.rex Cazane Din Otel Cu Focar Presurizat [626598]

MANUAL TEHNIC

REX/REX F/REX K/REX K F

REX DUAL/REX DUAL F

STR

CAZANE SUB PRESIUNE DIN O ȚEL

2 CUPRINS
1 AVIZE……………………………………….. …………………………………………… …………………………………………… …………………2
2 DATE TEHNICE………………………………….. …………………………………………… …………………………………………… ………..3
2.1 CAZAN REX/REX F/REX K/REX K F 7÷130…………………… …………………………………………… ……………………….3
2.2 CAZAN REX/REX F/REX K/REX K F 140-350…………………. …………………………………………… ………………………5
2.3 CAZAN REX 400-600………………………………. …………………………………………… …………………………………………..6
2.4 CAZAN REX DUAL/REX DUAL F (suprapusa) 14÷170…………. …………………………………………… ………………….7
2.5 CAZAN REX DUAL/REX DUAL F (alaturate) 80÷260…………. …………………………………………… …………………….9
2.6 CAZAN STR……………………………………… …………………………………………… …………………………………………… …11
3 INSTALAREA……………………………………. …………………………………………… …………………………………………… ……….12
3.1 CENTRALA TERMICA………………………………… …………………………………………… ……………………………………..12
3.1.1 Incaperea cazanului………………………….. …………………………………………… ………………………………………..12
3.1.2 Cos de fum………………………………….. …………………………………………… …………………………………………… .12
3.2 CONEXIUNI HIDRAULICE…………………………… …………………………………………… ……………………………………..13
3.2.1 instalatie termica pe apa calda cu vas de expansiu ne inchis – puterea la focar ≤ 300.000 kcal/h
presiune 5 bar………………………………. …………………………………………… …………………………………………… …………….13
3.2.2 instalatie termica pe apa calda cu vas de exapansiu ne inchis – putere la focar > 300.000 kcal/h
presiune 5 bar ……………………………… …………………………………………… …………………………………………… …………….13
3.2.3 POSITIONArea instrumentelor REX DUAL/REX DUAL F (alaturat e) 80÷260…………………………………… 14
3.3 CONEXIUNI ELECTRICE…………………………….. …………………………………………… …………………………………….15
3.4 PANOUL DE COMANDA REX/REX F/REX K/REX K F/STR ……………. …………………………………………… ……..15
3.5 PRINCIPIUL DE FUNCTIONARE AL CAZANULUI REX DUAL/REX DUAL F….. ………………………………………16
3.5.1 Panoul de comanda REX DUAL/REX DUAL F………………. …………………………………………… ……………….16
3.6 INVERSAREA DESCHIDERI USI……………………………… …………………………………………… …………………………17
3.7 MONTARE ARZATOR…………………………………. …………………………………………… …………………………………….17
4 MONTAJUL……………………………………. …………………………………………… …………………………………………… ………….18
4.1 MONTAJ CAZAN REX K/REX K F………………………….. …………………………………………… ……………………………18
4.2 IZOLATIE CAZAN REX/REX F/REX K/REX K F 7÷40…………….. …………………………………………… ………………20
4.3 IZOLATIE CAZAN REX/REX F/REX K/REX K F 50÷130……………. …………………………………………… ……………21
4.4 IZOLATIE CAZAN REX DUAL/REX DUAL F 14÷70………………. …………………………………………… ……………….22
4.5 IZOLATIE CAZAN STR……………………………….. …………………………………………… ……………………………………..23
5 PORNIREA……………………………………… …………………………………………… …………………………………………… …………24
5.1 VERIFICARI PRELIMINARE……………………………. …………………………………………… ………………………………….24
5.2 TRATAMENTUL APEI…………………………………. …………………………………………… …………………………………….24
5.3 UMPLEREA INSTALATIEI………………………………… …………………………………………… ………………………………..24
6 FUNCTIONAREA…………………………………. …………………………………………… …………………………………………… ……..25
6.1 VERIFICARI DE FUNCTIONARE…………………………. …………………………………………… ……………………………..25
6.2 CURATIREA SI INTRETINEREA…………………………… …………………………………………… …………………………….26

1 AVIZE
Fiecare cazan are in dotare o placuta de fabricatie care se gaseste in plicul cu documente; datele inr egistrate sunt
urmatoarele :
• Numarul de fabricatie sau codul de identificare ;
• Puterea termica nominala in kcal/h si in kW ;
• Puterea termica corespunzatoare focarului in kcal/ h si in kW ;
• Tipurile de combustibil care pot fi utilizate ;
• Presiunea maxima de functionare .
In afara acestor date, cazanul are in dotare un certificat de fabricatie , care atesta rezultatul pozitiv al probelor hi-
draulice.
Instalarea trebuie executata conform normativelor i n vigoare fiind executata de persoane calificate , adica persoane
cu competente profesionale specifice in sectorul co mponentelor pentru instalatii de incalzit. O montar e gresita poate
produce pagube umane sau lucruri pentru care fabric antul nu este responsabil.
In timpul primei porniri este necesar verificarea eficientei dispozitivelor de reglare si control care se gasesc in pa-
noul de comanda.
Valabilitatea garantiei este presentata si esplicata in acest manual.
Cazanele fabricate de firma nostra sunt construite si verificate conform normativelor CEE, avand timbr ul CE. Directi-
vele comunitatii sunt urmatoarele:
• Directiva gaz 90/396/CEE
• Directiva Randamente 92/42/CEE
• Directiva Compatibilitate Electromagnetica 89/336/CEE
• Directiva Joasa Tensiune 73/23/CEE.
IMPORTANT: acest cazan este intrebuintat pentru incalzirea a pei la o temperatura inferioara temperaturi de fier bere
la presiune atmosferica si trebuie montata la o ins talatie de incalzire sau/si la o instalatie de apa menajere, tinand
cont de limitele sale de functionare si putere.

3
2 DATE TEHNICE
2.1 CAZAN REX/REX F/REX K/REX K F 7÷130
Randamentul7la7
100% Rand.100%
(stele) Debit7gaz
G207max Debit7gaz
G307mx Debit7gaz
G317max Debit7fum
max Randamentul7la7
30% Debit7gaz
G207min Debit7gaz
G307min Debit7gaz
7G317min Debit7fum
min
kW kcal/h kW kcal/h % % m³/h kg/h kg/h kg/h kW kcal/h kW kcal/h % m³/h kg/h kg/h kg/h
Temp.)medie
70°C )(Dir.)Rand.
92/42/CEE) Temp.)medie
70°C
REX77 REX7K77 70 60.000 76 65.360 92,11 ** 8,04 5,97 5,90 119,80 35 30.000 38,3 32.930 91,40 4,05 3,01 2, 97 60,37
REX78 REX7K78 80 69.000 87 74.820 91,95 ** 9,21 6,83 6,76 137,23 40 34.000 43,7 37.600 91,50 4,63 3,43 3, 40 68,94
REX79 REX7K79 90 77.000 98 84.280 91,84 ** 10,37 7,70 7,61 154,51 45 39.000 49,2 42.270 91,55 5,20 3,86 3 ,82 77,50
REX710 REX7K710 100 86.000 109 93.740 91,74 ** 11,53 8,56 8,47 171,80 50 43.000 54,5 46.910 91,66 5,77 4,28 4 ,24 86,00
REX712 REX7K712 120 103.000 130 111.800 92,31 ** 13,76 10,21 10,10 205,02 60 52.000 65,6 56.420 91,45 6,94 5,1 5 5,10 103,44
REX715 REX7K715 150 129.000 163 140.180 92,02 ** 17,25 12,80 12,66 257,03 75 65.000 82,1 70.650 91,30 8,69 6,4 5 6,38 129,53
REX720 REX7K720 200 172.000 216 185.760 92,59 ** 22,86 16,96 16,78 340,61 100 86.000 109,5 94.130 91,36 11,58 8,60 8,50 172,58
REX725 REX7K725 250 215.000 271 233.060 92,25 ** 28,68 21,28 21,05 427,33 125 108.000 136,3 117.230 91,70 14, 42 10,71 10,59 214,93
REX730 REX7K730 300 258.000 325 279.500 92,31 ** 34,39 25,53 25,25 512,41 150 129.000 163,2 140.370 91,90 17, 27 12,82 12,68 257,35
REX735 REX7K735 350 301.000 379 325.940 92,35 ** 40,11 29,77 29,44 597,64 175 151.000 190,4 163.760 91,90 20, 15 14,96 14,79 300,24
REX740 REX7K740 400 344.000 433 372.380 92,38 ** 45,82 34,01 33,64 682,72 200 172.000 217,9 187.360 91,80 23, 05 17,11 16,93 343,50
REX750 REX7K750 500 430.000 542 466.120 92,25 -57,35 42,57 42,11 854,52 250 215.000 272,0 233.950 91,90 28, 79 21,37 21,13 428,92
REX762 REX7K762 620 533.000 672 577.920 92,26 -71,11 52,78 52,21 1059,54 310 267.000 337,7 290.410 91,80 35 ,73 26,52 26,23 532,44
REX775 REX7K775 750 645.000 813 699.180 92,25 -86,03 63,85 63,16 1281,85 375 323.000 408,5 351.310 91,80 43 ,23 32,08 31,74 644,09
REX785 REX7K785 850 731.000 921 792.060 92,29 -97,46 72,33 71,55 1452,15 425 366.000 463,0 398.150 91,80 48 ,99 36,36 35,97 729,97
REX795 REX7K795 950 817.000 1030 885.800 92,23 -108,99 80,89 80,02 1623,95 475 409.000 518,0 445.470 91,70 5 4,81 40,68 40,24 816,72
REX7100 REX7K7100 1020 877.000 1106 951.160 92,22 -117,04 86,86 85,92 1743,90 510 439.000 555,0 477.260 91,90 5 8,73 43,59 43,11 875,01
REX7120 REX7K7120 1200 1.032.000 1301 1.118.860 92,24 -137,67 102,18 101,07 2051,28 600 516.000 653,6 562.090 91,8 0 69,16 51,33 50,78 1030,53
REX7130 REX7K7130 1300 1.118.000 1409 1.211.740 92,26 -149,10 110,66 109,46 2221,59 650 559.000 708,8 609.600 91,7 0 75,01 55,67 55,07 1117,64 7Putere7termică
min. Caracteristici Putere7utilă
min.
Temp.)medie
70°C Puterea77utilă Puterea77termică
Temp.)medie
70°C

Pierderi7de7sarcină
circuit7fum Dispersii7max
7la7coșul7de77fum Dispersii
izolație Dispersii
arzător7închis Pierderi7de7sarcina
circuit7apă7 Presiune
nominală Capacitate
totală Greutate
totală Tens.
nom Frecv.
Nom Gradul7de
protecție Puterea
electrică
mbar % % % °C °C °C % % % mbar bar l kg Volt)~ Hz IP W
GAZ MOTO
RINĂ PACURĂ GAZ MOTO
RINĂ PACURĂ )(∆T=12°C) Cu centr.
electr. (exclus
circ. si arz.)
Metan Gpl Motorină Pacură lemne REX77 REX7K77 0,8 7,09 0,80 0,10 188 191 191 10,5 13,5 14,0 9 5 105 216 230 50 IP X0D 20 X X X X –
REX78 REX7K78 1,0 7,25 0,80 0,10 192 195 194 10,5 13,5 14,0 9 5 105 216 230 50 IP X0D 20 X X X X –
REX79 REX7K79 0,8 7,36 0,80 0,10 194 197 197 10,5 13,5 14,0 10 5 123 258 230 50 IP X0D 20 X X X X –
REX710 REX7K710 1,0 7,46 0,80 0,10 197 199 199 10,5 13,5 14,0 12 5 123 258 230 50 IP X0D 20 X X X X –
REX712 REX7K712 1,1 6,89 0,80 0,10 184 186 186 10,5 13,5 14,0 13 5 123 258 230 50 IP X0D 20 X X X X –
REX715 REX7K715 1,2 7,18 0,80 0,10 190 193 193 10,5 13,5 14,0 14 5 172 346 230 50 IP X0D 20 X X X X –
REX720 REX7K720 1,9 6,61 0,80 0,10 177 180 180 10,5 13,5 14,0 15 5 172 346 230 50 IP X0D 20 X X X X –
REX725 REX7K725 2,0 6,95 0,80 0,10 185 188 187 10,5 13,5 14,0 15 5 220 431 230 50 IP X0D 20 X X X X –
REX730 REX7K730 2,0 6,89 0,80 0,10 184 186 186 10,5 13,5 14,0 16 5 300 475 230 50 IP X0D 20 X X X X –
REX735 REX7K735 2,9 6,85 0,80 0,10 183 186 185 10,5 13,5 14,0 18 5 356 542 230 50 IP X0D 20 X X X X –
REX740 REX7K740 4,1 6,82 0,80 0,10 182 185 184 10,5 13,5 14,0 20 5 360 584 230 50 IP X0D 20 X X X X –
REX750 REX7K750 4,2 6,95 0,80 0,10 185 188 187 10,5 13,5 14,0 22 5 540 853 230 50 IP X0D 20 X X X X –
REX762 REX7K762 6,4 6,94 0,80 0,10 185 188 187 10,5 13,5 14,0 27 5 645 963 230 50 IP X0D 20 X X X X –
REX775 REX7K775 5,2 6,95 0,80 0,10 185 188 187 10,5 13,5 14,0 25 5 855 1205 230 50 IP X0D 20 X X X X –
REX785 REX7K785 7,2 6,91 0,80 0,10 184 187 187 10,5 13,5 14,0 27 5 855 1205 230 50 IP X0D 20 X X X X –
REX795 REX7K795 5,2 6,97 0,80 0,10 185 188 188 10,5 13,5 14,0 32 5 950 1417 230 50 IP X0D 20 X X X X –
REX7100 REX7K7100 4,0 6,98 0,80 0,10 186 189 188 10,5 13,5 14,0 26 5 1200 1843 230 50 IP X0D 20 X X X X –
REX7120 REX7K7120 5,5 6,96 0,80 0,10 185 188 188 10,5 13,5 14,0 30 5 1200 1843 230 50 IP X0D 20 X X X X –
REX7130 REX7K7130 6,5 6,94 0,80 0,10 185 188 187 10,5 13,5 14,0 32 5 1200 1843 230 50 IP X0D 20 X X X X -Temparatura7fumului
(Puterea7nom.o7aer7=7 CO2 Combustibil Caracteristici

