Acest document reprezint ă un instrument de documentare, iar institu țiile nu își asumă responsabilitatea pentru con ținutul [603885]

Acest document reprezint ă un instrument de documentare, iar institu țiile nu își asumă responsabilitatea pentru con ținutul
său.
►B DIRECTIVA 2002/32/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI
din 7 mai 2002
privind substan țele nedorite din furaje
(JO L 140, 30.5.2002, p. 10)
Astfel cum a fost modificat ă prin:
Jurnalul Oficial
NR. Pagina Data
►M1 Directiva 2003/57/CE a Comisiei din 17 iunie 2003 L 151 38 19.6.2003
►M2 Directiva 2003/100/CE a Comisiei din 31 octombrie 2003 L 285 33 1.11.2003
►M3 Directiva 2005/8/CE a Comisiei din 27 ianuarie 2005 L 27 44 29.1.2005
►M4 Directiva 2005/86/CE a Comisiei din 5 decembrie 2005 L 318 16 6.12.2005
►M5 Directiva 2005/87/CE a Comisiei din 5 decembrie 2005 L 318 19 6.12.2005
►M6 Directiva 2006/13/CE a Comisiei din 3 februarie 2006 L 32 44 4.2.2006
►M7 Directiva 2006/77/CE a Comisiei din 29 septembrie 2006 L 271 53 30.9.2006
►M8 Directiva 2008/76/CE a Comisiei din 25 iulie 2008 L 198 37 26.7.2008
►M9 Directiva 2009/8/CE a Comisiei din 10 februarie 2009 L 40 19 11.2.2009
►M10 Regulamentul (CE) nr. 219/2009 al Parlamentului European și al
Consiliului din 11 martie 2009 L 87 109 31.3.2009
►M11 Directiva 2009/124/CE a Comisiei din 25 septembrie 2009 L 254 100 26.9.2009
►M12 Directiva 2009/141/CE a Comisiei din 23 noiembrie 2009 L 308 20 24.11.2009
►M13 Directiva 2010/6/UE a Comisiei din 9 februarie 2010 L 37 29 10.2.2010
►M14 Regulamentul (UE) nr. 574/2011 al Comisiei din 16 iunie 2011 L 159 7 17.6.2011
►M15 Regulamentul (UE) nr. 277/2012 al Comisiei din 28 martie 2012 L 91 1 29.3.2012
►M16 Regulamentul (UE) nr. 744/2012 al Comisiei din 16 august 2012 L 219 5 17.8.2012
►M17 Regulamentul (UE) nr. 107/2013 al Comisiei din 5 februarie 2013 L 35 1 6.2.2013
►M18 Regulamentul (UE) nr. 1275/2013 al Comisiei din 6 decembrie 2013 L 328 86 7.12.2013
►M19 Regulamentul (UE) 2015/186 al Comisiei din 6 februarie 2015 L 31 11 7.2.2015 2002L0032 — RO — 27.02.2015 — 019.001 — 1

DIRECTIVA 2002/32/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A
CONSILIULUI
din 7 mai 2002
privind substan țele nedorite din furaje
PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunit ății Europene, în special
articolul 152 alineatul (4) litera (b),
având în vedere propunerea Comisiei ( 1 ),
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social ( 2 ),
după consultarea Comitetului Regiunilor,
în conformitate cu procedura prev ăzută la articolul 251 din tratat ( 3 ),
având în vedere textul comun aprobat de comitetul de conciliere la 26 martie 2002,

întrucât:
(1) Sunt necesare numeroase modific ări la Directiva 1999/29/CE a
Consiliului din 22 aprilie 1999 privind substan țele și produsele
nedorite din furaje ( 4 ). Din motive de claritate și eficiență,
directiva în cauz ă trebuie reformat ă.
(2) Produc ția de efective de animale ocup ă un loc foarte important în
agricultura comunitar ă, iar rezultatele satisf ăcătoare în domeniul
sănătății publice, s ănătății animale, bun ăstării animalelor,
mediului și situației financiare a cresc ătorilor de animale depind
în mare m ăsură de folosirea unor furaje corespunz ătoare de bun ă
calitate.
(3) Sunt necesare reguli privind furajele pentru a asigura producti ­
vitatea și dezvoltarea durabil ă în agricultur ă, precum și sănătatea
publică și sănătatea animal ă, bunăstarea animalelor și mediul. De
asemenea, sunt necesare reglement ări cuprinz ătoare în domeniul
igienei pentru a garanta furaje de calitate bun ă la ferme indivi ­
duale, chiar și atunci când furajele nu sunt produse comercial. ▼B 2002L0032 — RO — 27.02.2015 — 019.001 — 2
( 1 ) JO C 89 E, 28.3.2000, p. 70 și JO C 96 E, 27.3.2001, p. 346.
( 2 ) JO C 140, 18.5.2000, p. 9.
( 3 ) Avizul Parlamentului European din 4 octombrie 2000 (JO C 178, 22.6.2001,
p. 160), Pozi ția comun ă a Consiliului din 17 septembrie 2001 (JO C 4,
7.1.2002, p. 1) și Decizia Parlamentului European din 12 decembrie 2001
(nepublicat ă încă în Jurnalul Oficial). Decizia Parlamentului European din
10 aprilie 2002 și Decizia Consiliului din 22 aprilie 2002.
( 4 ) JO L 115, 4.5.1999, p. 32.

(4) Acelea și reguli privind calitatea și siguran ța produselor pentru
furaje ar trebui s ă se aplice calit ății și siguran ței apei
consumate de animale. De și definiția furajelor nu exclude apa
din categoria furajelor, aceasta nu este inclus ă în lista neex ­
haustivă a principalelor materii prime furajere, prev ăzută de
Directiva 96/25/CE a Consiliului din 29 aprilie 1996 privind circulația și folosirea materiilor prime furajere (
1 ). Chestiunea
privind considerarea apei drept furaj ar trebui examinat ă în
cadrul directivei men ționate.
(5) S-a stabilit c ă aditivii pot con ține substan țe nedorite. Prin urmare,
domeniul de aplicare al directivei ar trebui extins pentru a include
aditivii.
(6) Produsele pentru furaje pot con ține substan țe nedorite care pot
pune în pericol s ănătatea animal ă sau, datorit ă prezenței lor în
produsele de origine animal ă, sănătatea oamenilor sau mediul.
(7) Este imposibil s ă se elimine complet prezen ța substan țelor
nedorite, dar este important s ă fie redus con ținutul lor în
produsele pentru furaje, având în vedere toxicitatea acut ă a
substanțelor, bioacumulabilitatea și degradabilitatea lor, în
vederea prevenirii efectelor nedorite și nocive. În prezent nu
este oportun s ă se stabileasc ă acest con ținut sub nivelurile detec ­
tabile prin modalit ățile de analiz ă care urmeaz ă a fi definite
pentru Comunitate.
(8) Metodele de determinare a reziduurilor de substan țe nedorite
devin tot mai sofisticate, astfel încât se pot detecta chiar și canti­
tățile de reziduuri care sunt neglijabile pentru s ănătatea animal ă și
a oamenilor.
(9) Substan țele nedorite pot fi prezente în produsele pentru furaje
numai cu respectarea condi țiilor prev ăzute de prezenta directiv ă
și nu pot fi utilizate în nici un alt mod pentru furaje. Prin urmare,
prezenta directiv ă ar trebui s ă se aplice f ără a aduce atingere altor
dispoziții comunitare privind furajele, în special normelor apli ­
cabile furajelor combinate.
(10) Prezenta directiv ă trebuie s ă se aplice produselor pentru furaje de
îndată ce acestea intr ă pe teritoriul Comunit ății. Prin urmare,
trebuie s ă se prevad ă că nivelurile maxime stabilite de
substanțe nedorite se aplic ă, în general, de la data la care
produsele pentru furaje sunt puse în circula ție sau utilizate, în
toate etapele, în special de îndat ă ce sunt importate.
(11) Produsele pentru furaje trebuie s ă fie de calitate bun ă, originală și
comercial ă și, prin urmare, atunci când sunt utilizate corect, s ă nu
prezinte nici un pericol pentru s ănătatea oamenilor, s ănătatea
animală sau mediu sau s ă afecteze negativ produc ția de efective
de animale. Prin urmare, trebuie interzis ă utilizarea sau punerea în
circulație a produselor pentru furaje care con țin niveluri de
substanțe nedorite ce dep ășesc nivelurile maxime prev ăzute de
anexa I. ▼B 2002L0032 — RO — 27.02.2015 — 019.001 — 3
( 1 ) JO L 125, 23.5.1996, p. 35. Directiv ă, astfel cum a fost modificat ă ultima
dată prin Directiva 2000/16/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO
L 105, 3.5.2000, p. 36).

