĠăPkQWVDX
DJUHPHQWSUH]LQWăPRGLILFăULVSDĠLDOHVSHFLILFHRULHQWDWHVSU HvQGHSOLQLUHDVFRSXULORUSHQWUX
FDUHDXIRVWUHDOL]DWH2PXOVHDIOăvQWUXQUDSRUWFRPSOH[FX VWUXFWXULOHXUEDQHUDSRUWFHSRDWH
ILSULYLWGLQSXQFWXOGHYHGHUHDO QHFHVLWăĠLORU XPDQH
•  1HFHVLWăĠLGHQDWXUăELRORJLFă SHGHRSDUWHH[LVWăQHFHVLWăĠLL]YRUkWHGLQQDWXUD
ELRORJLFăDRPXOXLQHFHVLWăĠLELRORJLFHFRQVWDQWHFXPDUILQ HFHVLWăĠLOHIL]LRORJLFHKUDQDDSD
DHUXO QHFHVLWăĠLOH OHJDWH GH UHSURGXFHUH úL FHOH OHJDWH GH S URWHFĠLD FRQWUD HOHPHQWHORU
DJUHVLYHSDWRJHQHVDXIL]LFRFKLPLFH
•  1HFHVLWăĠLOHJDWHGHRUJDQL]DUHDVRFLRHFRQRPLFă SHGHDOWăSDUWHH[LVWăQHFHVLWăĠL
L]YRUkWHGLQRUJDQL]DUHDGLIHULWăDVRFLHWăĠLLXPDQHvQUDSRUW FXVLVWHPHOHELRORJLFHFDUHVH
H[SULPăvQFDGUXOVWUXFWXULORUVRFLDOHFRQRPLFH 2SDUWHGLQWUHDFHVWHQHFHVLWăĠLVXQWGHQDWXUăVRFLDOăúLVH SRWJUXSDvQQHFHVLWăĠL
SURSULX]LVH QHYRLD GH FRQWDFW VRFLDO GH VHFXULWDWH HFRQRPLFă  úL IL]LFă úL VHQWLPHQWXO
DSDUWHQHQĠHLODFRPXQLWDWHúLYDORULFHVWDXODED]DDFHVWRUQ HFHVLWăĠLYDORULFXOWXUDOHJHQHUDO
XPDQHúLPDWHULDOH $OĠL IDFWRUL VXQW GH QDWXUă SVLKRORJLFă úL DQXPH GHVIăúXUDUHD  YLHĠLL XUEDQH úL D
FLYLOL]DĠLHLXPDQHvQJHQHUDOD[ DWăSHRSURLHFĠLHvQYLLWRUE D]DWăSHVXSR]LĠLDFăGLIHULWHOH
UHVXUVHVXQWLQHSXL]DELOHSUHFXPúLFUHúWHUHDFRQWLQXăDQLYHO XOXLDVSLUDĠLLORUvQUDSRUWFX
UHVXUVHOHGLVSRQLELOH/HJDWGHDFHVWXOWLPDVSHFW --DFREVFRQVLGHUăFăPăULPHDYLUWXDOăD
RPXOXLGXSăFDQWLWDWHDGHHQHUJLHFKHOWXLWăGHHOIDĠăGHDOW HYLHĠXLWRDUHHVWHGHWRQH
FHHDFHH[SULPăVLQWHWLFJUDGXOGHHILFLHQĠăDVWUXFWXULORUHFR QRPLFRVRFLDOHGLQSXQFWGH
YHGHUHHFRORJLF
• 1HFHVLWăĠLOHGHQDWXUăHFRQRPLFă VXQWSXVHSHGHRSDUWHvQVOXMEDPDWHULDOL]ăULL
QHFHVLWăĠLORUELRORJLFHLDUSHGHDOWDDFHORUODOWHQHFHVLWăĠ LGHQDWXUăVRFLDOă(OHL]YRUăVF
FKLDUGLQVLVWHPXOGHSURGXFHU HDEXQXULORUúLVHUYLFLLORUDOH FăUXLPRWLYDĠLLFRQVWLWXLHXQHRULR
H[SUHVLHDPRWLYDĠLLORUVWULFWHFRQRPLFHGHFLvQWUXQIHODU WLILFLDOH
 $FHVWHJUXSHGHQHFHVLWăĠLXPDQHVHPDWHULDOL]HD]ăSHWHULWRUL XOORFDOLWăĠLLSULQVWUXFWXULOH
IXQFĠLRQDOHDOHRUDúXO XL0DWHULDOL]DUHDVSDĠLDOăDSRVLELOLWăĠ LORUGHVDWLVIDFHUHDDFHVWRUDR
FRQVWLWXLH]RQHOHIXQFĠLRQDOHDOHORFDOLWăĠLLFHOHPDLLPSRUWD QWHILLQGvQRUGLQH]RQHOHGHORFXLW
]RQHOH LQGXVWULDOH ]RQHOH GHVHUYLFLLvQYăĠăPkQWVăQăWDWHF XOWXUăFRPHUĠDGPLQLVWUDĠLH
HGLOLWDUH]RQHOHUHFUHDĠLRQDOHúLvQVWUkQVăOHJăWXUăPRUIRO RJLFăúLIXQFĠLRQDOăFXDFHVWHD
]RQHOH SHULXUEDQH WRDWH OHJDWH SULQ FăL GH FRPXQLFDĠLH FăLOH GH FLUFXODĠLH DOH RUDúXOXL
LQWHULRDUHúLGHOHJăWXUăFXWHULWRULXO$FHVWHVWUXFWXULVSDĠ LDOHúLIXQFĠLRQDOHJHQHUHD]ăvQWLPS
ĠHVXWXUL XUEDQH FDUDFWHULVWLFH DOH FăURU WH[WXUL FRQVWLWXLH JU DGH GLIHULWH GH DQWURSL]DUH D
WHULWRULXOXLRUDúXOXLFXLPSDFWGHFLVLYDVXSUDH[LVWHQĠHLKDEL WDWHORUQDWXUDOH)LHFDUHGLQWUH
]RQHOH IXQFĠLRQDOH DPLQWLWH PDL VXV SUH]LQWă FDUDFWHUH GLIHULWH  GLQ SXQFWXO GH YHGHUH DO
FRQGLĠLLORUGHH[LVWHQĠăSHQWUXGLIHULWHIRUPHGHYLDĠăYHJHWDO ăúLDQLPDOăÌQDFHVWHFRQGLĠLL
KDELWDWHOHQDWXUDOHSRWILSULYLWHúLFDRH[SUHVLHDFDUDFWHUL VWLFLORUVSDĠLDOHDOHGLIHULWHORU]RQH
IXQFĠLRQDOH
(OHPHQWHJHQHUDWHGHDFWLYLWăĠLOHXPDQHSROXDQĠLL 

  3ROXDUHDHVWHUH]XOWDWXOGLUHFWVDXLQGLUHFWDODFWLYLWăĠLLXP DQHGHSHWHULWRULXORUDúXOXLúL
FRQVWăvQSUH]HQĠDvQFRQFHQWUDĠLLFHGHSăúHVFDQXPLWHYDORULD XQRUVXEVWDQĠHSURGXVHGHRP
FHSRWFRQVWLWXLSHULFROHSHQWUXYLDĠDXPDQăYHJHWDOăúLDQLPD Oă
• 3ROXDUHDDHUXOXL vQDWPRVIHUDXQXLRUDúVDXLGHQWLILFDWVXWHGHFRPSXúLFKLPL FLGDU
QXPDLFkWHYD]HFLDXRLPSRUWDQĠ ăHFRORJLFăHVHQĠLDOăÌQDQDOL ]DDFHVWRUVXEVWDQĠHWUHEXLH
IăFXWă GLVWLQFĠLD vQWUH FHOH JD]RDVH úL SDUWLFXOH 3ULQFLSDOLL UHVSRQVDELOL SHQWUX SROXDUHD
DWPRVIHUHLVXQWR[L]LLGHFDUERQD]RWúLVXOI6XUVHOHORUVXQ WvQGLIHULWHSURSRUĠLLSHQWUXILHFDUH
JUXSSURGXFHUHDHQHUJLHLHOHFWULFHLQGXVWULDWUDILFXOúLDOW HVXUVHFXPDUILGHH[HPSOX
vQFăO]LUHDORFXLQĠHORU&UHúWHUHDFRQFHQWUDĠLLORUORUIDĠăGH DULLOHFXUDWHYDULD]ăGHODFkWHYDRUL
vQFD]XOGLR[LGXOXLGHFDUERQGHH[HPSOXODFkWHYDVXWHGHR ULFXPVHvQWkPSOăvQFD]XO
GLR[LGXOXLGHVXOIGDWRULWăFRQFHQWUăULLDFWLYLWăĠLORUFDUHO HJHQHUHD]ă$SDUHDVWIHOFRQWUDGLFĠLD
GLQWUHDYDQWDMHOHFRQFHQWUăULLúL]RQăULLIXQFĠLRQDOHDORFDOLW ăĠLORUDYDQWDMHHFRQRPLFHGDUúL
OHJDWHGHQDWXUDXWLOL]ăULLWHU HQXULORUúLGH]DYDQWDMHOHOHHJ DWHGHSROXDUHDJHQHUDWă 
ÌQDFHODúLFRQWH[WVHSRDWHvQFDGUDúLSROXDUHDVRQRUă=RQDUHD IXQFĠLRQDOăUH]ROYă
SDUĠLDOSUREOHPD]J RPRWHORUúLYLEUDĠLLORUSURGXVHGHLQGXVWULH vQVFKLPE]JRPRWXOSURGXVGH
WUDILFHVWHSUH]HQWSUDFWLFvQPDMRULWDWHD]RQHORUXUEDQH+DEL WDWHOHQDWXUDOHVXQWSXWHUQLF
DIHFWDWHIHQRPHQXOGXFkQGODSăUăVLUHDORUGHFăWUHYLHĠXLWRDU HvQVSHFLDOPDPLIHUHúLSăVăUL
GHFLODUHGXFHUHDELRGLYHUVLWăĠLLvQRUDúH
•  3ROXDUHD DSHL  DSHOH GH VXSUDIDĠă VXQW FHO PDL DGHVHD SROXDWH GDWRULWă WUDW ăULL
LQDGHFYDWHDDSHORUPHQDMHUHúLLQGXVWULDOHUH]LGXDOH3ROXDUHD DHUXOXLFDúLFRQWDPLQDUHD
VROXOXLLQGXFúLSROXDUHDDSHORUIUHDWLFH 
8QH[HPSOXvORIHUăSDUDPHWULLDSHORUFXUJăWRDUHODLQWDUHDvQW UXQRUDúúLODLHúLUHDGLQ
DFHVWDSDUDPHWULLEDFWHULRORJLFLDXYDORULFUHVFXWHGH]HFHRU LLDUFHLFKLPLFLDUDWăRFHUHUHGH
R[LJHQFUHVFXWăGHWUHLRUL/DDFHDVWDVHDGDXJăúLSROXDUHDW HUPLFăFXXQSOXVGH&VDX
PDL PXOW FDUH DOăWXUL GH FHLODOĠL IDFWRUL FRQWULEXLH OD PRG LILFDUHD KDELWDWXOXL RULJLQDU DO
SODQWHORU úL DQLPDOHORU DFYDWLFH /XFUăULOH KLGURWHKQLFH DX GXV  OD VFKLPEăUL PDMRUH DOH
HFRVLVWHPHORUDFYDWLFHSULQUHVWUkQJHUHDVXSUDIHĠHORULQXQGDEL OHúLPRGLILFDUHDPDOXULORUFH
RIHUHDXFRQGLĠLLGHYLDĠăFDUDFWHULVWLFHDQXPLWRUVSHFLLvQDF HODúLWLPSDXSURGXVVFKLPEăULvQ
UHJLPXOKLGURJUDILFFXLQIOXHQĠHDVXSUDGHELWHORUWXUELGLWăĠL LúLDIOX[XOXLGHVXEVWDQĠHQXWULWLYH
SHQWUXSURGXFăWRULLSULPDUL0LMO RDFHOHWHKQLFHúLXUEDQLVWLFH SRWUHGXFHXQHOHGLQWUHHIHFWHOH
DQWURSL]ăULLHFRVLVWHPHORUDFYDWLFHGLQRUDúH
•  3ROXDUHDVROXOXL VXEVWDQĠHOHDIODWHvQDWPRVIHUăVXQWDQWUHQDWHGHSUHFLSLWDĠL LFăWUHVRO
DOWHVXEVWDQĠHFDKLGURFDUEXULOHPHWDOHOHJUHOHVDXVDUHDIRO RVLWăSHQWUXGUXPXULDMXQJGLUHFW
SHVROÌPSUHXQăFXPRGLILFăULOHIL]LFHFKLPLFHúLELRORJLFH VROXOPDMRULWăĠLLDULLORUXUEDQH
SUH]LQWăXQGHFOLQDODFWLYLWăĠLLFDVLVWHPVXSRUWDOYLHĠLLV HVL]DELOSULQUHGXFHUHDQXPăUXOXLúL
YDULHWăĠLLPLFURRUJDQLVPHORUúLDFWLYLWăĠLLHQ]LPDWLFH3ROXDUH DFXPHWDOHJUHOHUHGXFHGUDVWLF
UROXOGHILOWUXDOVROXOXLDFHVWIHQRPHQFRQVWLWXLQGXQDGLQWU HFDX]HOHPDMRUHDOHSROXăULLDSHORU
VXEWHUDQHGHSHWHULWRULXORUDúXOXL 
 ÌQSOXVOXFUăULOHGHWHUDVDUHQLYHODUHVDXDPSODVDUHDGLIHUL WHORUFRQVWUXFĠLLVXEWHUDQHúL
VXSUDWHUDQHFRQGXFSHOkQJăPRGLILFăULWRSRJUDILFHLPSRUWDQWH ODVFKLPEDUHDVWUXFWXULLOXL
UHGXFkQGXLSkQăODGLVSDULĠLHFDSDFLWDWHDGHVXSRUWDOYLHĠLL 

 
%,2&(12=(85%$1( 

,GHHDIXQGDPHQWDOăDFRQFHSĠLHLHFRORJLFHGHVSUHELRFHQR]HSRVW XOHD]ăFăIRQGXOGH
VSHFLLGLQFDUHHVWHDOFăWXLWăELRFHQR]DFRUHVSXQGHFXFRQGLĠLL OHGHH[LVWHQĠăRIHULWHGHELRWRS
)DFWRULL GH FRPDQGă DQWURSLFL GH OD QLYHOXO HFRVLVWHPHORU XUEDQ H SUH]LQWă vQVă YDULDĠLL
H[WUHPHFDUHJHQHUHD]ăDEDWHULGHODDFHDVWăUHJXOă8QH[HPSO XvORIHUăVHOHFWDUHDVSHFLLORU
úLLQWURGXFHUHDVSHFLLORUQRLGHFăWUHRP %LRFHQR]DIXQFĠLRQHD]ăFDXQVLVWHPGHSRSXODĠLLSHED]DLQWH UDFĠLXQLORUGLQWUHVSHFLL
*UDGXO UHGXV GH ELRGLYHUVLWDWH DO ELRFHQR]HORU XUEDQH DUH GUHSW  FRQVHFLQĠă VLPSOLILFDUHD
DFHVWRUDELRFHQR]HOHXUEDQHGHYHQLQGFDUDFWHULVWLFHSHQWUX]RQ HFXRDULHUHODWLYUHVWUkQVă
UDSRUWDWHOD]RQHIXQFĠLRQDOHVDXFKLDUSăUĠLDOHDFHVWRUD 
 /D ED]D ELRFHQR]HORU VWDX QLúHOH HFRORJLFH GXSă +XWFKLQVRQ  DFHVWHD UHSUH]LQWă
DQVDPEOXULGHFRQGLĠLLSHFDUHRVSHFLHQXOHvPSDUWHFXQLFLR DOWăVSHFLHVLPSDWULFă6H
YRUEHúWHGHVSUHQLúăVSDĠLDOăFDVXSUDIDĠăSHFDUHH[LVWăRDQ XPLWăVSHFLHGHSODQWHVDX
DQLPDOHúLQLúăWURILFăFDWR WDOLWDWHDUHODĠLLORUWURILFHDO HXQHLVSHFLL

),72&(12=( 

 $VRFLDĠLLOHGHSODQWHVXQWVXSXVHSHWHULWRULXORUDúXOXLGHR ELFHLSXWHUQLFHLDFĠLXQL
PRGHODWRDUHDRPXOXLGDUVWXGLXOVXFFHVLXQLLvQDULLOHXUEDQH DDUăWDWFăVHSRWGH]YROWD
ILWRFHQR]HPDLFRPSOH[HúLvQDULLOHXUEDQHLQGHSHQGHQWGHPăU LPHDWHULWRULXOXLSHFDUHVH
DIOă 'H]YROWDUHDRUDúXOXLDSUHVXSXVvQFHDPDLPDUHPăVXUăGLVWU XJHUHDHFRVLVWHPXOXL
LQLĠLDO úL vQORFXLUHD DSURDSH FRPSOHWă D YHJHWDĠLHL RULJLQDUH 6FKLPEăULOH SHGRORJLFH DX
LQIOXHQĠDWDSURDSHGHFLVLYUHVWUkQJHUHDDULLORUGHUăVSkQGLUHv QRUDúDXQRUVSHFLLGHSODQWHúL
GDWRULWăSUHVLXQLLDQWURSRJHQHFKLDUVSHFLLUHOLFWHDXVXIHULW PRGLILFăULSXWHUQLFHvQFHHDFH
SULYHúWHSUH]HQĠDORUÌQJHQHUDOVHFRQVLGHUăFăYHJHWDĠLDDF WXDOăGLQRUDúHHVWHUHIOHFWDUHD
LQWHUDFĠLXQLLLQIOXHQĠHORUXPDQHúLVXFFHVLXQLLQDWXUDOH
6SDĠLLOH YHU]L FRQVWLWXLQGSHWHULWRULXORUDúXOXLKDELWDWXOQDWXUDOFHOPDL GHVvQWkOQLW
SHQWUXVSHFLLOHGHSODQWHúLDQLPDOHGLQSXQFWXOGHYHGHUHDO VWUXFWXULLXUEDQHDXXQSXWHUQLF
FDUDFWHUIXQFĠLRQDO$FHDVWDGHILQHúWHRGLIHUHQĠăPDMRUăIDĠă GHSUH]HQĠDYHJHWDĠLHLvQDIDUD
WHULWRULXOXLSXWHUQLFDQWURSL]DWúLH[SOLFăSUH]HQĠDúLPRGDOL WăĠLOHGHPHQĠLQHUHSHWHUHQDXQRU
DQXPLWHVSHFLLDOHVHGHFăWUHRPSHQWUXDQXPLWHFRQVLGHUHQWHI XQFĠLRQDOH'HRELFHLSUH]HQĠD
VSDĠLLORUYHU]LSODQWDWHvQWRDWH]RQHOHRUDúXOXLHVWHDVRFLDWă IDFWRUXOXLVDQRJHQUHGXFHUHD
SROXăULL vQ PRG SDVLY SULQ UHĠLQHUHD SDUWLFXOHORU VROLGH DIODW H vQ VXVSHQVLH vQ DWPRVIHUă
UHGXFHUHDQLYHOXOXLGH]JRPRWvQVSHFLDOGHMRDVăIUHFYHQĠăU HGXFHUHDYLWH]HLYkQWXOXLFDúL
DOWHDVSHFWHGHPLFURFOLPDWúLSVLKRJHQUHFUHDĠLHFRPXQLXQH FXQDWXUDDSDUWHQHQĠDODR
FROHFWLYLWDWHUHODĠLDFXWUHFXWXOvQPăVXUDvQFDUHYHJHWDĠLD SRDWHILXQPDUWRU$OWHVFRSXULSRW
ILFHOHGLGDFWLFHúWLLQĠLILFHVDXHFRQRPLFH0RGDOLWDWHDGHWDO LDWăGHDOFăWXLUHGLQSXQFWXOGH
YHGHUH DO DOHJHULL úL GLVSXQHULL VSHFLLORU GH SODQWH GLIHUă vQ  IXQFĠLH GH RELHFWLYXO OXDW vQ
FRQVLGHUDĠLHúLGHPăULPHDVSDĠLXOXLSURSXV 8QDVSHFWSUDFWLFQHJOLMDWvQIRUPXODUHDVROXĠLLORUGHUHDOL]D UHDVSDĠLLORUYHU]LvOFRQVWLWXLH
FRQFHSHUHDDFHVWRUDFDKDELWDWHSHQWUXGLIHULWHVSHFLLGHIDXQă 
 'LQWUR SHUVSHFWLYă DQWURSRFHQWULFă 2 6LPRQGV   FRQVLGHUă Fă VSDĠLLOH YHU]L
UHSUH]LQWăDPELDQĠDvQFDUHWL SDUHOHGHYLDĠăXPDQăVHFRUHOHD] ăFXHOHPHQWHQDWXUDOHVDX
DUWLILFLDOHDOHDFHVWRUDFHHDFH VWLPXOHD]ăVHQWLPHQWXOWUăLUL LVRFLDOHLQWHOHFWXDOHDIHFWLYHúL
HPRĠLRQDOH 'LQSXQFWGHYHGHUHVWUXFWXUDO VHFRQVLGHUăFăVSDĠLLOHYHU]L UHSUH]LQWăELRFHQR]H
DUWLILFLDOHGHFRUDWLYHDPHQDMDWHSHED]HúWLLQĠLILFH 'LQSXQFWGHYHGHUHIXQFĠLRQDOILLQGFRQVWLWXLWHSUHSRQGHUHQW GLQYHJHWDĠLHOHPQRDVă
DX vQ JHQHUDO DFHOHDúL IXQFĠLL FD úL SăGXULOH 6SHFLILFLWDWHD O R U I D F H V ă F U H D V F ă I X Q F Ġ L D 
UHFUHDWLYăPDLDOHVFHDHVWHWLFRSHLVDJLVWLFăGDUúLLJLHQLFă 

  ÌQFHHDFHSULYHúWHQXPăUXOGHVSHFLLGHSODQWHVăOEDWLFHGHS HWHULWRULXORUD úXOXLVWXGLLOH
DXDUăWDWFă
• )OXFWXDĠLLOHGHSUH]HQĠăVXQWIRDUWHPDUL
• 6SHFLLOHHIHPHUHVXQWSUH]HQW HvQQXPăUUHODWLYULGLFDW
• 6XQWSUHSRQGHUHQWHVSHFLLOH QHRSK\WH 
• &LUFDXQVIHUWGLQQXPăUXOWRWDOGHVSHFLLGHSODQWHvQWkOQLW HvQRUDúHVXQWFRPXQHWXWXURU
RUDúHORUvQVSHFLDO]RQHORUSXWHUQLFDQWURSL]DWHFDFHQWUHOH RUDúHORU
 2IRUPăVSHFLDOăGHSUH]HQĠăDYHJHWDĠLHLvQRUDúHRFRQVWLWXL HSăGXULOHXUEDQH ORFXUL
XQGH SRW IL VWXGLDWH vQ GHWDOLX HYROXĠLD ILWRFHQR]HORU úL SRVLE LOLWăĠLOH GH UHFRQVWUXFĠLH D
HFRVLVWHPHORURULJLQDUH
 8QHOHVSHFLLGHSODQWHvQVSHĠă OLFKHQLLVXQWELRLQGLFDWRULDLSROXăULLFRQVWLWXLQGXQ
VXELHFWFRQWLQXXGHREVHUYDĠLHGHDSURDSHGRXăVHFROHFHHDFH SRDWHRIHULGDWHUHOHYDQWH
SULYLQGHYROXĠLDvQWLPSDFDOLWăĠLLFRQGLĠLLORUGHYLDĠăGLQR UDúH
 7RDWHDFHVWHGDWHSRWILFRUHODWHFXDPSODVDUHDúLPăULPHDVXS UDIHĠHORUSODQWDWHGHSH
WHULWRULXORUDúXOXL$QDOL]DJOREDOăDVLVWHPHORUGHVSDĠLLYHU ]LvQLQWUDYLODQXOORFDOLWăĠLORUDDUăWDW
FăSUDFWLFDULLOHDFHVWRUDVDXUHGXVSURJUHVLYUHPDUFkQGXV HR³LQVXODUL]DUH´DDFHVWRUD&HO
PDLDGHVHDVSDĠLLOHYHU]LRUăú HQHúWLQXDOFăWXLHVFXQVLVWHPR PRJHQGLQSXQFWGHYHGHUH
VSDĠLDOÌQWHULWRULXDFHVWIHQRPHQHVWHGHDVHPHQHDSUH]HQW vQVHQVXOH[LVWHQĠHLXQRU³LQVXOH´
YHU]LUHSUH]HQWDWHGHSDUFXULúLSăGXULvQPLMORFXOXQRUVSDĠ LLSXWHUQLFDQWURSL]DWHUHSUH]HQWDWH
GHWHUHQXULOHDJULFROH
=22&(12=( 

 /DQLYHOXORUDúXOXLUHODĠLLOHWURILFHGLQWUHVSHFLLOHGHDQLP DOHVXSHULRDUHVXQWSXWHUQLF
VLPSOLILFDWHvQVăDILUPDĠLDQXUăPkQHYDODELOăvQFD]XOSRSXOD ĠLLORURUJDQLVPHORULQIHULRDUHGH
H[HPSOXHGDIRWRSXOSRDWHDGăSRVWL]RRFHQR]HFXVWUXFWXULUHODW LYFRPSOH[H=RRFHQR]HOH
XUEDQHVHvQWkOQHVFvQVSHFLDOvQ]RQHYHU]LVDXRJOLQ]LGHD SăÌQIXQFĠLHGHPăULPHDORUúLGH
SR]LĠLDIDĠăGHDOWH]RQHIXQFĠLRQDOHDOHRUDúXOXLvQVSHFLDO FHOHJHQHUDWRDUHGHSROXDUH
]RRFHQR]HOHDXJUDGHGLIHULWHGHFRPSOH[LWDWH
Ì Q  ³ /DPDLVRQQLFKRLU ´&DVDFXLE-HDQ)UDQoRLV1REOHW SUH]LQWăVSHFLLOHGHDQLPDOH
FXFDUHRPXOvúLvPSDUWHORFXLQĠDvQ]RQHUXUDOHVDXXUEDQHÌ QFRQWLQXDUH1REOHWDFUHGLWHD]ă
LGHHDXQHLSRVLELOHFRDELWăULDUPRQLRDVHvQWUHRPúLDFHVWHYLH ĠXLWRDUHYRUELQGGHVSUH³ RFDVă
YHFKHFXFkWHYDFXFXYHOH XQGLKRUúLFkĠLYDOLOLHFL ´vQVSLULWXOUHFRQFLOLHULLFXQDWXUD2DVWIHOGH
FDVăDUGHYHQLvQFRQFHSĠLDDXWRUXOXLXQIHOGH³ DUFăDOXL1RH ´
 $QDOL]DVSHFLLORUGHDQLPDOHFHSRWWUăLvQDULLOHXUEDQHDVF RVvQHYLGHQĠăIDSWXOFă
QXPăUXOVSHFLLORUGHYHUWHEUDWHHV WHUHODWLYPLF1XPDLúRERODQ XOFRPXQHVWHvQPRGSUDFWLF
vQWkOQLWSHWRW*OREXOODIHOFDúLPXVFDGHFDVăGLQWUHQHYH UWHEUDWH6WXGLLOHGHVSHFLDOLWDWH
UHDOL]DWHvQGH .LOSDWULFN GHPRQVWUHD]ăFăvQDULLOHSXWHUQLFXUEDQL]DWHQXPăUXOGHVSHFL L
GHYHUWHEUDWHH[FHSWkQGSăVăULOHQXGHSăúHúWH]HFHLDUSHWR DWăDULDXUEDQăFkWHYD]HFL
'LQWUHVSHFLLOHPDLELQHUHSUH]HQWDWHVXQWPDLGHVDPLQWLWHYHY HULĠDúRDUHFHOHGLKRUXODULFLXO
PDLUDUúRSkUODFHQXúLHúLEURDVFDUkLRDVăFRPXQăÌQUăVSkQ GLUHDúLPHQĠLQHUHDVSHFLLORU
XQUROLPSRUWDQWvODX³FRULGRDUHOH´VHPLQDWXUDOHGLQYHJHWDĠLH &kLQLLúLSLVLFLOHYDJDERDQGH
WUHEXLH DGăXJDWH VSHFLLORU FH WUă LHVF vQ RUDú 5HGXFHUHD QXPăUX OXL ORU SRDWH IDYRUL]D
GH]YROWDUHDVSHFLLORU³VăOEDWLFH´ 'DWRULWăPDULLORUPRELOLWăĠLFDUHOHDVLJXUăORFXULOHGHFXL EăULWFDúLWHULWRULXOSHQWUX
YkQăWRDUHODGLVWDQĠHPDULXQHOHIDĠăGHDOWHOHSăVăULOHUHSU H]LQWăRFDWHJRULHGHRVHELWă
7HULWRULLOHSXWHUQLFDQWURSL]DWH VXQWGHRELFHLORFXLWHGHSă VăULDOFăURUSHLVDMRULJLQDUvO
UHSUH]HQWDXVWkQFLOHSRUXPEHOVDXVWăQFXĠă6SHFLLOHGHSUHHU LHYUDELDVDXDGDSWDWIRDUWH
ELQHODFRQGLĠLLOHGHYLDĠăGLQRUDú'LQSXQFWXOGHYHGHUHDO KUDQHLGXSă (POHQ 
FRQVXPDWRULLGHVHPLQĠHUHSUH]LQWăSHVWHGLQQXPăUXOWRWDO GHSăVăULGLQRUDú1XPăUXO
GHVSHFLLGHSăVăULYDULD]ăVHPQLILFDWLYvQUDSRUWFXSR]LĠLDD ULHLVWXGLDWHvQRUDúFUHVFkQGGHOD
FkWHYDvQ]RQHOHFHQWUDOHODFkWHYD]HFLODSHULIHULH'HQVLWDW HDFUHúWHGHDVHPHQHDIDĠăGH
ELRWRSXULOHRULJLQDUHDULLOHXUEDQHRIHULQGRPDLPDUHYDULHWD WHGHWHUHQXULGHKUDQăúLDEVHQĠD

 GXúPDQLORU QDWXUDOL ÌQ SOXV RUDúXO IDYRUL]HD]ă PHQĠLQHUHD VSH FLLORU RPQLYRUH ÌQ DULLOH
SHULXUEDQHH[LVWăVSHFLLDIODWHvQPLJUDĠLHVDXFDUHLHUQHD]ăv QDFHVWH]RQHGHDLFLVHSRDWH
GHGXFHLPSRUWDQĠDDFHVWRUDULLvQVWXGLXOKDELWDWHORUQDWXUDOH GHSHWHULWRULXORUDúXOXLÌQVIkUúLW
HVWHLPSRUWDQWăúLDSDULĠLDXQRUVSHFLLQRLGHH[HPSOXSHVFăU XúXO
 1HYHUWHEUDWHOH VXQW UHSUH]HQWDWH vQ RUDúH GH DUWURSRGH PDL DO H V L Q V H F W H   Y L H U P L 
SDUD]LĠLDFăURUDULHGHUăVSkQGLUHDIRVWUHGXVăGUDVWLFRGDW ăFXDQWURSL]DUHDWHULWRULLORU
XUEDQH XQ FD] GHRVHELW ILLQG UHSUH]HQWDW GH QHYHUWHEUDWHOH DGD SWDWH vQ GLIHULWH JUDGH OD
FRQGLĠLLOHDUWLILFLDOHGHYL DĠăDúDQXPLWHOHVSHFLL HXV\QDQWURSLFH $OWHDVSHFWHVXQWOHJDWHGH
IHQRPHQHOHGHPHODQLVP=RQHOHSODQWDWHUăPkQORFXOSUHGLOHFWS HQWUXYLDĠDFHORUPDLPXOWH
LQVHFWHúLSDUĠLDODFHORUODOWHQHYHUWHEUDWHLQFOXVLYvQWL PSXOLHUQLL/DUYHOHGLIHULWHORUVSHFLLDX
XQUROHVHQĠLDOvQFLFOXOQXWULHQĠLORUÌQJHQHUDODFHVWHVSHF LLGHDQLPDOHvúLJăVHVFORFSUDFWLFvQ
RULFDUHGLQWUH]RQHOHGHSHWHULWRULXORUDúXOXLUHDFĠLRQkQGvQ PRGFDUDFWHULVWLFODSUHVLXQLOH
JHQHUDWHGHELRWRSXULOHXUEDQH 6WXGLXOYLHĠXLWRDUHORUGLQVLVWHPHOHDFYDWLFHVHUHIHUăODDSH FXUJăWRDUHúLODFXULDFăURU
SUREOHPDWLFăHVWHGLIHULWă $SHOHFXUJăWRDUHSULQOXFUăULOHGHvQGLJXLUHH[HFXWDWHFDSUR WHFĠLHODLQXQGDĠLLSURYRDFă
VFKLPEăULPDMRUHvQUHJLPXOGHFXUJHUHDDSHLSURGXFkQGFHOPD LDGHVHDFUHúWHUHDYLWH]HLúL
HURGDUHDPDLSXWHUQLFăDPDOXULORUFXFRQVHFLQĠHvQFUHúWHUHD YROXPXOXLVXVSHQVLLORUúLvQ
ILQDODOăWXULGHSROXDUHvQPRGLILFDUHDGUDVWLFăDELRWRSXOXL )LWRSODQFWRQXOHVWHH[WUHPGH
VHQVLELOODDFHVWHVFKLPEăUL &DVSHFLLGHSHúWLvQDSHOHHXUR SHQHVHvQWkOQHVFFUDSXOúWLXFDúL
SOăWLFDXOWLPDVSHFLHILLQGFDUDFWHULVWLFăELRWRSXULORUVăUDFH ,QWURGXFHULOHGHVSHFLLQRLSHQWUX
FRQVLGHUHQWHHFRQRPLFHVDXDFFLGHQWDOVSHFLLGHFRUDWLYHDXPR GLILFDWSURIXQGELRFHQR]HOH
UHVSHFWLYH3ROXDUHDWHUPLFăSHGHDOWăSDUWHSRDWHVWLPXODS UROLIHUDUHDVSHFLLORUWHUPRILOHFD
GHH[HPSOXPHOFXOGHDFYDULX /DFXULOHGLQDULLOHXUEDQHVXQWH[WUHPGHVHQVLELOHODHOHPHQW HOHSROXDQWHVFăSăULOH
DFFLGHQWDOH GH VXEVWDQĠH SROXDQWH FDUH]XOWDWDOXQRUSURFHVHW HKQRORJLFHHFKLYDOkQGFX
DGHYăUDWHFDWDVWURIHHFRORJLFH3HULFROXOHXWURIL]ăULLHVWHGH DVHPHQHDPDLULGLFDWGHFkWvQ
FD]XODSHORUFXUJăWRDUH
&21&/8=,,


• ([LVWăRFRUHODĠLHvQWUHGLYHUVLWDWHDIDXQHLúLVXSUDIDĠDDFR SHULWăFXVSDĠLLYHU]LvQRUDú
• 6FKLPEăULOHvQELRWRSGXFODPRGLILFăULFRPSRUWDPHQWDOHúLGH WHUPLQăFUHúWHUHDYDULHWăĠLL
FDUDFWHUHORUJHQHWLFH
• 6SHFLLOHGHDQLPDOHOHJDWHGHDQXPLWHFRQGLĠLLGHYLDĠăSRWI LXWLOL]DWHFDELRLQGLFDWRUL
• %LRFHQR]HOHHFRVLVWHPHORUDFYDWLFHvQVSHFLDODOHED]LQHORU OHQWLFHVXQWPDLVHQVLELOHOD
SROXDUH



 (FRVLVWHPHFDUDFWHULVWLFHGLIHULWHORU]RQHIXQFĠLRQDOHXUEDQH
7DEHOXO 
=RQD
IXQFĠLRQDOă%LRWRS )LWRFHQR]H =RRFHQR]H
&HQWUXORUDúXOXL • WHPSHUDWXUăPDLPDUH
• XPLGLWDWHPDLUHGXVă
• SROXDUHSXWHUQLFă
• VWUXFWXUDVROXOXLGLVWUXVă• SODQWHRUQDPHQWDOH
• ELRGLYHUVLWDWHUHGXVă• SăVăULGHVWkQFă
• PDPLIHUHPLFL
• ELRGLYHUVLWDWHIRDUWH
UHGXVă
=RQHGHORFXLUH
GHQVă• WHPSHUDWXUăPDLPDUH
• SROXDUHGHVWXOGHSXWHUQLFă
• VWUXFWXUDVROXOXLvQEXQăSDUWH
GLVWUXVă• SODQWHGHSHQGHQWHGHRP
• VSHFLLUXGHUDOH• SăVăUL
• LQVHFWH
• ELRGLYHUVLWDWHUHGXVă
=RQHUH]LGHQĠLDOH • PLFURFOLPDWIDYRUDELO
• WHPSHUDWXUDúLXPLGLWDWHDDXXQHFDUW
GLXUQúLQRFWXUQPLF
• SROXDUHIRDUWHUHGXVă
• VROXOvúLSăVWUHD]ăLQWHJULWDWHD
VWUXFWXUDOă• ILWFHQR]HVSHFLILFHSăGXULORU
• SRPLIUXFWLIHUL
• SODQWHRUQDPHQWDOH• SăVăUL
• PDPLIHUHPLFL
• LQVHFWH
• DQLPDOHDFYDWLFH
• ELRGLYHUVLWDWHULGLFDWă
3DUFXUL • PLFURFOLPDWIDYRUDELO
• VWUXFWXUDVROXOXLSăVWUDWă• ILWRFHQR]HYDULDWHERJDWHvQ
VSHFLL
• VSHFLLRUQDPHQWDOHúL
GHSHQGHQWHGHRP• SăVăUL
• PDPLIHUHPLFL
• ELRGLYHUVLWDWHUHODWLY
ULGLFDWă
&LPLWLUH • PLFURFOLPDWIDYRUDELO
• VWUXFWXUDVROXOXLSăVWUDWă• SODQWHRUQDPHQWDOH
• VSHFLLGHSHQGHQWHGHRP• SăVăUL
• PDPLIHUHPLFL
• ELRGLYHUVLWDWHUHODWLY
ULGLFDWă
=RQHLQGXVWULDOH • WHPSHUDWXUăIRDUWHULGLFDWă
• XPLGLWDWHIRDUWHUHGXVă
• SROXDUHIRDUWHSXWHUQLFă
• VWUXFWXUDVROXOXLFRPSOHWGLVWUXVă• YHJHWDĠLDFRPSOHWHOLPLQDWă
• VSHFLLXELFYLVWH• QXPDLVSHFLLSLRQLHU
&ăLGHFLUFXODĠLH
• GUXPXUL
• FăLIHUDWH
• FDQDOH
QDYLJDELOH• WHPSHUDWXUăPDUH
• XPLGLWDWHVFă]XWă
• SROXDUHSXWHUQLFă
• VWUXFWXUDVROXOXLFRPSOHWGLVWUXVă
• DFFHQWXDUHDH[WUHPHORUFOLPDWLFH
FDQDOH• SODQWDĠLLGHDOLQLDPHQW
• VSHFLLUXGHUDOH
• DUEXúWL• LQVHFWH
• ELRGLYHUVLWDWHIRDUWH
UHGXVă
5kXULúLRJOLQ]LGH
DSă• PRGLILFDUHDGLQDPLFLLDHUXOXL
• IDYRUL]DUHDH[WUHPHORUFOLPDWLFH
• PRGLILFDUHDFDOLWăĠLLDSHORU• VSHFLLPXUDOHSHSHUHĠLL
OXFUăULORUKLGURWHKQLFH• DQLPDOHDFYDWLFH
• SHúWL
• QHYHUWHEUDWH
• SăVăUL

 


 (/(0(17()81&ğ,21$/( 

 3HQWUXDVHSXWHDvQĠHOHJHvQFHFRQVWDXSDUWLFXODULWăĠLOHIXQ FĠLRQDOHDOHHFRVLVWHPXOXL
XUEDQFRPSDUDWLYFXHFRVLVWHPHOHQDWXUDOHDFHVWFDSLWROYDvQ FHSHSULQSUH]HQWDUHDXQRUD
GLQWUH WUăVăWXULOH FDUDFWHULVWLFH DOH HFRVLVWHPXOXL XUEDQ FHHD  FH YD SHUPLWH R PDL EXQă
vQĠHOHJHUHDDVSHFWHORUIXQFĠLRQDOHSUH]HQWDWHXOWHULRU
• &RPSOH[LWDWHD VLVWHPHORU  GHVFULHUHD XQRUD GLQWUH SULQF LSDOHOH FDUDFWHULVWLFL DOH
HFRVLVWHPXOXLXUEDQSOHDFăGHODSULQFLSLLOHJHQHUDOHDOHWHRUL HLVLVWHPLFHXQXOGLQWUHDFHVWHD
DILUPăFăSHPăVXUăFHFUHúWHPXOWLWXGLQHDHOHPHQWHORUXQXLVL VWHPDSDUHWRWPDLHYLGHQWă
WHQGLQĠDQDWXUDOăGHVSHFLDOL]DUHvQVFRSXOvQGHSOLQLULLXQXLD QXPLWUROIXQFĠLRQDO&UHúWHUHD
QLYHOXOXLGHRUJDQL]DUHVHPDQLIHVWăvQPRGGLIHULWvQHFRVLVWH PHOHXUEDQHXQGHUHGXFHUHD
ELRGLYHUVLWăĠLLúLFUHúWHUHDFRPSOH[LWăĠLLVWUXFWXULORUXUEDQH FXFDUHHOHPHQWHOHQDWXUDOHGLQRUDú
VHDIOăvQWUXQHFKLOLEUXSHUPDQHQWIDFHFDQLYHOXOGHRUJDQL] DUHDYLXOXLVăILHPDLUHGXVIDĠă
GHHFRVLVWHPHOHQDWXUDOH 3URFHVHOH IXQGDPHQWDOH DOH IXQFĠLRQăULL VLVWHPHORU SURGXFWLYL WDWHD DFXPXODUHD
FLUFXODĠLDGLVWULEXĠLDFRQVXPXOVXQWPXOWPDLUHGXVHvQFHHD FHSULYHúWHYLHĠXLWRDUHOHGLQ
WHULWRULXORUDúHORUvQGHWULPHQWXOIXQFĠLRQăULLVLVWHPXOXLXUE DQvQWRDWHDUWLFXODĠLLOHVDOH6WUXFWXUD
SLUDPLGDOăDHFRVLVWHPHORUHVWHSHUWXUEDWăGHSXWHUQLFDDQWURSL ]DUHDRUDúXOXL
• $FĠLXQHDXQRUOHJLWăĠLHFRORJLFHvQWHULWRULXORUDúHORU 
• OHJHD PLQLPXOXL  DFĠLRQHD]ă H[WUHP GH GUDVWLF GDW ILLQG IDSWXO Fă R VHULH GH
SDUDPHWULHVHQĠLDOLSHQWUXYLDĠDPXOWRUVSHFLLGHSODQWHúLGH DQLPDOHVXQWUHGXúLOD
PLQLPXPúLFKLDUDQXODĠLDFĠLRQkQGFRQFRPLWHQWúLFDIDFWRULO LPLWDWLYL
• OHJHD WROHUDQĠHL  VH PDQLIHVWă vQ VHQVXO OLPLWăULL LQWHUYDOXOXL RSWLP GLQWUH SUD JXO
LQIHULRUúLFHOVXSHULRUDOIDFWRULORUFHLQIOXHQĠHD]ăGH]YROWD UHDXQHLVSHFLL
• OHJHD OXL 0LWVFKHUOLFK FDUHH[SOLFăGLPLQXDUHDGLQFHvQFHPDLDFFHQWXDWăD
DFĠLXQLLIDFWRULORUIDYRUDELOLDVXSUDFUHúWHULLúLGH]YROWăULL XQXLRUJDQLVPRGDWăFXPăULUHD
GR]HORUHVWHYDODELOăvQDQDOL]DDFĠLXQLLRPXOXLGHDPHQĠLQH DQXPLWHHFRVLVWHPHvQ
VSHĠăVSDĠLLOHYHU]LSULQLQWURGXFHUHDXQHLFDQWLWăĠLGLQFH vQFHPDLPDULGHHQHUJLH

',)(5(1ğ()81&ğ,21$/(Ì175((&26,67(0(/(85%$1(ù,&(/(
1$785$/( 
• &LUFXLWHOHELRJHRFKLPLFH
 (FRVLVWHPXOQDWXUDOHVWHGHRELFHLXQVLVWHP FRPSOHWDGLFăLQGHSHQGHQWvQFHHDFH
SULYHúWHUHVXUVHOHúLIXQFĠLRQDUHDILLQGGHSHQGHQWGRDUGHIOX [XOGHHQHUJLHUDGLDQWăVRODUă
vQJOREDWăvQVLVWHPGHFăWUHSURGXFăWRULLSULPDULÌQFDGUXOD FHVWXLHFRVLVWHPVHvQWkOQHVFPDL
PXOWHVSHFLLGHYLHĠXLWRDUHFXVSHFLDOL]ăULIRDUWHGLVWLQFWH0 DMRULWDWHDFRPSRQHQWHORUHVWH
UHSUH]HQWDWăGHSODQWHOHYHU]LFDUHWUDQVIRUPăHQHUJLDUDGLDQW ăVRODUăvQHQHUJLHFKLPLFă
 6SUHGHRVHELUHGHDFHVWDHFRVLVWHPXOXUEDQHVWHXQVLVWHP LQFRPSOHW vQVHQVXOFă
UHGXFHUHDELRGLYHUVLWăĠLLQXSRDWHDVLJXUDVSHFLDOL]DUHDFRPSRQ HQWHORUVDOH&RQVXPDWRULLQX
VH SRW RUJDQL]D vQ FDGUXO XQRU ODQĠXUL WURILFH LQFRPSOHWH $FHD VWD DUH GUHSW FRQVHFLQĠă
VLPSOLILFDUHD VDX OLQHUL]DUHD FLUFXLWHORU ELRJHRFKLPLFH  'LQ DFHVW SXQFW GH YHGHUH
HFRVLVWHPHOHXUEDQHSRWILFDUDFWHUL]DWHFDILLQG WLQHUH
 &LUFXLWXOPDWHULHLHVWHDIHFWDWvQVHQVXOFăFLUFXLWHOHELRJHR FKLPLFHVXQWSHUWXUEDWH
DMXQJkQGXVHODROLQHDUL]DUHDDFHVWRUD
• )OX[XOGHHQHUJLH SUH]LQWăFHOHPDLLPSRUWDQWHWUăVăWXULGHILQLWRULLDOHHFRVLVW HPXOXL
XUEDQSULQSHUWXUEDUHDVDSULQDFWLYLWăĠLOHRPXOXLDSRUWXOHQ HUJHWLFDODFHVWXLDILLQGGHWHUPLQDQW
SHQWUXPHQĠLQHUHDXQRUDVRFLDĠLLGHSODQWHúLDQLPDOHSHWHULWR ULXORUDúXOXL+UDQDLQWURGXVăGH
RP vQ RUDú HVWH SURGXVă vQ DJURHFRVLVWHPH &DQWLWăĠLOH GH HQHUJ LH LQWURGXVH GH RP vQ
HFRVLVWHPXOXUEDQSHGLIHULWHFăLvQJUăúăPLQWHSHVWLFLGHSUH OXFUDUHDVROXOXLvQJULMLUHDVSDĠLLORU
YHU]L LQWURGXFHUHD GH KUDQă FD GH DOWIHO vQWUHDJD HQHUJLH F H DUH GUHSW FRQVHFLQĠă
DQWURSL]DUHD WHULWRULXOXL XUEDQ GHSăúHVF FX PXOW HQHUJLD VRODU ă LQWURGXVă vQ VLVWHP GH
SURGXFăWRULLSULPDUL(FRVLVWHPXOXUEDQHVWHGHSHQGHQWGHHQHUJ LDDX[LOLDUăLQWURGXVăGHRP

 HQHUJLH SUHOXDWă GLQ HFRVLVWHPHOH UăPDVH vQ UHJLP QDWXUDO VH S RDWH DILUPD GHFL Fă
HFRVLVWHPXOXUEDQHVWH SDUD]LWHQHUJHWLF DOHFRVLVWHPHORUvQUHJLPQDWXUDO
 &HOPDLLPSRUWDQWFRQVXPDWRUILQDODOHQHUJLHLHVWHLQGXVWULD ,QWHQVLWDWHDFRQVXPXOXLGH
HQHUJLHYDULD]ăvQIXQFĠLHGHWLSXOLQGXVWULHLFDUHODUkQGXO OXLGHSLQGHGHRUDúĠDUăúLGH
QLYHOXOGHGH]YROWDUHÌQĠăULOHSXWHUQLFLQGXVWULDOL]DWHVHH[ WLQGUDSLGLQGXVWULLOHHQHUJRLQWHQVLYH
D PHWDOHORU IHURDVH úL QHIHURDVH D PLQHUHXULORU FKLPLFă D FH OXOX]HL úL KkUWLHL 'HFL
FRQVHUYDUHDHQHUJLHLWUHEXLHVăVHDGUHVH]HXQXLQXPăUPLFGHL QGXVWULL$FHVWSURFHVD
vQFHSXWvQĠăULOHGH]YROWDWHSULQUHGXFHUHDFRQVXPXOXLGHHQHU JLHvPEXQăWăĠLUHDHILFLHQĠHL
XWLOL]ăULLHQHUJLHLúLUHGXFHU HDULVLSHLGHHQHUJLH
 $VWă]LVHvQFHDUFăHODERUDUHDXQRUSURLHFWHDOHXQRUHFRVLVWHP HXUEDQHLQGHSHQGHQWH
GHVXUVHOHGHHQHUJLHDX[LOLDUăvQFRQWH[WXOFHULQĠHORUGH]YRO WăULLGXUDELOH$VWIHOXQLWDWHDGH
ED]ăDXQXLDVWIHOGHRUDúHVWHR³ ORFXLQĠăDXWRQRPă ´vQFD]XOFăUHLDHQHUJLDHOHFWULFăúL
FDORULFăVHREĠLQH[FFOXVLYGLQV XUVHQHFRQYHQĠLRQDOHHQHUJLH VRODUăFDSWDWăFXDMXWRUXO
EDWHULLORUVRODUHHQHUJLHHROLDQăJHVWLRQDUHDHQHUJLHLSUHVX SXQkQGVDWLVIDFHUHDFULWHULLORU
LPSXVHGHXQPRGHODOGH]YROWăULLGXUDELOH3kQăúLDOLPHQWDĠLD ORFXLWRULORUHVWHvQFDGUXO
DFHVWXLPRGHOLQGHSHQGHQWăGHUHVXUVHOHRIHULWHGHHFRVLVWHPHO HQDWXUDOHHVWHSURSXVă
VROXĠLDDFYDFXOWXULLLDUDSHOHVXQWWUDWDWHúLUHFLFODWH5HDO L]DUHDPRGHOXOXLORFXLQĠHLDXWRQRPH
VHED]HD]ăSHvQFHUFăULOHFRQFUHWHDOHOXL *ROXHFNH úL2VZDOGúLSHFHOHDOHVSHFLDOLúWLORUGLQ
%R[WHO2ODQGD
• )OX[XOGHLQIRUPDĠLH 
 6HSRDWHDSUHFLDFăFHDPDLPDUHSDUWHDHFRVLVWHPHORUXUEDQH VXQWFUHDWHGHRP
SHQWUXDvQGHSOLQLIXQFĠLXQLSUHFLVH$VSHFWXOIXQFĠLRQDOSULPH D]ăvQFHHDFHSULYHúWHGHFL]LDúL
PRGDOLWDWHD GH UHDOL]DUH D DFHVWRUD GH DFHHD UH]XOWă HFRVLVWHP H VLPSOH VXE DVSHFWXO
ELRGLYHUVLWăĠLLXQHRULGLUHFWGHSHQGHQWHGHRPVXEDVSHFWXOVW DELOLWăĠLLORU

• )XQFĠLLVSHFLILFXUEDQH 
 ÌQDIDUDIXQFĠLLORUVSHFLILFHRULFăUXLHFRVLVWHPRUDúHOHvQGH SOLQHVFIXQFĠLLVSHFLILFHILLQG
FRPSRQHQWHDOHVLVWHPXOXLVRFLRHFRQRPLFXPDQ'LQWUHDFHVWHDS RWILDPLQWLWH
• )XQFĠLDPLOLWDUă
• )XQFĠLDFRPHUFLDOăWkUJXULSRUWXUL
• )XQFĠLDLQGXVWULDOăLQGXVWULHH[WUDFWLYăVDXSUHOXFUăWRDUH
• )XQFĠLDFXOWXUDOăXQLYHUVLWDUăOLWHUDUăDUWLVWLFăRUDúHDOH PX]HXULORUIHVWLYDOHORUVDX
FRQJUHVHORU
• )XQFĠLDGHUH]LGHQĠăWHPSRUDUăRUDúHVSLWDOEDOQHDUHVWDĠLXQ LGHSHQVLRQDUL
• )XQFĠLDDGPLQLVWUDWLYăFDSLWDOH

&21&/8=,, 

([LVWăGLIHUHQĠHIXQFĠLRQDOHVHPQLILFDWLYHvQWUHHFRVLVWHPXO XUEDQúLFHOHQDWXUDOHvQSULYLQĠD
IXQFĠLLORUFRPXQH
• ÌQFD]XOHFRVLVWHPHORUXUEDQHvQPDMRULWDWHDFD]XULORUDUHO RFOLQHDUL]DUHDFLUFXLWHORU
ELRJHRFKLPLFH 
• 'LQSXQFWGHYHGHUHHQHUJHWLFHFRVLVWHPXOXUEDQHVWHGHSHQGH QWGHVXUVHDX[LOLDUH
GHHQHUJLHILLQGXQ SDUD]LWDOHFRVLVWHPHORUQDWXUDOHFHGHSLQGvQPRGH[FOXVLYGHIOX[XO 
GHHQHUJLHUDGLDQWăVRODUăFXH[FHSĠLDXQRUWLSXULSDUWLFXODUH FDGHH[HPSOXHFRVLVWHPHOH
FDYHUQLFROHVDXDELVDOH
•  $QDOL]D IOX[XOXL LQIRUPDĠL RQDO GHPRQVWUHD]ă VWDELOLWDWHD VFă] XWă D HFRVLVWHPHORU
XUEDQHúLGHSHQGHQĠDORUGHDFĠLXQLOHVSHFLHLXPDQH
(FRVLVWHPHOHXUEDQHSUH]LQWăIXQFĠLLQRLUH]XOWDWDODFWLYLW ăĠLORUVSHFLHLXPDQHFDVSHFLH
GRPLQDQWăDDFHVWRUD

 

)LJXUD


 02'(/('('(=92/7$5($25$ù(/25 

 ÌQĠHOHJHUHDRUDúXOXLFDVLVWHPHFRORJLFSHUPLWHGHVFLIUDUHDPH FDQLVPHORUFDUHVWDXOD
ED]DGH]YROWăULLOXL'H]YROWDUHDVLVWHPXOXLVRFLRHFRQRPLFXPD QvQJHQHUDOúLDRUDúHORUvQ
S D U W L F X O D U  F D H O H P H Q W H G H E D ] ă D O H D F H V W X L D  U H S U H ] L Q W ă X Q S U R FHV DQDORJ VXFFHVLXQLL
VLVWHPHORUHFRORJLFHQDWXUDOHGHFDUHVHGHRVHEHúWHvQPRGUDG LFDOSULQIDSWXOFăGDFăvQ
FD]XOVLVWHPHORUHFRORJLFHQDWXUDOHVXFFHVLXQHDHVWHFRQWURODWă GHOHJLELRORJLFHvQVFKLPEvQ
FD]XO VLVWHPXOXL VRFLRHFRQRPLF XPDQ GH]YROWDUHD HVWH FRRUGRQDW ă GH OHJL HFRQRPLFHúL
VRFLDOHúLGLFWDWăGHGLQDPLFDVSHFLHLXPDQH&RPSDUDĠLHvQWUHVLVWHPHOHHFRORJLFHvQUHJLPQDWXUDOúLVLVWHP XOVRFLRHFRQRPLFXPDQ

7DEHOXO
&DUDFWHULVWLFă 6LVWHPHHFRORJLFHvQ
UHJLPQDWXUDO6LVWHPXOVRFLR
HFRQRPLFXPDQ
&RPSRQHQWă
GRPLQDQWă(FKLOLEUXLQWHUVSHFLILFvQWUH
SURGXFăWRULLSULPDULFRQVXPDWRULúLUHGXFăWRUL3RSXODĠLDXPDQăH[WLQVăOD
VFDUăSODQHWDUă
0HFDQLVPHGH
FRQWURO%LRORJLFHFRPSHWLĠLD
LQWHUVSHFLILFăúLVHOHFĠLDQDWXUDOă)DFWRULHFRVRFLDOL
'LQDPLFăvQWLPS 6XFFHVLXQHDHFRORJLFă 'H]YROWDUHDVRFLR
HFRQRPLFă
2ELHFWLY 0D[LPDOL]DUHDIOX[XOXLGH
HQHUJLHUDGLDQWăVRODUă6DWLVIDFHUHDQHFHVLWăĠLORU
SRSXODĠLHLXPDQH

GXSă&3,6HUJLX&ULVWRIRU 

6&857,6725,& 

 ,QWHJUDWH vQ HYROXĠLD VRFLHWăĠLL RPHQHúWL vQ JHQHUDO DFWLYLWă ĠLOH GH GH]YROWDUH D
FRPXQLWăĠLORUXPDQHVXEGLIHULWHOHIRUPHLVWRULFHFDUDFWHULVW LFHILHFăUHLRUkQGXLULúLHSRFLDX
SDUFXUVvQPDUHDFHOHDúLHWDSHvQSULYLQĠDUHODĠLLORUDFHVWRU FRPXQLWăĠLFXVLVWHPHOHHFRORJLFH
UăPDVHvQUHJLPQDWXUDOFDúLFHOHODOWHDFWLYLWăĠLFHYL]DXSUR JUHVXOVLVWHPXOXLVRFLRHFRQRPLF
XPDQ ÌQFRPXQDSULPLWLYăRPXOHUDLQLĠLDO³FXOHJăWRU´ÌQDFHVW FRQWH[WHORFXSDXQWHULWRULX
ELQHGHILQLWLDULPSDFWXODFWLYLWăĠLORUVDOHDVXSUDPHGLXOXLH UDDYkQGvQYHGHUHúLHIHFWLYXO
VFă]XWDOSRSXODĠLHLXPDQHDSURDSHQXO&XWUHFHUHDWLPSXOXL RPXOSULPLWLYDvQFHSXWVăVH
RFXSH úL GH FUHúWHUHD DQLPDOHORU $ DSăUXW DVWIHO WUDQVKXPDQĠD  IHQRPHQ FH LPSXQH
FRQVWUXLUHDXQRUDúH]ăULWHPSRUDUHIHULWHGHDWDFXODQLPDOHORU VDXGHFHODODOWRUSRSXODĠLL
XPDQHDPSODVDWHvQORFXULFkWPDLLQDFFHVLELOHÌQFD]XOSUHRF XSăULORUOHJDWHGHDJULFXOWXUă
PLJUDĠLDQXPDLHUDQHFHVDUă6DXIRUPDWDúH]ăULVWDELOHGH]Y ROWDWHvQFHUFXULFRQFHQWULFHvQ
MXUXOXQXLSXQFWFHQWUDOVLPEROLFYDWUDXQLFXOXLIRF8OWHULR UDXDSăUXWGLIHUHQĠLHULvQFDGUXO
DúH]ăULLvQWkLvQSULYLQĠDORFXLQĠHORULDUPDLWkU]LXúLvQS ULYLQĠDVWDWXWXOXLVRFLDODORFRSDQĠLORU
,HUDUKL]ăULOH VDX H[WLQV úL DVXSUD GLIHULWHORU DúH]ăUL GXSă R  FUHúWHUH HFRQRPLFă FH D
GHWHUPLQDWDSDULĠLDVXUSOXVXOXLúLLPSOLFLWDVFKLPEXULORUHF RQRPLFHUHDOL]DWHLQLĠLDOvQPRG
DOHDWRUDSRLLHUDUKL]DWGDUúLFUHúWHUHDSUHVLXQLLDVXSUDPHG LXOXLÌQWRDWăDFHDVWăSHULRDGă
LPSDFWHOHDVXSUDPHGLXOXLVHUH]XPăOD
• ÌQORFXLUHDHFRVLVWHPHORUQDWXUDOHFXDJURVLVWHPHHOLPLQDUHDHF RVLVWHPHORUQDWXUDOH
• $SDULĠLDVSHFLLORUGRPHVWLFH
• 8UPHOHWUDQVKXPDQĠHL
• (OLEHUDUHDWHUHQXOXLSHQWUXFRQVWUXFĠLDYHWUHLVDWXOXL