Randamentul7la7
100% Rand.100%
(stele) Debit7gaz
G207max Debit7gaz
G307mx Debit7gaz
G317max Debit7fum
max Randamentul7la7
30% Debit7gaz
G207min Debit7gaz
G307min Debit7gaz
7G317min Debit7fum
min
kW kcal/h kW kcal/h % % m³/h kg/h kg/h kg/h kW kcal/h kW kcal/h % m³/h kg/h kg/h kg/h
Temp.)medie
70°C )(Dir.)Rand.
92/42/CEE) Temp.)medie
70°C
REX777F REX7K777F 70 60.000 74,2 63.812 94,34 *** 7,85 5,83 5,76 116,97 35 30.000 36,9 31.750 94,80 3,91 2,90 2, 87 58,21
REX787F REX7K787F 80 69.000 84,7 72.842 94,45 *** 8,96 6,65 6,58 133,50 40 34.000 42,2 36.330 94,70 4,47 3,32 3, 28 66,61
REX797F REX7K797F 90 77.000 95,2 81.872 94,54 *** 10,07 7,48 7,40 150,04 45 39.000 47,4 40.740 95,00 5,01 3,72 3 ,68 74,69
REX7107F REX7K7107F 100 86.000 106 90.816 94,70 *** 11,17 8,29 8,20 166,43 50 43.000 52,7 45.360 94,80 5,58 4,14 4 ,10 83,16
REX7127F REX7K7127F 120 103.000 127 108.790 94,86 *** 13,39 9,94 9,83 199,51 60 52.000 63,1 54.260 95,10 6,68 4,96 4 ,90 99,48
REX7157F REX7K7157F 150 129.000 158 135.708 95,06 *** 16,70 12,39 12,26 248,83 75 65.000 78,4 67.400 95,70 8,29 6,1 6 6,09 123,57
REX7207F REX7K7207F 200 172.000 210 180.600 95,24 *** 22,22 16,49 16,31 331,08 100 86.000 104,9 90.240 95,30 11,10 8,24 8,15 165,45
REX7257F REX7K7257F 250 215.000 264 226.610 94,88 *** 27,88 20,69 20,47 415,41 125 108.000 131,1 112.710 95,38 13, 87 10,29 10,18 206,64
REX7307F REX7K7307F 300 258.000 316 271.330 95,09 *** 33,39 24,78 24,51 497,51 150 129.000 156,9 134.950 95,59 16, 61 12,32 12,19 247,42
REX7357F REX7K7357F 350 301.000 367 315.620 95,37 *** 38,84 28,82 28,51 578,72 175 151.000 183,1 157.430 95,60 19, 37 14,38 14,22 288,63
REX7407F REX7K7407F 400 344.000 420 361.200 95,24 *** 44,44 32,99 32,63 662,16 200 172.000 209,6 180.290 95,40 22, 18 16,46 16,29 330,54
REX7507F REX7K7507F 500 430.000 524 450.640 95,42 -55,45 41,15 40,71 826,21 250 215.000 261,2 224.660 95,70 27, 64 20,52 20,29 411,89
REX7627F REX7K7627F 620 533.000 649 558.140 95,53 -68,68 50,97 50,42 1023,33 310 267.000 323,3 278.000 95,90 34 ,21 25,39 25,11 509,68
REX7757F REX7K7757F 750 645.000 786 675.960 95,42 -83,17 61,73 61,06 1239,23 375 323.000 391,0 336.220 95,92 41 ,37 30,71 30,37 616,42
REX7857F REX7K7857F 850 731.000 891 766.260 95,40 -94,29 69,98 69,22 1404,92 425 366.000 443,6 381.520 95,80 46 ,94 34,84 34,46 699,48
REX7957F REX7K7957F 950 817.000 997 857.420 95,29 -105,50 78,30 77,45 1571,95 475 409.000 495,9 426.450 95,79 5 2,47 38,95 38,52 781,85
REX71007F REX7K71007F 1020 877.000 1069 919.340 95,42 -113,12 83,96 83,05 1685,49 510 439.000 532,4 457.830 95,80 5 6,33 41,81 41,36 839,38
REX71207F REX7K71207F 1200 1.032.000 1259 1.082.740 95,31 -133,23 98,88 97,81 1985,13 600 516.000 626,2 538.570 95,81 6 6,27 49,18 48,65 987,41
REX71307F REX7K71307F 1300 1.118.000 1364 1.173.040 95,31 -144,34 107,13 105,97 2150,67 650 559.000 679,2 584.120 95,7 0 71,87 53,34 52,77 1070,92 7Putere7termică
min. Caracteristici Putere7utilă
min.
Temp.)medie
70°C Puterea77utilă Puterea77termică
Temp.)medie
70°C

4
Pierderi7de7
sarcină Dispersii7max
7la7coșul7de77fum Dispersii
izolație Dispersii
arzător7închis Temparatura7fumului
(Puterea7nom.o7aer7=720°C) CO2 Pierderi7de7sarcina
circuit7apă7 Presiune
nominală Capacitate
totală Greutate
totală Tens.
nom Frecv.
Nom Gradul7de
protecție Puterea
electrică
mbar % % % °C % mbar bar l kg Volt)~ Hz IP W
GAZ GAZ )(∆T=12°C) Cu centr.
electr. (exclus
circ. si arz.)
M e ta n G p l M o to rină P a cu ră
le m n e
REX777F REX7K777F 0,9 5,16 0,50 0,10 148 11,0 9 5 105 222 230 50 IP X0D 20 X X – – –
REX787F REX7K787F 1,1 5,05 0,50 0,10 146 11,0 9 5 105 222 230 50 IP X0D 20 X X – – –
REX797F REX7K797F 0,9 4,96 0,50 0,10 143 11,0 10 5 123 266 230 50 IP X0D 20 X X – – –
REX7107F REX7K7107F 1,1 4,80 0,50 0,10 140 11,0 12 5 123 266 230 50 IP X0D 20 X X – – –
REX7127F REX7K7127F 1,3 4,64 0,50 0,10 136 11,0 13 5 123 266 230 50 IP X0D 20 X X – – –
REX7157F REX7K7157F 1,3 4,44 0,50 0,10 131 11,0 14 5 172 357 230 50 IP X0D 20 X X – – –
REX7207F REX7K7207F 2,2 4,26 0,50 0,10 127 11,0 15 5 172 357 230 50 IP X0D 20 X X – – –
REX7257F REX7K7257F 2,4 4,62 0,50 0,10 135 11,0 15 5 220 442 230 50 IP X0D 20 X X – – –
REX7307F REX7K7307F 2,4 4,41 0,50 0,10 130 11,0 16 5 300 489 230 50 IP X0D 20 X X – – –
REX7357F REX7K7357F 3,4 4,13 0,50 0,10 124 11,0 18 5 356 558 230 50 IP X0D 20 X X – – –
REX7407F REX7K7407F 4,7 4,26 0,50 0,10 127 11,0 20 5 360 600 230 50 IP X0D 20 X X – – –
REX7507F REX7K7507F 4,8 4,08 0,50 0,10 122 11,0 22 5 540 871 230 50 IP X0D 20 X X – – –
REX7627F REX7K7627F 7,3 3,97 0,50 0,10 120 11,0 27 5 645 981 230 50 IP X0D 20 X X – – –
REX7757F REX7K7757F 5,8 4,08 0,50 0,10 122 11,0 25 5 855 1230 230 50 IP X0D 20 X X – – –
REX7857F REX7K7857F 8,0 4,10 0,50 0,10 123 11,0 27 5 855 1230 230 50 IP X0D 20 X X – – –
REX7957F REX7K7957F 5,9 4,21 0,50 0,10 126 11,0 32 5 950 1446 230 50 IP X0D 20 X X – – –
REX71007F REX7K71007F 4,5 4,08 0,50 0,10 122 11,0 26 5 1200 1880 230 50 IP X0D 20 X X – – –
REX71207F REX7K71207F 6,2 4,19 0,50 0,10 125 11,0 30 5 1200 1880 230 50 IP X0D 20 X X – – –
REX71307F REX7K71307F 7,3 4,19 0,50 0,10 125 11,0 32 5 1200 1880 230 50 IP X0D 20 X X – – -Combustibil Caracteristici

HH1 H2 H4 H6 H10 LL2 PP2 P3 P4 P5 P6 Øb Øc N1 N2 N3 N4 N5 N6 N8
mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm DN/in DN/in DN/in DN/in DN/in in in
REX77 REX7K77 REX777F REX7K777F 1063 853 415 912 415 54,5 756 700 994 630 413 240 341 200-250 130 200 50 50 1" 1" – 1/2" 1/2"
REX78 REX7K78 REX787F REX7K787F 1063 853 415 912 415 54,5 756 700 994 630 413 240 341 200-250 130 200 50 50 1" 1" – 1/2" 1/2"
REX79 REX7K79 REX797F REX7K797F 1030 855 415 912 415 54,5 756 700 1119 755 513 265 341 200-250 130 200 50 50 1" 1" – 1/2" 1/2"
REX710 REX7K710 REX7107F REX7K7107F 1030 855 415 912 415 54,5 756 700 1119 755 513 265 341 200-250 130 200 50 50 1" 1" – 1/2" 1/2"
REX712 REX7K712 REX7127F REX7K7127F 1030 855 415 912 415 54,5 756 700 1119 755 513 265 341 200-250 130 200 50 50 1" 1" – 1/2" 1/2"
REX715 REX7K715 REX7157F REX7K7157F 1080 905 440 962 440 54,5 806 750 1364 1000 513 475 376 200-250 160 250 50 50 1" 1" – 1/2" 1/2"
REX720 REX7K720 REX7207F REX7K7207F 1080 905 440 962 440 54,5 806 750 1364 1000 513 475 376 200-250 160 250 50 50 1" 1" – 1/2" 1/2"
REX725 REX7K725 REX7257F REX7K7257F 1080 905 440 962 440 54,5 806 750 1614 1250 513 725 376 200-250 160 250 50 50 1" 1" – 1/2" 1/2"
REX730 REX7K730 REX7307F REX7K7307F 1180 1005 490 1061 490 54,5 906 850 1614 1250 523 700 391 200-250 180 250 65 65 1" 1" – 1/2" 1/2"
REX735 REX7K735 REX7357F REX7K7357F 1180 1005 490 1061 490 54,5 906 850 1864 1500 523 980 361 200-250 180 250 65 65 1" 1" – 1/2" 1/2"
REX740 REX7K740 REX7407F REX7K7407F 1190 1015 500 1095 500 50 946 890 1872 1502 600 850 422 230-280 225 250 80 80 1" 1" 1"1/4(1) 1/2" 1/2"
REX750 REX7K750 REX7507F REX7K7507F 1380 1205 610 1285 610 60 1166 1110 1946 1502 663 850 433 270-320 225 300 80 80 1" 1"1/4 1"1/4 1/2" 1/2"
REX762 REX7K762 REX7627F REX7K7627F 1380 1205 610 1285 610 60 1166 1110 2235 1792 663 1150 422 270-320 225 300 80 80 1" 1"1/4 1"1/4 1/2" 1/2"
REX775 REX7K775 REX7757F REX7K7757F 1510 1335 675 1417 675 60 1296 1240 2247 1753 704 1100 443 270-320 280 350 100 100 1" 1"1/4 1"1/2 1/2" 1/ 2"
REX785 REX7K785 REX7857F REX7K7857F 1510 1335 675 1417 675 60 1296 1240 2247 1753 704 1100 443 270-320 280 350 100 100 1" 1"1/4 1"1/2 1/2" 1/ 2"
REX795 REX7K795 REX7957F REX7K7957F 1510 1335 675 1417 675 60 1296 1240 2497 2003 704 1200 593 270-320 280 350 100 100 1" 1"1/4 1"1/2 1/2" 1/ 2"
REX7100 REX7K7100 REX71007F REX7K71007F 1660 1485 750 1568 750 60 1446 1390 2477 2003 703 1200 574 270-320 280 400 125 125 1" 1"1/4 1"1/2 1/2" 1/ 2"
REX7120 REX7K7120 REX71207F REX7K71207F 1660 1485 750 1568 750 60 1446 1390 2477 2003 703 1200 574 270-320 280 400 125 125 1" 1"1/4 1"1/2 1/2" 1/ 2"
REX7130 REX7K7130 REX71307F REX7K71307F 1660 1485 750 1568 750 60 1446 1390 2477 2003 703 1200 574 270-320 280 400 125 125 1" 1"1/4 1"1/2 1/2" 1/ 2" Dimensiuni
(
1) singura legatura

N1 Tur cazan
N2 Retur cazan
N3 Legatura pentru instrumente
N4 Legatura incarcare/descarcare instalazie
N5 Legatura pentri vana/e de siguranta
N6 Orifici pentru bulbi
N8 Orificiu pentru control

5
2.2 CAZAN REX/REX F/REX K/REX K F 140-350

Randamentul7la7
100% Debit7gaz
G207max Debit7gaz
G307mx Debit7gaz
G317max Debit7fum
max Randamentul7la7
30% Debit7gaz
G207min Debit7gaz
G307min Debit7gaz
7G317min Debit7fum
min
kW kcal/h kW kcal/h % m³/h kg/h kg/h kg/h kW kcal/h kW kcal/h % m³/h kg/h kg/h kg/h
Temp.)medie
70°C Temp.)medie
70°C
REX7140 REX7K7140 1400 1.204.000 1517 1.304.620 92,29 160,53 119,14 117,85 2391,9 0 700 602.000 763,4 656.490 91,70 80,78 59,95 59,30 1203,61
REX7160 REX7K7160 1600 1.376.000 1733 1.490.380 92,33 183,39 136,11 134,63 2732,5 1 800 688.000 871,5 749.460 91,80 92,22 68,44 67,70 1374,06
REX7180 REX7K7180 1800 1.548.000 1950 1.677.000 92,31 206,35 153,15 151,49 3074,6 2 900 774.000 980,4 843.140 91,80 103,75 77,00 76,16 1545,81
REX7200 REX7K7200 2000 1.720.000 2167 1.863.620 92,29 229,31 170,19 168,35 3416,7 2 1000 860.000 1.090,5 937.840 91,70 115,40 85,65 84,72 1719 ,43
REX7240 REX7K7240 2400 2.064.000 2600 2.236.000 92,31 275,13 204,20 201,99 4099,4 4 1200 1.032.000 1.307,2 1.124.180 91,80 138,33 102,66 101, 55 2061,07
REX7300 REX7K7300 3000 2.580.000 3250 2.795.000 92,31 343,92 255,25 252,48 5124,4 1 1500 1.290.000 1.634,0 1.405.230 91,80 172,91 128,33 126, 94 2576,34
REX7350 REX7K7350 3500 3.010.000 3792 3.261.120 92,3 401,27 297,82 294,59 5978,92 1750 1.505.000 1.908,4 1.641.220 91,70 201,95 149,88 148,2 6 3009,00 7Putere7termică
min. Caracteristici Putere7utilă
min.
Temp.)medie
70°C Puterea77utilă Puterea77termică
Temp.)medie
70°C

