A. Translate into Eng lish (60 points) Eram studentă când am aflat pove stea criminalului de război And rohov din Bulci. Făceam parte din Asociația… [625203]

HOMEWORK ASSIGNMENT

GRAMMATICAL TRANSLATION
Deadline: January 27, 2019  

A. Translate into Eng lish (60 points)
Eram studentă când am aflat pove stea criminalului de război And rohov din Bulci. Făceam parte
din Asociația culturală Ariergar da din Timișoara și am început să investigăm cazul unui posibil
criminal de război, un soi de doctor Mengele, care lucra într-u n lagăr și care s-ar fi refugiat la
finalul conflagrației mondiale î n comuna Bata, satul Bulci, jud ețul Arad.
Localnicii își aminteau de un anum it Andropov sau Androhov, car e ar fi venit la ei în sat, însoțit
de o femeie, și ar fi locuit acolo timp de mulți ani, până la m omentul în care, răpus de dor, le-ar
fi trimis în străinătate o scrisoare fetelor lui. Așa a fost re perat, săltat, dus pentru totdeauna din
Bulci. La plecare, femeile satului ar fi suspinat „Unde-l duceț i pe Gheorg’ al nost’?“. Aceeași gură
a satului spunea că femeia pe care o adusese Adrohov cu el în B ulci era o fostă prizonieră dintr-
un lagăr de exterminare, loc unde bărbatul ar fi lucrat ca medi c ș i a r f i f ă c u t e x p e r i m e n t e
îngrozitoare. Ar fi luat femeia cu el nu din dragoste, ci ca să poată scăpa de ororile războiului sub
o altă identitate, pentru a-și înscena deci o viață de familie. Despre Andropov se mai spune că
avea sub pat o ladă cu cărți din care citea.
Am făcut în studenție și o excursie la Bulci, împreună cu membr ii Ariergarda, însă am făcut și mai
multe excursii în istorie, adică în documentele din Arhivele St atului, alături de scriitoarea și
jurnalista Daniela Rațiu. De fap t, ne aflam amândouă la arhive, într-o după-amiază toridă, când
am dat peste singurul document, însă unul de aur, care menționa prezența acestui personaj chiar
în Bulci în urmă cu jumătate de secol. Dacă până în momentul ăl a încă ne întrebam cât de real
poate fi Androhov, de atunci n-am mai avut nicio îndoială. Am r ememorat toată această poveste
nu doar pentru că-i una bună, ci și pentru că s-a transformat î ntr-o carte grozavă. Daniela Rațiu,
pe care povestea criminalului de război a urmărit-o și a obseda t – o , a s c r i s o c a r t e c u t i t l u l
„Măcelarul îi citea pe ruși“ (Editura Tracus Arte). Daniela Raț iu a scris și poezie, și proză, și de
data asta s-a oprit la teatru cu destul de mult curaj, într-un univers în care se citește mult prea
puțin orice și în care dramaturg ia s-a transformat într-o nișă a nișei.
Source

B. Translate into Romanian (40 points):
Britain has become a more liberal society in its attitudes towa rds personal relationships and
lifestyles, while there is also a growing desire for less inter ference in our own lives.

The annual British Social Attitudes Survey has revealed how the nation is moving towards a more
'live and let live' way of thinking, with dramatic shifts in at titudes to homosexuality and sex outside

of marriage. Experts from NatCen Social Research, who published the report today, have also
found a softening in attitude towards state benefits for the un employed along with a declining
trust in public institutions.
And while there appears to be a growing interest in politics, p ublic opinion about both government
and politicians remains low. This year's survey found that whil e in 1987, 64 per cent of people
believed same-sex relationships were 'always wrong', that figur e had fallen to 22 per cent in 2012.
A total of 65 per cent meanwhile thought there was nothing wron g at all with sex outside of
marriage last year, compare d to 42 per cent in 1983.

And while in 1989, 70 per cent a greed people who want children ought to get married, that figure
has now fallen to 42 per cent. There has also been a decline in religious affiliation, with 48 per
cent saying they do not identify with a religion compared to 31 per cent in 1983. The majority of
this change can be accounted for by the decline in affiliation to the Church of England, which has
fallen to 20 per cent, compar ed to 40 per cent in 1983.

This year's British Social Attitu des Survey revealed that tradi tional gender roles have become
much less widely respected over the past three decades. In 1984 , when the survey was first
taken, half of people agreed that 'a man's job is to earn money – a woman's job is to look after
the home and family'.This year, following 30 years of rapid soc ial change with millions more
women joining the workforce, jus t one in eight supported that s tatement.
Nonetheless, when it comes to practice rather than theory, the roles of the sexes within the home
have actually changed very littl e, the survey revealed. Seventy per cent of people living with a
partner said that it is always or usually the woman in the coup le who does the laundry, with
women responsible for cleaning in 56 per cent of homes.
Source