  ÌQSHULRDGDDQWLFăDSDUHSULQFLSLXO]RQăULLIXQFĠLRQDOHDORFD OLWăĠLORUXUPDUHDLHUDUKL]ăULL
DFHVWRUDvQFDGUXOUHĠHOHLúLDSRSXODĠLHLvQFDGUXOORUDSDUH SLDĠDFRPHUFLDOăvQ5RPDúL*UHFLD
DQWLFă6HvQUHJLVWUHD]ăSULPHOHGLIHUHQĠHvQWUHDúH]ăULOHXUED QHúLFHOHUXUDOHÌQRUDúHVH
GLIHUHQĠLD]ăSULPHOHVWUXFWXULWHKQRORJLFHOHJDWHGHPDQDJHPHQ WXODSHLDSHGXFWHvQ5RPD
PDUL EDUDMH vQ (JLSW SRUWXUL vQ *UHFLD SRGXUL vQ WRDWH VWDWHO H GH]YROWDWH $SDU úL PDULOH
DJORPHUăULXUEDQHvQ5RPDWUăLDXGHORFXLWRUL(VWH RSHULRDGăvQFDUHPHGLXOHVWH
DIHFWDWvQPRGVHULRVGHúLPDLDOHVODQLYHOORFDOFHOPXOWU HJLRQDO
 3HULRDGDPHGLHYDOăFDUDFWHUL]DWăSULQQXPHURDVHFRQIOLFWHLP SXQHRQHFHVLWDWHGH
RUGLQ VWUDWHJLF GLVSDULĠLD PDULORU RUDúH GLILFLO GH DSăUDW 6 FKLPEăULOH SROLWLFH GHWHUPLQă
IUDJPHQWDUHDWHUHQXULORULDUvQFD]XOHFRVLVWHPHORULQVWDELOL WăĠLDOHULWPXOXLDQXDOGHPXOWHRUL
VXQWDUVHUHFROWHOHúLGLYHUVLILFDUHDFXOWXULORU0RGLILFăULV HPQLILFDWLYHVHSURGXFúLvQRUDúHSULQ
DSDULĠLDúLVWUXFWXUDUHDDFWLYLWăĠLORUPHúWHúXJăUHúWL$XORFD FXPXOăULvQSODQFXOWXUDORQRXă
vQĠHOHJHUHDOXPLLLPSXQHDSDULĠLDQDĠLXQLORUúLDPRGXOXLGHO XFUXLQGXVWULDO2UDúHOHVHGH]YROWă
LQWHQVLYDSDUDVWIHOSUREOHPHOHJDWHGHVăQăWDWHDSRSXODĠLHL 6HSRDWHYRUELGHVSUHR WH[WXUă
DĠHVXWXOXLXUEDQ FDSDUDPHWUXDODQWURSL]ăULLUH]XOWDWDOVSHFLDOL]ăULLIXQFĠ LRQDOHDGLIHULWHORU
]RQHXUEDQH$QWURSL]DUHDVHPDQLIHVWăDWkWODQLYHOXORUDúHORU FkWúLODFHODOWHULWRULLORUXUEDQH
FXFDUHDFHVWHDVXQWvQWURVWUkQVăOHJăWXUăúLODQLYHOXODúH ]ăULORUUXUDOHÌQDFHDVWăSHULRDGă
DSDUSULPHOHQRUPHúLUHJOHPHQWăULÌQ,WDOLD5HQDúWHULLVHUHD OL]HD]ăPDULOXFUăULKLGURWHKQLFH
 &ăWUH PLMORFXO VHFROXOXL DO ;9,,,OHD WUHFHUHD OD IRORVLUHD I RUĠHL DEXULORU LPSXQH
FRQFHQWUDUHDSRSXODĠLHL$SHOXOODUHVXUVHQXPDLHVWHOLPLWDW ODWHULWRULXOvQFRQMXUăWRUGDWRULWă
SRVLELOLWăĠLLWUDQVSRUWXOXLDFHVWRUUHVXUVHGHODPDULGLVWDQĠH &UHúWHVHPQLILFDWLYSRSXODĠLD
RUDúHORUQXDWkWFDXUPDUHDVSRUXOXLQDWXUDOFkWGDWRULWăIH QRPHQHORUPLJUDĠLRQDOH,PSDFWXO
DVXSUDPHGLXOXLHVWHPD[LPúLVHSUH]LQWăVXEWRDWHIRUPHOHVD OH
 6LWXDĠLDUăPkQHQHVFKLPEDWăúLvQVHFROXOQRVWUXFDUHUHSUH]L QWăRSHULRDGăGHLPSDFW
PD[LPDVXSUDPHGLXOXLvQSULQF LSDOGDWRULWăGH]YROWăULLLQGXVW ULHLúLOHJDWGHGLIHULWHOHUDPXULDOH
DFHVWHLDDXQHLDJULFXOWXULLUDĠLRQDOHúLDXQHLUHĠHOHFRPSOH [HGHFăLGHFRPXQLFDĠLH,PSDFWXO
DFHVWRUDDIRVWDUăWDWvQFDSLWROXO,03257$1ğ$352%/(0(, ÌQFRQFOX]LHVLVWHPXOVRFLRHFRQRPLFXPDQDDFĠLRQDWSHFăLG LIHULWHDVXSUDPHGLXOXL
vQVăUH]XOWDWXODIRVWDFHODúL GHWHULRUDUHD DFHVWXLD
 $VWIHO DFWLYLWDWHD GH FRQVWUXFĠLL LQHUHQWă GH]YROWăULL FRPXQ LWăĠLORU XPDQH HVWH R
DFWLYLWDWHSXWHUQLFHQHUJRIDJăFRQVXPDWRDUHGHUHVXUVHQDWXUDO HúLvQDFHODúLWLPSSROXDQWă
'HFL SULQ VXSUDH[SORDWDUH DUHVXUVHORU  úL SULQ SROXDUHD JHQHUDWă HD FRQWULEXLH OD
GHWHULRUDUHDPHGLXOXL 'H]YROWDUHD FRPXQLWăĠLORU XPDQH SUHVXSXQH úL H[WLQGHUHD ORU VS DĠLDOă SUHFXP úL
LQWHQVLILFDUHD FRQH[LXQLORU GLQWUH DúH]ăUL SULQ LQWHUPHGLXO UHĠ HOHL GH WUDQVSRUW DFHDVWD
GHWHUPLQăGLVSDULĠLDXQRUHFRVLVWHPHVDXFRPSRQHQWHDOHDFHVWRU DUHVWUkQJHUHDDOWRUDDOWIHO
VSXVUHGXFHUHDELRGLYHUVLWăĠLL HURGDUHDJHQRIRQGXOXLúLHFRIRQGXOXL úLIUDJPHQWDUHD
KDELWDWHORU $FHVWXOWLPSURFHVGDWRUDWH[WLQGHULLUHĠHOHLGHWUDQVSRUW GXFHSULQGLVSDULĠLD
SRSXODĠLLORUFKHLHGDWRU DWăUHGXFHULLLQWHJUDOLWăĠLLDFHVWRUD SULQvQWUHUXSHUHDFRQH[LXQLORUGLQWUH
LQGLYL]LODGHWHULRUDUHDúLFKLDUODGLVSDULĠLDXQRUHFRVLVWHP HGHFLODUH]XOWDWHVLPLODUHFHORUSH
FDUHOHDUHSULPXOSURFHVGHVFULVvQDFHVWSDUDJUDI 8OWHULRURUDúHOHvQVHOHGHYLQVXUVHGHGHWHULRUDUHDPHGLXOXL $FWLYLWăĠLOHGHVIăúXUDWHvQ
HOH PDUL FRQVXPDWRDUH GH HQHUJLH úL UHVXUVH GH PHGLX VXQW vQ  DFHODúL WLPS SXWHUQLF
SROXDQWH ÌQDFHVWFRQWH[WvQPRPHQWXOvQFDUHVLVWHPXOVRFLRHFRQRPLF XPDQDFRQúWLHQWL]DW
IDSWXOFăGH]YROWDUHDVDHVWHLQVHSDUDELOăGHGHWHULRUDUHDPHGL XOXLDODQVDWRVROXĠLHUDGLFDOă
FRQVHUYDUHDVWULFWăDFDSLWDOXOXLQDWXUDO $FHDVWăVROXĠLHED]DWăSHRDQDOL]ăQHIXQGDPHQWDWăúWLLQĠLILF UH]XOWDWDOXQHLDERUGăUL
VHFWRULDOHHURQDWHFRQWUDYHQHD vQVăúLGH]YROWăULLVRFLHWăĠLLR PHQHúWL
 $SDUHQWXO FRQIOLFW vQWUH GH]YROWDUHD VLVWHPXOXL VRFLRHFRQRPLF  XPDQ úL GHWHULRUDUHD
PHGLXOXL
DIRVWUH]ROYDWDúDFXPDPDUăWDWvQFDSLWROXO,03257$1ğ$3 52%/(0(,SULQ
VROXĠLDGH]YROWăULLGXUDELOH 
 $SOLFDUHD SUDFWLFă D DFHVWHL VROXĠLL vQ VHFWRUXO GH]YROWăULL F RPXQLWăĠLORU XPDQH VH
FRQFUHWL]HD]ăvQHODERUDUHD PRGHOHORUGHGH]YROWDUHGXUDELOăDORFDOLWăĠLORU 

  3UHPLVHOHHODERUăULLPRGHOHORUGHGH]YROWDUHDRUDúHORUDSDUv QFăGLQDQWLFKLWDWHSULQ
FRQWULEXĠLLOH OXL +LSSRGDPRV  úL XUEDQLVPXO URPDQ D FăUXL H[SUHVLH WHRUHWLFăRFRQVWLWXLH
WUDWDWXOYLWUXYLDQ2IRUPăFDOLWDWLYVXSHULRDUăVHUHJăVHúWHv QGHPHUVXODUKLWHFĠLORUXPDQLúWLGH
DSURLHFWD³ FHWDWHD LGHDOă ´3HULRDGD5HQDúWHULLDGXFHvQGLVFXĠLHúLSUREOHPHOHJDWHGH
LQWHJUDUHDvQPHGLXFDúLDVSHFWHDOHYLHĠLLVRFLDOHLDURUDú XOGHYLQHXQQRXLGHDOGHFLYLOL]DĠLH
ÌQVHFROXODO;9,OHD )UD*LRFRQGR HODERUHD]ă³ SODQXOLGHDODORUDúXOXL ´8OWHULRUDVSLUDĠLD
VSUHUDĠLRQDOLWDWHGHWHUPLQăV HSDUDUHDIXQFĠLLOR UDUKLWHFWXULL PLOLWDUHúLFLYLOHÌQDFHODúLWLPSR
QRXă RULHQWDUH VSUH DVSHFWHOH SUDFWLFH LQVSLUă PRGHOHOH XUEDQH DOH OXL %DUWRORPHR
$PPDQQDWL úL9DVDULFHO7kQăU $ERUGDUHDWHPHLRUDúXOXLLGHDOODVFDUăHXURSHDQăUHDOL]DWă
GH'UHU5LPSOHU(UUDUGVDX3HUUHWVHD[HD]ăSHPDLPXOWHGLUHFĠLLFXPDUILGHH[HPSOX
VSLULWXOULJRULVWLPSXVGH 6LPRQ6WHYLQ 
 7RDWăDFHDVWăH[SHULHQĠăLVWRULFăQXvQVHDPQăGRDUIDSWHOHúL DFĠLXQLOHXPDQHFDUH
DFXPXODWHvQWLPSGDXRFRHUHQĠăIRUPDOăDQVDPEOXULORUXUEDQH FLúLWH]DXUXOGHFXQRúWLQĠHúL
LGHL FH GDX DFWXOXL HGLILFăULL VHQVXO XQHL LQWHUYHQĠLL VWUXFWXU DWRDUH vQ UDSRUW FX PHGLXO úL
DGHVHRULFXvQVăúLQDWXUDXPDQă %LQHvQĠHOHVúLvQDFHVWGRPHQLXDXIRVWSDUFXUVHDFHOHDúLHWD SHFDúLvQFD]XOJHQHUDO
$ERUGăULOHVHFWRULDOHDXGXVODHODERUDUHDGHPRGHOHGHFăWUHX UEDQLúWLVRFLRORJLHFRQRPLúWL
PDWHPDWLFLHQLVDXSROLWLFLHQL)LHFDUHGLQWUHHOHHUDQXPLW³PR GHOGHGH]YROWDUHGXUDELOă´GHúL
FRQFHSWXOGH³GH]YROWDUHGXUDELOă´HUDLQWHUSUHWDWvQPRGGLIHU LWvQIXQFĠLHGHSUHJăWLUHDGHED]ă
DDXWRUXOXLúLPXOWHGLQPRGHOHOHHODERUDWHQXUHVSHFWDXFRQGL ĠLLOHLPSXVHGHRDVWIHOGH
GHQXPLUH 8UPăWRDUHDHWDSăHVWHUHSUH]HQWDWăGHRDQDOL]ăFULWLFăDWXWX URUGDWHORUWHRUHWLFHúL
SUDFWLFHIXUQL]DWHGHDFHVWHPRGHOHDYkQGFDRELHFWLYILQDOHO DERUDUHD PRGHOXOXLLQWHJUDOLVW
GHGH]YROWDUHGXUDELOă DORFDOLWăĠLORUvQSDUWLFXODUDRUDúHORU
 $FHDVWDSUHVXSXQHRDERUGDUHPRGHUQăFRQIRUPăXQHLYL]LXQLKR OLVWH2UDúXOWUHEXLH
JkQGLWFDHFRVLVWHPLDUFULWHULLOHXWLOL]DWHSHQWUXUHDOL]DUHD XQXLDVWIHOGHPRGHOWUHEXLHVăĠLQă
FRQWGH
• %D]DWHRUHWLFăDHFRORJLHLVLVWHPLFH 
• 5H]XOWDWHOH GHVSULQVHGLQDQDOL]DFULWLFăDPRGHOHORUVHFWRULDOHUHDOL]DWH SkQăvQSUH]HQW
úLGLQGH]YROWDUHDFXQRDúWHULLvQGRPHQLX
• &DGUXO HFRQRPLF  vQ FRQGLĠLLOH XQXL DQXPLW WLS GH VLVWHP HFRQRPLF GH H[HPSOX 
HFRQRPLDDIODWăvQSHULRDGDGHWUDQ]LĠLHvQ5RPkQLDWUHEXLH DWULEXLWăRYDORDUHGHSLDĠă
EXQXULORUúLVHYLFLLORUGHPHGLXY DORDUHFDUHVă SHUPLWăIRORV LUHDPHWRGHLDQDOL]HLFRVW
EHQHILFLXvQFD]XOHYDOXăULLSURLHFWHORUGHGH]YROWDUHXUEDQă
• &DGUXO MXULGLF  LQFOXGHUHD OHJLVODĠLHL SURWHFĠL HL PHGLXOXL vQ UHJOHPHQWăULOH SULYLQG
GH]YROWDUHDRUDúHORU
• 3DUWLFLSDUHDSXEOLFXOXL RDPHQLORUGHúWLLQĠăúLIDFWRULORUSROLWLFL 
 2 DVWIHO GH DFWLYLWDWH SUHVXSXQH vQ YL]LXQHD VSHFLDOLúWLORU E ULWDQLFL vQ GRPHQLXO
FRQVWUXFĠLLORUUHVSHFWDUHD XUPăWRDUHORUSULQFLSLL
• 3ULQFLSLXOFHORUWUHL 5U
HFLFODUH UHIRORVLUH UHFRQGLĠLRQDUH
• 5HFXQRDúWHUHDLPSRUWDQĠHLúLvPEXQăWăĠLUHDFDOLWăĠLLPHGLXOXL 
• 5HIDFHUHDVLVWHPHORUHFRORJLFHUăPDVHvQUHJLPQDWXUDO
• 0LQLPDOL]DUHDFRQVXPXOXLGHUHVXUVHQHUHJHQHUDELOH
• )RORVLUHDRXWSXWXULORUXQRUSURFHVHFDLQSXWXULvQDOWHOH
• 0LPLPDOL]DUHDSURGXFHULLGHGHúHXULúLSUHYHQLUHDSROXăULL
• 6WRSDUHDVDXUHGXFHUHDSRQGHULLIRORVLULLVXEVWDQĠHORUWR[LFH 
•  2UJDQL]DUHD GH vQWkOQLUL vQWUH IDFWRULL UHVSRQVDELOL SHQWUX D FUHD LQWHUGHSHQGHQĠH
FRQVWUXFWLYHúLEHQHILFH
• )RORVLUHDH[SHULHQĠHLDFXPXODW HFDED]ăDDFWLYLWăĠLORUYLLWR DUH
• 3URWHMDUHDFHORUGLQMXUGHSHULFROHOHSRWHQĠLDOHUH]XOWDWH GLQDFWLYLWDWHDvQWUHSULQVă
 2IRUPXODUHVLPLODUăVHUHJăVHúWHúLvQOLWHUDWXUDGHVSHFLDOL WDWHGLQ6WDWHOH8QLWHDOH
$PHULFLL³ *KLGXOSHQWUX&RQVWUXFĠLL(FRORJLFH ´³6WDQGDUG*XLGHIRU *UHHQ%XLOGLQJV ´HODERUDW

 GH6RFLHWDWHD $PHULFDQă SHQWUX  7HVWăUL úL 0DWHULDOH  ³$PHULFDQ 6RFLHW\ RI 7HVWLQJ DQG
0DWHULDOV´
• 0LQLPDOL]DUHDLPSDFWXOXLQHJDWLYDVXSUDPHGLXOXL
• 8WLOL]DUHDFkWPDLHILFLHQWăD UHVXUVHORUPDWHULDOHúLHQHUJH WLFH
• &XDQWLILFDUHDIRORVLULLDFHVWRUUHVXUVHvQWHKQRORJLLVWDQGDU GúLUHSHWDELOH
• 'HWHUPLQDUHDFRVWXULORUVRFLDOHDOHFăLORUGHFRQYHUVLHDDFH VWRUUHVXUVH
• 0HQĠLQHUHDXQHLvQDOWHSHUIRUPDQĠHvQFDOLWDWHFRQIRUWúLSH UVLVWHQĠăúLSHUIRUPDQĠH
VXSHULRDUHvQHODERUDUHDFRGXULORUSHQWUXDFWLYLWăĠLOHGHFRQVW UXFĠLL
• (YDOXDUHDWXWXURURSRUWXQLWăĠLORUSHFDUHOHSUH]LQWăORFXOD OHVSHQWUXFRQVWUXFĠLLúLD
UHVXUVHORUHQHUJHWLFH
• &RQVLGHUDUHDLQWHUFRQH[LXQLORUGLQWUHVSDĠLXOFRQVWUXLWúLFR PXQLWăĠLOHXPDQHúLELRORJLFH
vQFDUHDFHVWHDVXQWLQWHJUDWH
• 5HVSRQVDELOLWDWHDSHQWUX VXVWHQDELOLWDWHD ODQLYHOJOREDO
 $SOLFDUHDvQSUDFWLFăDDFHV WRUSULQFLSLLLPSOLFă
• 6WDELOLUHDWLSXOXLGHFRQVWUXFĠ LLGXUDELOHvQVHQVXOSUH]HQWD WvQOXFUDUHGHFLGXUDELOHSULQ
SULVPDDFWLYLWăĠLLGHSURGXFHUHDORUGDUúLDIXQFĠLRQăULLOR UXOWHULRDUHúLDGDSWDUHDFHORU
GHMDH[LVWHQWH
• 3URLHFWDUHDFRQIRUPDFHVWRUSULQFLSLLDDFWLYLWăĠLORUGHGHVL JQúLFRQVWUXFĠLHDDFHVWRU
VWDELOLPHQWH
• $OHJHUHDPDWHULDOHO RUúLDWHKQRORJLLORUVDWLVIăFăWRDUHVXED VSHFWXOUHVSHFWăULLSULQFLSLLORU
SUH]HQWDWH
• 6WDELOLUHDGHQRLVWDQGDUGH
• $OHJHUHDWLSXOXLGHORFDOLWDWHúLvQSDUWLFXODUGHRUDúF RUHVSXQ]ăWRU
•  'HILQLUHD REVWDFROHORU vQ FDOHD LPSOHPHQWăULL DFWLYLWăĠLL GXUDELOH vQ GRPHQLXO
FRQVWUXFĠLLORU 
• (ODERUDUHDFăLORUGHGHSăúLUHDDFHVWRUREVWDFROH
 3HQWUXUHGXFHUHDLPSDFWXOXLDVXSUDPHGLXOXLDFWLYLWDWHDGHGH ]YROWDUHDRUDúHORUYD
WUHEXLVăĠLQăVHDPDGH
• &DOLWDWHDFRQVWUXFĠLLORUSURGXVHSULYLWăGLQSXQFWGHYHGHUH HFRORJLF
• 0DQDJHPHQWXOUHVXUVHORUGHDSă
• &RQIRUWXOYL]XDODVSHFWX OHVWHWLFDOFRQVWUXFĠLLORU
• ,QWHJUDUHDFRQVWUXFĠLLORUSURGXVHvQSHLVDM
• 3ULQFLSLLOHPDQDJHPHQWXOXLPHGLXOXL
 ÌQDFHVWVHQV³ 7KH*UHHQ%XLOGLQJ'LJJHVW ´HODERUDWGH³ 7KH$VVRFLDWLRQ RI&RPPXQLW\
7HFKQLFDO$LG&HQWUHV ´GLVWLQJHFLQFLVSUH]HFHFDWHJRULLGHLPSDFWDODFWLYLWăĠLLGH FRQVWUXFĠLL
GLQWUHFDUHVXQWDPLQWLWH
• (QHUJLDvQFRUSRUDWă
• 5HVXUVHOHXWLOL]DWH
• (FRWR[LFLWDWHDLPSDFWXOSROXăULL
• 6ăQăWDWHDOXFXLWRULORU
• 3HUVLVWHQĠD
• 5HFLFODELOLWDWHDúLGHJUDGDELOLWDWHD
• ,PSDFWXODVXSUDVWUDWXOXLGHR]RQ
• ÌQFăO]LUHDODQLYHOJOREDO
 ÌQ(XURSDXUEDQLúWLLDXUHDOL]DWLPSRUWDQĠDGHPHUVXOXLUHDOL] ăULLPRGHOXOXLLQWHJUDOLVWÌQ
DFHVWVHQVvQDERUGDUHDSUREOHPHORUOHJDWHGHPHGLXVHGLVWLQJ GRXăFXUHQWH
• ,PSDFWXOSROXăULLUH]XOWDWHGLQDFWLYLWăĠLOHGHFRQVWUXFĠLL YROXPXOFUHVFXWDOWUDILFXOXLúL
DFWLYLWDĠLOHGHGHPRODUHSUHFXPúLFHODOSROXăULLHVWHWLFHDV XSUDPHGLXOXL
 3ROXDUHDVSHFLILFăDFWLYLWăĠLORUXUEDQHVHPDQLIHVWăGXSă 3DXO/HFRPWH vQVSHFLDO
DVXSUDVROXOXLúLDSHORU

  3XQFWXO GH YHGHUH DPHULFDQ FRQVLGHUă Fă WUHEXLH DGDXJDWă DFHVW HL HQXPHUăUL úL
SROXDUHDDWPRVIHUHLvQSOXVVHDUDWăFăvQFD]XO]JkULHQRUL ORUDSDULQIOXHQĠHúLDVXSUDPLFUR
FOLPDWHORUVHDFFHQWXHD]ăGLIHUH QĠHOHGHWHPSHUDWXUăúLVXQWI DYRUL]DWHSUHFLSLWDĠLLOH
 2FRPSRQHQWăHVHQĠLDOăDSROXăULLSURGXVHGHDFWLYLWăĠLOHXUED QHRFRQVWLWXLHSROXDUHD
RFD]LRQDWăGHGHúHXULOHPHQDMHUH$FHVWHDVHFDUDFWHUL]HD]ăSUL QWURPDUHKHWHURJHQLWDWH
FRPSR]LĠLDúLFDQWLWDWHDORUGHSLQ]kQGGHQDWXUDORFDOLWăĠLORU PăULPHDORUVH]RQDúH]DUHD
JHRJUDILFăúLJUDGXOGHFLYLOL]DĠLH $VWIHOvQFD]XO%XFXUHúWLXOXLFDQWLWDWHDPD[LPăGHGHúHXULP HQDMHUHHVWHSURGXVă
SULPăYDUDWRQH]LIDĠăGHPHGLDGHWRQH]LVHHVWL PHD]ăRFUHúWHUHDQLYHOXOXLORU
ODWRQH]LSkQăvQDQXO 0DQDJHPHQWXOGHúHXULORUXUEDQHvúLSURSXQHFDRELHFWLYH
• 5HGXFHUHDFDQWLWăĠLLGHGHúHXUL
• 5HFLFODUHDUHIRORVLUHDúLUHFRQGLĠLRQDUHDGHúHXULORU
'HSR]LWDUHDDGHFYDWăúLWUDW DUHDGHúHXULORUQHUHXWLOL]DELOH
 &ăLOHGHDWLQJHUHDDFHVWRURELHFWLYHVXQW
• &RPSRVWDUHD GHúHXULORU HVWHRGHVFRPSXQHUHELRORJLFăDHUREăvQXUPDFăUHLD
UH]XOWăXQSURGXVVWDELOL]DWFDUHFRQĠLQH KXPXVvQDIDUDDFHVWXLDvQDFHVWSURFHV
PDLUH]XOWăGLR[LGGHFDUERQúLDSă
• ,QFLQHUDUHD vQVHDPQăUHGXFHUHDYROXPXOXLGHGHúHXULVROLGHSULQDUGHUH
• 'HSXQHUHDvQJURSLGHJXQRL SRDWHRFD]LRQDSROXDUHDDSHORUIUHDWLFHGHFăWUH
OHYLJDWXOUH]XOWDWSULQIHUPHQWDUHDGHúHXULORUGLQDFHVWPRWLYDFHVWDH VWHFDSWDWúL
HSXUDW
 &RVWXULOHDFHVWRUFăLYDULD]ăDVWIHO
• 3HQWUXGHSXQHUHDvQJURSLGHJXQRL VXQWQHFHVDULWRQăGHGHúHX
• &RPSRVWDUHD FRVWăWRQăGHGHúHX
• 3HQWUXLQFLQHUDUH VHSOăWHVFWRQăGHGHúHX
 /DDFHVWHDVHDGDXJăFRVWXULOHQHFHVDUHSHQWUXFROHFWDUHúLWU DQVSRUW
 5HFLFODUHD UHIRORVLUHD úL UHFRQGLĠLRQDUHD GHúHXULORU PHQDMHUH  UHDOL]DWH FX VFRSXO
UHGXFHULLFDQWLWăĠLLGHGHúHXULúLHYLWăULLVXSUDH[SORDWăULLUH VXUVHORUQDWXUDOHSRWDYHDRHILFLHQĠă
VSRULWăGDFăGHúHXULOHVXQWVRUWDWHvQSUHDODELOvQWUXFkWQXW RDWHVXQWUHFLFODELOHLDUHILFLHQĠD
UHXWLOL]ăULLGHSLQGHGHQDWXUDGHú HXULORU6RUWDUHDVHUHDOL]HD ]ăvQPRGHILFLHQWODQLYHOXOVXUVHL
LDUvQFDGUXOVXUVHORUHVWHPDLXúRUGHUHDOL]DWODQLYHOXODJH QĠLORUHFRQRPLFLGHFkWODQLYHOXO
SRSXODĠLHLXUEDQH 2DOWăSUREOHPăHVWHOHJDWăGH GHúHXULOHOLFKLGHUHSUH]HQWDWH GHDSHOHX]DWHPHQDMHUH
VDXLQGXVWULDOH$FHVWHDWUHEXLHFROHFWDWHGLIHUHQĠLDWGDWRULW ăFRPSR]LĠLHLORUFKLPLFHGLIHULWH
(SXUDUHDORUvQJHQHUDOFXSULQGHPDLPXOWHWUHSWHPHFDQLFăFK LPLFăúLELRORJLFăODFDUH
WUHEXLHDGăXJDWHQLWULILFDUHDGHQLWULILFDUHDúLSUHFLSLWDUHDI RVIRUXOXLXOWLPHOHWUHLILLQGHWDSHDOH
HSXUăULLELRORJLFHUHDOL]DWHvQLQVWDODĠLLVSHFLDOH
• 5HFXQRDúWHUHDSRWHQĠLDOXOXLúL DVHPQLILFDĠLHLVRFLDOHHFRQR PLFHúLFXOWXUDOHDPRGXOXL
GHDPHQDMDUHDVSDĠLXOXLFRQVWUXLW ÌQ ĠDUD QRDVWUă VXQW HYLWDWH FRQFHQWUăULOH H[FHVLYH DOH SRSXOD ĠLHL vQ RUDúHOH PDUL
DFRUGkQGXVH vQ DFHODúL WLPS R DWHQĠLH GHRVHELWă QX QXPDL RUD úHORU SURSULX]LVH FL úL
WHULWRULLORUvQFRQMXUăWRDUHFX FDUHDFHVWHDLQWUăvQUHODĠLLF RPSOH[HGHLQWHUGHSHQGHQĠă$VWIHO
VHPDQLIHVWăWHQGLQĠHIDYRUDELOHGHHFKLOLEUDUHvQWUHJUXSHOHG HPăULPHDRUDúHORUDVLJXUkQGX
VHXQUROSUHSRQGHUHQWRUDúHOR UGHFDWHJRULHPLMORFLHúLvQGHR VHELFHORUPLFL
 ÌQ YL]LXQHD VSHFLDOLúWLORU GLQ 0DUHD %ULWDQLH R FDWHJRULH DSD UWH GH LPSDFWHDVXSUD
PHGLXOXLHVWHJHQHUDWăGHSUHOHYDUHDUHVXUVHORUQDWXUDOHvQPRG QHFRUHVSXQ]ăWRUÌQDFHVW
FRQWH[WRSR]LĠLHGHRVHELWăGHVHRULQHJOLMDWăRDUHPRGXOGH XWLOL]DUHDWHULWRULXOXLSHFDUHYDIL
FRQVWUXLWRUDúXOGHDFHHDDFHDVWăSUREOHPăWUHEXLHVXSXVăHYDO XăULLFRVWEHQHILFLXGHRDUHFH
UHVXUVDUHSUH]HQWDWăGHWHULWRULXILLQGQHUHJHQHUDELOăDORFDUH DDFHVWHLDSHQWUXRDQXPLWă
XWLOLWDWHHVWHvQPRGSUDFWLFLU HYHUVLELOăGHDFHHDVXQWQHF HVDUHUHJOHPHQWăULSULYLQGXWLOL]DUHD
DFHVWHLD$VWIHOGHQRUPHH[LVWăvQVLVWHPXOOHJLVODWLYvQYLJR DUHGLQĠDUDQRDVWUăXQHOHGLQWUH
HOHILLQGSUH]HQWDWHvQFDSLWROX O³&$'58//(*,6/$7,9´ GLQDFHDVWăOXFUDUH

  0RGHOXOLQWHJUDOLVWGHGH]YROWDUHGXUDELOăDRUDúHORUQXPDLU HSUH]LQWăRXWRSLHDVWIHOGH
PRGHOHDXIRVWGHMDUHDOL]DWHvQ6WDWHOH8QLWHDOH$PHULFLL 2GDWăUHDOL]DWDFHVWPRGHOSRDWHILWHVWDWvQYHGHUHDYDOLGăU LLVDOHSULQDSOLFDUHvQ
SUDFWLFăGHúLGXUDELOLWDWHDVDQXSRDWHILYHULILFDWăGHFkWSH WHUPHQOXQJ 
ÌQĠDUDQRDVWUăSUHFRSăULOHXUEDQLúWLORUVXQWD[DWHSH
• &RQWXUDUHDIRUPHLIHQRPHQXOXLXUEDQ
• 9DORULILFDUHDPXOWLODWHUDOăDXWLOLWăĠLLUHVXUVHORUQDWXUDOHH [SULPDWăSULQHILFLHQĠDHFRQRPLFă
DVROXĠLLORUSURSXVH
• &XQRDúWHUHD SDUWLFXODULWăĠLORU PHGLXOXL vQ YHGHUHD DOHJHULL DP SODVăULL FDUWLHUHORU VDX
RUDúHORUúLDSOLFăULLOXFUăULORUHGLOLWDUH
 ÌQFRQFOX]LHSHQWUXRGH]YROWDUHGXUDELOăDRUDúHORUVHLPSXQ HFXSULRULWDWHHODERUDUHD
úLDSOLFDUHDvQYHGHUHDYDOLGăULLDXQXL PRGHOLQWHJUDOLVW GHGH]YROWDUHDDFHVWRUD

&21&/8=,, 

• 6HSRDWHREVHUYDRHYROXĠLHLVWRULFăDPRGXOXLvQFDUHDXIRV WSULYLWHRUDúHOHúLSURFHVXO
GHGH]YROWDUHDDFHVWRUD
• $FHDVWăHYROXĠLHHVWHPDUFDWăGHHYROXĠLDUHODĠLLORUVRFLHWăĠ LLRPHQHúWLFXPHGLXOLDUvQ
SODQ úWLLQĠLILF IXQGDPHQWDUHD GLIHULWHORU WHRULL vúL DUH L]YRDU HOH vQ PDUH PăVXUă úL vQ
SURJUHVHOHHFRORJLHLFDúWLLQĠă
• ÌQSHULRDGDPRGHUQăVHSRDWHFRQVWDWDRWUHFHUHGHODPRGXUL OHVHFWRULDOHGHDERUGDUHD
SURFHVXOXL GH]YROWăULL RUDúHORU OD R YL]LXQH KROLVWă ILH úL QX PDL vQ SODQXO GHPHUVXULORU
WHRUHWLFHúLGRDUFDWHQGLQĠă
• ÌQSODQWHRUHWLFVROXĠLDXQHLGH]YROWăULDRUDúHORUvQDUPRQ LHFXVLVWHPHOHHFRORJLFH
UăPDVHvQUHJLPQDWXUDOHVWH GH]YROWDUHDGXUDELOă LPSOHPHQWDUHDvQSUDFWLFăDDFHVWHL
VROXĠLLSULQUHDOL]DUHDGHPRGHOHFRQFUHWHVHDIOăDELDODvQ FHSXWXULOHVDOH
•  5HDOL]DUHD úL DSOLFDUHD PRGHOHORU GH GH]YROWDUH GXUDELOă SUHV XSXQH R DERUGDUH
PXOWLGLVFLSOLQDUăUH]XOWDWDOXQHLYL]LXQLKROLVWHDVXSUDSURE OHPHORUOHJDWHGHPHGLX
•  ÌQ ĠDUD QRDVWUă H[LVWă SUHPLVHOH HODERUăULL PRGHOHORU GH GH]Y ROWDUH GXUDELOă úL GH
LPSOHPHQWDUHDDFHVWRUDDúDFXPYDUH]XOWDúLGLQFDSLWROXOXU PăWRU


 

)LJXUD

 
02'(/($/('(=92/7Ă5,,85%$1('85$%,/( 

3HSDUFXUVXODFHVWHLOXFUăULDXIRVWDQDOL]DWHVHPQLILFDĠLDFRQ FHSWXOXLGHGH]YROWDUH
GXUDELOăúLLPSRUWDQĠDWHRUHWLFăúLSUDFWLFăDDFHVWXLD ÌQFDGUXO 3UHDPEXOXOXL$JHQGHL GRFXPHQWXOSULQFLSDODO &RQIHULQĠHLGHOD5LRGH
-DQHLURGLQVHSUHFL]HD]ăvQFăGLQSULPXODUWLFROFă³ RPXOHVWHvQFHQWUXOSUHRFXSăULORU
UHODWLYHODGH]YROWDUHDGXUDELOă úLWRĠLRDPHQLLDXGUHSWXOODRYLDĠăVăQăWRDVă vQDUPRQLHFX
QDWXUD´
 ÌQED]DDFHVWXLDUWLFRODXIRVW GH]YROWDWHSULQFLSLLOHGH]YRO WăULLGXUDELOH'LQWUHDFHVWHD
XQLQWHUHVGHRVHELWSHQWUXDFHDVWăOXFUDUHSUH]LQWă
• 3ULQFLSLLOH &RQYHQĠLHLSULYLQGGLYHUVLWDWHDELRORJLFă GHOD5LRGH-DQHLURGLQ
• 3ULQFLSLXO SURWHFĠLDPHGLXOXLHVWHSDUWHLQWHJDQWăDGH]YROWăULL
• 3ULQFLSLXO QHFHVLWDWHDHUDGLFăULL VăUăFLHLúLDVSULMLQLULL]RQHORUúLD UHJLXQLORUPDLVăUDFH
• 3ULQFLSLXO UHGXFHUHDúLHOLPLQDUHDPRGXULORUGHSURGXFĠLHúLFRQVXPQHYL DELOHúLSROLWLFL
GHPRJUDILFHDGHFYDWH
• 3ULQFLSLXO QHFHVLWDWHDUH]ROYăULLSUREOHPHORUGHPHGLXSULQSDUWLFLSDUHD SXEOLFXOXLOD
WRDWH QLYHOXULOH DFFHVXO OLEHU DO DFHVWXLD OD LQIRUPDUH DFĠLX QL MXGHFăWRUHúWL VDX
DGPLQLVWUDWLYH
• 3ULQFLSLXO QHFHVLWDWHDDFĠLXQLORUSUHYHQWLYHGHSURWHFĠLHDPHGLXOXL
• 3ULQFLSLXO   FRPSHQVDUHD HIHFWHORU SURGXVH DVXSUD PHGLXOXL SULQFLSLXO ³ SROXDWRUXO
SOăWHúWH´VDXLQWHUQDOL]DUHDSDJXEHORUSURYRFDWHPHGLXOXL
• 3ULQFLSLXO QHFHVLWDWHDOHJLIHUăULLVWXG LLORUGHHYDOXDUHDLPSDFWXOXLDV XSUDPHGLXOXL
• ³&HOH  SULQFLSLL DOH GH]YROWăULL GXUDELOH ´SUH]HQWDWHOD ùFRDODGHYDUăD$VRFLDĠLHL
8UEDQLúWLORUGLQ0DUHD%ULWDQLH ([HWHUVHSWHPEULH
• DERUGDUHDJOREDOăDSUREOHPHORUPHGLXOXL
• JHVWLXQHDFHUHULLGHUHVXUVHGHPHGLX
• UHXWLOL]DUHDúLUHFLFODUHDWH UHQXULORUúLPDW HULDOHORU
• XWLOL]DUHDWHKQRORJLLORUFHSHUPLWFLFOXULvQFKLVH
• GH]YROWDUHDFXLPSDFWPLQLPDVXSUDPHGLXOXL
• SULQFLSLXOFRPSHQVăULLSDJXEHORUSURYRFDWHPHGLXOXL
• OLPLWDUHDH[SDQVLXQLLDúH]ăULORUXPDQHvQWHULWRULX
• FRQWUROXOúLOLPLWDUHDGHúHXULORUúLSROXăULL
• FUHúWHUHDVWRFXOXLGHDJHQĠLFHSHUPLWUHJHQHUDUHD
• OLPLWDUHDSLHUGHULLUHVXUVHORUQHUHJHQHUDELOH
 ÌQ SODQ XUEDQLVWLF DFHVWH SULQFLSLL GHWHUPLQă R GHSODVDUHGH DFFHQWDSHUVSHFWLYHL
WHKQRFHQWULFHFăWUHFHDHFRFHQWULFăPHGLXOILLQGSULYLWFDUH] XOWDWDOLQWHUDFĠLXQLLDWUHLYDORUL
• HVWHWLFă
• HFRORJLFă 
• HFRQRPLFă 
2DVHPHQHDDERUGDUHLPSOLFă
• 2QRXăRSWLFăGHLQWHJUDUHDSUREOHPHORUGHPHGLXvQRELHFWLYHO HSODQLILFăULLODGLIHULWH
QLYHOXULJHQHUDOHVHFWRULDOHVDXDGPLQLVWUDWLYH
• *OREDOLWDWHúLLQWHUGHSHQGHQĠăDGLFăRDERUGDUHVLVWHPLFăDSU REOHPHORUGHPHGLX
• $FFHQWXDUHD FDUDFWHUXOXL FRQWLQXX DO SURFHVXOXL GH HYDOXDUH úL DERUGDUHD VSHFLILFă úL
DQWLFLSDWLYăVSHFLILFăSUREOHPHORUGHPHGLX
• $ERUGDUHDLQWHUGLVFLSOLQDUăúLFRQVXOWDUHDSXEOLFXOXL
• ,QWHJUDUHDGH]YROWăULLúLSULQFLSLLORUGHDPHQDMDUHDWHULWRULX OXLvQWURFRQFHSĠLHJOREDOăúL
XQLWDUă
• 7UDQVIRUPDUHDSODQXULORUGHXUEDQLVPúLDPHQDMDUHDWHULWRULXOXL GLQVLPSOHSURLHFĠLLJUDILFH
ELGLPHQVLRQDOHvQLQVWUXPHQWHFRPSOH[HGHJHVWLXQH

  ÌQVIkUúLWSODQLILFDUHDGH]YROWăULLRUDúHORUWUHEXLHVăVHED ]H]HúLSHFULWHULLHQHUJHWLFH
$FHVWOXFUXSUHVXSXQHSDUFXUJHUHDXUPăWRDUHORUFLQFLHWDSH
• 'HOLPLWDUHDVXSUDIHĠHLúLLQYHVWLJDUHDSDUDPHWULORUUHOHYDQĠL 
• 5HDOL]DUHDPRGHOXOXLIOX[XOXLGHHQHUJLH
• &DOFXODUHDSRWHQĠLDOXOXLORFDODOILHFăUXLHOHPHQWDOVWUXFWX ULLGHDSDUWLFLSDODIOX[XOGH
HQHUJLH
• (YDOXDUHDFRQVHFLQĠHORUSURLHFWXOXLDVXSUDIOX[XOXLGHHQHUJL H
• 5HDOL]DUHDSURLHFWXOXLGHILQLWLYDSODQXOXLIL]LF

&$'58//(*,6/$7,9 

 'HúLLQWLWXODW³&$'58//(*,6/$7, 9´SHSDUFXUVXODFHVWXLFDSLW ROVHYDYRUELGHIDSW
GHVSUHXQFDGUXMXULGLFDGPLQLVWUDWLYúLLQVWLWXĠLRQDOFHDVL JXUăUHJOHPHQWăULOHvQGRPHQLXO
GH]YROWăULLRUDúHORU7LWOXODIRVWvQVăDOHVĠLQkQGFRQWGH IDSWXOFăDWkWFDGUXOMXULGLFFkWúLFHO
DGPLQLVWUDWLYúLLQVWLWXĠLRQDOVHED]HD]ăSHVLVWHPXOOHJLVODWL YvQFDUHGHDOWIHOvúLDXúLL]YRUXO
 /HJLVODĠLDSULYLQGGH]YROWDUHDDúH]ăULORUXPDQHVHED]HD]ăSH QRUPHMXULGLFHHODERUDWH
vQFDGUXOPDLPXOWRUUDPXULGHGUHSWVHYRUEHúWHGHVSUHOHJLVO DĠLHHFRQRPLFRDGPLQLVWUDWLYă
OHJLVODĠLDSURWHFĠLHLPHGLXOXLOHJLSULYLQGOXFUăULOHSXEOLFH DPHQDMDUHDWHULWRULXOXLVDXDFWLYLWăĠLOH
GHXUEDQLVP2FDUDFWHULVWLFăGHED]ăDDFHVWRUQRUPHMXULGLFH HVWHvQWUHSăWUXQGHUHDORUvQ
VHQVXO Fă OHJL RULHQWDWH VSUH SURWHFĠLD PHGLXOXL GH H[HPSOX F RQĠLQ UHJOHPHQWăUL SULYLQG
DFWLYLWăĠLOHGHFRQVWUXFĠLLLDUOHJLSULYLQGDPHQDMDUHDWHULWR ULXOXLLPSXQúLUHVWULFĠLLUHIHULWRDUHOD
PăVXULOHGHSURWHFĠLHDFDSLWDOXOXLQDWXUDO2DVWIHOGHvQWUHS ăWUXQGHUHUHSUH]LQWăSUHPLVD
WUDQ]LĠLHLVSUHPRGHOXOGH]YROWăULLGXUDELOH $FHVWFDSLWROVHYDUH]XPDWRFPDLODSUH]HQWDUHDDFHVWRUDVSHF WHOHJLVODWLYHOHJDWHGH
UHJOHPHQWăULOHGLQGRPHQLXOSURWHFĠLHLPHGLXOXLSULYLQGDFWLYLW ăĠLOHQHFHVDUHGH]YROWăULLRUDúHORU
úL UHJOHPHQWăULOH VSHFLILFH DFHVWXL XOWLP GRPHQLX GDU FDUH YL] HD]ă vQ DFHODúL WLPS
FRQVHUYDUHDFDSLWDOXOXLQDWXUDO
/(*,6/$ğ,$1$ğ,21$/Ă 

 3HSDUFXUVXODFHVWXLFDSLWROYRUILSUH]HQWDWHQRUPHOHFHUHJ OHPHQWHD]ăDFWLYLWăĠLOHGH
GH]YROWDUHDRUDúHORUvQĠDUDQRDVWUăFRQIRUPVLVWHPXOXLOHJLV ODWLYQDĠLRQDODFWXDO

/(*,6/$ğ,$3527(&ğ,(,0(',8/8, 

 ÌQWHUPHQLJHQHUDOLOHJLVODĠLDSURWHFĠLHLPHGLXOXLVHvQWHPHL D]ăSHSULQFLSLLOHXQLYHUVDOH
GHGUHSWDOPHGLXOXL'LQWUHDFHVWHDRSWVXQWOHJDWHvQPDLPD UHPăVXUăGHRELHFWXODFHVWHL
OXFUăULGH]YROWDUHDRUDúHORU
•  0HGLXO HVWH L]YRUXO úL VXSRUWXO YLHĠLL 2PXO FRPXQLWăĠLOH XP DQH úL XPDQLWDWHD vQ
DQVDPEOXOHLVXQW SDUWHLQWHJUDQWă DPHGLXOXLGHFDUHGHSLQGHH[LVWHQĠDúLGH]YROWDUHDHL
vQYLLWRU$FHVWSULQFLSLXUHSUH]LQWăED]DFRQFHSWXOXLGHGH]YR OWDUHGXUDELOă
• 2PXOFROHFWLYLWăĠLOHXPDQHúLXPDQLWDWHDvQDQVDPEOXOHLD VLJXUkQGFDPHGLXOVăVH
EXFXUHGH GUHSWXOGHDILSURWHMDW FRQVHUYDWúLDPHOLRUDW vúLDVLJXUăvQDFHODúLWLPS
FRQGLĠLDGHDVHEXFXUDGHSURSULLOHGUHSWXULIXQGDPHQWDOH GUHSWXOODYLDĠă GUHSWXOODXQ
PHGLXVăQăWRV úLGUHSWXOOD EXQăVWDUH FLYLOL]DĠLHúLSURJUHV 
• 0HGLXOHVWHXQEXQDOFRPXQLWăĠLORUXPDQHúLDOXPDQLWăĠLLvQ DQVDPEOXOVăXGHFLXQ EXQ
GHLQWHUHVSXEOLFPDMRU 
• 0ăVXULOHGHSURWHFĠLHúLFRQVHUYDUHDPHGLXOXLWUHEXLHVăDLE ăXQFDUDFWHUSUHYHQWLY 
• 3ULQFLSLXO XWLOL]ăULLGXUDELOH DFRPSRQHQWHORUQDWXUDOHDOHPHGLXOXLDúDFXPDIRVWHD
GHILQLWăvQFDSLWROXO³'(/,0, 7Ă5,&21&(378$/(´DODFHVWHL OXFUăUL
• 3DUWLFLSDUHDFRPXQLWăĠLORUORFDOH ODDFĠLXQLOHGHSURWHFĠLHDPHGLXOXLGDUúLODREĠLQHUHD
EHQHILFLLORUUH]XOWDWHvQXUPDDFHVWRUDFĠLXQL

 • 3ULQFLSLXO UăVSXQGHULLSHQWUXSUHMXGLFLLOHDGXVHPHGLXOXL 
• 0HGLXOQXDUHJUDQLĠH 
 3ULQFLSLLOHXQLYHUVDOHGHGUHSWDOPHGLXOXLVWDXODED]DSULQF LSLLORUGHGUHSWLQWHUQDO
PHGLXOXL'LQWUHDFHVWHDPDLLPSRUWDQWHSHQWUXDFHDVWăOXFUDUH VXQW
• 0HGLXOHVWHXQ EXQGHLQWHUHVSXEOLFPDMRU 
• 0HGLXOVHEXFXUăGH GUHSWXOGHDILSURWHMDW FRQVHUYDWúLDPHOLRUDW DVLJXUkQGXVH
DVWIHO úL GUHSWXULOH IXQGDPHQWDOH DOH RPXOXL OD YLDĠă  OD XQ PHGLX VăQăWRV úLO D 
EXQăVWDUH FLYLOL]DĠLHúLSURJUHV 
• 3ULQFLSLXO SUHYHQĠLHL vQPDQDJHPHQWXOPHGLXOXL
• 3ULQFLSLXO UăVSXQGHULLSHQWUXSUHMXGLFLLOHDGXVHPHGLXOXL 
• 3ULQFLSLXO XWLOL]ăULLGXUDELOH DFRPSRQHQWHORUPHGLXOXL
•  3ULQFLSLXO SDUWLFLSăULL SRSXODĠLLORU ORFDOH  OD SURWHFĠLD FRQVHUYDUHD úL DPHOLRUDUHD
PHGLXOXL
 ÌQED]DDFHVWRUSULQFLSLLDIRVWGH]YROWDWăOHJLVODĠLDQDĠLRQD OăSHQWUXSURWHFĠLDPHGLXOXL
 5HJOHPHQWăULOHSHQWUXSURWHFĠLDPHGLXOXLvúLDXL]YRUXOvQSUH YHGHULOH &RQVWLWXĠLHL 
• $UWLFROXO  D O L Q H D W X O  ³7UDWDWHOH UDWLILFDWH GH 3DUODPHQW  SRWULYLW OHJLL  IDF SDUWH GLQ
GUHSWXOLQWHUQ ´
 $úD FXP VD DUăWDW vQFDSLWROXO,03257$1ğ$352%/(0(,DFHDV WăSUHYHGHUH
SHUPLWHDGRSWDUHDXQRULQVWUXPHQWHOHJLVODWLYHLQWHUQDĠLRQDOH IăUăDILQHFHVDUHSURFHGXUL
VSHFLDOH 3H SDUFXUVXO VXEFDSLWROXOXL  /(*,6/$ğ,$ ,17(51$ğ,21 $/Ă ',1 '20(1,8/
3527(&ğ,(,0(',8/8, YRUILSUH]HQWDWHXQHOHUHJOHPHQWăULLQWHUQDĠLRQDOHSULYLQGDFW LYLWăĠLOH
GH GH]YROWDUH D RUDúHORU GHYHQLWH SDUWH D OHJLVODĠLHL QDĠLRQDO H JUDĠLH DFHVWHL SUHYHGHUL
FRQVWLWXĠLRQDOH
• $UWLFROXO DOLQHDWXO SHUPLWHDFFHVXOSXEOLF XOXLODLQIRUPDĠLLOHO HJDWHGHVWDUHDPH GLXOXL
• $UWLFROXO DOLQHDWXO UHIHULWRUODGUHSWXOSHUVRDQHORUODOLEHUăDVRFLHUHSHUPLWH LQFOXVLY
SDUWLFLSDUHD RU JDQL]DĠLLORU QRQJXYHUQDPHQWDOH SH SUREOHPH GH P HGLX OD HODERUDUHD
VWUDWHJLLORUGHGH]YROWDUH
• $UWLFROXO DOLQHDWXO GUHSWXOODSURSULHWDWHREOLJăODUHVSHFWDUHDQRUPHORUGHPHGL X
• $UWLFROXO DOLQHDWXO &RQIRUPDFHVWHLSUHYHGHULVWDWXODVLJXUă
• GH[SORDWDUHDUHVXUVHORUQDWXUDOHvQFRQFRUGDQĠăFXLQWHUHVXOQ DĠLRQDOVHGHVFKLGH
DVWIHORUL]RQWXOSHQWUXHODERUDUHDVWUDWHJLLORUGHGH]YROWDUH GXUDELOă
• HUHIDFHUHDúLRFURWLU HDPHGLXOXLSUHFXPúLPHQĠLQHUHDHFKLOLE UXOXLHFRORJLF
• IPăVXULFDUHVăFUHH]HFRQGLĠLLOHQHFHVDUHSHQWUXFUHúWHUHDFD OLWăĠLLYLHĠLLFHLPSOLFă
SURWHFĠLDPHGLXOXLFDRFRPSRQHQWăLQGLVSHQVDELOăYLHĠLL
 ÌQWHPHLXOSUHYHGHULORU &RQVWLWXĠLHL DXIRVWGH]YROWDWHOHJLRUJDQLFHúLVSHFLDOHSUHFXP
úL DOWH DFWH QRUPDWLYH FDUH vQ DQVDPEOX IRUPHD]ă OHJLVODĠLD SURWHFĠLHL PHGLXOXL 'LQWUH
DFHVWHDYRUILSUH]HQWDWHvQFRQWLQXDUHFHOHFDUHFXSULQGUHIH ULULPDLPXOWVDXPDLSXĠLQGLUHFWH
ODDFWLYLWăĠLOHGHGH]YROWDUHDRUDúHORU
• /HJHDSURWHFĠLHLPHGLXOXL OHJHD 
• &DSLWROXO DO ,, OHD ³5HJOHPHQWDUHD DF WLYLWăĠLORU HFRQRPLFH úL VRFLDOH FX LPSDFW
DVXSUDPHGLXOXL ´VHUHIHUăúLODDFHOHDFWLYLWăĠLLQHUHQWHGH]YROWăULLRUDúHOR U
• &DSLWROXODO,,, OHD³3URWHFĠLDDúH]ăULORUXPDQH ´FXSULQGHXUPăWRDUHOHDUWLFROH
• $UWLFROXO GUHSWXOODXQPHGLXVăQăWRVLPSOLFă
• DvPEXQăWăĠLUHDPLFURFOLPDWXOXLXUEDQ
• EDPSODVDUHDRELHFWLYH ORULQGXVWULDOHFăLOR UúLPLMORDFHORUGH WUDQVSRUW
UHĠHOHORU GH FDQDOL]DUH VWDĠLLORU GH HSXUDUH GHSR]LWHORU GH G HúHXUL
PHQDMHUHVWUDGDOHúLLQGXVWULDOHDVWIHOvQFkWVăILHUHVSHFWDW HQRUPHOH
GHSURWHFĠLHDPHGLXOXL
• FUHVSHFWDUHDPăVXULORUGHSURWHFĠLHD]RQHORUSURWHMDWH
• G UHJOHPHQWDUHD DUKLWHFWXULL FRQVWUXFĠLLORU D SUREOHPHORU OHJD WH GH
VSDĠLLOH YHU]L SDUFXUL SHUGHOH  GH SURWHFĠLH úL DPHQDMDPHQWH
SHLVDJLVWLFHFXIXQFĠLHHFRORJLF ăHVWHWLFăúLUHFUHDWLYă

 • HUHJOHPHQWDUHDFLUFXODĠLHL
• IvQWUHĠLQHUHDúLvQIUXPXVHĠDUHDVSDĠLXOXLXUEDQ
• J UHJOHPHQWDUHD UHDOL]ăULL SURLHFWHORU GH DPHQDMDUH D JUXSXULOR U
LJLHQLFRVDQLWDUHúLDFDQDOL]ăULL
• $UWLFROXO   FXSULQGH SUHFL]ăUL SH FDUH WUHEXLH Vă OH IDFă DXWRULWăĠLOH OD
HOLEHUDUHDDFRUGXOXLGHPHGLX
• $UWLFROXO FXSULQGHPăVXULFHDVLJXUăUHVSHFWDUHD $UWLFROXOXL 
• $UWLFROXO DVLJXUăLQIRUPDUHDSXEOLFXOXL
• /HJHDDSHORU OHJHD vQ&DSLWROXO³ *RVSRGăULUHDDSHORU ´FXSULQGH
• 6HFĠLXQHDD DQRUPHSULYLQGDPHQDMDUHDED]LQHORUKLGURJUDILFH
• 6HFĠLXQHDD DUHJLPXOOXFUăULORUFHVHFRQVWUXLHVFSHDSHVDXFDUHDXOHJăW XUăFX
DSHOH
• 2UGLQXO  DO 0LQLVWUXOXL $SHORU  3ăGXULORU úL 3URWHFĠLHL 0HGLXOXL SHQWUX
DSUREDUHD3URFHGXULLGHUHJOHPHQWDUHDDFWLYLWăĠLORUHFRQRPLFH úLVRFLDOHFXLPSDFW
DVXSUD PHGLXOXL vQFRQMXUăWRU FRQĠLQH FDSLWROXO   QXPLW ³ 2ELHFWLYH úL DFWLYLWăĠL FH
QHFHVLWăVWXGLXGHLPSDFW ´5HIHULWRUODSUHYHGHULOHDFHVWXLFDSLWRO $QH[DDGRFXPHQWXOXL
FRQĠLQHOLVWDDFHVWRURELHFWLYHúLDFWLYLWăĠLSHFDUHVHUHJăV HVFWRDWHDFWLYLWăĠLOHLQHUHQWH
GH]YROWăULLRUDúHORU

/(*,6/$ğ,$',1$/7(5$085,'('5(37 

 $úDFXPDIRVWSUHFL]DWGHODvQFHSXWH[LVWăRVHULHGHDOWH DFWHQRUPDWLYHXQHOHDYkQG
UHIHULULGLUHFWHODDFWLYLWăĠLOHFHYL]HD]ăGH]YROWDUHDRUDúHOR UFDUHFRQĠLQUHJOHPHQWăULOHJDWHGH
SURWHFĠLDPHGLXOXLDVLJXUkQGLQWHJUDUHDSROLWLFLLGHPHGLXvQ SROLWLFLOHHFRQRPLFHVHFWRULDOHGHFL
SURPRYDUHDPRGHOXOXLGH]YROWăULLGXUDELOH
/(*,6/$ğ,$',1'20(1,8/ 85%$1,608/8,$0(1$-Ă5,,7(5,725 ,8/8,ù,
$&7,9,7Ăğ,/25'(&216758&ğ,, 

• $UWLFROXO GLQ&RQVWLWXĠLH LPSXQHHODERUDUHDGHPăVXULGHGH]YROWDUHHFRQRPLFăGH
QDWXUăVăDVLJXUHFHWăĠHQLORUXQWUDLGHFHQW&XPFDOLWDWHDYLH ĠLLLPSOLFăúLFDOLWDWHDPHGLXOXL
DFHVWHPăVXULQXSRWYL]DGHFkWGH]YROWDUHDGXUDELOă
• /HJHDOXFUăULORUSXEOLFH 
• $UWLFROXO SUHFRQL]HD]ăREOLJDWLYLWDWHDHYDOXăULLLPSDFWXOXLGHPHGLXDO OXFUăULORU
SXEOLFH
• $UWLFROXO LPSXQHFDUDFRUGDUHDFRQVWUXFĠLLOR UúLLQVWDODĠLLORUODUHĠHOH OHGHDSă
FDQDOL]DUHHQHUJLHJD]HVDXWHOHIRQLHVăQXVHIDFăGHFkWvQ FD]XOvQFDUHDFHVWH
DFWLYLWăĠLQXDIHFWHD] ăHFKLOLEUXOHFRORJLF
• $UWLFROXO VWLSXOHD]ăDUPRQL]DU HDFRQVWUXFĠLLORUUHDOL]DWHFXPHGLXO
• $UWLFROXO VHUHIHUăODSODQLILFDUHDOXFUăULORULQFOXVLYSHWHUPHQOXQJ GHFLvQDFRUG
FXPRGHOXOGH]YROWăULLGXUDELOH
• /HJHDSULYLQGDXWRUL]DUHDH[HFXWăULLFRQVWUXFĠLLORUúLXQHOHPă VXULSHQWUXUHDOL]DUHD
ORFXLQĠHORU OHJHD 
• $UWLFROXO   UHFODPă QHFHVLWDWHD REĠLQHULL DXWRUL]DĠLHL SHQWUX OXFUăUL vQ U H]HUYDĠLL
LVWRULFH úL GH DUKLWHFWXUă vQ YHGHUHD FRQVHUYăULL GLYHUVLWăĠLL  HWQRFXOWXUDOH úL vQ
SDUFXULQDĠLRQDOHúLUH]HUYDĠLLQDWXUDOHvQYHGHUHDFRQVHUYăUL LGLYHUVLWăĠLLJHQRIRQGXOXL
úLHFRIRQGXOXL
• /HJHD SHQWUX PRGLILFDUHD úL FRPSOHWDUHD OHJLL  SULYLQG D XWRUL]DUHD
H[HFXWăULLFRQVWUXFĠLLORUúLXQHOHPăVXULSHQWUXUHDOL]DUHDORF XLQĠHORUOHJHD 
vPEXQăWăĠHúWHOHJHDSUHFHGHQWă
• +RWăUkUHDSHQWUXDSUREDUHD5HJXODPHQWXOXLJHQHUDOGHXUEDQLVP OHJHD 
• &DSLWROXO,, 

 • 6HFĠLXQHD, 5HJXOLFXSULYLUHODSăVWUDUHDLQWHJULWăĠLLPHGLXOXLúLSURWH MDUHD
SDWULPRQLXOXLQDWXUDOúLFRQVWUXLW
• $UWLFROXO XWLOL]DUHDUDĠLRQDO ăDWHUHQXULORU
• $UWLFROXO DPSODVDUHDFRQVWUXFĠLLORUFXIXQFĠLHWXULVWLFăODOL]LHUD
SăGXULORU FRQIRUP QRUPHORU 0LQLVWHUXOXL $SHORU  3ăGXULORU úL
3URWHFĠLHL0HGLXOXL 
•  GHOLPLWDUHD WHUHQXULORU IRUHVWLHUH vQ MXGHĠH UHYLQH
0LQLVWHUXOXL$SHORU 3ăGXULORUúL3URWHFĠLHL0HGLXOXL 
• $UWLFROXO FXSULQGHUHJOHPHQWăULOHJDWHGHUHVXUVHOHVXEVROXOXL
• $UWLFROXO UHJOHPHQWHD]ăOXFUăULOHFDUHDXOHJăWXUăFXDSHOH
• $UWLFROXO   LQWHU]LFHUHD OXFUăULORU FH GHSUHFLD]ă YDORDUHD
SHLVDMXOXL
•   0LQLVWHUXO $SHORU  3ăGXULORU úL 3URWHFĠLHL 0HGLXOXL
UăVSXQGHGHOXFUăULOHGLQ]RQHOHSURWHMDWHODQLYHOQDĠLRQDO
• ODQLYHOORFDODFHDVWăVDUFLQăUHYLQH &RQVLOLLORU-XGHĠHQH 
DYkQG vQ YHGHUH SăVWUDUHD FDOLWăĠLL PHGLXOXL úL HFKLOLEUXOXLHFRORJLF
• $UWLFROXO úLVHUHIHUăODUHJOHPHQWDUHDFRQVWUXFĠLLORUvQ]RQH
FHFXSULQGYDORULDOHSDWULPRQLXOXLFXOWXUDOODQLYHOQDĠLRQDO úLUHVSHFWLY
ORFDO
•   UHJOHPHQWDUHD OXFUăULORU GH SXQHUH vQ YDORDUH D
PRQXPHQWHORULVWRULFH
• 6HFĠLXQHDD,, D
• $UWLFROXO VHUHIHUăODH[SXQHUHDODULVFXULWHKQRORJLFHFXPDUILGH
H[HPSOXSROXDUHD
• $UWLFROXO UHJOHPHQWHD]ăSUREOHPDFRQVWUXFĠLLORUFXIXQFĠLXQL
JHQHUDWRDUHGHULVFXULWHKQRORJLFH
• &DSLWROXO,,, 
• 6HFĠLXQHDD9 D
• $UWLFROXO  SUHFRQL]HD]ăREOLJDWLYLWDWH DPHQĠLQHULLúLDPHQDMăULLGH
VSDĠLLYHU]LúLSODQWDWH
• /HJHD XUEDQLVPXOXL úL DPHQDMăULL WHULWRULXOXL  vQ SUH]HQW vQ FXUV GH HODERUDUH
FXSULQGH
• $UWLFROXO HQXQĠăRELHFWLYHOHOHJLLGLQWUHFDUHSRWILDPLQWLWH
• EDPHOLRUDUHDFDOLWăĠLLYLHĠLL
• FGH]YROWDUHDGXUDELOă
• GXWLOL]DUHDUDĠLRQDOăDWHULWRULXOXL
• $UWLFROXO GH]YROWDUHDGXUDELOăDORFDOLWăĠLORU
• DXWLOL]DUHDGXUDELOăDUHVXUVHORU
• EGHWHUPLQDUHDVWUXFWXULLIXQFĠLRQDOHDORFDOLWăĠLLDúDFXPD IRVWDUăWDWvQ
FDSLWROXO³(&26,67(08/85%$1 ´DODFHVWHLOXFUăULORFDOLWăĠ LOHWUHEXLHVă
ILHSULYLWHúLVXQWSULYLWH FDVLVWHPHHFRORJLFH
• FDVLJXUDUHDHFKLOLEUXOXLvQWUH HOHPHQWHOHFRQVWUXLWHúLFHOHQ DWXUDOH
• $UWLFROHOH SUHFRQL]HD]ăQHFHVLWDWHDFRQVXOWăULLSRSXODĠLHL
• 0HWRGRORJLLOH FDGUX SHQWUX HODERUDUHD GRFXPHQWDĠLHL GH XUEDQLVP HODERUDWHGH
0LQLVWHUXO/XFUăULORU3XEOLFHúL$PHQDMăULL7HULWRULXOXL WUDWHD]ăGLIHULWHSUREOHPH
• 1XPăUXO³ 'H]YROWDUHDGXUDELOă ´SURSXQHXQPRGHOGHGH]YROWDUHGXUDELOăD
ORFDOLWăĠLORU
• 1XPăUXO³ 6WXGLLGHPHGLXSHQWUXHOLEHUDUHD GRFXPHQWDĠLLORUGHXUEDQLVP ´
GH]YROWăSUREOHPDHYDOXăULLLPSDFWXOXLDVXSUDPHGLXOXL
• /HJHDIRQGXOXLIXQFLDU OHJHD 