Pierderi7de7sarcină
circuit7fum Dispersii7max
7la7coșul7de77fum Dispersii
izolație Dispersii
arzător7închis Pierderi7de7sarcina
circuit7apă7 Presiune
nominală Capacitate
totală Greutate
totală Tens.
nom Frecv.
Nom Gradul7de
protecție Puterea
electrică
mbar % % % °C °C °C % % % mbar bar l kg Volt)~ Hz IP W
GAZ MOTO
RINĂ PACURĂ GAZ MOTO
RINĂ PACURĂ )(∆T=12°C) Cu centr.
electr. (exclus
circ. si arz.)
Metan Gpl Motorină Pacură lemne REX7140 REX7K7140 6,0 6,91 0,80 0,10 184 187 187 10,5 13,5 14,0 28 5 1500 2600 230 50 IP X0D 20 X X X X –
REX7160 REX7K7160 6,5 6,87 0,80 0,10 183 186 186 10,5 13,5 14,0 32 5 1500 2600 230 50 IP X0D 20 X X X X –
REX7180 REX7K7180 7,0 6,89 0,80 0,10 184 186 186 10,5 13,5 14,0 37 5 1650 2750 230 50 IP X0D 20 X X X X –
REX7200 REX7K7200 6,0 6,91 0,80 0,10 184 187 187 10,5 13,5 14,0 35 5 2000 3650 230 50 IP X0D 20 X X X X –
REX7240 REX7K7240 7,5 6,89 0,80 0,10 184 186 186 10,5 13,5 14,0 40 5 2300 3900 230 50 IP X0D 20 X X X X –
REX7300 REX7K7300 8,0 6,89 0,80 0,10 184 186 186 10,5 13,5 14,0 49 5 3150 5200 230 50 IP X0D 20 X X X X –
REX7350 REX7K7350 9,0 6,90 0,80 0,10 184 187 186 10,5 13,5 14,0 60 5 3650 5700 230 50 IP X0D 20 X X X X -Temparatura7fumului
(Puterea7nom.o7aer7=720°C) CO2 Combustibil Caracteristici

Randamentul7la7
100% Debit7gaz
G207max Debit7gaz
G307mx Debit7gaz
G317max Debit7fum
max Randamentul7la7
30% Debit7gaz
G207min Debit7gaz
G307min Debit7gaz
7G317min Debit7fum
min
kW kcal/h kW kcal/h % m³/h kg/h kg/h kg/h kW kcal/h kW kcal/h % m³/h kg/h kg/h kg/h
Temp.)medie
70°C Temp.)medie
70°C
REX71407F REX7K71407F 1400 1.204.000 1468 1.262.480 95,37 155,34 115,29 114,05 2314,5 7 700 602.000 730,2 627.930 95,87 77,26 57,35 56,72 1151,24
REX71607F REX7K71607F 1600 1.376.000 1675 1.440.500 95,52 177,25 131,55 130,13 2641,0 3 800 688.000 835,1 718.160 95,80 88,37 65,59 64,87 1316,67
REX71807F REX7K71807F 1800 1.548.000 1885 1.621.100 95,49 199,47 148,05 146,44 2972,1 0 900 774.000 940,4 808.780 95,70 99,52 73,86 73,06 1482,81
REX72007F REX7K72007F 2000 1.720.000 2094 1.800.840 95,51 221,59 164,46 162,68 3301,6 9 1000 860.000 1.043,8 897.700 95,80 110,46 81,98 81,09 1645 ,84
REX72407F REX7K72407F 2400 2.064.000 2518 2.165.480 95,31 266,46 197,76 195,62 3970,2 5 1200 1.032.000 1.257,9 1.081.760 95,40 133,11 98,79 97,72 1983,29
REX73007F REX7K73007F 3000 2.580.000 3142 2.702.120 95,48 332,49 246,77 244,09 4954,1 0 1500 1.290.000 1.569,0 1.349.370 95,60 166,04 123,23 121, 89 2473,93
REX73507F REX7K73507F 3500 3.010.000 3670 3.156.200 95,37 388,36 288,24 285,11 5786,5 6 1750 1.505.000 1.825,4 1.569.830 95,87 193,16 143,36 141, 81 2878,12 7Putere7termică
min. Caracteristici Putere7utilă
min.
Temp.)medie
70°C Puterea77utilă Puterea77termică
Temp.)medie
70°C

Pierderi7de7sarcină
circuit7fum Dispersii7max
7la7coșul7de77fum Dispersii
izolație Dispersii
arzător7închis Temparatura7fumului
(Puterea7nom.o7aer7=720°C) CO2 Pierderi7de7sarcina
circuit7apă7 Presiune
nominală Capacitate
totală Greutate
totală Tens.
nom Frecv.
Nom Gradul7de
protecție Puterea
electrică
mbar % % % °C % mbar bar l kg Volt)~ Hz IP W
GAZ GAZ )(∆T=12°C) Cu centr.
electr. (exclus
circ. si arz.)
Metan Gpl Motorină Pacură lemne REX71407F REX7K71407F 6,6 4,13 0,50 0,10 124 11,0 28 5 1500 2665 230 50 IP X0D 20 X X – – –
REX71607F REX7K71607F 7,1 3,98 0,50 0,10 120 11,0 32 5 1500 2665 230 50 IP X0D 20 X X – – –
REX71807F REX7K71807F 7,6 4,01 0,50 0,10 121 11,0 37 5 1650 2815 230 50 IP X0D 20 X X – – –
REX72007F REX7K72007F 6,6 3,99 0,50 0,10 120 11,0 35 5 2000 3730 230 50 IP X0D 20 X X – – –
REX72407F REX7K72407F 8,1 4,19 0,50 0,10 125 11,0 40 5 2300 3980 230 50 IP X0D 20 X X – – –
REX73007F REX7K73007F 8,6 4,02 0,50 0,10 121 11,0 49 5 3150 5300 230 50 IP X0D 20 X X – – –
REX73507F REX7K73507F 9,6 4,13 0,50 0,10 124 11,0 60 5 3650 5800 230 50 IP X0D 20 X X – – -Combustibil Caracteristici

HH1 H2 H6 H10 LL2 PP2 P3 P4 P5 P6 Øb Øc N1 N2 N3 N4 N5 N6 N8
mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm DN/in DN/in DN/in DN/in DN/in in in
REX7140 REX7K7140 REX71407F REX7K71407F 1746 1630 880 880 150 1470 1270 2886 2300 831 1300 755 350-400 320 400 150 150 1" 1"1/4 1"1/2 1/2" 1/ 2"
REX7160 REX7K7160 REX71607F REX7K71607F 1746 1630 880 880 150 1470 1270 2886 2300 831 1300 755 350-400 320 400 150 150 1" 1"1/4 1"1/2 1/2" 1/ 2"
REX7180 REX7K7180 REX71807F REX7K71807F 1746 1630 880 880 150 1470 1270 3096 2510 771 1850 475 450-500 320 400 150 150 1" 1"1/4 1"1/2 1/2" 1/ 2"
REX7200 REX7K7200 REX72007F REX7K72007F 1876 1760 945 945 150 1600 1400 3220 2510 903 1550 767 450-500 360 500 200 200 1" 1"1/4 2" 1/2" 1/2"
REX7240 REX7K7240 REX72407F REX7K72407F 1876 1760 945 945 150 1600 1400 3480 2770 903 1950 627 450-500 360 500 200 200 1" 1"1/4 2" 1/2" 1/2"
REX7300 REX7K7300 REX73007F REX7K73007F 2146 2030 1080 1080 150 1870 1670 3480 2770 903 2050 527 450-500 400 550 200 200 1" 1"1/4 2" 1/2" 1/2"
REX7350 REX7K7350 REX73507F REX7K73507F 2146 2030 1080 1080 150 1870 1670 3935 3225 903 2050 982 450-500 400 550 200 200 1" 1"1/4 2" 1/2" 1/2" Dimensiuni

N1 Tur cazan
N2 Retur cazan
N3 Legatura pentru instrumente
N4 Legatura incarcare/descarcare instalazie
N5 Legatura pentri vana/e de siguranta
N6 Orifici pentru bulbi
N8 Orificiu pentru control

6
2.3 CAZAN REX 400-600

Caracteristici Randamentul7la7
100% Debit7gaz
G207max Debit7gaz
G307mx Debit7gaz
G317max Debit7fum
max Randamentul7la7
30% Debit7gaz
G207min Debit7gaz
G307min Debit7gaz
7G317min Debit7fum
min
kW kcal/h kW kcal/h % m³/h kg/h kg/h kg/h kW kcal/h kW kcal/h % m³/h kg/h kg/h kg/h
Temp.)medie
70°C Temp.)medie
70°C
REX7400 4000 3.440.000 4333 3.726.380 92,31 458,52 340,31 336,62 6831,9 5 2000 1.720.000 2.178,6 1.873.640 91,80 230,55 171,11 169, 25 3435,12
REX7450 4500 3.870.000 4865 4.183.900 92,5 514,81 382,09 377,95 7670,67 2250 1.935.000 2.448,3 2.105.550 91,90 259,08 192,29 190,2 0 3860,30
REX7500 5000 4.300.000 5402 4.645.720 92,56 571,64 424,27 419,67 8517,4 4 2500 2.150.000 2.720,3 2.339.500 91,90 287,87 213,65 211, 34 4289,23
REX7600 6000 5.160.000 6480 5.572.800 92,59 685,71 508,93 503,41 10217, 08 3000 2.580.000 3.264,4 2.807.400 91,90 345,44 256,38 253 ,60 5147,07 Puterea77utilă Puterea77termică
Temp.)medie
70°C 7Putere7termică
min. Putere7utilă
min.
Temp.)medie
70°C

Caracteristici Pierderi7de7sarcină
circuit7fum Dispersii7max
7la7coșul7de77fum Dispersii
izolație Dispersii
arzător7închis Pierderi7de7sarcina
circuit7apă7 Presiune
nominală Capacitate
totală Greutate
totală Tens.
nom Frecv.
Nom Gradul7de
protecție Puterea
electrică
mbar % % % °C °C °C % % % mbar bar l kg Volt)~ Hz IP W
GAZ MOTO
RINĂ PACURĂ GAZ MOTO
RINĂ PACURĂ )(∆T=12°C) Cu centr.
electr. (exclus
circ. si arz.)
M e t a n G p l M o t o r in ă P a c u r ă
le m n e
REX7400 9,0 6,89 0,80 0,10 184 186 186 10,5 13,5 14,0 60 6 4450 7420 230 50 IP X0D 20 X X X X –
REX7450 10,0 6,70 0,80 0,10 179 182 182 10,5 13,5 14,0 52 6 4900 7920 230 50 IP X0D 20 X X X X –
REX7500 10,0 6,64 0,80 0,10 178 181 180 10,5 13,5 14,0 58 6 6200 9530 230 50 IP X0D 20 X X X X –
REX7600 12,0 6,61 0,80 0,10 177 180 180 10,5 13,5 14,0 62 6 6900 11330 230 50 IP X0D 20 X X X X -Temparatura7fumului
(Puterea7nom.o7aer7=720°C) CO2 Combustibil

Dimensiuni H H1 H2 H6 H10 LL2 PP2 P3 P4 P5 P6 Øb Øc N1 N2 N3 N4 N5 N6 N8
mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm DN/in DN/in DN/in DN/in DN/in in in
REX7400 2326 2140 1135 1135 150 1980 1780 4310 3596 1105 2200 1005 450-500 400 600 200 200 50 1"1/4 50 1/2"-3/ 4" 1/2"
REX7450 2326 2140 1135 1135 150 1980 1780 4660 3946 1105 2550 1005 500-550 400 600 200 200 50 1"1/4 50 1/2"-3/ 4" 1/2"
REX7500 2529 2340 1235 1235 150 2180 1980 4729 3948 1174 2550 1005 500-550 450 650 250 250 65 1"1/4 65 1/2"-3/ 4" 1/2"
REX7600 2529 2340 1235 1235 150 2180 1980 5261 4488 1174 3100 987 530-580 450 650 250 250 65 1"1/4 65 1/2"-3/4 " 1/2"

N1 Tur cazan
N2 Retur cazan
N3 Legatura pentru instrumente
N4 Legatura incarcare/descarcare instalazie
N5 Legatura pentri vana/e de siguranta
N6 Orifici pentru bulbi
N8 Orificiu pentru control