(12) Prezen ța anumitor substan țe nedorite în furajele complementare ar
trebui limitat ă prin stabilirea unor niveluri maxime corespunz ă­
toare.
(13) Deși în unele cazuri se stabile ște un nivel maxim în func ție de
nivelurile de baz ă, este necesar s ă se depun ă eforturi în
continuare pentru a se limita prezen ța anumitor substan țe
nedorite specifice la cele mai sc ăzute niveluri posibile în
produsele pentru furaje, pentru a le reduce prezen ța în lanțul
trofic și cel alimentar. Prin urmare, ar trebui s ă se permit ă ca,
în temeiul prezentei directive, s ă se stabileasc ă praguri de ac țiune
situate cu mult sub nivelurile maxime stabilite. În cazul în care se
depășesc aceste praguri de ac țiune, trebuie s ă se efectueze inves ­
tigații pentru identificarea surselor de substan țe nedorite și trebuie
să se ia măsuri pentru a elimina sau reduce aceste surse.
(14) În cazul în care s ănătatea animal ă, sănătatea oamenilor sau
mediul este pus ă/pus în pericol, ar trebui s ă se permit ă
temporar statelor membre s ă reducă nivelurile maxime admise
stabilite, s ă stabileasc ă niveluri maxime pentru alte substan țe ori
să interzică prezența acestor substan țe în produsele pentru furaje.
Pentru a asigura aplicarea unitar ă, orice modific ări aduse anexei I
la prezenta directiv ă ar trebui decise prin procedura comunitar ă de
urgență, pe baza unor documente justificative și a principului
precauției.
(15) Produsele pentru furaje care îndeplinesc cerin țele prezentei
directive nu pot fi supuse restric țiilor la intrarea în circula ție în
ceea ce prive ște nivelul substan țelor nedorite pe care le con țin, în
afara restric țiilor prev ăzute de prezenta directiv ă și de Directiva
95/53/CE a Consiliului din 25 octombrie 1995 de stabilire a principiilor care reglementeaz ă organizarea controalelor oficiale
în domeniul hranei animalelor (
1 ).
(16) În temeiul Directivei 95/53/CE, statele membre trebuie s ă ia
măsurile de monitorizare corespunz ătoare pentru a se asigura c ă
sunt respectate cerin țele privind substan țele nedorite atunci când
se utilizeaz ă ori se pun în circula ție produsele pentru furaje.
(17) Este necesar ă o procedur ă comunitar ă adecvată pentru adaptarea
dispozițiilor tehnice din anexele la prezenta directiv ă din
perspectiva evolu ției cunoștințelor științifice și tehnice.
(18) Pentru a facilita punerea în aplicare a m ăsurilor propuse, ar trebui
să existe o procedur ă de strâns ă colaborare între statele membre și
Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru hrana animalelor înființat prin Decizia 70/372/CEE (
2 ).
(19) Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei directive
ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor de exer ­
citare a competen țelor de executare conferite Comisiei (
3 ), ▼B 2002L0032 — RO — 27.02.2015 — 019.001 — 4
( 1 ) JO L 265, 8.11.1995, p. 17. Directiv ă, astfel cum a fost modificat ă ultima
dată prin Directiva 2001/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO
L 234, 1.9.2001, p. 55).
( 2 ) JO L 170, 3.8.1970, p. 1.
( 3 ) JO L 184, 17.7.1999, p. 23.

ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIV Ă:
Articolul 1
(1) Prezenta directiv ă se referă la substan țele nedorite din produsele
pentru furaje.
(2) Prezenta directiv ă se aplică fără a aduce atingere dispozi țiilor din:
(a) Directiva 70/524/CEE a Consiliului din 23 noiembrie 1970 privind
aditivii din hrana animalelor ( 1 );
(b) Directiva 96/25/CE a Consiliului și Directiva 79/373/CEE a
Consiliului din 2 aprilie 1979 privind comercializarea furajelor combinate (
2 );
(c) Directiva 76/895/CEE a Consiliului din 23 noiembrie 1976 de
stabilire a nivelurilor maxime de reziduuri de pesticide din și de
pe fructe și legume ( 3 ), Directiva 86/362/CEE a Consiliului din
24 iulie 1986 de stabilire a nivelurilor maxime de reziduuri de pesticide din și de pe cereale (
4 ), Directiva 86/363/CEE a
Consiliului din 24 iulie 1986 de stabilire a nivelurilor maxime de reziduuri de pesticide din și de pe alimentele de origine animal ă (
5 )
și Directiva 90/642/CEE a Consiliului din 27 noiembrie 1990 de
stabilire a nivelurilor maxime de reziduuri de pesticide din și de pe
anumite produse de origine vegetal ă, inclusiv fructe și legume ( 6 ), în
cazul în care reziduurile respective nu sunt prev ăzute de anexa I la
prezenta directiv ă;
(d) legisla ția comunitar ă referitoare la aspectele veterinare privind
sănătatea public ă și sănătatea animal ă;
(e) Directiva 82/471/CEE a Consiliului din 30 iunie 1982 privind
anumite produse folosite în hrana animalelor ( 7 );
(f) Directiva 93/74/CEE a Consiliului din 13 septembrie 1993 privind
furajele destinate unor scopuri nutri ționale specifice ( 8 ). ▼B 2002L0032 — RO — 27.02.2015 — 019.001 — 5
( 1 ) JO L 270, 14.12.1970, p. 1. Directiv ă, astfel cum a fost modificat ă ultima
dată prin Regulamentul (CE) nr. 2205/2001 al Comisiei (JO L 297,
15.11.2001, p. 3).
( 2 ) JO L 86, 6.4.1979, p. 30. Directiv ă, astfel cum a fost modificat ă ultima dat ă
prin Directiva 2002/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 63,
6.3.2002, p. 23).
( 3 ) JO L 340, 9.12.1976, p. 26. Directiv ă, astfel cum a fost modificat ă ultima
dată prin Directiva 2000/57/CE a Comisiei (JO L 244, 29.9.2000, p. 76).
( 4 ) JO L 221, 7.8.1986, p. 37. Directiv ă, astfel cum a fost modificat ă ultima dat ă
prin Directiva 2002/23/CE a Comisiei (JO L 64, 7.3.2002, p. 13).
( 5 ) JO L 221, 7.8.1986, p. 43. Directiv ă, astfel cum a fost modificat ă ultima dat ă
prin Directiva 2002/23/CE.
( 6 ) JO L 350, 14.12.1990, p. 71. Directiv ă, astfel cum a fost modificat ă ultima
dată prin Directiva 2002/23/CE.
( 7 ) JO L 213, 21.7.1982, p. 8. Directiv ă, astfel cum a fost modificat ă ultima dat ă
prin Directiva 1999/20/CE (JO L 80, 25.3.1999, p. 20).
( 8 ) JO L 237, 22.9.1993, p. 23. Directiv ă, astfel cum a fost modificat ă ultima
dată prin Directiva 1999/29/CE (JO L 115, 4.5.1999, p. 32).

Articolul 2
În sensul prezentei directive:
(a) „furaje” înseamn ă produse de origine vegetal ă sau animal ă, în stare
naturală, proaspete sau conservate, și produsele derivate prin prelu ­
crarea lor industrial ă, precum și substanțe organice sau anorganice,
utilizate individual sau în amestecuri, cu sau f ără aditivi, pentru
hrănirea pe cale oral ă a animalelor;
(b) „materii prime furajere” înseamn ă diferite produse de origine
vegetală sau animal ă în stare natural ă, proaspete sau conservate, și
produsele derivate prin prelucrarea lor industrial ă, precum și
substanțe organice sau anorganice, cu sau f ără aditivi, destinate
hrănirii pe cale oral ă a animalelor fie direct, ca atare sau, dup ă ce
au fost prelucrate, în compozi ția furajelor combinate sau ca subs ­
traturi pentru premixuri;
(c) „aditivi” înseamn ă aditivi în sensul defini ției din articolul 2 litera (a)
din Directiva 70/524/CEE a Consiliului;
(d) „premixuri” înseamn ă amestecuri de aditivi sau amestecuri de unul
sau mai mul ți aditivi cu substan țe de legătură, destinate fabric ării
furajelor;
(e) „furaje combinate” înseamn ă amestecuri de materii prime furajere
cu sau fără aditivi, destinate hr ănirii pe cale oral ă a animalelor, sub
formă de furaje complete sau complementare;
(f) „furaje complementare” înseamn ă amestecuri de furaje cu un
conținut ridicat din anumite substan țe și care, datorit ă compozi ției,
sunt suficiente pentru o ra ție zilnică numai dac ă sunt utilizate în
combinație cu alte furaje;
(g) „furaje complete” înseamn ă amestecuri de furaje care, din cauza
compoziției lor, sunt suficiente pentru o ra ție zilnică;
(h) „produse pentru furaje” înseamn ă materii prime furajere, premixuri,
aditivi, furaje și toate celelalte produse care se utilizeaz ă în furaje;
(i) „rație zilnică” înseamn ă cantitatea medie total ă de furaje, calculat ă
pentru un con ținut de umiditate de 12 %, necesar ă zilnic unui
animal dintr-o anumit ă specie, categorie de vârst ă și productivitate,
pentru a-i satisface toate nevoile;
(j) „animale” înseamn ă animalele din speciile care sunt hr ănite în mod
normal și sunt crescute sau consumate de om, precum și animalele
care trăiesc libere în s ălbăticie, în cazul în care sunt hr ănite cu
furaje;
(k) „punere în circula ție” sau „circula ție” înseamn ă deținerea de
produse pentru furaje în vederea vânz ării, inclusiv oferirea spre
vânzare sau orice alt ă formă de transfer, gratuit ă sau nu, c ătre
terți, precum și vânzarea sau alte forme de transfer;
(l) „substan țe nedorite” înseamn ă orice substan țe sau produse, cu
excepția agenților patogeni, prezente în produsele și/sau pe
produsele pentru furaje și care prezint ă un pericol poten țial pentru
sănătatea animal ă sau a oamenilor sau pentru mediu sau care pot
afecta negativ produc ția de efective de animale. ▼B 2002L0032 — RO — 27.02.2015 — 019.001 — 6

Articolul 3
(1) Produsele pentru furaje pot intra în Comunitate din țări terțe în
vederea utiliz ării, pot fi puse în circula ție și/sau folosite în Comunitate
numai dac ă sunt de calitate corespunz ătoare, original ă și comercial ă și,
prin urmare, atunci când sunt utilizate corect, nu prezint ă un pericol
pentru sănătatea oamenilor, s ănătatea animal ă sau mediu sau nu
afectează negativ produc ția de efective de animale.
(2) În special, se consider ă că produsele pentru furaje nu sunt în
conformitate cu alineatul (1) în cazul în care nivelul de substan țe
nedorite pe care îl con țin nu respect ă nivelurile maxime prev ăzute la
anexa I.
Articolul 4
(1) Statele membre prev ăd că substanțele nedorite men ționate la
anexa I pot fi tolerate în produsele pentru furaje numai sub rezerva condițiilor prev ăzute de prezenta anex ă.

(2) Pentru a reduce sau elimina sursele de substan țe nedorite din
produsele pentru furaje, statele membre, în cooperare cu operatorii economici, desf ășoară investiga ții pentru a identifica sursele de
substanțe nedorite, în cazurile în care nivelurile maxime sunt dep ășite
și în cazurile în care se detecteaz ă niveluri sporite ale unor astfel de
substanțe, având în vedere nivelurile de baz ă. Pentru o abordare unitar ă
în cazul nivelurilor sporite, poate fi necesar s ă se stabileasc ă praguri de
acțiune pentru a declan șa astfel de investiga ții. Pragurile pot fi prev ăzute
la anexa II.