 • $UWLFROXO FODVLILFăWHUHQXULOHSHFHOHDIODWHvQ LQWUDYLODQ VXQWDPSODVDWHFRQVWUXFĠLL
úLDOWHDPHQDMăULDOHORFDOLWăĠLORU
• $UWLFROHOH úLUHJOHPHQWHD]ăDPSODVDUHDFRQVWUXFĠLLORU
• /HJHDFDGDVWUXOXLúLDSXEOLFLWăĠLLLPRELOLDUH OHJHD SUHYHGHvQ $UWLFROXO 
RUJDQL]DUHDGHDFWLYLWăĠLGHFDGDVWUXvQGRPHQLXOSURWHFĠLHLPH GLXOXL
• /HJHDSULYLQGH[SURSULHUHDSHQWUXRFDX]ăGHXWLOLWDWHSXEOLFă OHJHD 
• $UWLFROXO   VDOYDUHD VDX SXQHUHD vQ YDORDUH D PRQXPHQWHORU DQVDPEOXULORU ú L 
VLWXULORULVWRULFHDSDUFXULOR UQDĠLRQDOHUH]HUYDĠLLORUQDWXU DOHúLPRQXPHQWHORUQDWXULL
UHSUH]LQWăFDX]HGHXWLOLWDWHSXEOLFă
• $UWLFROXO   SUHYHGH HYDOXDUHD DYDQWDMHORU HFRQRPLFRVRFLDOH úL HFRORJLFH D OH
GLIHULWHORUDFĠLXQL
• +*QXPăUXO QXPLWă³ 1RUPHVSHFLDOHSULYLQGFDUDFWHUXOúLPăULPHD]RQHORU
GHSURWHFĠLHVDQLWDUă ´UHJOHPHQWHD]ăDFWLYLWăĠLFHDXOHJăWXUăFXGH]YROWDUHDRUDúH ORUúL
FDUHSRWSUHMXGLFLDFDOLWDWHDPHGLXOXLVDXVăQăWDWHDSRSXODĠLHL FXXQDFFHQWGHRVHELWSH
SURWHFĠLDDSHORU
• 2UGLQXO LQWLWXODW³ 1RUPDWLYSULYLQGFRQGLĠLLOHGHFDOLWDWHDDSHORUX]DWHvQUHĠHO H
GHFDQDOL]DUHDFHQWUHORUSRSXODWH ´UHJOHPHQWHD]ăSUREOHPHOHJDWHGHPDQDJHPHQWXODSHL
vQRUDúH

/(*,6/$ğ,$',1$/7('20(1,, 

• 2UGLQXO  ,; DO 0LQLVWUXOXL 6ăQăWăĠLL  QXPLW ³ 1RUPH GH LJLHQă úL
UHFRPDQGăULSULYLQGPHGLXOGHYLDĠăDOSRSXODĠLHL ´UHJOHPHQWHD]ăXUPWRDUHOHDVSHFWH
• &DSLWROXO, SUREOHPD]RQHORUGHORFXLW
• &DSLWROXO,, SUREOHPDDSURYL]LRQăULLFXDSă
• &DSLWROHOH,9 úL9SUREOHPDUH]LGXXULORU
• &DSLWROXO9,,, SUREOHPDWUDQVSRUWXULORU

/(*,6/$ğ,$,17(51$ğ,21$/Ă',1'20(1,8/3527(&ğ,(,0(',8/8, 

• &RQYHQĠLDSULYLQGGLYHUVLWDWHDELRORJLFă GHOD5LRGH-DQHLURGHYHQLWă OHJHD
JUDĠLHDUWLFROXOXL DOLQHDWXO GLQ&RQVWLWXĠLH 
• $UWLFROXO   GHPRQVWUHD]ă QHFHVLWDWHD HYDOXăULL LPSDFWXOXL GH PHGLX úL D
SRVLELOLWăĠLORUGHUHGXFHUHDHIHFWHORUQHJDWLYH
• $JHQGD   SUHYHGH vQ &DSLWROXO   QHFHVLWDWHD HODERUăULL SROLWLFLORU GH GH]YROWDUH
GXUDELOă
• 5HFRPDQGDUHDD$GXQăULL3DUODPHQWDUHD&RQVLOLXOXL(X URSHLFXSULQGH
• $UWLFROXO GH]YROWDUHDGXUDELOă
• DSROLWLFLJHQHUDOH
• EQHFHVLWDWHDHYDOXăULLLPSDFWXOXLDVXSUDPHGLXOXL
• FPHQĠLQHUHDHFKLOLEUXOXLHFRORJLF
• GDPHOLRUDUHDFDOLWăĠLLYLHĠLL
• $UWLFROXO GH]YROWDUHDGXUDELOăvQLQGXVWULH
• $UWLFROXO GH]YROWDUHDGXUDELOăSUREOHPDHQHUJLHL
• $UWLFROXO GH]YROWDUHDGXUDELOăXWLOL]DUHDVROXOXL
• $UWLFROXO GH]YROWDUHDGXUDELOăvQDJULFXOWXUă
• $UWLFROXO GH]YROWDUHDGXUDELOăSUREOHPDSDWULPRQLXOXLQDWXUDOLVWRULF úLFXOWXUDO
• &DUWDGHOD7RUUHPROLQRV DUHFDRELHFWLYHJHQHUDOH
• GH]YROWDUHDVRFLRHFRQRPLFă HFKLOLEUDWăDUHJLXQLORU
• DPHOLRUDUHDFDOLWăĠLLYLHĠLL
• JHVWLRQDUHDvQPRGUHVSRQVDELODUHVXUVHORUQDWXUDOHúLSURWH FĠLDPHGLXOXL

 • XWLOL]DUHDUDĠLRQDO ăDWHULWRULXOXL
 ÌQDIDUDORU&DUWDIRUPXOHD]ăRELHFWLYHSDUWLFXODUHOHJDWHG HUHJLXQLOHXUEDQHúLUXUDOH
vQFD]XORUDúHORUDFHVWHRELHFWLYHVXQW
• UHDOL]DUHDXQHLVWUXFWXULHFKLOLEUDWH
• DPHOLRUDUHDFRQGLĠLLORUGHYLDĠăGLQRUDúH
• FRQVHUYDUHDSDWULPRQLXOXLFXOWXUDO
• &RQYHQĠLDSULYLQGSURWHFĠLDSDWULPRQLXOXLPRQGLDOFXOWXUDOúLQ DWXUDOVHPQDWăOD
3DULV1RLHPEULHVXEHJLGD 81(6&2FXSULQGHUHJOHPHQWăULOHJDWHGHDFWLYLWăĠLOH
LQHUHQWHGH]YROWăULLRUDúHORU
• &RQYHQĠLDSULYLQGFRQVHUYDUHDYLHĠLL VăOEDWLFHúLDKDELWDWHORU QDWXUDOHvQ(XURSD 
%HUQD6HSWHPEULHUHJOHPHQWHD]ăúLSUREOHPHOHJDWHGH H[SDQVLXQHDDULLORU
XUEDQH
• &RQYHQĠLDDVXSUDSROXăULLDWPRVI HULFHWUDQVIURQWLHUHSHGLVWDQĠ HOXQJL*HQHYD
1RLHPEULHVHUHIHUăvQGHRVHELODDFWLYLWăĠLOHSROXDQWHGH VIăúXUDWHvQLQWHULRUXORUDúHORU
LQGXVWULHWUDQVSRUW
• &RQYHQĠLD FDGUXD1DĠLXQLORU8QLWHSULYLQGVFKLPEăULOHFOLPDWLFH VHPQDWăOD5LRGH
-DQHLUR,XQLHUHJOHPHQWHD]ăvQSULQFLSDOSUREOHPDSROX ăULLFXUHIHULUHODSROXDUHD
JHQHUDWăGHRUDúH
• /HJHDDPHQDMăULLWHULWRULXOXLúLFRQVWUXFĠLLORU GLQ1RUYHJLD
• &DSLWROXO $OLQHDWXO SUHYHGHLQWHU]LFHUHDFRQVWUXF ĠLLORUúLXWLOL]ăULLSDUĠLDOHD
WHUHQXULORUvQLQWHULRUXOXQHLFHQWXULFXOăĠLPHDGHGHPHW ULGLVSXVăGHDOXQJXO
OLQLHLĠăUPXOXL

5(63216$%,/,7Ăğ,,167,78ğ,21$/( 

 ÌQFHOHFHXUPHD]ăVHYDUHDOL]DRVXFFLQWăWUHFHUHvQUHYLVW ăDLQVWLWXĠLLORUDELOLWDWHVă
LPSOHPHQWH]HPăVXULOHSUH]HQWDWHDQWHULRUSUHFXPúLDPRGDOLWă ĠLORUFRQFUHWHGHLQWHUYHQĠLHD
DFHVWRULQVWLWXĠLL
5(63216$%,/,7Ăğ,,167,78ğ, 21$/(/$1,9(/1$ğ,21$/ 

ÌQ ĠDUD QRDVWUă HODERU DUHD SROLWLFLORU úL VWUDWHJLLORU GH GH]Y ROWDUH XUEDQă FD úL
LPSOHPHQWDUHDDFHVWRUDUHYLQH 0LQLVWHUXOXL/XFUăULORU3XEOLFHúL$PHQDMăULL7HULWRULXOXL ÌQ
UHDOL]DUHDORUDFHVWHDWUHEXLHVăĠLQăFRQWGHUHVSHFWDUHDQRU PHORUGHSURWHFĠLHDPHGLXOXLGH
HODERUDUHD úL LPSOHPHQWDUHD FăURUD UăVSXQGH 0LQLVWHUXO $SHORU 3 ă G X U L O R U ú L 3 U R W H F Ġ L H L 
0HGLXOXL/DQLYHOORFDOUHVSRQVDELOLLVXQW 'LUHFĠLLOHúL$JHQĠLLOH-XGHĠHQH FRUHVSXQ]ăWRDUH
PLQLVWHUHORU
 (ODERUDUHDPRGHOHORUGHGH]YROWDUHDRUDúHORUUHYLQH LQVWLWXWHORUGHFHUFHWDUH GLQWUH
FDUH SRW IL DPLQWLWH ,QVWLWXWXO 1DĠLRQDO GH &HUFHWDUH  'H]YROWDUH SHQWUX 8UEDQLVP úL
$PHQDMDUHD 7HULWRULXOXL 85%$1352,(&7 úL3URGRPXV 6 $DPEHOH DYkQG VHGLXO vQ
%XFXUHúWL
5(63216$%,/,7Ăğ,,167,78ğ,2 1$/(/$1,9(/,17(51$ğ,21$/ 

 /DQLYHOLQWHUQDĠLRQDOSULQFLSDODLQVWLWXĠLHFDUHUăVSXQGHúL GHHODERUDUHDVWUDWHJLLORUGH
GH]YROWDUHXUEDQăHVWH 2UJDQL]DĠLD1DĠLXQLORU8QLWH FDUHvúLvQGHSOLQHúWHDFHDVWăDWULEXĠLH
SULQLQWHUPHGLXOSURJUDPHORUVDOH 'LQWUHDFHVWHDSRWILDPLQWLWH
• ³8QLWHG1DWLRQV&HQWUHIRU+XPDQ6HWWOHPHQWV ´81&+6&HQWUXO1DĠLXQLORU8QLWH
SHQWUXDúH]ăULOHXPDQH FDUHXUPăUHúWH
• UROXORUDúHORUvQGH]YROWDUHDĠăULORU

 • PRELOL]DUHDRUJDQL]DĠLLORUQRQJXYHUQDPHQWDOHFRPXQLWăĠLORUXP DQHúLDXWRULWăĠLORU
ORFDOHSHQWUXvPEXQăWăĠLUHDFD OLWăĠLLVSDĠLXOXLFRQVWUXLW
•  ³6XVWDLQDEOH &LW\ 3URJUDP ´ 3URJUDPXO 2UDúHORU 'XUDELOH  LQLĠLDW vQ  GH FWUH
81&+6
• ³(FRORJLFDO&LW\3URMHFW ´3URLHFWXO2UDúXOXL(FRORJLF LQLĠLDWGH 2(&'(QYLURQPHQW
*URXSRQ8UEDQ$IIDLUV *UXSXOGH0HGLXSHQWUX$IDFHUL8UEDQH vQ 
• ³+HDOWK\&LWLHV3URMHFW ´3URLHFWXO2UDúHORU6ăQăWRDVH DO:+2GLQ 
• ³8UEDQ(QYLURQPHQWDO0DQDJHPHQW3URJUDP ´3URJUDPXOGH0DQDJHPHQWDO0HGLXOXL
SHQWUX2UDúH ODQVDWGH 81'381&+6úL%DQFD0RQGLDOă 
•  ³/RFDO $JHQGD  ,QLWLDWLYH ´ HODERUDW GH ,&,(,,QWHUQDWLRQDO &RXQFLO RI /RFDO
(QYLURQPHQWDO,QLWLDWLYH &RQVLOLXOLQWHUQDĠLRQDOSHQWUXLQL ĠLDWLYHGHPHGLXODQLYHOORF DO
• ³8QLWHG1DWLRQV¶,QWHUQDWLRQDO:DWHU6XSSO\DQG6DQLWDWLRQ'HFDGH ´vQWUDGXFHUH 
'HFDGDLQWHUQDĠLRQDOăD1DĠLXQLORU8QLWHSHQWUXVDOYJDUGDUHD úLGHFRQWDPLQDUHDUHVXUVHORU
GHDSă
• ³8QLWHG1DWLRQV(QYLURQPHQW3URJUDPPH ´3URJUDPXO1DĠLXQLORU8QLWH SHQWUXPHGLX úL
81&+6 DX HODERUDW ³ (QYLURQPHQWDO *XLGHOLQHV IRU 6HWWOHPHQWV 3ODQQLQJ DQG
0DQDJHPHQW ´/LQLLGLUHFWRDUHSHQWUXSODQLILFDUHD úLPDQDJHPHQWXODúH]ăULORURPHQHúWLvQ
VSLULWXOSURWHFĠLHLPHGLXOXL 
• 81'38QLWHG1DWLRQV'HYHORSPHQW3URJUDPPH 3URJUDPXO1DĠLXQLORU 8QLWHSHQWUX
GH]YROWDUH vúLSURSXQH
• UHGXFHUHDULVLSHLUHVXUVHORUHQHUJHWLFHúLQHHQHUJHWLFH
• UHGXFHUHDSROXăULLDWPRVIHUHL
• vPEXQăWăĠLUHDFRQGLĠLLORUGHYLDĠăSHQWUXPLQRULWăĠL
• HODERUDUHDGHOHJLSHQWUXPDQDJHPHQWXOPHGLXOXL
• LQWHJUDUHDQRUPHORUGHPHGLXvQSODQXULOHXUEDQLVWLFH
•  ³3DWULPRQLXO 0RQGLDO 1DWXUDO úL &XOWXUDO ´HVWHXQSURJUDPFDUHDUHFDVFRSúL
FRQVHUYDUHDGLYHUVLWăĠLLHWQRFXOWXUDOH
• %DQFD0RQGLDOă VXVĠLQHSURLHFWHGHPHGLX

&21&/8=,, 

• ([LVWăXQFDGUXOHJLVODWLYDWkWSHSODQQDĠLRQDOFkWúLLQW HUQDĠLRQDOFDUHSHUPLWHúLFKLDU
PDL PXOW GHFkW DWkW LPSXQH LPSOHPHQWDUHD PRGHOXOXLGH]YROWăULL GXUDELOHvQGRPHQLXO
DFWLYLWăĠLORUGHGH]YROWDUHDRUDúHORU
• 'HDVHPHQHDH[LVWăDWkWSHS ODQQDĠLRQDOFkWúLLQWHUQDĠLR QDOXQFDGUXLQVWLWXĠLRQDO
FDUHvúLSURSXQHFDRELHFWLYRSHUDĠLRQDOL]DUHDVLVWHPXOXLOHJLV ODWLYH[LVWHQW
• ÌQSODQOHJLVODWLYPRGHOXOGH]YROWăULLGXUDELOHvúLJăVHúWH H[SUHVLDvQLQWHJUDUHDQRUPHORU
GHSURWHFĠLHDPHGLXOXLvQUHJOHPHQWăULOHFHYL]HD]ăDOWHUDPXU LDOHGUHSWXOXLvQVSHĠă
DFWLYLWăĠLOHLQHUHQWHGH]YROWăULLRUDúHORUFDDPHQDMDUHDWHULWR ULXOXLDFWLYLWăĠLOHGHXUEDQLVP
VDXGHFRQVWUXFĠLL
•  (OHPHQWHOH FDGUXOXL OHJLVODWLY SRW RIHUL SUHPLVHOH QHFHVDUH H ODERUăULL XQXL PRGHO
LQWHJUDOLVWGHGH]YROWDUHDRUDúHORUDQVDPEOXOORURIHULQGFUL WHULLPXOWLGLVFLSOLQDUHVLQJXUD
SUREOHPăUăPkQkQGDUPRQL]DUHDDFHVWRUD
• ÌQSODQOHJLVODWLYHYROXĠLDUHODĠLLORUVRFLHWăĠLLRPHQHúWLF XPHGLXOúLPDLDOHVDED]HL
WHRUHWLFHDHFRORJLHLVLVWHPLFHvúLSXQHDPSUHQWDDVXSUDIXQGDP HQWăULLúWLLQĠLILFHDDFWHORU
QRUPDWLYHHODERUDWH
• 'LQSXQFWXOGHYHGHUHDOIXQGDPHQWăULLDFWHORUQRUPDWLYHvQF RQFRUGDQĠăFXQLYHOXODFWXDO
DODFKL]LĠLLORUvQSODQWHRUHWLFúLSUDFWLFGLQGRPHQLXOHFRORJ LHLVLVWHPLFHSXWHPDILUPDFă
H[LVWă vQFă ODFXQH UH]XOWDW DO SHUVLVWHQĠHL DERUGăULORU VHFWRU LDOH úL PDL DOHV
DQWURSRFHQWULFH

 • 6ROXĠLDDFHVWHLVLWXDĠLLQXSRDWHILGHFkWRUHIRUPXODUHDOH JLORUDFWXDOHFXVSULMLQXO
VSHFLDOLúWLORUSULQSULVPDXQHLDERUGăULKROLVWHUH]XOWDWDO LPSOHPHQWăULLFRQFHSĠLHLVLVWHPLFH
úLvQGRPHQLXOOHJLVODWLY
• $ERUGDUHDGLQSHUVSHFWLYDXQHLYL]LXQLKROLVWHFDUDFWHUL]HD]ă vQWURPDLPDUHPăVXUă
OHJLVODĠLDH[LVWHQWăODQLYHOLQWHUQDĠLRQDOúLvQPDLPLFăPăVX UăOHJLVODĠLDQDĠLRQDOăGDWRULWă
XQHLLQHUĠLLvQFHHDFHSULYHúWHDGRSWDUHDSURJUHVHORUGLQGRPH QLXOHFRORJLHLVLVWHPLFHGH
FăWUHIRUXULOHOHJLXLWRDUHGLQĠDUDQRDVWUăXUPDUHDSHUSHWXăU LLUHWLFHQĠHORUPDQLIHVWDWHIDĠă
GHDFHDVWăGLVFLSOLQăvQDLQWHGHDQXO

02'(/(85%$1,67,&( 

 6RFLHWDWHDLQGXVWULDOăHVWHXUEDQăRUDúXOILLQGRUL]RQWXOVăX 5HDFĠLLOHXUEDQLúWLORUVXQW
SHVWHWRWSHPăVXUăFHDSDUVXELHFWHGHFRQWURYHUVăvQOLWHUD WXUDGHVSHFLDOLWDWHGHSHVWH
GHDQL8QH[HPSOXvORIHUăPRQRWRQLDDUKLWHFWXUDOăDQRLORURU DúHVDXVHJUHJDUHDVRFLDOăFDUH
OHGRPLQă ÌQFăXWDUHDVHPQLILFDĠLHLUHDOHDDFHVWRUDVSHFWHDPRWLYHORU HURULORUFRPLVHDRULJLQLL
vQGRLHOLORUSUH]HQWDOXFUDUHVHYDRSULODLGHLOHFDUHFRQVWLWX LHED]DXUEDQLVPXOXL
 8UEDQLVPXOQXSXQHvQGLVFXĠLHQHFHVLWDWHDVROXĠLLORUSHFDUH OHSUHFRQL]HD]ăDYkQGXQ
FDUDFWHU GH XQLYHUVDOLWDWH úWLLQĠLILFă XQXO GLQWUH UHSUH]HQWDQ ĠL/H &RUEXVLHU  vO QXPHúWH
³SXQFWXOGHYHGHUHDGHYăUDW´ 8UEDQLVPXOvúLSURSXQHUH]ROYDUHDXQHLSUREOHPHDPHQDMDUHDRU DúXOXLPRGHUQDSăUXWă
vQDLQWHD VD vQ SULPHOH GHFDGH DOH VHFROXOXL DO ;,;OHD FkQG V RFLHWDWHD RPHQHDVFă D
FRQúWLHQWL]DWWUHFHUHDVDvQHSRFDLQGXVWULDOă 2DVWIHOGHVROXĠLHLPSXQHvQFXUVXOVHFROXOXLDO;,;OHDDE RUGDUHDXQRUSUREOHPHGH
VWUXFWXUă úL D VHPQLILFDĠLHL UDSRUWXULORU VRFLDOH $FHDVWă DERU GDUH SRDUWă QXPHOH GH
SUHXUEDQLVPILLQGUHSUH]HQWDWăGHRVHULHGHJkQGLWRUL $FHVWGHPHUVLVWRULFSHUPLWHFRQVWUXLUHDXQXLFDGUXGHUHIHULQ ĠăSRUQLQGGHODFDUHVH
SRWHVHVL]DVHQVXOUHDODOXUEDQLVPXOXLúLVLWXDUHDSUREOHPHORU DFWXDOHDOHDPHQDMăULLXUEDQH

35(85%$1,608/ 

*(1(=Ă&5,7,&$25$ù8/8,,1'8675,$/ 

 'LQSXQFWGHYHGHUHFDQWLWDWLYUHYROXĠLDLQGXVWULDOăHVWHDSU RDSHSUHWXWLQGHQLXUPDWăGH
R LPSUHVLRQDQWă FUHúWHUH GHPRJUDILFă SULQWUR PLJUDUH D SRSXOD ĠLHL UXUDOH VSUH SURILWXULOH
REĠLQXWHGLQGH]YROWDUHDXUEDQăIăUăSUHFHGHQW$SDULĠLDúLLPS RUWDQĠDIHQRPHQXOXLGHSLQGGH
QLYHOXOGHLQGXVWULDOL]DUH

 

&UHúWHUHDQXPăUXOXLGHORFXLWRULDL/RQGUHLvQVHFROXODO;,;O HD
7DEHOXO

$18/180Ă58/'(/2&8,725, 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

&UHúWHUHDQXPăUXOXLGHRUDúHGLQ$QJOLDvQVHFROXODO;,; OHD
7DEHOXO

$18/ 180Ă58/'(25$ù( 0(1ğ,81,
  
  
  3HVWHGHORFXLWRUL
  3HVWHGHORFXLWRUL
  3HVWHGHORFXLWRUL
  3HVWHGHORFXLWRUL

 'LQSXQFWGHYHGHUHVWUXFWXUDOvQYHFKLOHRUDúHHXURSHQHWUDQ VIRUPDUHDPLMORDFHORUGH
SURGXFĠLHúLWUDQVSRUWFDúLDSDULĠLDQRLORUIXQFĠLLXUEDQHD XFRQWULEXLWODSUăEXúLUHDYHFKLORU
VWUXFWXULDGHVHDMX[WDSXVHDOHRUDúXOXLPHGLHYDOVDXEDURF
+DXVVPDQ SHQWUXDDGDSWD3DULVXOH[LJHQĠHORUHFRQRPLFRVRFLDOHLPSXVH GHHSRFă
IDYRUL]HD]ăSRSXODĠLDLPSOLFDWăvQLQGXVWULHúLILQDQĠH 1RXDRUGLQHSRDWHILFDUDFWHUL]DWăGHPDLPXOWHHOHPHQWH
• 5DĠLRQDOL]DUHDFăLORUGHFRPXQLFDĠLLSULQFRQVWUXFĠLDGHPDU LDUWHUHúLJăUL
•  6SHFLDOL]DUHD VHFWRDUHORU XUEDQH FDUWLHUH SHQWUX DIDFHUL vQ FHQWUX %XUVD R QRXă
%LVHULFăFDUWLHUHSHULIHULFHGHVWLQDWHFHORUERJDĠL
• &UHDUHDGHQRLVWUXFWXULPDULPDJD]LQHKRWHOXULFDIHQHOHú LLPRELOH
• 6XEXUEDQL]DUHDLQGXVWULDFODVDPLMORFLHúLPXQFLWRULLRFXSă VSDĠLLELQHGHILQLWH
 6WXGLXORUDúHORUVHRULHQWHD]ăSHGRXăGLUHFĠLLELQHGHILQLWH 
• 'HVFULSWLYă VHREVHUYăIDSWHOHRUGRQDWHvQWURPDQLHUăFDQWLWDWLYăVWDWL VWLFLOHGHYHQLQG
XQLQVWUXPHQWDOVRFLRORJLORU6HvQFHDUFăvQĠHOHJHUHDIHQRPHQX OXLXUEDQL]ăULLvQFHUFkQGX
VHúLHOLPLQDUHDSUHMXGLFLLORUDGXVHGH]YROWăULLIL]LFHPHQWDO HúLPRUDOHDORFXLWRULORU
• $QXPLĠLVDYDQĠLVHRSXQUHDOLWăĠLLUHSUH]HQWDWHGHPDULOHRUD úHLQGXVWULDOH3HQWUXHL
LQIRUPDĠLLOHWUHEXLHLQWHJUDWHvQSROHPLFLLDUREVHUYDĠLLOHWU HEXLHVăILHFULWLFHúLQRUPDWLYH
2UDúXOHVWHSULYLWFDXQSURFHVSDWRORJLF
• 8QLLVXQWLQVSLUDĠLGHVHQWLPHQWHXPDQLWDUHRILFLDOLWăĠLPXQLF LSDOHUHSUH]HQWDQĠLDL
%LVHULFLLPHGLFLFHGHQXQĠăVWDU HDGHGHFăGHUHIL]LFăúLPRUDO ăDSUROHWDULDWXOXLXUEDQ2
DVWIHOGHDERUGDUHDFRQWULEXLWODFUHDUHDOHJLVODĠLHLEULWDQLF HSHQWUXPXQFăúLKDELWDW

 • 2 DOWă JUXSă HVWH FHD D DQDOLúWLORU SROLWLFL (QJHOVHVWH XQXO GLQWUH IRQGDWRULL
VRFLRORJLHLXUEDQH(LGHQXQĠăLJLHQDIL]LFăGHSORUDELOăDPDUL ORURUDúHLQGXVWULDOH&ULWLFD
ORUHVWHVWUkQVOHJDWăGHFULWLFDJOREDOăDVRFLHWăĠLLLQGXVWUL DOH

02'(/(35(85%$1,67( 

&HHDFHHVWHUHVLPĠLWFDGH]RUGLQHLPSOLFăDSDULĠLDRSXVXOXLVă XRUGLQHD3HQWUXDGDR
IRUPăSUDFWLFăSURSXQHULORUGHRUGRQDUHRULHQWDUHDVHIDFHFăW UHWUHFXWVDXFăWUHYLLWRU'HDLFL
DSDUGRXăWLSXULGHSURLHFWHVSDĠLDOHQXPLWHPRGHOH$FHVWHDD XRYDORDUHGHH[HPSOXúLXQ
FDUDFWHUUHSURGXFWLELO

02'(/8/352*5(6,67 

0RGHOXOSURJUHVLVWSRDWHILGHILQLWSRUQLQGGHODRSHUHOHXQRU DXWRULFD 2ZHQ)RXULHU
5LFKDUGVRQ &DEHWVDX3URXGKRQ 7RĠLDFHúWLDXWRULDXvQFRPXQRDQXPLWăFRQFHSĠLHGHVSUH
RPúLQHYRLOHVDOHFHHDFHGHWHUPLQăSURSXQHULOHORUSULYLQGR UDúXOPRGHUQ
 ,QGLYLGXOXPDQHVWHSULYLWFDWLSLQGHSHQGHQWGHGLIHUHQĠHOH GHWLPSúLVSDĠLXúLDYkQG
QHFHVLWăĠLWLSGHGXFWLELOHSULQPHWRGHúWLLQĠLILFH5DĠLRQDOLV PXOúWLLQĠDúLWHKQLFDWUHEXLHVăL
SHUPLWăUH]ROYDUHDSUREOHPHORULPSXVHGHUHODĠLDFXOXPHDFXV HPHQLLVăL$FHDVWăPDQLHUă
RSWLPLVWăGHDERUGDUHHVWHGRPLQDWăGHLGHHDSURJUHVXOXL 2DVHPHQHDDQDOL]ăSHUPLWHGHWHUPLQDUHDXQHLRUGLQLWLSDSOLF DELOăRULFăUHLFRPXQLWăĠL
GHRDPHQLRULXQGHúLRULFkQG2DVWIHOGHRUGLQHVHFDUDFWHUL] HD]ăSULQ
• 6SDĠLXOGLQPRGHOXOSURJUHVLVWHODUJGHVFKLVFXVSDĠLLOLEH UHúLVSDĠLLYHU]LH[LJHQĠă
LPSXVăGHUHVSHFWDUHDQRUPHORUGHLJLHQă
• 6SDĠLXOXUEDQHVWHVHJPHQWDWFRQIRUPIXQFĠLLORUVRFLHWăĠLLRP HQHúWLvQORFXULGLIHULWH
vQWkOQLP KDELWDWXO PXQFD FXOWXUD HWF 'XSă )RXULHU GLIHULWHO H DFWLYLWăĠL LQGXVWULH
DJULFXOWXUăWUHEXLHVHSDUDWH/RJLFDIXQFĠLRQDOăVHWUDGXFHvQ WURGLVSXQHUHVLPSOăFH
IUDSHD]ăvQPRGSOăFXW
• ,PSRUWDQĠDDFRUGDWăLPSUHVLHLYL]XDOHLQGLFăLPSRUWDQĠDDVSHF WHORUHVWHWLFHvQFRQFHSWXO
GHRUGLQHSURJUHVLVWăvQSOXVORJLFDúLIUXPXVHĠHDFRLQFLGV HVXERUGRQHD]ăOHJLORUXQHL
JHRPHWULLQDWXUDOH
• 2UGLQHDVSHFLILFăDFHVWXLPRGHOVHH[SULPăSULQSUHFL]LDGHWD OLLORUúLULJLGLWDWHHOLPLQkQG
SRVLELOLWDWHDH[LVWHQĠHLYDULDQW HORUVDXDDGDSWăULLDOWRUPRGH OH
• (GLILFLLOHVXQWSURWRWLSXULGHILQLWH)RXULHUSURLHFWHD]ăPRG HOHGHFRDELWDUHGHDWHOLHUH
2ZHQSUHFRQL]HD]ăXQWLSGHúFRDOăLDU5LFKDUGVRQXQWLSGHVSL WDO
• $SDUWDPHQWXOVWDQGDUGRFXSăvQYL]LXQHDSURJUHVLVWăXQORFLP SRUWDQWúLSULYLOHJLDW

&216,'(5$ğ,,$6835$02' (/8/8,352*5(6, 67',13(563(&7, 9$
(&2/2*,(,6,67(0,&( 
 $ERUGDUHD LPSXVă GH DFHVW PRGHO QX ĠLQH VHDPD vQ PRG HYLGHQW  GH LPSOLFDĠLLOH
FRQVWUXFĠLHL RUDúXOXL úL XOWHUL RU GHVIăúXUăULL YLHĠLL úL DFWL YLWăĠLORU XPDQH DVXSUD VLVWHPHORU
HFRORJLFHUăPDVHvQUHJLPQDWXUDO &XWRDWHFăVSDĠLLOHOLEHUHúL FHOHYHU]LDXRSRQGHUHvQVHPQD WăHOHQXUHSUH]LQWăR
VROXĠLHSHQWUXFRQVHUYDUHDVLVWHPHORUHFRORJLFHQDWXUDOH'HFH OHPDLPXOWHRULVHFXOWLYă
SODQWH DORKWRQH vQ GHWULPHQWXO VSHFLLORU DXWRKWRQH ,PSRUWXO Y HJHWDĠLHL DWUDJH GXSă VLQH
YROXQWDUVDXLQYROXQWDUúLXQLPSRUWGHIDXQă$FHDVWDvQVHDPQ ăvQIRQGLQWURGXFHUHDGHQRL
VSHFLLDOHFăUHLLPSOLFDĠLLDXIRVWDQDOL]DWHvQFDSLWROXO ,03257$1ğ$352%/(0(,ÌQIRQG
DFHVWPRGGHJkQGLUHRIHUăQRLDUJXPHQWHSHQWUXDSXWHDDILUPD FăHVWHYRUEDGHVSUHR
FRQFHSĠLHDQWURSRFHQWULFăHVWHWLFDSULPHD]ăvQIDĠDSUREOHPHOR UOHJDWHGHPHGLX
 1HJDUHDYDORULORUWUHFXWXOXLSRDWHFRQWUDYHQLFHULQĠHORUSRSXO DĠLHLORFDOHSăVWUăWRDUHD
XQRUYDORULWUDGLĠLRQDOHLDUUHDFĠLDDFHVWHLSRSXODĠLLDUHRL PSRUWDQĠăGHRVHELWăFRQVLGHUkQGFă
HDHVWHFHOPDLELQHLQWHJUDWăLHUDUKLHLVLVWHPHORURUJDQL]DWH VDXDOWIHOVSXVPHGLXOXL

 
02'(/8/&8/785$/,67 

 &HOGHDOGRLOHDPRGHOVHGHVSULQGHGLQRSHUHOHOXL 5XVNLQ3XJLQ:LOOLDP0RUULVúL
(EH]HQHU+RZDUG $FHVWPRGHOQXSXQHDFFHQWXOSHLQGLYLGFLSHFRPXQLWăĠLOHX PDQHSULQ
SDUWLFXODULWăĠLOH VDOH ILHFDUH PHPEUX DO FRPXQLWăĠLL UHSUH]LQW ă XQ HOHPHQW GH QHvQORFXLW
&XOWXUDOLúWLL SRUQHVF GH OD GLVSDULĠLD YHFKLL XQLWăĠL RUJDQLFH D RUDúXOXL VXE SUHVLXQHD
LQGXVWULDOL]ăULL 0RGHOXO UHSUH]LQWă vQ PDUH SDU WH GH]YROWDUHD VWXGLLORU GHLV WRULHúLDUKHRORJLHGLQ
SHULRDGDURPDQWLVPXOXL8QDVWIHOGHPRGHOVHFDUDFWHUL]HD]ăG HFLSULQQRVWDOJLHHOvQFHDUFă
VăUHvQYLHXQVWDGLXLGHDOWUHFXW 0RGHOXO FXOWXUDOLVW VLWXHD]ă QHYRLOH VSLULWXDOH PDL SUHVXV GH FHOH PDWHULDOH GHFL
DPHQDMDUHDVSDĠLXOXLXUEDQVHYDIDFHFXPXOWPDLSXĠLQăULJRDU HÌQSOXVVHDGDXJăXQQXPăU
GHFHULQĠHVSDĠLDOHúLPDWHULDOH
•  2UDúXO HVWH ELQH GHOLPLWDW FLUFXPVFULV XQRU OLPLWH ELQH SUHF L]DWH ÌQ LQWHULRUXO VăX
SRSXODĠLDHVWHGHVFHQWUDOL]DWăGLVSHUVDWăúLDSRLUHJUXSDWă
• ÌQLQWHULRUXORUDúXOXLJHRPHWULDQXUHVSHFWăQLFLRUHJXOăS UHGRPLQkQGDVLPHWULDúL
QHUHJXODULWDWHDLQVSLUDWHGHIRUĠDFUHDWRDUHDYLHĠLL$YHPG HFLGHDIDFHFXRRUGLQH
RUJDQLFă
• (VWHWLFDDUHUROXOLJLHQHLvQPRGHOXOSURJUHVLVWHDUHSUH]LQ WăRH[SUHVLHDHQHUJLHLYLWDOHD
FRQVWUXFĠLLORURUJDQLFH$UWDH VWHvQDFHVWFD]VWUkQVOHJDWă GHWUDGLĠLH
• ÌQGRPHQLXOFRQVWUXFĠLLORUQXH[LVWăSURWRWLSXUL8QDFFHQWG HRVHELWVHSXQHSHHGLILFLLOH
FRPXQLWDUHúLFXOWXUDOH
 0RGHOXOFXOWXUDOLVWVHRSXQHFHOXLSURJUHVLVWSULQFOLPDWXOVS HFLILFXUEDQ3HSODQSROLWLF
LGHHD GH FRPXQLWDWH HVWH WUDQVSXVă vQ SULQFLSLL GHPRFUDWLFH LD U SH SODQ HFRQRPLF DQWL
LQGXVWULDOLVPXOHVWHPDQLIHVW
&216,'(5$ğ,,$6835$02' (/8/8,&8/785$/,67',13(563(&7 ,9$
(&2/2*,(,6,67(0,&( 

'HúLQXUH]ROYăSUREOHPDLPSDFWHORUDVXSUDPHGLXOXLEDPDLPX OWDFHVWLPSDFWFUHúWH
VLPĠLWRUSULQH[DFHUEDUHDUROXOXLHVWHWLFLLDFHVWPRGHOUH]RO YăSUREOHPDLPSOLFDĠLLORUDVXSUD
SRSXODĠLLORUORFDOHSULQURO XODFRUGDWWUDGLĠLHL
 9L]LXQHDRUJDQLFăDVXSUDRUDúXOXLUHSUH]LQWăJHUPHQLLFRQFHSĠL HLPRGHUQHFHSULYHúWH
RUDúXOFDSHXQHFRVLVWHP
&203$5$ğ,(Ì175(02'(/(/(35(85%$1,67( 

 &HOHGRXăPRGHOHQXVHSUH]LQWăVXERIRUPăDWkWGHULJXURDVă úLFRQWUDVWDQWăvQ
RSHUHOHWXWXURUDXWRULORU 8Q DVSHFW FRPXQ vO UHSUH]LQWă GHVFULHUHD RUDúXOXL YLLWRUXOXL v Q WHUPHQL GH PRGHOH
2UDúXOvQORFVăILHJkQGLWFDSURFHVVDXSUREOHPăHSULYLWF DXQRELHFWUHSURGXFWLELOVFRVGLQ
WLPSXOFRQFUHWúLGHYHQLQGDVWIHOXWRSLF 0RGHOHOH SUHXUEDQLVWH QX D JHQHUDW vQ SUDFWLFă GHFkW XQ QXPăU QHVHPQLILFDWLY GH
UHDOL]ăULFRQFUHWHvQWUHSULQVHODVFDUăUHGXVăQXPăUH[SOLFDW SULQUXSHUHDGHUHDOLWDWHDVRFLR
HFRQRPLFă$VWIHOGHH[SHULHQĠHDSDUFDILLQGDGHYăUDWH³FXULR] LWăĠLVRFLRORJLFH´LDUPRGHOHOH
FDSUH]HQWkQGXQLQWHUHVHSLVWHPLRORJLFFRQVLGHUDELOILLQG³PR GHOHDOHPRGHOHORU´
 2FULWLFăDIRVWDGXVăIăUăDRIHULVROXĠLLFRQFUHWHGH 0DU[úL(QJHOVFDUHFRQVLGHUă
Fă
• 2UDúXORFXSăXQDQXPLWORFvQLVWRULH
• ([LVWăGH]HFKLOLEUHGHPRJUDILFH úLLQHJDOLWăĠLHFRQRPLFHvQWU HVDWHúLRUDúH
 8Q XOWLP DVSHFW HVWH UHSUH]HQWDW GH WUDGLĠLD DQWLXUEDQă DPHUL FDQă L]YRUkWă GLQ
LPDJLQHDXQXLFDGUXQDWXUDOQHDIHFWDWGHSUH]HQĠDRPXOXL$GHSĠ LLPRGHOXOXLvQFHSFX 7KRPDV

 -HIIHUVRQ FRQWLQXăFX 5:DOGR(PHUVRQ 7KRUHDX+HQU\$GDP+HQU\-DPHV FXOPLQkQG
FXFHOPDLPDUHDUKLWHFWDOùFROLLGLQ&KLFDJR /RXLV6XOOLYDQ 
 6ROXĠLDSURSXVăHVWHXQIHOGH³VWDWUXUDO´FRPSDWLELOFXGH] YROWDUHDHFRQRPLFăD
VRFLHWăĠLLLQGXVWULDOH
$1$/,=$02'(/(/2535(85%$1, 67(',1381&78/'(9('(5($/
(&2/2*,(,6,67(0,&( 
 1LFL XQXO GLQ PRGHOHOH SUH]HQWDWH SURJUHVLVW úL FXOWXUDOLVW QX RIHUă R VROXĠLH
VDWLVIăFăWRDUH GLQ SXQFWXO GH YHGHUH DO LPSDFWHORU DVXSUD PHGLX OXL IDSW H[SOLFDELO SULQ
JHQHUDUHD ORU FD UH]XOWDW DO XQHL  DERUGăUL VHFWRULDOH úL vQ DF HODúL WLPS DO XQHL YL]LXQL
DQWURSRFHQWULFH 1LFLDQWLXUEDQLVPXODPHULFDQQXUHSUH]LQWăRVROXĠLHHOILLQ GvQVăSULPXOSDVFăWUHR
DERUGDUHKROLVWăUH]XOWDWDOvQĠHOHJHULLLPSDFWXOXLGH]YROWăUL LRUDúHORUDVXSUDPHGLXOXL6ROXĠLD
FRQVHUYăULLVWULFWHLPSXVăGHDFHVWPRGGHDSULYLOXFUXULOH DUVWRSDvQVXúLSURFHVXOGH
GH]YROWDUHDRUDúHORU

 85%$1,608/ 

 8UEDQLVPXOGLIHUăGHHWDSDSUHFHGHQWăSULQGRXăDVSHFWHLPSRUW DQWH
• ÌQORFVăILHRSHUDXQRUJHQHUDOLúWLLVWRULFLHFRQRPLúWLS ROLWLFLHQLXUEDQLVPXOVHSUH]LQWă
VXEGRXăIRUPHWHRUHWLFăúLSUDFWLFăILLQGDSDQDMXOVSHFLDOLú WLORUvQVSHFLDODUKLWHFĠL /H
&RUEXVLHU D I L U P ă F ă ³ XUEDQLVWXO QX HVWH DOWFHYD GHFkW XQ DUKLWHFW ´ $VWIHO GDFă
SUHXUEDQLVPXO HUD VWUkQV OHJDW GH RSĠLXQLOH SROLWLFH XUEDQLVPX O HVWH GHSROLWL]DW
WUDQVIRUPDUHGDWRUDWăHYROXĠLHLVRFLHWăĠLLLQGXVWULDOH
• ,GHLOHXUEDQLúWLORUVXQWSXVHvQDSOLFDUHXUEDQLVPXODYkQGV DUFLQLSUDFWLFH0RGHOHOH
RIHULWH QX VXQW LPDJLQDUH GHúL LPDJLQDĠLD MRDFă XQ URO LPSRUWD QW vQ PHWRGRORJLD GH
FRQVWUXLUHDPRGHOHORU

2128Ă9(56,81($02'(/8/8,352*5(6,67 

 $FHDVWăYHUVLXQHvúLJăVHúWHRSULPăH[SUHVLHvQ³ /DFLWpLQGXVWULHOOH ´OXFUDUHDSDUĠLQkQG
DUKLWHFWXOXL 7RQ\*DUQLHU VFULVăvQúLFDUHUHSUH] LQWăRUGRQDUHDúL vQWUHSăWUXQGH UHDXQRU
VROXĠLLXWLOLWDUHúLSUDFWLFH 'LQ  PRGHOHOH SURJUHVLVWH DX IRVW GLIX]DWH SH SODQ PRQGLD O GH JUXSXO QXPLW
³&RQJUqV LQWHUQDWLRQDX[ G¶$UFKLWHFWXUH PRGHUQH ´ &RQJUHVXO ,QWHUQDĠLRQDO GH $UKLWHFWXUă
0RGHUQăSULQ³&KDUWHG¶$WKqQHV ´&DUWDGHOD$WHQD IăUăVăVHVFKLPEHUDGLFDOSkQăvQ
,GHHDFHQWUDOăSURFODPDWăGH /H&RUEXVLHU HVWHFHDGHPRGHUQLWDWH
 (UDLQGXVWULDOăHVWHSHUFHSXWăFDRUXSWXUăLVWRULFăUDGLFDOă LDUDFFHQWXOVHPXWăGHSH
VWUXFWXULOHVRFLRHFRQRPLFHSHFHOHWHKQLFHúLHVWHWLFH2UDúXO VHFROXOXLDO;;OHDUHIOHFWă
UHYROXĠLDLQGXVWULDOă 'LIHULWHOHPLúFăULSURSXQXQQRXUDSRUWFXRELHFWHOHFRQFUHWL ]DWvQWURFRQFHSĠLHDXVWHUă
úLUDĠLRQDOăDVXSUDIUXPXVHĠLL$UWDúLLQGXVWULDVHUHXQHVFvQ YL]LXQHDXQLYHUVDOăRPXOILLQG
GHILQLWFDVXPăGHFRQVWDQWHSVLKRIL]LRORJLFHFDUHSRWILUHFX QRVFXWHGHVSHFLDOLúWLLGLQGLIHULWH
GRPHQLL ,QGHSHQGHQĠD IDĠă GH SR]LĠLD WRSRJUDILFă VH UHIOHFWă SULQ DSDU LĠLD GH QRL SRVLELOLWăĠL
WHKQLFH GDU DFHDVWD QX vQVHDPQă  úL QHJDUHD WUDGLĠLLORU FXOWXUD OH OLEHUWDWHD JkQGLULL HVWH
UHFXQRVFXWăGDUWUHEXLHSXVăvQVOXMEDHILFDFLWăĠLLúLDHVWHW LFLL*ULMDIDĠăGHHILFDFLWDWHVH
UHIOHFWăvQLPSRUWDQĠDDFRUGDWăVăQăWăĠLLúLLJLHQHL2EVHVLDS HQWUXLJLHQăVHSRODUL]HD]ăvQMXUXO
FRQFHSWHORUGH³VSDĠLLYHU]L´úLGH³VRDUH´,GHHDLPSOLFăúLU HGXFHUHDGHQVLWăĠLLGLIHULWHOH]RQH
GHYHQLQGXQLWăĠLDXWRQRPH&RQVHFLQĠDPDMRUăHVWHUHQXQĠDUHDOD FRQVWUXLUHDSHRUL]RQWDOă
SHQWUX FHD SH YHUWLFDOă LQYHUVkQGXVH VHQVXULOH WHUPHQLORU GH ³IRUPă´ úL ³IRQG´ VSDĠLXO
GHYHQLQGIRQGRUDúXOGHYLQHvQFHWXOFXvQFHWXOXQSDUFvQSOX VVHVWUkQJWRWPDLPXOWOHJăWXULOH
GLQWUHVDWúLRUDú 2UGLQHDQXPDLHVWHDWkWGHULJXURDVăHDUăVSXQ]kQGQLYHOXOXL HILFDFLWăĠLLDFWLYLWăĠLL
SURGXFWLYHRUDúXODYkQGRDQXPLWăIXQFĠLRQDOLWDWH6HVHSDUă] RQHOHGHPXQFăGHFHOHGH
ORFXLWGHFHQWUHOHFLYLFHHWFDSDUDVWIHOVXEFDWHJRULLIXQF ĠLRQDOH&LUFXODĠLDHVWHRIXQFĠLH
VHSDUDWăFDUHvQPRGSDUDGR[DOQXĠLQHFRQWGHVSDĠLXOFRQVWU XLW
 0RGHOXOSURJUHVLVWFRQVDFUăRUDúXOIXQFĠLRQDOúLFRQFRPLWHQW úLvQDFHHDúLPăVXUă
RUDúXOVSHFWDFRO(VWHWLFDHVWHODIHOGHLPSRUWDQWăFDúLHILF DFLWDWHDSHQWUXFăvQWUDGLĠLD
HXURSHDQăDUKLWHFĠLLDXRIRUPDĠLHGHDUWLúWL 6XQWvQVăUHVSLQVHRULFHLPSOLFDĠLLDOHDSRUWXOXLHVWHWLFDO WUHFXWXOXLSăVWUkQGXVHGRDU
YHVWLJLLOHFHVDWLVIDFFHULQĠHOH GHUDQGDPHQW2UDúXOFDSăWăD VWIHOúLRIXQFĠLHGHPX]HX
 2UDúXOYLLWRUXOXLHVWHJkQGLWvQIDĠDSODQúHWHLFDXQWDEORX vQIRUPHVLPSOHHOLPLQkQG
RULFHGHWDOLL&RPSR]LĠLDVHRUJ DQL]HD]ăvQMXUXOXQRUFHQWUH SULQWUXQGHPHUVDPLQWLQGGH
FXELVPXOVLQWHWLFSULQWURJHRPHWULHVLPSOăED]DWăSHORJLFD PDWHPDWLFăIRUPHHOHPHQWDUHFD
OLQLLOHGUHSWHVDXXQJKL XULOHGUHSWHFRQVWUXLHVFVSDĠLXORUDúXO XLRELHFWFRUHVSXQ]kQGJHRPHWULHL
RUDúXOXLVSHFWDFRO

  $FHODúLIXQFĠLRQDOLVPúLDFHOHDúLSULQFLSLLHVWHWLFHUH]XOWDW HGLQWUXQUDĠLRQDPHQWLGHQWLF
FRQGXFODFRQFHSHUHDHOHPHQWHORUGHFRPSR]LĠLHDHGLILFLLORUU HSDUWL]DWHvQVSDĠLX)LHFăUHL
GHVWLQDĠLLvLFRUHVSXQGHXQSURWRWLSGHSURGXFHUHLQGXVWULDOăD FOăGLULORU
 0RGHOXO SURJUHVLVW RSXV FHOXL F XOWXUDOLVW SULYLOHJLD]ă LQGLY LGXOWLS vQ GHIDYRDUHD
FRPXQLWăĠLLDVWIHOFăDFFHQWXOFDGHSHKDELWDWSULYLWvQGRXă PRGXUL
• &DVDSHQWUXXQDVDXPDLPXOWHIDPLOLLVROXĠLHVWXGLDWăGHDQJORV D[RQLúLGHRODQGH]L
• ,PRELOXOFROHFWLYJLJDQW FRUHVSXQ]ăWRUVRFLHWăĠLLPRGHUQHFRQVWUXLWvQIRVWD8QLXQH
6RYLHWLFă
 8OWHULRU /H&RUEXVLHU HODERUHD]ăPRGHOXO³RUDúXOXLUDGLDO´VDXDO³XQLWăĠLLGHKDELW DW´
SXVvQDSOLFDUHvQ0DUVLOLD1DQW HV%ULH\úL%HUOLQ$FHVWPRG HOHVWHPDUFDWGHSURJUHVXO
WHKQLFDSDULĠLDEHWRQXOXLDUPDWDDVFHQVRUXOXLODFDUHVHDG DXJăDSDUWDPHQWXOWLS
 2UGLQHDPDWHULDOăFUHD]ăXQFOLPDWSVLKLFSDUWLFXODU5XSHUHD GHWUHFXWHVWHDJUHVLYăVH
FUHD]ăRDWPRVIHUăFXDGHYăUDWXUEDQă8QUROFKHLHvOMRDFăFR QFHSWXOGHHILFDFLWDWHGHILQLQG
LQGLYLGXOXPDQvQWHUPHQLGHGH]YROWDUHSVLKLFăIXQFĠLRQDOLWDW HSURGXFWLYLWDWHVDXQHYRLWLS
$SDUWDPHQWXOGHYLQHR³FHOXOă´LDUQRXORUDúXQFHQWUXGHSURG XFĠLHGH³FUHúWHUH´DRDPHQLORU
5ROXOGHFLVLYvODUHXUEDQLVWXOFRQVLGHUDWFDGHĠLQăWRUDODGH YăUXOXLDEVROXW

&216,'(5$ğ,,&5,7,&(,0386('($%25'$5($35,135,60$(&2 /2*,(,
6,67(0,&( 
 )DĠăGHPRGHOXOSURJUHVLVWLQLĠLDOGLQSHULRDGDSUHXUEDQLVWă GLQSXQFWXOGHYHGHUHDO
LPSDFWXOXLDVXSUDPHGLXOXLVLWXDĠLDVHvQUăXWăĠHúWHvQORFVă VHDPHOLRUH]H
 &RQVHFLQĠHORU QHIDVWH DOH SULPRUGLDOLWăĠLL HVWHWLFLL UHSUH]HQ WDWH GH VXSULPDUHD
HFRVLVWHPHORUQDWXUDOHGHSHWHULWRULXORFXSDWGHRUDúVDXGHv QORFXLUHDORUFXXQHOHDWLSLFH
]RQHLOLVHDGDXJăFRQVHFLQĠHOHLQGXVWULDOL]ăULLUH]XOWDWXOSU RJUHVXOXLWHKQLFQHUHVWULFĠLRQDWGH
LPSDFWXO DVXSUD PHGLXOXL VXSUDH[SORDWDUHD UHVXUVHORU QDWXUDOH úL SROXDUHD ILLQG FHOH PDL
vQVHPQDWH
2128Ă9(56,81($0 2'(/8/8,&8/785$/,67


 0RGHOXOFXOWXUDOLVWFDSăWăRIRU PăVSHFLILFXUEDQLVWLFăGHYUHP HDSăUkQGvQSODQXULOH
WHRUHWLFHúLSUDFWLFHvQ$XVWULDúL*HUPDQLDvQFăGLQ ÌQ$QJOLD 5D\PRQG8QZLQ úL
%3DUNHUUHDOL]HD]ăSULPXO³JDUGHQFLW\´RUDúJUăGLQă/HWFKZRUWK$O WHFRQWULEXĠLLDXIRVW
DGXVHGHFăWUH &DPLOOR6LWWH úL(EH]HQHU+RZDUG 
 3ULQFLSLLOHLGHRORJLFHFDUHVWDXODED]DDFHVWXLPRGHOVXQWFR PSDUDELOHFXFHOHFDUH
IXQGDPHQWDXYHFKLXOPRGHOFXOWXUDOLVW
•  7RWDOLWDWHD DJORPHUDUHD XUEDQă SULPHD]ă DVXSUD SăUĠLORU LQ GLYL]L LDU FRQFHSĠLLOH
FXOWXUDOHDVXSUDFHORUPDWHULDOH&XWRDWHDFHVWHDPRGHOXOHVW HGHSROLWL]DW
• 2UDúXODUHOLPLWHSUHFLVHILLQGvQFRQMXUDWGHR³FHQWXUăYHU GH´
• )LHFDUHRUDúRFXSăXQDQXPLWVSDĠLXvQWUXQPRGSDUWLFXODUúL GLIHULWGHDODOWRURUDúH
FRQVHFLQĠă D UROXOXL LQGLYLGXDOL]ăULL vQ YL]LXQH FXOWXUDOLVWă ÌQ LQWHULRUXO RUDúXOXL
SDUWLFXODULWDWHDúLYDULDELOLWDWHDDXXQUROGHRVHELW
• 2UDúXODUHRRUGLQHVSDĠLDOăH[LVWăVSDĠLLFRQFUHWHGHOLPLWD WHGHXQIRQGGHHGLILFLL
6WUDGDHVWHXQRUJDQIXQGDPHQWDOWUHEXLHFRQVWUXLWHORFXULSHQ WUXWUHFHUHVDXvQWkOQLUL
6SDĠLLOHYHU]LVXQWHOLPLQDWHvQFHQWUXGDUUHDSDUvQ]RQHOHU H]LGHQĠLDOH6SDĠLXOVWUDGDOHVWH
vQFKLVúLLQWLPúLGHúLUHSUH]LQ WăXQVLVWHPvQFKLVHVWHLPSU HYL]LELOúLGLYHUV
• &OLPDWXOSVLKLFHVWHUHDVLJXUD WILLQGvQDFHODúLWLPSFRQIRU WDELOúLVWLPXODQWIDYRUDELO
LQWHQVLILFăULLUHODĠLLORULQWHUSHUVRQDOH
• ÌQFD]XORUDúHORUJUăGLQăVHLPSXQHFRQWUROXOH[LJHQWDOH[S DQVLXQLLXPDQHvQOLPLWHOH
FRPSDWLELOLWăĠLLFXGH]YROWDUHDHFRQRPLFăPRGHUQă
• 0RGHOXOHVWHQRVWDOJLFRUDúXOHVWHGHOLPLWDWGLQSXQFWGHYH GHUHVSDĠLRWHPSRUDOXQURO
GHRVHELWDYkQGXOYkUVWDVD

 •  ÌQ SODQ SVLKLF XUEDQLVPXO GH WLS FXOWXUDOLVW H[SULPă DQXPLWH  WHQGLQĠH QHYURWLFH
H[DFHUEDUHDWUHFXWXOXLWUăGkQGLQDGDSWDUHDODSUH]HQW

&216,'(5$ğ,,&5,7,&(,0386('((&2/2*,$6,67(0,&Ă 
 $FHVWPRGHODUHGLQWRDWHFHOHSUH]HQWDWHFHOPDLUHGXVLPSD FWDVXSUDPHGLXOXL
 &HQWXUDYHUGHFHvQFRQMRDUăRUDúXOHVWHvQDFHODúLWLPSR SHUGHDGHDEVRUEĠLHD
HPLVLLORUSROXDQWHRFD]LRQDWHGHDFWLYLWăĠLOHXUEDQH 6SDĠLLOHYHU]LSRWILUHSUH]HQWDWHvQFDGUXODFHVWXLPRGHOú LGH]RQHQDWXUDOHSURWHMDWH
SHFkWSRVLELOGHDFWLYLWăĠLOHXPDQH)LLQGQXPHURDVHHOHVH FRQVWLWXLHFDREDULHUăvQFDOHD
SROXăULL &UHúWHUHD GHPRJUDILFă IRUĠD PRWULFH D GH]YROWăULL VRFLHWăĠLL RPHQHúWL úL D FUHúWHULL
LPSDFWHORUDVXSUDPHGLXOXLHVWHVWULFWFRQWURODWă ÌQVIkUúLWVXQWUHVSHFWDWHYDORULOHWUDGLĠLRQDOHDOHSRSXODĠL HLORFDOH
 &XWRDWHDFHVWHDJUHúHOLOHVHSURGXFFKLDUvQIRQGXOSUREOHPH LDFHVWHvPEXQăWăĠLUL
YL]HD]ăWRWRDERUGDUHDQWURSRFHQWULFăDVLJXUDUHDXQHLLPDJLQL SOăFXWHRFKLXOXLRPHQHVFLDU
QXXQDKROLVWăQHFHVLWDWHDGLPLQXăULLLPSDFWHORUDVXSUDPHGLXO XL

02'(/8/1$785$/,67


 ,GHLOHFXUHQWXOXLDQWLXUEDQDPHULFDQVDXFULVWDOL]DWvQWLP SXOVHFROXOXLDO;;OHDvQWUXQ
QRXPRGHOQXPLW³ %URDGDFUH&LW\ ´úLHODERUDWGHPDUHOHDUKLWHFWDPHULFDQ )/:ULJKW$FHVW
PRGHOVHED]HD]ăSHRVHULHGHSULQFLSLL
• 0DUHOHRUDúLQGXVWULDODUHFDHIHFWDOLHQDUHDLQGLYLGXOXL'R DUFRQWDFWXOFXQDWXUDSRDWH
SHUPLWHRGH]YROWDUHDUPRQLRDVă DSHUVRDQHLFDWRWXQLWDU$FH VWOXFUXDVLJXUăúLUHDOL]DUHD
SULQFLSLLORUGHPRFUDĠLHLUHGDUHD OLEHUWăĠLLLQGL YLGXOXLIăUăD OSULYDGHSURJUHVXOWHKQLF
• 7RDWHIXQFĠLLOHRUDúXOXLVXQWGLVSHUVDWHúLL]RODWHFDXQLWăĠ LUHGXVHVSDĠLXOHVWHRFXSDWGH
ORFXLQĠHSDUWLFXODUHDLFăURURFXSDQĠLSUDFWLFăDJULFXOWXUD$ OĠLLVXQWLQWHJUDĠLvQPLFLFHQWUH
VSHFLDOL]DWHXQLWăĠLLQGXVWULDOHVDXFRPHUFLDOHFHQWUHVDQLWD UHVDXFXOWXUDOHÌQWUHHOHHVWH
RUJDQL]DWăRUHĠHDGHFăLWHUHVWUHúLDHULHQH8QDVWIHOGHVLV WHPHVWHDFHQWULFILLQGIRUPDW
GLQHOHPHQWHSXQFWXDOHGLVSXVHvQWURLPHQVăUHĠHDGHFLUFXODĠL H
• 6SDĠLXODVWIHOJkQGLWRIHUăLQGLYLGXOXLOLEHUWDWH5DSRUWXOF XSURJUHVXOWHKQLFHVWHvQVăPDL
VWUkQVFKLDUGHFkWvQFDGUXOPRGHOXOXLSURJUHVLVWH[LVWăDXWRP RELOHúLSDUFăULDYLRDQH
WHOHYL]LXQHúLWHKQLFLOHFHOHPDLDYDQVDWHGHWUDQVSRUWúLFRPX QLFDĠLH
• 'LYHUVLWDWHDWRSRJUDILFăQXHVWHvQOăWXUDWăVDXPRGLILFDWăQ DWXUDHVWHFRQVHUYDWăvQ
WRWDOLWDWH DUKLWHFWXUD HVWH VXERUGRQDWă QDWXULL :ULJKW YRUEHú WH GHVSUH ³DUKLWHFWXUD
RUJDQLFă´
•  0RGHOXO QDWXUDOLVW HVWH VLQJXUD SURSXQHUH XUEDQLVWLFă FDUH UH IX]ă FRPSOHW RULFH
FRQVWUkQJHUHUHGkQGRPXOXLLQWHJUDWvQQDWXUăSOăFHULOHYLHĠLL FHHDFHFRQIRUPFRQFHSĠLLORU
OXL6LJPXQG)UHXG vOFRQGDPQăODDXWRGLVWUXJHUH