7
2.4 CAZAN REX DUAL/REX DUAL F (suprapusa) 14÷170

Caracteristici Randamentul7la7
100% Rand.100%
(stele) Debit7gaz
G207max Debit7gaz
G307mx Debit7gaz
G317max Debit7fum
max Randamentul7la7
30% Debit7gaz
G207min Debit7gaz
G307min Debit7gaz
7G317min Debit7fum
min
kW kcal/h kW kcal/h % % m³/h kg/h kg/h kg/h kW kcal/h kW kcal/h % m³/h kg/h kg/h kg/h
Temp.)medie
70°C )(Dir.)Rand.
92/42/CEE) Temp.)medie
70°C
REX7DUAL714 140 120.000 152 130.720 92,11 ** 16,08 11,94 11,81 239,59 35 30.000 38,3 32.930 91,40 4,05 3,0 1 2,97 60,37
REX7DUAL716 160 138.000 174 149.640 91,95 ** 18,41 13,67 13,52 274,31 40 34.000 43,7 37.600 91,50 4,63 3,4 3 3,40 68,94
REX7DUAL718 180 155.000 196 168.560 91,84 ** 20,74 15,39 15,23 309,03 45 39.000 49,2 42.270 91,55 5,20 3,8 6 3,82 77,50
REX7DUAL720 200 172.000 218 187.480 91,74 ** 23,07 17,12 16,94 343,74 50 43.000 54,5 46.910 91,66 5,77 4,2 8 4,24 86,00
REX7DUAL724 240 206.000 260 223.600 92,31 ** 27,51 20,42 20,20 409,90 60 52.000 65,6 56.420 91,45 6,94 5,1 5 5,10 103,44
REX7DUAL730 300 258.000 326 280.360 92,02 ** 34,50 25,60 25,33 514,05 75 65.000 82,1 70.650 91,30 8,69 6,4 5 6,38 129,53
REX7DUAL740 400 344.000 432 371.520 92,59 ** 45,71 33,93 33,56 681,08 100 86.000 109,5 94.130 91,36 11,58 8,60 8,50 172,58
REX7DUAL750 500 430.000 542 466.120 92,25 -57,35 42,57 42,11 854,52 125 108.000 136,3 117.230 91,70 14, 42 10,71 10,59 214,93
REX7DUAL760 600 516.000 650 559.000 92,31 -68,78 51,05 50,50 1024,82 150 129.000 163,2 140.370 91,90 17 ,27 12,82 12,68 257,35
REX7DUAL770 700 602.000 758 651.880 92,35 -80,21 59,53 58,89 1195,13 175 151.000 190,4 163.760 91,90 20 ,15 14,96 14,79 300,24
REX7DUAL780 800 688.000 866 744.760 92,38 -91,64 68,01 67,28 1365,44 200 172.000 217,9 187.360 91,80 23 ,05 17,11 16,93 343,50
REX7DUAL7100 1000 860.000 1084 932.240 92,25 -114,71 85,14 84,21 1709,18 250 215.000 272,0 233.950 91,90 2 8,79 21,37 21,13 428,92
REX7DUAL7124 1240 1.066.000 1344 1.155.840 92,26 -142,22 105,56 104,41 2119,08 310 267.000 337,7 290.410 91,8 0 35,73 26,52 26,23 532,44
REX7DUAL7150 1500 1.290.000 1626 1.398.360 92,25 -172,06 127,70 126,32 2563,69 375 323.000 408,5 351.310 91,8 0 43,23 32,08 31,74 644,09
REX7DUAL7170 1700 1.462.000 1842 1.584.120 92,29 -194,92 144,67 143,10 2904,31 425 366.000 463,0 398.150 91,8 0 48,99 36,36 35,97 729,97 7Putere7termică
min. Putere7utilă
min.
Temp.)medie
70°C Puterea77utilă Puterea77termică
Temp.)medie
70°C

Caracteristici Pierderi7de7sarcină
circuit7fum Dispersii7max
7la7coșul7de77fum Dispersii
izolație Dispersii
arzător7închis Pierderi7de7sarcina
circuit7apă7 Presiune
nominală Capacitate
totală Greutate
totală Tens.
nom Frecv.
Nom Gradul7de
protecție Puterea
electrică
mbar % % % °C °C °C % % % mbar bar l kg Volt)~ Hz IP W
GAZ MOTO
RINĂ PACURĂ GAZ MOTO
RINĂ PACURĂ )(∆T=12°C) Cu centr.
electr. (exclus
circ. si arz.)
Metan Gpl Motorină Pacură lemne REX7DUAL714 0,8 7,09 0,80 0,10 188 191 191 10,5 13,5 14,0 11 5 210 442 230 50 IP X0D 20 X X X X –
REX7DUAL716 1,0 7,25 0,80 0,10 192 195 194 10,5 13,5 14,0 11 5 210 442 230 50 IP X0D 20 X X X X –
REX7DUAL718 0,8 7,36 0,80 0,10 194 197 197 10,5 13,5 14,0 12 5 246 536 230 50 IP X0D 20 X X X X –
REX7DUAL720 1,0 7,46 0,80 0,10 197 199 199 10,5 13,5 14,0 14 5 246 536 230 50 IP X0D 20 X X X X –
REX7DUAL724 1,1 6,89 0,80 0,10 184 186 186 10,5 13,5 14,0 15 5 246 536 230 50 IP X0D 20 X X X X –
REX7DUAL730 1,2 7,18 0,80 0,10 190 193 193 10,5 13,5 14,0 16 5 344 776 230 50 IP X0D 20 X X X X –
REX7DUAL740 1,9 6,61 0,80 0,10 177 180 180 10,5 13,5 14,0 17 5 344 776 230 50 IP X0D 20 X X X X –
REX7DUAL750 2,0 6,95 0,80 0,10 185 188 187 10,5 13,5 14,0 17 5 440 882 230 50 IP X0D 20 X X X X –
REX7DUAL760 2,0 6,89 0,80 0,10 184 186 186 10,5 13,5 14,0 18 5 600 969 230 50 IP X0D 20 X X X X –
REX7DUAL770 2,9 6,85 0,80 0,10 183 186 185 10,5 13,5 14,0 20 5 712 1114 230 50 IP X0D 20 X X X X –
REX7DUAL780 4,1 6,82 0,80 0,10 182 185 184 10,5 13,5 14,0 20 5 720 1167 230 50 IP X0D 20 X X X X –
REX7DUAL7100 4,2 6,95 0,80 0,10 185 188 187 10,5 13,5 14,0 22 5 1080 1705 230 50 IP X0D 20 X X X X –
REX7DUAL7124 6,4 6,94 0,80 0,10 185 188 187 10,5 13,5 14,0 27 5 1290 1925 230 50 IP X0D 20 X X X X –
REX7DUAL7150 5,2 6,95 0,80 0,10 185 188 187 10,5 13,5 14,0 25 5 1710 2409 230 50 IP X0D 20 X X X X –
REX7DUAL7170 7,2 6,91 0,80 0,10 184 187 187 10,5 13,5 14,0 27 5 1710 2409 230 50 IP X0D 20 X X X X -Temparatura7fumului
(Puterea7nom.o7aer7=720°C) CO2 Combustibil

Caracteristici Randamentul7la7
100% Rand.100%
(stele) Debit7gaz
G207max Debit7gaz
G307mx Debit7gaz
G317max Debit7fum
max Randamentul7la7
30% Debit7gaz
G207min Debit7gaz
G307min Debit7gaz
7G317min Debit7fum
min
kW kcal/h kW kcal/h % % m³/h kg/h kg/h kg/h kW kcal/h kW kcal/h % m³/h kg/h kg/h kg/h
Temp.)medie
70°C )(Dir.)Rand.
92/42/CEE) Temp.)medie
70°C
REX7DUAL7147F 140 120.000 148 127.624 94,34 *** 15,70 11,66 11,53 233,93 35 30.000 36,9 31.750 94,80 3,91 2,9 0 2,87 58,21
REX7DUAL7167F 160 138.000 169 145.684 94,45 *** 17,93 13,30 13,16 267,16 40 34.000 42,2 36.330 94,70 4,47 3,3 2 3,28 66,61
REX7DUAL7187F 180 155.000 190 163.744 94,54 *** 20,15 14,95 14,79 300,24 45 39.000 47,4 40.740 95,00 5,01 3,7 2 3,68 74,69
REX7DUAL7207F 200 172.000 211 181.632 94,70 *** 22,35 16,59 16,41 333,02 50 43.000 52,7 45.360 94,80 5,58 4,1 4 4,10 83,16
REX7DUAL7247F 240 206.000 253 217.580 94,86 *** 26,77 19,87 19,65 398,87 60 52.000 63,1 54.260 95,10 6,68 4,9 6 4,90 99,48
REX7DUAL7307F 300 258.000 316 271.416 95,06 *** 33,40 24,79 24,52 497,66 75 65.000 78,4 67.400 95,70 8,29 6,1 6 6,09 123,57
REX7DUAL7407F 400 344.000 420 361.200 95,24 *** 44,44 32,99 32,63 662,16 100 86.000 104,9 90.240 95,30 11,10 8,24 8,15 165,45
REX7DUAL7507F 500 430.000 527 453.220 94,88 -55,77 41,39 40,94 830,97 125 108.000 131,1 112.710 95,38 13, 87 10,29 10,18 206,64
REX7DUAL7607F 600 516.000 631 542.660 95,09 -66,77 49,56 49,02 994,87 150 129.000 156,9 134.950 95,59 16, 61 12,32 12,19 247,42
REX7DUAL7707F 700 602.000 734 631.240 95,37 -77,67 57,65 57,02 1157,28 175 151.000 183,1 157.430 95,60 19 ,37 14,38 14,22 288,63
REX7DUAL7807F 800 688.000 840 722.400 95,24 -88,89 65,97 65,26 1324,46 200 172.000 209,6 180.290 95,40 22 ,18 16,46 16,29 330,54
REX7DUAL71007F 1000 860.000 1048 901.280 95,42 -110,90 82,31 81,42 1652,41 250 215.000 261,2 224.660 95,70 2 7,64 20,52 20,29 411,89
REX7DUAL71247F 1240 1.066.000 1298 1.116.280 95,53 -137,35 101,94 100,84 2046,52 310 267.000 323,3 278.000 95,9 0 34,21 25,39 25,11 509,68
REX7DUAL71507F 1500 1.290.000 1572 1.351.920 95,42 -166,35 123,46 122,12 2478,62 375 323.000 391,0 336.220 95,9 2 41,37 30,71 30,37 616,42
REX7DUAL71707F 1700 1.462.000 1782 1.532.520 95,40 -188,57 139,96 138,44 2809,69 425 366.000 443,6 381.520 95,8 0 46,94 34,84 34,46 699,48 Puterea77utilă Puterea77termică
Temp.)medie
70°C 7Putere7termică
min. Putere7utilă
min.
Temp.)medie
70°C

Caracteristici Pierderi7de7sarcină
circuit7fum Dispersii7max
7la7coșul7de77fum Dispersii
izolație Dispersii
arzător7închis Temparatura7fumului
(Puterea7nom.o7aer7=720°C) CO2 Pierderi7de7sarcina
circuit7apă7 Presiune
nominală Capacitate
totală Greutate
totală Tens.
nom Frecv.
Nom Gradul7de
protecție Puterea
electrică
mbar % % % °C % mbar bar l kg Volt)~ Hz IP W
GAZ GAZ )(∆T=12°C) Cu centr.
electr. (exclus
circ. si arz.)
Metan Gpl Motorină Pacură lemne REX7DUAL7147F 0,9 5,16 0,50 0,10 148 11,0 11 5 210 442 230 50 IP X0D 20 X X – – –
REX7DUAL7167F 1,1 5,05 0,50 0,10 146 11,0 11 5 210 442 230 50 IP X0D 20 X X – – –
REX7DUAL7187F 0,9 4,96 0,50 0,10 143 11,0 12 5 246 536 230 50 IP X0D 20 X X – – –
REX7DUAL7207F 1,1 4,80 0,50 0,10 140 11,0 14 5 246 536 230 50 IP X0D 20 X X – – –
REX7DUAL7247F 1,3 4,64 0,50 0,10 136 11,0 15 5 246 536 230 50 IP X0D 20 X X – – –
REX7DUAL7307F 1,3 4,44 0,50 0,10 131 11,0 16 5 344 776 230 50 IP X0D 20 X X – – –
REX7DUAL7407F 2,2 4,26 0,50 0,10 127 11,0 17 5 344 776 230 50 IP X0D 20 X X – – –
REX7DUAL7507F 2,4 4,62 0,50 0,10 135 11,0 17 5 440 882 230 50 IP X0D 20 X X – – –
REX7DUAL7607F 2,4 4,41 0,50 0,10 130 11,0 18 5 600 969 230 50 IP X0D 20 X X – – –
REX7DUAL7707F 3,4 4,13 0,50 0,10 124 11,0 20 5 712 1114 230 50 IP X0D 20 X X – – –
REX7DUAL7807F 4,7 4,26 0,50 0,10 127 11,0 20 5 720 1167 230 50 IP X0D 20 X X – – –
REX7DUAL71007F 4,8 4,08 0,50 0,10 122 11,0 22 5 1080 1705 230 50 IP X0D 20 X X – – –
REX7DUAL71247F 7,3 3,97 0,50 0,10 120 11,0 27 5 1290 1925 230 50 IP X0D 20 X X – – –
REX7DUAL71507F 5,8 4,08 0,50 0,10 122 11,0 25 5 1710 2409 230 50 IP X0D 20 X X – – –
REX7DUAL71707F 8,0 4,10 0,50 0,10 123 11,0 27 5 1710 2409 230 50 IP X0D 20 X X – – -Combustibil