Statele membre transmit Comisiei și celorlalte state membre toate infor ­
mațiile și constatările relevante privind sursa și măsurile luate pentru a
reduce nivelul sau pentru a elimina substan țele nedorite. Informa țiile se
transmit în cadrul raportului anual transmis Comisiei în conformitate cu dispozițiile articolului 22 din Directiva 95/53/CE, cu excep ția cazurilor
în care informa țiile prezint ă o relevan ță imediată pentru celelalte state
membre. În acest caz, informa țiile se transmit imediat.

Articolul 5
Statele membre pot s ă prevadă că produsele pentru furaje, care con țin
niveluri dintr-o substan ță nedorită care dep ășesc nivelul maxim stabilit
de anexa I, nu pot fi amestecate în vederea dilu ării cu acelea și produse
pentru furaje sau cu alte asemenea produse.
Articolul 6
În măsura în care nu exist ă dispoziții speciale pentru furajele comple ­
mentare, statele membre prev ăd că furajele complementare nu pot
conține, având în vedere propor ția prescris ă pentru utilizarea lor în
rația zilnică, niveluri din substan țele nedorite men ționate la anexa I
care să le depășească pe cele fixate pentru furaje complete. ▼B 2002L0032 — RO — 27.02.2015 — 019.001 — 7

Articolul 7
(1) În cazul în care un stat membru poate demonstra, pe baza unor
informații noi sau a reexamin ării informa țiilor existente realizate dup ă
adoptarea dispozi țiilor în cauz ă, că nivelul maxim fixat în anexa I sau o
substanță nedorită care nu figureaz ă în aceast ă anexă pericliteaz ă
sănătatea animal ă sau a oamenilor sau mediul, statul membru în cauz ă
poate reduce provizoriu nivelul maxim existent, poate stabili un nivel maxim sau împiedica prezen ța substan ței nedorite în cauz ă în produsele
pentru furaje. El informeaz ă imediat celelalte state membre și Comisia
cu privire la aceasta, men ționând temeiul deciziei sale.
▼
M10
(2) Se decide de îndat ă dacă anexele I și II trebuie modificate.
Măsurile respective, destinate s ă modifice elemente neesen țiale ale
prezentei directive, se adopt ă în conformitate cu procedura de
urgență menționată la articolul 11 alineatul (4).
▼B
Atât timp cât nici Consiliul, nici Comisia nu iau o decizie, statul
membru poate men ține măsurile pe care le-a pus în aplicare.
Statul membru trebuie s ă se asigure c ă se face public ă decizia adoptat ă.
Articolul 8
▼M10
(1) Comisia adapteaz ă anexele I și II pentru a ține seama de evolu ția
cunoștințelor științifice și tehnice. M ăsurile respective, destinate s ă
modifice elemente neesen țiale ale prezentei directive, se adopt ă în
conformitate cu procedura de reglementare cu control men ționată la
articolul 11 alineatul (3). Din motive imperative de urgen ță, Comisia
poate să utilizeze procedura de urgen ță menționată la articolul 11
alineatul (4), în vederea adopt ării modific ărilor men ționate anterior.
(2) În afar ă de aceasta, Comisia:
— adoptă periodic, în conformitate cu procedura de reglementare
prevăzută la articolul 11 alineatul (2), versiuni consolidate ale
anexelor I și II, care încorporeaz ă adaptările efectuate conform
alineatului (1);
— poate defini criterii de acceptabilitate pentru procedeele de detoxi ­
fiere, care se adaug ă criteriilor prev ăzute pentru produsele destinate
furajelor care au fost supuse acestor procedee; m ăsurile respective,
destinate s ă modifice elemente neesen țiale ale prezentei directive
prin completarea acesteia, se adopt ă în conformitate cu procedura
de reglementare cu control men ționată la articolul 11 alineatul (3).
▼B
(3) Statele membre se asigur ă că se iau m ăsuri care s ă garanteze
aplicarea corect ă a tuturor proceselor acceptabile în temeiul alineatului
(2) și conformitatea produselor detoxifiate pentru furaje cu dispozi țiile
din anexa I.
Articolul 9
Statele membre se asigur ă că produsele pentru furaje care sunt conforme
cu prezenta directiv ă nu sunt supuse altor restric ții de circula ție în ceea
ce privește prezența substan țelor nedorite, cu excep ția celor prev ăzute de
prezenta directiv ă și de Directiva 95/53/CE. ▼B 2002L0032 — RO — 27.02.2015 — 019.001 — 8

Articolul 10
Dispozițiile care pot avea un efect asupra s ănătății publice sau a
sănătății animale sau mediului se adopt ă după consultarea comitetului
sau a comitetelor științifice în materie.
▼M10
Articolul 11
(1) Comisia este asistat ă de Comitetul permanent pentru hrana anima ­
lelor, instituit prin articolul 1 din Decizia 70/372/CEE a Consiliului ( 1 ).
(2) Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplic ă arti­
colele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispozi țiile
articolului 8 din respectiva decizie.
Termenul prev ăzut la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE
se stabile ște la trei luni.
(3) Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplic ă
articolul 5a alineatele (1)-(4) și articolul 7 din Decizia 1999/468/CE,
având în vedere dispozi țiile articolului 8 din respectiva decizie.
(4) Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplic ă
articolul 5a alineatele (1), (2), (4) și (6) și articolul 7 din Decizia
1999/468/CE, având în vedere dispozi țiile articolului 8 din respectiva
decizie.
__________
▼B
Articolul 13
(1) Statele membre aplic ă cel puțin dispozi țiile prezentei directive în
cazul produselor pentru furaje produse în Comunitate și care urmeaz ă să
fie exportate în țări terțe.
(2) Alineatul (1) nu afecteaz ă dreptul statelor membre de a autoriza
reexportul, în condi țiile prevăzute la articolul 12 din Regulamentul (CE)
nr. 178/2002 ( 2 ). Dispozi țiile articolului 20 din regulamentul men ționat
se aplică mutatis mutandis .
Articolul 14
(1) Directiva 1999/29/CE se abrog ă de la 1 august 2003, f ără a aduce
atingere obliga țiilor statelor membre de a respecta termenele stabilite în
partea B din anexa III la directiva men ționată pentru transpunerea direc ­
tivelor enumerate în partea A din anexa respectiv ă.
(2) Trimiterile la Directiva 1999/29/CE se interpreteaz ă ca trimiteri la
prezenta directiv ă și se citesc în conformitate cu tabelul de cores ­
pondență din anexa III. ▼B 2002L0032 — RO — 27.02.2015 — 019.001 — 9
( 1 ) JO L 170, 3.8.1970, p. 1.
( 2 ) Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului
din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și cerințelor generale privind
legislația alimentar ă, de înfiin țare a Autorit ății Europene pentru Siguran ța
Alimentar ă și de stabilire a procedurilor în materie de siguran ță alimentar ă
(JO L 31, 1.2.2002, p. 1).

Articolul 15
Statele membre adopt ă și publică actele cu putere de lege și actele
administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive pân ă
la 1 mai 2003. Statele membre informeaz ă de îndată Comisia cu privire
la aceasta.
Măsurile adoptate se aplic ă de la 1 august 2003.
Atunci când statele membre adopt ă aceste acte, ele cuprind o trimitere la
prezenta directiv ă sau sunt înso țite de o asemenea trimitere la data
publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de
efectuare a acestei trimiteri.
Comisiei i se comunic ă de către statele membre textele dispozi țiilor de
drept intern pe care le adopt ă în domeniul reglementat de prezenta
directivă.
Articolul 16
Prezenta directiv ă intră în vigoare la data public ării în Jurnalul Oficial
al Comunit ăților Europene .
Articolul 17
Prezenta directiv ă se adreseaz ă statelor membre. ▼B 2002L0032 — RO — 27.02.2015 — 019.001 — 10

ANEXA I
LIMITE MAXIME DE SUBSTAN ȚE NEDORITE, ASTFEL CUM SUNT MEN ȚIONATE LA ARTICOLUL 3
ALINEATUL (2)
SECȚIUNEA I: CONTAMINAN ȚI ANORGANICI ȘI COMPU ȘI PE BAZ Ă DE AZOT
Substanța nedorită Produse destinate furajelor Conținut maxim în
mg/kg (ppm) cu
privire la furaje cu un
conținut de umiditate
de 12 %
▼M19
1. Arsenic ( 1 ) Materii prime furajere
cu excepția: 2
— făinii din iarb ă, lucernă uscată și trifoi uscat, a pulpei de sfecl ă de
zahăr uscată și a pulpei de sfecl ă de zahăr melasat ă, uscată; 4
— turtei din miez de palmier; 4 ( 2 )
— fosfaților, algelor marine calcaroase; 10
— carbonatului de calciu; carbonatului de calciu și de magneziu ( 10 );
cochiliilor marine calcaroase; 15
— oxidului de magneziu; carbonatului de magneziu; 20
— peștelui, a altor animale acvatice și a produselor derivate din
acestea; 25 ( 2 )
— făinii de alge și a materiilor prime furajere derivate din alge. 40 ( 2 )
Particule de fier utilizate ca marcator. 50
Aditivi furajeri apar ținând grupei func ționale a compu șilor de oligoe ­
lemente
cu excepția: 30
— sulfatului de cupru, pentahidrat; carbonatului de cupru; trihidroxi ­
clorurii dicuprice; carbonatului feros; 50
— oxidului de zinc; oxidului manganos; oxidului de cupru. 100
Furaje suplimentare
cu excepția: 4
— furajelor minerale; 12
— furajelor suplimentare pentru animale de companie care con țin
pește, alte animale acvatice și produse derivate și/sau făină de
alge și materii prime furajere derivate din alge; 10 ( 2 )
— formulelor de furaje destinate unor scopuri nutri ționale specifice și
administr ării pe termen lung, cu o concentra ție de oligoelemente de
100 de ori mai mare decât con ținutul maxim stabilit pentru furajele
complete. 30
Furaje complete
cu excepția: 2
— furajelor complete pentru pe ști și animale de blan ă; 10 ( 2 )
— furajelor complete pentru animale de companie care con țin pește,
alte animale acvatice și produse derivate și/sau făină de alge și
materii prime furajere derivate din alge. 10 ( 2 ) ▼M14 2002L0032 — RO — 27.02.2015 — 019.001 — 11