&216,'(5$ğ,,$6835$02'(/8/8,1$785$/,6735,135,60$(&2 /2*,(,
6,67(0,&( 
 5H]XOWDW DO FRQúWLHQWL]ăULL QHFHVLWăĠLL UHFRQFLOLHULL FX QDWXU D DFHVW PRGHO QX
FRQWDELOL]HD]ăvQVăWRDWHLPSDF WHOHSURGXVHDV XSUDPHGLXOXL
 'HúLRUDúXOHVWHIRUPDWGLQFHQWUHDJULFROHLQGXVWULDOHGLVSH UVDWHSULQWUH]RQHOHUăPDVH
vQ UHJLP QDWXUDO FH WDPSRQHD]ă PDMRULWDWHD LPSDFWHORU DFWLYLWă ĠLORU XPDQH GH]YROWDUHD
H[DFHUEDWă D UHĠHOHL GH WUDQVSRUW GHWHUPLQă DSDULĠLD GH QRL LPS DFWH SULQ IUDJPHQWDUHD
KDELWDWHORUFHHDFHGXFHvQILQDOODUHGXFHUHDELRGLYHUVLWăĠ LL3ROXDUHDJHQHUDWăGHWUDQVSRUW
HVWHvQVăDWHQXDWăGH]RQHOHQDWXUDOHPHQĠLRQDWH
&203$5$ğ,(Ì175(02'(/(/(85%$1,67(


 
 &DúLvQFD]XOSUHXUEDQLVPXOXLFODVLILFDUHDPRGHOHORULPSXQH DSDULĠLDGHQXDQĠHúL
YDULDQWH 
 (VWHDEVROXWHYLGHQWFăPRGHOXO³JDUGHQFLW\´SURSXVGHFXOWX UDOLúWLSUH]LQWăRVHULHGH
DVSHFWH FRPXQH FX PRGHOXO SURJUHVLVW vQ )UDQĠD GH H[HPSOX DV WIHO GH RUDúH vPEUDFă
DVSHFWXOXQRUVXEPRGHOHSURJUHVLVWHvQORFXLQGSURPLVFXLWDWHD XQRUORFDOXULvQDYDQWDMXOXQXL
UDĠLRQDOLVPDOIXQFĠLLORUDIODWH VXEHJLGDGH]YROWăULLLQGXVWUL DOH
 0RGHOXO QDWXUDOLVW SULQ GHVFHQWUDOL]DUHD VD SXQH XQ DFFHQW G HRVHELW SH FăLOH GH
FLUFXODĠLH &HOHWUHLPRGHOHSUH]HQWDWHQXDXDYXWDFHODúLUăVXQHWSULQDS OLFDUHDvQSUDFWLFă6WXGLXO
UHDOL]ăULORU FRQFUHWH DOH DFHVWRUD VXEOLQLD]ă VXSHULRULWDWHD QX P H U L F ă D D J O R P H U ă U L O R U 
SURJUHVLVWH0RGHOXOQDWXUDOLVWQXVDSXWXWH[SULPDGHFkWvQI RUPHVXEXUEDQHvQ6WDWHOH8QLWH
DOH$PHULFLL0RGHOXOFXOWXUDOLVWFRQWLQXăVăLQVSLUHFRQVWUXFĠ LDGHQRLRUDúHvQ$QJOLDvQUHVWQX
DOăVDWGHFkWH[SHULHQĠHOLPLWDWHUHVWDXUăULúLVWDĠLXQLWXULV WLFH
 3HQWUXFăPRGHOXOSURJUHVLVWVDLPSXVVXEUHJLPXULHFRQRPLFH úLSROLWLFHIRDUWHYDULDWH
HODFăSăWDWSDUWLFXODULWăĠLFXOWXUDOHvQ5XVLDVWDOLQLVWăVDX *HUPDQLDQD]LVWăVDUHQXQĠDWOD
O D W X U D V D H V W H W L F ă  H [ D F H U E D W ă v Q 6 W D W H O H 8 Q L W H D O H $ P H U L F L L  Ì Q )UDQĠD WUDGLĠLRQDOLVPXO
DQVDPEOXOXLVRFLHWăĠLLúLDSXVDPSUHQWDDVXSUDVD
$1$/,=$02'(/(/2585%$1,608/8,',1381&78/'(9('(5($/ (&2/2*,(,
6,67(0,&( 
 &DúLPRGHOHOHSUHXUEDQLVWHQLFLPRGHOHOHXUEDQLVPXOXLQXUH] ROYăSUREOHPDLPSDFWHORU
DVXSUDPHGLXOXLGHúLPRGHOHFDFHOFXOWXUDOLVWvQQRXDYHUVLX QHVDXQDWXUDOLVWOHGLPLQXHD]ă
VLPĠLWRU (URDUHDUăPkQHDFHHDúLUHVSHFWLYRDERUGDUHVHFWRULDOăUH]XO WDWDOYL]LXQLLXUEDQLúWLORU
úLXQHRULVRFLRORJLORUvQRULFHFD]DOXQHLYL]LXQLDQWURSRF HQWULFH
 ÌQILQDOSXWHPDILUPDFăRULFDUHDUILFDX]DGLQSXQFWGHY HGHUHHFRORJLFPRGHOHOH
XUEDQLVPXOXLUHSUH]LQWăXQSDVvQDLQWHIDĠăGHSUHFHGHQWHOH
352%/(0$85%$1,608/8, 

 5ăVSXQVXOODSUREOHPHOHGHXUEDQLVPSXVHGHVRFLHWDWHDLQGXVWU LDOăQXFRQVWDXQLFLvQ
PRGHOHOHXUEDQLVWLFHQLFLvQUHDOL]ăULOHFRQFUHWHLQVSLUDWHGH DFHVWHD7RDWHFHOHSUH]HQWDWH
ULGLFăvQVăRQRX ăSUREOHPăDFHHDDXUEDQLVPXOXLvQVXúL
 3ăUHULOH vQ DFHDVWă FKHVWLXQH FRQYHUJ VSUH GRXă GLUHFĠLL FRUH VSXQ]kQG GLKRWRPLHL
SURJUHVLVPFXOWXUDOLVPHYLGHQĠLDWăvQFăGLQSHULRDGDSUHXUEDQ LVWă

7(+12723,$ 

 'XSăFXPVHSRDWHREVHUYDXUEDQLúWLLSURJUHVLúWLQXĠLQFRQW GHUHYROXĠLDWHKQRORJLFăFH
FDUDFWHUL]HD]ăVHFROXODO;;OHD 'LQSXQFWGHYHGHUHFRQVWUXFWLYHLVHD[HD]ăSHVWUXFWXULIL] LFHFRPSOH[HUHDOL]DWHFX
PDWHULDOHVSHFLILFH 1RLOHIXQFĠLLDOHRUDúXOXLVXQWGHILQLWHGHRVHULHGHWUHEXLQ ĠHFXDQWLILFDELOHGDWRUDWHSH
GHRSDUWHFUHúWHULLSRSXODĠLHLLDUSHGHDOWăSDUWHDXWRPDWL] ăULLPHFDQL]ăULLúLVFKLPEăULORUGH
ULWPFHGHFXUJGLQHOH 3RODUL]DUHDLPSXVăGHWHKQRORJL]DUHVHUHIOHFWăSHGLIHULWHGL UHFĠLL
• 2UDúXOYHUWLFDOGHVFULVGH 30D\PRQW 
• 2UDúXOSRGHODERUDWGH -)LW]JLEERQ 
• $úH]ăULOHWULGLPHQVLRQDOHDOHOXL <)ULHGPDQ 
 (QXPHUDUHD ORU DU SXWHD FRQWLQXD GDU HVWH PDL UHOHYDQW Vă VXE OLQLHP FDUDFWHUHOH
FRPXQH DOH DFHVWRUD WRDWH SURSXQ FRQFHQWUăUL SXWHUQLFH DOHSRS XODĠLHLXPDQHHOLEHUkQG

 VXSUDIDĠDWHUHVWUăGHUHVXUVHOHVXEVROXOXLDSHLVDXDWPRVIHUHL VHYRUEHúWHGHFLGHVSUHXQ
XUEDQLVPVSDĠLDO VDXWULGLPHQVLRQDO FRUHODWFXRGHJUDGDUHDFRQGLĠLLORUGHH[LVWHQĠăSULQ
IRORVLUHDVROXULORUDUWLILFLDOHúLDDHUXOXLFRQGLĠLRQDW5ROXO DFRUGDWLPDJLQLLYL]XDOHGăRDSDUHQĠă
SODVWLFăDFHVWRURUDúH
 6HYRUEHúWHúLGHVSUH XUEDQLVPXOVXEWHUDQ FDPRGGHDPHQDMDUHDVSDĠLXOXLORFXLW
 6XQWSURSXVHvQVSLULWSXUWHKQLFLVWGRXăWLSXULGHVWDELOLP HQWHXPDQHFHUHSUH]LQWăvQ
IRQGGRXăQHJăULDOHLGHLLGH³RUDú´
• 8QORFQHGLIHUHQĠLDWúLQHGHILQLW
• 8QSURGXVWHKQLFELQHGHOLPLWDWúLSUHFLVORFDOL]DWFHFDSăW ăRIXQFĠLHHVWHWLFă

7(+12723,$&216,'(5$ğ,,(&2/2*,&( 

 7HKQRWRSLDUHSUH]LQWăGLQDFHVWSXQFWXOGHYHGHUHDOLPSDFWXO XLDVXSUDPHGLXOXLFHO
PDL SHULFXORV GLQWUH PRGHOHOH XUEDQLVWLFH 2UDúXO WHKQLF LPSXQH  GLVWUXJHUHD WXWXURU
HFRVLVWHPHORUQDWXUDOHH[LVWHQWHSHRDQXPLWăVXSUDIDĠă'HDFH HDSROXDUHDJHQHUDWăDWkWvQ
HWDSDGHFRQVWUXFĠLHDRUDúXOXLFkWúLXOWHULRUQXPDLSRDWH ILDWHQXDWă
 &HOHWUHLYDULDQWHSURSXVHvQFDGUXOPRGHOXOXLVXQWODIHOGH QRFLYH
•  2UDúXO YHUWLFDO QHFHVLWă vQ FRQVWUXFĠLD VD WHKQRORJLL SXWHU QLF HQHUJRIDJH úL PDUL
FRQVXPDWRDUHGHUHVXUVHJHQHUkQGGHDVHPHQHDRSROXDUHFUHVFX Wă
•  2UDúXOSRG QHFHVLWă GHDVHPHQHD WHKQRORJLL VSHFLDOH FRQVXPD WRDUH GH UHVXUVH
HQHUJHWLFHúLQHHHQHUJHWLFHúLJHQHUDWRDUHGHSROXDUH
• 6WDELOLPHQWHOHWULGLPHQVLRQDOHGH]YROWDWHúLSHRUL]RQWDOă LPSXQUDGHUHDXQRUVXSUDIHĠH
PDULGLQFDGUXOQDWXUDODGLDFHQWODDFHDVWDVHDGDXJăQHDMXQVX ULOHSUHFHGHQWH
• 8UEDQLVPXOVXEWHUDQLPSXQHGHFRSHUWDUHDVROXOXLvQFRQGLĠLLO HvQFDUHVROXOUHSUH]LQWă
VXSRUWXOYLHĠLLWHUHVWUHLDUSURFHVHOHGHSHGRJHQH]ăVHGHVIăú RDUăSHWHUPHQOXQJ

$17523232/,6 

 8UEDQLVPXOSURJUHVLVWDVXVFLWDWRFULWLFăUDGLFDOăFHXUPăUH úWHUHLQWHJUDUHDSUREOHPHL
XUEDQHvQWUXQFRQWH[WJOREDOSRUQLQGGHODSULQFLSLLOHDQWURS RORJLHLGHVFULSWLYHRDVWIHOGH
FULWLFăVHVLWXHD]ăSHSR]LĠLLXP DQLVWHúLHVWHD[DWăSHWUHLW HQGLQĠHVHPQLILFDWLYHFRUHVSXQ]kQG
FXWUHLGHPHUVXULPHWRGRORJLFH&RQWLEXĠLLLPSRUWDQWHvQGRPHQL XODQWURSRORJLHLGHVFULSWLYHúL
DXDGXV 3DWULFN*HGGHV /HZLV0XPIRUG /HRQDUG'XKO úL.HYLQ/\QFK 

$ù(=Ă5,/(80$1(Ì15Ă'Ă&,1$7(Ì163$ğ,8ù,7,0385%$1,60 8/&217,188 
 &HDPDLYHFKHGLQWUHWHQGLQĠHvQFHDUFăVăGHILQHDVFăFRQWH[WXO FRQFUHWDOFRQVWUXFĠLHL
DúH]ULORURPHQHúWLSRUQLQGGHODPDUHOHQXPăUGHVHFWRDUHDOH UHDOLWăĠLL
 3URPRWRUXO DFHVWXL GHPHUV D IRVW ELRORJXO 3DWULFN *HGGHV  FDUH VD GHGLFDW DSRL
VWXGLXOXLLVWRULHLVRFLRORJLHLúLvQILQDOVWXGLXOXLRUDúHOR U3RUQLQGGHODLGHHDHYROXĠLHLvQVHQV
GDUZLQLVWHOSULYHúWHRUDúXOFDSHXQRUJDQLVPYLXvQGXEODF RUHODĠLHDIXQFĠLLORUVDOHvQWUHHOH
úLFXFHOHODOWHVLVWHPH ÌQDLQWHDGH]YROWăULLGH]HFKLOLEUDWH*HGGHVVLWXHD]ăQHYRLDUH LQWHJUăULLRPXOXLFRQFUHWúL
FRPSOHWvQGHPHUVXULOHSODQLILFăULLXUEDQHĠLQkQGVHDPDGHDQV DPEOXOFRPSOH[DOIDFWRULORU
LPSOLFDĠL $QDOL]DVHUHDOL]HD]ăSULQVWXGLLVRFLRORJLFH ,VWRULDMRDFăGHDVHPHQHDXQUROHVHQĠLDO1XWUHEXLHGLVWUXV HYHVWLJLLOHWUHFXWXOXLFL
WUHEXLHLQWHJUDWHvQFRQWHPSRUDQ 7RDWHDFHVWHDVROLFLWăXQHIRUWDOLQWXLĠLHLFHHDFHVXSULPă UHFXUVXOODPRGHOH
 2UDúXOSUH]HQWWUHEXLHDGDSWDWXQLWăĠLLYLHĠLLVRFLDOHDRUDúX OXLSUHLQGXVWULDOFDVSDĠLXDO
FXOWXULL$FHDVWDLPSOLFăDWkWSROLQXFOHLVPXOFkWúLRUHJLRQD OL]DUHDRUDúXOXLÌQSOXVRUDúXO
WUHEXLHUHLQWHJUDWvQQDWXUă$GHSWDOOXL*HGGHV /HZLV0XPIRUG SUHFRQL]HD]ăXQRUDúFDUH
HVWH vQ DFHODúL WLPS PDL XUEDQ úL PDL UXUDO GHFkW RUDúXO GHVFUL V vQ PRGHOXO SURJUHVLVW

 &RQVWUXLUHDOXLVHED]HD]ăSHVW XGLLVRFLRORJLFHGDUúLSHLQW XLĠLHWLPSXOúLLVWRULDVXQWSULYLWHFD
ILLQGFUHDĠLLSHUPDQHQWHúLFRQWLQXHGHDLFLUH]XOWăQHFHVLWDW HDPHQĠLQHULLWUDGLĠLLORUFXOWXUDOH

381&78/'(9('(5($/,*,(1(,0(17$/($3Ă5$5($ù,,/8675 $5($
$6)$/78/8, 
 2DOWăWHQGLQĠăDFULWLFLLXPDQLVWHVWXGLD]ăDJORPHUăULOHXUED QHGLQSXQFWXOGHYHGHUHDO
UHSHUFXVLXQLORUDVXSUDFRPSRUWDPHQWXOXLXPDQ&RQFHSWXOFHQWUDO HVWHFHOGH³LJLHQăPHQWDOă´
-%RZOE\úL$QQD)UHXG DUDWăFăLJLHQDPHQWDOăQXFRUHVSXQGHFXFHDIL]LFă3HQWUX
GH]YROWDUHDDUPRQLRDVăDSHUVRQDOLWăĠLLXQDQXPLWFOLPDWDIHFW LYHVWHGHQHvQORFXLW
 ,QWHJUDUHDFRPSRUWDPHQWXOXLXPD QvQFLYLOL]DĠLDXUEDQăHVWHOH JDWăGHXQDQXPLWFOLPDW
H[LVWHQĠLDOVHQWLPHQWXOVHFXULWăĠLLOLEHUWăĠLLERJăĠLDGHDF WLYLWăĠLúLLPSUHVLLGHYLDĠăúLQHYRLDGH
GLVWUDFĠLH ,QVWDELOLWDWHD SVLKLFă UHIOHFW DWă GH VWDWLVWLFLOH SVLKLDWULFH  úL MXULGLFH SULQ FUHúWHUHD
QXPăUXOXLGHPDODGLLPHQWDOHDDOFRROLVPXOXLGHOLQFYHQĠHLVDX FULPLQDOLWăĠLLDIăFXWUDYDJLLvQ
FDUWLHUXOGHQRUGDORUDúXOXL%RVWRQGLQ6WDWHOH8QLWHDOH$PH ULFLL
 ,QGLIHUHQĠDúLRPRJHQLWDWHDDVLJXUDWHGHVWDQGDUGL]DUHVXQW FD]XULOHPRQRWRQLHLFH
JHQHUHD]ăELQHFXQRVFXWHOHDVWHQLL 6ROXĠLD R UHSUH]LQWă SULQFLSLXO KHWHURJHQLWăĠLL FRQFUHWL]DW v Q VSDĠLLOH OLEHUH úL YHU]L
VHSDUDWHGHVSDĠLLOHvQFDUHVHGHVIăúRDUăGLIHULWHDFWLYLWăĠL 6WUXFWXUDUHDRUDúXOXLFRUHVSXQGH
VWUXFWXUăULLSVLKLFXOXLORFXLWRULORUDFHVWXLD 2FRQGLĠLHHVWHúLFRSDUWLFLSDUHDORFXLWRULORUODUHDOL]DUHDP RGHOXOXLGHGH]YROWDUHD
RUDúXOXLORUILLQGUHFXQRVFXWDVWIHOUROXODQXPLWRUVWUXFWXUL XUEDQHvQPRGHODUHDúLIRUPDUHDvQ
SODQ SVLKLF D LQGLYL]LORU úL JUXSXULORU GH LQGLYL]L $VRFLHUHD SRSXODĠLHL vQ DFHVW SURFHV D
UHSUH]HQWDW RELHFWXO XQRU WHQWDWLYH LQWHUHVDQWH FXP DU IL GH H[HPSOX ³ 5HJLRQDO 3ODQ
$VVRFLDWLRQ ´GLQ1HZ<RUN

$1$/,=$6758&785$/Ă$02'8/8,'($3(5&(3(25$ù8/

 8QDVWIHOGHGHPHUVVWXGLD]ăFXPRUDúXOFDHQWLWDWHPDWHULDOă VHUHIOHFWăvQFRQúWLLQĠD
ORFXLWRULORUDFHVWWLSGHDQDOL]ăHVWHRSXVFRQVWUXFĠLHLXQXL PRGHOSURLHFWXOILLQGHYDOXDW³D
SRVWHULRUL´ 8QDVHPHQHDVWXGLXDIRVWUHDOL]DWFXSUHFăGHUHvQ6WDWHOH8QL WHDOH$PHULFLLúLOLPLWDWOD
SHUFHSHUHDYL]XDOăFHUHIOHFWăVSHFLILFLWDWHDRUDúXOXLDFHDVW ăSHUFHSHUHHVWHWRWDOGLIHULWăGH
FHDHVWHWLFă $VWIHODERUGDUHDSUH]HQWDWăSXQHSUREOHPDGHVFULHULLPRUIRORJ LHLXUEDQHvQWHUPHQLGH
VHPQLILFDĠLH
$17523232/,6&216,'(5$ğ,,(&2/2*,&(


 'HúLQXUH]ROYăSUREOHPDLPSDFWHORUJHQHUDWHDVXSUDPHGLXOXL PRGHOHOHUHXQLWHVXE
QXPHOHJHQHULFGH³ $QWURSRSROLV ´UHXQHVFYDULDQWHOHRSWLPHvQSULYLQĠDLPSDFWHORUDVXSUD
SRSXODĠLHLORFDOH,PSOLFkQGRSDUWLFLSDUHPDLPXOWVDXPDLSXĠ LQDFWLYăDDFHVWHLDODHODERUDUHD
PRGHOHORU GH GH]YROWDUH DRUDúHORUDFHVWHLPSDFWHVXQWGLPLQXD WHSkQăODFRPSOHWDORU
HOLPLQDUH
• 8UEDQLVPXOFRQWLQXXSUHFRQL]HD]ăGRXăDVSHFWHUHDOL]DUHDGH VWXGLLVRFLRORJLFH úL
LQWHJUDUHDRUDúXOXLvQQDWXUăDPEHOHDYkQGUHSHUFXVLXQLEHQHIL FHvQGLPLQXDUHDLPSDFWHORU
DVXSUDPHGLXOXL 
• ,JLHQDPHQWDOăVHD[HD]ăODUkQGXOVăXSHGRXăSUREOHPHSU H]HQĠDVSDĠLLORUYHU]LúL
FRSDUWLFLSDUHDSXEOLFXOXLDPEHOHDYkQGDFHOHDúLHIHFWHFDúLv QFD]XOSUHFHGHQW 
• $QDOL]DPRGXOXLGHDSHUFHSHRUDúXOVHD[HD]ăvQSULQFLSDO SHFULWHULLDQWURSRFHQWULFHúL
PDLSXĠLQVDXGHORFSHSUREOHPDLPSDFWHORUSURGXVHDVXSUDPHGLX OXL'HDFHHDUH]XOWDWHOH

 XQXLDVHPHQHDGHPHUVQXSRWILGHFkWQHVDWLVIăFăWRDUHGLQSXQFW XOGHYHGHUHDOHFRORJLHL
VLVWHPLFH 

&21&/8=,, 

• $H[LVWDWúLH[LVWăRFRQWUDGLFĠLHvQWUHQDWXUăúLYHULWDELOD GLPHQVLXQHDXUEDQLVPXOXL
&RQWUDUWXWXURUSUHW HQĠLLORUVSHFLDOLúWLOR UQXVHSRDWHYRUEL GHVSUHDPHQDMDUHDRUDúHORUFD
GHVSUHRúWLLQĠă
•  /D vQFHSXWXO HUHL LQGXVWULDOH SURJUHVLVPXO FXOWXUDOLVPXO VD X QDWXUDOLVPXO UHSUH]LQWă
RELHFWLYHvQPRGHOHOHGHDJORPHUDUHXUEDQă'DWRULWăFDUDFWHUXO XLUDĠLRQDOúLXWRSLFDFHVWH
PRGHOHDXGHYHQLWLQVWUXPHQWHSXWHUQLFHFXRLQIOXHQĠăFRUR]LY ăDVXSUDVWUXFWXULORUXUEDQH
SUHH[LVWHQWH
•  &ULWLFLOH SRW IL DGXVH XUEDQLVPXOXL GRPLQDW GH LPDJLQDU FDUH F D X W ă v Q U H D O L W D W H 
IXQGDPHQWHOHDPHQDMăULLRUDúHORUvQORFXLQGPRGHOHOHFXRDQXPL WăFDQWLWDWHGHLQIRUPDĠLL
ÌQ VSDWHOH ILHFăUXL PRGHO VH DVFXQGH R DQXPLWă LGHRORJLHSURJUH VLVWă FXOWXUDOLVWă VDX
QDWXUDOLVWă
• 2IDOVăSUREOHPăGHIRQGRUHSUH]LQWăIDSWXOFăVLVWHPHOHGH YDORULSHFDUHVHED]HD]ă
XUEDQLVPXOVXQWPDVFDWHGHLOX]LDQDLYăúLSHUVLVWHQWăDXQHLI XQGDPHQWăULúWLLQĠLILFH
• 8UEDQLVPXOQXDFXQRVFXWUHDOLWDWHDQHFXQRVFkQGvQVăúLQDWXU DRUDúXOXL$VWIHODX
DSăUXWPXOWLSOHVHPQLILF DĠLLDOHDúH]ăULORUXUEDQH
• 6HSRDWHHVWLPDUHYROXĠLRQDUHDDPHQDMăULLRUDúHORUSULQDVLJX UDUHDSRVLELOLWăĠLLSDUWLFLSăULL
SXEOLFXOXLFHWăĠHQLLSRWGHOHJDXQFRUSGHVSHFLDOLúWLFDUHVă OHDSHUHLQWHUHVHOH$FHDVWDYD
DVLJXUD H[LVWHQĠD XQXL OLPEDM XUEDQLVWLF FRHUHQW UăVSXQ]kQG FH ULQĠHORU SDUWLFXODUH DOH
DPHQDMăULLRUDúHORU
• 1LPHQLQXSRDWHúWLD]LH[DFWFXPYDDUăWDRUDúXOGHPkLQH

&21&/8=,,,0386('($%25'$5($352%/(0(/2535,135,60$(&2/ 2*,(,
6,67(0,&( 

• 7RDWHPRGHOHOHSUH]HQWDWHVXQWUH]XOWDWXOXQHLDERUGăULDQWUR SRFHQWULFHVHFWRULDOHSULQ
SULVPD XUEDQLúWLORU VDX D VRFLRORJLORU HOXGkQGXVH SUREOHPD L PSDFWHORU SURGXVH DVXSUD
PHGLXOXLùLvQFD]XOvQFDUHDFHVWHLPSDFWHVXQWGLPLQXDWHDF HVWOXFUXVHSURGXFHGHRDUHFH
FULWHULLOHXUEDQLúWLORUVDXVRFLRO RJLORUFRLQFLG FXFULWHULLOH HFRORJLFH 
•  $QDOL]kQG HYROXĠLD LVWRULFă D DUKLWHFWXULLúLXUEDQLVPXOXLD UKLWHFWXO &RQVWDQWLQRV $ 
'R[LDGLVDUDWăFă³ RGDWăFXWUHFHUHDWLPSXOXL DUKLWHFWXUDV DH[WLQVGHODQLYHOXOORFDOODFHO
QDĠLRQDODSRLUHJLRQDO úLvQILQDOLQWHUQDĠLRQDO ÌQ]LOHOHQRDVWUH HDvQFHSHVăGHYLQăJOREDOă
VDXXQLYHUVDOă FkWPDLPXOĠLRDPHQLFRQWULEXLQGFXFUHDĠLLOHORUODGH]YROWDU HDHLúLFkWPDL
PXOWHGLILFXOWăĠLvQWkU]LLQGSURFHVXOH[SULPăULLHLvQWU RIRUPăPDWHULDOă ´
 &XWRDWHDFHVWHDvQDFHVWVHFROQLFLvQDUKLWHFWXUăQLFLvQ XUEDQLVPQXDXVXUYHQLW
PRGLILFăULPDMRUH³ ,QGLIHUHQWFXPVXQWSULYLWHRUDúHOHGLQDHU FkQGVHSRDWHYHGHDSODQXOORU
LUDĠLRQDOGLQWURPDúLQăDIODWăODvQăOĠLPHVDXSHRVWUDGăDJORPHUDWă PHUJkQGSHXQWURWXDU
VXSUDvQFăUFDW GLQLQWHULRUXOVDXGLQH[WHULRUXOXQXLFRPSOH[GHORFXLQĠH LPSUHVLDHVWHDFHHDúL
vQWRWGHDXQD úLDQXPHGHDWUăLXQFRúPDU &XIRDUWHSXĠLQHH[FHSĠLL DFHDVWDHVWHUHDOLWDWHD
WXWXURURUDúHORU (VWHUHDOLWDWHDFDUHYL]HD]ăSUDFWLFWRWFHHDFHVHFRQVWUXLHú WHDVWă]L'DU
HVWHGHDVHPHQHD UHDOLWDWHDRUDúHORUGLQWUHFXW PDMRULWDWHDORU FKLDUGDFăDXIRVWFkQGYD
VDWLVIăFăWRDUH VDXWUDQVIRUPDWDFXPvQKLEUL]LvQFDUHYHFKHDVWUXFWXUăWUHEXLH VăVDWLVIDFăQRL
WUHEXLQĠHúLRUDúXOOLQLúWLWGLQWUHFXW FRQVWUXLWSHQWUXRDPHQL DIRVWUăSLWGHPDúLQLúLGHDOWH
SURGXVHDOHWHKQLFLL ´

 02'(/((&2120,&( 

 7UHEXLHSUHFL]DWvQFăGHODvQFHSXWFăQXVHSRDWHYRUELGHVSU HPRGHOHHFRQRPLFH
SURSULX]LVH$WkWPRGHOHOHXUEDQLVWLFHFkWúLPRGHOHOHPDWHPD WLFHSHQWUXDUH]XPDDFHDVWă
HQXPHUDUHODWLSXULOHGHPRGHOHSUH]HQWDWHvQOXFUDUHVHED]HD ]ăvQVăSHGLIHULWHOHDVSHFWH
HFRQRPLFHFDUDFWHULVWLFHSURLHFWHORUGHGH]YROWDUHDRUDúHORU $VWIHOGDFăQXVHSRDWHYRUEL
GHVSUHPRGHOHHFRQRPLFHVHSRDWHYRUELvQVFKLPEGHVSUHXQF DGUXHFRQRPLFLQHUHQW
HODERUăULLRULFăUXLDGLQWUHPRGHOHOHSUH]HQWDWHSkQăDFXPLQFO XVLYDPRGHOXOXLLQWHJUDOLVWGH
GH]YROWDUHGXUDELOăDORFDOLWăĠLORUvQJHQHUDOúLDRUDúHORUvQ VSHFLDO
 6DDILUPDWFăH[LVWăDVSHFWHHFRQRPLFHGHFDUHWUHEXLHVăĠLQ ăFRQWUHDOL]DUHDRULFăUXL
PRGHO GH GH]YROWDUH D FRPXQLWăĠLORU XPDQH $FHVWH DVSHFWH VH UH JăVHVF vQ VWXGLLOH GH
HYDOXDUH D LPSDFWXOXL DVXSUD PHGLXOXL LQGLVSHQVDELOHRULFăUHLDFĠLXQLDIODWăvQID]ăGH
SURLHFWGHFLúLPRGHOHORUHODERUDWHvQYHGHUHDIXQGDPHQWăULL ORU
 'LQSXQFWGHYHGHUHPHWRGRORJLFHYDOXDUHDLPSDFWXOXLDVXSUDP HGLXOXLHVWHXQSURFHV
FHXUPăUHúWHLGHQWLILFDUHDSURJQR]DUHDSUHYHQLUHDPăVXUDUHD úLFRPXQLFDUHDLPSDFWHORU
DVRFLDWHSURLHFWXOXLXQHLDFĠLXQL 'LQSXQFWGHYHGHUHSURFHGXUDODFHDVWăDFWLYLWDWHFRQVWăvQH IHFWXDUHDXQHLDQDOL]HSULQ
FDUHVHXUPăUHúWHIRUPXODUHDGHDSUHFLHULSUHOLPLQDUHvQIXQFĠ LHGHRELHFWLYHOHXUPăULWH
DVXSUD LPSRUWDQĠHL LPSDFWHORU XQHL DFĠLXQL DIODWă vQ ID]ă GH SU RLHFW úL D SRVLELOLWăĠLORU GH
UHGXFHUHVDXHYLWDUHDDFHVWRUD 'LQSXQFWGHYHGHUHMXULGLFRDGPLQLVWUDWLYDFHDVWăDFWLYLWDWH FRQVWăvQIRUPXODUHDSH
ED]DDFWHORUQRUPDWLYHDXQHLGHFL]LLSULQFDUHVHFRQVHPQHD]ă DSUREDUHDPRGLILFDUHDVDX
UHVSLQJHUHDSURLHFWXOXLXQHLDFĠLXQL $FWLYLWDWHDGHHYDOXDUHDLPSDFWXOXLGHPHGLXHVWHFHQWUDWăSH GRXăSUREOHPHPDMRUH
• 6WXGLXOLPSDFWXOXLGHPHGLX 
 $FHDVWăHWDSăUHXQHúWHPHWRGHOHGHLGHQWLILFDUHúLSURJQR]DUH DLPSDFWHORUXQXLSURLHFW
SUHFXPúLVROXĠLLSHQWUXHYLWDUHDVDXGLPLQXDUHDDFHVWRUD6WXG LXOLPSDFWHORUGHPHGLXHVWH
GHFLXQVWXGLXWHKQLFRúWLLQĠLILFFXXQSURQXQĠDWFDUDFWHUREL HFWLYFKLDUGDFăYL]HD]ăúLVIHUD
VRFLDOXOXL5HDOL]DUHDVWXGLXOXLGHLPSDFWUHYLQHWLWXODUXOXLG HSURLHFWFDRFRQGLĠLHQHFHVDUă
REĠLQHULLDFRUGXOXLGHPHGLX
• 0ăVXUDUHDúLFRPXQLFDUHDLPSDFWXOXLGHPHGLX 
 $FHDVWă HWDSă UHYLQH RSHUDWRULORU LQVWLWXĠLRQDOL úL SUHVXSXQH H[SULPDUHD QLYHOXOXL
LPSDFWHORUSULQPăULPLDJUHJDWHúLGLVHPLQDUHDLQIRUPDĠLHL &RPSDUDWLYFXDOWHIRUPHGHHYDOXDUHDSURLHFWHORUDFĠLXQLORU HFRQRPLFRVRFLDOHFD
HYDOXDUHDGXUDWHLGHYLDĠăDSURLHFWXOXLHYDOXDUHDWHKQLFRHFR QRPLFăHYDOXDUHDVHJPHQWHORU
GHSLDĠăVDXHYDOXDUHDVRFLDOăHYDOXDUHDLPSDFWXOXLGHPHGLXV HUHDOL]HD]ăGRDUSHQWUX
DFĠLXQLORUDIODWHvQID]ăGHSURLHFWúLDUHXUPăWRDUHOHFDUDFWH ULVWLFL
• ([SULPăRDERUGDUHKROLVWăPXOWLGLPHQVLRQDOă
• (VWHUH]XOWDWXOXQRUHIRUWXUL PXOWLúLLQWHUGLVFLSOLQDUH
• )DYRUL]HD]ăWUDQ]LĠLDODPRGHOXOGH]YROWăULLGXUDELOH
• 6HDGUHVHD]ăVRFLHWăĠLLFLYLOHvQWURIRUPăHILFLHQWă
• 6HVXERUGRQHD]ăvQWRWDOLWDWHSULQFLSLXOXLSUHYHQLULLvQPDQD JHPHQWXOPHGLXOXL
 (YDOXDUHD LPSDFWXOXL GH PHGLX SHUPLWH XWLOL]DUHD vQ PRG FRQFUH W D XQRU PHWRGH
GHFL]LRQDOHGLQPDQDJHPHQWXOPHGLXOXL
• $QDOL]DFRVW EHQHILFLX SUHVXSXQHVWDELOLUHDGHFăWUHGHFLGHQWDXQXLRELHFWLYvQUDSR UW
FXFDUHVăDSUHFLH]HQDWXUDSR]LWLYăVDXQHJDWLYăDLPSDFWHORU GHDVHPHQHDWUHEXLH
LQYHQWDULDWHFkWPDLPXOWHLPSDFWHGHPHGLXSR]LWLYHVDXQHJDW LYH3HQWUXDFRPSDUD
DYDQWDMHOHFXGH]DYDQWDMHOHVHLPSXQHH[SULPDUHDORUvQXQLWăĠ LGHPăVXUăFRPSDUDELOHOD
FDUHvQVăQXVHSRDWHUHFXUJHvQWRWGHDXQDÌQDFHVWHVLWXDĠLL DQDOL]DFRVWEHQHILFLXRIHUă
XQRUGLQGHPăULPHQXRPăULPHH[DFWăDHIHFWXOXL
• $QDOL]DFRVW HILFDFLWDWH UHFXUJHGRDUODHYDOXDUHDFRVWXULORUQXúLDDYDQWDMHORUQX VH
SXQHGHFLSUREOHPDVWDELOLULLXQXLRELHFWLY0HWRGDVHDSOLFă vQFD]XOXQRUGHFL]LLGHMD

 OXDWHGDUvQOHJăWXUăFXFDUHVHSXQHSUREOHPDDOHJHULLYDULDQ WHLFHOHLPDLEXQHÌQWUH
DFHDVWăPHWRGăúLSUHFHGHQWDH[LVWăXQUDSRUWGHFRPSOHPHQWDULW DWH
• $QDOL]DPXOWLFULWHULDOă HVWHXWLOL]DWăFkQGUHDOL]DUHDXQXLSURLHFWDUHHIHFWHPXOWLSO HúL
DSDUGLILFXOWăĠLvQIRUPXO DUHDFRQFOX]LLORUILQDOH
• $QDOL]DULVFXUL DYDQWDMH
• $QDOL]DGHFL]LRQDOă 
 (YDOXDUHD SURSULX]LVă D LPSDFWXOXL GH PHGLX FRQVWă vQ DSUHFLH UHD FDUDFWHULVWLFLORU
LPSDFWHORUSHED]DXQRUMXGHFăĠLGHYDORDUH3HQWUXDRIHULRL QIRUPDĠLHJOREDOL]DWăHVWH
QHFHVDUă WUDQVIRUPDUHD XQLWăĠLORU GH LPSDFW KHWHURJHQH vQ XQLWă ĠL RPRJHQH GH YDORDUH D
PHGLXOXLSHED]DXQRUIXQFĠLLGHWUDQVIRUPDUH$SUHFLHUHDFDUD FWHULVWLFLORULPSDFWHORUVHIDFH
SHED]DXQXLVHWGHFULWHULLFHUHIOHFWăRELHFWLYHOHúLDVSLUDĠ LLOHHYDOXDWRULORUFXVWDWXWGHYDORUL
GRPLQDQWH&RQFHSWXOGH YDORDUHSRDWHILvQFDGUDWvQWUHGRXăOLPLWH
• 7HRULDYDORULL PXQFăYDORDUHDXQXLEXQVDXVHUYLFLXFRQVWăvQFDQWLWDWHDGHPXQFă YLH
úLWUHFXWăSHFDUHRSUHVXSXQHREĠLQHUHDEXQXOXLUHVSHFWLYVDX UHDOL]DUHDVHUYLFLXOXL
• 7HRULDYDORULL XWLOLWDWHYDORDUHDXQXLEXQVDXVHUYLFLXHVWHGHWHUPLQDWăH[FOXVLYGH
LPSRUWDQĠDSHFDUHDFHOEXQVDXVHUYLFLXRSUH]LQWăSHQWUXFRQV XPDWRU
 3ULPDWHRULHDIRVWvPEXQăWăĠLWăvQVHQVXOFăVHFRQVLGHUăFă DUHYDORDUHGRDUPXQFD
VRFLDOăUHFXQRVFXWăGHVRFLHWDWH $SUHFLHUHDFHORUGRXăWHRULLVHSRDWHIDFHGRDUvQFRQWH[WXOX QXLDQXPLWSDUWL]DQDW
SROLWLF 9DORDUHDVHPRGLILFăvQIXQFĠLHGHWLPSúLVSDĠLXDVSHFWIRDU WHLPSRUWDQWvQWUXFkWXQLL
H[WUDSROHD]ăVLVWHPXOY DORULORUDFWXDOHvQFRQGLĠLLOHvQFDUHS URFHVHOHGHPHGLXVHGHVIăúRDUă
SH WLPS OXQJ ğLQkQG FRQW GH XQ DQXPLW FDGUX VSDĠLRWHPSRUDO V H GHGXFH QHFHVLWDWHD
SURJQR]ăULLYDORULORUSUHGRPLQDQWH6WDELOLUHDFDUDFWHUXOXLSUH GRPLQDQWDOXQHLYDORULVHIDFH
SULQDQDOL]DWXWXURUYDORULORUGHODXQPRPHQWGDWFHRIHUăSR VLELOLWDWHDGHVFLIUăULLPHFDQLVPXOXL
HPHUJHQĠHLYDORULORUúLLGHQWLILFăULLGHQRLYDORULDIODWHvQS UH]HQWvQWURVWDUHODWHQWă
 3HQWUXSURJQR]DUHDYDORULORUGRPLQDQWHVHSRDWHUHFXUJHODPHW RGDDQDOL]HL FRVW 
EHQHILFLX GHDFHHDDGRSWDUHDXQHLYDORULGHSLQGHGHFRVWXOUHDOL]ăULLH LGDFăDFHVWDHVWHSUHD
ULGLFDWVDXGLQFRQWUDSUHDUHGXVYDORDUHDVHGHSUHFLD]ă ÌQWUHYDORULVHVWDELOHVFUHODĠLLGHLQWHUDFĠLXQHDEVHQĠDXQH LDSXQHVXEVHPQXOvQWUHEăULL
SUH]HQĠDDOWHLDLDURSĠLXQHDSHQWUXXQDSUHVXSXQHúLDVLPLODUH DDOWRUD
 &ULWHULLOHGHHYDOXDUHH[SULPăvQSULQFLSDODúDQXPLWHOHSUD JXULFULWLFHFDQWLWDWLYHVDX
FDOLWDWLYHVWDELOLWHDWkWSHQWUXLPSDFWHOHSR]LWLYHFkWúLSH QWUXFHOHQHJDWLYH6LWXDUHDVXE
SUDJXOFULWLFDLPSDFWXOXLSRDWHVXJHUDUHYHUVLELOLWDWHDVLVWHP XOXLUHYHQLUHDODVWDUHDQRUPDOă
GHUDSRUWDUHLDUSHVWHDFHVWDVLVWHPXOHYROXHD]ăVSUHRDOWă VWDUHGHDOWăFDOLWDWH
 ,PSDFWXOWUHEXLHDQDOL]DWGLQWURWULSOăSHUVSHFWLYă
• &RVWXOGHRSRUWXQLWDWH DOXWLOL]ăULLUHVXUVHORUQDWXUDOHSULQDORFDUHDUHVXUVHORUSH QWUXR
DQXPLWăDFWLYLWDWHVHHOLPLQăDOWHRSRUWXQLWăĠL&RVWXOGHRSRU WXQLWDWHDIHFWHD]ăYDORDUHD
HFRQRPLFăWRWDOăDEXQXULORUGHPHGLX3HQWUXFHOHPDLPXOWHGL QWUHDFHVWHDQHH[LVWkQGR
SLDĠăUHDOăVHUHFXUJHODXQDLSRWHWLFă'HH[HPSOXSUHĠXOOR FXLQĠHORUGLIHULWvQGLIHULWH]RQH
DOH DFHOXLDúL RUDú UHIOHFWă úL SUHĠXO PHGLXOXL D FăUXL FDOLWD WH HVWH GLIHULWă vQ ]RQHOH
UHVSHFWLYH
• 0RGLILFDUHDFDSDFLWăĠLLGHDXWRUHJODUHDPHGLXOXL DQWUHQDUHDXQHLUHVXUVHDUHLPSDFW
DVXSUDDFHVWHLSURSULHWăĠLDVLVWHPHORUELRORJLFH
• 0RGLILFDUHDEXQăVWăULLXPDQH 
 'HDVHPHQHDLPSDFWXODUHRWULSOăGHWHUPLQDUH
• )RUPDGHPDWHULDOL]DUHDSURLHFWXOXL GHH[HPSOXFRQVWUXFĠLDHIHFWLYăDXQXLRUDú
• 3UHOHYDUHDUHVXUVHORUQDWXUDOH 
• ([LVWHQĠDHPLVLLORUSROXDQWH vQID]DGHUHDOL]DUHDH[HFXĠLHLúLvQID]DGHFRQVXP
 3HUFHSHUHDLPSDFWXOXLDDYXWORFGHDVHPHQHDvQPDLPXOWHHWD SH
• (WDSDGHSURWHVW vQSODQFRPSRUWDPHQWDOIDĠăGHSURLHFWHFXLPSOLFDĠLLPDMRUHD VXSUD
PHGLXOXLúLSRSXODĠLHLXPDQH
• (WDSDLQWHJUăULL SROLWLFLORUGHPHGLXvQSROLWLFLOHHFRQRPLFHVHFWRULDOHúLJHQ HUDOH

 • (WDSDLGHRORJL]ăULL WUDQVIRUPDUHDSROLWLFLORUGHPHGLXvQWURUDPSăSROLWLFăD³Y HU]LORU´
 (YDOXDUHDLPSDFWXOXLSUHVXSXQHvQFD]XOSURLHFWHORUGHGH]YRO WDUHDRUDúHORUDQDOL]D
ULVFXULORUDIHUHQWHDFHVWXLSURFHVÌQDFHVWVHQVvQSULPXOUk QGYRUILFKHVWLRQDĠL
• &HLDIODĠLvQ]RQHOHDGLDFHQWHúLOXFUăWRULLvQDFHVWGRPHQLX 
• &OLHQĠLLúLEHQHILFLDULL
• ,QYHVWLWRULL
• 3XEOLFXOúLJUXSXULOHGHSUHVLXQH
 (YDOXDUHDLPSDFWXOXLDFWLYLWăĠLORUGHFRQVWUXFĠLLDVXSUDPHGLX OXLLPSOLFă
• ,GHQWLILFDUHDLPSDFWHORU
• 6SHFLILFDUHDHOHPHQWHORUFDUHYRUILHYDOXDWH
• 6WDELOLUHDJUDGXOXLGHGHWDOLHUHDVWXGLLORUGHELURXLQYHVW LJDUHDORFXOXLDOHVúLDOHJHUHD
PăVXULORUGHUHFRQVWUXFĠLH
• (VWLPDUHDSUREDELOLVWLFăDULVFXULORUHVWLPDUHDSUREDELOLWăĠ LORUGHSURGXFHUHDLPSDFWHORU
• *HVWLRQDUHDULVFXULORU
 ÌQ PRG FRQFUHW XQ PRGHO GH GH]YROWDUH GXUDELOă D RUDúHORU WUH EXLH Vă VDWLVIDFă
XUPăWRDUHOHFULWHULL
• $QDOL]DFLFOXOXLGHYLDĠăDOSURGXVHORU
• 0DQDJHPHQWXOSLHUGHULORU
• 2QRXăRUJDQL]DUHDDFWLYLWăĠLORUGHGHPRODUHYL]kQGvQOHVQLUH DIDFLOLWăĠLORUGHD
LQWHUYHQL SHQWUX SURIHVLRQLúWL úL  VHOHFWDUHD SU RFHGHHORU FH SHU PLW UHFLFODUHD
PDWHULDOHORU 
• 2RIHUWăDGHFYDWăGHPDWHULDOHúLPHWRGH
• 5HYL]XLUHDOHJLVODĠLHL
• 9DORULILFDUHDGHúHXULORU
• 5HGXFHUHDSROXăULLIRQLFH
• &DOLWDWHDFRQVWUXFĠLLORUSULYL WăGLQSXQFWGHYHGHUHHFRORJL F
• /LPLWDUHDXWLOL]ăULLUH VXUVHORUQDWXUDOH
• 5HGXFHUHDSROXăULLSULQUHGXFHUHDSRQGHULLDFWLYLWăĠLORUJHQHU DWRDUHGHGHúHXULúL
HPLVLLSROXDQWH
• (YDOXDUHDUHODĠLLORUGLQWUHFRQVWUXFĠLLúLPHGLX
• &HULQĠHGHFDOLWDWHGLQSXQFWGHYHGHUHDOFRQIRUWXOXLúLUHVWU LFĠLLORULPSXVHSHQWUX
VăQăWDWH
• $OWHDFWLYLWăĠL
• 3URWHFĠLDIRQLFăvQFOăGLULúLDULLXUEDQHFRQWUD]JRPRWHORUSU RGXVHGHDFWLYLWDWHDGH
WUDQVSRUW
• 3UHYHQLUHDSROXăULLDWPRVIHUHL
• ,OXPLQDWXOQDWXUDOúLDUWLILFLDO
• 5HFLFODUHDDSHL
• (FRQRPLVLUHDHQHUJLHL
• &RODERUDUHDODQLYHOQDĠLRQDOUHJLRQDOúLJOREDO

&21&/8=,, 

• 1XVHSRDWHYRUELGHVSUHPRGHOHHFRQRPLFHFLGHVSUHXQFDGUX HFRQRPLFUHSUH]HQWDW
FRQIRUPQRUPHORUMXULGLFH DFWXDOHGHVWXGLLOHGH HYDOXDUHDLPSDFWXOXLGHPHGLX 
• $QDOL]D FRVW EHQHILFLX  UHSUH]LQWă XQ LQVWUXPHQW SUHĠLRV SHQWUX IXQGDPHQWDUHD
HFRQRPLFăDPRGHOHORUGHGH]YROWDUHDORFDOLWăĠLORU
•  3ULQFLSDOHOH SU REOHPH ULGLFDWH GH XWLOL]DUHD DFHVWXL LQVWUXPH QW VXQW UHSUH]HQWDWH GH
LGHQWLILFDUHDWXWXURUFRPSRQHQWHORU úLGHDFRUGDUHDXQHLYDORULGHSLDĠăEXQXULORUúL
VHUYLFLLORUGHPHGLX 



 02'(/(0$7(0$7,&( 

 $ERUGDUHD VLVWHPLFă úL WHRULD PRGHOăULL DX JăVLW vQ VWXGLXO IH QRPHQHORU XUEDQH úL
UHJLRQDOHXQWHUHQSUHJăWLWÌQXOWLPLLGHDQLVDXVWXGLDW úLHODERUDWSULQFLSDOHOHDWLWXGLQL
WHRUHWLFH úL LQVWUXPHQWH PHWRGRORJLFH FDUH DX IăFXW FD LQWHUSU HWDUHD FRQILJXUDĠLHL VRFLR
VSDĠLDOHFDVLVWHPVăUH]XOWHvQPRGILUHVFGLQHYROXĠLDSURSUL HDGRPHQLXOXL([SOR]LDVLVWHPLFă
DIRVWDVWIHOvQFXUDMDWăGHHIRUWXOSUHFXUVRULORUFDUHDXvQĠH OHVFkWGHLPSRUWDQWăHVWHWUDWDUHD
LQWHJUDWăDIHQRPHQHORUFDUHDXORF³SHWHUHQ´GDUúLGHFDUDF WHUXOSULQH[FHOHQĠăVLVWHPLFDO
SURFHVHORUFDUHVHSHWUHFvQWURORFDOLWDWHVDXUHJLXQH&DúL ELRORJLLFHUFHWăWRULLVSDĠLXOXL
DPHQDMDWDXUHFXQRVFXWvQRELHFWXOORUGHVWXGLXDFHDFDOLWDWH GHWRWFDUHHVWHFDUDFWHULVWLFD
SULQFLSDOăDXQXLVLVWHPúLvQYLUWXWHDFăUHLDvQWUHJXOHVWHPD LPXOWGHFkWVXPDSăUĠLORUVDOH
LQWHJUDOLWDWHD 
 ÌQFHSXWXULOH VWXGLXOXL LQWHJUDW DO IHQRPHQHORU XUEDQH úL WHULW RULDOH VH OHDJă GH
GH]YROWDUHDXQRUDSOLFDĠLLWHRUHWLFHDVXSUDRUGRQăULLWHUHQXULO RUvQIXQFĠLHGHDFWLYLWăĠLOHXPDQH
FDUHVHGHVIăúRDUăSHHOHÌQ -RKDQQ+HLQULFKYRQ7KQHQ vQ³'HU,VROLHUWH6WDDWLQ
%H]LHKXQJDXI/DQGZLUWVKDIWXQG1DWLRQDOgNRQRPLH ´HPLWHLSRWH]DFăvQMXUXOXQXLFHQWUX
XUEDQWHUHQXULOHVXQWDIHFWDWHXQRUFXOWXULDJULFROHvQIRUPăG H]RQHFRQFHQWULFHVXFFHVLYH
,QHOHOHOXL7KQHQ UHSUH]LQWăSULPXOPRGHOGHHFKLOLEUXGLQWUHFHOHHODERUDWHv QFDGUXOWHRULLORU
DVXSUDDPSODVăULLVDXWHRULLORUORFDĠLHL &RPSRUWDPHQWXOORFDĠLRQDODUHLQWUDWvQIRFDUXOSUHRFXSăULORU WHRUHWLFHFăWUHVIkUúLWXO
VHFROXOXLWUHFXW'XSăvQFHUFăULOHOXL /DXQKDUGW GHDDSOLFDRVFKHPăJHRPHWULFăODVWXGLXO
DPSODVăULLXQRULQGXVWULL +DOIRUG0DF.LQGHU úL $OIUHG:HEHU DXGHVFKLVXQ
QRXGRPHQLXGHVWXGLXFDUHVDRFXSDWGHDPSODVDUHDXQLWăĠLORU GHSURGXFĠLHvQFRQGLĠLLOHXQHL
HFRQRPLLLQGXVWULDOH:HEHUPDLDOHVDLQWURGXVvQH[SOLFDUHD IHQRPHQHORU³FXVHGLXVSDĠLDO´
DWUDFĠLDXQRUIDFWRULFDDSURSLHUHDSLHĠHORUGHGHVIDFHUHDV XUVHORUGHPDWHULLSULPHGDUD
QHJOLMDWVHPQLILFDĠLDDOWRUIDFWRULVSDĠLDOLFXPDUILFăLOHG HDFFHVVDX]RQHOHUH]LGHQĠLDOH&HOH
PDLPXOWHGLQPRGHOHOHJUDYLWDĠLRQDOHDOHDPSODVăULLGLYHUVHORU IXQFĠLXQLvQWHUHQvúLDXRULJLQHD
vQLPDJLQHDFRPSRUWDPHQWXOXLILUPHLvQIDĠDIRUĠHORUH[HUFLWDWH GHODGLVWDQĠăGH³PDVHOH´GH
PDWHULLSULPHúLGHSLHĠHGHGHVIDFHUH ÌQFRQWUDVWFXDQDORJLDPHFDQLFLVWăFXOWLYDWăGHDGHSĠLLPRGHO HORUJUDYLWDĠLRQDOHVD
FRQWXUDWRYL]LXQHHFRORJLF ăDVXSUDVSDĠLXOXLXUEDQ7HRULLOHH FRORJLFHDOHOXL 5(3DUNúL
(UQHVW: %XUJHVV GHH[HPSOXDXvQFHUFDWVăFRQVWUXLDVFăRH[SOLFDĠLHD ]RQăULL
VSRQWDQHLQWUDXUEDQHSULQDQDORJLHFX]RQDUHDWHUHQXULORUDJULF ROHFDUH]XOWDWDO³FRPSHWLĠLHL
HFRORJLFH´vQWUHFOLPăUHOLHIYLDĠăYHJHWDOăúLDQLPDOă$FHV WHLRULHQWăULLVHUHFXQRDúWHDVWă]L
PHULWXOGHDILLQLĠLDWRYL]LXQHvQFDUHIDFWRULLGHPRJUDILFL VRFLDOLúLJHRJUDILFLVHvQWUHSăWUXQG
SHQWUXDSURGXFHVFKLPEăULvQWLPS $VRFLDWăYL]LXQLLHFRORJLFHDVXSUD]RQăULLLQWUDXUEDQHHVWHúL WHRULDVSDĠLLORUFHQWUDOH
HODERUDWăGH :DOWHU&KULVWDOOHU 0RGHOXOOXL&KULVWDOOHUDFRQVWUXLWRLSRWH]ăDVXSUD
OHJăWXULLGLQWUHGLPHQVLXQHDXQHLGRWăULúLSRSXODĠLDQHFHVDUă SHQWUXDMXVWLILFDSUH]HQĠDHLvQ
WHULWRULX $ UH]XOWDW LHUDUKLD ³VSDĠLLORU FHQWUDOH´ GLVWULEXLW H vQ UHĠHOH KH[DJRQDOH OHJDWH GH
GLYHUVHOH FDWHJRULL GH GRWăUL ÌQ DFHODúL VSLULW H[SORUDWLY &KDUOHV &  &ROE\  úL
FRODERUDWRULLVăLDXVWXGLDWIRUĠHOHFHQWULIXJHúLFHQWULSHWHF DUHIXQFĠLRQHD]ăvQWUXQRUDúúLFDUH
DXFDHIHFWFRQFHQWUDUHDVDXGLV SHUVLDDFWLYLWăĠLORUVRFLDOH6 SUHGHRVHELUHGH&KULVWDOOHUFDUH
DYă]XWLHUDUKLDVSDĠLLORUFHQWUDOHFDSHRVWDUHGHHFKLOLEUX &ROE\DIRUPXODWSHQWUXSULPDRDUă
LSRWH]DFăIHQRPHQHOHVRFLRVSDĠLDOHDXXQFDUDFWHUWUDQ]LWRULX úLVXQWPDUFDWHGHXQULWPUDSLG
GHVFKLPEDUH
 0RGHOXOOXL&KULVWDOOHUDFXQRVFXWQXPHURDVHH[WLQGHUL $XJXVW/|VFK DGH]YROWDWvQ
SHDFHDVWăED]ăLGHHDUHĠHOHORUúLDIRUPHORUGHGHVHUYL UH(GZDUG8OOPDQ DDSOLFDW
WHRULDVSDĠLLORUFHQWUDOHvQFD]XOIRUPDĠLLORUGHORFDOLWăĠLúL PRGXULORUGHIRORVLUHDWHUHQXULORU
GLQWUHHOHLGHHDOXL8OOPDQDIRVWSUHOXDWăGH &KDQF\' +DUULVvQWHRULD³ QXFOHHORU
PXOWLSOH´GLQ]RQHOHXUEDQHLDU (GJDU0 +RRYHUvQvQ³ 7KH/RFDWLRQRI(FRQRPLF
$FWLYLW\´$PSODVDUHDDFWLYLWăĠLORUHFRQRPLFH VDUHIHULWvQPRGH[SOLFLWODLPSRUWDQĠDGHFL]LHLvQ
SUREOHPHOHGHVHOHFĠLHORFDĠLRQDOă 

  ÌQĠDUDQRDVWUăDERUGDUHDIHQRPHQHORUVSDĠLDOHDUHRWUDGLĠLH FDUHRSODVH]ăSULQWUH
SLRQLHULL GRPHQLXOXL vQ (XURSD &RQFHSWXO GH ³ VXSUDXUEDQLVP ´ GHILQLW vQ  GH FăWUH
&LQFLQDW6ILQĠHVFX FRQĠLQHXQHOHGLQWHPHOHPDMRUHDOHSUREOHPDWLFLLVLVWHPHORU WHULWRULDOH
FDUHYRUILGH]YROWDWHDELDGRXăGHFHQLLPDLWkU]LX$FWLYLWDWH DXQRUWHRUHWLFLHQLDLVSDĠLXOXLFD
&LQFLQDW6ILQĠHVFX $O'DYLGHVFX $GULDQ*KHRUJKLX úLDOĠLLDSUHJăWLWDWDFDUHDvQD
SULPHORUSURLHFWHGHVLVWHPDWL]DUHXUEDQăúLDPHQDMDUHWHULWRUL DOăvQĠDUDQRDVWUă6LWXDWHvQ
SHLVDMXOLQWHUQDĠLRQDODOGLVFLSOLQHLVWXGLLOHLQLĠLDOHGHOD QRLGLQDQLLQHDSDUDVWă]L
GUHSWFRQWULEXĠLLGHVFKL]ăWRDUHGHGUXPXULvQWUXQGRPHQLXGHY kUIODDFHOPRPHQWúLFDUHDYHD
VăúLGH]YăOXLHGHDELDvQGHFHQLLOHXUPăWRDUHLPSRUWDQĠDFRQĠL QXWăSHQWUXFHOHPDLPXOWHGLQ
GLVFLSOLQHOHDFĠLXQLORUVRFLDOH ÌQDIDUăGHHIHUYHVFHQĠDvQMXUXOFRQFHSWHORUúLWHRULLORUH[S ORUDWLYHDFHDVWăSULPăHWDSă
GHH[LVWHQĠăDGLVFLSOLQHORUVSDĠLXOXLDPHQDMDWDPDLSURGXVFH YD,QWHUHVXOSHQWUXIHQRPHQHOH
VRFLDOHFXVHGLXVSDĠLDOVDFRQFUHWL]DWvQFXOHJHUHDúLGHSR]L WDUHDXQHLFDQWLWăĠLLPSUHVLRQDQWH
GH GDWH VWDWLVWLFH úL LQIRUPDĠLL GHVFULSWLYH $OăWXUL GH SDUDGL JPHOH FRQFHSWXDOH DX DSăUXW
SUHOXFUăULOHúLDQDOL]HOHGDWHORUGHPRJUDILFHHFRQRPLFHVDXV RFLDOHSHVXSRUWWHULWRULDOúL
vQFHUFăULOHGHGHVFULHUHSULQLQGLFDWRULDSURFHVHORUXUEDQH vQVSHFLDO
 &RQWH[WXOJHQHUDOvQFDUHGHPHUVXOFODVLFvQSURLHFWDUHDIRVW VXSXVUHHYDOXăULLSHQWUXD
SXWHDUăVSXQGHFRPSOH[LWăĠLLúLULWPXULORUvQDOWHGHGH]YROWDUH FDWDOL]DWHGHSURJUHVXOWHKQLFR
úWLLQĠLILFDIRVWSUH]HQWDWSHSDUFXUVXOFDSLWROXOXL 02'(/(85%$1,67,&(
$SDULĠLD
PRGHOăULLVLVWHPHORUVSDĠLDOHXUEDQHúLWHULWRULDOHVHOHDJă DVWIHOvQHJDOăPăVXUăGHR
HYROXĠLHSURSULHDDFHVWXLGRPHQLXGHFHULQĠHOHQRLIRUPXODWH GHSURLHFWDUHDIL]LFăúLGH
DPELDQĠD VWLPXODWLYă FUHDWă GH WHRULD JHQHUDOă D VLVWHPHORU GH PHUVXO VLVWHPLF úL WHRULD
PRGHOăULL ÌQGHFHQLXODOúDVHOHDDXDSăUXWSULPHOHPRGHOHvQGRPHQLXOXU EDQLVPXOXLúLVWXGLLORU
WHULWRULDOH(OHVXQWLPDJLQLDOHXQXLIHQRPHQVRFLRVSDĠLDOF RQVWUXLWHSULQWHKQRORJLLH[SOLFLWH
 2SULPăFDWHJRULHGH]YROWDWăPDLDOHVvQID]DGHvQFHSXWDPR GHOăULLVDRFXSDWGH
JHQHUDUHD DFWLYLWăĠLORU XUEDQH )RORVLQG PDLDOHVDQDORJLDJUDY LWDĠLRQDOăPRGHOHOHDFHVWHL
FDWHJRULLVDXFRQFHQWUDWDVXSUDHYDOXăULLPăULPLLIOX[XULORU GHRDPHQLVDXYHKLFXOHFHDSDU
vQWUH³QRGXULOH´XQHLUHĠHOHGHGRWăULFRPHUFLDOHGHORFDOLWă ĠL$ULDORUGHDSOLFDUHHVWHvQWLQVă
GHODGLPHQVLRQDUHDDUWHUHORUGHFLUFXODĠLHúLDGRWăULORUFRPH UFLDOHODVWXGLXOPLJUDĠLHLIRUĠHLGH
PXQFăDDWUDFWLYLWăĠLL]RQHORUWXULVWLFHGRWăULORUFXOWXUDOH HWFVDXPDFUR]RQăULLWHULWRULDOHvQ
IXQFĠLHGHSRWHQĠLDOXOGH]YROWDWvQMXUXOSROLORUGHDWUDFĠLH 2DOWăFDWHJRULHGHPRGHOHDSULPLWGHQXPLUHDGHDORFDUHDDFW LYLWăĠLORUXPDQHúLVH
RFXSăFXORFDOL]DUHDXQRUIXQFĠLXQLRPRJHQHORFXLUHLQGXVWULH HWFSHXQWHUHQvQFDGUXOXQHL
ORFDOLWăĠL VDX DO XQHL UHJLXQL $X DSăUXW DVWIHO PRGHOH VHSDUDW H SHQWUX ORFXLUH SHQWUX
DPSODVDUHDFRPSOH[HORUFRPHUFLDOHD]RQHORULQGXVWULDOHHWF
 ÌQFDUWHDVDGHGLFDWăPRGHOăULLXUEDQH 0%DWW\FDOLILFăDFHVWHPRGHOHGUHSWSDUĠLDOH
'HQXPLUHD GHúL FRQWURYHUVDWă VD vQFHWăĠHQLW PDL DOHV SHQWUX Fă FHOH PDL PXOWH GLQWUH
PRGHOHOHSDUĠLDOHDXIRVWIRORVLWHPDLWkU]LXFDEORFXULFRPSRQ HQWHDOHXQRUPRGHOHKROLVWHDOH
IRUPăULLúLFUHúWHULLVLVWHPHORUVRFLRVSDĠLDOH /DUkQGXOORUPRGHOHOHKROLVWHQXPLWHúLJHQHUDOHVDXFRPSUH KHQVLYHvúLSURSXQ
• 'HVFULHUHDVLPXOWDQăDLQWHUDFĠL XQLORUGLQWUHG LYHUVHOHDFWLY LWăĠLIXQFĠLXQLSDUĠLDOH
• 3URLHFWDUHDFRPSRUWDPHQWXOXLvQWLPSDOIHQRPHQHORUXUEDQHúL UHJLRQDOH
 0RGHOXOGHPHWURSROăHODERUDWGH ,UD/RZU\ SRDWHILFRQVLGHUDWSURWRWLSXOXQHLVHULL
QXPHURDVH GH PRGHOH XUEDQH JOREDOH 2 FRQWULEXĠLH HVHQĠLDOă vQ G R P H Q L X R D U H  -:
)RUUHVWHU FDUHGH]YROWăvQ³ 8UEDQ'\QDPLFV ´'LQDPLFDXUEDQă RYL]LXQHGHWLSHVHQĠLDOPHQWH
VLVWHPLFDVXSUDSURFHVHORULPSOLFDWHvQFUHúWHUHDVWDJQDUHDúL ³UHDFĠLLOH´RUDúHORUODGLIHULWH
PăVXULúLSROLWLFLFRHUFLWLYH 7HKQLFLOH úL PHWRGHOH LPSOLFDWH vQ PRGHODUHD VLVWHPHORU VRFLR VSDĠLDOH VXQW IRDUWH
YDULDWH,PSRUWXOGHXQHOWHPHWRGRORJLFHDDVRFLDWSUREOHPDWLFL LVSDĠLDOHGRPHQLLIRDUWHGLIHULWH
GHODWHKQLFLOHHFRQRPHWULFHODWHRULDGHFL]LHLGHODSUREDELO LWăĠLúLVWDWLVWLFăODPHFDQLFD
FODVLFăGHODWHRULDXWLOLWăĠLL ODFHUFHWăULOHRSHUDĠLRQDOH$ FHVWHDWLWXGLQLVWUXFWXUDOHúLFDQWLWDWLYH
VDXDOăWXUDWDELOLWăĠLLLQYHQW LYHFDSDFLWăĠLORUGHDVRFLHUHú LGHFRPSR]LĠLHPRúWHQLWHGHOD