8
HH1 H2 H3 H4 H6 H7 H8 H10 H11 LL1 L2 L4 PP2 P3 P4 P6 Øb Øc N1 N2 N3 N4 N5 N6 N8
mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm DN/in DN/in DN/in DN/in DN/in in in
REX7DUAL714 REX7DUAL7147F 1693 – 415 1245 1610 415 1245 780 54,5 884,5 939 756 700 540 1365 630 996 369 200-250 130 200 65 65 1" 1" 1" 1/2" 1/2"
REX7DUAL716 REX7DUAL7167F 1693 – 415 1245 1610 415 1245 780 54,5 884,5 939 756 700 540 1365 630 996 369 200-250 130 200 65 65 1" 1" 1" 1/2" 1/2"
REX7DUAL718 REX7DUAL7187F 1693 – 415 1245 1610 415 1245 780 54,5 884,5 939 756 700 540 1490 755 1121 369 200-250 130 200 65 65 1" 1" 1" 1/2" 1/2"
REX7DUAL720 REX7DUAL7207F 1693 – 415 1245 1610 415 1245 780 54,5 884,5 939 756 700 540 1490 755 1121 369 200-250 130 200 65 65 1" 1" 1" 1/2" 1/2"
REX7DUAL724 REX7DUAL7247F 1693 – 415 1245 1610 415 1245 780 54,5 884,5 939 756 700 540 1490 755 1121 369 200-250 130 200 65 65 1" 1" 1" 1/2" 1/2"
REX7DUAL730 REX7DUAL7307F 1793 – 440 1320 1710 440 1320 830 54,5 934,5 989 806 750 590 1798 1000 1400 398 200-250 160 250 80 80 1" 1" 1" 1/2" 1/2"
REX7DUAL740 REX7DUAL7407F 1793 – 440 1320 1710 440 1320 830 54,5 934,5 989 806 750 590 1798 1000 1400 398 200-250 160 250 80 80 1" 1" 1" 1/2" 1/2"
REX7DUAL750 REX7DUAL7507F 1793 – 440 1320 1710 440 1320 830 54,5 1034,5 989 806 750 590 2048 1250 1650 398 200-250 160 250 80 80 1" 1" 1" 1/2" 1/2"
REX7DUAL760 REX7DUAL7607F 1993 – 490 1470 1910 490 1470 930 54,5 1034,5 1089 906 850 690 2049 1250 1651 398 200-250 180 250 80 80 1" 1" 1" 1/2" 1/2"
REX7DUAL770 REX7DUAL7707F 1993 – 490 1470 1910 490 1470 930 54,5 1034,5 1089 906 850 690 2299 1500 1901 398 200-250 180 250 80 80 1" 1" 1" 1/2" 1/2"
REX7DUAL780 REX7DUAL7807F 2244 2040 500 1525 2139 500 1525 1069 50 1075 1129 946 890 720 2440 1502 1795 645 230-280 225 250 100 100 1" 1" 1"1/4(1)+1"1/2(2) 1/2" 1/2"
REX7DUAL7100 REX7DUAL71007F 2624 2420 610 1825 2520 610 1825 1259 60 1275 1349 1166 1110 900 2490 1502 1847 643 270-320 225 300 100 100 1" 1"1/4 1"1/4+1"1/2(2) 1/2" 1/2"
REX7DUAL7124 REX7DUAL71247F 2640 2420 610 1825 2520 610 1825 1259 60 1275 1349 1166 1110 900 2792 1792 2113 679 270-320 225 300 125 125 1" 1"1/4 1"1/4+1"1/2(2) 1/2" 1/2"
REX7DUAL7150 REX7DUAL71507F 2935 2680 675 2020 2793 675 2020 1372 60 1405 1479 1296 1240 1000 2756 1753 2087 668 270-320 280 350 150 150 1" 1"1/4 1"1/2+1"1/2(2) 1/2" 1/2"
REX7DUAL7170 REX7DUAL71707F 2935 2680 675 2020 2793 675 2020 1372 60 1405 1479 1296 1240 1000 2756 1753 2087 668 270-320 280 350 150 150 1" 1"1/4 1"1/2+1"1/2(2) 1/2" 1/2" Dimensiuni
(
1) singura legatura
(2) sub tubul de tur

Mod 14÷70

N1 Tur cazan
N2 Retur cazan
N3 Legatura pentru instrumente
N4 Legatura incarcare/descarcare instalazie
N5 Legatura pentri vana/e de siguranta
N6 Orifici pentru bulbi
N8 Orificiu pentru control

Mod. 80÷1 70

9 2.5 CAZAN REX DUAL/REX DUAL F (alaturate) 80÷260

Caracteristici Randamentul7la7
100% Debit7gaz
G207max Debit7gaz
G307mx Debit7gaz
G317max Debit7fum
max Randamentul7la730%
(7rif.P.C.I) Debit7gaz
G207min Debit7gaz
G307min Debit7gaz
7G317min Debit7fum
min
kW kcal/h kW kcal/h % m³/h kg/h kg/h kg/h kW kcal/h kW kcal/h % m³/h kg/h kg/h kg/h
Temp.)medie
70°C Temp.)medie
70°C
REX7DUAL780 800 688.000 866 744.760 92,38 91,64 68,01 67,28 1365,44 200 172. 000 217,9 187.360 91,80 23,05 17,11 16,93 343,50
REX7DUAL7100 1000 860.000 1084 932.240 92,25 114,71 85,14 84,21 1709,18 250 21 5.000 272,0 233.950 91,90 28,79 21,37 21,13 428,92
REX7DUAL7124 1240 1.066.000 1344 1.155.840 92,26 142,22 105,56 104,41 2119,0 8 310 267.000 337,7 290.410 91,80 35,73 26,52 26,23 532,44
REX7DUAL7150 1500 1.290.000 1626 1.398.360 92,25 172,06 127,70 126,32 2563,6 9 375 323.000 408,5 351.310 91,80 43,23 32,08 31,74 644,09
REX7DUAL7170 1700 1.462.000 1842 1.584.120 92,29 194,92 144,67 143,10 2904,3 1 425 366.000 463,0 398.150 91,80 48,99 36,36 35,97 729,97
REX7DUAL7190 1900 1.634.000 2060 1.771.600 92,23 217,99 161,79 160,04 3248,0 5 475 409.000 518,0 445.470 91,70 54,81 40,68 40,24 816,72
REX7DUAL7200 2040 1.754.000 2212 1.902.320 92,22 234,07 173,73 171,84 3487,6 4 510 439.000 556,2 478.300 91,70 58,85 43,68 43,21 876,91
REX7DUAL7240 2400 2.064.000 2602 2.237.720 92,24 275,34 204,36 202,14 4102,5 7 600 516.000 653,6 562.090 91,80 69,16 51,33 50,78 1030,53
REX7DUAL7260 2600 2.236.000 2818 2.423.480 92,26 298,20 221,32 218,92 4443,1 8 650 559.000 708,8 609.600 91,70 75,01 55,67 55,07 1117,64 Puterea77utilă Puterea77termică
Temp.)medie
70°C 7Putere7termică
min. Putere7utilă
min.
Temp.)medie
70°C

Caracteristici Pierderi7de7sarcină
circuit7fum Dispersii7max
7la7coșul7de77fum Dispersii
izolație Dispersii
arzător7închis Pierderi7de7sarcina
circuit7apă7 Presiune
nominală Capacitate
totală Greutate
totală Tens.
nom Frecv.
Nom Gradul7de
protecție Puterea
electrică
mbar % % % °C °C °C % % % mbar bar l kg Volt)~ Hz IP W
GAZ MOTORI
NĂ PACURĂ GAZ MOTO
RINĂ PACURĂ )(∆T=12°C) Cu centr.
electr. (exclus
circ. si arz.)
M e ta n G p l M o to rin ă P a c u ră
le m n e
REX7DUAL780 4,1 6,82 0,80 0,10 182 185 184 10,5 13,5 14,0 20 5 720 1167 230 50 IP X0D 20 X X X X –
REX7DUAL7100 4,2 6,95 0,80 0,10 185 188 187 10,5 13,5 14,0 22 5 1080 1705 230 50 IP X0D 20 X X X X –
REX7DUAL7124 6,4 6,94 0,80 0,10 185 188 187 10,5 13,5 14,0 27 5 1290 1925 230 50 IP X0D 20 X X X X –
REX7DUAL7150 5,2 6,95 0,80 0,10 185 188 187 10,5 13,5 14,0 25 5 1710 2409 230 50 IP X0D 20 X X X X –
REX7DUAL7170 7,2 6,91 0,80 0,10 184 187 187 10,5 13,5 14,0 27 5 1710 2409 230 50 IP X0D 20 X X X X –
REX7DUAL7190 5,2 6,97 0,80 0,10 185 188 188 10,5 13,5 14,0 32 5 1900 2833 230 50 IP X0D 20 X X X X –
REX7DUAL7200 4,0 6,98 0,80 0,10 186 189 188 10,5 13,5 14,0 26 5 2400 3686 230 50 IP X0D 20 X X X X –
REX7DUAL7240 5,5 6,96 0,80 0,10 185 188 188 10,5 13,5 14,0 30 5 2400 3686 230 50 IP X0D 20 X X X X –
REX7DUAL7260 6,5 6,94 0,80 0,10 185 188 187 10,5 13,5 14,0 32 5 2400 3686 230 50 IP X0D 20 X X X X -Temparatura7fumului
(Puterea7nom.o7aer7=720°C) CO2 Combustibil

Caracteristici Randamentul7la7
100% Debit7gaz
G207max Debit7gaz
G307mx Debit7gaz
G317max Debit7fum
max Randamentul7la730%
(7rif.P.C.I) Debit7gaz
G207min Debit7gaz
G307min Debit7gaz
7G317min Debit7fum
min
kW kcal/h kW kcal/h % m³/h kg/h kg/h kg/h kW kcal/h kW kcal/h % m³/h kg/h kg/h kg/h
Temp.)medie
70°C Temp.)medie
70°C
REX7DUAL7807F 800 688.000 840 722.400 95,24 88,89 65,97 65,26 1324,46 200 172. 000 209,6 180.290 95,40 22,18 16,46 16,29 330,54
REX7DUAL71007F 1000 860.000 1048 901.280 95,42 110,90 82,31 81,42 1652,41 250 21 5.000 261,2 224.660 95,70 27,64 20,52 20,29 411,89
REX7DUAL71247F 1240 1.066.000 1298 1.116.280 95,53 137,35 101,94 100,84 2046,5 2 310 267.000 323,3 278.000 95,90 34,21 25,39 25,11 509,68
REX7DUAL71507F 1500 1.290.000 1572 1.351.920 95,42 166,35 123,46 122,12 2478,6 2 375 323.000 391,0 336.220 95,92 41,37 30,71 30,37 616,42
REX7DUAL71707F 1700 1.462.000 1782 1.532.520 95,40 188,57 139,96 138,44 2809,6 9 425 366.000 443,6 381.520 95,80 46,94 34,84 34,46 699,48
REX7DUAL71907F 1900 1.634.000 1994 1.714.840 95,29 211,01 156,61 154,91 3144,0 5 475 409.000 496,3 426.850 95,70 52,52 38,98 38,56 782,58
REX7DUAL72007F 2040 1.754.000 2138 1.838.680 95,42 226,24 167,92 166,10 3370,9 8 510 439.000 532,6 458.070 95,75 56,36 41,83 41,38 839,82
REX7DUAL72407F 2400 2.064.000 2518 2.165.480 95,31 266,46 197,76 195,62 3970,2 5 600 516.000 626,0 538.340 95,85 66,24 49,16 48,63 986,99
REX7DUAL72607F 2600 2.236.000 2728 2.346.080 95,31 288,68 214,25 211,93 4301,3 3 650 559.000 678,6 583.630 95,78 71,81 53,30 52,72 1070,02 7Putere7termică
min. Putere7utilă
min.
Temp.)medie
70°C Puterea77utilă Puterea77termică
Temp.)medie
70°C

Caracteristici Pierderi7de7sarcină
circuit7fum Dispersii7max
7la7coșul7de77fum Dispersii
izolație Dispersii
arzător7închis Temparatura7fumului
(Puterea7nom.o7aer7=720°C) CO2 Pierderi7de7sarcina
circuit7apă7 Presiune
nominală Capacitate
totală Greutate
totală Tens.
nom Frecv.
Nom Gradul7de
protecție Puterea
electrică
mbar % % % °C % mbar bar l kg Volt)~ Hz IP W
GAZ GAZ )(∆T=12°C) Cu centr.
electr. (exclus
circ. si arz.)
M e ta n G p l M o to rin ă P a c u ră
le m n e
REX7DUAL7807F 4,7 4,26 0,50 0,10 127 11,0 20 5 720 1167 230 50 IP X0D 20 X X – – –
REX7DUAL71007F 4,8 4,08 0,50 0,10 122 11,0 22 5 1080 1705 230 50 IP X0D 20 X X – – –
REX7DUAL71247F 7,3 3,97 0,50 0,10 120 11,0 27 5 1290 1925 230 50 IP X0D 20 X X – – –
REX7DUAL71507F 5,8 4,08 0,50 0,10 122 11,0 25 5 1710 2409 230 50 IP X0D 20 X X – – –
REX7DUAL71707F 8,0 4,10 0,50 0,10 123 11,0 27 5 1710 2409 230 50 IP X0D 20 X X – – –
REX7DUAL71907F 5,9 4,21 0,50 0,10 126 11,0 32 5 1900 2833 230 50 IP X0D 20 X X – – –
REX7DUAL72007F 4,5 4,08 0,50 0,10 122 11,0 26 5 2400 3686 230 50 IP X0D 20 X X – – –
REX7DUAL72407F 6,2 4,19 0,50 0,10 125 11,0 30 5 2400 3686 230 50 IP X0D 20 X X – – –
REX7DUAL72607F 7,3 4,19 0,50 0,10 125 11,0 32 5 2400 3686 230 50 IP X0D 20 X X – – -Combustibil

10
HH1 H2 H4 H6 H10 LL2 L4 PP2 P3 P4 P5 P6 Øb Øc N1 N2 N3 N4 N5 N6 N8
mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm DN/in DN/in DN/in DN/in DN/in in in
REX7DUAL780 REX7DUAL7807F 1690 1015 500 1095 500 50 1901 890 955 1872 1502 600 850 422 230-280 225 250 100 100 1" 1" 1"1/4(1) 1/2" 1/2 "
REX7DUAL7100 REX7DUAL71007F 1880 1205 610 1285 610 60 2341 1110 1175 1946 1502 663 850 433 270-320 225 300 100 100 1" 1"1/4 1"1/4 1/2" 1/2 "
REX7DUAL7124 REX7DUAL71247F 1902 1205 610 1285 610 60 2341 1110 1175 2235 1792 663 1150 422 270-320 225 300 125 125 1" 1"1/4 1"1/4 1/2" 1/ 2"
REX7DUAL7150 REX7DUAL71507F 1990 1335 675 1417 675 60 2600 1240 1305 2247 1753 704 1100 443 270-320 280 350 150 150 1" 1"1/4 1"1/2 1/2" 1/ 2"
REX7DUAL7170 REX7DUAL71707F 1990 1335 675 1417 675 60 2600 1240 1305 2247 1753 704 1100 443 270-320 280 350 150 150 1" 1"1/4 1"1/2 1/2" 1/ 2"
REX7DUAL7190 REX7DUAL71907F 1990 1335 675 1417 675 60 2600 1240 1305 2497 2003 704 1200 593 270-320 280 350 200 200 1" 1"1/4 1"1/2 1/2" 1/ 2"
REX7DUAL7200 REX7DUAL72007F 2025 1485 750 1568 750 60 2900 1390 1455 2477 2003 703 1200 574 270-320 280 400 200 200 1" 1"1/4 1"1/2 1/2" 1/ 2"
REX7DUAL7240 REX7DUAL72407F 2025 1485 750 1568 750 60 2900 1390 1455 2477 2003 703 1200 574 270-320 280 400 200 200 1" 1"1/4 1"1/2 1/2" 1/ 2"
REX7DUAL7260 REX7DUAL72607F 2025 1485 750 1568 750 60 2900 1390 1455 2477 2003 703 1200 574 270-320 280 400 200 200 1" 1"1/4 1"1/2 1/2" 1/ 2" Dimensiuni
(
1) singura legatura