Substanța nedorită Produse destinate furajelor Conținut maxim în
mg/kg (ppm) cu
privire la furaje cu un
conținut de umiditate
de 12 %
▼M18
2. Cadmiu Materii prime furajere de origine vegetal ă. 1
Materii prime furajere de origine animal ă. 2
Materii prime furajere de origine mineral ă 2
cu excepția:
— fosfaților. 10
Aditivi pentru hrana animalelor apar ținând grupei func ționale a
compușilor de oligoelemente 10
cu excepția:
— oxidului de cupru, a oxidului de mangan, a oxidului de zinc și a
sulfatului de mangan monohidrat. 30
Aditivi pentru hrana animalelor apar ținând grupelor func ționale ale
lianților și agenților antiaglomeran ți. 2
Preamestecuri ( 6 ) 15
Furaje complementare 0,5
cu excepția:
— furajelor minerale
– – conținând < 7 % fosfor ( 8 ); 5
– – conținând ≥ 7 % fosfor ( 8 ); 0,75 pentru 1 %
fosfor ( 8 ), cu un
maxim de 7,5
— furajelor complementare pentru animalele de companie; 2
— formulelor de furaje destinate unor scopuri nutri ționale specifice și
administr ării pe termen lung, cu o concentra ție de oligoelemente de
100 de ori mai mare decât con ținutul maxim stabilit pentru furajele
complete. 15
Furaje complete 0,5
cu excepția:
— furajelor complete pentru bovine (cu excep ția vițeilor), ovine (cu
excepția mieilor), caprine (cu excep ția iezilor) și pești; 1
— hranei complete pentru animalele de companie. 2
▼M19
3. Fluor ( 7 ) Materii prime furajere
cu excepția: 150
— materiilor prime pentru furaje de origine animal ă, cu excep ția crus­
taceelor marine, cum ar fi krillul; cochiliilor marine calcaroase; 500
— crustaceelor marine, cum ar fi krillul; 3 000
— fosfaților; 2 000
— carbonatului de calciu; carbonatului de calciu și de magneziu ( 10 ); 350
— oxidului de magneziu; 600
— algelor marine calcaroase. 1 000 ▼M14 2002L0032 — RO — 27.02.2015 — 019.001 — 12

Substanța nedorită Produse destinate furajelor Conținut maxim în
mg/kg (ppm) cu
privire la furaje cu un
conținut de umiditate
de 12 %
Vermiculit ă (E 561). 3 000
Furaje suplimentare:
— conținând ≤ 4 % fosfor ( 8 ); 500
— conținând > 4 % fosfor ( 8 ). 125 pentru 1 %
fosfor ( 8 )
Furaje complete
cu excepția: 150
— furajelor complete pentru porci; 100
— furajelor complete pentru p ăsări de curte (cu excep ția puilor) și
pentru pe ști; 350
— furajelor complete pentru pui; 250
— furajelor complete pentru bovine, ovine și caprine
– – în lacta ție; 30
– – altele. 50
4. Plumb ( 12 ) Materii prime furajere
cu excepția: 10
— nutrețului ( 3 ); 30
— fosfaților, algelor marine calcaroase și cochiliilor marine calcaroase; 15
— carbonatului de calciu; carbonatului de calciu și de magneziu ( 10 ); 20
— drojdiilor. 5
Aditivi furajeri apar ținând grupei func ționale a compu șilor de oligoe ­
lemente cu excepția: 100

— oxidului de zinc; 400
— oxidului de mangan, a carbonatului feros, a carbonatului de cupru. 200
Aditivi furajeri care apar țin grupelor func ționale ale lian ților și
agenților antiaglomeran ți
cu excepția: 30
— clinoptilolitului de origine vulcanic ă; natrolit-fonolitului. 60
Preamestecuri ( 6 ) 200
Furaje suplimentare
cu excepția: 10
— furajelor minerale; 15
— formulelor de furaje destinate unor scopuri nutri ționale specifice și
administr ării pe termen lung, cu o concentra ție de oligoelemente de
100 de ori mai mare decât con ținutul maxim stabilit pentru furajele
complete. 60
5 ▼M19 2002L0032 — RO — 27.02.2015 — 019.001 — 13

Substanța nedorită Produse destinate furajelor Conținut maxim în
mg/kg (ppm) cu
privire la furaje cu un
conținut de umiditate
de 12 %
5. Mercur ( 4 ) Materii prime furajere
cu excepția: 0,1
— peștelui, a altor animale acvatice și a produselor derivate din
acestea; 0,5 ( 13 )
— carbonatului de calciu; carbonatului de calciu și de magneziu ( 10 ). 0,3
Furaje combinate
cu excepția: 0,1
— furajelor minerale; 0,2
— furajelor combinate pentru pe ști; 0,2
— furajelor combinate pentru câini, pisici, pe ști ornamentali și animale
de blană. 0,3
▼M18
6. Nitriți ( 5 ) Materii prime furajere 15
cu excepția:
— făinii de pe ște; 30
— furajelor însilozate; —
— produselor din și subproduselor de sfecl ă de zahăr și trestie de
zahăr, precum și a celor rezultate din produc ția de amidon și de
băuturi alcoolice. —
Furaje complete 15
cu excepția:
— hranei complete pentru câini și pisici cu un con ținut de umiditate
mai mare de 20 %. —
▼M17
7. Melamin ă ( 9 ) Furaje 2,5
cu excepția
— hranei pentru animale de companie ambalat ă în conserve 2,5 ( 11 )
— următorilor aditivi furajeri:
– – acid guanidinoacetic (GAA); —
– – uree; —
– – biuret. —
▼M14
( 1 ) Limitele maxime se refer ă la arsenul total.
( 2 ) La cererea autorit ăților competente, operatorul responsabil trebuie s ă efectueze o analiz ă care să demonstreze un con ținut de arsen
anorganic mai mic de 2 ppm. Aceast ă analiză prezintă o importan ță deosebită în cazul speciilor de alge Hizikia fusiforme .
( 3 ) Nutrețul include produse pentru consumul animal, precum fânul, furajele însilozate, iarba proasp ătă etc.
( 4 ) Nivelurile maxime se refer ă la mercurul total.
( 5 ) Limitele maxime sunt exprimate ca nitrit de sodiu.
( 6 ) Limita maxim ă stabilită pentru preamestecuri are în vedere aditivii cu nivelul cel mai ridicat de plumb și cadmiu, și nu sensibilitatea
specifică la plumb și cadmiu a fiec ărei specii de animale. Astfel cum este stabilit la articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003
al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind aditivii din hrana animalelor (JO L 268, 18.10.2003,
p. 29), pentru a proteja s ănătatea animalelor și cea public ă, producătorul preamestecurilor este responsabil, pe de o parte, de
respectarea limitelor maxime pentru preamestecuri și, pe de alt ă parte, de conformitatea instruc țiunilor de utilizare a preamestecurilor
cu limitele maxime admise pentru furaje suplimentare și complete.
( 7 ) Conținuturile maxime conduc la o determinare analitic ă a fluorului, extrac ția efectuându-se cu acid clorhidric 1 N, timp de dou ăzeci
de minute, la temperatura camerei. Se pot utiliza metode de extrac ție echivalente, în cazul în care se demonstreaz ă că au o eficien ță
egală de extrac ție.
( 8 ) Procentul de fosfor este aplicabil unui furaj cu un con ținut de umiditate de 12 %.
( 9 ) Limitele maxime se refer ă exclusiv la melamin ă. Includerea compu șilor înrudi ți structural acid cianuric, amelin ă și amelidă în limita
maximă va fi avut ă în vedere într-o etap ă ulterioar ă.
►M16 ( 10 ) Carbonatul de calciu și magneziu se refer ă la amestecul natural de carbonat de calciu și carbonat de magneziu, astfel cum
este descris în Regulamentul (UE) nr. 575/2011 al Comisiei din 16 iunie 2011 privind Catalogul cu materii prime pentru
furaje (JO L 159, 17.6.2011, p. 25). ◄
►M17 ( 11 ) Nivelul maxim este aplicabil hranei pentru animale de companie ambalat ă în conserve, în starea în care este vândut ă. ◄
►M18 ( 12 ) Pentru determinarea plumbului în argila caolinitic ă și în furajele con ținând argil ă caolinitic ă, limita maxim ă se referă la o
determinare analitic ă a plumbului, extrac ția efectuându-se în acid azotic (5 % procente de greutate), timp de treizeci de
minute, la temperatura de fierbere. Se pot utiliza metode de extrac ție echivalente, în cazul în care se demonstreaz ă că
acestea au o eficien ță egală de extrac ție. ◄
►M19 ( 13 ) Nivelul maxim se aplic ă pe baza greut ății în stare proasp ătă la pești, la alte animale acvatice și la produsele derivate din
acestea destinate produc ției de furaje combinate pentru câini, pisici, pe ști ornamentali și animale de blan ă. ◄ ▼M19 2002L0032 — RO — 27.02.2015 — 019.001 — 14

SECȚIUNEA II: MICOTOXINE
Substanța nedorită Produse destinate furajelor Conținut maxim în
mg/kg (ppm) cu
privire la furaje cu un
conținut de umiditate
de 12 %
1. Aflatoxin ă B 1 Materii prime furajere 0,02
Furaje suplimentare și complete, 0,01
cu excepția:
— furajelor combinate pentru bovine de lapte și viței, ovine de lapte
și miei, caprine de lapte și iezi, purcei și păsări de curte tinere; 0,005
— furajelor combinate pentru bovine (cu excep ția bovinelor de lapte
și a vițeilor), ovine (cu excep ția ovinlor de lapte și a mieilor),
caprine (cu excep ția caprinelor de lapte și a iezilor), porcine (cu
excepția purceilor) și păsări de curte (cu excep ția celor tinere). 0,02
2. Cornul secarei
(Claviceps
purpurea ) Materii prime furajere și furaje combinate care con țin cereale nem ă­
cinate 1 000
SECȚIUNEA III: TOXINE INERENTE PLANTELOR
Substanța nedorită Produse destinate furajelor Conținut maxim în
mg/kg (ppm) cu
privire la furaje cu un
conținut de umiditate
de 12 %
1. Gosipol liber Materii prime furajere, 20
cu excepția:
— semin țelor de bumbac; 5 000
— turtelor din semin țe de bumbac și făinii din semin țe de bumbac. 1 200
Furaje complete, 20
cu excepția:
— furajelor combinate pentru bovine (cu excep ția vițeilor); 500
— furajelor complete pentru ovine (cu excep ția mieilor) și pentru
caprine (cu excep ția iezilor); 300
— furajelor complete pentru p ăsări (cu excep ția găinilor ouătoare) și
viței; 100
— furajelor complete pentru iepuri, miei, iezi și porcine (cu excep ția
purceilor). 60
2. Acidul cianhidric Materii prime furajere, 50
cu excepția:
— semin țelor de in; 250
— turtelor din semin țe de in; 350 ▼M14 2002L0032 — RO — 27.02.2015 — 019.001 — 15