 GHPHUVXOWUDGLĠLRQDODOSURLHFWăULLGHRELHFWGHDUKLWHFWXUă3 UH]HQĠDFRPSXWHUHORUDFRQWULEXLW
PXOWODFRQVWUXLUHDúLFDOLEUDUHDSHVWXGLLGHFD]DXQRUPRG HOHLPSOLFkQGPkQXLUHDXQRU
LPSUHVLRQDQWHFDQWLWăĠLGHGDWH0RGHODUHDIHQRPHQHORUVSDĠLDOH HVWHGHDFHHDGHFHOHPDL
PXOWHRULSODVDWăFDúLDUKLWHFWXUDODLQWHUVHFĠLDWHKQLFLL FXúWLLQĠDúLFXDUWDúLFDúLvQFD]XO
DUKLWHFWXULLVWDWXWXOHLHVWHQHvQFHWDWFRQWURYHUVDWúLUHHYDO XDW
 )ăUăvQGRLDOăvQWUXQFkPSKHWHURJHQGHSUHRFXSăULXQGHVHv QWkOQHVFWHKQLFLPHWRGH
úLDWLWXGLQLĠLQkQGvQHJDOăPăVXUăGHFXQRDúWHUHDWHRUHWLFăG HLQYHQWLFăGHLQWXLĠLDGHWLS
DUWLVWLFLDU³SURGXVHOH´VHGHRV HEHVFúLSULQRELHFWLYHOHXUPă ULWHúLSULQPRWLYDĠLLOHLQLĠLDOH
FODVLILFăULOHVXQWJUHXGHIăFXWúLUăPkQDGHVHDDUELWUDUH6FX UWDSUH]HQWDUHUHDOL]DWăúLD
SURSXVVăLGHQWLILFHDFHOHGLUHFĠLLFDUHDXJHQHUDWUH]XOWDWHY DOLGDWHSULQDSOLFDUHúLFLUFXODĠLHúL
QLFLGHFXPVăHSXL]H]HXQGRPHQLXIRDUWHYDVW $SăUXWH FD LQVWUXPHQWH H[SHULPHQWDOH FX IXQFĠLD GH WHVW GH OD ERUDWRU SHQWUX
SDUDGLJPHOHWHRUHWLFHDVXSUDVLVWHPHORUVRFLRVSDĠLDOHúLIRORV LWHFDPDWHULDOGLGDFWLFPRGHOHOH
DXGHYHQLWvQVFXUWăYUHPHLQWHUHVDQWHSHQWUXSODQLILFDUHDvQS URILOWHULWRULDO'XSăHIHUYHVFHQĠD
GLQGHFHQLXOSUHFHGHQWDQLL³DXUHSUH]HQWDWPDUWRULLXQRUG LVFXĠLLDSULQVHvQMXUXOHILFLHQĠHL
PRGHOăULLVRFLRVSDĠLDOH'HSăúLQGFHUFXULOHSURIHVLRQDOHúLDF DGHPLFHGH]EDWHUHDVHGH]YROWă
PDLDOHVvQMXUXOSRVLELOLWăĠLLIR ORVLULLORUSHQWUXSUHGLFĠLH SURJQR]ăúLDQDOL]ăDFRQVHFLQĠHORU
FRPSOH[HLPSOLFDWHGHSURJUDPHOHVDXSROLWLFLOHGHGH]YROWDUHú LDPHQDMDUHDWHULWRULLORUúL
ORFDOLWăĠLORU
 6WXGLXOúWLLQĠLILFDOYLLWRUXOXLQXPLW YLLWRURORJLH VDXIXWXURORJLH LPSOLFăRFRPSRQHQWă
HXULVWLFăFHSXQHDFFHQWXOSHLQYHQĠLHúLQXSHGHVFRSHULUH 0XOĠLDXWRULYăGYLLWRUXOvQSULPXO
UkQGFDSHXQVSDĠLXGHVFKLVLQLĠLDWLYHLSROLWLFHúLFUHDĠLHLS ROLWLFHDPDVHORU6WXGLLOHUHDOL]DWH
VXQWJUXSDWHVXEQXPHOHGH HODERUDUHDSURJQR]HORU 
 5DĠLRQDPHQWHOHUHIHULWRDUHODWUHFXWVHQXPHVF UHWURVSHFWLYH vQDQXPLWHFRQGLĠLLHOHSRW
ILGHVFULVHSULQSURSR]LĠLLDGHYăUDWHVDXIDOVH5DĠLRQDPHQWHOH UHIHULWRDUHODYLLWRUQXPLWH
SURVSHFWLYH VXQWGRDUSUREDELOHHOHGHSL QGGHLQIRUPDĠLLOHDVXSUDWUHFXW XOXLúLSUH]HQWXOXL
VLVWHPXOXL3ULQFRPELQDUHDSRQGHULLGLIHULWHDHOHPHQWHORUGH GHFL]LHúLDFHORUGDWHúLĠLQkQG
FRQWGH GHFDODMXOGLQWUHOXDUHDGHFL]LHLúLUăVSXQVXOVLVWHPXOXLVHREĠLQSURJQ R]HSHWLPS
VFXUWvQOLPLWHOH RUL]RQWXOXLLQHUĠLDO DGLFăDOLQWHUYDOXOXLGHWLPSFHGHSLQGHGHLQHUĠLDGH
PLúFDUHDVLVWHPXOXL úLGHGHFDODM PHGLXvQFRQWLQXDUHDSULPXOXLRUL]RQWGHWLPSGDUvQ
OLPLWHOHRUL]RQWXOXLGHFL]LRQDOUHOHYDQWúL OXQJ6FRSXOHVHQĠLDOvQVWXGL XOYLLWRUXOXLSHWHUPHQ
PHGLXHVWHVWDELOLUHDRELHFWLYHORU
7(+1,&,'(352*12=$5($(92/8 ğ,(,6,67(0(/2562&,263$ğ,$/( 

 'LQ SXQFWXO GH YHGHUH DO PRGHOăULL SURVSHFWLYH YLLWRUXO HVWH IRUPDW GLQ HYROXĠLLOH
VLPXOWDQH DOH HOHPHQWHORU VLVWHPXOXL DOH OHJăWXULORU GLQWUH HO H úL DOH FRPSRUWDPHQWXOXL
VLVWHPXOXLGHVFULVHSULQ WHQGLQĠHYLLWRDUHREĠLQXWHSULQUDĠLRQDPHQWHSHED]ăGHFRQWLQXLWDWH
GLQWHQGLQĠHOHHYROXWLYHWUHFXWHúLHYHQLPHQWHOHYLLWRDUHSURL HFWDWHGHUHJXOăSULQUDĠLRQDPHQWH
SHED]ăGHGLVFRQWLQXLWDWHúLPXWDĠLH ÌQPDUHDFHVWHWHKQLFLVXQW
♦
,7HKQLFLOHWHQGHQĠLDOHDQDOLWLFHvQWHPHLDWHSHDQDOL]DúLH[W UDSRODUHDVHULLORUGLQDPLFH
$FHVWHDFXSULQGXUPăWRDUHOHHWDSH
• DQDOL]D UHWURVSHFWLYă D VHULHL GLQDPLFH vQ YHGHUHD GHWHUPLQăUL L WHQGLQĠHL JHQHUDOH GH
YDULDĠLHDGDWHORUGHWHUPLQDUHDFRPSRQHQWHORUSHULRGLFHGHWHU PLQDUHDSRQGHULLHOHPHQWHORU
SHUWXUEDWRDUH
• DQDOL]DFRQGLĠLLORUH[WHUQHúLHOD ERUDUHDLSRWH]HORUSULQFLSDOH FRQVHUYDUHDVDXYDULDĠLDvQ
YLLWRUDWHQGLQĠHLWUHFXWHDFRPSRQHQWHLSHULRGLRFHVDXDSRQG HULLSHUWXUEDĠLLORU
• SURLHFWDUHD FRPSRQHQWHORU YLLWRDUH DOH XQHL GLQDPLFL vQ GLIHULW HOH LSRWH]H DQDOL]DWH
SURLHFWDUHDWHQGLQĠHLYLLWRDUHGHYDULDĠLHDFRPSRQHQWHLSHULR GLFHYLLWRDUHHVWLPDUHDSRQGHULL
YLLWRDUHDSHUWXUEDĠLLORU

 • 2PHWRGăXWLOăGHDMXVWDUHDGDWHORUSHQWUXREĠLQHUHDWHQGLQĠ HLGHYDULDĠLHHVWH
DMXVWDUHDH[SRQHQĠLDOă 6HIRORVHVFGLIHULĠLHVWLPDWRULHODERUDĠLGH %URZQ+ROW
%R[-HQNLQV
•  0RGHOHOH FH XWLOL]HD]ă vQ PRG HIHF WLY FDUDFWHUXO DOHDWRU DO S URFHVHORU VRFLR
VSDĠLDOH PRGHOH QXPLWH DOHDWRDUH VDXVWRFKDVWLFH DXIRVWHODERUDWHGHFăWUH
0XWK0RUODWúL%DFKHOHWVDX:LQWHUV
• 58$\UHVSURSXQHDúDQXPLWD PHWRGăDFXUEHLvQIăúXUăWRDUH XUPăULQGVă
VWDELOHDVFăWHQGLQĠHOHYLLWRDUHSULQH[WUDSRODUHDWHQGLQĠHLWUH FXWHĠLQkQGVHDPD³vQ
PHGLH´úLGHVFKLPEăULOHFDOLWDWLYHFHLQWHUYLQVXFFHVLYvQHYR OXĠLDGHDQVDPEOXDXQXL
HOHPHQW([WUDSRODUHDVHIDFHFDvQFD]XOPRGHOHORUFODVLFHWH QGLQĠDFHQWUDOăILLQG
vQIăúXUăWRDUHDFXUEHORUFHGDXWHQGLQĠHOHVXFFHVLYH
♦ ,, 7HKQLFL GH PRGHODUH VWUXFWXUDOIHQRPHQRORJLFH PRGHOHOH VWDWLF H SULQ QDWXUD ORU
QHFHVLWăLQWURGXFHUHDLSRWH]HLFRQVHUYăULLVWUXFWXULLGHDOXQJ XORUL]RQWXOXLGHSURJQR]ă
 ÌQPDUHDFHVWHPRGHOHVXQW
• 0RGHOXO )XQGDĠLHL %DULORFKH  GLQ $UJHQWLQD KDELWDWXO FRQVLGHUDW VHFWRU
HFRQRPLF HVWH DQDOL]DW SULQ SULVPD DFRSHULULL QHYRLORU XPDQH ú L LQWHJUDW vQWUR
VWUDWHJLH LSRWHWLFă GH HYROXĠLH SODQHWDUă RULHQWDWă VSUH UH]RO YDUHD SUREOHPHORU
JOREDOH
• )XQFĠLLGHSURGXFĠLHFXSURJUHVWHKQLF XQFD]SDUWLFXODUILLQGIXQFĠLD &REE
'RXJODV
• 0RGHOHHYROXWLYH FHOHPDLIRORVLWHILLQG
• PRGHOXOOLQLDU
• PRGHOXOH[SRQHQĠLDOPRGHOXOOXL %HUWDODQII\ VDXPRGHOXOOXL 3UDLV
• PRGHOXOORJLVWLF
• PRGHOHOH *RPSHUW] .X]QHW]5RRV6]HOLQVNL3\DWWVDX.ODVVHQ.R\FK
WRDWHH[SULPkQGUHODĠLL³vQIRUPăGH 6´DVHPăQăWRDUHIXQFĠLHLORJLVWLFH
• PRGHOXO %RQXVGHWLSSVHXGROLQLDU
• PRGHOHOHQRUPDO *DXVV/DSODFHúLORJQRUPDO
 0RGHOHOHHYROXWLYHJHQHUH]ăRWHQGLQĠăGHYDULDĠLHYLLWRDUHD HOHPHQWXOXLDQDOL]DWvQ
FRQGLĠLLOHFRQVHUYăULLVWUXFWXULL
♦ ,,, 7HKQLFLOH RULHQWDWH SH SURLHFWDUHD PXWDĠLLORU vúL DX L]YRUXO v Q FUL]H GH WLSXO FHOHL
HQHUJHWLFHGLQDQLL³vQDSDULĠLDXQRUYDULDELOHQRLXUEDQ LVPXOVXEWHUDQSURLHFWDUHDGH
RUDúHVXEDFYDWLFHVDXSOXWLWRDUHGHFRORQLLVSDĠLDOH7RDWHDF HVWHSUREOHPHQXSRWILDQDOL]DWH
SULQDERUGăULWHQGHQĠLDOH
• 0HWRGD PRUIRORJLFă  SHUPLWH JHQHUDUHD GH HYHQLPHQWH YLLWRDUH FD SRVLELOH
PXWDĠLL
• 0HWRGDUHGDFWăULLVFHQDULLORU DIRVWHODERUDWăvQ)UDQĠDOD'$7$5
• 0HWRGHOHLQWXLWLYH DXXQSURQXQĠDWFDUDFWHUHXULVWLF
• 0HWRGDDVDOWXOXLGHLGHL EUDLQVWRUPLQJ LQLĠLDWăGH $2VEXUQXUPăUHúWH
FUHDUHDvQFDGUXOXQXLJUXSGHH[SHUĠLDXQHLDWPRVIHUHFHvQGH DPQăOD
FUHDWLYLWDWH
• 0HWRGDFKHVWLRQăULLH[SHUĠLORU LPSOLFăIRORVLUHDLQWXLĠLHLFROHFWLYHDXQXLJUXS
GHH[SHUĠLSULQWUXQPRGVSHFLILFGHRUJDQL]DUHDDQFKHWHLúLG HSUHOXFUDUHD
UH]XOWDWHORU
• 0HWRGD'HOSKL IRORVHúWHRDQFKHWăGHRSLQLHvQUkQGXOXQXLJUXSGHH[SHUĠL
vQPDLPXOWHUXQGHVXFFHVLYH
• 7HKQLFLOHGHLPSDFWvQFUXFLúDW DXFDRELHFWLYSURLHFWDUHDSHED]DHYHQLPHQWHORU
úL WHQGLQĠHORU WUHFXWH D XQRU IDPLOLL ORJLF FRPSDWLELOH GH HYH QLPHQWH YLLWRDUH
HVWLPkQG SUREDELOLWDWHD SURGXFHULL ORU FD úL PRGLILFăULOH GDWR UDWH LQWHUDFĠLXQLORU

 UHFLSURFH GLQWUH HYHQLPHQWH GLQWUH WHQGLQĠH GLQWUH HYHQLPHQW H úL WHQGLQĠH
5H]XOWDWXOFRQFUHWHVWHJHQHUDUHDPDWULFHORUGHLPSDFWvQFUXFLú DWSHED]DFăURUDSRW
ILGH]YROWDWHGLYHUVHVFHQDULL
♦ ,97HKQLFDVFHQDULLORUJHQHUDOL]DWHUHSUH]LQWăWUDQVSXQHUHDUH]XO WDWHORUDSOLFăULLRULFăURU
WHKQLFLGHSURJQR]DUHvQWUXQOLPEDMQDWXUDOGHH[HPSOXvQOL PEDURPkQă9RUELPGHVSUH
VFHQDULL JHQHUDOL]DWH WHQGHQĠLDOH IHQRPHQRORJLFH úL HYROXWLYH  DOWHUQDWLYH VDX GH LPSDFW
vQFUXFLúDW 7HKQLFDSHUPLWHGHVFU LHUHDLPSOLFDĠLLORUUH]XOWDWHORUvQDOWH VLVWHPHFDúLHYDOXDUHD
VRFLDOăDYDULDELOHORUGHHYROXĠLH


 

7DEHOXO

 
6758&785,0(72'2/2*,&(ù,6&(1$5,,'(35(=(17$5($
5(=8/7$7(/25352*12=Ă5,, (92/8ğ,(,6,67(0(/2562&,2
63$ğ,$/( 

 7HKQLFLOH GH SURJQR]DUH IRUPHD]ă XQ VLVWHP FH GHYLQH RSHUDQW S ULQVWUXFWXUL
PHWRGRORJLFH FHSUHFL]HD]ăWHKQLFLOHGHSURJQR]DUHXWLOL]DWHPRGXOORUGH FRUHODUHúLXWLOL]DUH
VXFFHVLYă 6HUHFRPDQGăIRORVLUHDGHVWUXFWXULPHWRGRORJLFHDOWHUQDWLYH FDUHGXFVLPXOWDQGDUSH
FăL GLIHULWH OD UH]XOWDWH GH DFHODúL WLS SULQ D FăURU FRPSDUD UH VH SRDWH PăUL ILDELOLWDWHD
SURJQR]HORU 2 VWUXFWXUă PHWRGRORJLFă FXSULQGH DQVDPEOXO WHKQLFLORU XWLOL]D WH SHQWUX DWLQJHUHD
RELHFWLYHORU VWXGLXOXL 3URLHFWDUHD HL UHSUH]LQWă R HWDSă IRDUW H LPSRUWDQWă vQ HODERUDUHD
SURJQR]HL(VWHXWLOăHODERUDUHDGHVFHQDULLPHWRGRORJLFHFHv QFHDUFăVăDQWLFLSH]HSURFHVXO
GHHODERUDUHDSURJQR]HL ÌQVIkUúLWWUHEXLHHODERUDWHVFHQDULLGHSUH]HQWDUHDUH]XOWD WHORUSURJQR]HLÌQHVHQĠăDU
WUHEXLVăILHHODERUDWHGRXăWLSXULGHDVWIHOGHVFHQDULLGHFR QWUROVRFLDOXQXOVLPXOHD]ăXQ
DQXPLWSURFHVvQFRQGLĠLLOHDSOLF ăULLLDUFHOăO DOWvQFRQGLĠLL OHQHDSOLFăULLDFHOXLDúLSURLHFW

&21&/8=,,


• 0RGHOHOHPDWHPDWLFHVXQWPRGHOHVLQWHWLFHUH]XOWDWHDOHXQHL DERUGăULKROLVWHHOHĠLQ
FRQWDWkWGHUHVWULFĠLLOHLPSXVHGHQHFHVLWDWHDSURWHFĠLHLPHGL XOXLGHFDGUXOHFRQRPLFúL
MXULGLFFkWúLGHRSĠLXQLOHXUEDQLúWLORU
•  5HDOL]DUHD PRGHOHORU PDWHPDWLFH LPSXQH SDUWLFLSDUHD XQHL HFKL SH GH VSHFLDOLúWL
1XPăUXOVSHFLDOLúWLORUGLQWUXQDQXPLWGRPHQLXGLQFDGUXOHFKLS HLLPSOLFăSRQGHUHDFULWHULLORU
VSHFLILFHGRPHQLXOXLUHVSHFWLYvQUHDOL]DUHDPRGHOXOXLPDWHPDWL F
• (ODERUDUHDPRGHOHORUPDWHPDWLFHvQVSHFLDODFHORUGHWLSWH QGHQĠLDOGHSLQGHvQSULPXO
UkQGGHFDOLWDWHDGDWHORUVDXDFULWHULLORUIXUQL]DWHGHFăWUH PHPEULLHFKLSHLGHVSHFLDOLúWL
SHQWUXUHDOL]DUHDORU
• 5H]XOWDWDOXQHLFRRSHUăULPXOWLúLLQWHUGLVFLSOLQDUHPRGHOH OHPDWHPDWLFHVHDSURSLHFHO
PDLPXOWGHPRGHOHOHLQWHJUDOLVWHvQFD]XOPRGHOHORUGHGH]YRO WDUHDRUDúHORU
• (YROXĠLDVRFLHWăĠLLRPHQHúWLúLDUHODĠLLORUDFHVWHLDFXPHGL XOúLPDLDOHVHYROXĠLDED]HL
WHRUHWLFHDHFRORJLHLVLVWHPLFHDPDUFDWHYROXĠLDPRGHOHORUPDW HPDWLFHSULQLQWHUPHGLXO
YDULDELOHORUGHLQWUDUHIXUQL]DWHvQFRQFHSHUHDDFHVWRUD


 678',8'(&$=&2185%$ğ,$3(752ù$1, 

 3HQWUXRPDLEXQăvQĠHOHJHUHDFRQVLGHUDĠLLORUWHRUHWLFHH[SXV HSHSDUFXUVXODFHVWHL
OXFUăULSUHFXPúLSHQWUXLOXVWUDUHDPHWRGHORUGHOXFUXXWLOL]D WHvQHODERUDUHDPRGHOHORUGH
GH]YROWDUH D RUDúHORU DFHVW FDSLWRO vúL SURSXQH Vă SUH]LQWH XQ  FD] FRQFUHW FRQXUEDĠLD
3HWURúDQL 'XSăSUH]HQWDUHDFRQWH[WXOXLUHJLRQDOúLORFDODWkWvQSHUVSH FWLYăLVWRULFăFkWúLvQ
PRPHQWXOGHIDĠăSUH]HQWDOXFUDUHYDSURSXQHVROXĠLLSUDFWLFH FRQFUHWHGHGH]YROWDUHGXUDELOă
DDFHVWHLFRQXUEDĠLLDYkQGvQYHGHUHGLIHULWHOHSUREOHPHúLGL VIXQFĠLRQDOLWăĠLLGHQWLILFDWHvQXUPD
XQHLDQDOL]HFULWLFHDVLWXDĠLHLSUH]HQWHODRUDDFWXDOăODQLY HOXODFHVWHLORFDOLWăĠL

&217(;78/,6725,&ù,$&78$//$1,9(/8/-8'(ğ8/8,ù,
&2185%$ğ,(, 
 3HSDUFXUVXODFHVWXLFDSLWROOXFUDUHDGHIDĠăYDvQFHUFDVăS UH]LQWHFRQWH[WXOvQFDUH
HVWH SURSXV XQ PRGHO GH GH]YROWDUH GXUDELOă D FRQXUEDĠLHL 3HWUR úDQL 'HRDUHFH DQDOL]D
SRUQHúWHGHODSUHPLVHOHLPSXVHGHRDERUGDUHLQWHJUDOLVWăSUL QSULVPDFRQFHSĠLHLVLVWHPLFH
HVWHQHFHVDUăSUH]HQWDUHDVWăULLGHIDSWH[LVWHQWHDWkWODQLYH OUHJLRQDOMXGHĠXO+XQHGRDUDFkW
úLODQLYHOORFDOFRQXUEDĠLD3HWURúDQL 3UH]HQWDUHDDFHVWHLVLWXDĠLLVHYDIDFHDWkWvQSHUVSHFWLYăLV WRULFăXUPăULQGHYROXĠLD
LPSDFWHORU DVXSUD PHGLXOXL GHD OXQJXO HYROXĠLHLLVWRULFHúLFR UHODWăFXDFHDVWDFkWúLOD
PRPHQWXODFWXDOSHQWUXFDUHYRUILSUH]HQWDWHFRPSRQHQWHOHVWU XFWXUDOHDOHVLVWHPXOXLHFRORJLF
OD DPEHOH QLYHOXUL SULQFLSDOHOH SUREOHPH FH UH]XOWă vQ XUPD DFHVWHL DQDOL]H SUHFXP úL
SULRULWăĠLOHGHDFĠLXQHFHVWDXODED]DPRGHOHORUSROLWLFLORU úLVWUDWHJLLORUGHGH]YROWDUH

'(6&5,(5($-8'(ğ8/8,+81('2$5$ 

 3HSDUFXUVXODFHVWXLFDSLWROVHYDvQFHUFDSUH]HQWDUHDSULQFLS DOHORUDVSHFWHOHJDWHGH
LVWRULFXO]RQHLvQSULYLQĠDUDSRUWXULORUDFHVWHLDFXPHGLXOF RQFUHWL]DWHvQLPSDFWXOGH]YROWăULL
VDOHDVXSUDOXLúLDVWUXFWXULLDFWXDOHDVLVWHPHORUHFRORJLFH GHODQLYHOXOMXGHĠXOXLELRWRSXULOHúL
ELRFHQR]HOHFDUDFWHULVWLFH
ÌQFRQWLQXDUHVHYRUSUH]HQWDSUREOHPHOHDFWXDOHDOHMXGHĠXOXL GHVWXOGHQXPHURDVHÌQ
XUPDDFHVWHLDQDOL]HvQILQDOYRUILGHVSULQVHFRQFOX]LLSULYL QGSULRULWăĠLOHGHDFĠLXQHODQLYHO
MXGHĠHDQ

,6725,$ -8'(ğ8/8,+81('2$5$ 

 9HVWLJLLOHPDWHULDOHDOHDFWLY LWăĠLLXPDQHúLUHVWXULOHIDXQLV WLFHIRVLOHGDWHD]ăGHPDLELQH
GHGHDQLGLQ3DOHROLWLFXOPLMORFLX'RYH]LDOHSUH]HQ ĠHLRPXOXLvQDFHDSHULRDGăVDX
JăVLWvQSHúWHULOHGHOD&LRFORYLQD1DQGUX2KDED3RQRU&UăFL XQHúWLHWF2PXODFHVWRUYUHPXUL
VHKUăQHDFXSUHGLOHFĠLHGLQURDGHOHFXOHVXOXLYkQăWRDUHLúL SHVFXLWXOXL
 &XFLUFDGHDQLvQDLQWHGH&ULVWRVVRFLHWHWHDWUH FHvQHSRFDQHROLWLFă
*HQHUDOL]DUHDH[WUDJHULLSUHOXFUăULLúLIRORVLULLDUDPHLúLD SRLDEURQ]XOXLDvQVHPQDWXQSDV
vQDLQWHvQHYROXĠLDVRFLHWăĠLLRPHQHúWL'LQDFHDVWăSHULRDGăG DWHD]ăúLXQHOHXQHOWHDJULFROH
GRYDGăDvQGHOHWQLFLULORUORFXLWRULORU$VWIHOLPSDFWXODVXSUD PHGLXOXLDSURDSHQXOvQSHULRDGD
SDOHROLWLFăvQFHSHVăVHIDFăVLPĠLWSULQSUHOHYDUHDUHVXUVHO RUQDWXUDOHúLSUHOXFUDUHDDFHVWRUD
 8QQRXLPSXOVvOGDXHYROXĠLHLFRPXQLWăĠLLRPHQHúWLFXQRDúWHUH DúLIRORVLUHDILHUXOXL
8UPHOHSULPHLID]HDDFHVWHLHSRFLVXQWVWDWXLOHDQWURSRPRUIHG HOD%DLDGH&ULúUHSUH]HQWkQG
GLYLQLWăĠLWXWHODUHDOHPLQHULWXOXL$FHVWHDDUDWăFăPLQHULWXO HUDSULQFLSDODRFXSDĠLHDSRSXODĠLHL
WUDFLFH &LYLOL]DĠLD JHWRGDFLFă FDUDFWHUL]kQG D ,,D ID]ă D HSRFLL IL HUXOXL SUH]LQWă R PDUH
HIHUYHVFHQĠăDYLHĠLLHFRQRPLFHVRFLDOHúLSROLWLFH$SDUFRPS OH[HGHDúH]ăULvQ0XQĠLL2UăúWLHL

 3HULRDGDVWăSkQLULLURPDQHDOăVDWYHVWLJLLFDUXLQHOHXQRURUD úHWkUJXULúLVDWHXUPHGH
H[SORDWăULPLQLHUH/D9HĠHO0LFLDSHOkQJăRVHULHGHED]LQ HúLDSHGXFWHDIRVWLGHQWLILFDWXQ
JUXSGHFXSWRDUHSHQWUXDUVPDWHULDOHFHUDPLFH ,PSDFWXODVXSUDPHGLXOXLFUHúWHVLPĠLWRUPDLDOHVSULQOXFUăU LOHH[HFXWDWHSHDSHvQ
WLPSXOFLYLOL]DĠLHLURPDQHGDUú LSULQLQWHQVLILFDUHDDFWLYLWă ĠLORULQGXVWULHLPLQLHUHH[WUDFWLYHúL
SUHOXFUăWRDUH /XSWHOHFXVWDWXOIHXGDOPDJKLDUúLFXLPSHULXORWRPDQ úLIUkQHD]ă
GH]YROWDUHDHFRQRPLFRVRFLDOăD]RQHLFDXUPDUHLPSDFWXODVXSU DPHGLXOXLVHGLPLQXHD]ă
 /DvQFHSXWXOVHFROXOXLDO;9,OHDGH]YROWDUHDRUDúHORUúLLQ WHQVLILFDUHDFRPHUĠXOXLvQ
7UDQVLOYDQLDVWLPXOHD]ăSURGXFĠLDDJULFROăGHWHUPLQkQGúLL]EX FQLUHDXQRUIUăPkQWăULVRFLDOH
FHFRQWLQXăvQVHFROXOXUPăWRUFXOPLQkQGFXUăVFRDODGLQ FRQGXVăGH+RUHD&ORúFDúL
&ULúDQÌQXUPDDFHVWHLDGLQXUPăVHvQUHJLVWUHD]ăIHQRPHQXO³ URLULL´XQRUPDVHGHURPkQLGLQ
ğDUD +DĠHJXOXL vQ 9DOHD -LXOXL XQGH vQILLQĠHD]ă QRL DúH]ăUL D OH FăURU GHQXPLUL DPLQWHVF
WRSRQLPLDORFXULORUGHEDúWLQă/ LYH]HQL/LYDGLD3DURúHQL3D URV3HWURúDQL 3HWURVVDX
8ULFDQL8ULF3kQăODVIkUúLWXOVHFROXOXLDO;,;OHDIUăPkQWă ULOHVRFLDOHúLSUHVLXQLOHH[WHUQHDX
IăFXWFDDFWLYLWăĠLOHHFRQRPLFHVăQXLDRDPSORDUHGHRVHELWă ,PSDFWXODVXSUDPHGLXOXLD
FUHVFXWvQVăVLPĠLWRUGHúLGHVWXOGHOHQWvQvQFHSHH[ SORDWDUHDVLVWHPDWLFăDFăUEXQLORU
 ÌQFHSXWXOVHFROXOXLQRVWUXúLPDLDOHVSHULRDGDFRPXQLVWăVX QWFDUDFWHUL]DWHSULQWUR
GH]YROWDUHQHFRQWURODWăDDFWLYLWăĠLORUPLQLHUHvQ]RQD9ăLL-L XOXL6XEGHYL]D³ ĠăULLFkWPDLPXOW
FăUEXQH´VDWUHFXWODH[SORDWDUHDPDVLYăDUHVXUVHORUQDWXUDOHDOH]R QHLGDUúLODGH]YROWDUHD
LQGXVWULLORUSUHOXFUăWRDUH3HIXQGDO XOPLQHULWXOXLPHWDOXUJLH LúLHQHUJHWLFLLDXDSăUXWDFWLYLWăĠL
LQGXVWULDOHQRLGHFLPHQW úLPDWHULDOHGHFRQVWUXFĠLLGHXWLO DMHPLQLHUHúLVLGHUXUJLFHGH
VWUXQJXULúLSURGXVHFKLPLFHGDUúLGHLQGXVWULHXúRDUăĠHVăW XULFRQIHFĠLLúLvQFăOĠăPLQWH
-XGHĠXODIRVWSXWHUQLFLQGXVWULDOL]DWúLXUEDQL]DW 8QHOHDFWLYLWăĠLFRQWLQXăúLDVWă]LODXQQLYHOULGLFDWFHPD QLIHVWăvQVăRWHQGLQĠăGH
VFăGHUHSHGHRSDUWHGDWRULWăHSXL]ăULLUHVXUVHORULDUSHGH DOWăSDUWHGDWRULWăXQRUSUREOHPH
GHQDWXUăVRFLDOă
%,27238/63(&,),&=21(, 

 -XGHĠXO+XQHGRDUDFXRVXSUDIDĠăGHNPFHHDFHUHSUH]LQWăGLQWHULWRULXO
ĠăULLVHDIOăvQSDUWHDFHQWUDOYHVWLFăDĠăULLSHFXUVXOPLM ORFLXDO0XUHúXOXLúLDOSULQFLSDOXOXLVăX
DIOXHQWSHVWkQJD6WUHLXOúLvQ]RQDFXUVXOXLVXSHULRUDO-LX OXLúL&ULúXOXL$OE $FHDVWăDúH]DUHvL
FRQIHUăFDUDFWHULVWLFLIL]LFHVSHFLILFH
• 5HOLHIXO SUHGRPLQDQW PXQWRV FH LQIOXHQĠHD]ă UăVSkQGLUHD úL GHQVLWDWHD SRSXODĠLHL
JUXSDUHDúLPăULPHDDúH]ăULORU
• &OLPDVXSRUWăLQIOXHQĠHYHVWLFHUHVLPĠLWHvQUHJLPXOSUHFLSLWDĠLLOR UúLWHPSHUDWXULLPRGLILFDWH
GHHWDMDUHDúLH[SR]LĠLDUHOLHIXOXL
• ³3RUĠLOH QDWXUDOH ´ GHILOHXO -LXOXL 3RDUWD GH )LHU D 7UDQVLOYDQLHL GHILOHXO 0X UHúXOXL
vQúHXDUHD+ROGHDúLFXORDUXO2UăúWLHSHUPLWWUHFHUHDXQRUPDJL VWUDOHIHURYLDUHúLUXWLHUH
 3HFXSULQVXOMXGHĠXOXLH[LVWăPDLPXOWH XQLWăĠLGHUHOLHI GLVWLQFWH
• 5HJLXQLOHPXQWRDVH UHSUH]LQWăUHOLHIXOFHOPDLYHFKLúLIUDJPHQWDWYDULDWFDDOW LWXGLQHúL
DVSHFWHJHRPRUIRORJLFH
• &DUSDĠLL0HULGLRQDOL FXSULQGSHWHULWRULXOMXGHĠXOXL
• 0DVLYXO*RGHDQX XQGHVHGLVWLQJVXSUDIHĠHGHHUR]LXQHSODWIRUPD %RUăVFX
PHWULvQSDUWHDQRUGLFăH[LVWăPLFLODFXULJODFLDUH
• 0XQĠLLğDUFX 
• 0XQĠLL 9kOFDQ  DEUXSĠL VSUH GHSUHVLXQHD 3HWURúDQL VWUăEăWXĠL GH FkWHYD
GUXPXUL
• 0XQĠLL 5HWH]DW  FDUDFWHUL]DĠL SULQ H[LVWHQĠD VXSUDIHĠHORU GH HUR]LXQH úL D
UHOLHIXOXLJODFLDUFXSULQGWRDWHHWDMHOHYHJHWDOHDFHVWHDVSH FWHDXGXVOD
FUHDUHD3DUFXOXL1DĠLRQDO5HWH]DW

 • 0XQĠLL3DUkQJ HYLGHQĠLD]ăUHOLHIXOJODFLDUúLHWDMDUHDYHJHWDĠLHLVWUăEăWXĠ LGH
úRVHOHDOSLQHúLGUXPXULIRUHVWLHUHVXQWRUHJLXQHGHWXULVPD OSLQVSRUWXULGH
LDUQăúLDJUHPHQW
• 0XQĠLL ùXULDQX  DX SXĠLQH XUPH JODFLDUH vQ VFKLPE VXQW DEXQGHQWH
IHQRPHQHOHFDUVWLFH
• &DUSDĠLL2FFLGHQWDOL VXQWUHSUH]HQWDĠLGH
• 0XQĠLL 3RLDQD 5XVFă  UHSUH]HQWkQG RLQVXOăFULVWDOLQăFXFDOFDUHúLURFL
YXOFDQLFHWăLDWăUDGLDUGHUHĠHDXDKLGURJUDILFăVSHFLILFXO]R QHLHVWHGDWúLGH
FDUDFWHULVWLFLOHHWQRFXOWXUDOH
• 0XQĠLL$SXVHQL SUH]LQWăDVSHFWHJHRPRUIRORJLFHYDULDWHFRQĠLQLPSRUWDQWH
UHVXUVHPLQHUDOHDSHPLQHUDOHúLL]YRDUHFDUERJD]RDVHúLWHUPD OH
• 0XQĠLL=DUDQG FXIRUPHYDULDWHGDWRULWăDVSHFWHORUOLWRORJLFHYDULDWH
• 0DVLYXO *ăLQD  FDUDFWHUL]DW SULQ YDULHWDWHD HOHPHQWHORU IROFORULVWLFH úL
HWQRJUDILFH
• 0XQĠLL 0HWDOLIHUL  SUH]LQWă DVSHFWH PRUIRORJLFH úL SHLVDJLVWLFH YDULDWH vQ
DFHDVWă]RQăDSDUúLL]YRDUHPLQHUDOH
• 'HSUHVLXQLOH LQWUDPRQWDQH FXFHOPDLMRVUHOLHIUHVLPWFHDPDLSXWHUQLFăLQWHUYHQĠLH
DQWURSLFă
• 'HSUHVLXQHD3HWURúDQL GHRULJLQHWHFWRQLFăHVWHIRDUWHIUDJPHQWDWăSHFXSULQVXO
HLVHSRWREVHUYDDWkWUHOLHIXOFDUVWLFFkWúLSUH]HQĠDXQRUF KHL
• =RQDGHSUHVLRQDUă+DĠHJ 0XUHúFXSULQGH
• 'HSUHVLXQHD+DĠHJ FkPSLHWHUDVDWăFXRJRDUHúLOLYH]L
• 'HSUHVLXQHD6WUHL &HUQDFROLQDUăFXSLHPRQWXULGHHUR]LXQH
• &XORDUXO2UăúWLHL IRUPDWGLQOXQFD0XUHúXOXLWHUDVHúLGHDOXULSLHPRQWDQH
• 'HILOHXO0XUHúXOXL FHvPELQăSHLVDMXOIRUHVWLHUFXFHODJULFRO
• 'HSUHVLXQHD%UDG FRPSDUWLPHQWLQWUDPRQWDQDOGHSUHVLXQLL=DUDQG
+LGURJUDILD VWUXFWXUDJHRORJLFăYDULDWăGHWHUPLQăFRQGLĠLLYDULDWHGH]ăF ăPkQWDFYLIHU
GHODVWUDWHDFYLIHUHvQFULVWDOLQODFHOHDIODWHVXEVHGLPHQWD U7UHEXLHPHQĠLRQDWăSUH]HQĠD
DSHORUPLQHUDOHúLWHUPDOH
 'HQVLWDWHD UHĠHOHL KLGURJUDILFH YDULD]ă DFHDVWD DSDUĠLQkQG ED ]LQHORU 0XUHúXOXL 
&ULúXOXL$OE úL-LXOXLSUHFXPúLDIOXHQĠLORUDFHVWRUD &HUQD6WUHLúL2DúvQFD]XO0XUHúXOXL
 /DFXULOHQXPHURDVHVXQWPDLDOHVGHRULJLQHJODFLDUă
5HVXUVHOHVXEVROXOXL VXQWUHSUH]HQWDWHGH
• &ăUEXQLvQED]LQHOH3HWURú DQLKXLOăFRFVLILFDELO ăúLHQHUJHWLFăúL ğHEHDFăUEXQHEUXQ
• =ăFăPLQWHPHWDOLIHUH 
• 0LQHUHXULIHURDVH vQ0XQĠLL=DUDQGPDQJDQúL3RLDQD5XVFă
• 0LQHUHXULQHIHURDVH vQ0XQĠLL0HWDOLIHUL3RLDQD5XVFăúL=DUDQG
• %DX[LWăvQ]RQD2KDED3RQRU
• 6XEVWDQĠHXWLOH FDEHQWRQLWDWDOFXOJLSVXOúLDODEDVWUXO
• 1LVLSXULúLSLHWULúXULGHEDODVW 
• &DOFDUH
• 7UDYHUWLQ
&OLPD GDWRULWă HWDMăULL UHOLHIXOXL vQWUH OXQFD 0XUHúXOXL XQGH PHG LD DQXDOă D
WHPSHUDWXULL HVWHGH&úL0XQĠLL5HWH]DWúL3DUkQJXQGHWHPSHUDWXUDPHGLHDQXDOăHVW H
GH&DPSOLWXGLQHDWHPSHUDWXULLPHGLLDQXDOHHVWHGH&
 &DQWLWDWHDPHGLHDQXDOăGH SUHFLSLWDĠLL YDULD]ăvQWUHPP*HRDJLXúLSHVWH
PPvQPXQĠLLvQDOĠL 3HPXQĠLLvQDOĠLFDGH]ăSDGăvQFLUFDGH]LOHDQPHQĠLQkQG XVHSHVROFDP
GH]LOHÌQ9DOHD0XUHúXOXLQLQJHGH]LOH]ăSDGDPHQĠLQkQGX VHGH]LOH
&LUFXODĠLDPDVHORUGHDHU HVWHGRPLQDQWYHVWLFăvQUHJLXQLOHFHQWUDOHúLQRUGLFHúLVXG 
YHVWLFăvQUHJLXQLOHVXGLFHDOHMXGHĠXOXL3HYHUVDQĠLLHVWLFL DL0XQĠLORU0HWDOLIHULVHvQWkOQHVF
DVSHFWHGH I|KQ

  -XGHúXOVHvQFDGUHD]ăvQGRXăWLSXULFOLPDWLFHVSHFLILFH5RPkQ LHLFOLPDGHPXQWH úL
FOLPDWHPSHUDW FRQWLQHQWDOă PRGHUDWăGHGHDO
6ROXULOHYDULD]ăvQIXQFĠLHGHFRQGLĠLLOHSHGRFOLPDWLFHDOHIRUPăULLOR UILLQGHWDMDWHSH
YHUWLFDOă
• 3HYăLOHUkXULORUVHJăVHVF VROXUL DOXYLRQDOH  JOHLFH úL SVHXGRJOHLFH  FHUQR]LRPXUL 
OHYLJDWH
• ÌQ GHSUHVLXQL SH WHUDVH úL GHDOXUL SLHPRQWDQH H[LVWă FHUQR]LRPXUL  VROXUL EUXQH GH
WHUDVăVPROQLĠH 
• 3HGHDOXULOHvQDOWHGRPLQă VROXULOHEUXQH úLEUXQURúFDWHGHSăGXUH 
• ÌQPXQĠLVHvQWkOQHVF VROXULEUXQHWLSLFH SRG]ROLWH úLDFLGHGHPXQWH ODSHVWHGH
PHWULVROXULOHVXQWvQGHRVHELVFKHOHWLFH

6758&785$%,2&(12=(/25(;,67(17(/$1,9(/8/-8'(ğ8/8,
+81('2$5$ 

9HJHWDĠLD XUPăUHúWHHWDMDUHDUHOLHIXOXLúLFOLPHL
• 9HJHWDĠLDDOSLQă SDMLúWLFX
• URJR]GHPXQWH &DUH[FXUYXOD 
• UXJLQă-XQFXVWULILGXV 
• SăUXúFă )HVWXFDVXSLQD 
• VDOFLHSLWLFă 6DOL[VS
• VPkUGDU 5KRGRGHQGURQNRWVFKL 
• DILQH9DFFLQLXPP\UWLOOXV 
• PHULúRU 9DFFLQLXPYLWLVLGDHD 
• 9HJHWDĠLDVXEDOSLQă SDMLúWLúLDUEXúWL
• LDUEDVWkQFLORU $JURVWLVUXSHVWULV 
• SăLXúSHVWULĠ )HVWXFDYLRODFHD 
• ĠăSRúLFă 1DUGXVVWULFWD 
• LHQXSăU -XQLSHUXVVLELULFD 
• MQHDSăQ 3LQXVPRQWDQD 
• DQLQ$OQXVYLULGLV 
 (VWHGHVHPQDODWSUH]HQĠDVSHFLLORUHQGHPLFHFD
• YXOWXULFă +LHUDFLXPVS 
• IORDUHGHFROĠ /HRQWRSRGLXPDOSLQXP 
• JKLQĠXUăJDOEHQă *HQWLDQDOXWHD 
• SDSXFXOGRDPQHL &\SULSHGLXPFDOFHROXV 
• DQJHOLFă $QJHOLFDDUFKDQJHOLFD 
• 3ăGXULOHGHFRQLIHUH FXSULQGVSHFLLFD
• PROLG3LFHDH[FHOVD 
• EUDG$ELHVDOED 
• ]kPEUX 3LQXVFHPEUD 
• IDJ)DJXVVLOYDWLFD 
• XOP8OPXVPRQWDQD 
• SDOWLQ$FHUSODWDQRLGHV 
• IUDVLQ)UD[LQXVH[FHOVLRU 
• 3ăGXULOHGHIDJ FRQĠLQXUPăWRDUHOHVSHFLL
• IDJ)DJXVVLOYDWLFD 
• VWHMDU4XHUFXVUREXU 
• JRUXQ4XHUFXVSHWUDHD 
• MXJDVWUX $FHUFDPSHVWUH 
• 3ăGXULOHDPHVWHFDWHGHIDJúLJRUXQ 

 • 3ăGXULOHGH 4XHUFLQHH 
• JRUXQDLFLVHvQWkOQHVFXUPăWRDUHOHVSHFLL
• JRUXQ4XHUFXVSHWUDHD 
• VkQJHU&RUQXVVDQJXLQHD 
• FRUQ&RUQXVPDV 
• OHPQFkLQHVF /\JXVWUXPYXOJDUH 
• VWHMDUSHGXQFXODW
• VWHMDUSHGXQFXODW 4XHUFXVSHGXQFXODWXV 
• FHUúLJkUQLĠă 
• FHU4XHUFXVFHUULV 
• JkUQLĠă4XHUFXVIDLUQHWWR 
• =ăYRDLHXQGHVHvQWkOQHVFVDOFLDUăFKLWDSORSXOúLDULQXO
 'HPHQĠLRQDWSUH]HQĠDXQRUVSHFLLUDUHGHIORUă
• PRMGUHDQ )UD[LQXVRUQXV 
• QXFVăOEDWLF -XJODQVUHJLD 
)DXQDHVWHUHSUH]HQWDWăGHVSHFLLWHUHVWUHúLDFYDWLFH
• )DXQDWHUHVWUă FXSULQGHDQLPDOHVSHFLILFH
• =RQHLDOSLQH 
• FDSUăQHDJUă 5XSLFDSUDUXSLFDSUD 
• YXOWXUSOHúXYVXU *\SVIXOYXV 
• YXOWXUSOHúXYEUXQ $HJ\SLXVPRQDFKXV 
• ]ăJDQ*\SDsWXVEDUEDWXV DVWă]LGLVSăUXW
• YLSHUăFXFRUQ 9LSHUDDPRG\WHV 
• 3ăGXULORU 
• DULFL(ULQDFHXVURPDQLFXV 
• YHYHULĠă 6FLXUXVYXOJDULV 
• QHYăVWXLFă 0XVWHODQLYDOLV 
• GLKRU3XWRULXVSXWRULXV 
• YLH]XUH 0HOHVPHOHV 
• YXOSH&DQLVYXOSHV 
• OXS&DQLVOXSXV 
• LHSXUH/HSXVHXURSDHXV 
• SLVLFăVăOEDWLFă )HOLVVLOYHVWULV 
• FăSULRU&DSUHROXVFDSUHROXV 
• FHUE&HUYXVHODSKXV 
• XUV8UVXVDUFWRV 
• UkV/LQ[OLQ[
• FLRFăQLWRDUHSHVWULĠă 'HQGURFRSVVS 
• SLĠLJRL3DUXVVS
• VFRUĠDU6LWWDHXURSDHD 
• FLQWH]ă )ULQJLOODFRHOHEV 
• JDLĠă*DUUXOXVJODQGXODULXV 
• SRUXPEHOJXúDW &ROXPEDSDOXPEXV 
• VLWDU6FRORSD[UXVWLFROD 
• FRFRúGHPXQWH 7HWUDRXURJDOOXV 
• LHUXQFă 7HWUDVWHVERQDVLD 
• FLRDUăGHVHPăQăWXUă &RUYXVIUXJLOHJXV 
• VWăQFXĠă &RUYXVPRQHGXOD 
• FRĠRIDQă 3LFDSLFD
• JUDQJXU 2ULROXVRULROXV 
• ERWJURV &RFFRWKUDXVWHVFRFFRWKUDXVWHV 

 • SULYLJKHWRDUH /XVFLQLDPHJDUK\QFKRV 
• SXSă]ă 8SXSDHSRSV 
• )DXQDDFYDWLFă FXSULQGH
• )DXQDODFXULORUDOSLQHúLPRQWDQH 
• )DXQDDSHORUFXUJăWRDUH VWUXFWXUDWăSHPDLPXOWHHWDMH
• =RQDSăVWUăYXOXL FHDPDLUăVSkQGLWăvQMXGHĠXQGHVHvQWkOQHVFXUPăWRDUHOHVS HFLL
• SăVWUăYLQGLJHQ 6DOPRWUXWWDIDULR 
• ]JOăYRDFă &RWWXVJRELR 
• ERLúWHDQ 3KR[LQXVSKR[LQXV 
• SăVWUăYFXUFXEHX 6DOPRJDLUGQHULLULGHXV 
• SăVWUăYIkQWkQHO 6DOYHOLQXVIRQWLQDOLV 
• =RQDOLSDQXOXL XQGHWUăLHVFXUPăWRDUHOHVSHFLL
• OLSDQ7K\PDOOXVWK\PDOOXV 
• PUHDQăYkQăWă %DUEXVPHULGLRQDOLVSHWHQ\L 
• =RQDVFREDUXOXL 
• VFREDU&KRQGURVWRPDQDVXV 
• =RQDPUHQHL FXSULQGHXUPăWRDUHOHVSHFLL
• PUHDQă %DUEXVEDUEXV 
• VRPQ6LOXUXVJODQLV 
• FOHDQ/HXFLVFXVFHSKDOXV 
• VFREDU&KRQGURVWRPDQDVXV 
• =RQDFOHDQXOXL 
• FOHDQ/HXFLVFXVFHSKDOXV 

352%/(0($&78$/(/$1,9(/-8'(ğ($1 

• &UHúWHUHDSRSXODĠLHLFDXUPDUHDH[SORDWăULLVLVWHPDWLFHD] ăFăPLQWHORUGHFăUEXQL
vQFHSkQGGLQXOWHULRUH[SORDWDUHDGHQRL]ăFăPLQWHDGXV ODSRSXODUHDMXGHĠXOXLSULQWUXQ
DIOX[GHSRSXODĠLHGLQDIDUDDFHVWXLD8UPDUHDDFHVWXLIHQRPHQ DIRVWDSDULĠLDvQGHFXUVXO
FkWRUYDGHFHQLLDSDWUXFHQWUHPLQLHUH/XSHQL3HWURúDQL9XOF DQLúL3HWULOD
 'HQVLWDWHDSRSXODĠLHLvPSDUWHMXGHĠXOvQ]RQHGHGHQVLWDWH
• PDUHORFXLWRULNP'HYD+XQHGRDUD3HWURúDQL
• PHGLHORFXLWRULNP%UDG
• PLFăORFXLWRULNP2UăúWLH,OLDğDUD+DĠHJXOXL
•  0RGLILFăUL HWQRFXOWXUDOH WUDQVIRUPDUHD FLYLOL]DĠLHL úL PRGX OXL GH YLDĠă UXUDOH FX R
FLYLOL]DĠLHúLXQPRGGHYLDĠăXUEDQH
• 3UREOHPHOHJDWHGHDFWLYLWăĠLOHHFRQRPLFHSUHSRQGHUHQWLQGXVW ULDOH
• 6XSUDH[SORDWDUHDUHVXUVHORUQDWXUDOHFăUEXQLPLQHUHXULúLOHP Q
• 3ROXDUHDJHQHUDWăGHGH]YROWDUHDLQGXVWULHLHQHUJLHLHOHFWULFH úLWHUPLFHPHWDOXUJLFH
DFRPEXVWLELOXOXLDFRQVWUXFĠLHLGHPDúLQLúLSUHOXFUăULLPHWD OHORUFKLPLFHDSLHOăULHL
EOăQăULHLvQFăOĠăPLQWHLúLDOLPHQWDUHvQXUPăWRDUHOHXQLWăĠL
• &RPELQDWXOPLQLHU9DOHD-LXOXL
• &RPELQDWXOVLGHUXUJLF+XQHGRDUD
• ÌQWUHSULQGHUHD³9LFWRULD´&ăODQ
• ÌQWUHSULQGHUHDGHHOHFWURFHQWUDOH'HYD
• &HQWUDODPLQHUHXULORU'HYD
• ÌQWUHSULQGHUHDIRUHVWLHUăGHH[SORDWDUHúLWUDQVSRUW
• ÌQWUHSULQGHUHDGHLQGXVWULDOL]DUHDFăUQLL'HYD
• ÌQWUHSULQGHUHD³9LGUD´2UăúWLHSURGXFHFRQIHFĠLLGHEODQăFă FLXOLPkQXúL
• ÌQWUHSULQGHUHDGHFRQVWUXFĠLLVLGHUXUJLFH+XQHGRDUD
• 7UXVWXOGHFRQVWUXFĠLL'HYD

 • 3UDFWLFDUHDXQHLDJULFXOWXULLQWHQVLYHLUDĠLRQDOHGDUúLH[ WHQVLYHLPSOLFkQGvQORFXLUHD
HFRVLVWHPHORUQDWXUDOHFXDJURHFRVLVWHPHvQMXGHĠXO+XQHGRDUD SULQFLSDOHOHXQLWăĠLDJULFROH
VXQW
• ÌQWUHSULQGHUHDGHVWDWSHQWUXFUHúWHUHDúLvQJUăúDUHDSRUFLQHOR U2UăúWLH
• ÌQWUHSULQGHUHDDJULFROă0LQWLD
• 'H]YROWDUHDQHFRQWURODWăDFăLORUGHFRPXQLFDĠLHvQFRUHODĠL HFXGH]YROWDUHDLQGXVWULDOă
•  8WLOL]DUHD QHFRUHVSXQ]ăWRDUH D WHUHQXULORU FD XUPDUH D SROLW LFLL LUDĠLRQDOH GH
VLVWHPDWL]DUHSUDFWLFDWăvQSHULRDGDGHGLQDLQWHGH
• 6WDUHDSUHFDUăDVăQăWăĠLLSRSXODĠLHLvQVSHFLDODOXFUăWRUL ORUGLQVHFWRUXOPLQLHUXUPDUHD
H[SXQHULLGLUHFWHODDFĠLXQHDSROXDQĠLORUúLDIRORVLULLXQRUW HKQLFLUXGLPHQWDUHGHOXFUX

&21&/8=,, 

• $QDOL]kQGGH]YROWDUHDLVWRULFăDMXGHĠXOXL+XQHGRDUDGLQSHU VSHFWLYDLPSDFWHORUDFHVWHLD
DVXSUDPHGLXOXLVHSRDWHGHGXFHFă
• 'H]YROWDUHDSXWHUQLFăDLQGXVWULHLvQDFHVWMXGHĠPDLDOHVv QVHFROXOQRVWUXD
DYXWUHSHUFXVLXQLGLQWUHFHOHPDLQHJDWLYHDVXSUDHFRVLVWHPHORU QDWXUDOHGDUúL
DVXSUDSRSXODĠLHL
• VXSUDH[SORDWDUHDUHVXUVHORUQDWXUDOH
• SROXDUHD
• $OWHSUREOHPHVXQWOHJDWHGHGH]YROWDUHDWUDQVSRUWXULORUGH SUDFWLFDUHDXQHL
DJULFXOWXULLUDĠLRQDOHúLGHXWLOL]DUHDQHFRUHVSXQ]ăWRDUHDWHU HQXULORU
• 3RSXODĠLDDIRVWDIHFWDWăVXEDVSHFWXOVWăULLJHQHUDOHGHVăQ ăWDWHDOPRGXOXLGH
YLDĠăúLDOGLYHUVLWăĠLLHWQRFXOWXUDOHXUPDUHDDQWURSL]ăULL úLLQGXVWULDOL]ăULLMXGHĠXOXL
• &XWRDWHDFHVWHDMXGHĠXO-XQHGRDUDEHQHILFLD]ăvQFăGHXQFD SLWDOQDWXUDOFRQVLGHUDELO
vQSOXVH[LVWăUHJLXQLvQFDUHVXQWSăVWUDWHDVSHFWHOHWUDGLĠL RQDOHDOHYLHĠLLORFDOQLFLORU
• &DXUPDUHDVHVL]ăULLDFHVWRUDVSHFWHSHWHULWRULXOMXGHĠXOX LDIRVWGH]YROWDWăDFWLYLWDWHD
GHFRQVHUYDUHDELRGLYHUVLWăĠLL
• 'LYHUVLWDWHDFDSLWDOXOXLQDWX UDOvQUH]HUYDĠLLFD3DUFXO1D ĠLRQDO5HWH]DW3DUFXO
'HQGURORJLF6LPHULD'HDOXO&HWăĠLL'HYD0XQWHOH9XOFDQXúL3ă GXUHD%HMDQ'HYD
SUHFXPúLDOWH]RQHSURWHMDWHODQLYHOORFDO
• 'LYHUVLWDWHDHWQRFXOWXUDOăVHSăVWUHD]ăvQVDWHOHGLQGHSUHV LXQHD9ăLL-LXOXLvQ
ğDUD+DĠHJXOXLĠLQXWXOSăGXUHQLORUVDX]RQD0XQĠLORU$SXVHQL
•  6H LPSXQH FRQWLQXDUHD DFHVWRU DFWLYLWăĠL úL IXQGDPHQWDUHD ORU  GH SH SR]LĠLLOH XQHL
DERUGăULKROLVWH
• 'LQWRDWHFHOHDILUPDWHUH]XOWăQHFHVLWDWHDHODERUăULLXQHL VWUDWHJLLGHGH]YROWDUHGXUDELOă
ODQLYHOXOvQWUHJXOXLMXGHĠ

'(6&5,(5($&2185%$ğ,(,3(752ù$1, 

 $FHVW FDSLWRO XUPăUHúWH SUH]HQWDUHD HYROXĠLHL LVWRULFH D FRQXU EDĠLHL 3HWURúDQL SULQ
SHUVSHFWLYDLPSDFWHORUDFHVWHLDDVXSUDPHGLXOXLúLSUH]HQWDUHD VWUXFWXULLDFWXDOHDVLVWHPXOXL
HFRORJLFGHODQLYHOXO]RQHLELRWRSXOúLELRFHQR]D 'XSă LGHQWLILFDUHD SUREOHPHORU DFWXDOH OD QLYHOXO FRQXUEDĠLHL  vQ FDSLWROXO GHVWLQDW
FRQFOX]LLORU YRU IL SUH]HQWDWH SULRULWăĠLOH GH DFĠLXQH OD QLYHO  ORFDO DFHVWHD UHSUH]HQWkQG
SUHPLVHOHHODERUăULLPRGHOHORUGHGH]YROWDUHGXUDELOăDORFDOLW ăĠLL