N1 Tur cazan
N2 Retur cazan
N3 Legatura pentru instrumente
N4 Legatura incarcare/descarcare instalazie
N5 Legatura pentri vana/e de siguranta
N6 Orifici pentru bulbi
N8 Orificiu pentru control

11
2.6 CAZAN STR

Caracteristici Randamentul7la7
100% Rand.100%
(stele) Debit7gaz
G207max Debit7gaz
G307mx Debit7gaz
G317max Debit7fum
max Randamentul7la7
30% Debit7gaz
G207min Debit7gaz
G307min Debit7gaz
7G317min Debit7fum
min
kW kcal/h kW kcal/h % % m³/h kg/h kg/h kg/h kW kcal/h kW kcal/h % m³/h kg/h kg/h kg/h
Temp.)medie
70°C )(Dir.)Rand.
92/42/CEE) Temp.)medie
70°C
STR720 232 200.000 252 216.720 92,06 ** 26,67 19,79 19,58 397,38 116 100.000 127,7 109.810 90,85 13, 51 10,03 9,92 201,33
STR725 291 250.000 314 270.040 92,68 ** 33,23 24,66 24,39 495,13 145,5 125.000 160,7 138.170 90,56 1 7,00 12,62 12,48 253,32
STR730 349 300.000 378 325.080 92,33 ** 40,00 29,69 29,37 596,00 174,5 150.000 192,4 165.440 90,71 2 0,36 15,11 14,94 303,32
STR735 407 350.000 441 379.260 92,29 -46,67 34,64 34,26 695,38 203,5 175.000 223,9 192.530 90,90 2 3,69 17,58 17,39 352,98 7Putere7termică
min. Putere7utilă
min.
Temp.)medie
70°C Puterea77utilă Puterea77
termică
Temp.)medie
70°C

Caracteristici Pierderi7de7sarcină
circuit7fum Dispersii7max
7la7coșul7de77fum Dispersii
izolație Dispersii
arzător7închis Pierderi7de7sarcina
circuit7apă7 Presiune
nominală Capacitate
totală Greutate
totală Tens.
nom Frecv.
Nom Gradul7de
protecție Puterea
electrică
mbar % % % °C °C °C % % % mbar bar l kg Volt)~ Hz IP W
GAZ MOTORI
NĂ PACURĂ GAZ MOTORI
NĂ PACURĂ )(∆T=12°C) Cu centr.
electr. (exclus
circ. si arz.)
M e t a n G p l M o t o r in ă P a c u r ă
le m n e
STR720 2,0 7,14 0,80 0,10 189 192 192 10,5 13,5 14,0 16 5 320 780 230 50 IP X0D 20 X X X X –
STR725 2,5 6,52 0,80 0,10 175 178 178 10,5 13,5 14,0 18 5 320 780 230 50 IP X0D 20 X X X X –
STR730 3,0 6,87 0,80 0,10 183 186 186 10,5 13,5 14,0 20 5 390 980 230 50 IP X0D 20 X X X X –
STR735 4,0 6,91 0,80 0,10 184 187 187 10,5 13,5 14,0 25 5 390 980 230 50 IP X0D 20 X X X X -Temparatura7fumului
(Puterea7nom.o7aer7=720°C) CO2 Combustibil

Dimensiuni H H1 H2 H4 H6 H10 LL2 PP2 P3 P4 P5 P6 Øb Øc N1 N2 N3 N4 N5 N6 N8
mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm DN/in DN/in DN/in DN/in DN/in in in
STR720 1375 1200 440 1292 900 155 750 700 1900 1410 685 800 415 270-320 180 250 65 65 1" 1" 1" 1/2" 1/2"
STR725 1375 1200 440 1292 900 155 750 700 1900 1410 685 800 415 270-320 180 250 65 65 1" 1" 1" 1/2" 1/2"
STR730 1465 1290 460 1382 950 155 800 750 1950 1460 685 850 415 270-320 225 250 80 80 1"1/4 1"1/4 1" 1/2" 1/2"
STR735 1465 1290 460 1382 950 155 800 750 1950 1460 685 850 415 270-320 225 250 80 80 1"1/4 1"1/4 1" 1/2" 1/2"

N1 Tur cazan
N2 Retur cazan
N3 Legatura pentru instrumente
N4 Legatura incarcare/descarcare instalazie
N5 Legatura pentri vana/e de siguranta
N6 Orifici pentru bulbi
N8 Orificiu pentru control

12

3 INSTALAREA

Inainte de bransarea cazanul , efectuati urmatoarele operatii:
• Spalati cu atentie toate conductele instalatiei pentru a elimina eventualele depozite ce pot compr omite
functionare buna a cazanului;
• Verificati tirajul adecvat al cosului ; sa nu existe opturati , sa nu existe impuritati ; sa nu esiste orifici de
legatura cu cosul de fum a altor aparate. In aceast a privinta respectati normativele in vigoare.

3.1 CENTRALA TERMICA

3.1.1 INCAPEREA CAZANULUI

De regula este bine sa se respecte normativele in vigoare. Indiferent, este indicat ca instalarea caz anului sa fie execu-
tata in incaperi destul de aerisite , garantand ef ectuarea intretineri obisnuite si suplimentare.

3.1.2 COS DE FUM

Cazanul sub presiune care echipeaza instalatia Vost ra termica, este denumit in acest fel, deoarece fol oseste
un arzator dotat cu un ventilator, care poate sa i ntroduca in camera de combustie, cantitatea exacta de aer
necesara in raport cu combustibilul si mentine in f ocar o supra presiune, echivalenta tuturor rezistan telor in-
terne traseului de fum pana la gura de iesire din cazan. In aceasta zona presiunea ventilatorului tre buie sa
nu mai fie prezenta, pentru a evita ca tubul de rac ordare al cosului si cos in aceiasi zona (cea mai j oasa), sa
se gaseasca in presiune ceea ce ar determina pierde ri de gaz de combustie in incaperea cazanului
Tubul de legatura dintre cazan si cos trebuie sa fie inclinat suboriz ontal in panta, in sensul fluxului de fum,
cu o inclinatie recomandata nu inferioara de 10%. T ronsonul sau trebuie sa fie pe cat posibil scurt si rectiliniu,
cu curbe si racorduri rational proiectate , conform normativelor pentru conductele de aer.

In tabela urmatoare sunt indicate diametrele racord urilor de cos pentru cazane in presiune care pot fi utilizate
pentru acestea pana la lungimi de 1 metru. Pentru t rasee mai complicate mariti corespunzator diametrul .

Vedet paragraful “Date tehnice “ pentru diametrele racordurilor de cos pentru cazane in presiune care pot fi
utilizate pentru acestea pana la lungimi de 1 metru . Pentru trasee mai complicate mariti corespunzator dia-
metrul.

13
3.2 CONEXIUNI HIDRAULICE
3.2.1 INSTALATIE TERMICA PE APA CALDA CU VAS DE EX PANSIUNE INCHIS – Puterea la focar ≤≤ ≤≤
300.000 kcal/h – presiune 5 bar (Fig. 1)

3.2.2 INSTALATIE TERMICA PE APA CALDA CU VAS DE EXA PANSIUNE INCHIS – Putere la focar >
300.000 kcal/h – presiune 5 bar (Fig. 2)
Verificati ca presiunea hidraulica masurata dupa va lva de reductie de pe conducta de alimentare, sa nu fie
superiora presiuni de functionare indicata pe placuta compone ntului (cazan, boiler, etc.).
− Deoarece in timpul functionari, presiunea apei din instalatia de incalzire, creste,verificati valoare a sa sa nu
depaseasca valoarea maxima a presiuni hidraulice in dicata pe placuta componentului.
− Verificati legaturile dintre scurgerile valvelor d e siguranta si a unui eventual boiler, la canalizar e, in asa fel
incat sa nu inunde incaperea cazanului .
− Verificati tuburile instalaziei hidrice si de inca lzire sa nu fie folosite ca legatura la pamant pentru instalatia
electrica : in caz contrar se pot verifica in scurt timp dete riorari ale tuburilor,cazanului, boilerului si calo rife-
relor.
− Odata incarcata instalatia de incalzire, este recom andat inchiderea rubinetului de alimentare si menti nerea
lui in aceasta pozitie. Eventualele pierderi din in stalatie pot fi astfel semnalate prin scaderea pres iuni hi-
draulice masurata de manometrul instalatiei. Generatorul trebbie sa fie dotat cu:
a – Valva de siguranta
b – Vas de expansiune (conectat cu tub de diametru ≥
18 mm)
c – Termostati de reglare
d – Termostat de siguranta
e – Presostat de bloc
f – Orifici pentru termometru de control
g – Manometru cu flansa pentru manometru de control
h – Valva de descarcare termica sau valva de interc ep-
tare combustibil.
N1 – Tur
N2 – Retur
N3 – Conexiune pentru instrumente
N4 – Legatura inferioara:
N4b legatura vas expansiune
N4c incarcare/golire
N6 – Orifici suporti terminali (termometru, termost at de
reglare, termostat de siguranta, termostat con-
sens pompa).
Gneratorul trebuie sa fie dotat cu:
a – 1 valva de siguranta
2 valve de siguranta daca P > 500.000 kcal/h
b – Vas de expansiune
c – Termostati de reglare
d – 1° termostat de siguranta
f – Presostat de bloc
g – Orificiu pentru termometru de control
(I.S.P.E.S.L.)
h – Manometru cu flansa pentru manometru de con-
trol (I.S.P.E.S.L.)
i – Valva de descarcare termica sau valva de inter-
ceptare combustibil.
N1 – Tur
N2 – Retur
N3 – Legatura instrumente
N4 – Legatura inferioara:
N4b legatura vas de expansiune
N4c incarcare/golire
N5 – legatura valve de siguranta
N6 – Orifici suporti terminali (termometru, termost at di
reglare, termostat de siguranta, termostat con-
sens pompa).
Fig. 2
Fig. 1

14
3.2.3 POSITIONAREA INSTRUMENTELOR REX DUAL/REX DUA L F (alaturate) 80÷260

Legenda
1. Legatura presostat
2. Legatura 1a valva siguranta sau 1 a valva descarcare termica
3. Orifici pentru introducerea terminalelor termost at consens circulatie si termostat siguranta 1-ul c azan
4. Legatura manometru cu flansa pentru manometru IS PESL
5. Legatura a 2a valva siguranta sau a 2a valva descarcare termica
6. Orifici pentru introducerea terminalelor termost at consens circulatie si termostat siguranta al 2-l ea cazan
7. Flansa de sudat dupa pozitionare corecta a cazan ului
8. Orifici pentru introducerea terminalelor valve i nterceptare combustibil 1-ul si al 2-lea cazan
9. Orifici pentru introducerea terminalelor termome tru
10. Orifici pentru introducerea terminalelor biterm ostati 1-ul si al 2-lea cazan, termorezistenta sec ventiala digitala
(optional)
11. Orificiu de proba temperatura ISPESL
M. Tur
R. Retur

15
3.3 CONEXIUNI ELECTRICE

Instalatia electrica a unei centrale termice folosi ta doar pentru incalzirea edificiilor, trebuie sa respecte nu-
merose decrete legislative, o parte dintre ele avan d un caracter general, altele fiind specifice pentr u
singurul tip de beneficiar sau combustibil .

3.4 PANOUL DE COMANDA REX/REX F/REX K/REX K F/STR ( Fig. 3)

Panoul de comanda in dotare, este realizat din mate rial plasti cu grad de protectie IP40 si grupeaza i nstru-
mente de reglare si de siguranta:

Fig. 3

LEGENDA
1 BEC LUMINOS RETEA
2 INT. ARZATOR N. 1
4 INT. CIRCULATOR INSTALATIE
7 TERMOMETRU CAZAN
8 TERMOSTAT REGLARE N. 1
9 TERMOSTAT DE SIGURANTA N. 1
11 TERMOSTAT REGLARE N. 2

Suportul superior al panoului de comanda poate sa s e roteasca pentru a se ajunge la regleta si pentru a
putea desfasura capilarele termostatelor si a termo metrului. In interiorul sau se gaseste schema elect rica.
Termostatele de reglare (TR1 si TR2 ) au campul de functionare intre 60° si 90°C fiind c alibrabiti de
beneficiar prin intermediul manopolei frontale.
Termostatul de siguranta (TS) este calibrat la valoarea fixa de (100-6)°C si are rearmarea manuala asa
cum este prevazut in D.M. 1/12/75 fascicolul «R».
Termostatul consen circulatie (TM) este calibrat la valoarea fixa de 50°C cu un camp de functionare de
6°C: la pornire, cu instalatia de incalzit rece se mentin astfel temperaturile mai ridicate in cazan d eci mai putin
periculoase pentru condensarea fumului.
Pentru instalare corecta faceti apel la instructiun ile pentru montajul izolatiei cazanului.

SCHEMA ELECTRICA
Vedeti schema din interiorul panoului electric.

16

3.5 PRINCIPIUL DE FUNCTIONARE AL CAZANULUI REX DUAL /REX DUAL F

Caznul este alcatuit din doua unitati suprapuse de aceasi putere care sunt comandate de acelasi panou de
comanda .Fiecare unitate poate sa functioneze indep endent dand posibilitate generatorului sa functione ze
partil. In interiorul panoului de comanda sunt dubl ate toate comenzile (intrerupatori arzatoare, termo stati si
termometri); pentru conexiuni vedeti paragraful 4.5 . Indicativ, este posibil reglarea celor doi biter mostati TR1
si TR2 in asa fel incat interventia lor sa aiba o d iferenta de circa 10°C ( in acest context, readucem aminte ca
manopolele asigura un camp de reglare intre 43 si 8 5 °C, efectuand circa o jumatate de rotatie). Apa d in tur
reprezentand rezultanta a doua fluxuri egale, are t emperatura egala cu media temperaturilor din tur a celor
doi moduli.