Substanța nedorită Produse destinate furajelor Conținut maxim în
mg/kg (ppm) cu
privire la furaje cu un
conținut de umiditate
de 12 %
— produselor din manioc și turtelor din migdale. 100
Furaje complete, 50
cu excepția:
— furajelor complete pentru pui tineri (< 6 s ăptămâni). 10
3. Teobromin ă Furaje complete, 300
cu excepția:
— furajelor complete pentru porci; 200
— hranei complete pentru animale destinat ă câinilor, iepurilor, cailor
și animalelor de blan ă. 50
4. vinil tiooxazo ­
lidonă (5-viniloxa ­
zolidin-2-tion ă) Furaje complete pentru p ăsări de curte, 1 000
cu excepția:
— furajelor complete pentru g ăini ouătoare. 500
▼M18
5. Ulei de mu ștar
volatil ( 1 ) Materii prime furajere 100
cu excepția:
— Semin țe de camelin ă și produse derivate din aceasta ( 2 ), produse
derivate din semin țe de mu ștar, semin țe de rapi ță și produse
derivate din acestea. 4 000
Furaje complete 150
cu excepția:
— furajelor complete pentru bovine (cu excep ția vițeilor), ovine (cu
excepția mieilor) și pentru caprine (cu excep ția iezilor); 1 000
— furajelor complete pentru porci (cu excep ția purceilor) și păsări de
curte. 500
▼M14
( 1 ) Limitele maxime sunt exprimate ca izotiocianat de alil.
►M18 ( 2 ) La cererea autorit ăților competente, operatorul responsabil trebuie s ă efectueze o analiz ă care să demonstreze un con ținut total
de glucosinola ți mai mic de 30 mmol/kg Metoda de analiz ă de referin ță este EN-ISO 9167-1:1995. ◄
SECȚIUNEA IV: COMPU ȘI ORGANOCLORURA ȚI (CU EXCEP ȚIA DIOXINELOR ȘI A PCB-urilor)
Substanța nedorită Produse destinate furajelor Conținut maxim în
mg/kg (ppm) cu
privire la furaje cu un
conținut de umiditate
de 12 %
1. Aldrin ( 1 ) Materii prime furajere și furaje combinate, 0,01 ( 2 )
2. Dieldrin ( 1 ) cu excep ția:
— grăsimilor și uleiurilor; 0,1 ( 2 )
— furajelor combinate pentru pe ști. 0,02 ( 2 ) ▼M14 2002L0032 — RO — 27.02.2015 — 019.001 — 16

Substanța nedorită Produse destinate furajelor Conținut maxim în
mg/kg (ppm) cu
privire la furaje cu un
conținut de umiditate
de 12 %
3. Camfeclor
(toxafen) – sum ă a
congenerilor indi ­
catori CHB 26, 50 și 62 (
3 ) Pești, alte animale acvatice și produsele derivate din acestea, 0,02
cu excepția
— uleiului de pe ște. 0,2
Furaje complete pentru pe ști 0,05
4. Clordan (sum ă a
izomerilor cis și
trans și a oxiclor ­
danului, exprimat ă
sub form ă de
clordan) Materii prime furajere și furaje combinate, 0,02
cu excepția:
— grăsimilor și uleiurilor. 0,05
5. DDT [suma
izomerilor DDT-,
DDD- (sau TDE-) și DDE- exprima ți
ca DDT] Materii prime furajere și furaje combinate, 0,05

cu excepția:
— grăsimilor și uleiurilor. 0,5
▼M19
6. Endosulfan (sum ă
a izomerilor alfa
și beta și a endo­
sulfan sulfatului, calculată sub
formă de endo ­
sulfan) Materii prime furajere și furaje combinate
cu excepția: 0,1

— semin țelor de bumbac și a produselor derivate din prelucrarea lor,
cu excepția uleiului din semin țe de bumbac brut 0,3
— semin țelor de soia și a produselor derivate din prelucrarea lor, cu
excepția uleiului de soia brut 0,5
— uleiului vegetal brut 1,0
— furajelor complete pentru pe ști, cu excep ția Salmonidelor; 0,005
— furajelor complete pentru Salmonide. 0,05
▼M14
7. Endrin ă (sumă a
endrinei și a
delta-cetoendrinei, calculată sub
formă de endrin ă) Materii prime furajere și furaje combinate, 0,01

cu excepția:
— grăsimilor și uleiurilor. 0,05
8. Heptaclor (suma
heptaclorului și a
epoxidului de
heptaclor, calculată sub
formă de
heptaclor) Materii prime furajere și furaje combinate, 0,01

cu excepția:
— grăsimilor și uleiurilor. 0,2
9. Hexaclorbenzen
(HCB) Materii prime furajere și furaje combinate, 0,01
cu excepția:
— grăsimilor și uleiurilor. 0,2 ▼M14 2002L0032 — RO — 27.02.2015 — 019.001 — 17

Substanța nedorită Produse destinate furajelor Conținut maxim în
mg/kg (ppm) cu
privire la furaje cu un
conținut de umiditate
de 12 %
10. Hexaclorci ­
clohexan (HCH)
— izomeri alfa Materii prime furajere și furaje combinate, 0,02
cu excepția:
— grăsimilor și uleiurilor. 0,2
— izomeri beta Materii prime furajere, 0,01
cu excepția:
— grăsimilor și uleiurilor. 0,1
Furaj combinat, 0,01
cu excepția:
— furajelor combinate pentru vaci de lapte. 0,005
— izomeri gama Materii prime furajere și furaje combinate, 0,2
cu excepția:
— grăsimilor și uleiurilor. 2,0
( 1 ) Izolat sau împreun ă, exprimat în dieldrin ă.
( 2 ) Conținut maxim pentru aldrin ă și dieldrin ă, luate izolat sau împreun ă, exprimat în dieldrin ă.
( 3 ) Sistem de numerotare conform Parlar, cu prefix „CHB” sau „Parlar”:
CHB 26: 2-endo,3-exo,5-endo,6-exo,8,8,10,10-octochlorobornane;
CHB 50: 2-endo,3-exo,5-endo,6-exo,8,8,9,10,10-nonachlorobornane;
CHB 62: 2,2,5,5,8,9,9,10,10-nonaclorobornan.
▼M15
SECȚIUNEA V: DIOXINE ȘI PCB
Substanța nedorită Produse destinate hranei pentru animale Conținut maxim în ng
OMS-PCDD/F-TEQ/
kg (ppt) ( 1 ) relativ la
hrana pentru animale
cu umiditate de 12 %
▼M16
1. Dioxinele [suma
dibenzo- para –
dioxinelor policlo ­
rurate (PCDD) și
a dibenzofuranilor policlorura ți
(PCDF), exprimat ă
în echivalen ți
toxici ai Organi ­
zației Mondiale a
Sănătății (OMS),
utilizând TEF- OMS (factori de echivalen ță toxică,
2005) (
2 )] Materii prime furajere de origine vegetal ă, 0,75
cu excepția:
— uleiurilor vegetale și a subproduselor acestora. 0,75
Materii prime furajere de origine mineral ă. 0,75
Materii prime furajere de origine animal ă:
— grăsimi animale, inclusiv gr ăsimi din lapte și din ouă; 1,50
— alte produse de la animale terestre, inclusiv lapte și produse lactate
și ouă și produse din ou ă; 0,75
— ulei de pe ște; 5,0
— pești, alte animale acvatice și produsele derivate din acestea, cu
excepția uleiului de pe ște, a hidrolizatelor de proteine din pe ște
conținând mai mult de 20 % gr ăsimi ( 3 ) și a făinii de crustacee; 1,25 ▼M14 2002L0032 — RO — 27.02.2015 — 019.001 — 18

Substanța nedorită Produse destinate hranei pentru animale Conținut maxim în ng
OMS-PCDD/F-TEQ/
kg (ppt) ( 1 ) relativ la
hrana pentru animale
cu umiditate de 12 %
— hidrolizate de proteine din pe ște conținând grăsimi peste 20 %;
făină de crustacee. 1,75
Aditivi pentru hrana animalelor: argil ă caolinitic ă, vermiculit ă, natrolit-
fonolit, alumina ți sintetici de calciu și clinoptilolit de origine sedi ­
mentară care apar țin grupului func țional al lian ților și agenților anti­
aglomeran ți. 0,75
Aditivi apar ținând grupului func țional al compu șilor de oligoelemente. 1,0
Preamestecuri. 1,0
Furaje combinate, 0,75
cu excepția:
— furajelor combinate pentru animale de companie și pești; 1,75
— furajelor combinate pentru animale de blan ă. —
▼M15
Substanța nedorită Produse destinate hranei pentru animale Conținut maxim în ng
OMS-PCDD/F-PCB-
TEQ/kg (ppt) ( 1 )
relativ la hrana pentru
animale cu umiditate
de 12 %
2. Suma dintre
dioxine și PCB
asemănători
dioxinelor [suma
dintre dibenzo- para-dioxine poli ­
clorurate (PCDD),
dibenzofurani poli ­
clorurați (PCDF) și
bifenili policlo ­
rurați (PCB),
exprimată în echi­
valenți toxici ai
Organizației
Mondiale a
Sănătății (OMS),
utilizând TEF- OMS (factori de echivalen ță
toxică), 2005 (
2 )] Materii prime de origine vegetal ă pentru hrana animalelor cu excep ția: 1,25
— uleiurilor vegetale și a subproduselor acestora. 1,5
Materii prime de origine mineral ă pentru hrana animalelor. 1
Materii prime de origine animal ă pentru hrana animalelor:
— grăsimi animale, inclusiv gr ăsimi din lapte și din ouă; 2
— alte produse de la animale terestre, inclusiv lapte și produse lactate
și ouă și produse din ou ă; 1,25
— ulei de pe ște; 20
— pești, alte animale acvatice și produse derivate din acestea, cu
excepția uleiului de pe ște și a hidrolizatelor de proteine din pe ște
conținând grăsimi peste 20 % ( 3 ); 4
— hidrolizate de proteine din pe ște conținând grăsimi peste 20 %. 9
Aditivi pentru hrana animalelor argil ă caolinică, vermiculit, natrolit-
fonolit, alumina ți sintetici de calciu și clinoptilolit de origine sedi ­
mentară care apar țin grupelor func ționale lian ți și agenți antiaglome ­
ranți. 1,5
Aditivi pentru hrana animalelor apar ținând grupului func țional compu și
de oligoelemente 1,5 ▼M16 2002L0032 — RO — 27.02.2015 — 019.001 — 19