,6725,$&2 185%$ğ,(,3(752ù$1, 

 $úDFXPDIRVWDUăWDWvQFDSLWROXO³,6725,$-8'(ğ8/8,+8 1('2$5$´DúH]DUHD
3HWURúDQL DSDUH FD XUPDUH D ³URLULL´ SRSXODĠLHL FăWUH VIkUúLWXO  VHFROXOXL DO ;9,,,OHD GXSă

 UăVFRDODOXL+RUHD&ORúFDúL&ULúDQGLQILLQGvQWHPHLDW ăGHPDLPXOWHIDPLOLLGHSăVWRUL
GLQVDWXO3HWURVXOGLQVXGXOğăULL+DĠHJXOXL 7UDQVIRUPDUHD DFHVWHL DúH]ăULvQWURORFDOLWDWHGHWLSXUEDQD UH ORF vQVă vQ SULPD
MXPăWDWHDVHFROXOXLDO;,;OHDFkQGvQFHSHH[SORDWDUHD]ăFăPL QWHORUGHFăUEXQHFHHDFH
GHWHUPLQăRQRXăID]ăGHvQGHVLUHDSRSXODĠLHLvQ9DOHD-LXOXL vQ3HWURúDQLGHYLQHRUDú
ILLQGPHQĠLRQDWFDDWDUHODUHFHQVăPkQWXOGLQÌQFkWHYDG HFHQLLRUDúXO3HWURúDQLGHYLQH
XQPDUHFHQWUXPLQLHUGDWRULWăDIOX[XOXLGHSRSXODĠLHGLQDIDU DMXGHĠXOXL
&UHúWHUHDQXPăUXOXLGHORFXLWRULGLQFRQXUEDĠLD3HWURúDQLvQVH FROHOHDO;,; OHDúLDO;;OHDvQ
FRUHODĠLHFXJUDGXOGHGH]YROWDUHHFRQRPLFăDDFHVWHLD 
7DEHOXO


$18/ 180Ă58/'(
/2&8,725, )81&ğ,$
/2&$/,7Ăğ,, 
  $úH]DUHGHSăVWRUL
  &HQWUXLQGXVWULDO
  &HQWUXLQGXVWULDO
  &HQWUXLQGXVWULDO
  &HQWUXLQGXVWULDO
  &HQWUXLQGXVWULDO

 /DPLMORFXOVHFROXOXLDO;;OHDVHSRDWHYRUELGHVSUHFRQXUED ĠLD3HWURúDQLFHDPDL
PDUH ORFDOLWDWH GLQ 9DOHD -LXO XL úL FX URO FRRUGRQDWRU vQ DFWLY LWăĠLOH GLQ WHULWRULXO ED]LQXOXL
FDUERQLIHUIRUPDWăGLQPXQLFLSLXO3HWURúDQLRUDúHOH/XSHQL8 ULFDQL9XOFDQ$QLQRDVDúL
3HWULODúLGLQVDWHOH%ăQLĠ D0HULúRUúL&ULYDGLD
 'XSăFXPVHREVHUYăGH]YROWDUHDRUDúXOXLúLXOWHULRUDFRQX UEDĠLHL3HWURúDQLVD
SURGXVUHFHQWvQVWUkQVăFRUHODĠLH FXH[SORDWDUHDFăUEXQLORUG LQ]RQă'HDFHHDLPSDFWHOH
DVXSUDPHGLXOXLDXIRVWGLQWUHFHOHPDLSXWHUQLFHvQVSHFLDOS ULQVXSUDH[SORDWDUHDUHVXUVHORU
QDWXUDOHúLSROXDUHDJHQHUDWăvQVWUkQVăOHJăWXUăFXDFWLYLWăĠ LOHSUHSRQGHUHQWLQGXVWULDOH

%,27238//$1,9(/8/&2185%$ğ,(, 

 &RQXUEDĠLD3HWURúDQLHVWHVLWXDWăvQVXGXOMXGHĠXOXL+XQHGRDUD vQGHSUHVLXQHD9ăLL
-LXOXLIRUPDWăGHUkXULOH -LXOGH(VW5RPkQHVF úL-LXOGH9HVW$UGHOHQHVF FHFRQIOXHD]ă
vQVXGXOGHSUHVLXQLLIRUPkQG -LXO
 'HSUHVLXQHDHVWHvQFRQMXUDWăGHSDWUXPDVLYHPXQWRDVH 9kOFDQODVXG 5HWH]DWOD
QRUG3DUkQJODHVWúL *RGHDQXODYHVWDOWLWXGLQHDPD[LPăDYkQGRYkUIXO 3DUkQJXO0DUH 
PHWUL 5HOLHIXOHVWHH[WUHPGHGHQLYHODWVSHFLILF]RQHLPRQWDQHFX YăLUHODWLYvQJXVWHúL
GHILOHXULSHWUDVHXOFHORUGRXă-LXULvQOXQJXOFăURUDVHvQúL UăúDVHORFDOLWăĠLXUEDQH3HWURúDQL
/XSHQL8ULFDQL9XOFDQ$QLQRDVDúL3HWULODúLWUHLUXUDOH% ăQLĠD0HULúRUúL&ULYDGLD
 'DWRULWăúLVWXULORUDUJLORDVH PDUQHORUúLúLVWXULORUFULVWDOL QHGLQ]RQăQXVXQWIRUPDWH
GHSR]LWHSHQWUXDSHOHGHDGkQFLPH$SHOH-LXOXLVXQWSROXDWHGH DSHOHLQGXVWULDOHDOHXQLWăĠLORU
PLQLHUHFDUHQXDVLJXUăHSXUDUHDORUFRPSOHWăÌQFRQFOX]LH UHVXUVHOHGHDSăDOH]RQHLVXQW
LQVXILFLHQWH 
5HVXUVHOHQDWXUDOH VXQWUHSUH]HQWDWHGH
• &ăUEXQLSULQFLSDODUHVXUVăDVXEVROXOXLH[SORDWDELOHVHHVWLPHD]ăD ILvQWUHGH
PLOLRDQHúLXQPLOLDUGGHWRQHGHFLvQIXQFĠLHGHUDWDGHH[SO RDWDUHPLOLRDQHGH
WRQHDQGXUDWDORUHVWHGHDQL
• 3ăGXULSHVWHGHKHFWDUHGLQVXSUDIDĠDDGPLQLVWUDWLYă DGHSUHVLXQLL
• 5HVXUVHDJULFROH SăúXQLúLIkQHĠHGHKHFWDUHúLWHUHQXULDUDELOH GHKHFWDUH

 • $SD UH]XOWDWă GLQ SUHFLSLWDĠLL   P GDU UHOLHIXO VSHFLILF PRQWDQ SDQWHOH PDUL úL
IUDJPHQWDUHDRUL]RQWDOăDFFHQWXDWăIDFGLILFLOăFDSWDUHDúLXWL OL]DUHDDFHVWHLvQVHPQDWH
FDQWLWăĠL
 &OLPDHVWHGHWLSFRQWLQHQWDOWHPSHUDWFXFDUDFWHUGHGHSUHVL XQHPRQWDQăUHVSHFWLY
IHQRPHQXOGH LQYHUVLXQHWHUPLFă LDUQDWHPSHUDWXUDFRERDUăVSUH&WHPSHUDWXUDPHGLH
SHMXGHĠILLQGvQDFHDVWăSHULRDGăGH&&DOPXODWPRVIHULFSUHGRPLQăvQFHDPDLPDUH
SDUWHDDQXOXLúLLPSOLFLWLQWHQVLWDWHDYkQWXULORUHVWHPDL VODEă
 'LUHFĠLD YkQWXULORU GRPLQDQWHHVWHYHVW²QRUGYHVWvQWLPSXOLHUQLLúLHVW²VXG HVWvQ
WLPSXOYHULL
 &DQWLWDWHDDQXDOăGH SUHFLSLWDĠLL HVWHULGLFDWăVSHFLILFă]RQHORUPRQWDQHILLQGGH
GPOD'HYDvQ]RQDFHQWUDOăDMXGHĠXOXLDFHDVWăFDQWLWDWHHVWH GHGP
 $OWHIHQRPHQHVSHFLILFHOHUHSUH]LQWăXPH]HDODSURQXQĠDWăIUH FYHQĠDPDUHD]LOHORUúL
QRSĠLORUFHĠRDVHúLSODIRQXOFRERUkWDOQRULORU
6ROXULOH VH vQFDGUHD]ă vQ JUXSD VROXULORU DXWRPRUIH ú L KLGURPRUIH  FHOH PDL
UăVSkQGLWHILLQGFHOH GHSăGXUHSRG]ROLWHEUXQH úLEUXQHJăOEXL

6758&785$%,2&(12=(/25/$1,9(/8/&2185%$ğ,(, 

 'LQSXQFWGHYHGHUHDO YHJHWDĠLHL WHULWRULXOFRQXUEDĠLHL3HWURúDQLVHDIOăvQWUR]RQăD
SDMLúWLORUPRQWDQHVHFXQGDUH úLDWHUHQXULORUDJULFROH GH]YROWDWHSHORFXO SăGXULORUGHIDJ
PRQWDQVSHFLILFHYHUVDQĠLORUPXQĠLORUùXULDQX3DUkQJúL5HWH]DWGHH VW
/XPHD DQLPDOă D]RQHLHVWHOHJDWăGHYHJHWDĠLHÌQSăGXULOHGHIDJVHSRWvQ WkOQL
XUPăWRDUHOHVSHFLL
• 3ăVăUL
• FRFRúGHPXQWH 7HWUDRXURJDOOXV 
• LHUXQFă 7HWUDVWHVERQDVLD 
• 0DPLIHUH 
• DULFL(ULQDFHXVURPDQLFXV 
• QHYăVWXLFă 0XVWHODQLYDOLV 
• GLKRU3XWRULXVSXWRULXV 
• YLH]XUH 0HOHVPHOHV 
• YXOSH&DQLVYXOSHV 
• OXS&DQLVOXSXV 
• LHSXUH/HSXVHXURSDHXV 
• SLVLFăVăOEDWLFă )HOLVVLOYHVWULV 

352%/(0($&78$/( 

• 3ROXDUHDULGLFDWăGDWRUDWăDFWLYLWăĠLORUHFRQRPLFHúLIDYRUL]DWăGHLQ YHUVLXQHDWHUPLFăFH
PHQĠLQHQR[HOHODFLUFDGHPHWULGHDVXSUDVROXOXLGDUúLG HJHVWLXQHDGHILFLWDUăGH
LQVXILFLHQĠHvQIRUPXODUHDúLLPSOHPHQWDUHDQRUPHORUOHJLVODWLY HúLGHWHKQRORJLLOHvQYHFKLWH
XWLOL]DWHvQLQGXVWULDH[WUDFWLYă 3ROXDUHDVHPDQLIHVWăIRDUWHLQWHQVvQSRUĠLXQHD9XOFDQ,VFURQ L3HWURúDQLODQLYHOXO
FRQXUEDĠLHLDIHFWHD]ă
• $SHOHVXQWSROXDWHFXVXVSHQVLLGHFăUEXQHQăPROXULúLUH]LGXXULP HQDMHUH
• ,QGXVWULDSROXHD]ă VROXULOHFXSXOEHULR[L]LGHFDUERQD]RWúLVXOIvQSOXV
VROXULOHVXQWSROXDWHúLGHKDOGHOHGHVWHULOúLFHQXúLGHWHUP RFHQWUDOăSUHFXPúLGH
GHúHXULOHPHQDMHUHúLLQGXVWULDOH6HFRQVWDWăúLSROXDUHDFXP HWDOHJUHOH
• 3ROXDUHD DHUXOXLDUHHIHFWHREVHUYDELOHDVXSUDSRSXODĠLHLvQUHJLVWUkQGXVHOD
FRSLLQXPHURDVHLQIHFĠLLDOHFăLORUUHVSLUDWRULL

 • 9HJHWDĠLD IRUHVWLHUă  HVWH VXSXVă SROXăULL FX SXOEHUL QHJUH JD]H GH
WHUPRFHQWUDOăúLFRPSXúLFXVXOIvQSURSRUĠLHGHPDLDOH VvQSUHDMPDRUDúHORU
/XSHQLúL9XOFDQL
• 'HJUDGDUHDWHUHQXULORU GDWRULWăH[SORDWăULLOHPQXOXLVDXVXSUDSăúXQDWXOXLSHIRQGXO 
LQVWDELOLWăĠLLVXEVWUDWXOXLOLWLFSURYRFDWăGHH[SORDWăULOHPL QLHUHGLQVXEWHUDQ
• (UR]LXQHD GDWRUDWăvQSULQFLSDOGHIULúăULORUúLKDOGăULORUSHIRQGXOXQ RUFDUDFWHULVWLFL
ORFDOHYDORULOHSOXYLDOHPD[L PHSHQWUX5RPkQLDúLLQVWDELOLWDW HDVXEVWUDWXOXL
• +DOGăULOHVXFFHVLYH DXGXVOD
• (UR]LXQHD úLLQVWDELOLWDWHDVROXOXL úLDOXYLRQDUHD DOELLORU
• 3HUWXUEDUHDFLUFXLWHORUELRJHRFKLPLFH FXHIHFWHYL]LELOHDVXSUDYHJHWDĠLHL
IRUHVWLHUH
• 3ROXDUHDUkXULORUFD6ăOăWUXFúL-LXOGH(VW
• 'HSR]LWDUHDQHFRUHVSXQ]ăWRDUHDGHúHXULORUVROLGH PHQDMHUHVDXLQGXVWULDOH DGXV
ODDQWUHQDUHDvQFD]XOGHELWHORUPDULDXQRUFDQWLWăĠLvQVHPQDW HGHPDWHULDOSODVWLFPHWDOH
FHUDPLFăúLGHúHXULWH[WLOHSHFXUVXULOHDSHORU0DOHLD6OăWLRD UD6WDLFXOXLúL6ăOăWUXF
• 8WLOL]DUHDQHFRUHVSXQ]ăWRDUHDWHUHQXULORU 
• $VLJXUDUHDUHVXUVHORUGHDSă HVWHGLILFLOăGDWRULWă
• &RQVXPXOXLQHUDĠLRQDO
• &ROPDWăULLVXUVHORUGHDSăDFXPXODUHD7DLDVWUDWXODFYLIHUGL QOXQFD-LHĠXOXL
• 3LHUGHULORUGHDSă
• &DSDFLWăĠLLLQVXILFLHQWHGHvQPDJD]LQDUHDUH]HUYRDUHORU
• 'HILFLHQĠHORUvQGLVWULEXLUHDDSHLODFRQVXPDWRUL
• $VLJXUDUHDUHVXUVHORUGHHQHUJLH HVWHúLHDODUkQGXOHLGLILFLOă
• 3UREOHPHHFRQRPLFH OHJDWHGH
• $FFHVLELOLWDWHD ]RQHL
• 'LVIXQFĠLRQDOLWăĠLDOH VHFWRUXOXLPLQLHU 
• 'H]YROWDUHDLQVXILFLHQWăD VHFWRUXOXLWHUĠLDU 
 ÌQPDUHDFHVWHDVXQW
• &UHúWHUHDLQVDWLVIDFĠLHLSRSXODĠ LHLIDĠăGHFRQGLĠLLOHGHYLD Ġă
• 'RWăULGHvQYăĠăPkQW VăQăWDWHúLUHFUHHUH LQVXILFLHQWH
• &DQDOL]DUHDúLvQFăO]LUHDORFXLQĠHORU VXEVWDQGDUGHOHGHFLYLOL]DĠLH
• $VLJXUDUHDGHILFLWDUăD WHOHFRPXQLFDĠLLORU 
• 'HQVLWDWHD PDUHDSRSXODĠLHL
• &DOLWDWHDORFXLULL 
• 5HJLPXOGHvQăOĠLPH ULGLFDWSHQWUXFOăGLUL
• /LPLWDSLOLHUXOXLGHVLJXUDQĠă 
• 0DQDJHPHQWXOGHúHXULORUXUEDQH 
•  3UREOHPH VSHFLILFH SHULRDGHL GH WUDQ]LĠLH WUDYHUVDWă  GH HFRQRPLD
URPkQHDVFăGHH[HPSOXúRPDMXO
• 3UREOHPHVRFLDOH 

&21&/8=,, 

• &RQXUEDĠLD3HWURúDQLVHFRQIUXQWăFXSUREOHPHJUDYHOHJDWHG H
• 'HWHULRUDUHDVWăULLGHFDOLWDWHDPHGLXOXLvQSULQFLSDOGDWR ULWăSROXăULLGDUúLSULQ
DOWH PLMORDFH VXSUDH[SORDWDUHD UHVXUVHORU VDX XWLOL]DUHD QHFRU HVSXQ]ăWRDUH D
WHUHQXULORU
• 'HWHULRUDUHDFRQGLĠLLORUGHYLDĠ ăDOHORFXLWRULORUDWkWFDX UPDUHDGHWHULRUăULL
FDOLWăĠLLPHGLXOXLFkWúLPDQDJHPHQWXOXLQHFRUHVSXQ]ăWRUDOUH VXUVHORUDSăHQHUJLH
úLGHúHXULORUúLGRWăULORUHGLOLWDUHQHFRUHVSXQ]ăWRDUH
•  'DWRULWă GHWHULRUăULL PHGLXOXL SULQ +RWăUkUHD QXPăUXO  D&RQVLOLXOXL
-XGHĠHDQ+XQHGRDUD DXIRVWSXVHVXESURWHFĠLHXUPăWRDUHOH]RQH

 • 0RPkUODQL
• 3LDWUD&ULQXOXLvQ3DUkQJXOPLF
• &KHLOH&ULYDGLHL
• 'HDOXOúL3HúWHUD%ROLL
 3HQWUX FRQVHUYDUHD GLYHUVLWăĠLL HWQRFXOWXUDOH VXQW SURWHMDWH úDSWH PRQXPHQWH GH
DUKLWHFWXUăSUHFXPúLFDUWLHUXOGHORFXLQĠHPXQFLWRUHúWL&RORQ LD
•  6H LPSXQH UHFRQVLGHUDUHD PăVXULORU GH SURWHFĠLH D PHGLXOXL úL  DERUGDUHD DFHVWRU
SUREOHPHFRQIRUPXQHLYL]LXQLKROLVWH
• 7RDWHFHOHDUăWDWHVXVĠLQQHFHVLWDWHDHODERUăULLXQXLPRGHOG HGH]YROWDUHGXUDELOăD
FRQXUEDĠLHL3HWURúDQL
&21&/8=,,


• $WkWODQLYHOXOMXGHĠXOXL+XQHGRDUDFkWúLODFHODOFRQXUED ĠLHL3HWURúDQLVHvQUHJLVWUHD]ă
DVSHFWH VHPQLILFDWLYH GH GHWHULRUDUH D PHGLXOXL GDWRUDWH vQ SU LPXO UkQG DFWLYLWăĠLORU
LQGXVWULDOHGDUúLDJULFXOWXULLQHFRUHVSXQ]ăWRUSUDFWLFDWHúL GH]YROWăULLQHFRQWURODWHDFăLORU
GHFLUFXODĠLH
• 3ROXDUHDUHSUH]LQWăSULQFLSDOXODVSHFWDOGHWHULRUăULLILLQGGDWRUDWă DFWLYLWăĠLORU
LQGXVWULDOHLQWHQVHGLQ]RQă
•  $OWH SUREOHPH VXQW OHJDWH GH VXSUDH[SORDWDUHD XQRU UHVXUVH QDWXUDOH 
FăUEXQLúLOHPQúLGH PDQDJHPHQWXOQHFRUHVSXQ]ăWRU DODOWRUDDSăHQHUJLHúL
VSDĠLXFRQVWUXLELO
• 6FăGHUHDELRGLYHUVLWăĠLL 
• 'LYHUVLWDWHDFDSLWDOXOXLQDWXUDO DVFă]XWúLVFDGHSULQGLVSDULĠLDXQRUVSHFLLúL
HFRVLVWHPHSULQFRQYHUVLDHFRVLVWHPHORUQDWXUDOHvQHFRVLVWHPH DQWUSL]DWH
SUHFXPúLGDWRULWăFHORUODOWHFăLGHGHWHULRUDUHPHQĠLRQDWH
• 'LYHUVLWDWHDHWQR FXOWXUDOăDVFă]XWúLVFDGHSULQXUEDQL]DUHDVDWHORU
• $FĠLXQLOHGH SURWHFĠLHDPHGLXOXL VSRUDGLFHúLJkQGLWHVHFWRULDO VXQWSUDFWLFLQHILFLHQWH
• 6HLPSXQHRUHVWUXFWXUDUHDDFHVWRUDFĠLXQLúLIXQGDPHQWDUHD ORUSULQWUR DERUGDUH
KROLVWăFHHDFHYDVSRULHILFLHQĠDORU
• (VWHDEVROXWQHFHVDUăHODERUDUHD PRGHOHORUGHGH]YROWDUHGXUDELOă DWkWODQLYHOXO
MXGHĠXOXL+XQHGRDUDFkWúLODQLYHOXOFRQXUEDĠLHL3HWURúDQL

02'(/('('(=92/7$5($081,&,3,8/8,3(752ù$1, 

 3H SDUFXUVXO DFHVWXL FDSLWRO VH YD vQFHUFD HODERUDUHD XQXL PRG HO LQWHJUDOLVW GH
GH]YROWDUHGXUDELOăDSULQFLSDOXOXLRUDúGLQFDGUXOFRQXUEDĠLHL 3HWURúDQLPXQLFLSLXO3HWURúDQL
VDXPăFDULGHQWLILFDUHDFULWHULLORUFHVWDXODED]DUHDOL]ăUL LDFHVWXLPRGHO
 ÌQDFHVWVHQVVHYDSRUQLGHODPRGHOXOXUEDQLVWLFSURSXVGH ,QVWLWXWXO1DĠLRQDOGH
&HUFHWDUH 'H]YROWDUHSHQWUX8UEDQLVPúL$PHQDMDUHD7HULWRULXOXL85%$1352 ,(&7vQ
FDSLWROXO³02'(/8/(&2120,& '('(=92/7$5($081,&,3,8/8, 3(752ù$1,´YD
ILSURSXVXQSRVLELOPRGHOHFRQRPLF'DWHOHYRUILXWLOL]DWHvQ HODERUDUHDXQXLPRGHOPDWHPDWLF
FDSLWROXO³02'(/8/0$7(0$7, &'('(=92/7$5($081,&,3,8/8 ,3(752ù$1,´
'LQDQDOL]DFHORUWUHLPRGHOHvQILQDOYRUILGHVSULQVHDQXPLWH FRQFOX]LL


 

)LJXUD


 02'(/8/85%$1,67,&'('(=92/7$5($&2185%$ğ,(,
3(752ù$1, 

 3URSXV GH ,QVWLWXWXO 1DĠLRQDO GH &HUFHWDUH  'H]YROWDUH SHQWUX 8UEDQLVP úL
$PHQDMDUHD 7HULWRULXOXL 85%$1352,(&7  DFHVW PRGHO vúL SURSXQH FD RELHFWLY JHQHUDO
VDWLVIDFHUHD QHYRLORU XPDQH  SULQ UHPHGLHUHD J UDGDWă vQ HWDSH VXFFHVLYH D FRQGLĠLLORU
DFWXDOHH[LVWHQWHvQPXQLFLSLXO3HWURúDQLúLQXvQvQWUHDJDFR QXUEDĠLH
 1LYHOXOGHVDWLVIDFHUHDDFHVWRUQHYRLHVWHVFă]XWSHQWUX
• QHYRLOH ELRORJLFH IXQGDPHQWDOH  FDOLWDWHD ORFXLQĠHORU IXQFĠLRQDUHD HFKLSDPHQWHORU
HGLOLWDUH FDOLWDWHD DOLPHQWDĠLHL  VSDĠLL GH RGLKQă úL UHFUHHUH  VăQăWDWHD SRSXODĠLHL
DPHQDMDUHDúLIXQFĠLRQDUHDVSDĠLLORUSXEOLFHúLFDOLWDWHDDVLVW HQĠHLVRFLDOH
• QHYRLFRPSRUWDPHQWDOHVRFLDOH FDOLWDWHDúLDFFHVXOODXQORFGHPXQFăLQWHJUDUHD
VRFLDOăVHUYLFLLOHSXEOLFHDFFHVXOODLQIRUPDĠLHúLIXQFĠLRQD UHDVLVWHPXOXLGHWHOHFRPXQLFDĠLL
SDUWLFLSDUHDSXEOLFXOXLODVLVWHPXOGHGHFL]LHGHVFRQJHVWLRQDU HDXQRU]RQHUH]LGHQĠLDOHúL
DPHQDMăULOHSHQWUXORLVLU
• QHYRLVSLULWXDOH QHYRLDGHVSDĠLLFXOWXUDOHPX]HDOHúLHGXFDWLYHGHVSDĠLLV LPEROLFH
 )DĠăGHDFHDVWăVLWXDĠLHVXQWSURSXVHWUHLRELHFWLYHVWUDWHJL FHPDMRUH
• &RQGLĠLLRSWLPHGHORFXLUHSHQWUXWRĠL HWDSD
• vPEXQăWăĠLUHDLQIUDVWUXFWXULLúLHFKLSăULWHKQLFRHGLOLWDUH
• SURWHFĠLDúLUHFRQVWUXFĠLDHFRORJLFăDFXUVXULORUGHDSă
• 8QRUDúHFRORJLF HWDSD
• UHVWUXFWXUDUHD]RQHORUFRQVWUXLWH
• UHFXSHUDUHD]RQHORUGHJUDGDWH
• XQSURJUDPFRQWURODWúLFRHUHQWGHH[WLQGHUHVSDĠLDOă
• 8QRUDúGXUDELO HWDSăQHGHWHUPLQDWă
 $FĠLXQLOHSULRULWDUHSHQWUX]RQD3HWURúDQLYL]HD]ă
• DFĠLXQLGHFHUFHWDUH
• DFĠLXQLGHRUJDQL]DUH
• DFĠLXQLOHJLVODWLYH
• DFĠLXQLGHSURLHFWDUH
• DFĠLXQLLQYHVWLĠLRQDOH
 'RPHQLLOHSULRULWDUHVXQW
• DVLJXUDUHDUHVXUVHORUGHDSă
• DVLJXUDUHDUHVXUVHORUHQHUJHWLFH
• FLUFXODĠLDúLWUDQVSRUWXOvQFRPXQ
• FRQIRUWXOORFXLQĠHORU
• DPHQDMDUHDVSDĠLLORUYHU]LúLGHMRDFă
• HSXUDUHDDSHORUX]DWH
• UHGXFHUHDHPLVLLORUQRFLYHvQDWPRVIHUă
• vPEXQăWăĠLUHDVHUYLFLLORUSXEOLFH
• vPEXQăWăĠLUHDFRQGLĠLLORUGHOXFUXvQPLQH
• FDOLWDWHDHGXFDĠLHL
• DVLVWHQĠDVDQLWDUăúLVRFLDOă
• UHQRYDUHDXUEDQă
• UHFXSHUDUHD]RQHORUKDOGDWH
• WXULVPXO
• SULYDWL]DUHD
 ÌQDFHVWVHQVVXQWSURSXVHXUPăWRDUHOHSURJUDPHSULRULWDUHS DUDOHOHVDXVXFFHVLYH
• 3URJUDPXOGHvPEXQăWăĠLUHDLQIU DVWUXFWXULLúLHFKLSăULLWHKQLF RHGLOLWDUHDFăUXL
LPSOHPHQWDUHSUHVXSXQH
• VWXGLL]RQDOHGHUH]ROYDUHDSUREOHPHORUGHWUDILFUXWLHUúLIH URYLDU

 • VWXGLLSULYLQGDVLJXUDUHDGHQRLUHVXUVHGHDSăúLDH[WLQGHULL UHĠHOHORUGHDOLPHQWDUH
úLFDQDOL]DUH
• SURLHFWHGHPDQDJHPHQWDOWUDILFXOXLúLRUJDQL]DUHDWUDQVSRUWXO XLvQFRPXQ
• VWXGLLSULYLQGXWLOL]DUHDHILFLHQW ăDUHVXUVHORU GHHQHUJLHGLQ ]RQăJD]HFăUEXQH
OHPQ
• RUJDQL]DUHDFROHFWăULLúLGHSR]LWăULLGHúHXULORUPHQDMHUH
• UHJOHPHQWăULSHQWUXIXQFĠLRQDUHDHFKLSDPHQWHORUWHKQLFRHGLOLWD UHúLDVHUYLFLLORUGH
JRVSRGăULHFRPXQDOă
• SURLHFWDUHD úL UHDOL]DUHD GH QRL GRWăUL úL HFKLSDPHQWH JDUă D FXPXOăUL UHĠHOH
HSXUDĠLLUH]HUYRDUHGHDSăVWDĠLLGHLQFLQHUDUHDGHúHXULORU 
• SURLHFWDUHDúLUHDOL]DUHDGHSDVDMHUXWLHUHSRGXULWXQHOHHWF 
• LQYHVWLĠLLSHQWUXvPEXQăWăĠ LUHDWHOHFRPXQLFDĠLLORU
• 3URJUDPXOGHvPEXQăWăĠLUHDFRQIRUWXOXLORFXLULL DFăUXLLPSOHPHQWDUHSUHVXSXQH
• VWXGLLSULYLQGLQWURGXFHUHDJD]HORUODEXFăWăULLúLvPEXQăWăĠLU HDFRQIRUWXOXLWHUPLFvQ
ORFXLQĠH
• SURLHFWDUHDúLDPHQDM DUHDVSDĠLLORUYHU]LúLGHMRDFăGLQLQFLQ WDJUXSHORUGHORFXLW
• RUJDQL]DUHDVHUYLFLLORUGHUHSDUDĠLLúLvQWUHĠLQHUHDORFXLQĠHO RU
• UHJOHPHQWDUHD WLSXULORU GH DFWLYLWăĠL FRPHUFLDOH úL HFRQRPLFH S HUPLVH vQ ]RQHOH
UH]LGHQĠLDOH
• HOLPLQDUHDVXUVHORUGHSROXDUHIRQLFăúLYLEUDĠLL
• VWDELOLUHDXQXLVLVWHPGHFUHGLWDUHDSURSULHWDULORUGHORFXLQĠ HPDLYHFKLGHGH
DQLSHQWUXUHSDUDĠLLúLvQWUHĠLQHUH
• DFĠLXQLGHHGXFDUHVRFL DOăúLLQGLYLGXDOăSU LYLQGPLMORDFHOHGH vQWUHĠLQHUHúLVSRULUHD
FRQIRUWXOXLORFXLULL
• 3URJUDPXOSHQWUXvPEXQăWăĠLUHDJ HVWLXQLLORFDOLWăĠLLúLVHUYLUL LSRSXODĠLHL SUHVXSXQH
vQLPSOHPHQWDUH
• VWXGLLGHHYDOXDUHDDFWLYLWăĠLLPDQDJHULDOHGLQVHUYLFLLOHSXE OLFHúLDQHYRLORUGH
SHUVSHFWLYă
• IRQGXULúLDFĠLXQLGHIRUPDUHDSHUVRQDOXOXLQHFHVDUvQVHUYLFL LOHSXEOLFH
• UHJOHPHQWăULORFDOHSHQWUXIXQFĠLRQDUHDVHUYLFLLORU
• RUJDQL]DUHDFRUHVSXQ]ăWRDUHDGLDORJXOXLFXFRPXQLWDWHDVHUYLWă 
• LQYHVWLĠLLvQHFKLSDUHDúLGRWDUHDFRUHVSXQ]ăWRDUHDVHUYLFLLOR USXEOLFH
• 3URJUDPXOGHUHQRYDUHúLUHVWUXFWXUDUHXUEDQă DFăUXLLPSOHPHQWDUHSUHVXSXQH
• VWXGLL GH GHOLPLWDUH D ]RQHORU FRQVWUXLWH FH QHFHVLWă DFĠLXQL G H UHQRYDUH úL
UHVWUXFWXUDUH
• RUJDQL]DUHDSURJUDPHORUDOăWXULGHUHSUH]HQWDQĠLLFRPXQLWăĠLORU ORFDOHDIHFWDWH
• VWDELOLUHDGHUHJXODPHQWHVSHFLILFH]RQHORU
• FUHDUHDGHLQVWLWXĠLLSHQWUXDGPLQLVWUDUHD]RQHORUUHVWUXFWXUDE LOH
• GH]YROWDUHDXQHLLQGXVWULLORFDOHGHPDWHULDOHGHFRQVWUXFĠLLF RUHVSXQ]ăWRDUHQHYRLORU
SURFHVXOXLGHUHQRYDUHúLUHVWUXFWXUDUH
• 3URJUDPXOGHUHFRQVWUXFĠLHHFRORJLFăúLSURWHFĠLHDPHGLXOXL DFăUXLLPSOHPHQWDUH
SUHVXSXQH
• VWXGLLGHGHOLPLWDUHD]RQHORUSURWHMDWH
• VWXGLL GH HYDOXDUH D FRVWXULORU UHFRQVWUXFĠLHL HFRORJLFH GHSRO XDUHD DSHL
GHFRQWDPLQDUHDVROXOXLUHGXFHUHDHPLVLLORUQRFLYHUHvPSăGXULU H
• UHJOHPHQWăUL ORFDOH VSHFLILFH SHQWUX SURWHFĠLD PHGLXOXL WD[H WLSXUL GH DFWLYLWăĠL
GLVWDQĠHGHQVLWăĠL
• FRODERUDUHDFXRUJDQL]DĠLLOHQRQJXYHUQDPHQWDOH
• DFĠLXQLHGXFDWLYHSHQWUXLPSOLFDUHDSRSXODĠLHL
• FUHDUHDXQHLIRUPHLQVWLWXĠLRQDOHUHVSRQVDELOHSHQWUXSURJUDPXO GHUHFRQVWUXFĠLH
HFRORJLFăJHVWLXQHDIRQGXULORUúLLPSOHPHQWDUHDPăVXULORU

 • LQYHVWLĠLLSHQWUXHFKLSDUHDúLGRWDUHDFRUHVSXQ]ăWRDUHDLQVWLW XĠLHLUHVSRQVDELOHFX
LQVWUXPHQWHúLDSDUDWHGHPăVXUă
• 3URJUDPXOSHQWUXXWLOL]DUHDHILFLHQW ăúLGXUDELOăDUHVXUVHORU QDWXUDOHSUHVXSXQHvQ
LPSOHPHQWDUHDVD
• VWXGLL FRPSDUDWLYH GH HYDOXDUH D HILFLHQĠHL HFRQRPLFH úL HFRORJ LFH D XWLOL]ăULL
GLIHULWHORUUHVXUVHHQHUJHWLFH
• HVWLPDUHDQHFHVLWăĠLORUGHSHUVSHFWLYăvQUDSRUWFXFUHúWHUHDS RSXODĠLHLúLDQHYRLORU
HQHUJHWLFH
• SURLHFWHúLLQYHVWLĠLLSHQWUXHILFLHQWL]DUHDWUDQVSRUWXOXLHQHU JLHL
• PLQLPDOL]DUHDXWLOL]ăULLUH VXUVHORUQHUHJHQHUDELOH
• LQYDVWLĠLL SHQWUX UHWHKQRORJL]DUHD DFWLYLWăĠLORU HFRQRPLFH FX F RQVXP SURKLELWLY GH
HQHUJLH
• 3URJUDPXOVRFLDOGHLQWHJUDUHDSHUVRDQHORUVDXIDPLOLLORUGHID YRUL]DWH
• 3URJUDPXOGHUHVWUXFWXUDUHHFRQRPLFăúLVWLPXODUHDSURFHVXOXL GHSULYDWL]DUH 
• 3URJUDPXOGHLQIRUPDUHúLVWLPXODUHDSDUWLFLSăULLSXEOLFHODS URFHVXOGHFL]LRQDO 
• 3URJUDPXOGHFRRSHUDUHLQWHUQDĠLRQDOăSHSUREOHPHHFRQRPLFHVDX GHNQRZKRZ
 3URJUDPHOH  SUHVXSXQ DFĠLXQL VSHFLILFH GRPHQLLORU VRFLDOH  HFRQRPLFH úL
LQIRUPDĠLRQDOH(OHSRWILFRUHODWHFXSURJUDPHUHJLRQDOHVDXQ DĠLRQDOHPDFURHFRQRPLFH
VRFLDOSROLWLFHúLEDQFDUH
02'(/8/(&2120,&'('(=92/7$5($081,&,3,8/8,
3(752ù$1, 
 7UHEXLHSUHFL]DWvQFăGHODvQFHSXWFăSkQăvQSUH]HHQWQXD IRVWHODERUDWXQDVWIHOGH
PRGHO3UHFL]ăULGHQDWXUăHFRQRPLFăVHUHJăVHVFvQPRGHOXOXUE DQLVWLFGHGH]YROWDUHD
PXQLFLSLXOXL 3HWURúDQL HODERUDW GH ,QVWLWXWXO 1DĠLRQDO GH &HUFHWDUH  'H]YROWDUH SHQWUX
8UEDQLVPúL$PHQDMDUHD7HULWRULXOXL85%$1352,(&7 
 3HSDUFXUVXODFHVWXLFDSLWROVHYDvQFHUFDSUH]HQWDUHDFULWHUL LORUGHQDWXUăHFRQRPLFăFH
DUSXWHDVWDODED]DXQXLPRGHOGHGH]YROWDUHDPXQLFLSLXOXL3H WURúDQLLDUQXDvQWUHJLL
FRQXUEDĠLLHODERUDWSHED]DGDWHORUH[LVWHQWH9RUILSUH]HQWD WHSULQFLSDOHOHSUREOHPHH[LVWHQWH
SURSXQkQGXVHvQSDUDOHOúLFăLOHGHVROXĠLRQDUHDDFHVWRUD 'LQ SXQFW GH YHGHUH HFRQRPLF FDX]D SULQFLSDOă D WXWXURU DFHVW RU SUREOHPH HVWH
UHSUH]HQWDWăGH GHQVLWDWHDFUHVFXWăDSRSXODĠLHL 

 &UHúWHUHDQXPăUXOXLGHORFXLWRULGLQPXQLFLSLXO3HWURúDQLvQVH FROXODO;; OHD
7DEHOXO

$18/ 180Ă58/'(/2&8,725, 
 
 
 
 
 
 
 
 

 ÌQLDQXDULHGLQSRSXODĠLHORFXLDvQRUDúDYkQGR GHQVLWDWHPHGLHGH
ORFXLWRULNPGHQVLWDWHDvQSDUWHDYHVWLFăDRUDúXOXLILLQGGHORFXLWRU LNPLDUvQFHQWUXGH
ORFXLWRULNPLDUUHVWXOGHWUăLDvQ VDWHOHvQYHFLQDWH'HFLSRSXOD ĠLDPXQLFLSLXOXL
3HWURúDQLHVWHUHSDUWL]DWăvQPRGQHXQLIRUP $OăWXULGHSUHVLXQHDGHPRJUDILFăULGLFDWăFHIDFHFDHYHQWXDO HOHGLVIXQFĠLRQDOLWăĠLVă
SURYRDFHSDJXEHVHPQLILFDWLYHRDOWăFDX]ăDSUREOHPHORUH[LVW HQWHHVWHUHSUH]HQWDWăGH
GH]YROWDUHDQHHFKLOLEUDWăvQWUHSWH DPXQLFLSLXOXL 3HWURúDQL 
 3ULQFLSDOHOHSUREOHPHLGHQWLILFDWHVXQWOHJDWHGH
• 0DQDJHPHQWXO GHúHXULORU  XUEDQH úL LQGXVWULDOH FRUHODW FX GHQVLWDWHD PDUH D
SRSXODĠLHLFUHúWHvQPRGVHPQLILFDWLYúLYROXPXOGHúHXULORUVR OLGHúLOLFKLGH
 'HúHXULOHVROLGHJHQHUDWHULGLFăRVHULHGHSUREOHPHOHJDWHG HFROHFWDUHDúLGHSR]LWDUHD
DFHVWRUDPDMRULWDWHDORUHUDXGHSXVHvQSHPDOXULOH-LXOX LúLDIOXHQĠLORUDFHVWXLD5DPSD
GHGHSR]LWDUHDGHúHXULORUDIODWăODNPGHPXQLFLSLXO3HWUR úDQLRFXSăRVXSUDIDĠăGHKD
úLQXFRUHVSXQGHQHFHVLWăĠLORUDFWXDOHvQSOXVFăLOHGHDFFHV VXQWQHFRUHVSXQ]ăWRDUHvQ
VSHFLDOvQVH]RQXOXPHG'HDVHPHQHDPRGXULOHGHGHSR]LWDUHúL WUDWDUHDGHúHXULORUVXQW
QHFRUHVSXQ]ăWRDUHLDUVLVWHPXOGHFROHFWDUHHVWHGHILFLWDUVX QWFROHFWDWHP
GHGHúHXUL
]LOQLFGHSHRGLVWDQĠăGHNPGHVWUă]L
 2 VROXĠLH SHQWUX UH]ROYDUHD SUREOHPHL GHúHXULORU VROLGH R UHSU H]LQWă9DULDQWD 9 , 
³&275$'(3 ´UH]XOWDWDOVWXGLXOXL³ &ROHFWDUHXQLWDUăJXQRLPHQDMHUvQVLVWHPHOHXUEDQH 
'HYD+XQHGRDUD 6LPHULD&ăODQ2UăúWLH9DOHD-LXOXL %UDG+DĠHJ´vQWRFPLWGH ,QVWLWXWXO
GH3URLHFWDUH+XQHGRDUD 'HYD6$vQDQXO$FHDVWDSUHVXSXQHWUHLHWDSHGLVWLQFWH
FROHFWDUHDWUDQVSRUWDUHDúLGHSXQHUHDvQWURUDPSăGHJXQRLD XQXLYROXPGHPGH
GHúHXULFXXQFRVWWRWDOODQLYHOXODQXOXLGH OHLUHVSHFWLYvQ
 0DQDJHPHQWXOGHúHXULORUOLFKLGHYL]HD]ăvQSULQFLSDOHSXUDUH DDSHLÌQDQXODSD
HSXUDWăUHSUH]HQWDGLQFDQWLWDWHDGHDSăFRQVXPDWăLDUVW DĠLD'ăQXĠRQLFXRFDSDFLWDWH
GHGP
VHUDSUHYă]XWăGRDUFXWUHDSWăPHFDQLFăGHHSXUDUHúLDYHDR HILFLHQĠăGH
H[SULPDWăvQVXVSHQVLLúL&%2 
 'HFLWUHEXLHDYXWăvQYHGHUHSRVLELOLWDWHDHFKLSăULLVWDĠLHL úLFXWUHSWHOHGHHSXUDUH
FKLPLFăúLELRORJLFăFHOSXĠLQúLvQYLLWRUGHUHDOL]DUHD XQRUQRLVWDĠLL
 ÌQGLQVWUă]LQXHUDXHFKLSDWHFXFRQGXFWHGHFDQ DOL]DUHGHFLVHLPSXQHúL
UH]ROYDUHDDFHVWHLSUREOHPHSUL QWURVHULHGHOXFUăULHGLOLWDU H
• $VLJXUDUHDUHVXUVHORUGHDSăSHQWUXSRSXODĠLH VXUVHOHGHDSăDVLJXUDXvQDQXO
GPVLDUGHILFLWXOGHDSăHUDHVWLPDWODGPVSHQWUXFRQVXPXOFDVQLFúLHGLOLWDUÌQ
SOXVGLQVWUă]LQXHUDXSUHYă]XWHFXFRQGXFWHGHDSă5HVXUVHOHGHDSăSRWILDVLJXUDWHSULQ
• JRVSRGăULUHDMXGLFLRDVăDDSHL
• QRLOXFUăULGHFDSWDUH

 • PăULUHDFDSDFLWăĠLLFDSWăULORUH[LVWHQWH
• vPEXQăWăĠLUHDFDSWăULORUH[LVWHQWH
&RVWXODFHVWRUOXFUăULHUDHVWLPDWvQOD
• 8WLOL]DUHDQHFRUHVSXQ]ăWRDUHDWHUHQXULORU FRQVHFLQĠăDGH]YROWăULLQHHFKLOLEUDWHVH
FRQFUHWL]HD]ăvQ
• KDOGHGHVWHULOH[LVWHQWHvQLPHGLDWDDSURSLHUHDRUDúXOXL
• FRQVWUXFĠLLDIODWHGLQFRORGHOLPLWD SLOLHUXOXLGHVLJXUDQĠă 
• 6WUXFWXUDDFWLYLWăĠLORUGH SURGXFĠLHúLDVHUYLFLLORU GHRDUHFHRPDUHSDUWHDSRSXODĠLHL
QXORFXLHúWHvQDSURSLHUHDORFXULORUGHPXQFăDIRVWQHFHVDUă GH]YROWDUHDUHĠHOHLGHWUDQVSRUW
FXXUPăWRDUHOHFRQVHFLQĠH
• FUHúWHUHDVHPQLILFDWLYăDQXPăUXOXLGHDFFLGHQWHUXWLHUH ,QVWLWXWXO,QWHUQDĠLRQDO
SHQWUX0HGLXO8UEDQGLQ'HOIW FRQVLGHUăFăVLJXUDQĠDFLUFXODĠLHLLQGLFDWRUDOFDOLWăĠLL
YLHĠLLvQRUDúVHUHIOHFWăvQ QXPăUXOOXFXLWRULORUDFFLGHQWDĠL ORFXLWRUL 
• FUHúWHUHDSROXăULL
5HĠHDXDGHWUDQVSRUWVHFDUDFWHUL]HD]ăvQPXQLFLSLXO3HWURúDQL SULQVWUă]LFXSURILOWUDQVYHUVDO
QHFRUHVSXQ]ăWRUÌQH[LVWDXGHDXWREX]HúLWD[LPHWUX FHHDFHDVLJXUDWUDQVSRUWXOD
FăOăWRUL 
2SWLPL]DUHDVWUXFWXULLDFWLYLWăĠLORUHFRQRPLFHSUHVXSXQHGHFL ORFXLUHDvQDSURSLHUHDOXFXULORU
GHPXQFă 
• &RQVXPXOJRVSRGăUHVFULGLFDWGHHQHUJLHHOHFWULFăúLWHUPLFă WHUPRILFDUHDILLQG
LQVXILFLHQWă DJHQWXO WHUPLF QX SU H]LQWă SDUDPHWULL QHFHVDUL FUHúWH FRQVXPXO GH HQHUJLH
HOHFWULFăÌQDFHVWDHUDGH0:
0RGHOXOXUEDQLVWLFHODERUDWGH ,QVWLWXWXO1DĠLRQDOGH&HUFHWDUH 'H]YROWDUHSHQWUX8UEDQLVP
úL $PHQDMDUHD 7HULWRULXOXL 85%$1352,(&7  SUHVXSXQH úL H[WLQGHUHD RUDúXOXL FHHD FH
GHWHUPLQăXQSOXVQHFHVDUGH0:FHHDFHvQHFKLYDODFX SHQWUXFRQVXPXO
FDVQLFFXUHQWúLFXSHQWUXFRQVXPXOLQGXVWULDOúLXQS OXVGHHQHUJLHWHUPLFă
• 3ăVWUDUHDSRSXODĠLHLDXWRKWRQH úLvQDFHODúLWLPS DVLPLODUHDSRSXODĠLHLSURYHQLWHGLQ
DOWH]RQH vQSRSXODĠLDRFXSDWăHUDGHGHSHUVRDQHODFDUH VHDGăXJDX
QDYHWLúWLGLQ3HWURúDQLSOHFDX]LOQLFODORFXOGHPXQFăvQDOW HORFDOLWăĠLSHUVRDQH
0LJUDĠLDSRSXODĠLHLPXQLFLSLXOXL3HWURúDQLvQXOWLPHOHGHFHQLL

7DEHOXO

$QXO 6WDELOLULGHGRPLFLOLX 3OHFăULFXGRPLFLOLXO
 1XPăU 3URFHQW 1XPăU 3URFHQW
    
    
    

 &X WRDWH DFHVWHD QDYHWLVPXO QX UHSUH]LQWă FDX]D SULQFLSDOă D FUHúWHULL SRSXODĠLHL
PXQLFLSLXOXL3HWURúDQLvQ] LOHOHQRDVWUHÌQGHFHQLLOHWUHFXWH SRQGHUHDVDHUDPXOWPDLULGLFDWă

 
&DX]HOHFUHúWHULLSRSXODĠLHLPXQLFLSLXOXL3HWURúDQLvQXOWLPHOH GHFHQLL
7DEHOXO

$QXO 6SRUXOQDWXUDO 6SRUXO
PLJUDWRULX6SRUXOWRWDO
   
   
   
   

• ,PSDFWXOFUHVFXWDVXSUDPHGLXOXL PDQLIHVWDWSULQSROXDUHODQLYHOXODQXOXL
• -LXOSULPHDúODPVWHULOGHFăUEXQHvQFDQWLWDWHWRWDOăGHWR QH]LWRQHDQ
• $SHOHVXEWHUDQHHUDXSROXDWHGDWRULWăSORLORUDFLGHúLGHúHXULO RUPHQDMHUH
• 'LQDHUVHGHSXQHDXJSXOEHULVHGLPHQWDELOHPOXQăDFHVWHDSURYHQHDXGLQ
WUDQVSRUWLQGXVWULDFăUEXQHOXLúLGLQGHúHXULOHPHQDMHUH
• 7UDQVSRUWXOSURGXFHDRLPSRUWDQWăSROXDUHVRQRUă
• 6ROXOHUDSROXDWGDWRULWăKDOGHORUGHVWHULO
 0ăVXULOHGHFRQWURODOGHWHULRUăULLPHGLXOXLVHUHIHUăOD
• $Să
• vPEXQăWăĠLUHDúLH[WLQGHU HDVWDĠLLORUGHHSXUDUH
• LJLHQL]DUHDúLVDOXEUL]DUHDDSHORU
• FDQDOL]DUHDúLHSXUDUHDFRUHVSXQ]ăWRDUHDDSHORUPHQDMHUH
• $HU
• VFăGHUHDHPLVLLORUGHSXOEHULV HGLPHQWDELOHúLvQVXVSHQVLH
• 6RO
• DPHQDMDUHDKDOGHORUGHVWHULO
• H[HFXWDUHDOXFUăULORUGHUDPEOHLHUHSHQWUXOXFUăULOHPLQLHUH
• GHSR]LWDUHDFRUHVSXQ]ăWRDUHDGHúHXULORUPHQDMHUH
• WăLHUHDFRQWURODWăDPDVHLOHPQRDVH
 'HVLJXUDFHVWHPăVXULVXQWYDODELOHvQFD]XOXQXLFRQWUROHIL FLHQWODVXUVăvQVSHFLDOvQ
FD]XOSROXăULL
 ,QVWLWXWXO,QWHUQDĠLRQDOSHQWUX0HGLXO8UEDQGLQ'HOIW SURSXQHXWLOL]DUHDXUPăWRULORU
LQGLFDWRULSHQWUXDQDOL]DIHQRPHQXOXLSROXăULL
• $Să
• QXPăUXOGH]LOHDQFkQGVXQWGHSăúLWHVWDQGDUGHOHSHQWUXDSăSR WDELOă
• FDQWLWDWHDGH ODVXSUDIDĠDDSHLPJO
• $HU
• QXPăUXOGH]LOHGHVPRJ
• QXPăUXOGH]LOHDQFkQGVXQWGHSăúLWHVWDQGDUGHOHSHQWUXFDOLWD WHDDHUXOXL
• $FXVWLFă
• GXUDWDH[SXQHULLOD]JRPRWHGHSHVWHG%ORFXLWRU
• )DXQă
• QXPăUXOVSHFLLORUGHSăVăUL
 $FHODúLLQVWLWXWSURSXQHúLPRQLWRUL]DUHDFDOLWăĠLLYLHĠLLSRS XODĠLHLSULQ
• VLJXUDQĠDFLUFXODĠLHLQXPăUXOOXFXLWRULORUDFFLGHQWDĠL ORFXLWRUL
• FDOLWDWHDORFXLULLPăULPHDPHGLHDORFXLQĠHLPORFXLWRU
• VSDĠLLYHU]LSURFHQWXOGHSRSXODĠLHFDUHDMXQJHvQPLQXWHS HMRVODR]RQăYHUGH
 ÌQFDGUXOXQXLPRGHOGHGH]YROWDUHDPXQLFLSLXOXL3HWURúDQLDU ILXWLOăúLIRORVLUHDDFHVWRU
LQGLFDWRUL

 


3ODQúD

 

3ODQúD


 


3ODQúD

 

3ODQúD

 

3ODQúD

02'(/8/0$7(0$7,&'('(=92/7$5($081,&,3,8/8,
3(752ù$1, 

 
 3kQăvQSUH]HQWQXDIRVWHODERUDWXQPRGHOPDWHPDWLFGHDFHVW WLSvQFD]XODQDOL]DW
vQVăDQDOL]DPRGHOHORUXUEDQLVWLFúLHFRQRPLFGHGH]YROWDUHDP XQLFLSLXOXL3HWURúDQLSRDWH
IXUQL]DHOHPHQWHFHIXQGDPHQWHD]ăXQDVWIHOGHPRGHO
 $VWIHOSXQFWXOGHSOHFDUHHVWHUHSUH]HQWDWGHFRQVWUXFĠLDXQH LIXQFĠLLGHXWLOLWDWHD
FRQVXPDWRUXOXL  UHSUH]HQWDW vQ FD]XO PXQLFLSLXOXL 3HWURúDQL GH RULFDUH GLQW UH ORFXLWRULL
RUDúXOXLYLLWRUDúDFXPHVWHDFHVWDGHVFULVGHPRGHOHOHSUHFHG HQWH
 2DVWIHOGHIXQFĠLHQRWDWă8 LHVWHGHIRUPD
8L XL[L[L[LN[LQXQGH
XL UHSUH]LQWăXWLOLWDWHDPDUJLQDO ăDGLIHULWHORUEXQXULVDXVHUY LFLL N Q SHQWUX
FRQVXPDWRUXOL[
LN UHSUH]LQWăFDQWLWDWHD[GLQEXQXOVDXVHUYLFLXONFRQVXPDWăG H XWLOL]DWRUXOL
 ÌQFD]XOPXQLFLSLXOXL3HWURúDQLDFHVWHEXQXULúLVHUYLFLLUHS UH]LQWăRUHIOHFWDUHDFDOLWăĠLL
YLHĠLLORFXLWRULORUvQ
• VDWLVIDFHUHDQHYRLORUXPDQH
• ELRORJLFH
• DVLJXUDUHDUHVXUVHORUGHDSă
[ LN  FDQWLWDWHDGHDSăQHFHVDUă
• FDOLWDWHDORFXLQĠHORU
[ LN  QXPăUXOGHORFXLQĠHGHRDQXPLWăFDOLWDWH
• IXQFĠLRQDUHDHFKLSDPHQWHORUHGLOLWDUH
[ LN  QXPăUXO HFKLSDPHQWHORU HGLOLW DUH DIODWH vQ VWDUH GH IXQFĠLR QDUH
IRDUWHEXQăEXQăPHGLHSURDVWăIRDUWHSURDVWăDIODWHODGLVSR] LĠLDLQGLYLGXOXLL
• FDOLWDWHDDOLPHQWDĠLHL
[ LN  FDQWLWDWHDGHDOLPHQWHFXRFDOLWDWHFRUHVSXQ]ăWRDUH
• VSDĠLLGHRGLKQăúLUHFUHHUH
[ LN  VXSUDIDĠDDFHVWRUD
• VăQăWDWHDSRSXODĠLHL
[ LN  QXPăUXOFD]XULORUGHvPEROQăYLUH
• HQHUJLH
[ LN  QHFHVDUXOGHHQHUJLHWHUPLFăúLHOHFWULFă
• VRFLDOH
• FDOLWDWHDúLDFFHVXOODXQORFGHPXQFă
[ LN  QXPăUXOGHúRPHUL
• LQWHJUDUHDVRFLDOă
[ LN  QXPăUXOGHIDPLOLLGHIDYRUL]DWH
• VHUYLFLLSXEOLFH
[ LN  SRQGHUHDVHUYLFLLORUvQHFRQRPLDPXQLFLSLXOXL
• SDUWLFLSDUHDSXEOLFXOXLODVLVWHPXOGHGHFL]LL
[ LN  SRQGHUHDSXEOLFXOXLvQVWUXFWXULOHGHFL]LRQDOH
• GHVFRQJHVWLRQDUHD]RQHORUUH]LGHQĠLDOH
[ LN  VXSUDIDĠD]RQHORUFXGHQVLWDWHPDUH
• DPHQDMăULSHQWUXORLVLU
[ LN  VXSUDIDĠDDFHVWRUD
• VSLULWXDOH
VSDĠLLFXOWXUDOHVLPEROLFHPX]HDOHUHFUHDWLYH[ LN  QXPăUXODFHVWRUVSDĠLL
• SăVWUDUHDSRSXODĠLHLDXWRKWRQH
[ LN  SURFHQWXOGHSRSXODĠLHDXWRKWRQăvQSRSXODĠLDPXQLFLSLXOXL 
• FDOLWDWHDPHGLXOXL
• XWLOL]DUHDWHUHQXOXL
[ LN  VXSUDIDĠDRFXSDWăGHKDOGH
• PDQDJHPHQWXOGHúHXULORU
[ LN  FDQWLWDWHDDQXDOăGHGHúHXULSURGXVHúLQHWUDWDWH

 • FRQWUROXOSROXăULL
[ LN  FDQWLWDWHDDQXDOăGHHPLVLLSROXDQWHúLYROXPXODQXDODOGH YHUVăULORU
• H[SORDWDUHDUHVXUVHORU
[ LN  VXSUDIDĠDSăGXULORUWăLDWH
 6HPQXODFHVWRUSDUDPHWULHVWH³´VDX³ÄvQIXQFĠLHGHLPSDFW XOSR]LWLYVDXQHJDWLY
SURGXV VSUH H[HPSOX VXSUDIDĠD RFXSDWă GH KDOGH  YD DYHD VHPQXO ³Ä LDU SRQGHUHD
SXEOLFXOXLvQVWUXFWXULOHGHFL]LRQDOH VHPQXO³´
 3HED]DDFHVWHLIXQFĠLLVHFRQVWUXLHúWHRQRXăIXQFĠLH/ LGHWLS/DJUDQJH RDVWIHOGH
IXQFĠLHSRDWHDSDUĠLQHXQHLVLWXDĠLLGH RSWLPSDUHWLDQ RVROXĠLHHVWHRSWLPSDUHWLDQăGDFă
SRUQLQGGHODHDQXSRDWHILLGHQWLILFDWăQLFLRDOWăVROXĠLH IăUăFDPRGLILFDUHDSR]LWLYăDXQHL
YDULDELOHVăQXGHWHUPLQHRPRGLILFDUHQHJDWLYăDDOWHLYDULDEL OH)XQFĠLD/ LSUH]LQWăXQRSWLP
VXEIRUPăGHPD[LP
PD[>       @i i i i ik in i ki k
kn
i Lu x x x x P x y =− −
=/Ge5 
λ XQGH
iλ  XWLOLWDWHDPDUJL QDOăDGLIHULWHORUFRQVXPXULSHQWUX   FRQ VXPDWRUXO
L
kP   SUHĠXOXQLWDUDOSURGXVXOXLN
iy    YHQLWXOPHGLXDOFRQVXPDWRUXOXLL
i ki ki Px y λ −  VDWLVIDFĠLDVXSOLPHQWDUăREĠLQXWăDWXQFLFkQGFKHOWXLHOLOH 
 GHSăúHVFYHQLWXO
 3HQWUX FD IXQFĠLD Vă SUH]LQWH XQ RSWLP VXE IRUPă GH PD[LP WUHE XLH vQGHSOLQLWH
XUPăWRDUHOHFRQGLĠLL

ii ki
iki k LxU
xP
 =− =∂
∂λ   ×
iλ

/Gde ×− =
ii
ikkU
xPλ∂
∂

iL=

&21&/8=,, 

• ÌQFHUFăULOHGHHODERUDUHDPRGHOHORUGHGH]YROWDUHDPXQLFLSL XOXL3HWURúDQLVXQWVODE
UHSUH]HQWDWHGHFLVHLPSXQHGH]YROWDUHDFXQRDúWHULLvQDFHVWG RPHQLX
•  'HúL UH]XOWDW DO XQHL DERUGăUL VHFWRULDOH PRGHOHOH HODERUDWH  SHQWUX GH]YROWDUHD
PXQLFLSLXOXL3HWURúDQLSRWFRQVWLWXLED]DUHDOL]ăULLXQXLPRGHO LQWHJUDOLVW
•  ÌQWUXFkW PXQLFLSLXO 3HWURúDQL HVWH R ]RQă FX SUREOHPH HODERU DUHD PRGHOHORU GH
GH]YROWDUHGXUDELOăvQSDUDOHOFXGH]YROWDUHDFXQRDúWHULLvQDF HVWGRPHQLXWUHEXLHVăVH
FRQVWLWXLHvQDFWLYLWăĠLSULRULWDUH
•  5HDOL]DUHD PRGHOHORU GH GH]YROWDUH GXUDELOă D PXQLFLSLXOXL 3H WURúDQL WUHEXLHVăVH
ED]H]HSHRDERUGDUHKROLVWăUH]XOWDWDOLPSOHPHQWăULLFRQFHSĠ LHLVLVWHPLFHvQGHPHUVXOGH
HODERUDUHDDFHVWRUD

&21&/8=,, 

 •  $WkW FRQXUEDĠLD 3HWURúDQL FkW úL vQWUHJXO MXGHĠ +XQHGRDUD UH SUH]LQWă UHJLXQL FX
SUREOHPH JUDYH  UH]XOWDW DO XQHL GH]YROWăUL QHHFKLOLEUDWH ED]DWă vQ SULQFLSD O SH R
VXSUDH[SORDWDUHDUHVXUVHORUQDWXUDOH SROXDUHDILLQGRFRQVHFLQĠăDDFHVWHLD
•  &X WRDWH DFHVWHD vQWUHDJD ]RQă EHQHILFLD]ă GH XQ FDSLWDO QDWXUDO FRQVLGHUDELO 
SUHPLVăDGH]YROWăULLGXUDELOHvQFRQWH[WXOXQHLQRLSROLWLFLU HJLRQDOH
• 0RGHOHOHGHGH]YROWDUHGXUDELOăDFRQXUEDĠLHL3HWURúDQLGHúL ED]DWHSHRDERUGDUH
VHFWRULDOăSRWRIHULFLWHULLSHQWUXHODERUDUHDXQXL PRGHOLQWHJUDOLVWGHGH]YROWDUHGXUDELOă
D]RQHL
• 6LQJXUDVROXĠLHSHQWUXHODERUDUHDXQXLDVWIHOGHPRGHORFRQV WLWXLHLPSOHPHQWDUHD
FRQFHSĠLHLVLVWHPLFH vQSURFHVXOGHHODERUDUHDDFHVWXLD