3.5.1 PANOUL DE COMANDA REX DUAL/REX DUAL F (Fig. 4 )

Panoul de comanda in dotare, este realizat din mate rial plastic cu grad de protectie IP40 si grupeaza
instrumente de reglare si de siguranta:

Suportul superior al panoului de comanda poate sa s e roteasca pentru a se ajunge la regleta si pentru a
putea desfasura capilarele termostatelor si a termo metrului. In interiorul sau se gaseste schema elect rica.
Bitermostati de reglare (TR1 si TR2) au campul de functionare intre 43° si 85°C, fiind calibrati de beneficiar
prin intermediul manoplei frontale.Diferentialul de temperatura a fiecarui bitermostat este fixat la v aloarea de
7°C.
Termostati de siguranta (TS1 si TS2) sunt cu calibrare fixa la 100 (+0/-6)°C si are rea rmarea manuala asa
cum este prevazut in D.M. 1/12/75 fascicolul «R».
Termostati consens circulator (TM si TM2) sunt cu calibrare fixa la 45°C cu un camp de funct ionare de
6°C: la pornire, cu instalatia de incalzit rece se mentin astfel temperaturile mai ridicate in cazan d eci mai putin
periculoase pentru condensarea fumului.
Pentru instalare corecta faceti referiment la instr uctiunile pentru montajul izolatiei cazanului.

Nota: cei doi contatori se activeaza de fiecare data cand se activeaza respectivul arzator. Se recomanda
controlarea cifrelor indicate de cei doi contatori in asa fel incat sa garanteze un timp, in ore de fu nctionare,
similar intre cei doi arzatori superior si inferior .

Fig. 4
LEGENDA
1 BEC LUMINOS RETEA
2 INT. ARZATOR N. 1
3 INT. ARZATOR N. 2
4 INT. CIRCULATOR INSTALATIE
7 TERMOMETRU CAZAN
8 TERMOSTAT REGLARE N. 1
9 TERMOSTAT DE SIGURANTA N. 1
11 TERMOSTAT REGLARE N. 2
12 TERMOSTAT DE SIGURANTA N. 2
13 CONTATOR ORE CAZAN N. 1
14 CONTATOR ORE CAZAN N. 2

SCHEMA ELECTRICA
Vedeti schema din interiorul panoului electric.

17

3.6 INVERSAREA DESCHIDERI USI
In cazul in care este necesar schimbarea deschideri usi procedati asa cum urmeaza:
1. Schimbati pulita externa (sau mansonul) a unei b alamale cu mansonul de inchidere diametral opus; de
partea balamalei fixati dupa aceea conul usi cu piu lita interna.
2. Repetati operatia pentru cealalta balama.
3. Pentru eventualele reglari interveniti la piulit ele balamalelor.

3.7 MONTARE ARZATOR
Inainte de ansamblare, se recomanda curatirea cu at entie a tuturor partilor interioare ale conductelor de alimentatie cu
combustibil ale instalatiei, pentru a se elimina ev entualele depuneri care ar compromite buna function are a cazanului.
Vericarea valori maxime de presurizare a focarului i n tabelele de date tehnice.
Valoarea citita in realitate poate sa depseasca cu 20% atunci cand combustibilul nu este nici gaz sau motorina ci pacu-
ra(petrol); in plus executati urmatoarele verificar i:
a) Controlati etansarea interna si externa a instal atiei de aductie a combustibilului;
b) Reglati debitul combustibilului in functie de pu terea cazanuluil;
c) Controlati ca alimentare cazanului cu combustibi l sa fie corespunzatoare tipului pentru care a fost predi-
spusa;
d) Controlati ca presiunea de alimentare a combusti bilului sa fie cuprinsa intre valorile scrise pe pl acuta arza-
torului;
e) Controlati ca instalatia de alimentare cu combus tibil sa fie dimensionata pentru debitul maxim nece sar ca-
zanului si sa fie dotata cu toate dispozitivele de siguranta si control prevazute de normele citate i n prece-
denta;
f) Verificarea deschiderilor pentru aerisirea local ului unde este montat cazanul, sa fie dimensionate in asa
fel, incat sa garanteze un flux de aer conform norm ativelor, si oricum suficiente pentru a asigura o p erfec-
ta combustie;
In mod deosebit pentru folosirea gazului este neces ar:
g) Controlarea liniilor de aductie si a rampei gazu lui sa fie conform normelor in vigoare din acest do meniu;
h) Controlarea tuturor conexiunilor pentru gaz sa f ie etanse;
i) Verificarea tuburilor de gaz sa nu fie utilizate pentru punerea la pamant.
Daca cazanul nu va fi folosit pentru o perioda de t imp , inchideti alimentarea cu combustibil.

IMPORTANT: verificati ca spatiul intercapilar dintr e partea de fixare a arzatorului si usa sa fie inde a-
juns umplut cu material termoizolant (Fig. 5). O bucata de cordon din material ceramic este furniz at la di-
stributia cazanului iar daca acesta nu este corespu nzator arzatorului care va fi montat, utilizzati un cordon de
diametru oarecare dar din acelasi material.

Vedeti paragraful “ Date Tehnice “ pentru lungimea orificiului (P6 ), diametrul orificiu arzator ( Øb) si presurizarea.

1
4 3
2 Fig. 5
Legenda:
1. Arzator
2. Usa
3. Material termoizolant
4. Flansa P6
Øb

18
4 MONTAJUL

4.1 MONTAJ CAZAN REX K/REX K F (Figg. 6-7)
Se recomanda ca incaperea unde va fi montat cazanul sa aiba o pardosea neteda uniforma, perfect orizon ta-
la.
Saldarea componentelor trebuie efectuata cu electro zi acoperiti, de tip acid sau pe baza de bioxid de titaniu
(verificati codurile AWS E6020 o AWS E6013 o E44LA3 o E44LC3).

a) Asezati pe pamant placa anterioara (1) a cazanul ui cu balamalele in jos, fiind atenti sa fie perfec t orizon-
tala ( trasati mijlocul laturilor placi pentru a fi xa corect focarul si panoul).
b) Pozitionati focarul (2) pe marginea interiora a pla ci anteriore (1) tinand cont de cordonul de sudura longi-
tudinal al focarului, sa fie catre partea de jos a cazanului. Verificati ca ansamblarea placa /focar sa fie
perfect perpendiculara.
c) Sudati focarul (2) la placa anterioara (1) pe lu ngimea circumferintei externe.
d) Pozitionati partea superiorara a platbandei (3 ) (tronsonul flansat de retur, se recunoaste prin r upatorul
de flux (4) sudat interior la platbanda, care trebu ie sa se gaseasca aproape de placa tubulara anterio ara).
Fiti atenti la alinierea axei gaurilor flansei al t ronsonului cu semnul trasat precedent la mijlocul
placi. Pentru a usura centrarea, controlati cota A, dintre bordul palatbandei si marginea placi. Cont inuati
cu gaurirea, numai la mijloc.
e) Pozitionati platbanda inferioara (5) respectand cota B si fixandu-o in jumatatea inferioara a placi anter iore
(1) prin puncte de sudura .
f) Fixati intre ele cele duoa platbande (3) si (5), prin puncte de sudura.
g) Pozitionati placa posterioara pentru tuburi (6) introducand mansonul (8) al focarului
h) Sudati placa posterioara pentru tuburi (6) si ma nsonul de consolidare (8), fiind atenti de a nu det eriora
cele patru nituri filetate sau suruburile de fixare ale cosului de fum.
i) Sudati intrega platbanda (3) si (5) la placa an terioara (1).
j) Din acest moment este posibil introducerea si su darea tuburilor de fum (7) la placa anterioara pent ru tu-
buri (6), cu cazanul in pozitie verticala sau, cu m ai mare dificultate pentru sudura, cu cazanul in po zitie o-
rizontala; alegerea dintre cele doua solutii, sau a ltele, depind de spatiul din incaperea cazanului si de scu-
lele la dispozitie pentru rasturnarea cazanului. Important: tuburile de fum (7) trebuie sa iasa in afara
suprafetei placi anteriore (1) circa 3 mm si circa 10 mm la cea posterioara (6).
k) Pozitionati si punctati prin sudura golirea-desc arcarea (N4) verificand sa fie perpendiculara pe pl aca an-
terioara (1) si paralela la panouri.
l) Asezati cazanul in pozitie orizontala. Pentru ac easta este in dotare un carlig de ridicare, care po ate fi su-
dat la platbanda pentru a usura operatia de rasturn are a cazanului. Acest carlig nu trebuie sa iasa di n iso-
latie.
m) Sudati longitudinal cele doua platbande (3) si ( 5) si executati sudura interna a focarului (2) la p laca ante-
rioara (1); pentru a usura operatia este recomandat rotirea lui pe role.
n) Sudati cele doua mansoane de 1/2’’ (N6) la platb anda (3), verificand corecta inclinatie a izolatiei suportu-
rilor pentru terminali, in asa fel incat sa nu fie impiedicati de tuburile de fum; demontati izolatiil e in timpul
suduri . Sudati cele doua mansoane flansate (N1) si (N2) pe tur si retur, controland ca flansele sa f ie
perfect orizontale; sudati mansonul de legatura pe ntru instumente (N3) si legaturile (N5) daca sunt pre-
vazute.
o) Sudati tuburile de fum (7) la placa anterioara (1).
p) Verificati placa (1) si (6) daca s-au deformat si sudati lonjeroanele (9) la bordul placi.
q) Sudati tuburile de forma patrata (10) pentru sus tinerea izolatiei; cand sunt in dotare sudati si ce i laterali
respectand cota C.
r) Executati proba hidraulica la o presine de 7,5 b ar. COMPLECTATI GARANTIA CU DATELE DE PROBA
ALE RECEPTIEI.
s) Montati usa (11) si camera de fum (12).
t) Retusati cu vopseaua din dotare, partile care su nt la vedere.

Important: inainte de pornire introduceti “ turbuol atori” in tuburile de fum, inpingandu-i pana la pla ca
tuburilor.

19

MOD 7 8 9 10 12 15 20 25 30 35 40 50 62 75 85 95 100 120 130 140 160 180
A 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85
B 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 95 125 125 125 125 125 125 125 125 215 215 215
C – – – – – – – – – – – 550 550 605 605 605 680 680 680 – – –

Legenda
1. Placa tuburi anterioara
2. Focar
3. Platbanda superioara
4. Rupator de flux
5. Platbanda inferiora
6. Placa tuburi posterioara
7. Tuburi fum
8. Manson de consolidare (de rezistenta)
9. Lonjeroane
10. Tuburi patrate
11. Usa
12. Camera fum
N1 Tur
N2 Retur
N3 Legaturi instrumente
N4 Legatura inferioara
N5 Legatura pentru valve de siguranta si
vas de expansiune
N6 Orifici suporti terminale
DIMENSIUNI SI GREUTATI PARTI MAI VOLUMINOASE
Focar Usa

MOD . Ø
mm lungh.
mm peso
kg largh.
mm alt.
mm peso
kg
25 450 1240 67 750 680 65
30 500 1240 73 850 778 90
35 500 1490 88 850 778 90
40 545 1490 115 890 807 110
50 645 1500 145 1100 984 180
62 645 1790 172 1100 984 180
75 690 1800 227 1240 1130 210
85 690 1800 227 1240 1130 210
95 690 2050 257 1240 1130 210
100 790 2065 316 1390 1270 235
120 790 2065 316 1390 1270 235
130 790 2065 316 1390 1270 235
Fig. 6
Fig. 7 Fig. 6
Fig. 7 DIMENSIUNI SI GREUTATI PARTI MAI VOLUMINOASE
Focar Usa

MOD . Ø
mm lungh.
mm peso
kg largh.
mm alt.
mm peso
kg
7 400 645 24 700 630 33
8 400 645 24 700 630 33
9 400 770 29 700 630 33
10 400 770 29 700 630 33
12 400 770 29 700 630 33
15 450 1018 53 750 680 40
20 450 1018 53 750 680 40
25 450 1240 67 750 680 65
30 500 1240 73 850 778 90
35 500 1490 88 850 778 90
40 545 1490 115 890 807 110
50 645 1500 145 1100 984 180
62 645 1790 172 1100 984 180
75 690 1800 227 1240 1130 210
85 690 1800 227 1240 1130 210
95 690 2050 257 1240 1130 210
100 790 2065 316 1390 1270 235
120 790 2065 316 1390 1270 235
130 790 2065 316 1390 1270 235
140 845 2378 390 1470 1367 435
160 845 2378 390 1470 1367 435
180 845 2588 425 1470 1367 435

20

4.2 IZOLATIE CAZAN REX/REX F/REX K/REX K F 7÷40 (F ig. 8)

a) Imbracati cu vata de sticla corpul cazanului las and libere orificiile suportilor teminali (P) aflat i pe partea dre-
apta.
b) Prin gaurile care se afla in partea inferioara a panourilor (1S) si (1D), in functie de cum se desc hide usa, treceti
cablurile de conexiune dintre arzator si panoul de comanda.
c) Montati panoul (1S) fixand partea indoita superi ora la tubul patrat si cea inferioara la lonjeronul cazanului.
d) Montati panoul superior (2S) la cazan si pozitio nati pe el panoul de comanda . Desfasurati capilare le ter-
mostatior si al termometrului introducand bulbi in orificiile predispuse.
e) Montati panoul (1D) asa cum este descris la punc tul b) si dupa aceea panoul (2D) verificand introdu cerea
capilarelor prin orificiul predispus pe acesta . Fi xati definitiv panoul de comanda.
f) Fixati panourile superioare cu suruburi si inchi deti gaurile de trecere cu dopurile din dotare (ca in figura).

Superizolarea (la cerere)
g) Montati panourile (3) si (4) fixandu-le la panou rile laterale.

Fig. 8

Legenda: P Orifici suporti terminali – TR1-TR2 Termostati reglare cazan – TS Termostat de siguranta – TM Termostat con-
sens circulator – TMC Termometru cazan.