Substanța nedorită Produse destinate hranei pentru animale Μέγιστη
περιεκτικότητα σε ng
WHO-PCDD/F-PCB-
TEQ/kg (ppt) ( 1 ), που
αφορά ζωοτροφή με
ποσοστό υγρασίας
12 %
Preamestecuri. 1,5
Hrană combinat ă pentru animale cu excep ția: 1,5
— hranei combinate pentru animale de companie și pești; 5,5
— hranei combinate pentru animale cu blan ă. —
Substanța nedorită Produse destinate hranei pentru animale Conținut maxim în μg/
kg (ppb) relativ la
hrana pentru animale
cu umiditate de
12 % ( 1 )
3. PCB neasem ă­
nători dioxinelor
[Suma dintre PCB 28, PCB 52, PCB 101, PCB 138,
PCB 153 și PCB
180 (ICES – 6) (
1 )] Materii prime de origine vegetal ă pentru hrana animalelor. 10
Materii prime de origine mineral ă pentru hrana animalelor. 10
Materii prime de origine animal ă pentru hrana animalelor:
— grăsimi animale, inclusiv gr ăsimi din lapte și din ouă; 10
— alte produse de la animale terestre, inclusiv lapte și produse lactate
și ouă și produse din ou ă; 10
— ulei de pe ște; 175
— pești, alte animale acvatice și produse derivate din acestea, cu
excepția uleiului de pe ște și a hidrolizatelor de proteine din
pește, conținând grăsimi peste 20 % ( 4 ); 30
— hidrolizate de proteine din pe ște conținând grăsimi peste 20 %. 50
Aditivi pentru hrana animalelor argil ă caolinică, vermiculit, natrolit-
fonolit, alumina ți sintetici de calciu și clinoptilolit de origine sedi ­
mentară care apar țin grupelor func ționale lian ți și agenți antiaglome ­
ranți. 10
Aditivi pentru hrana animalelor apar ținând grupului func țional compu și
de oligoelemente. 10
Preamestecuri. 10
Hrană combinat ă pentru animale cu excep ția: 10
— hranei combinate pentru animale de companie și pești; 40
— hranei combinate pentru animale cu blan ă. — ▼M15 2002L0032 — RO — 27.02.2015 — 019.001 — 20

( 1 ) Estimarea superioar ă a concentra țiilor; estim ările superioare ale concentra țiilor sunt calculate pe baza ipotezei c ă toate valorile
diferiților congeneri care se afl ă sub limita de cuantificare sunt egale cu limita de cuantificare.
( 2 ) Tabel al TEF (= toxic equivalency factors, factori de echivalen ță toxică) pentru dioxine, furani și PCB asem ănători dioxinelor:
OMS-TEF pentru evaluarea riscului pentru oameni pe baza concluziilor întâlnirii la nivel de exper ți organizat ă de Organiza ția
Mondială a Sănătății (OMS) în cadrul Programului interna țional pentru securitate chimic ă (International Programme on Chemical
Safety – IPCS), în Geneva, în iunie 2005 [Martin van den Berg et al ., Reevaluarea factorilor de echivalen ță toxică în cazul oamenilor
și mamiferelor pentru dioxine și compușii asemănători dioxinelor de c ătre Organiza ția Mondial ă a Sănătății în 2005 ( The 2005 World
Health Organization Re-evaluation of Human and Mammalian Toxic Equivalency Factors for Dioxins and Dioxin-like Compounds ).
Toxicological Sciences 93(2), 223-241 (2006)]
Congener Valoare TEF
Dibenzo-para-dioxine (PCDD) și
dibenzo-para-furani (PCDF)
2,3,7,8-TCDD 1
1,2,3,7,8-PeCDD 1
1,2,3,4,7,8-HxCDD 0,1
1,2,3,6,7,8-HxCDD 0,1
1,2,3,7,8,9-HxCDD 0,1
1,2,3,4,6,7,8-HpCDD 0,01
OCDD 0,0003
2,3,7,8-TCDF 0,1
1,2,3,7,8-PeCDF 0,03
2,3,4,7,8-PeCDF 0,3
1,2,3,4,7,8-HxCDF 0,1
1,2,3,6,7,8-HxCDF 0,1
1,2,3,7,8,9-HxCDF 0,1
2,3,4,6,7,8-HxCDF 0,1
1,2,3,4,6,7,8-HpCDF 0,01
1,2,3,4,7,8,9-HpCDF 0,01
OCDF 0,0003 Congener Valoare TEF
PCB „asem ănători dioxinelor”: non-
orto PCB + mono-orto PCB
Non-orto PCB
PCB 77 0,0001
PCB 81 0,0003
PCB 126 0,1
PCB 169 0,03
Mono-orto PCB
PCB 105 0,00003
PCB 114 0,00003
PCB 118 0,00003
PCB 123 0,00003
PCB 156 0,00003
PCB 157 0,00003
PCB 167 0,00003
PCB 189 0,00003
Abrevieri utilizate: T = tetra; Pe = penta; Hx = hexa; Hp = hepta; O = octa; CDD = clordibenzdioxin ă; CDF = clordibenzfuran; CB = bifenili clorura ți.
( 3 ) Peștele proasp ăt și alte animale acvatice, livrate și utilizate direct f ără prelucrare intermediar ă pentru produc ția de hran ă pentru
animale cu blan ă, nu fac obiectul nivelurilor maxime, în timp ce nivelurile maxime de 3,5 ng OMS-PCDD/F-TEQ/kg de produs și de
6,5 ng OMS-PCDD/F-PCB-TEQ/kg de produs sunt aplicabile pe ștelui proasp ăt, iar nivelul de 20 ng OMS-PCDD/F-PCB-TEQ/kg de
produs este aplicabil ficatului de pe ște utilizat pentru hr ănirea direct ă de a animalelor de companie, a animalelor din gr ădinile
zoologice și de circ sau sunt utilizate ca materie prim ă pentru hrana animalelor de companie. Produsele sau proteinele animale
prelucrate ob ținute de la aceste animale (animale cu blan ă, animale de companie, animalele din gr ădinile zoologice și de circ) nu pot
intra în lan țul alimentar și nu pot fi oferite ca hran ă animalelor de ferm ă crescute, îngr ășate sau reproduse pentru produc ția de produse
alimentare.
( 4 ) Peștele proasp ăt și alte animale acvatice, livrate și utilizate direct f ără prelucrare intermediar ă pentru produc ția de hran ă pentru
animale cu blan ă, nu fac obiectul nivelurilor maxime, în timp ce nivelurile maxime de 75 μg/kg de produs sunt aplicabile pe ștelui
proaspăt, iar nivelul de 200 μg/kg de produs este aplicabil ficatului de pe ște utilizat pentru hr ănirea direct ă a animalelor de companie,
a animalelor din gr ădinile zoologice și de circ sau sunt utilizate ca materie prim ă pentru hrana animalelor de companie. Produsele sau
proteinele animale prelucrate ob ținute de la aceste animale (animale cu blan ă, animale de companie, animalele din gr ădinile zoologice
și de circ) nu pot intra în lan țul alimentar și nu pot fi oferite ca hran ă animalelor de ferm ă crescute, îngr ășate sau reproduse pentru
producția de produse alimentare. ▼M15 2002L0032 — RO — 27.02.2015 — 019.001 — 21