 &21&/8=,, 

• ÌQFRQGLĠLLOHvQFDUHVLVWHPXOVRFLRHFRQRPLFXPDQHVWHDQWUH QDWSHXQGUXPvQFKLVLDU
VLQJXUDUH]ROYDUHRUHSUH]LQWăVROXĠLDGH]YROWăULLGXUDELOHSU REOHPDHODERUăULLPRGHOHORUGH
GH]YROWDUHGXUDELOăDRUDúHORUFRPSRQHQWHGHED]ăDOHVLVWHPXO XLVRFLRHFRQRPLFXPDQ
UHSUH]LQWăR SUREOHPăUHDOăúLSULRULWDUă 
• $QDOL]DED]HLWHRUHWLFHH[LVWHQWHvQDFHVWGRPHQLXUHOHYăSHU VLVWHQĠDXQRUDERUGăUL
HURQDWHGHWLSVHFWRULDOUHGXFĠLRQLVWGLQDFHDVWăFDX]ăVLQ JXUDVROXĠLHSHQWUXHODERUDUHD
PRGHOHORUGHGH]YROWDUHGXUDELOăDRUDúHORUHVWH LPSOHPHQWDUHDFRQFHSĠLHLVLVWHPLFH vQ
DFHVWGRPHQLX
• 8QDVWIHOGHGHPHUVLPSXQH DERUGDUHDRUDúHORUFDVLVWHPHHFRORJLFH úLLGHQWLILFDUHD
ORUFRQIRUPPRGHOHORUKRPRPRUIHUHDOL]DWH
• 2FRPSDUDĠLHvQWUHHFRVLVWHPHOHXUEDQHúLFHOHQDWXUDOHHYLGH QĠLD]ăH[LVWHQĠDXQRU
GLIHUHQĠH VWUXFWXUDOH úL IXQFĠLRQDOH HVHQĠLDOH  vQWUH DFHVWHD FRQVHFLQĠă D SUH]HQĠHL
VSHFLHLXPDQHFDVSHFLHGRPLQDQWă vQFDGUXOSULPHLFDWHJRULL
• 0RGHOHOHXUEDQLVWLFHHFRQRPLFHVDXPDWHPDWLFHHODERUDWHSHQW UXGH]YROWDUHDRUDúHORU
GHúLUH]XOWDWDOXQHLDERUGăULVHFWRULDOHUHSUH]LQWăXQSURJUH VvQGRPHQLXvQVHQVXOFăSRW
RIHULFULWHULLOHQHFHVDUHUHDOL]ăULL PRGHOXOXLLQWHJUDOLVWGHGH]YROWDUHGXUDELOăDRUDúHORU 
• $QDOL]DFD]XOXLFRQXUEDĠLHL3HWURúDQLDUDWăFăvQĠDUDQRDVWU ăH[LVWăSUHPLVHSHQWUX
LPSOHPHQWDUHD VROXĠLHL GH]YROWăULL GXUDELOH  vQ GRPHQLXO DFWLYLWăĠLORU GH GH]YROWDUH D
RUDúHORU
• $QDOL]DED]HLWHRUHWLFHvQGRPHQLXOGH]YROWăULLGXUDELOHDRU DúHORUGHPRQVWUHD]ăFăH[LVWă
vQFăLQFHUWLWXGLQLúLODFXQHvQFXQRDúWHUHGHDFHHDVHLPSXQH GH]YROWDUHDvQFRQWLQXDUHD
FXQRDúWHULL vQDFHVWGRPHQLX


 %,%/,2*5$),( 

&Ă5ğ,$57,&2/( 

• $UERUH*ULJRUH³&HWDWHDLGHDOă ´(GLWXUD0HULGLDQH%XFXUHúWL
• %HDXMHX*DUQLHU-DFTXHOLQH &KDERW*HRUJHV ³*HRJUDILDXUEDQă ´(GLWXUDùWLLQĠLILFă
%XFXUHúWL
• %HQQHWW5-&KRUOH\5-³(QYLURQPHQWDO6\VWHPV 3KLORVRSK\ $QDO\VLVDQG
&RQWURO´0HWKXHQ &R/WG/RQGRQ
• %RWH]0LKDL&&HODF0DULDQD³6LVWHPHOHVSDĠLXOXLDPHQDMDWPRGHODUH RSWLPL]DUH 
SUHYL]LXQH ´(GLWXUDùWLLQĠLILFăúL(QFLFORSHGLFă%XFXUHúWL
• %RWQDULXF 1 9ăGLQHDQX $³(FRORJLH´(GLWXUD'LGDFWLFăúL3HGDJRJLFă%XFXUHúWL

• %RXUGHDX  /XF ³(QYLURQPHQW DQG %XLOGLQJV LQ )UDQFH 5HFHQW 'HYHORSPHQWV ´
1RYHPEHU 
• %URZQ/HVWHU5³3UREOHPHJOREDOHDOHRPHQLULL ´(GLWXUD7HKQLFă%XFXUHúWL 
• &DUGDú 0LUFHD&RRUGRQDWRU³ 0LF OH[LFRQ LOXVWUDW DO QRĠLXQLORU GH VLVWHPDWL]DUH ´
(GLWXUD7HKQLFă%XFXUHúWL
• &DUU 6XVDQ/ D Q H $QGUHZ ³3UDFWLFDO &RQVHUYDWLRQ 8UEDQ +DELWDWV ´ 7KH 2SHQ
8QLYHUVLW\LQDVVRFLDWLRQZLWK1DWXUH&RQVHUYDQF\&RXQFLO+RGG HU 6WRXJKWRQ/RQGUD
6LGQH\$XFNODQG
• &KDUH\UH5REHUW³/DPDLVRQDXWRQRPH ´(GLWLRQVDOWHUQDWLYHVHWSDUDOOHOHV3DULV
• &KRD\)UDQoRLVH ³/¶XUEDQLVPH XWRSLHVHWUpDOLWpV 8QHDQWKRORJLH ´$X[eGLWLRQVGX
6HXLO3DULV
• &RWHDQX,RQ6HFKH/XL]D6HFKH0LUFHDFRQGXFăWRUL³ 'LFĠLRQDUH[SOLFDWLYDOOLPELL
URPkQH´'(;(GLWXUD$FDGHPLHL565%XFXUHúWL
• &XFX9DVLOH³2UDúHOH5RPkQLHL ´(GLWXUDùWLLQĠLILFă%XFXUHúWL
• 'LFNLQVRQ 5REHUW(³5HJLRQDO(FRORJ\ 7KH6WXG\RI0DQ¶V(QYLURQPHQW ´-RKQ
:LOH\ 6RQV,QF1HZ<RUN/RQGRQ6\GQH\7RURQWR
• 'R[LDGLV&RQVWDQWLQRV $³$UFKLWHFWXUHLQWUDQVLWLRQ ´+XWFKLQVRQRI/RQGRQ
• *LOEHUW2/³7KH(FRORJ\RI8UEDQ+DELWDWV ´/RQGRQ1HZ<RUN&KDSPDQQDQG+DOO
YROXPHOHúL
• *UXHVFX,6*UXPă]HVFX &RUQHOLD ³-XGHĠXO+XQHGRDUD ´(GLWXUD$FDGHPLHL56
5%XFXUHúWL
• -RUGDQ:LOOLDP5WKH,,,UG$UWLFROHGLQUHYLVWD³ 5HVWRUDWLRQDQG0DQDJHPHQW1RWHV ´
8QLYHUVLWDWHDGLQ:LVFRQVLQ0DGLVRQ$UERUHWXP
• .XQV]W* \ R U J \ ³6WUDWHJLHV IRU 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW LQ )RUPHU )DPXRXV
'RFXPHQWVDQG6RPH5HFHQW'HYHORSPHQWV ´%XGDSHVW 
• /DPP -RKDQQ2 ³(QHUJ\ LQ 3K\VLFDO 3ODQQLQJ DPHWKRG IRU GHYHORSLQJ WKH
PXQLFLSDOLW\PDVWHUSODQZLWKUHJDUGWRHQHUJ\FULWHULD ´'RFXPHQW' 6ZHGLVK
&RXQFLOIRU%XLOGLQJ5HVHDUFK 
• /HFRPWH3DXO³/HVVLWHVSROOXpV ´7(& '2&/DYRLVLHU3DULV
• /XSDQ(UQHVW³'UHSWXOPHGLXOXL ´(GLWXUD/XPLQD/H[%XFXUHúWL
• 0HUOLQ3LHUUH³0RUSKRORJLHXUEDLQHHWSDUFHODLUH ´3896DLQW'HQLV
• 0vU]D,RDQ6WRLFDQ3HWUHùWHI=HYHGHL9DOHD0LUFHD9XOFX%XMRU³+XQHGRDUD 
0RQRJUDILH ´(GLWXUD6SRUW7XULVP%XFXUHúWL
• 0XMD6HYHU³'H]YROWDUHDVSDĠLLORUYHU]LvQVSULMLQXOFRQVHUYăULLPHGLXOXLv QFRQMXUăWRU
vQ5RPkQLD ´(GLWXUD&HUHV%XFXUHúWL
• 1DWK%+HQV/'HYX\VW'³6XVWDLQDEOH'HYHORSPHQW ´98%35(66
• 1HJUHL&RVWHO&³%D]HOHHFRQRPLHLPHGLXOXL ´(GLWXUD'LGDFWLFăúL3HGDJRJLFă5$
%XFXUHúWL

 • 1LMNDPS3 H W H U 3HUUHOV $GULDDQ  ³6XVWDLQDEOH &LWLHV LQ (XURSH D&RPSDUDWLYH
$QDO\VLVRI8UEDQ(QHUJ\ ´(DUWKVFDQ3XEOLFDWLRQV/RQGRQ
• 3pFKRLQ'DQLHO&RRUGRQDWRU³ /HSHWLW/DURXVVHHQFRXOHXUV ´(GLWXUD/DURXVVH3DULV

• 3UHGD,RQ3DVHUH'DQ³9DOHD-LXOXL ´(GLWXUD6SRUW7XULVP%XFXUHúWL
• 5HOLFRYVFKL $ G U L D Q ³([LVWă VROXĠLL FD %XFXUHúWLXO Vă VFDSH GH JXQRDLH ´ 5HYLVWD
³3HUVSHFWLYH ´DQXO,,,QXPăUXO,DQXDULH)HEUXDULH
• 6LWWH&DPLOOR³$UWDFRQVWUXLULLRUDúHORU 8UEDQLVPXOGXSăSULQFLSLLOHVDOHDUWLVWLFH ´
(GLWXUD7HKQLFă%XFXUHúWL
• 6WDQQHUV' D Y L G %RXUGHDX  3KLOOLSH  ³(XURSH¶V (QYLURQPHQW 7KH 'RE /Gcd/Gcd/Gcd/Gcd/G52/G52/G52/G52/Gd3/Gd3/Gd3/Gd3
$VVHVHPHQW ´(XURSHDQ(QYLURQPHQW$JHQF\&RSHQKDJD
• 7RGG1DQF\-DFN7RGG-RKQ³%LRVKHOWHUV 2FHDQ$UNV &LW\)UDPLQJ (FRORJ\DV
WKH%DVLVRI'HVLJQ ´6LHUUD&OXE%RRNV6DQ)UDQFLVFR
• 7RIIOHU$OYLQ³ùRFXOYLLWRUXOXL ´(GLWXUD3ROLWLFă%XFXUHúWL
• 7R\QEHH$UQROG³2UDúHOHvQPLúFDUH ´(GLWXUD3ROLWLFă%XFXUHúWL
• :DJQHU5LFKDUG5³(QYLURQPHQWDQGPDQ ´::1RUWRQ &RPSDQ\,QF1HZ<RUN

• :LQJR/RZGRQ-U³&LWLHVDQG6SDFH 7KH)XWXUH8VHRI8UEDQ/DQG ´-RKQV+RSNLQV
3DSHUEDFNV%DOWLPRUH

5(9,67($57,&2/(678',, 

• ³%HVW$YDLODEOH(QHUJ\7HFKQRORJLHVIRURXU(QYLURQPHQW ´&RPLVVLRQRIWKH(XURSHDQ
&RPPXQLWLHV'LUHFWRUDWH*HQHUDOIRU(QHUJ\'*;9,,7+(50( %UXVVHOV
• ³&DULQJIRUWKH(DUWK $6WUDWHJ\IRU6XVWDLQDEOH/LYLQJ ´,8&181(3::)
• ³&HUFHWDUH SULYLQG VWDELOLUHD VFKHPHL FDGUX GH DERUGDUH D GH]YROWăULL GXUDELOH D
DúH]ăULORUXPDQH 6LQWH]ăPHWRGRORJLFă ´85%$1352,(&7 VHSWHPEULH
• ³&ROHFWDUH XQLWDUă JXQRL PHQDMHU vQ VLVWHPHOH XUEDQH 'HYD +XQHGRDUD  6LPHULD
&ăODQ2 U ă ú W L H 9DOHD -LXOXL  %UDG+ D Ġ H J3LHVH VFULVH ´ ,QVWLWXWXO GH 3URLHFWDUH
+XQHGRDUD'HYD6$
• ³&RQVWUXFWLRQ,QGXVWU\(QYLURQPHQWDO)RUXP ´&,():RUNVKRS1RWHV 6HSWHPEULH

• ³&RQVWUXFWLRQ ,QGXVWU\ (QYLURQPHQWDO )RUXP %XOOHWLQ ´ 6HSWHPEULH2FWRPEULH ³ 
³%65,$5HVHDUFK 6XVWDLQDEOH&RQVWUXFWLRQ%DFNJURXQG,QIRUPDWLRQ ´%65,$&HQWUH
IRU&RQVWUXFWLRQ(FRORJ\ &RQVWUXFWLRQ,QGXVWU\ 1RLHPEULH
• ³&RQVWUXFWLRQ ,QGXVWU\ (QYLURQPHQWDO )RUXP %XOOHWLQ ´ 6HSWHPEHU2FWREHU  
³(QYLURQPHQWDO5LVN$VVHVVHPHQW ´&RQVWUXFWLRQ,QGXVWU\(QYLURQPHQWDO)RUXP&,() 
:RUNVKRS1RWHV 6HSWHPEULH
• ³'H]YROWDUHDGXUDELOă ´6HULDXUEDQLVPúLDPHQDMDUHDWHULWRULXOXL 0HWRGRORJLL FDGUXSHQWUX
HODERUDUHD GRFXPHQWDĠLLORU GH XUEDQLVP  0LQLVWHUXO /XFUăULORU 3XEOLFH úL $PHQDMăULL
7HULWRULXOXL QXPăUXO
• ³(XURSDúLDUKLWHFWXUDGHPkLQH ´&DUWD$OEă ³3URSXQHULSHQWUX DPHQDMDUHDFDGUXOXL
FRQVWUXLWvQ5RPkQLD ´ &RQVLOLXO$UKLWHFĠLORUGLQ(XURSD 
• ³*KLGFXSULQ]kQGSUHFL]ăUL GHWDOLHULúLH[HPSOLILFăULSHQWUXHODERUDUHDúLDSUREDUHD
UHJXODPHQWXOXL ORFDO GH XUEDQLVP GH FăWUH FRQVLOLLOH ORFDOH ´ 0LQLVWHUXO /XFUăULORU
3XEOLFHúL$PHQDMăULL7HULWRULXOXL
• ³0RQLWRUXO2ILFLDODO5RPkQLHL ´3DUWHD,³/HJLGHFUHWHKRWăUkULúLDOWHDFWH ´DQ,,,
QXPăUXO0LHUFXULIHEUXDULH
• ³0RQLWRUXO2ILFLDODO5RPkQLHL ´3DUWHD,³/HJLGHFUHWHKRWăUkULúLDOWHDFWH ´DQ,,,
QXPăUXO0LHUFXULDXJXVW
• ³0RQLWRUXO2ILFLDODO5RPkQLHL ´3DUWHD,³/HJLGHFUHWHKRWăUkULúLDOWHDFWH ´DQ9,
QXPăUXO0DUĠLDXJXVW 

 • ³0RQLWRUXO2ILFLDODO5RPkQLHL ´3DUWHD,³/HJLGHFUHWHKRWăUkULúLDOWHDFWH ´DQ9,,
QXPăUXO6kPEăWăGHFHPEULH
• ³0RQLWRUXO2ILFLDODO5RPkQLHL ´3DUWHD,³/HJLGHFUHWHKRWăUkULúLDOWHDFWH ´DQ9,,,
QXPăUXO0DUĠLPDUWLH
• ³0RQLWRUXO2ILFLDODO5RPkQLHL ´3DUWHD,³/HJLGHFUHWHKRWăUkULúLDOWHDFWH ´DQ9,,,
QXPăUXO-RLDSULOLH
• ³0RQLWRUXO2ILFLDODO5RPkQLHL ´3DUWHD,³/HJLGHFUHWHKRWăUkULúLDOWHDFWH ´DQ9,,,
QXPăUXO0DUĠLLXOLH
• ³0RQLWRUXO2ILFLDODO5RPkQLHL ´3DUWHD,³/HJLGHFUHWHKRWăUkULúLDOWHDFWH ´DQ9,,,
QXPăUXO0DUĠLRFWRPEULH
• ³0RQLWRUXO2ILFLDODO5RPkQLHL ´3DUWHD,³/HJLGHFUHWHKRWăUkULúLDOWHDFWH ´DQ9,,,
QXPăUXO-RLRFWRPEULH
• ³0RQLWRUXO2ILFLDODO5RPkQLHL ´3DUWHD,³/HJLGHFUHWHKRWăUkULúLDOWHDFWH ´DQ,;
QXPăUXO-RLDSULOLH
• ³3DUNVIRU/LIH $FWLRQIRU3URWHFWHG$UHDVLQ(XURSH ´,8&1
• ³3HUFHSWLRQ DQG (YDOXDWLRQ RI 8UEDQ (QYLURQPHQW 4XDOLW\ D3OXULGLVFLSOLQDU\
$SSURDFKLQWKH(XURSHDQ&RQWH[W ´0LULOLD%RQQHV (GLWRU0$%3URMHFW
• ³3ODQ XUEDQLVWLF JHQHUDO DO PXQLFLSLXOXL 3HWURúDQL ´9ROXPXO³ 0HPRULX JHQHUDO ´
85%$1352,(&7 QRLHPEULH
• ³5H0HGLX5HYLVWDGHPHGLX ´$QXOQXPăUXO $SULOLH,XQLH
• ³6FLHQFHHWYLH ´,XQLH 
• ³6DXYHUOD3ODQqWH 6WUDWpJLHSRXUO¶$YHQLUGHOD9LH 5pVXPp ´8,&181(3::)
*ODQG6XLVVH2FWRPEULH
• ³6WXGLLGHPHGLXSHQWUXGRFXPHQWDĠLLOHGHXUEDQLVP ´6HULDXUEDQLVPúLDPHQDMDUHD
WHULWRULXOXL0HWRGRORJLL FDGUXSHQWUXHODERUDUHD GRFXPHQWDĠLLORUGHXUEDQLVP 0LQLVWHUXO
/XFUăULORU3XEOLFHúL$PHQDMăULL7HULWRULXOXL QXPăUXO
• ³6WXGLXSULYLQGUHFRQVWUXFĠLDKDELWD WHORUQDWXUDOHvQWHULWRULXO RUDúHORU´352'2086 

• ³6XVWDLQDEOHFRQVWUXFWLRQ WKH8.YLHZSRLQW ´5HSRUW'UDIWIRUFRQVXOWDWLRQ 
7KH%XLOGLQJ6HUYLFHV5HVHDUFKDQG,QIRUPDWLRQ$VVRFLDWLRQ%65 ,$1RLHPEULH
• ³7HFKQRORJLHVWR0DQWDLQ%LRORJLFDO'LYHUVLW\ ´6FLHQFH,QIRUPDWLRQ5HVRXUFH&HQWHU

• ³7KH8UEDQ(QYLURQPHQWLQ'HYHORSLQJ&RXQWULHV ´(QYLURQPHQWDQG1DWXUDO5HVRXUFHV
*URXSDQG8UEDQ'HYHORSPHQW3URJUDPPH 8QLWHG1DWLRQV'HYHORSPHQW3URJUDPPH 2QH
8QLWHG1DWLRQV3OD]D 1HZ<RUN 0D\ 
• ³8UEDQ:LOGOLIH1HZV ´1DWXUH&RQVHUYDQF\&RXQFLO YROXPHOHQXPHUHOHúL
QXPHUHOHúLQXPHUHOHúL QXPăUXO
QXPHUHOHúLúLQXPHUHOHúL
• ³8UEDQ:LOGOLIH1RZ ´1DWXUH&RQVHUYDQF\&RXQFLO 1XPăUXO

$/7(38%/,&$ğ,, 

• ³$QXDUXOVWDWLVWLFDO5RPkQLHL ´&RPLVLD1DĠLRQDOăSHQWUX6WDWLVWLFă
• ³&KDUWHHXURSpHQHGHO¶DPpQDJHPHQWGXWHUULWRLUH ´&KDUWHGH7RUUHPROLQRV &RQVHLO
GHO¶(XURSH6WUDVERXUJ
• ³&RQVWLWXĠLD5RPkQLHL ´
• ³2UGLQXO  ,; DO 0LQLVWUXOXL 6ăQăWăĠLL 1RUPH GH LJLHQă úL UHFRPDQGăUL
SULYLQGPHGLXOGHYLDĠăDOSRSXODĠLHL ´
• ³5HFRPDQGDUHDD$GXQăULL3DUODPHQWDUHD&RQVLOLXOXL(XURSHL ´
• ³7KH3ODQQLQJDQG%XLOGLQJ$FW-XQH ´0LQLVWU\RI(QYLURQPHQW1RUZD\


 $1(;( 

 $FHVWFDSLWROvQFHDUFăSUH]HQWDUHDDFkWHYDDVSHFWHQHFHVDUHX QHLPDLEXQHvQĠHOHJHUL
D OXFUăULL vQ JHQHUDO úL D LPSRUWDQĠHL SUREOHPHL DERUGDWH vQ VS HFLDO ÌQ FDSLWROXO 
³'(/,0,7Ă5,&21&(378$/(´HVWH SUH]HQWDWăVHPQLILFDĠLDXQRUWHU PHQLXWLOL]DĠLvQOXFUDUH
LDUFDSLWROXO³$%25'$5($352%/(0(,´SUH]LQWăGLIHULWHOX FUăULFHDERUGHD]ăSUREOHPD
GH]YROWăULLGXUDELOHDRUDúHORUVDXDVSHFWHDOHDFHVWHLDúLFRQ IHULQĠHVLPSR]LRDQHVDXDOWH
PDQLIHVWăULSHDFHDVWăWHPă

'(/,0,7Ă5,&21&(378$/( 

• $&7,9,7$7('85$%,/ĂÌ1&216758&ğ,, )RORVLWGH .LEHUWFXRFD]LD&RQIHULQĠHL
&,%7* ³)LUVW ,QWHUQDWLRQDO &RQIHUHQFH RQ 6XVWDLQDEOH &RQVWU XFWLRQ´ GHVIăúXUDWă vQ
)ORULGDvQDFHVWWHUPHQVHPQLILFă³ FUHDUHDúLJHVWLRQDUHDvQPRGUHVSRQVDELODVSDĠLXOXL
FRQVWUXLW ED]DWă SH SULQFLSLLOH HFRORJLFH úL DOH HILFLHQĠHL XWLOL]ăULL ú L JHVWLRQăULL UHVXUVHORU ´
FRQIRUP%65,$ 6XVWDLQDEOH&RQVWUXFWLRQ 7KH8.YLHZSRLQW 
• $0(1$-$5($ 7(5,725,8/8, 'XSă &KDUWH HXURSpHQH GH O¶DPpQDJHPHQW GX
7HUULWRLUH &KDUWHGH7RUUHPROLQRV 6WUDVERXUJHVWHH[SUHVLDVSDĠLDOăDSROLWLFLORU
HFRQRPLFHVRFLDOHFXOWXUDOHúLHFRORJLFHDOHVRFLHWăĠLLILLQ GWRWRGDWăRGLVFLSOLQăúWLLQĠLILFăR
WHKQLFăDGPLQLVWUDWLYăúLRSROLWLFăFRQFHSXWăFDXQGHPHUVLQW HUGLVFLSOLQDUúLJOREDOFHWLQGH
VSUHRGH]YROWDUHHFKLOLEUDWăDUHJLXQLORUúLVSUHRFRQFHSĠLH GLUHFWRDUHDVXSUDRUJDQL]ăULLIL]LFH
DVSDĠLXOXLRPDLEXQăUHSDUWLĠLHJHRJUDILFăDDFWLYLWăĠLORUH FRQRPLFHvQIXQFĠLHGHUHVXUVHOH
QDWXUDOHúLXPDQH /HSHWLW/DURXVVHHQFRXOOHXUV /DURXVVH3DULV
ÌQWUHFXWXQFRQĠLQXWVHPDQWLFUHODWLYDVHPăQăWRUDXDYXWúLQ RĠLXQLOHGH DPHQDMDUHDVSDĠLXOXL 
VDXVLVWHPDWL]DUHDWHULWRULXOXL 
• $17523232/,6 7HUPHQSURYHQLQGGLQFXYLQWHOHJUHFHúWL³ DQWKURSRV ´ RPúL³ SROLV´ 
RUDúHVWHH[SUHVLDXQHLFRQFHSĠLLFHSULYHúWHRUDúXOFDVSDĠLX GHVWLQDWFXSUHFăGHUHVDWLVIDFHULL
QHYRLORU FRPXQLWăĠLL XPDQH  &KRD\)UDQoRLVH  ³/¶XUEDQLVPH XWRSLHV HW UpDOLWpV 8 Q H 
DQWKRORJLH ´$X[eGLWLRQVGX6HXLO3DULV
• %,2',9(56,7$7( ',9(56,7$7( %,2/2*,&Ă  &RQIRUP GHILQLĠLHL GLQ
³&RQYHQĠLDSULYLQG'LYHUVLWDWHD%LRORJLFă ´VHPQDWăOD5LRGH-DQHLURvQGDWDGHLXQLH
UHSUH]LQWă³ YDULDELOLWDWHD RUJDQLVPHORU YLL GLQ WRDWH VXUVHOH LQFOXVLY SULQWUH DOWHOH D 
HFRVLVWHPHORUWHUHVWUH PDULQHúLDDOWRUHFRVLVWHPHDFYDWLFH úLDFRPSOH[HORUHFRORJLFHGLQ
FDUH DFHVWHD IDF SDUWH  DFHDVWDLQFOXGH GLYHUVLWDWHD vQ FDGUXO VSHFLHL  GLQWUH VSHFLL úL D
HFRVLVWHPHORU ´
 ÌQVHQVPDLODUJFRQIRUPFRQFHSĠLHLVLVWHPLFH ELRGLYHUVLWDWHD UHSUH]LQWăGLYHUVLWDWHD
FDSLWDOXOXL QDWXUDO vQĠHOHDVă FD GLYHUVLWDWH D VLVWHPHORU HFRO RJLFH GLYHUVLWDWH D OXPLL YLL
UHIOHFWDWăSULQGLYHUVLWDWHDV SHFLLORUúLDLHUDUKLHLWD[RQRPL FHúLGLYHUVLWDWHDSDWULPRQLXOXL
JHQHWLFDOILHFăUHLVSHFLLúLGLYHUVLWDWHDHWQRFXOWXUDOă'L YHUVLWDWHDFDSLWDOXOXLQDWXUDOVHPDL
QXPHúWH GLYHUVLWDWHDJHQRIRQGXOXLúLHFRIRQGXOXL 
• %,27(+12/2*,( &RQIRUP³ /HJLLSHQWUXUDWLILFDUHD&RQYHQĠLHLSULYLQGGLYHUVLWDWHD
ELRORJLFă VHPQDWă OD 5LR GH -DQHLUR OD LXQLH ´/HJHD VHPQLILFăRULFH
DSOLFDĠLHWHKQRORJLFăFHIRORVHúWHVLVWHPHELRORJLFHRUJDQLVPH YLLFRPSRQHQWHVDXGHULYDWH
GLQHOHSHQWUXDUHDOL]DVDXPRGLILFDSURGXVHVDXSURFHVHSHQWU XXWLOL]DUHVSHFLILFă
• &$'$6758*(1(5$/ 5HSUH]LQWăVLVWHPXOXQLWDUúL REOLJDWRULXGHHYLGHQĠăWHKQLFă 
HFRQRPLFăúLMXULGLFăSULQFDUHVHUHDOL]HD]ăLGHQWLILFDUHDvQ UHJLVWUDUHDúLUHSUH]HQWDUHDSH
SODQXULFDGDVWUDOHDWXWXURUWHUHQXULORUSUHFXPúLDFHORUODOW HEXQXULLPRELOHGHSHWRWWHULWRULXO
ĠăULLLQGLIHUHQWGHGHVWLQDĠLDORUúLGHSURSULHWDU /HJHDFDGDVWUXOXLúLDSXEOLFLWăĠLLLPRELOLDUH 
/HJHD 
• &$3$&,7$7('(683257 'LQSXQFWGHYHGHUHHFRQRPLFUHSUH]LQWăFDSDFLWDWHD
GLQDPLFăDPHGLXOXLGHDGLVSRQLELOL]DvQFRQGLĠLLGHHFKLOLEU XUHVXUVHOHQHFHVDUHFRQVXPXOXL

 SHQWUXXQQXPăUELQHGHILQLWGHLQGLYL]LDLXQHLSRSXODĠLLSUH FXPúLGHDEVRUELUHDLPSDFWHORU
SR]LWLYH úL HOLPLQDUH D FHORU QHJDWLYH JHQHUDWH GH DFHDVWD  1HJUHL& R V W H O& ³%D]HOH
HFRQRPLHLPHGLXOXL ´(GLWXUD'LGDFWLFăúL3HGDJRJLFă5$%XFXUHúWL
• &$3,7$/1$785$/ &RQIRUP%65,$ 6XVWDLQDEOH&RQVWUXFWLRQ 7KH8.YLHZSRLQW 
FXSULQGHvQWUHDJDUH]HUYăGHEXQXULGHPHGLXUHVXUVHUHJ HQHUDELOHúLQHUHJHQHUDELOH
• &216(59$5($0(',8/8, 0ăVXULGHSURWHFĠLHDFDSLWDOXOXLQDWXUDOvQFRQWH[WXOXQHL
H[SORDWăULúLXWLOL]ăULDUHVXUV HORUQDWXUDOHvQOLPLWHOHFDSDF LWăĠLLGHVXSRUW&XUVXO³ /HJLVODĠLD
3URWHFĠLHL0HGLXOXL ´DOGRPQXOXLGU 9LUJLO'LDFRQX H[SHUWvQ0LQLVWHUXO$SHORU3ăGXULORUúL
3URWHFĠLHL0HGLXOXL
• &2185%$ğ,( &RQFHQWUDUHGHGRXăVDXPDLPXOWHRUDúHFDUHVDXQăVFXWúLV DX
GH]YROWDWSULQMX[WDSXQHUHIRUPkQGXQDQVDPEOXGDUSăVWUkQGX úLILHFDUHLQGLYLGXDOLWDWHDVD
FKLDU GDFă vQ FHOH GLQ XUPă XQXO GLQ DFHVWH RUDúH DMXQJH Vă G HĠLQă vQWkLHWDWHD 2ULFH
FRQXUEDĠLH HVWH FDUDFWHUL]DWă GH R LPSRUWDQWă GHQVLWDWH XUEDQă  H[SULPDWă SULQ QXPăUXO
XQLWăĠLORU XUEDQH úL SULQ SRSXODĠLD DFHVWRUD  &DUGDú 0LUFHD &RRUGRQDWRU ³ 0LF OH[LFRQ
LOXVWUDWDOQRĠLXQLORUGHVLVWHPDWL]DUH ´(GLWXUD7HKQLFă%XFXUHúWL
• '(ù(85, 5HSUH]LQWăVXEVWDQĠHUH]XOWDWHvQXUPDXQRUSURFHVHELRORJLFH VDXWHKQRORJLFH
FDUHQXPDLSRWILIRORVLWHFDDWDUHGLQWUHFDUHXQHOHVXQWUH XWLOL]DELOH /HJHD SURWHFĠLHL
PHGLXOXL/HJHD 
• '(7(5,25$5($ 0(',8/8,  &RQFHSW JHQHUDO FH LQFOXGH IHQRPHQH FD
VXSUDH[SORDWDUHDUHVXUVHORUFDSLWDOXOXLQDWXUDOSROXDUHDHURG DUHDJHQRIRQGXOXLúLHFRIRQGXOXL
PDQLSXOăULOHJHQHWLFHIUDJPHQWDUHDKDELWDWHORULQWURGXFHUHDG HQRLVSHFLLH[HFXWDUHDPDULORU
OXFUăUL GH KLGURDPHQDMDUH úL vQ JHQHUDO RULFH IHQRPHQ LQHUHQW  GH]YROWăULL QHFRQWURODWH D
VRFLHWăĠLLRPHQHúWLúLDYkQGLP SDFWQHJDWLYDVXSUDPHGLXOXL
Ì Q  ³ /HJHDSURWHFĠLHLPHGLXOXL ´/HJHD DFHVWWHUPHQVHPQLILFă³ DOWHUDUHD
FDUDFWHULVWLFLORUIL]LFR FKLPLFHúLVWUXFWXUDOHDOH FRPSRQHQWHORUQDWXUDOHDOHPHGLXOXL UHGXFHUHD
GLYHUVLWăĠLL úL SURGXFWLYLWăĠLL ELRORJLFH D HFRVLVWHPHORU QDWXU DOH úL DQWURSL]DWH D I H F W D U H D 
HFKLOLEUXOXLHFRORJLFúLDFDOLWăĠLLYLHĠLL FDX]DWHvQSULQFLSDO GHSROXDUHDDSHL DWPRVIHUHLúL
VROXOXL VXSUDH[SORDWDUHD UHVXUVHORU  JRVSRGăULUHD úL YDORULILFDUHD ORU GHILFLWDUă F D ú L S U L Q 
DPHQDMDUHD QHFRUHVSXQ]ăWRDUHDWHULWRULXOXL ´
• '(=92/7$5('85$%,/Ă ³/HJHDSURWHFĠLHLPHGLXOXL ´/HJHD GHILQHúWH
GH]YROWDUHD GXUDELOă F D ³GH]YROWDUH FH FRUHVSXQGH QHFHVLWăĠLORU SUH]HQWXOXL  IăUă D
FRPSURPLWHSRVLELOLWăĠLOH JHQHUDĠLLORUYLLWRDUHGHD OHVDWLVIDFHSHDOHORU ´
 5H]XPDWXOOXFUăULL³ 6DXYHUOD3ODQqWH 6WUDWpJLHSRXUO¶$YHQLUGHOD9LH ´HODERUDWăGH
8,&181(3úL::)OD*ODQG6XHGLDvQ2FWRPEULHGHILQHúWHGH]YROWDUHDGXUD ELOăFD
³DPHOLRUDUHDFRQGLĠLLORUGHH[LVW HQĠăDFRPXQLWăĠLORUXPDQHvQO LPLWHOHFDSDFLWăĠLLGHVXSRUWD
HFRVLVWHPHORU ´
 ÌQDFHDVWăOXFUDUHFRQFHSWXOGH GH]YROWDUHGXUDELOă SUHVXSXQHLQWHJUDUHDPăVXULORUGH
SURWHFĠLHDPHGLXOXLvQSROLWLF LOHúLVWUDWHJLLOHGHGH]YROWDUH DVRFLHWăĠLLRPHQHúWL
• ',9(56,7$7(  &RQIRUP GRPQXOXL OHFWRU 'DQ &RJăOQLFHDQX  /XFUăUL SUDFWLFH OD
GLVFLSOLQD³ (FRVLVWHPH VWUXFWXUăúLIXQFĠLL ´DFHVWFRQFHSWYL]HD]ăSHQWUXXQDQXPLWVLVWHP
GDWQXPăUXOGHHOHPHQWHFRPSRQHQWHúLSRQGHUHDGHUHSUH]HQWDUH DILHFăUXLDGLQWUHDFHVWHD
• (&+,/,%58(&2/2*,& 6HPQLILFăDQVDPEOXOVWăULORUúLLQWHUUHODĠLLORUGLQWUHHOHPHQ WHOH
FRPSRQHQWH DOH XQXL VLVWHP HFRORJLF FDUH DVLJXUă PHQĠLQHUHD VW UXFWXULL IXQFĠLRQDUHD úL
GLQDPLFDDUPRQLRDVăDDFHVWXLD /HJHDSURWHFĠLHLPHGLXOXL /HJHD 
• (&2/2*,( 85%$1Ă  5DPXUă D HFRORJLHL VLVWHPLFH FDUH VH RFXSă FX VWXGLXO
PRUIRORJLFDOYLHĠLLFROHFWLYHvQDVSHFWHOHVDOHVSDĠLDOHVWDW LVWLFHúLGLQDPLFH³ 'H]YROWDUHD
GXUDELOă´6HULD XUEDQLVP úL DPHQDMDUHD WHULWRULXOXL 0HWRGRORJLL FDGUX SHQWUX HODERUDUHD
GRFXPHQWDĠLLORUGHXUEDQLVP 0LQLVWHUXO/XFUăULORU3XEOLFHúL$PHQDMăULL7HULWRULXOXL QXPăUXO


 • (0,6,, 6XQW SROXDQĠL HYDFXDĠL vQ PHGLX LQFOXVLY ]JRPRWH YLEUDĠLL UDGLDĠLL
HOHFWURPDJQHWLFHúLLRQL]DQWHFDUHVHPDQLIHVWăúLVHPăVRDUă ODORFXOGHSOHFDUHGLQVXUVă
/HJHDSURWHFĠLHLPHGLXOXL /HJHD 
• (9$/8$5($ ,03$&78/8, $6835$ 0(',8/8,  6HPQLILFă FXDQWLILFDUHD
HIHFWHORUDFWLYLWăĠLLXPDQHúLDSURFHVHORUQDWXUDOHDVXSUDRPX OXLDVăQăWăĠLLúLVHFXULWăĠLLL
DFHVWXLDSUHFXPúLDEXQXULORUGHRULFHIHO /HJHDSURWHFĠLHLPHGLXOXL /HJHD 
• +$%,7$7 (VWHORFXOVDXWLSXOGHORFvQFDUHXQRUJDQLVPVDXRSRSXODĠ LHH[LVWăvQPRG
QDWXUDO/HJHDSURWHFĠLHLPHGLXOXL /HJHD 
• ,*,(1Ă0(17$/Ă ,QWURGXVGH -%RZOH\úL$QQD)UHXG WHUPHQXOGHVHPQHD]ăXQ
DQXPLW FOLPDW H[LVWHQĠLDO GH RUGLQ DIHFWLY VHQWLPHQWXO VHFXUL WăĠLL DO OLEHUWăĠLL ERJăĠLD GH
DFWLYLWăĠLúLGHLPSUHVLLGHYLDĠăQHYRLDGHGLVWUDFĠLHLQGL VSHQVDELOHGH]YROWăULLDUPRQLRDVHD
SHUVRQDOLWăĠLLLQGLYLGXOXLXPDQ &KRD\)UDQoRLVH ³/¶XUEDQLVPH XWRSLHVHWUpDOLWpV 8QH
DQWKRORJLH ´$X[eGLWLRQVGX6HXLO3DULV
• ,03$&7$6835$0(',8/8, (IHFWDVXSUDPHGLXOXLGHWHUPLQDWGHRDFWLYLWDWHGHXQ
SURLHFWGHRDFĠLXQHvQJHQHUDO3RDWHILSR]LWLYQHJDWLYVDX QXOGLIHULWHOHHOHPHQWHDOHXQXL
SURLHFWSRWDYHDHIHFWHSR]LWLYHúLQHJDWLYHLDUWRWDOXOORUS RDWHILQXO
 ,PSDFWXOGHPHGLXVHWUDGXFHSULQWURVFKLPEDUHDVWăULLGHFD OLWDWHDHFRVLVWHPHORUFD
XUPDUHDXQHLDFWLYLWăĠLDQWURSLFHH[SULPDELOăSULQWURYDORDU HELODQĠLHUă 1HJUHL&RVWHO&
³%D]HOHHFRQRPLHLPHGLXOXL ´(GLWXUD'LGDFWLFăúL3HGDJRJLFă5$%XFXUHúWL
• /2&$/,7$7( )RUPăGHDúH]DUHVWDELOăDSRSXODĠLHLvQWHULWRULXDOFăWXLQG XQQXFOHXGH
YLDĠăXPDQăFXVWUXFWXULúLPăULPLYDULDELOHGLIHUHQĠLDWHvQ IXQFĠLHGHPRGXOGHSURGXFĠLHDO
VRFLHWăĠLLVSHFLILFXODFWLYLWăĠLORUGHSURGXFĠLHGRPLQDQWHDOH ORFXLWRULORULQGXVWULHDJULFXOWXUă
WUDQVSRUWXUL FRPHUĠ HWF FDUDFWHULVWLFLOH RUJDQL]ăULL DGPLQL VWUDWLYWHULWRULDOH QXPăUXO GH
ORFXLWRULFDUDFWHUXOIRQGXOXLFRQVWUXLWJUDGXOGHGRWDUHVRFL DOFXOWXUDOăúLGHHFKLSDUHWHKQLFR
HGLOLWDUă  &DUGDú 0LUFHD &RRUGRQDWRU ³ 0LF OH[LFRQ LOXVWUDW DO QRĠLXQLORU GH
VLVWHPDWL]DUH ´(GLWXUD7HKQLFă%XFXUHúWL
• 02'(/&RQIRUP 'LFĠLRQDUXOXLH[SOLFDWLYDOOLPELLURPkQH UHSUH]LQWăXQ³ VLVWHP
WHRUHWLFVDXPDWHULDO FXDMXWRUXOFăUXLDSRWILVWXGLDWHLQGLUHFWSURSULHWăĠLOHúLW UDQVIRUPăULOHXQXL
VLVWHPPDLFRPSOH[ FXFDUHSULPXOVLVWHPSUH]LQWăRDQDORJLH ´
'XSă2SWQHUPRGHOXOHVWHRUHSUH]HQWDUHDXQXLVLVWHP 'LFNH\úL:DWWV
FRQVLGHUăFăVFRSXOXQXLPRGHOHVWHVLPSOLILFDUHDVWUXFWXULLXQ XLVLVWHPvQYHGHUHDvQĠHOHJHULL
VWUXFWXULLúLIXQFĠLLORUVDOHúL RSHUăULLFXHOHPHQWHOHPRGHOX OXL
• 25$ù )RUPă GH DúH]DUH XPDQă XQLWDWH WHULWRULDODGPLQLVWUDWLYă FX FDUDFWHU XUEDQ
GDWRULWă DFWLYLWăĠLORU SURGXFWLYH SUHSRQGHUHQW QHDJULFROH D IX QFĠLXQLORU VDOH SROLWLFR
DGPLQLVWUDWLYHúLVRFLDOFXOWXUDOHFRPSOH[HGHWHUPLQDWHGHURO XOSHFDUHvODUHvQWHULWRULXO
DGPLQLVWUDWLYODQRLMXGHĠXOGLQFDUHIDFHSDUWH &DUGDú0LUFHD&RRUGRQDWRU³ 0LFOH[LFRQ
LOXVWUDWDOQRĠLXQLORUGHVLVWHPDWL]DUH ´(GLWXUD7HKQLFă%XFXUHúWL
• 3,/,(5 '( 6,*85$1ğĂ  3RUĠLXQH GLQWUXQ ]ăFăPkQW GH VXEVWDQĠă PLQHUDOă XWLOă
VLWXDWăVXEFRQVWUXFĠLLFOăGLUL LQVWDODĠLLFăLGHFRPXQLFDĠL HOXFUăULGHDUWăDOELLGHUkXULHWFGH
ODVXSUDIDĠDVDXvQMXUXOXQRUOXFUăULPLQLHUHSULQFLSDOHVXEWH UDQHFDUHHVWHOăVDWăQHH[SORDWDWă
WHPSRUDUVDXGHILQLWLYvQVFRSXOSURWHFĠLHLvPSRWULYDVFXIXQGă ULLWHUHQXOXLSHFDUHVXQWVLWXDWH
RELHFWLYHOHUHVSHFWLYH &DUGDú0LUFHD&RRUGRQDWRU³ 0LFOH[LFRQLOXVWUDWDOQRĠLXQLORUGH
VLVWHPDWL]DUH ´(GLWXUD7HKQLFă%XFXUHúWL
&RQIRUP 'LFĠLRQDUXOXL3ROLWHKQLF SLOLHUXOGHVLJXUDQĠă UHSUH]LQWăRSRUĠLXQHGH]ăFăPkQW
OLPLWDWă QDWXUDO SULQ IDOLL VDX SULQ OXFUăUL PLQLHUH FRQVWUX FĠLLOH UHDOL]DWH QX WUHEXLH Vă
GHSăúHDVFăOLPLWDDFHVWXLDDOWIHODSDUHSHULFROXOVXUSăULL
• 32/8$17 5HSUH]LQWăRULFHVXEVWDQĠăVROLGăOLFKLGăVXEIRUPăJD]RDVă VDXGHYDSRUL
VDXIRUPăGHHQHUJLHUDGLDĠLHHOHFWURPDJQHWLFăLRQL]DQWăWHU PLFăIRQLFăVDXYLEUDĠLLFDUH
LQWURGXVăvQPHGLXPRGLILFăHFK LOLEUXOFRQVWLWXHQĠLORUDFHVWXL DúLDORUJDQLVPHORUYLLúLDGXFH
GDXQHEXQXULORUPDWHULDOH /HJHDSURWHFĠLHLPHGLXOXL /HJHD 

 • 35(=(59$5($0(',8/8, &RQVWLWXLHRIRUPăSDUWLFXODUăD FRQVHUYăULLP HGLXOXLSULQ
FDUH VH LQWHU]LFH GHVIăúXUDUHD RULFăUHL DFWLYLWăĠL XPDQH &XUVX O ³/HJLVODĠLD 3URWHFĠLHL
0HGLXOXL´ DO GRPQXOXL 9LUJLO 'LDFRQX  H[SHUW vQ 0LQLVWHUXO $SHORU 3ăGXULORU úL 3URWHFĠLHL
0HGLXOXL
• 3527(&ğ,$0(',8/8, $FWLYLWDWHXPDQăFRQúWLHQWăvQGUHSWDWăVSUHUHDOL]DUHDXQXL
VFRS FRQFUHW FRQVWkQG vQ RFURWLUHD úL vQ OLPLWHOH SRVLELOLWăĠ LORU vPEXQăWăĠLUHD FRQGLĠLLORU
FDQWLWDWLYH úL FDOLWDWLYH DOH YLHĠLL XPDQH DQLPDOH úL YHJHWDOH /XSDQ (UQHVW ³'UHSWXO
PHGLXOXL´(GLWXUD/XPLQD/H[%XFXUHúWL
3URWHFĠLD PHGLXOXL VHD[HD]ăSHGRXăODWXUL FRQVHUYDUHD PHGLXOXL úLvQFD]XOvQFDUH
FDSDFLWDWHD GH VXSRUW D XQRU FRPSRQHQWH DOH DFHVWXLD HVWH VXSUD VROLFLWDWă SUH]HUYDUHD 
FRPSRQHQWHORUUHVSHFWLYH
• 5(6856(1$785$/( &RQIRUP³ /HJLL SURWHFĠLHL PHGLXOXL ´VHPQLILFă³ WRWDOLWDWHD
HOHPHQWHORU QDWXUDOH DOH PHGLXOXL FH SRW IL IRORVLWH vQ DFWLYLW DWHD XPDQă UHVXUVH
QHUHJHQHUDELOH PLQHUDOHúLFRPEXVWLELOLIRVLOL UHJHQHUDELOH DSăDHUVROIORUăIDXQăVăOEDWLFă 
úLSHUPDQHQWH HQHUJLHVRODUă HROLDQăJHRWHUPDOăúLDYDOXULORU ´$FHDVWăGHILQLĠLHLPSXQHXQ
VFXUWFRPHQWDULXDúD]LVHOH³ UHVXUVHQHUHJHQHUDELOH ´VXQWGHIDSWUHVXUVHUHJHQHUDELOHGDU
ODRVFDUăGHWLPSIRDUWHPDUHJHRORJLFăLDU³ UHVXUVHOHSHUPDQHQWH ´SRWGLVSăUHDGDUOD
DFHHDúLVFDUăGHWLPSJHRORJLFă
 ÌQOXFUDUHVHIRORVHVFvQDFHODúLVHQVúLWHUPHQLL³ UHVXUVHDOHFDSLWDOXOXL QDWXUDO´úL
³UHVXUVHGHPHGLX ´
• 5,6& 3RVLELOLWDWHD úL SUREDELOLWDWHD FDOFXODELOă SULQ PHWRGH VWD WLVWLFRPDWHPDWLFH
DVRFLDWăDFHVWHLDGHSURGXFHUHDXQXLDQXPLWHYHQLPHQWELQHS UHFL]DWFRQWUDUFHOXLDúWHSWDW
³&RQVWUXFWLRQ ,QGXVWU\ (QYLURQPHQWDO )RUXP &,() :RUNVKRS 1RWHV ´ &RQVWUXFWLRQ
,QGXVWU\5HVHDUFKDQG,QIRUPDWLRQ$VVRFLDWLRQ6HSWHPEULH 
• 6867(1$%,/,7$7(  'HULYDW GLQ FXYkQWXO HQJOH]HVF ³ VXVWDLQDELOLW\ ´ IRUPDW GLQ
³VXVWDLQ´ DVHVXVĠLQHúL³ DELOLW\´ FDSDFLWDWHWHUPHQXOGHVHPQHD]ăFDSDFLWDWHDXQXLVLVWHP
GHDVHDXWRVXVĠLQHDGLFăGHDúLDVLJXUDFRQWLQXLWDWHDvQWL PSúLVSDĠLXHYROXĠLDSULQSURSULLOH
PHFDQLVPH&XUVXO³ /HJLVODĠLD3URWHFĠLHL0HGLXOXL ´DOGRPQXOXLGU 9LUJLO'LDFRQX H[SHUWvQ
0LQLVWHUXO$SHORU3ăGXULORUúL3URWHFĠLHL0HGLXOXL 
8WLOL]DUHDVXVWHQDELOăDUHVXUVHORUUHJHQHUDELOH LPSOLFăvQDFHVWVHQVSODQLILFDUHD
XWLOL]ăULLDFHVWRUDvQOLPLWHOHFDSDFLWăĠLLGHVXSRUW
• 7(+12723,$ ÌQRSR]LĠLHFX³ DQWURSRSROLV ´WHUPHQXOGHULYDWGLQFXYLQWHOHJUHFHúWL
³WHNKQH´ DUWăúL³ WRSRV´ ORFHVWHUH]XOWDWXODERUGăULLRUDúXOXLFDILLQGXQVSDĠLX GHVWLQDWFX
SUHFăGHUHDFWLYLWăĠLORULQGXVWULDOH &KRD\)UDQoRLVH ³/¶XUEDQLVPH XWRSLHVHWUpDOLWpV 8QH
DQWKRORJLH ´$X[eGLWLRQVGX6HXLO3DULV
• ğ(68785%$1 0RGGHGLVSXQHUHD]RQHORUORFXLWHúLDFWLYLWăĠLORUODQLYHOX OXQXLRUDú
VDX UHSDUWLĠLD RUDúHORU vQWUXQ DQXPLW WHULWRULX  &KDUWH HXURSpHQH GH O¶DPpQDJHPHQW GX
7HUULWRLUH&KDUWHGH7RUUHPROLQRV 6WUDVERXUJ
• 85%$1,60 ÌQOLPEDMFXUHQWVHPQLILFăPXQFDVRFLHWăĠLLFLYLOHGHSODQLILF DUHDRUDúHORU
VDXDIRUPHORUXUEDQHFDUDFWHULVWLFHILHFăUHLHSRFLÌQDFHVWV HQVDIRVWLQWURGXVvQGH 3
&ODUJHWv Q ³%XOOHWLQ GH OD 6RFLHWp JpRJUDSKLTXH GH 1HXIFKDWHO ´ &KRD\)UDQoRLVH 
³/¶XUEDQLVPH XWRSLHVHWUpDOLWpV 8QHDQWKRORJLH ´$X[eGLWLRQVGX6HXLO3DULV
 &RQIRUP GLFĠLRQDUXOXL ³ /H SHWLW /DURXVVH HQ FRXOOHXUV ´ /DURXVVH 3DULV 
UHSUH]LQWă³úWLLQĠDúLWHRULDDúH]ăULORUXPDQH´GHFLDFFHSĠLXQ HDPRGHUQăSULYHúWHXUEDQLVPXO
FDSHRGLVFLSOLQăGHVSULQVăGLQDUWăGHFDUHVHGHRVHEHúWHSU LQFDUDFWHUXOUHIOH[LYúLFULWLF
GHYHQLQGDVWIHORúWLLQĠă
• 87,/,=$5('85$%,/Ă &RPSRQHQWăD GH]YROWăULLGXUDELOH FHSUHVXSXQHXWLOL]DUHD
FRPSRQHQWHORU GLYHUVLWăĠLL ELRORJLFH vQWUXQPRGúLULWPFDUHVăQXGXFăODVFăGHUHDSH
WHUPHQOXQJD GLYHUVLWăĠLLELRORJLFH PHQĠLQkQGXLDVWIHOSRWHQĠLDOXOGHDUăVSXQGHQHFHVLWăĠLORU
úLDVSLUDĠLLORUJHQHUDĠLLORUSUH]HQWHúLYLLWRDUH³ &RQYHQĠLDSULYLQG'LYHUVLWDWHD%LRORJLFă ´5LR
GH-DQHLURLXQLH

 ÌQFD]XO UHVXUVHORUUHJHQHUDELOH VHYRUEHúWHGHVSUH XWLOL]DUHVXVWHQDELOă LDUvQFD]XOFHORU
QHUHJHQHUDELOH  GHVSUH XWLOL]DUH UDĠLRQDOă  &XUVXO ³ /HJLVODĠLD 3URWHFĠLHL 0HGLXOXL ´ DO
GRPQXOXLGU 9LUJLO'LDFRQX H[SHUWvQ0LQLVWHUXO$SHORU3ăGXULORUúL3URWHFĠLHL0HGLXOXL 

• =21Ă)81&ğ,21$/Ă85%$1Ă 3RUĠLXQHOLPLWDWăvQFDGUXOXQXLRUDúDYkQGIXQFĠLXQL
ELQHSUHFL]DWHúLFRQGLĠLLGHGH]YROWDUHUHJOHPHQWDWHFRQIRUP &DUGDú0LUFHD&RRUGRQDWRU
³0LFOH[LFRQLOXVWUDWDOQRĠLXQLORUGHVLVWHPDWL]DUH ´(GLWXUD7HKQLFă%XFXUHúWL
ÌQ³*KLGFXSULQ]kQGSUHFL]ăUL GHWDOLHULúLH[HPSOLILFăULSHQWUXHODERUDUHDúLDSUREDUHD
UHJXODPHQWXOXL ORFDO GH XUEDQLVP GH FăWUH FRQVLOLLOH ORFDOH ´ HODERUDW GH 0LQLVWHUXO
/XFUăULORU 3XEOLFH úL $PHQDMăULL 7HULWRULXOXL  HVWHGHILQLWăFD³ ]RQă DYkQG OLPLWH
GHWHUPLQDWHSULQGRFXPHQWDĠLLGHXUEDQLVPúLDPHQDMDUHDWHULWRU LXOXLFDUHVWDELOHVFIXQFĠLXQHD
VDGRPLQDQWăúLFHOHODOWHIXQFĠLXQLSHUPLVH úLUHJOHPHQWHD]ăXQHOHHOHPHQWHSULYLQGPRGXOGH
H[HUFLWDUHDDFHVWRUD ´

$%25'$5($352%/(0(, 

 $FHVWFDSLWROYDvQFHUFDRSUH]HQWDUHDVWDGLXOXLFXQRDúWHULL vQSUREOHPDGH]YROWăULL
GXUDELOHDRUDúHORUODQLYHOLQWHUQDĠLRQDOúLQDĠLRQDO2DVWIH OGHDQDOL]ăYDGHPRQVWUDRGDWăvQ
SOXVQHFHVLWDWHDDERUGăULLDFHVWHLSUREOHPHSUHFXPúLLPSRUWDQ ĠDHLWHRUHWLFăúLSUDFWLFăÌQ
DIDUDSXEOLFDĠLLORUSUH]HQWDWHSHSD UFXUVXODFHVWXLFDSLWROFă UĠLUHYLVWHPDWHULDOHHODERUDWHFX
RFD]LDGLIHULWHORUPDQLIHVWăULFHDXFDWHPăGH]YROWDUHDGXUDEL OăDRUDúHORUSHDFHHDúLOLQLHVH
vQVFULXúLSXEOLFDĠLLOHPHQĠLRQDWHvQFDSLWROXO%,%/,2*5$),( SUH]HQWDOXFUDUHVHED]HD]ăvQ
PDLPDUHPăVXUăSHDVSHFWHOHSUH]HQWDWHvQDFHVWHDGLQXUPă
&Ă5ğ, 

• $URQ 5D\PRQG ³/HV GpVLOOXVLRQV GX SURJUpV ´'H]DPăJLULOHSURJUHVXOXL &DOPDQQ
/pY\3DULV
• %DUWRQH&%HUQVWHLQ -/HLWPDQQ -³(QYLURQPHQWDO6WUDWHJLHV $)UDPHZRUNIRU
8UEDQ (QYLURQPHQWDO 0DQDJHPHQW LQ 'HYHORSLQJ &RXQWULHV  8UEDQ 0DQDJHPHQW
3URJUDP´6WUDWHJLLGHSURWHFĠLHDPHGLXOXL 8QFDGUXGHOXFUXSHQWUXPDQDJHPHQWXODULLORU
XUEDQHvQĠăULOHvQFXUVGHGH]YROWDUH 3URJUDPXOGHPDQDJHPHQWXUEDQ :DVKLQJWRQ
• %XWWRQ.HQQHWK -3HDUFH'DYLG:³,PSURYLQJWKH8UEDQ(QYLURQPHQW+RZWR
$GMXVW 1DWLRQDO DQG /RFDO *RYHUQPHQW 3ROLF\ IRU 6XVWDLQDEOH 8UE DQ *URZWK ´
ÌPEXQăWăĠLUHDPHGLXOXLXUEDQFXPVHSRWPRGLILFDSROLWLFLOHJX YHUQDPHQWDOHQDĠLRQDOHúL
ORFDOHvQVSLULWXOFUHúWHULLXUEDQHGXUDELOH 3HUJDPRQ3UHVV$QJOLD
• 'HHOHVWUD 7 ³/HV YLOOHV HW O¶HQYLURQPHQW JOREDO ´ 2UDúHOH úL PHGLXO  )RXQGDWLRQ
(XURSpHQHSRXUO¶DPHOLRUDWLRQGHVFRQGLWLRQVGHYLHHWGHWUDYD LO/X[HPERXUJ
• (KOHUV 0DQIUHG  ³*UXQGODJHQ XQG 0RGHOH IXU GLH 3ODQPDVVLJH 5HLWHJUDWLRQ YRQ
$EJUDEXQJVIODFKHQ LQ GLH 8PJHEHQGH .XOWXUODQGVFKDIW XQG %HGDUIV JHUHFKWHU
)ROJHQXW]XQJ ´ 3ULQFLSLL úL PRGHOH SHQWUX UHLQWHJUDUHD SODQLILFDWă D VXSUDIHĠH ORU GH
GHFRSHUWDUHvQSHLVDMFXVFRSXOIRORVLULLORUFRQVWDQWHúLFRQI RUPFXQHFHVLWăĠLOH 
• ,RDQLG9LUJLO³8UEDQLVPúLPHGLX ´(GLWXUD7HKQLFă%XFXUHúWL
• .LOE\&+DXJKWRQ *³(QYLURQPHQWDO 3ROLFLHVIRU&LWLHVLQWKHV ´3ROLWLFLGH
PHGLXSHQWUXRUDúHvQ 
• /DSRL[)³6DXYHU OD YLOOH pFRORJLH GX PLOLHX XUEDLQ ´6DOYDUHDRUDúXOXL HFRORJLD
PHGLXOXLXUEDQ 3DULV
• /DXUHQW- L U L ³(NRORJLFNH SUREOHP\ PHVW YH YD]EH QD HQHUJHWLFNH NRVSRGDUVWYL 
VWDFLRQDUL]GURMH]QHKRGQRFRYDQL]LYRWQLNRSURVWUHGL ´3UREOHPHHFRORJLFHDOHRUDúHORU
vQ FRQWH[WXO JRVSRGăULULL HQHUJHWLFH VXUVH VWDĠLRQDUH GH SROXDUH D PHGLXOXL  897(,
3UDJD
• /HF&³0RGHOVLQSODQQLQJ ´0RGHOHvQSODQLILFDUH 2[IRUG

 • 0DOPTYLVW 3HU$UQH³8UEDQ6WRUPZDWHU3ROOXWDQW6RXUFHV ´6XUVHGHSROXDUHDDSHORU
IOXYLDOHGLQRUDúH &KDOPHU7HNQLVND+RJVNROD*RWHERUJ
• 0DULQ *HRUJH ³1RXD VWUDWHJLH LQWHUQDĠLRQDOă D GH]YROWăULL ´ (GLWXUD ùWLLQĠLILFă úL
(QFLFORSHGLFă%XFXUHúWL
• 0HQW]HO 0DDUWHQ  $EUDKDQ  ³%LOMPHUPHHU DOV JUHQVYHUOHJJHQG LGHDDO ´ 3ODQXO GH
H[WLQGHUHXUEDQăSHQWUX%LOMPHUPHHU XQLGHDOFDUHGHVFKLGHGUXPXULQRL 'HOIW7HFKQLVFKH
8QLYHUVLWHLW
• 1LFRODHVFX 3³&ROHFWDUHD GHSR]LWDUHDúLYDORULILFDUHDUH]LGXXULORURUăúHQHúWL ´,1,'
%XFXUHúWL
• 3ULHXU0³/¶HQYLURQPHQWXUEDLQ ´0HGLXOXUEDQ 
• 6RPPHU-HDQV-|UJ³/XIWYHUXQUHLQLJXQJGXUFK6WLFNR[LGHLQGHU8QJHEXQJYRQ
6WUDVVHQ´3ROXDUHDDHUXOXLFXR[L]LGHD]RW vQ]RQDvQFRQMXUWRDUHDDUWHUHORUUXWLHUH 
=ULFK