21
4.3 IZOLATIE CAZAN REX/REX F/REX K/REX K F 50÷130 ( Fig. 9)

a) Imbracati cu vata de sticla corpul cazanului lasand libere orificiile suportilor teminali aflati pe p artea dre-
apta.
b) Prin gaurile care se afla in partea inferioara a panourilor (1S) si (1D), in functie de cum se desc hide usa, treceti
cablurile de conexiune dintre arzator si panoul de comanda.
c) Montati panoul (1S) fixand partea indoita superi ora la tubul patrat, faceti aceiasi operatie pentru panoul supe-
rior (2S).
d) Montati panoul superior ( 3S ) la cazan ; poziti onati pe el panoul de comanda ( 3S ); desfasurati c apilarele ter-
mometrului si a termostatilor introducand bulbi in orificiile (P).
e) Montati panourile (1D), (2D) si (3D) fiind aten ti la introducerea capilarelor prin orificiul creat in panoul
(3D). Fixati defintiv panoul de comanda.

Superizolarea (la cerere)
f) Montati panourile (5S) si (5D), fixandu-le prin suporturile predispose, la panourile laterale; mont ati panou-
rile anteriore (4B) si (4A) fixandu-le la panourile (5S) si (5D). Inchideti isolarea usi cu panoul sup erior (6)
fixandu-l cu suruburi si inchideti gaurile cu dopur ile din dotare (ca in figura).
g) Montati panourile (8S) si (8D), fixandu-le la pa nourile laterale al cazanului prin intermediul supo rturile a-
decvate. In continuare montati panourile posteriore (9B) si (9A) fixandu-le la panourile (8S) si (8D); inchi-
deti izolarea camerei de fum cu panoul superior (10 ), fixandu-l cu suruburi si inchizand gaurile cu do purile
din dotare.

Fig. 9

Legenda: P Orifici suporti terminali – TR1-TR2 Termostati reglare cazan – TS Termostat de siguranta – TM Termostat con-
sens circulator – TMC Termometru cazan.

22

4.4 IZOLATIE CAZAN REX DUAL/REX DUAL F 14÷70 (Fig. 11)

a) Imbracati cu vata de sticla corpul cazanului las and libere orificiile suportilor teminali (P) aflat i pe partea dre-
apta.
b) Deschideti panoul de comanda si prin intermediul gauri din izolatie (P1 sau P2) introduceti bulbi i n orificii-
le predestinate (ca in figura). Fixati panoul de co manda.
c) Montati panourile (P1, P2, P3, P4) fixand partea indoita superiora la tubul patrat si cea inferioar a la lonje-
ronul cazanului.
d) Introduceti panoul (P5).
e) Executati conexiunile electrice ale panoului de comanda.

Fig. 11

Legenda: P Orifici suporti bulbi – TR1 Termostat reglare 1ul cazan – TR2 Termostat reglare 2lea cazan – TS1 Termostat de
siguranta 1ul cazan – TS2 Termostat de siguranta 2lea cazan – TM1 Termostat consens circulator 1ul cazan
TM2 Termostat consens circulator 2lea cazan – TMC Termometru cazan. NOTA : PENTRU POZITIONAREA BULBILOR LA CAZANE
REX DUAL/REX DUAL F ( alaturate ) 80÷260
VEDETI PAR. 3.2.3.

23
4.5 IZOLATIE CAZAN STR (Fig. 12)

a) Imbracati cu vata de sticla corpul cazanului las and libere orificiile suportilor teminali aflati p e partea dreapta.
b) Prin gaurile care se afla in partea inferioara a panourilor (1S) si (1D), in functie de cum se desc hide usa, treceti
cablurile de conexiune dintre arzator si panoul de comanda.
c) Montati panoul (1S) fixand partea indoita superi ora la tubul patrat, continuati in acelasi fel cu m ontarea panou-
lui superior (2S).
d) Montati panoul superior ( 3S ) la cazan ; poziti onati pe el panoul de comanda ( 3S ); desfasurati c apilarele ter-
mometrului si a termostatilor introducand bulbi in orificiile (P).
e) Montati panourile (1D), (2D) si (3D) fiind atent i la introducerea capilarelor prin orificiul creat in panoul
(3D). Fixati defintiv panoul de comanda.
f) Montati panourile (4S) si (4D), fixandu-le la pa nourile laterale cu ajutorul suporturilor predispus i; montati
in continuare panoul anterior (5), fixandu-l la pan ourile (4S) si (4D). Inchideti izolatia usi fixand panoul su-
perior (6).
g) Montati panoul posterior (7), fixandu-l prin int ermediul suportilor predisposi, la panourile latera le.

Fig. 12

Legenda: : P Orifici suporti terminali – TR1-TR2 Termostati reglare cazan – TS Termostat de siguranta – TM Termostat con-
sens circulator – TMC Termometru cazan.

24 5 PORNIREA
IMPORTANT: Inainte de pornire introduceti complect turbulatori de fum fiind atenti de a-i impinge in
interior cel putin 100 mm.

5.1 VERIFICARI PRELIMINARE
Inainte de a porni cazanul verificati ca:
– Datele de pe placuata sa corespunda celor ale retelei de alimentare cu energie electrica, hidrica si com-
bustibil lichid sau gazos;
– Puterea arzatorului sa fie compatibila cu cea a cazanului;
– In localul cazanului sa existe instructiunile cazanului si a rzatorului;
– Cosul de fum sa functioneze corect;
– Deschiderea de aerisire prezenta sa fie bine dimensionata si libera de obs tacole;
– Usa , camera de fum si placa arzatorului sa fie inchise in asa fel incat sa garanteze in or ice punct al ca-
zanului etansarea fumului;
– Instalatia sa fie plina cu apa si fara bule de aer ;
– Sa fie protectii impotriva inghetului ;
– Pompele de circulatie sa functioneze corect;
– Vasul de expansiune si valva/ele de siguranta sa fie corect legate (fara nici o interceptare ) si sa fie
functionante.
– Sa fie controlate partile electrice cat si function are termostatelor.

5.2 TRATAMENTUL APEI
Fenomenele comune care se intalnesc in instalatiile termice sunt:
– Depozite (cruste) de calcar
Depozitele de calcar se opun schimbului termic dint re gazul de combustie si apa, avand ca rezultat cre –
sterea anormala a temperaturi partilor expuse flaca rei, deci in consecinta se reduce sensibil durata d e
exploatare a caznului. Calcarul se concentreaza in zonele unde temperatura peretilor este mai mare, fi ind
ceea mai buna defensiva, din punct de vedere constr uctiv, consimtand astfel eliminarea zonelor de su-
praincalzire.
Crustele sunt un strat izolant care micsoreaza schi mbul termic al cazanului penalizand randamentul. A-
ceasta inseamna ca o parte consistenta din caldura obtinuta in urma combustiei, nu este integral trans fe-
rata apei din instalatie, dar scapa prin intermediu l cosului.

Diagrama calcarului

Legenda
% =procent combustibil nefolosit
mm =mm de calcar

– Coroziune parti expuse apei
Coroziunea suprafetelor metalice ale
cazanului expuse apei, se datoreaza
treceri particulelor de fier ce se gasesc
in solutii, in forma de ioni (Fe+).
In acest proces are o deosebita impor-
tanta prezenta gazelor disociate, mai
ales oxigenul si anhidrida carbonica.
Frecvent se intalnesc fenomene de co-
roziune la ape adolcite si/sau demineralizzate, car e prin natura lor sunt mai agresive impotriva fieru lui (
ape acide cu Ph < 7): in aceste cazuri exista o pro tejare impotriva fenomenelor de incrustari(depozite ),
dar nu in aceiasi masura impotriva coroziunilor, de ci este necesar dizolvarea in apa, a inihibitorilor proce-
selor corozive.

5.3 UMPLEREA INSTALATIEI
Apa trebuie sa intre in instalatie cat se poate de incet si intr-o cantitate proporzionala la capacita te de rasufla-
re a aerului din componetele in cauza. Durata umple ri este in functie de marimea instalatiei, dar oric um nu
este inferioara a 2 sau 3 ore. In cazul instaltiei cu vas de expansiune inchis este necesar umplerea cu apa
pana cand indicatorul manometrului nu ajunge la pre siunea statica prestabilita in vas.Procedati incont inuare
cu prima incalzire a apei pana la temperatura maxim a consimtita de instalatie dar nu superiora de 90°C . In
timpul acestei operati aerul continut in apa refule aza prin intermediul separatorilor automatici sau m anuali,
prevazuti in instalatie.Terminata expulsia aerului, readuceti presiunea la valoarea prestabilita si in chideti robi-
netul de alimentatie manuala si/sau automatica.

25
6 FUNCTIONAREA

6.1 VERIFICARI DE FUNCTIONARE
Instalazia de incalzire trebuie sa fie supravegheta in mod corespunzator, in asa fel incat, sa asigure o buna
combustie cu emisiuni in atmosfera reduse de oxid d e carbon, hidrocarburi incombuste si funingine, tin and
cont de a nu produce pagube umane si materiale.
Valori indicative de combustie:

COMBUSTIBIL %CO 2 Temperatura fumi % CO
Gaz 10 190°C 0 – 20 ppm
Motorina 13 195°C 10 – 80 ppm
Pacura 13,5 200°C 50 – 150 ppm

In diagrama de mai jos, in functie de temperatura f umului, al aerului si al procentului de anhidrida c arbonica
(%CO 2), se determina randamentul cazanului fara a lua in considerare dispersiunea prin intermediul izolatie i
acestuia.

Exemplu:
Combustibil …………………..…….GASOLIO
Temperatura mediu ambient………20 °C
%CO 2 ……………………………….……13 %
Randament… ………………………….91,4 %

Legenda:
Tf Temperatura fum cas °C – Ta Temperatura mediu ambient °C – Go Motorina – Ho Pacura – G Gaz
DIAGRAMA RANDAMENT %
(numai pierderi mici)
Tf
1
Go
Ho
G

26

Presurizarea trebuie sa fie cuprinsa intre valoria le esprimate in tabela datelor tehnice.

IMPORTANT
Diferenta termica dintre tur si retur nu trebuie sa depaseasca 15°C, pentru a evita socurile termice l a
structura cazanului. Temperatura returuli instalati ei trebuie sa fie superiora de 55°C pentru a evita
coroziunea cazanului, care se datoreaza condensari fumului in zonale cu suprafete reci; pentru a evi-
ta acest fenomen, este util moderarea temperaturi r eturului instaland o valva de amestec cu 3 sau 4
cai.

Este obligatoriu instalare unei pompe de recirculat ie (pompa anticondens) pentru amestecarea retu-
rurilor reci. Aceasta pompa trebuie sa aiba un debi t minim de circa 5 m 3/h sau cel putin egala cu o 1/3
din debitul pompei instalatiei de incalzire.

Este necesar mentinerea permanenta a intrerupatoru lui arzatorului in positia activa; in asa fel incat tempera-
tura apei in cazan sa se va mentine in jurul valori reglate de termostat.

Daca etansarea pentru fum nu este satisfacatoare in zona parti anteriore a cazanului (usa sau placa
arzatorului) sau posterioare (camera de fum), este necesar reglarea tijelor pentru inchiderea compo-
nentelor menzionate; iar daca nu este suficient tre buiesc inlocuite garniturile aferente.

ATENTIE
Nu deschideti usa si nu indepartati camera de fum i n timpul functiunari arzatorului, asteptand cateva
minute dupa stingerea acestuia, permitand astfel si racirea partilor izolante.

6.2 CURATIREA SI INTRETINEREA

Orice operatie de curatenie si de intretinere trebu ie sa fie efectuata dupa inchiderea alimentari cu c ombustibil
si dupa deconectarea de la reteaua electrica.

Functionarea economica depinde de curatenia suprafe telor de schimb si de reglarea arzatorului, ceea ce im-
plica urmatoarele :
– Curatirea grupului de tuburi si a turbulatorilor cu dispozitivul din dotare, aproape in fiecare lu na pentru
functionarea pe pacura, la fiecare trei luni pentru functionarea pe motorina si pe an pentru cea pe ga z;
frecventa curateniei depinde oricum de caracteristi cile instalatiei.
– O curatenie rapida se poate face deschizand numa i usa anterioara, extragand turbulatori dupa care c u o
perie data in dotare, se curata tuburile.Pentru o curatenie mai radicala este necesar demontarea came –
rei de fum pentru a desprinde rezidurile carbunoase aflate in zona posterioara.
– Controlarea calibrari arzatorului de personal cal ificat;
– Analizarea apei din instalatie si prevederea unui tratament adecvat pentru evitarea depozitelor de c alcar,
care pot initial reduce randamentul cazanului, iar mai tarziu distrugerea acestuia;
– Controlarea integritati izolatiei refractare si a garniturilor de etansare pentru fum, in caz contra r efectuand
schimbarea lor;
– Verificarea periodica a eficientei instrumentelor de reglare si de siguranta, al instalatiei.

ICI CALDAIE SpA
Via G. Pascoli, 38
37059 Campagnola di Zevio VR

Telefono 045 8738511
Fax 045 8731148
Info@icicaldaie.com
www.icicaldaie.com

Partita Iva 00227490232
Rag. Soc. n. 6677
C.C.I.A.A. VR n. 69600

Appartenente al Gruppo Finluc
Iscritto R.I. VR 02245640236

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
ALLE NORME DELLA COMUNITA’ EUROPEA

La sottoscritta Emanuela Lucchini amministratore de legato della ICI
CALDAIE S.p.A., con sede in Via G. Pascoli, 38 – 37 059 Campagnola di Ze-
vio (VR) Italia.

DICHIARA CHE LE CALDAIE

REX/REX F
REX K/REX K F
REX DUAL/REX DUAL F
STR

sono conformi al tipo in oggetto dell’attestato di certificazione CE, e con-
forme alle seguenti binormative (o normative armoni zzate):

EN 60335-1, EN 303-1, pr EN 303-3

secondo le direttive del consiglio:
– Direttiva Gas 90/396/CEE
– Direttiva Bassa Tensione 73/23/CEE (modificata dall a 93/68)
– Direttiva Rendimento 92/42/CEE
– Direttiva EMC 89/336/CEE

S. Maria di Zevio, li 14/03/2005

93120084 Ed. 8-06/08 9 – St. 100 – 09/09

Appartenente al Gruppo Finluc, iscritto R.I. VR n. 02245640236
Via G. Pascoli, 38 – 37059 Zevio – fraz. Campagnola – VERONA – ITALIA
Tel. 045/8738511 – Fax 045/8731148
info@icicaldaie.com – www.icicaldaie.com

Datele continute in aceasta brosura sunt furnizate ca titlu indicativ si nu obliga societatea noastra, care va putea aduce in orice moment
modificari modelelor pentru o imbunatatire continua si o actualizare constanta.