SECȚIUNEA VI: IMPURIT ĂȚI BOTANICE D ĂUNĂTOARE
Substanța nedorită Produse destinate furajelor Conținut maxim în mg/kg (ppm) cu
privire la furajele cu un con ținut de
umiditate de 12 %
1. Semin țe de buruieni și fructe nem ăcinate și
nezdrobite care con țin alcaloizi, glucozide
sau alte substan țe toxice, separate sau în
combinații, conținând: Materii prime furajere și furaje
combinate 3 000
— Datura sp. 1 000
2. Crotalaria spp. Materii prime furajere și furaje
combinate 100
3. Semin țe și coji de Ricinus communis L.,
Croton tiglium L. și Abrus precatorius L.,
precum și derivatele provenite din prelu ­
crarea acestora ( 1 ), separat sau în combina ții Materii prime furajere și furaje
combinate 10 ( 2 )
4. Fructe de fag nedecorticate — Fagus
sylvatica L. Materii prime furajere și furaje
combinate Semințele și fructele, precum și
produsele derivate din acestea
prin prelucrare pot fi prezente în
furaje numai în cantit ăți nedeter­
minabile cantitativ.
5. Purghera — Jatropha curcas L. Materii prime furajere și furaje
combinate Semințele și fructele, precum și
produsele derivate din acestea
prin prelucrare pot fi prezente în
furaje numai în cantit ăți nedeter­
minabile cantitativ.
6. Semin țe de Ambrosia spp. Materii prime furajere ( 3 )
cu excepția: 50
— meiului (semin țe de Panicum
miliaceum L.) și a
sorgului [semin țe de Sorghum
bicolor (L.) Moench s.l.]
neadministrate direct anima ­
lelor ( 3 ). 200
Furaje combinate care con țin
grăunțe și semințe nemăcinate 50
7. Semin țe de:
— Muștar indian — Brassica juncea (L.)
Czern. și Coss. ssp. integrifolia (West.)
Thell.
— Muștar sareptian — Brassica juncea
(L.) Czern. și Coss. ssp. juncea ;
— Muștar chinezesc — Brassica juncea
(L.) Czern. și Coss. ssp. juncea var.
lutea Batalin;
— Muștar negru — Brassica nigra (L.)
Koch;
— Muștar etiopian — Brassica carinata
A. Braun Materii prime furajere și furaje
combinate Semințele pot fi prezente în furaje
numai în cantit ăți nedeterminabile
cantitativ.
( 1 ) În măsura în care acestea se pot determina prin microscopie analitic ă.
( 2 ) Include, de asemenea, fragmente de coji de semin țe.
( 3 ) În cazul în care sunt furnizate dovezi neechivoce c ă grăunțele și semințele sunt destinate pentru m ăcinare sau strivire, nu este nevoie
să se efectueze o cur ățare a grăunțelor și a semin țelor care con țin niveluri neconforme de semin țe de Ambrosia spp. înainte de
măcinare sau de strivire.
— lotul este transportat în întregime la unitatea de m ăcinare sau strivire, și — unitatea de m ăcinare sau strivire este informat ă în
prealabil cu privire la prezen ța unui nivel ridicat de semin țe de Ambrosia spp. pentru a lua m ăsuri suplimentare de prevenire în
vederea evit ării răspândirii în mediu; și
— se furnizeaz ă dovezi solide c ă se iau m ăsuri de prevenire pentru a evita r ăspândirea semin țelor de Ambrosia spp. în mediu în
timpul transportului c ătre unitatea de m ăcinare sau strivire; și
— autoritatea competent ă își dă acordul privind transportul, dup ă ce s-a asigurat c ă sunt îndeplinite condi țiile menționate anterior.
În cazul în care aceste condi ții nu sunt îndeplinite, lotul trebuie cur ățat înaintea transportului în UE, iar reziduurile trebuie s ă fie
distruse în mod corespunz ător. ▼M19 2002L0032 — RO — 27.02.2015 — 019.001 — 22

SECȚIUNEA VII: ADITIVI FURAJERI AUTORIZA ȚI ÎN FURAJELE NEVIZATE, CA URMARE A TRANS ­
FERULUI INEVITABIL
Coccidiostatice Produse destinate furajelor ( 1 ) Conținut maxim în
mg/kg (ppm) cu
privire la furaje cu un
conținut de umiditate
de 12 %
1. Decochinat Materii prime furajere 0,4
Furaje combinate pentru:
— păsări ouătoare și puicuțe pentru ouat (> 16 s ăptămâni); 0,4
— pui pentru îngr ășare pe perioada dinaintea sacrific ării în care se
interzice utilizarea decochinatului (furaje de retragere); 0,4
— alte specii de animale. 1,2
Preamestecuri pentru utilizarea în furajele pentru care nu este auto ­
rizată utilizarea decochinatului ( 2 )
▼M16
2. Diclazuril Materii prime furajere. 0,01
Furaje combinate pentru:
— păsări ouătoare și puicuțe pentru ouat (> 16 s ăptămâni); 0,01
— iepuri pentru îngr ășare și reproducere pe perioada dinaintea
sacrificării în care se interzice utilizarea diclazurilului (furaje
de retragere); 0,01
— alte specii de animale, altele decât puicu țele pentru ouat (< 16
săptămâni), pui pentru îngr ășare, bibilici și curcani pentru
îngrășare. 0,03
Preamestecuri pentru utilizare în furajele pentru care nu este auto ­
rizată utilizarea diclazurilului. ( 2 )
▼M14
3. Bromhidrat de halofu ­
ginonă Materii prime furajere 0,03
Furaje combinate pentru:
— păsări ouătoare, puicu țe pentru ouat și curcani (> 12 s ăptă­
mâni); 0,03
— pui pentru îngr ășare și curcani (< 12 s ăptămâni) pe perioada
dinaintea sacrific ării, în care se interzice utilizarea bromhi ­
dratului de halofuginon ă (furaje de retragere); 0,03
— alte specii de animale. 0,09
Preamestecuri pentru utilizare în furajele pentru care nu este auto ­
rizată utilizarea bromhidratului de halofuginon ă ( 2 ) ▼M14 2002L0032 — RO — 27.02.2015 — 019.001 — 23

Coccidiostatice Produse destinate furajelor ( 1 ) Conținut maxim în
mg/kg (ppm) cu
privire la furaje cu un
conținut de umiditate
de 12 %
▼M16
4. Lasalocid A sodiu Materii prime furajere. 1,25
Furaje combinate pentru:
— câini, vi ței, iepuri, ecvine, animale de lapte, p ăsări ouătoare,
curcani (> 16 s ăptămâni) și puicuțe pentru ouat (> 16 s ăptă­
mâni); 1,25
— pui pentru îngr ășare, puicu țe pentru ouat (< 16 s ăptămâni) și
curcani (< 16 s ăptămâni) pentru perioada înainte de sacrificare
în care se interzice utilizarea de lasalocid A sodiu (furaje de retragere); 1,25

— fazani, bibilici, prepeli țe și potârnichi (cu excep ția păsărilor
ouătoare) pentru perioada înainte de sacrificare în care se
interzice utilizarea de lasalocid A sodiu (furaje de retragere); 1,25
— alte specii de animale. 3,75
Preamestecuri pentru utilizarea în cadrul furajelor pentru care nu
este autorizat ă utilizarea de lasalocid A sodiu. ( 2 )
▼M14
5. Maduramicin amoniu
alfa Materii prime furajere 0,05
Furaje combinate pentru:
— ecvine, iepuri, curcani (> 16 s ăptămâni), păsări ouătoare și
puicuțe pentru ouat (> 16 s ăptămâni); 0,05
— pui pentru îngr ășare și curcani (< 16 s ăptămâni) pe perioada
dinaintea sacrific ării, în care se interzice utilizarea maduramicin
amoniu alfa (furaje de retragere); 0,05
— alte specii de animale. 0,15
Preamestecuri pentru utilizare în furajele pentru care nu este auto ­
rizată utilizarea de maduramicin amoniu alfa ( 2 )
6. Monensin
sodiu Materii prime furajere 1,25
Furaje combinate pentru:
— ecvine, câini, rumeg ătoare mici (oi și capre), ra țe, bovine, vaci
de lapte, p ăsări ouătoare, puicu țe pentru ouat (> 16 s ăptămâni)
și curcani (> 16 s ăptămâni); 1,25
— pui pentru îngr ășare, puicu țe pentru ouat (< 16 s ăptămâni) și
curcani (< 16 s ăptămâni) pe perioada dinaintea sacrific ării în
care se interzice utilizarea de monensin sodiu (furaje de retra ­
gere); 1,25
— alte specii de animale. 3,75
Preamestecuri pentru utilizare în furajele pentru care nu este auto ­
rizată utilizarea de monensin sodiu ( 2 )
7. Narazin Materii prime furajere 0,7
Furaje combinate pentru:
— curcani, iepuri, ecvine, p ăsări ouătoare și puicuțe pentru ouat (>
16 săptămâni); 0,7
— alte specii de animale. 2,1
Preamestecuri pentru utilizare în furajele pentru care nu este auto ­
rizată utilizarea de narazin ( 2 ) ▼M14 2002L0032 — RO — 27.02.2015 — 019.001 — 24

Coccidiostatice Produse destinate furajelor ( 1 ) Conținut maxim în
mg/kg (ppm) cu
privire la furaje cu un
conținut de umiditate
de 12 %
8. Nicarbazin Materii prime furajere 1,25
Furaje combinate pentru:
— ecvine, p ăsări ouătoare și puicuțe pentru ouat (> 16 s ăptămâni); 1,25
— alte specii de animale. 3,75
Preamestecuri pentru utilizare în furajele pentru care nu este auto ­
rizată utilizarea de nicarbazin (izolat sau în combina ție cu narazin) ( 2 )
9. Clorhidrat de robe ­
nidină Materii prime furajere 0,7
Furaje combinate pentru:
— păsări ouătoare și puicuțe pentru ouat (> 16 s ăptămâni); 0,7
— pui pentru îngr ășare, iepuri pentru îngr ășare și reproducere și
curcani pe perioada dinaintea sacrific ării, în care se interzice
utilizarea clorhidratului de robenidin ă (furaje de retragere); 0,7
— alte specii de animale. 2,1
Preamestecuri pentru utilizare în furajele pentru care nu este auto ­
rizată utilizarea clorhidratului de robenidin ă ( 2 )
10. Salinomicin sodiu Materii prime furajere 0,7
Furaje combinate pentru:
— ecvine, curcani, p ăsări ouătoare și puicuțe pentru ouat (> 12
săptămâni); 0,7
— pui pentru îngr ășare, puicu țe pentru ouat (< 12 s ăptămâni) și
iepuri pentru îngr ășare pe perioada dinaintea sacrific ării în care
se interzice utilizarea de salinomicin sodiu (furaje de retragere); 0,7
— alte specii de animale. 2,1
Preamestecuri pentru utilizare în furajele pentru care nu este auto ­
rizată utilizarea de salinomicin sodiu ( 2 )
11. Semduramicin sodiu Materii prime furajere 0,25
Furaje combinate pentru:
— păsări ouătoare și puicuțe pentru ouat (> 16 s ăptămâni); 0,25
— pui pentru îngr ășare pe perioada dinaintea sacrific ării în care se
interzice utilizarea de semduramicin sodiu (furaje de retragere); 0,25
— alte specii de animale. 0,75
Preamestecuri pentru utilizare în furajele pentru care nu este auto ­
rizată utilizarea de semduramicin sodiu ( 2 )
( 1 ) Fără a aduce atingere limitelor maxime autorizate în cadrul Regulamentului (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și al
Consiliului (JO L 268, 18.10.2003, p. 29).
( 2 ) Limita maxim ă a substan ței în preamestec este concentra ția care nu determin ă un nivel de substan ță mai mare de 50 % fa ță de
limitele maxime stabilite în furaje atunci când sunt respectate instruc țiunile pentru utilizarea premixului. ▼M14 2002L0032 — RO — 27.02.2015 — 019.001 — 25