$57,&2/( 

• $QWRLQH6úL FRODERUDWRULL  ³1DWXUH DQG 8UEDQ 1DWXUH ´ 1DWXUD úL QDWXUD XUEDQă 
(NLVWLFVYROXPXOQXPHUHOHúLPDLLXQLHúLDXJXVW
• %RXFDUW(³/DQDWXUHHQYLOOHjO¶DWWHQWLRQGHVGpFLGHXUVHWSRXUOHVXVD JHUVGX
PLOLHXXUEDLQ ´1DWXUDvQRUDúvQDWHQĠLDIDFWRULORUGHGHFL]LHúLDXWLOL]DWR ULORUPHGLXOXL
XUEDQ1RUG1DWXUH QXPăUXOWULPHVWUXO
• %UHVFK&DUO³&RQVWUXFĠLLvQVHQVXOSURWHFĠLHLPHGLXOXL ´
• &RPDQGDWRUH &LQ]LD³(FRORJLHúLXUEDQLVWLFă ´
• 'DYLHV+:³(XURSHDQGWKH)XWXUHRI3ODQQLQJ ´(XURSDúLYLLWRUXOSODQLILFăULL 7RZQ
3ODQQLQJ5HYLHZ YROXPXOQXPăUXOLXOLH
• 'H/D&KHYDOOHULH ³5HODĠLDvQWUHQDWXUăúLXUEDQLVP ´
• )LHGOHU.ODXVV 'U+HQQHUNHV -|UN³&LWLHVIRUD6XVWDLQDEOH'HYHORSPHQW 0DWHULDO
IRUD³/RFDO$JHQGD ´$VVRFLDWLRQRI*HUPDQ&LWLHVDQG7RZQV.|OQ
• *LEEV'³7RZDUGVWKH6XVWDLQDEOH&LW\*UHHQLQJWKH/RFDO(FRQRP\ ´&ăWUHRUDúXO
GXUDELOHFRORJL]DUHDHFRQRPLHLORFDOH 7RZQ3ODQQLQJ5HZLHZ YROXPXOQXPăUXO
LDQXDULH
• +DKQ(FNDUW³5HVWUXFWXUDUHDHFRORJLFăDRUDúXOXL%HUOLQ ´
• 0F 3KHUVRQ (* ³$FFRXQWLQJ IRU %HQHILWV DQG &RVWV RI 8UEDQ *UHHQVSDFH ´
$QDOL]DFRVWXULORUúLEHQHI LFLLORUVSDĠLLORUYHU]L /DQGVFDSHDQG8UEDQ3ODQQLQJ YROXPXO
QXPăUXOVHSWHPEULH
• 0HJD9RXOD³2XU&LW\RXU)XWXUH7RZDUGV6XVWDLQDEOH'HYHORSPHQWLQ(XURSHDQ
&LWLHV´2UDúXO QRVWUX YLLWRUXO QRVWUX FăWUH GH]YROWDUHD GXUDELOă vQ RUDúHOH HXURSHQH 
(QYLURQPHQWDQG8UEDQLVDWLRQ YROXPXOQXPăUXODSULOLHRUDúXOHVWHSULYLWFD
HFRVLVWHP
• 0RUJHQZHFN *LVHOD³&RQVWUXFĠLLHFRORJLFH ´
• 1DHVV3 ³8UEDQL]]D]LRQH H ILORVRILD GHOO¶DPELHQWH JOL RELHWWLYL HFRORJL FL
GHOO¶XUEDQL]]D]LRQHHGHOODSODQLILFD]LRQHXUEDQD ´8UEDQL]DUHDúLSUREOHPDPHGLXOXL
FăWUH RELHFWLYHOH HFRORJLFH DOH XUEDQLVPXOXL úL SODQLILFăULL XU EDQH$PELHQWH ULVRUVH
VDOXWHDQXOYROXPXOQXPăUXOLXQLH
• 1LHPF]\QRZLF] -³:DWHU0DQDJHPHQWDQG8UEDQ' HYHORSPHQWD&DOOIRU5HDOLVWLF
$OWHUQDWLYHVIRUWKH)XWXUH ´0DQDJHPHQWXODSHLúLGH]YROWDUHDXUEDQăSURSXQHUHDXQRU
DOWHUQDWLYHUHDOLVWHSHQWUXYLLWRU ,PSDFWRI6FLHQFHRQ6RFLHW\ YROXPXOQXPăUXO

• 7\OGHVOH\ '³3ODQQLQJIRU:LOGOLIHLQ7RZQVDQG&LWLHV ´3ODQXULSHQWUXFRQVHUYDUHD
VSHFLLORU³VăOEDWLFH´vQRUDúH(QJOLVK1DWXUH 
• <RNRKDUL0%URZQ57DNHXFKL .³$IUDPHZRUNIRUWKHFRQVHUYDWLRQRIUXUDO
HFRORJLFDOODQGVFDSHLQWKHXUEDQIULQJHDUHDLQ-DSDQ ´8QFDGUXGHOXFUXSHQWUX

 FRQVHUYDUHDHFRVLVWHPHORUUXUDOHvQDULLOHSHULXUEDQHGLQ-DSRQ LD/DQGVFDSHDQG8UEDQ
3ODQQLQJYROXPXOQXPHUHOHúLDXJXVW

✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶

• ³'H]YROWDUHDGLQSXQFWGHYHGHUHHFRORJLFDVDWHORUúLRUDúHORU ´'%=*HUPDQLD
QXPăUXOSDJLQLOH
• ³(FRORQLD 6WXGLL GH XUEDQLVWLFă HFRORJLFă OD $OSKHQ DDQGHQ5LMQ´$UFKLWHWWXUD
FURQDFKHHVWRULD QXPăUXOSDJLQLOHPDL
• ³(FRVLVWHPHOHXUEDQH ´6WXGLLúLFHUFHWăULDVXSUDPHGLXOXL QXPHUHOHSDJLQLOH
LDQXDULHLXOLH
• ³([HFXWDUHDFRQVWUXFĠLLORUĠLQkQGFRQWGHPHGLX ´%DQJHZHUEH *HUPDQLDQXPăUXO
SDJLQLOH
• ³2UDúHOHHXURSHQHúLGH]YROWDUHDGXUDELOă ´8UEDQLVPH QXPăUXOSDJLQLOH
QRLHPEULHGHFHPEULH
• ³3DULV3URLHFWH XUEDQH ´$UFKLWHFWXUH G¶$XMRXUG¶KXL  QXPăUXO  SDJLQLOH 
RFWRPEULH
• ³3ROLWLFDGHGH]YROWDUHXUEDQă WUDQVSRUWXUEDQúLGH]YROWDUHGXUDELOă ´8UEDQLVPH 
QXPăUXOSDJLQLOHDXJXVW
• ³3URLHFWHGHORFXLQĠHHFRORJLFH ´
• ³5DSRUWXOGLQWUHHFRORJLHúLXUEDQLVPvQĠăULOH(XURSHL2FFLGHQW DOH´
• ³5HODĠLLOHGLQWUHFRQVWUXFĠLDGHD XWRVWUă]LúLSURWHFĠLDPHGLXOX L´
• ³6ROXĠLLSHQWUXFRPEDWHUHDSROXăULLDHUXOXLvQPHGLXOXUEDQ ´
• ³6WUDWHJLLSHQWUXXQXUEDQLVPHFRORJLF ´3URJUHVVLYHDUFKLWHFWXUH QXPăUXOSDJLQLOH
PDUWLH
• ³7HO$YLYGH]YROWDUHXUEDQă ´$UFKLWHFWXUHG¶$XMRXUG¶KXL QXPăUXOSDJLQLOH
LXQLH
• ³8UEDQLWDWHúLGH]YROWDUHXUEDQăGXUDELOă ´8UEDQLVPH QXPăUXOSDJLQLOH
DXJXVW

$/7(38%/,&$ğ,, 

• ³$UFKLWHFWXUH ,QWHULHXUH ´ &5(( QXPăUXO  SDJLQLOH  RFWRPEULHQRLHPEULH

• ³%XOHWLQ GH LQIRUPDĠLL WHKQLFH vQ FRQVWUXFĠLL ´ %,7 0LQLVWHUXO /XFUăULORU 3XEOLFH úL
$PHQDMăULL7HULWRULXOXL&HQWUXOGH'RFXPHQWDUHSHQWUX&RQVWUXF ĠLL$UKLWHFWXUă8UEDQLVPúL
$PHQDMDUHD7HULWRULXOXLQXPHUHOH
• ³&KDUWHGHO¶HQYLURQQHPHQWGHOD&RPPXQDXWHXUEDLQHHWGHODYLO OHGH6WUDVERXUJ ´
&DUWDGHPHGLXD&RPXQLWăĠLLXUEDQHGLQ6WUDVERXUJ 
• ³&LWLHVDQGWKH*OREDOHQYLURQPHQW ´2UDúHOHúLPHGLXO (XURSHDQ)RXQGDWLRQIRUWKH
,PSURYHPHQWRI/LYLQJDQG:RUNLQJ&RQGLWLRQV/X[HPERXUJ
• ³(QYLURQPHQWDO4XDOLW\ 7KH7KLUG$QQXDO5HSRUWRIWKH&RXQFLORQ(QYLURQPHQWDO
4XDOLW\´&DOLWDWHDPHGLXOXL $OWUHLOHDUDSRUWDQXDODO&RQVLOLXOXLSHQWUXFDOLWDWHDPHGLXO XL
DXJXVW
• ³(QYLURQPHQWDO4XDOLW\ 7KH)RXUWK$QQXDO5HSRUWRIWKH&RXQFLORQ(QYLURQPHQWDO
4XDOLW\´ &DOLWDWHD PHGLXOXL  $O SDWUXOHD UDSRUW DQXDO DO &RQVLOLXOXL SHQWUX FDOLWDWHD
PHGLXOXLVHSWHPEULH
• ³*UHHQ3DSHURQWKH8UEDQ(QYLURQPHQW&RPPXQLFDWLRQIURPWKH&R PPLVVLRQWR
WKH&RXQFLODQG3DUOLDPHQW ´&DUWDYHUGHDRUDúHORU&RPXQLFDWXO&RPLVLHLFăWUH&RQVLOLX
úL3DUODPHQW (XURSHDQ&RPPXQLWLHV&RPPLVVLRQ/X[HPERXUJ
• ³,QGXVWULDO /RFDWLRQ DQG 5HJLRQDO 'HYHORSPHQW ´ $PSODVDUHD ]RQHORU LQGXVWULDOH úL
GH]YROWDUHDUHJLRQDOă 8QLWHG1DWLRQV1HZ<RUN

 • ³/D &KDUWH 8UEDLQH (XURSpHQH ´ &DUWD XUEDQă HXURSHDQă  &RQVHLO GH O¶(XURSH
6WUDVERXUJ
• ³/DQG8VH0DQDJHPHQWDQG(QYLURQPHQWDO,PSURYHPHQWVLQ&LWLHV ´0DQDJHPHQWXO
WHUHQXULORUúLvPEXQăWăĠLUHD FRQGLĠLLORUGHPHGLXvQRUDúH (XURSHDQ)RXQGDWLRQIRUWKH
,PSURYHPHQWRI/LYLQJDQG:RUNLQJ&RQGLWLRQV/X[HPERXUJ
• ³1RYLH YRSURVL Y REODVWL QDVHOHQQLK SXQNWRZ ´3UREOHPH QRL vQ GRPHQLXO SXQFWHORU
ORFXLWH1DĠLXQLOH8QLWH1DLUREL
• ³5HVHDUFKRQWKH%XLOW(QYLURQPHQWRIWKH)XWXUH ´&HUFHWăULDVXSUDDPSODVăULLvQYLLWRU
D FRQVWUXFĠLLORU  ĠLQkQG VHDPD GH PHGLX  6ZHGLVK &RXQFLO IRU %XLOGLQJ 5HVHDUFK
6WRFNKROP

&21)(5,1ğ(6,032=,2$1(ù,$/7(0$1,)(67Ă5, 

• &RQIHULQĠD1DĠLXQLORU8QLWHDVXSUD0HGLXOXL8PDQ 6WRFNKROP
• &RQIHULQĠDLQWHUQDĠLRQDOă ³(FRORJLFDO&LW\ ´2UDúXOHFRORJLF +RUVKROP
• &RQIHULQĠD1DĠLXQLORU8QLWHSHQWUX0HGLXúL'H]YROWDUH 5LRGH-DQHLUR
• &RQIHULQĠD,QWHUQDĠLRQDOăDVXSUD3RSXODĠLHLúL'H]YROWăULL &DLUR
• &RQIHULQĠD,QWHUQDĠLRQDOă ³&RQVWUXFĠLLOHúL0HGLXO ´*DUVWRQ
• $ 9,D&RQIHULQĠă D 0LQLúWULORU HXURSHQL UHVSRQVDELOL GH DPHQDMDUHD WH ULWRULXOXL
7RUUHPROLQRV0DL
• &RQJUHVXOSHQWUX8UEDQLVPúL'H]YROWDUH 6DO]EXUJ0DL
• 6XPPLWXO0RQGLDODVXSUD'H]YROWăULL6RFLDOH &RSHQKDJD
• )RUXPXO8UEDQ0RQGLDO &XULWLED0DL
• :RUNVKRSXO ³+DQGOLQJRI5HDO(VWDWHDQG/DQG5HJLVWUDWLRQ6\VWHPV ´*RVSRGăULUHD
VWăULLUHDOHúLFDGDVWUXOVLVWHPHORUVRFLRVSDĠLDOH %XFXUHúWL
• 6HPLQDUXO GH 'UHSW 8UEDQLVWLF ³([SHULHQĠD (XURSHDQă ´%XFXUHúWL1RLHPEULH

• 7KH&LW\6XPPLW +DELWDW%HWWHU/LYLQJIRUWKHWK&HQWXU\6XPPLWXO2UDúHORU 
3HQWUXXQWUDLPDLEXQvQVHFROXODO;;, OHDRUJDQL]DWGH 81&+6,VWDQEXO,XQLH

• $ ;,;D5HXQLXQH D ([SHUĠLORU vQ 3UREOHPHOH $úH]ăULORU 8PDQH GLQ (XURSD 
0HULGLRQDOă %XFXUHúWL6HSWHPEULH
• $;;D5HXQLXQHD&RPLVLHL: ³)XWXUH6WXGLHVLQ&RQVWUXFWLRQ ´6WXGLLGHYLLWRUvQ
FRQVWUXFĠLL D³,QWHUQDWLRQDO&RXQFLOIRU%XLOGLQJ5HVHDUFK6WXGLHVDQG'RFXPHQ WDWLRQ´
&RQVLOLXO,QWHUQDĠLRQDOSHQWUXVW XGLLGHFHUFHWDUHúLGRFXPHQWD UHvQGRPHQLXOFRQVWUXFĠLLORU 
FXWHPD³ &RQVHFLQĠHOHGH]YROWăULLGXUDELOHvQFRQVWUXFĠLL ´%XFXUHúWL1RLHPEULH

 
&21&/8=,, 

• 3UREOHPDDERUGDWăvQOXFUDUH GH]YROWDUHDGXUDELOăDRUDúHORU UHSUH]LQWăDúDFXPD
UH]XOWDWúLGLQFDSLWROXO³,03257$1ğ$352%/(0(,´RSUREOHPă UHDOăúLSULRULWDUă 
GRYDGăILLQGúLQXPăUXOPDUHGHOXFUăULSXEOLFDWHSHED]DHLQ XPăUXOPDUHGHVWXGLL
vQWUHSULQVHvQDFHVWGRPHQLXSUHFXPúLPXOWLWXGLQHDGDUPDLD OHVDPSORDUHDPDQLIHVWăULORU
OHJDWHGHDFHVWVXELHFWPXOWHGLQWUHDFHVWHDILLQGGHVIăúXUDWH ODQLYHOLQWHUQDĠLRQDOúL
UHSUH]HQWkQG PRPHQWH FUXFLDOH vQ HYROXĠLD VRFLHWăĠLL RPHQHúWL  vQ DFHVW VHQV HVWH
HGLILFDWRDUHPHQĠLRQDUHD &RQIHULQĠHLGHOD5LRGH-DQHLUR GLQ
• &XWRDWHDFHVWHDDWkWODQLYHOQDĠLRQDOFkWúLODQLYHOLQW HUQDĠLRQDODERUGDUHDDFHVWHL
SUREOHPHQXVHUHDOL]HD]ăvQWRWGHDXQDFRUHFWSHUVLVWkQGYL]LXQ LOHVHFWRULDOHUHGXFĠLRQLVWH
RGRYDGăvQDFHVWVHQVRFRQVWLWXLHPXOWHGLQWLWOXULOHFLWDWH SHSDUFXUVXODFHVWXLFDSLWRO
• 6HLPSXQHGHFLFRQWLQXDUHDSURFHVXOXLGHGH]YROWDUHDFXQRD úWHULLvQDFHVWGRPHQLX
vQVăGHSHSR]LĠLLOHXQHLDERUGăULLQWHJUDOLVWHUH]XOWDWDOvQ ĠHOHJHULLúLvQVXúLULLSULQFLSLLORUFH
VWDXODED]DFRQFHSĠLHLVLVWHPLFHúLDODSOLFăULLDFHVWRUDvQ HODERUDUHDSROLWLFLORUVWUDWHJLLORU
úLPRGHOHORUGHGH]YROWDUHDVLVWHPXOXLVRFLRHFRQRPLFXPDQvQ JHQHUDOúLDRUDúHORUvQ
VSHFLDO
• $FHVWFDSLWROGHPRQVWUHD]ăRGDWăvQSOXVLPSRUWDQĠDúLQHFHV LWDWHDHODERUăULL PRGHOHORU
GHGH]YROWDUHGXUDELOăDRUDúHORU 


 5(=80$7 

,03257$1ğ$352%/(0(, 

 ÌQĠHOHJHUHDFRUHFWăDVHPQLILFDĠLHLQRĠLXQLLGH³ GH]YROWDUHGXUDELOă ´LPSXQHRDQDOL]ă
GLQSHUVSHFWLYăLVWRULFăDGH]YR OWăULLVLVWHPXOXLVRFLRHFRQRPL FXPDQ$FHVWSURFHVHVWHDQDORJ
VXFFHVLXQLLHFRORJLFHFDUHVHGHV IăúRDUăFRQIRUPOHJLORUELROR JLFHGDUVSUHGHRVHELUHGH
DFHDVWDHVWHGLFWDWăGHOHJLHFRQRPLFHúLVRFLDOH)RUĠDPRWUL FHHVWHGLQDPLFDH[SRQHQĠLDOăD
SRSXODĠLHLXPDQHúLFRUHODWFXDFHDVWDDWUHEXLQĠHORULQGLYL] LORUXPDQL
 ÌQWURSULPăHWDSăSRSXODĠLLOHXPDQHHUDXLQWHJUDWHvQELRFHQ R]HOHQDWXUDOHLDURPXO
DYHDVHQWLPHQWXOLQWHJUăULLvQPHGLX 2GDWăFXLQGXVWULDOL]DUHDVDWUHFXWODHWDSD³GLYRUĠXOXL´vQ WUHRPúLQDWXUăFDUHDOXDW
VIkUúLWvQDQLL³RGDWăFXFUL]DHQHUJHWLFă6RFLHWDWHDRPHQ HDVFăDFRQúWLHQWL]DWDWXQFLFă
GH]YROWDUHDQHFRQWURODWăHVWHvQVRĠLWăGHIHQRPHQHFD
• VXSUDH[SORDWDUHDUHVXUVHORUFDSLWDOXOXLQDWXUDO
• SROXDUHD
• UHGXFHUHDELRGLYHUVLWăĠLL
• IUDJPHQWDUHDKDELWDWHORU
• LQWURGXFHUHDGHQRLVSHFLL
• PDQLSXOăULOHJHQHWLFH
• H[HFXĠLDPDULORUOXFUăULGHKLGURDPHQDMDUH
UHXQLWHVXEQXPHOHJHQHULFGH³ GHWHULRUDUHDPHGLXOXL ´
 6DODQVDWDWXQFLRVROXĠLHQHUHDOLVWă SUH]HUYDUHDFDSLWDOXOXLQDWXUDO FHFRQWUDYHQHD
vQVăúL GH]YROWăULL VRFLHWăĠLL RPHQH úWL 5H]ROYDUHD DFHVWXL DSDU HQW FRQIOLFW D IRVW VROXĠLD
GH]YROWăULLGXUDELOHFHDPDUFDWWUHFHUHDODRQRXăHWDSăUHF RQFLOLHUHDvQWUHRPúLQDWXUă
 7HRUHWLFGH]YROWDUHDGXUDELOăUHSUH]LQWăDFHDGH]YROWDUHFHF RUHVSXQGHQHFHVLWăĠLORU
SUH]HQWXOXLIăUăDFRPSURPLWH úDQVHOHJHQHUDĠLLORUYLLWRDUHGH DOHVDWLVIDFHSHDOHORULDUvQ
SUDFWLFă LPSOLFă LQWHJUDUHD PăVXULORU GH SURWHFĠLH D PHGLXOXL v Q SROLWLFLOH úL VWUDWHJLLOH GH
GH]YROWDUH ,PSOHPHQWDUHD VROXĠLHL GH]YROWăULL GXUDELOH SUHVXSXQH HODERUDU HD PRGHOHORU GH
GH]YROWDUHGXUDELOă$FHVWHDLPSOLFăRDERUGDUHLQWHJUDOLVWăD SUREOHPHORUVHED]HD]ăSH
SDUWLFLSDUHDSXEOLFXOXL úLLQFOXGPăVXULGHUHFRQVWUXFĠLHHFROR JLFă
 3UREOHPDGH]YROWăULLGXUDELOHUHSUH]LQWăRSUREOHPăUHDOăúLS ULRULWDUăGRYDGăILLQGúL
QXPăUXOPDUHGHOXFUăULSHDFHDVWăWHPăSUHFXPúLPXOWLWXGLQHD úLDPSORDUHDFRQIHULQĠHORU
VLPSR]LRDQHORUúLDOWRUPDQLIHVWăULvQDFHVWGRPHQLX
352%/(0$ 
 (ODERUDUHDPRGHOHORUGHGH]YROWDUHGXUDELOăDRUDúHORUvPSXQH DERUGDUHDRUDúHORUFD
HFRVLVWHPH$FHVWGHPHUVDGXVODDSDULĠLDXQHLQRLUDPXULDHF RORJLHLVLVWHPLFH HFRORJLD
XUEDQă
 'LIHUHQĠDHVHQĠLDOăvQWUHHFRVLVWHPHOHXUEDQHúLFHOHQDWXUDOH RFRQVWLWXLHSUH]HQĠDvQ
FDGUXOSULPHORUDVSHFLHLXPDQHFDVSHFLHGRPLQDQWăFHOHODOWH GLIHUHQĠHUHSUH]HQWkQGvQIDSW
RFRQVHFLQĠăDDFHVWHLD %LRWRSXO XUEDQ FXSULQGH HOHPHQWH VWDĠLRQDUH úLHOHPHQWHDQWURS RJHQLFHLQGXVHGH
DFWLYLWDWHDRPXOXL'LQWUHHOHPHQWHOHVWDĠLRQDUHSRWILDPLQWL WHHOHPHQWHOHJHRJUDILFHKLGUR
JHRORJLFHúLSHGRORJLFH)LHFDUHG LQWUHDFHVWHDHVWHvQVăGLI HULWSULQWURVHULHGHSDUDPHWULGH
RPRORJXO VăX GLQWUXQ HFRVLVWHP QDWXUDO XUPDUH D DFĠLXQLORU DQ WURSLFH (OHPHQWHOH
DQWURSRJHQLFHVXQWJHQHUDWHDWkWGHVWUXFWXULOHXUEDQHFkWúL GHDFWLYLWăĠLOHXPDQH6WUXFWXULOH
XUEDQHUHIOHFWăVDWLVIDFHUHDXQRUQHFHVLWăĠLXPDQHGHQDWXUăE LRORJLFăOHJDWHGHRUJDQL]DUHD
VRFLRHFRQRPLFă úL SXU HFRQRPLFH $FWLYLWăĠLOH XPDQH JHQHUHD]ă GLIHULWHOH DVSHFWH DOH

 GHWHULRUăULLPHGLXOXLFHOPDLELQHFXQRVFXWILLQGSROXDUHDPD QLIHVWDWăODQLYHOXODWPRVIHUHL
DSHLúLVROXOXL 2UJDQL]DUHDELRFHQR]HORUXUEDQHVHED]HD]ăSHQLúHOHHFRORJLFH VSDĠLDOHVDXWURILFH
)LWRFHQR]HOHVXQWVXSXVHDFĠLXQLL PRGHODWRDUHDRPXOXLUHJăVLQ GXVHvQVSHFLDOVXEIRUPD
VSDĠLLORUYHU]LúLDSăGXULORU XUEDQH=RRFHQR]HOHVXQWVăUDFH ILLQGUHSUH]HQWDWHvQVSHFLDOGH
VSHFLLHXV\QDQWURSLFH ÌQSODQXOWUăVăWXULORUFDUDFWHULVWLFHFRPSDUDWLYFXHFRVLVWH PHOHQDWXUDOHHFRVLVWHPHOH
XUEDQH SUH]LQWă R GLYHUVLWDWH PXOW PDL VFă]XWă FRQFUHWL]DWă vQ  SODQ IXQFĠLRQDO SULQWUR
FDSDFLWDWHGHDXWRUHJODUHPDLVODEăRVWDELOLWDWHUHGXVăúLGH SHQGHQĠăIDĠăGHDFĠLXQLOHRPXOXL
'H DVHPHQHD OHJLOH ELRORJLFH DFĠLRQHD]ă GLIHULW vQ FD]XO DFHVW RU VLVWHPH SUHGRPLQkQG
LQIOXHQĠDOHJLORUHFRQRPLFRVRFLDOH ÌQSODQIXQFĠLRQDODSDUGHRVHELULHVHQĠLDOHHFRVLVWHPHOHXUE DQHVXQWSDUD]LĠLHQHUJHWLFL
DL HFRVLVWHPHORU vQ UHJLP QDWXUDO FLUFXLWHOH ELRJHRFKLPLFHVXQ WOLQHDUL]DWHLDUVWDELOLWDWHD
UHGXVăÌQSOXVHFRVLVWHPHOHXUEDQHDXIXQFĠLLQRLOHJDWHGH VSHFLILFXOORUVRFLRHFRQRPLF
 ÌQSHUVSHFWLYăLVWRULFăLPSDF WXODVXSUDPHGLXOXLDFUHVFXWVL PĠLWRUGLQFRPXQDSULPLWLYă
SkQăvQ]LOHOHQRDVWUHÌQDFHODúLWLPSDDSăUXWúLSUHRFXSDUHD SHQWUXHODERUDUHDPRGHOXOXL
RUDúXOXLYLLWRU'XSăRVHULHGHvQFHUFăULVHFWRULDOHvQ6WDWH OH8QLWHDOH$PHULFLLVDDMXQVOD
HODERUDUHDXQXLPRGHOLQWHJUDOLVWFDUHĠLQHFRQWGHFDGUXOMX ULGLFED]DWHRUHWLFăDHFRORJLHL
VLVWHPLFHFDGUXOHFRQRPLFH[SHULHQĠDDFXPXODWăúLSDUWLFLSDUH DSXEOLFXOXLVSHFLDOLúWLORUúLD
IDFWRULORUGHGHFL]LHÌQDFHODúLWLPSXQDVWIHOGHPRGHOUH]R OYăúLSUREOHPHOHPDQDJHPHQWXOXL
HQHUJLHLúLJHVWLRQăULLIOX[XOXLGHGHúHXULXUEDQHVROLGHúLO LFKLGH
 &DGUXO MXULGLF DGPLQLVWUDWLY úL LQVWLWXĠLRQDO QDĠLRQDO DO DFH VWXL GRPHQLX DUH OD ED]ă
OHJLVODĠLDQDĠLRQDOăFOăGLWăSH SULQFLSLLOHXQLYHUVDOHGHGUHS WDOPHGLXOXL&XSULQGHUHJOHPHQWăUL
GLQGRPHQLXOSURWHFĠLHLPHGLXOXL &RQVWLWXĠLD /HJHDSURWHFĠLHLPHGLXOXL úLGLQDOWHUDPXULGH
GUHSWOHJDWHGHDFWLYLWăĠLLQHUHQWHGH]YROWăULLRUDúHORU 5HJXODPHQWXOJHQHUDOGHXUEDQLVP 
/HJHD XUEDQLVPXOXL úL DPHQDMăULL WHULWRULXOXL  3H SODQ LQWHUQDĠLRQDO FHOH PDL LPSRUWDQWH
GRFXPHQWH vQ DFHVW GRPHQLX VXQW &RQYHQĠLD SULYLQG GLYHUVLWDWHD ELRORJLFă  &DUWD GH OD
7RUUHPROLQRV ú L $JHQGD   5HVSRQVDELOLWăĠLOH UHYLQ vQ ĠDUD QRDVWUă 0LQLVWHUXOXL $SHORU 
3ăGXULORU úL 3URWHFĠLHL 0HGLXOXL ú L 0LQLVWHUXOXL /XFUăULORU 3XEOLFH úL $PHQDMăULL
7HULWRULXOXL  LDU SH SODQ LQWHUQDĠLRQDO 2UJDQL]DĠLHL 1DĠLXQLORU 8QLWH  SULQ LQWHUPHGLXO
SURJUDPHORUVDOH 2SULPăFDWHJRULHGHPRGHOHHVWHFHDDPRGHOHORUXUEDQLVWLFH 'LQSXQFWGHYHGHUH
LVWRULFVHGLVWLQJPRGHOHSUHXUEDQLVWHúLXUEDQLVWH 3ULQFLSDOHOHPRGHOHSUHXUEDQLVWHVXQW
• PRGHOXOSURJUHVLVWD[DWSHQHFHVLWăĠLOHLQGLYLGXOXLXPDQ
• PRGHOXOFXOWXUDOLVWUHDOL]DWSHED]DFHULQĠHORUFRPXQLWăĠLLXP DQH
 1LFLXQXOGLQWUHDFHVWHPRGHOHQXRIHUăRVROXĠLHVDWLVIăFăWRD UHvQSULYLQĠDLPSDFWHORU
DVXSUDPHGLXOXL 0RGHOHOHXUEDQLVWHVXQW
• QRXOPRGHOSURJUHVLVWFHFRQVDFUăRUDúXOIXQFĠLRQDO
• QRXOPRGHOFXOWXUDOLVWFRPSDUDELOFXSUHGHFHVRUXOVăX
• PRGHOXOQDWXUDOLVWFRUHVSXQ]kQGDUKLWHFWXULLRUJDQLFH
 0RGHOXOQDWXUDOLVWúLvQWURRDUHFDUHPăVXUăQRXOPRGHOFXOW XUDOLVWGLPLQXHD]ăVLPĠLWRU
LPSDFWHOHDVXSUDPHGLXOXLGHúLVXQWUH]XOWDWXOXQHLDERUGăULV HFWRULDOH
• ³7HKQRWRSLD ´ LPSXQH PRGHOXO RUDúXOXL WHKQLF LPSOLFkQG HOLPLQDUHD FRPSOHWă D 
HFRVLVWHPHORUQDWXUDOH
• ³$QWURSRSROLV ´ĠLQHFRQWvQSULQFLSDOGHFHULQĠHOHLQGLYLGXOXLXPDQLPSOLFk QGSDUWLFLSDUHD
SXEOLFXOXL
 7RDWH PRGHOHOH XUEDQLVWLFH UHSUH]LQWă UH]XOWDWXO XQHL DERUGăUL  VHFWRULDOH úL
DQWURSRFHQWULFH
 0RGHOHOHHFRQRPLFHLPSOLFăUHDOL]DUHDXQXLVWXGLXGHLPSDFWSH QWUXRULFDUHPRGHOGH
GH]YROWDUHDRUDúHORUSURSXV3UREOHPHOHVXQWOHJDWHGHLGHQWLI LFDUHDWXWXURUFRPSRQHQWHORUúL
GHDFRUGDUHDXQHLYDORU LGHSLDĠăEXQXULORUúLVHUYLFLLORUGHP HGLX

  0RGHOHOHPDWHPDWLFHVXQWPRGHOHVLQWHWLFHUH]XOWDWDOXQHLDE RUGăULKROLVWHSUHVXSXQ
SDUWLFLSDUHDXQHLHFKLSHGHVSHFLDOLúWLúLVHDSURSLHFHOPDL PXOWGHPRGHOXOLQWHJUDOLVWGH
GH]YROWDUHDRUDúHORU
678',8'(&$=&2185%$ğ,$3(752ù$1, 

&217(;7 
 'H]YROWDUHDMXGHĠXOXL+XQHGRDUDvQFDUHHVWHLQFOXVăFRQXUEDĠ LD3HWURúDQLHVWHOHJDWă
vQ PDUH PăVXUă GH GH]YROWDUHD DFWLYLWăĠLORU PLQLHUH úL vQ VHFR OXO QRVWUX GH GH]YROWDUHD
GLIHULWHORUVHFWRDUHLQGXVWULDOH5HOLHIXOHVWHSUHGRPLQDQWPXQ WRVLDUFOLPDVXSRUWăLQIOXHQĠH
YHVWLFH 9HJHWDĠLD XUPăUHúWH HWDMDUHD UHOLHIXOXL úL FOLPHL LDU  IDXQD FRUHVSXQGH GLIHULWHORU
DVRFLDĠLLYHJHWDOH 3ULQFLSDOHOH SUREOHPH OD QLYHOXO MXGHĠXOXL VXQW OHJDWH GH FUHú WHUHD SRSXODĠLHL úL GH
LPSDFWXODFHVWHLDPDQLIHVWDWvQSULQFLSDOSULQVXSUDH[SORDWDUH DUHVXUVHORUQDWXUDOHúLSROXDUH
0ăVXULOHGHSURWHFĠLHDPHGLXOXLVXQWVSRUDGLFHúLDXXQFDUDFW HUVHFWRULDO
 &RQXUEDĠLD3HWURúDQLDDSăUXWFDRUDúvQSHULRDGDGHGH]YROWDU HDLQGXVWULHLPLQLHUH'LQ
SXQFWGHYHGHUHDOELRWRSXOXLúLELRFHQR]HLVHvQFDGUHD]ăvQJ DPDFDUDFWHULVWLFăMXGHĠXOXL
+XQHGRDUD8QDVSHFWFDUDFWHULVWLFvOUHSUH]LQWăUHVXUVHOHLQVX ILFLHQWHGHDSă
 3ULQFLSDOHOHSUREOHPHODQLYHOXOFRQXUEDĠLHL3HWURúDQLVXQWOH JDWHGHSROXDUHDULGLFDWă
GHJUDGDUHD WHUHQXULORU DVLJXUDUHD UHVXUVHORU GH DSă úL HQHUJLH  PDQDJHPHQWXO
QHFRUHVSXQ]ăWRU DO GHúHXULORU XUEDQH úL LQGXVWULDOH úL SUREOHP H HFRQRPLFH OHJDWH GH
VSHFLILFXO]RQHLúLGHSHULRDGDGHWUDQ]LĠLHWUDYHUVDWăGHHFRQ RPLDURPkQHDVFăvQJHQHUDO

02'(/('('(=92/7$5( 

 6LQJXUXOPRGHOHODERUDWHVWHFHOXUEDQLVWLFSURSXVGH ,QVWLWXWXO1DĠLRQDOGH&HUFHWDUH 
'H]YROWDUH SHQWUX 8UEDQLVP úL $PHQDMDUHD 7HULWRULXOXL 85%$1352, (&7 $FHVWD HVWH
FHQWUDWSHVDWLVIDFHUHDQHYRLORUFRPXQLWăĠLLXPDQHQHYRLELROR JLFHVRFLDOHúLVSLULWXDOHúLvúL
SURSXQHWUHLRELHFWLYHVWUDWHJLFHPDMRUH
• &RQGLĠLLRSWLPHGHORFXLUHSHQWUXWRĠLDQXO
• 8QRUDúHFRORJLFDQXO
• 8QRUDúGXUDELOHWDSăQHGHWHUPLQDWă
 1XH[LVWăXQPRGHOHFRQRPLFvQVăSRWILSUH]HQWDWHFULWHULLH FRQRPLFHFDUHDUSXWHDVWD
ODED]DXQXLDVWIHOGHPRGHOSULQDQDOL]DSUREOHPHORUH[LVWHQW HúLDVROXĠLLORUSRVLELOH7RDWH
DFHVWHSUREOHPHVXQWOHJDWHGHGHQVLWDWHDFUHVFXWăDSRSXODĠLHL GLQ]RQD3HWURúDQLúLYL]HD]ă
• PDQDJHPHQWXOGHúHXULORU
• DVLJXUDUHDUHVXUVHORUGHDSă
• XWLOL]DUHDQHFRUHVSXQ]ăWRDUHDWHUHQXULORU
• VWUXFWXUDDFWLYLWăĠLORUGH SURGXFĠLHúLDVHUYLFLLORU
• FRQVXPXOULGLFDWGHHQHUJLH
• SăVWUDUHDSRSXODĠLHLDXWRKWRQH
• LPSDFWXOFUHVFXWDVXSUDPHGLXOXL
 3HED]DPRGHOHORUHFRQRPLFúLXUEDQLVWLFGHGH]YROWDUHDPXQLF LSLXOXL3HWURúDQLSRDWHIL
HODERUDWXQPRGHOPDWHPDWLFFHXUPăUHúWHVWDELOLUHDRSWLPXOXL XQHLIXQFĠLLGHWLS /DJUDQJH GH
XWLOLWDWHDFRQVXPDWRUXOXL
&21&/8=,,



 • ÌQFRQGLĠLLOHvQFDUHVLQJXUDúDQVăGHVXSUDYLHĠXLUHDVLVWHP XOXLVRFLRHFRQRPLFXPDQ
HVWH LPSOHPHQWDUHD VROXĠLHL GH]YROWăULL GXUDELOH HODERUDUHD PR GHOHORU GH GH]YROWDUH
GXUDELOăUHSUH]LQWăRSUREOHPăUHDOăúLSULRULWDUă
• $QDOL]DED]HLWHRUHWLFHGLQGRPHQLXUHOHYăSHUVLVWHQĠDDERUGă ULORUVHFWRULDOHGHDFHHD
VLQJXUDVROXĠLHHVWHLPSOHPHQWDUHDFRQFHSĠLHLVLVWHPLFHvQGRPH QLX
•  $FHVW GHPHUV LPSXQH DERUGDUHD RUDúHORU FD VLVWHPH HFRORJLFH ú L LGHQWLILFDUHD ORU
FRQIRUPPRGHOHORUKRPRPRUIHUHDOL]DWH
•  &RPSDUDUHD HFRVLVWHPHORU XUEDQH úL QDWXUDOH HYLGHQĠLD]ă H[LVW HQĠD XQRU GHRVHELUL
VWUXFWXUDOHúLIXQFĠLRQDOHHVHQĠLDOHvQWUHDFHVWHDFDXUPDUHD SUH]HQĠHLVSHFLHLXPDQHFD
VSHFLHGRPLQDQWăvQSULPXOFD]
• 0RGHOHOHXUEDQLVWLFHHFRQRPLFHVDXPDWHPDWLFHHODERUDWHGHú LUH]XOWDWDOXQHLDERUGăUL
VHFWRULDOHSRWRIHULFULWHULLQHFHVDUHUHDOL]ăULLXQXLPRGHOL QWHJUDOLVWGHGH]YROWDUHGXUDELOăD
RUDúHORU
• $QDOL]DFD]XOXLFRQXUEDĠLHL3HWURúDQLGHPRQVWUHD]ăFăvQĠDUD QRDVWUăH[LVWăSUHPLVH
SHQWUXLPSOHPHQWDUHDVROXĠLHLGH]YROWăULLGXUDELOHvQGRPHQLXO DFWLYLWăĠLORUGHGH]YROWDUHD
RUDúHORU
•  $QDOL]D ED]HL WHRUHWLFH GHPRQVWUkQG H[LVWHQĠD XQRU LQFHUWLWX GLQL úL ODFXQH VXVĠLQH
QHFHVLWDWHDGH]YROWăULLFXQRDúWHULLvQGRPHQLXOGH]YROWăULLGXU DELOHDRUDúHORU

 $%675$&7 

,03257$1&(2)7+(352%/(0 

$FRUUHFWXQGHUVWDQGLQJRIWKHFRQFHSWRI³ VXVWDLQDEOH GHYHORSPHQW ´LQYROYHVDQ
DQDO\VLVRIWKHGHYHORSPHQWRIWKHKXPDQVRFLRHFRQRPLFV\VWHP LQLWVKLVWRULFDOSHUVSHFWLYH
7KLVSURFHVVLVDQDORJXHWRHFRORJLFDOVXFFHVVLRQEXWGLIIHUH QWO\LVGLFWDWHGE\HFRQRPLFDQG
VRFLDOODZV7KHHQJLQHLVWKHH[SRQHQWLDOG\QDPLFRIKXPDQSRS XODWLRQDQGFRUUHODWHGZLWK
WKLVWKHH[SRQHQWLDOG\QDPLFRIWKHQHHGVRIKXPDQV
,QDILUVWVWHSKXPDQSRSXODWLRQVZHUHLQWHJUDWHGLQQDWXUDOF RPPXQLWLHVDQGWKHPDQ
IHOWKLPVHOIDVDSDUWRIWKHHQYLURQPHQW
:KHQLQGXVWULDOL]DWLRQVWDUWHGKXPDQLW\SDVVHGWRDQHZVWHS WKH³GLYRUFH´EHWZHHQ
PDQDQGQDWXUHHQGLQJLQWKH
VZLWKWKHHQHUJ\FULVLV+XPD QVRFLHW\UHDOL]HGDWWKLVSRLQW
WKDWXQFRQWUROOHGGHYHORSPHQWLVMRLQHGE\SKHQRPHQDDV
• 2YHUH[SORLWDWLRQRIWKHUHVRXUFHVRIWKHQDWXUDOFDSLWDO
• 3ROOXWLRQ
• /RVVRIELRGLYHUVLW\
• )UDJPHQWDWLRQRIKDELWDWV
• ,QWURGXFWLRQRIQHZVSHFLHV
• *HQHWLFPDQLSXODWLRQ
([HFXWLRQRIODUJHFRQVWUXFWLRQVRQIUHVKZDWHUVVXFKDVGDPV HWFXQLWHGXQGHUWKHFRPPRQ
QDPHRI³ HQYLURQPHQWDOGHWHULRUDWLRQ ´
$WWKLVSRLQWDQXQUHDOLVWLFVROXWLRQZDVSURSRVHG SUHVHUYDWLRQRIWKHQDWXUDOFDSLWDO 
RSSRVHGWRWKHGHYHORSPHQWRIWKHKXPDQVRFLHW\7KHVROXWLRQW RWKLVDSSDUHQWFRQIOLFWZDV
VXVWDLQDEOHGHYHORSPHQW PDUNLQJDQHZVWHSWKHHUDRIWKHUHFRQFLOLDWLRQEHWZHHQPDQ DQG
QDWXUH
7KHRUHWLFDOO\VXVWDLQDEOHGHYHORSPHQWLVWKHGHYHORSPHQWWKDW VDWLVILHVWKHQHHGVRI
WKHDFWXDOJHQHUDWLRQZLWKRXWFRPSURPLVLQJWKHFKDQFHVRIWKHI XWXUHJHQHUDWLRQVWRVDWLVI\
WKHLUQHHGVLQWKHVDPHPDQQHUDQGLQSUDFWLFHLWLQYROYHVWKH LQWHJUDWLRQRIHQYLURQPHQWDO
SURWHFWLRQUHJXODWLRQVLQWKHSROLFLHVDQGVWUDWHJLHVIRUGHYHO RSPHQW
7KHLPSOHPHQWDWLRQRIWKHVXVWDLQDEOHGHYHORSPHQWVROXWLRQDVVX PHVWKHHODERUDWLRQRI
PRGHOVIRUVXVWDLQDEOHGHYHORSPHQW7KLVLQYROYHVDKROLVWLFDS SURDFKWRWKHSUREOHPVLV
EDVHGRQSXEOLFSDUWLFLSDWLRQDQGLQFOXGHVHFRORJLFDOUHFRQVWUX FWLRQ
7KHSUREOHPRIVXVWDLQDEOHGHYHORSPHQWUHSUHVHQWVDUHDOSUREOH PDQGDWWKHVDPH
WLPHDSULRULW\SURYHGE\WKHODUJHQXPEHURISDSHUVRQWKLV WRSLFDQGWKHDPSOLWXGHRI
ZRUNVKRSVFRQIHUHQFHVV\PSRVLDDQGRWKHUVLPLODUPHHWLQJVRQ WKLVPDWWHU

7+(352%/(0 

7KH HODERUDWLRQ RI PRGHOV IRU WKH VXVWDLQDEOH GHYHORSPHQW RI FL WLHV LQYROYHV
DSSURDFKLQJWKHFLWLHVDVHFRV\VWHPV7KLVDSSURDFKOHGWRWKH DSSDULWLRQRIDQHZEUDQFKRI
V\VWHPLFHFRORJ\WKH XUEDQHFRORJ\ 
7KHHVVHQWLDOGLIIHUHQFHEHWZHHQXUEDQDQGQDWXUDOHFRV\VWHPVL VUHSUHVHQWHGE\WKH
SUHVHQFHRIWKHKXPDQVSHFLHVDVDGRPLQDQWVSHFLHVLQWKHILUV WFDVHWKHRWKHUGLIIHUHQFHV
UHSUHVHQWLQIDFWFRQVHTXHQFHVRILW
8UEDQELRWRSHLQFOXGHVVWDWLRQDU\DQGPDQJHQHUDWHGHOHPHQWVO DVWEHLQJJHQHUDWHG
WKURXJKRXWKXPDQDFWLYLWLHV7KHILUVWFDWHJRU\LQFOXGHVJHRJU DSKLFDOK\GURORJLFDOJHRORJLFDO
DQGVRLOUHODWHGHOHPHQWV+RZHYHUHDFKRIWKHPGLIIHUVWKURXJ KDVHULHVRISDUDPHWHUVE\LWV
KRPRORJRXVLQDQDWXUDOHFRV\VWHPDVDFRQVHTXHQFHRIKXPDQDF WLRQV0DQJHQHUDWHG
HOHPHQWV DUH SURGXFHG DV ZHOO E\ WKH XUEDQ VWUXFWXUHV DQG E\ KX PDQ DFWLYLWLHV 8UEDQ
VWUXFWXUHVUHIOHFWWKHVDWLVIDFWLRQRIVRPHKXPDQQHHGVRIDE LRORJLFDOQDWXUHUHODWHGWRVRFLR
HFRQRPLFRUJDQL]DWLRQDQGSXUHO\HFRQRPLF+XPDQDFWLYLWLHVJHQ HUDWHGLIIHUHQWDVSHFWVRI

 HQYLURQPHQWDOGHWHULRUDWLRQWKHPRVWZHOONQRZQRQHEHLQJSROO XWLRQPDQLIHVWHGDWWKHOHYHORI
DWPRVSKHUHZDWHUDQGVRLO
7KHRUJDQL]DWLRQRIXUEDQFRPPXQLWLHVLVEDVHGRQHFRORJLFDOQL FKHVVSDWLDORUIRRG
UHODWHG9HJHWDOFRPPXQLWLHVDUHVXEMHFWWRWKHPRGHOOLQJDFWLR QRIWKHPDQEHLQJIRXQG
HVSHFLDOO\ DV JUHHQ VSDFHV RU XUEDQ IRUHVWV $QLPDO FRPPXQLWLHV  DUH SRRUHU EHLQJ
UHSUHVHQWHGHVSHFLDOO\E\HXV\QDQWURSLFVSHFLHV
)URP WKH FRPPRQ IHDWXUHV YLHZSRLQW XUEDQ HFRV\VWHPV KDYH D OHV VHU GLYHUVLW\
FRPSDUHGZLWKQDWXUDOHFRV\VWHPVIXQFWLRQDOO\LWLVFRQFUHWLV HGLQDOHVVHUVHOIUHJXODWRU\
FDSDFLW\DUHGXFHGVWDELOLW\DQGGHSHQGHQFHRQKXPDQDFWLRQV 0RUHRYHUELRORJLFDOODZVDFW
GLIIHUHQWO\LQWKHVHHFRV\VWHPVDQGVRFLRHFRQRPLFODZVDUHSU HGRPLQDQW
:LWK UHVSHFW WR WKH IXQFWLRQV RI HFRV\VWHPV HVVHQWLDO GLIIHUHQ FHV DSSHDU 8UEDQ
HFRV\VWHPVDUHHQHUJHWLFSDUDVLWHVRQQDWXUDOHFRV\VWHPVELRJ HRFKHPLFDOFLUFXLWVWHQGWR
EHFRPHOLQHDUDQGVWDELOLW\GHFUHDVHV)XUWKHUPRUHXUEDQHFRV \VWHPVKDYHQHZIXQFWLRQV
UHODWHGWRWKHLUVRFLRHFRQRPLFVSHFLILF
)URPDKLVWRULFDOSHUVSHFWLYHWKHLPSDFWRQWKHHQYLURQPHQWLQ FUHDVHGJUDGXDOO\VLQFH
WKHYHU\EHJLQQLQJRIKXPDQLW\XQWLOQRZDGD\V$WWKHVDPHWLPH SHRSOHVWDUWHGWKLQNLQJRYHU
WKHHODERUDWLRQRIWKHPRGHOIRUWKHFLW\RIWKHIXWXUH$IWHU DVHULHVRIVHFWLRQDOHVVD\VLQWKH
8QLWHG6WDWHVRI$PHULFDDKROLVWLFPRGHOZDVHODERUDWHGWRDFF RXQWIRUWKHOHJLVODWLYHIUDPH
WKHRUHWLFDO EDVH RI V\VWHPLF HFRORJ\ HFRQRPLF IUDPH DFFXPXODW HG H[SHULHQFH DQG
SDUWLFLSDWLRQRIWKHSXEOLFVSHFLDOLVWVDQGGHFLVLRQDOIDFWRU V0HDQZKLOHWKLVPRGHOUHVROYHV
WKHSUREOHPRIHQHUJ\PDQDJHPHQWDQGFRQWUROVWKHIOX[RIXUED QZDVWHVOLTXLGRUVROLG
7KH QDWLRQDO OHJLVODWLYH DGPLQLVWUDWLYH DQG LQVWLWXWLRQDO IUDP HV LQ WKLV ILHOG UHO\ RQ
QDWLRQDOOHJLVODWLRQEXLOWRQWKHXQLYHUVDOSULQFLSOHVRIHQYL URQPHQWDOOHJLVODWLRQ,WFRPSULVHV
UHJXODWLRQVIRUHQYLURQPHQWDOSURWHFWLRQ &RQVWLWXWLRQ /DZRI(QYLURQPHQWDO3URWHFWLRQ DQGIRU
RWKHUOHJLVODWLYHILHOGVUHODWHGWRDFWLYLWLHVLQKHUHQWWRWKH GHYHORSPHQWRIFLWLHV *HQHUDO
5HJXODWRU\RI8UEDQLVP /DZRI8UEDQLVPDQG8UEDQ3ODQQLQJ $WWKHLQWHUQDWLRQDOOHYHOWKH
PRVWLPSRUWDQWGRFXPHQWVLQWKLVILHOGDUHWKH &RQYHQWLRQRQ%LRORJLFDO'LYHUVLW\ &KDUWRI
7RUUHPROLQRV DQG$JHQGD 7KHUHVSRQVLELOLW\EHORQJVLQRXUFRXQWU\WRWKH 0LQLVWU\RI
:DWHUV)RUHVWVDQG(QYLURQPHQWDO3URWHFWLRQ DQGWRWKH 0LQLVWU\RI3XEOLF:RUNVDQG
8UEDQ3ODQQLQJ DQGDWWKHLQWHUQDWLRQDOOHYHOWRWKH 2UJDQL]DWLRQRIWKH8QLWHG1DWLRQV 
WKURXJKLWVSURJUDPV
$ILUVWFDWHJRU\FRPSULVHVPRGHOVHODERUDWHGE\XUEDQSODQQHUV +LVWRULFDOO\WKHUHFDQ
EHGLVWLQJXLVKHGSUHXUEDQDQGXUEDQPRGHOV
7KHPDLQSUHXUEDQPRGHOVDUH
• 3URJUHVVLYHPRGHOIRFXVHGRQWKHQHHGVRIKXPDQV
• &XOWXUDOPRGHOEDVHGRQWKHQHHGVRIKXPDQFRPPXQLWLHV1RQHRIWKHVHPRGHOVRIIHUVDVDWLVIDFWRU\VROXWLRQZLWKUHVSHF WWRWKHLPSDFWVRQWKH
HQYLURQPHQW8UEDQPRGHOVDUH
• 1HZSURJUHVVLYHPRGHOWKDWSURPRWHVWKHIXQFWLRQDOFLW\
• 1HZFXOWXUDOPRGHOVLPLODUWRWKHSUHYLRXVRQH
• 1DWXUDOLVWPRGHOFRUUHVSRQGLQJWRRUJDQLFDUFKLWHFWXUH7KHQDWXUDOLVWPRGHODQGVRPHZKDWWKHQHZFXOWXUDOPRGHOGHFU HDVHVXEVWDQWLDOO\WKH
LPSDFWVRQWKHHQYLURQPHQWHYHQWKRXJKWKH\DUHWKHUHVXOWRI DVHFWLRQDODSSURDFK
• ³7HFKQRWRSLD ´SURPRWHVWKHPRGHORIWKHWHFKQLFDOFLW\LQYROYLQJDFRPSOHW HHOLPLQDWLRQRI
WKHQDWXUDOHFRV\VWHPV
• ³$QWKURSRSROLV ´DFFRXQWVPDLQO\IRUWKHQHHGVRIKXPDQVLQYROYLQJSXEOLFSDU WLFLSDWLRQ
$OOWKHXUEDQPRGHOVUHSUHVHQWWKHUHVXOWRIDVHFWLRQDODQGDQ WKURSRFHQWULFDSSURDFK
(FRQRPLFPRGHOVLQYROYHSHUIRUPLQJDQLPSDFWVWXG\IRUHDFKSUR SRVHGPRGHOIRUWKH
GHYHORSPHQWRIWKHFLW\3UREOHPVDUHUHODWHGWRWKHLGHQWLI\LQ JDOOFRPSRQHQWVDQGDVVLJQLQJD
PDUNHWYDOXHWRHQYLURQPHQWDOJRRGVDQGVHUYLFHV0DWKHPDWLFDO PRGHOVDUHV\QWKHWLFPRGHOV
UHVXOWLQJIURPDKROLVWLFDSSURDFKWKH\DVVXPHWKHSDUWLFLSDWL RQRIDWHDPRIVSHFLDOLVWVDQG
DSSURDFKPRVWO\WKHKROLVWLFPRGHOIRUWKHGHYHORSPHQWRIFLWLH V

 &$6(678'<3(7526$1,&2185%$7,21 

&217(;7 

7KHGHYHORSPHQWRI+XQHGRDUD&RXQW\WKDWLQFOXGHV3HWURVDQLFR QXUEDWLRQLVPRVWO\
UHODWHGWRWKHGHYHORSPHQWRIPLQLQJDFWLYLWLHVDQGGXULQJRXU FHQWXU\WRWKHGHYHORSPHQWRI
YDULRXV LQGXVWULDO VHFWRUV 7KH ODQGVFDSH LV SUHGRPLQDQWO\ PRXQ WDLQRXV DQG WKH FOLPH
VXSSRUWVZHVWHUQLQIOXHQFHV7KHYHJHWDWLRQIROORZVWKHOHYHOV RIWKHODQGVFDSHDQGFOLPHDQG
WKHIDXQDFRUUHVSRQGVWRGLIIHUHQWYHJHWDODVVRFLDWLRQV
7KH PDLQ SUREOHPV DW WKH FRXQW\ OHYHO UHODWH WR SRSXODWLRQ LQFU HDVH DQG LWV
FRQVHTXHQFHV PDQLIHVWHG PDLQO\ WKRXJK WKH RYHUH[SORLWDWLRQ RI QDWXUDO UHVRXUFHV DQG
SROOXWLRQ (QYLURQPHQWDO SURWHFWLRQ UHJXODWLRQV DUH VSRUDGLF DQ G UHVXOW IURP D VHFWLRQDO
DSSURDFK
3HWURVDQLFRQXUEDWLRQDSSHDUHGDVDFLW\LQWKHSHULRGRIPLQLQ JLQGXVWU\GHYHORSPHQW
)URPWKHELRWRSHDQGFRPPXQLW\YLHZSRLQWLWOLHVZLWKLQWKHUD QJHFKDUDFWHULVWLFWR+XQHGRDUD
&RXQW\$SDUWLFXODUDVSHFWLVUHSUHVHQWHGE\WKHLQVXIILFLHQW UHVHUYHVRIZDWHU
7KHPDLQSUREOHPVDWWKHOHYHORI3HWURVDQLFRQXUEDWLRQDUHUHO DWHGWRWKHHOHYDWHG
SROOXWLRQGHJUDGDWLRQRIODQGVVXSSO\RIZDWHUDQGHQHUJ\UHV HUYHVXQZLVHPDQDJHPHQWRI
XUEDQDQGLQGXVWULDOZDVWHVDQGHFRQRPLFSUREOHPVUHODWHGWR WKHVSHFLILFRIWKHDUHDDQGWR
WKHWUDQVLWLRQSHULRGFURVVHGE\WKH5RPDQLDQHFRQRP\LQJHQHUD O

02'(/62)'(9(/230(17 

7KHRQO\PRGHOFXUUHQWO\HODERUDWHGLVWKHXUEDQPRGHOSURSRVHG E\WKH 1DWLRQDO
,QVWLWXWH IRU 5HVHDUFK DQG 'HYHORSPHQW IRU 8UEDQLVP DQG (QYLURQ PHQWDO 3ODQQLQJ 
85%$1352,(&7 7KHPRGHOLVIRFXVHGRQWKHVDWLVIDFWLRQRIKXPDQFRPPXQLW\ QHHGV
ELRORJLFDOVRFLDODQGVSLULWXDOQHHGVDQGSURSRVHVWKUHHP DMRUVWUDWHJLFREMHFWLYHV
• 2SWLPDOOLYLQJFRQGLWLRQIRUHYHU\ERG\\HDU
• $QHFRORJLFDOFLW\\HDU
• $VXVWDLQDEOHFLW\XQGHWHUPLQHGSHULRG
$QHFRQRPLFPRGHOGRHVQRWH[LVW\HWEXWHFRQRPLFFULWHULDFDQ EHSUHVHQWHGWR
FRQVWLWXWHWKHEDVHRIDSRVVLEOHPRGHOWKURXJKWKHDQDO\VLVR IH[LVWHQWSUREOHPVDQGSRVVLEOH
VROXWLRQV$OOWKHVHSUREOHPVDUHUHODWHGWRWKHLQFUHDVHGGHQV LW\RIWKHSRSXODWLRQLQ3HWURVDQL
DUHDDQGUHIHUWR
• :DVWHPDQDJHPHQW
• :DWHUUHVRXUFHVVXSSO\
• 0LVXVHRIODQGV
• 6WUXFWXUHRISURGXFWLYHDFWLYLWLHVDQGVHUYLFHV
• (OHYDWHGFRQVXPSWLRQRIHQHUJ\
• 0DLQWDLQLQJWKHDXWRFKWKRQSRSXODWLRQ
• ,QFUHDVHGLPSDFWRQWKHHQYLURQPHQW%DVHGRQWKHHFRQRPLFDQGXUEDQPRGHOVIRUWKHGHYHORSPHQWRI3 HWURVDQLFRQXUEDWLRQD
PDWKHPDWLFDOPRGHOFRXOGEHHODERUDWHGWRHVWDEOLVKWKHRSWLPXP RID/DJUDQJH IXQFWLRQIRU
FRQVXPHU
VXWLOLW\

&21&/86,216


• ,QWKHFRQGLWLRQVZKHUHWKHRQO\FKDQFHIRUWKHVXUYLYDORIK XPDQVRFLRHFRQRPLFV\VWHP
LVWKHLPSOHPHQWDWLRQRIWKHVXVWDLQDEOHGHYHORSPHQWVROXWLRQ WKHHODERUDWLRQRIPRGHOVIRU
VXVWDLQDEOHGHYHORSPHQWUHSUHVHQWVDUHDOSUREOHPDQGDSULRULW \DVZHOO

 • $QDQDO\VLVRIWKHWKHRUHWLFDOEDVHH[LVWHQWLQWKHILHOGUHY HDOVWKHSUHVHQFHRIVHFWLRQDO
DSSURDFKHVWKLVLVZK\WKHRQO\VROXWLRQLVWRLPSOHPHQWWKHV XVWDLQDEOHGHYHORSPHQW
VROXWLRQ
• 7KLVDSSURDFKLQYROYHVDSSURDFKLQJFLWLHVDVHFRORJLFDOV\VWH PVDQGLGHQWLI\LQJWKHP
DFFRUGLQJWRWKHV\VWHPPRGHO
•  $ FRPSDULVRQ EHWZHHQ XUEDQ DQG QDWXUDO HFRV\VWHPV HYLGHQFHV W KH H[LVWHQFH RI
HVVHQWLDOVWUXFWXUDODQGIXQFWLRQDOGLIIHUHQFHVEHWZHHQWKHPD VDUHVXOWRIWKHSUHVHQFHRI
WKHKXPDQVSHFLHVDVDGRPLQDQWVSHFLHVLQWKHILUVWFDVH
• 7KHXUEDQHFRQRPLFRUPDWKHPDWLFDOPRGHOVDOUHDG\HODERUDWH GHYHQLIWKH\UHSUHVHQW
WKHUHVXOWRIDVHFWLRQDODSSURDFKFDQRIIHUFULWHULDQHFHVVDU \WRFRQVWUXFWDKROLVWLFPRGHO
IRUWKHVXVWDLQDEOHGHYHORSPHQWRIFLWLHV
• $QDQDO\VLVRIWKHFDVHRI3HWURVDQLFRQXUEDWLRQSURYHVWKDW WKHUHDUHSUHPLVHVLQRXU
FRXQWU\WRLPSOHPHQWWKHVROXWLRQRIVXVWDLQDEOHGHYHORSPHQWLQ WKHDFWLYLWLHVUHODWHGWRWKH
GHYHORSPHQWRIFLWLHV
• $QDQDO\VLVRIWKHWKHRUHWLFDOEDVHSURYLQJWKHH[LVWHQFHRI XQFHUWDLQWLHVDQGODFNV
VXVWDLQVWKHQHFHVVLW\WRGHYHORSWKHNQRZOHGJHLQWKHILHOGRI VXVWDLQDEOHGHYHORSPHQWRI
FLWLHV

 
,QWHJUDWLRQRIVXVWDLQDEOHGHYHORSPHQWSUREOHPLQWKHFRQWH[WR IKXPDQVRFLHW\GHYHORSPHQW 

)LJXUH

 


)LJXUH

 ,PSOHPHQWLQJVXVWDLQDEOHGHYHORSPHQWVROXWLRQ

)LJXUH


 

)LJXUH

 





0XOĠXPLUL 
&DWHGUHL81(6&2GH(FRORJLH
6LVWHPLFă úL 0DQDJHPHQWXO
0HGLXOXL
3URIGU$QJKHOXĠă9ăGLQHDQX
3URIGU,ULQD7HRGRUHVFX&RQIGU'DQ&ODXGLX0DQROHOL&3,6HUJLX&ULVWRIRU&3,&RQVWDQWLQ&LXEXF/HFWRU2FWDYLDQ&LROSDQ/HFWRU'DQ&RJăOQLFHDQX

,QVWLWXWXOXL 1DĠLRQDO GH&HUFHWDUH 'H]YROWDUH SHQWUX8UEDQLVP úL $PHQDMDUHD7HULWRULXOXL85%$1352,(&7vQVSHFLDO
(FRQRPLVW-DQDùXOHU
$UKLWHFW*DEULHO3DVFDULX$UKLWHFW*DEULHO5ăGXOHVFX

úL ILUPHL 0,'(&216758&7
65/SHQWUXVSULMLQXODFRUGDWvQWHKQRUHGDFWDUHDOXFUăULL