ANEXA II
Praguri de ac țiune care declan șează investiga ții ale statelor membre, astfel cum se men ționează în articolul 4
alineatul (2)
SECȚIUNE: DIOXINE ȘI PCB
Substanțe nedorite Produse destinate hranei pentru animale Prag de ac țiune în ng
OMS-PCDD/F TEQ/
kg (ppt) ( 2 ) relativ la
hrana pentru animale
cu umiditate de 12 % Observații și informa ții
suplimentare (de
exemplu natura inves ­
tigațiilor de efectuat)
▼M16
1. Dioxine [suma dibenzo-
para-dioxinelor policlo ­
rurate (PCDD)] și a diben ­
zofuranilor policlorura ți
(PCDF), exprimat ă în echi­
valenți toxici ai Organi ­
zației Mondiale a S ănătății
(OMS), utilizând TEF- OMS (factori de echi ­
valență toxică, 2005) (
1 )] Materii prime furajere de origine
vegetală, 0,5 ( 3 )
cu excepția:
— uleiurilor vegetale și a subpro ­
duselor acestora. 0,5 ( 3 )
Materii prime furajere de origine
minerală. 0,5 ( 3 )
Materii prime furajere de origine
animală:
— grăsimi animale, inclusiv gr ăsimi
din lapte și din ouă; 0,75 ( 3 )
— alte produse de la animale terestre,
inclusiv lapte și produse lactate și
ouă și produse din ou ă; 0,5 ( 3 )
— ulei de pe ște; 4,0 ( 4 )
— pești, alte animale acvatice și
produsele derivate din acestea, cu excepția uleiului de pe ște, a hidroli ­
zatelor de proteine din pe ște,
conținând mai mult de 20 %
grăsimi și a făinii de crustacee; 0,75 (
4 )
— hidrolizate de proteine din pe ște
conținând gr ăsimi peste 20 %;
făină de crustacee. 1,25 ( 4 )
Aditivi pentru hrana animalelor
aparținând grupului func țional al
lianților și agenților antiaglomeran ți. 0,5 ( 3 )
Aditivi pentru hrana animalelor
aparținând grupului func țional al
compușilor de oligoelemente. 0,5 ( 3 )
Preamestecuri. 0,5 ( 3 )
Furaje combinate, cu excep ția: 0,5 ( 3 )
— furajelor combinate pentru animale
de companie și pești; 1,25 ( 4 )
— furajelor combinate pentru animale
de blană. — ▼M15 2002L0032 — RO — 27.02.2015 — 019.001 — 26

Substanțe nedorite Produse destinate hranei pentru animale Prag de ac țiune în ng
OMS-PCDD/F TEQ/
kg (ppt) ( 2 ) relativ la
hrana pentru animale
cu umiditate de 12 % Observații și informa ții
suplimentare (de
exemplu natura inves ­
tigațiilor de efectuat)
2. PCB asem ănători dioxinelor
[suma dintre bifenilii poli ­
clorurați (PCB)], exprimat ă
în echivalen ți toxici ai
Organizației Mondiale a
Sănătății (OMS), utilizând
TEF-OMS [(factori de echi ­
valență toxică), 2005 ( 1 )] Materii prime de origine vegetal ă pentru
hrana animalelor cu excep ția: 0,35 ( 3 )
— uleiurilor vegetale și a subpro ­
duselor acestora. 0,5 ( 3 )
Materii prime de origine mineral ă pentru
hrana animalelor. 0,35 ( 3 )
Materii prime de origine animal ă pentru
hrana animalelor:
— grăsimi animale, inclusiv gr ăsimi
din lapte și din ouă; 0,75 ( 3 )
— alte produse de la animale terestre,
inclusiv lapte și produse lactate și
ouă și produse din ou ă; 0,35 ( 3 )
— ulei de pe ște; 11 ( 4 )
— pești, alte animale acvatice și
produse derivate din acestea, cu excepția uleiului de pe ște și a hidro­
lizatelor de proteine din pe ște,
conținând grăsimi peste 20 % (
3 ); 2 ( 4 )
— hidrolizate de proteine din pe ște
conținând grăsimi peste 20 %. 5 ( 4 )
Aditivi pentru hrana animalelor
aparținând grupelor func ționale lian ți și
agenți antiaglomeran ți. 0,5 ( 3 )
Aditivi pentru hrana animalelor
aparținând grupului func țional compu și
de oligoelemente. 0,35 ( 3 )
Preamestecuri. 0,35 ( 3 )
Hrană combinat ă pentru animale cu
excepția: 0,5 ( 3 )
— hranei combinate pentru animale de
companie și pești; 2,5 ( 4 )
— hranei combinate pentru animale cu
blană. —
( 1 ) Tabel al TEF (= toxic equivalency factors , factori de echivalen ță toxică) pentru dioxine, furani și PCB asem ănători dioxinelor:
OMS-TEF pentru evaluarea riscului pentru oameni pe baza concluziilor întâlnirii la nivel de exper ți organizat ă de Organiza ția
Mondială a Sănătății (OMS) în cadrul Programului interna țional pentru securitate chimic ă (International Programme on Chemical
Safety – IPCS), în Geneva, în iunie 2005 [Martin van den Berg et al ., Reevaluarea factorilor de echivalen ță toxică în cazul oamenilor
și mamiferelor pentru dioxine și compușii asemănători dioxinelor de c ătre Organiza ția Mondial ă a Sănătății în 2005 ( The 2005 World
Health Organization Re-evaluation of Human and Mammalian Toxic Equivalency Factors for Dioxins and Dioxin-like Compounds ).
Toxicological Sciences 93(2), 223-241 (2006)] ▼M15 2002L0032 — RO — 27.02.2015 — 019.001 — 27

Congener Valoare TEF
Dibenzo-para-dioxine (PCDD) și
dibenzo-para-furani (PCDF)
2,3,7,8-TCDD 1
1,2,3,7,8-PeCDD 1
1,2,3,4,7,8-HxCDD 0,1
1,2,3,6,7,8-HxCDD 0,1
1,2,3,7,8,9-HxCDD 0,1
1,2,3,4,6,7,8-HpCDD 0,01
OCDD 0,0003
2,3,7,8-TCDF 0,1
1,2,3,7,8-PeCDF 0,03
2,3,4,7,8-PeCDF 0,3
1,2,3,4,7,8-HxCDF 0,1
1,2,3,6,7,8-HxCDF 0,1
1,2,3,7,8,9-HxCDF 0,1
2,3,4,6,7,8-HxCDF 0,1
1,2,3,4,6,7,8-HpCDF 0,01
1,2,3,4,7,8,9-HpCDF 0,01
OCDF 0,0003 Congener Valoare TEF
PCB „asem ănători dioxinelor”:
non-orto PCB + mono-orto PCB
Non-orto PCB
PCB 77 0,0001
PCB 81 0,0003
PCB 126 0,1
PCB 169 0,03
Mono-orto PCB
PCB 105 0,00003
PCB 114 0,00003
PCB 118 0,00003
PCB 123 0,00003
PCB 156 0,00003
PCB 157 0,00003
PCB 167 0,00003
PCB 189 0,00003
Abrevieri utilizate: T = tetra; Pe = penta; Hx = hexa; Hp = hepta; O = octa; CDD = clordibenzdioxin ă; CDF = clordibenzfuran; CB = bifenili clorura ți.
( 2 ) Estimarea superioar ă a concentra țiilor; estim ările superioare ale concentra țiilor sunt calculate pe baza ipotezei c ă toate valorile
diferiților congeneri care se afl ă sub limita de cuantificare sunt egale cu limita de cuantificare.
( 3 ) Identificarea sursei de contaminare. Dup ă identificarea sursei, se adopt ă măsuri corespunz ătoare, în cazul în care este posibil, pentru
reducerea sau eliminarea acesteia.
( 4 ) În numeroase cazuri, este posibil s ă nu fie necesar ă efectuarea unei investiga ții pentru a determina sursa de contaminare, dat fiind
faptul că nivelul de baz ă, în unele zone, este apropiat de pragul de ac țiune sau superior acestuia. Cu toate acestea, în cazul în care
nivelul de ac țiune este dep ășit, se înregistreaz ă toate informa țiile pertinente, cum ar fi perioada de prelevare de probe, originea
geografic ă, specia de pe ște etc., în vederea lu ării în viitor a unor m ăsuri de a limita prezen ța dioxinelor și a compu șilor asem ănători
dioxinelor în respectivele materii prime pentru hrana animalelor. ▼M15 2002L0032 — RO — 27.02.2015 — 019.001 — 28

ANEXA III
TABEL DE CORESPONDEN ȚĂ
Directiva 1999/29/CE Prezenta directiv ă
Articolul 1 Articolul 1
Articolul 2 litera (a) Articolul 2 litera (a)
Articolul 2 litera (b) Articolul 2 litera (b)
Articolul 2 litera (c) Articolul 2 litera (g)
Articolul 2 litera (d) Articolul 2 litera (f)
Articolul 2 litera (e) Articolul 2 litera (e)
Articolul 2 litera (f) Articolul 2 litera (i)
Articolul 2 litera (g) Articolul 2 litera (j)
Articolul 2 litera (h) —
— Articolul 2 litera (c)
— Articolul 2 litera (d)
— Articolul 2 litera (h)
— Articolul 2 litera (k)
— Articolul 2 litera (l)
Articolul 3 Articolul 3
Articolul 4 alineatul (1) Articolul 4 alineatul (1)
Articolul 4 alineatul (2) —
— Articolul 4 alineatul (2)
Articolul 5 —
Articolul 6 —
Articolul 7 Articolul 5
Articolul 8 Articolul 6
Articolul 9 Articolul 7
Articolul 10 Articolul 8
Articolul 11 Articolul 9
Articolul 12 —
— Articolul 10
Articolul 13 Articolul 11
Articolul 14 Articolul 12 ▼B 2002L0032 — RO — 27.02.2015 — 019.001 — 29

Directiva 1999/29/CE Prezenta directiv ă
Articolul 15 Articolul 13
Articolul 16 —
— Articolul 14
— Articolul 15
Articolul 17 Articolul 16
Articolul 18 Articolul 17
Anexa I Anexa I
Anexa II —
Anexa III —
Anexa IV Anexa II ▼B 2002L0032 — RO — 27.02.2015 — 019.001 — 30