‡’HILQLUHDPDUNHWLQJXOXLúLvQHOHJHUHDHVHQHLFRQFHSWXOXLGHPDUNHWLQJúLDFDUDFWHUXOXLVX LQWHUGLVFLSOLQDU… [612234]

&DSLWROXO


%$=(/(0$5.(7,1*8/8,


2ELHFWLYH

‡'HILQLUHDPDUNHWLQJXOXLúLvQHOHJHUHDHVHQHLFRQFHSWXOXLGHPDUNHWLQJúLDFDUDFWHUXOXLVX
LQWHUGLVFLSOLQDU
‡&XQRDúWHUHDIXQFLLORUúLDVSHFLDOL]ULORUPDUNHWLQJXOXL
‡ÌQHOHJHUHDDYDQWDMHORUSHFDUHOHRIHURULHQWDUHDGHPDUNHWLQJDILUPHORUúLFRPSDUDLDFXDOWH
RSWLFLPDQDJHULDOH
‡&XQRDúWHUHDIDFWRULORUFDUHDXFRQGXVODDSDULLDSURPRYDUHDúLFUHúWHUHDLPSRUWDQHL
PDUNHWLQJXOXL
‡,GHQWLILFDUHDúLvQHOHJHUHDWUVWXULORUFKHLHDOHXQHLRUJDQL]DLLRULHQWDWHVSUHPDUNHWLQJ


&21&(378/'(0$5.(7,1*

5HSUH]HQWkQGXQPRGGHJkQGLUHúLGHDFLXQHvQVIHUDSLHHLPDUNHWLQJXOUHDOL]HD]R
DFLXQHVLVWHPLFDIOX[XOXLGHDFWLYLWLFHOHDJSURGXFLDGHFRQVXPFRQVWLWXLQG±PDLPXOWGHFkW
XQDUVHQDOGHPHWRGHúLWHKQLFLVSHFLILFH±GRPHQLXOXQHLWLQHUHúWLLQHvQFkPSXOWHRULHLFRQGXFHULL
úWLLQLILFHDIHQRPHQHORUúLSURFHVHORUHFRQRPLFRVRFLDOH7HUPHQXOGHPDUNHWLQJHVWHGHRULJLQH
DQJORVD[RQUHSUH]HQWkQGSDUWLFLSLXOSUH]HQWDOYHUEXOXL³WRPDUNHW´FDUHDUHVHPQLILFDLDGHD
FXPSUDúLDYLQGHGHDGHVIúXUDWUDQ]DFLLGHSLD2ULJLQLOHVDOHVXQWORFDOL]DWHODvQFHSXWXO
VHFROXOXL;;vQ6WDWHOH8QLWHDOH$PHULFLLÌQvQ%XOHWLQXO8QLYHUVLWLL0LFKLJDQvQ
LQWURGXFHUHDXQXLFXUVXQLYHUVLWDUSULYLQGGLVWULEXLDSURGXVHORUVHIRORVHúWHH[SUHVLD³GLIHULWH
PHWRGHGHPDUNHWLQJDOEXQXULORU´7UHSWDWDFHVWWHUPHQVDLQWHUQDLRQDOL]DW

&HHVWHPDUNHWLQJXO"

0XOLRDPHQLFUHGFúWLXFHHVWHPDUNHWLQJXOúLFXFHVHRFXSVSHFLDOLúWLLvQPDUNHWLQJÌQ
FRQFHSLDORUPDUNHWLQJXODGHYHQLWVLQRQLPFXPHWRGHOHXWLOL]DWHGHvQWUHSULQGHULSHQWUXDWUDJHUHD
FOLHQLORUúLFRQYLQJHUHDDFHVWRUDVOHFXPSHUHSURGXVHOHúLVDXVHUYLFLLOH'LUHFLDGHPDUNHWLQJ
GLQWURILUPHVWHY]XWFDUHVSRQVDELOSHQWUXODQVDUHDGHQRLSURGXVHDSDULLDXQRUDUWLFROHGH
SUHVIDYRUDELOHUHDOL]DUHDGHVWXGLLGHSLDúLRIHULUHDGHDUJXPHQWHVXSRUWSHQWUXFHLFDUHVH
RFXSGHYkQ]UL'HODRDPHQLLGHPDUNHWLQJVHDúWHDSWFRODERUDUHDFXDJHQLLOHSXEOLFLWDUH
DQDOL]DúLUH]ROYDUHDSOkQJHULORUFOLHQLORUVWDELOLUHDGHFULWHULLúLFRQVLOLHUHDvQDOHJHUHDQRLORU
SURGXVHúLRUJDQL]DUHDFDPSDQLLORUGHSURPRYDUHDDFHVWRUD2DVWIHOGHDERUGDUHUHOHYIDSWXOF
SULQFLSDODIXQFLHDPDUNHWLQJXOXLDUILSUH]HQWDUHDILUPHLúLDSURGXVHORUVDOHSRWHQLDOLORUFOLHQL
8QDVWIHOGHGHPHUVSULYLQGPDUNHWLQJXOHVWHLQVXILFLHQW2UJDQL]DLLOHFDUHYGvQ
GHSDUWDPHQWXOGLUHFLDGHPDUNHWLQJGRDUXQYHKLFXOFWUHFOLHQLGRYHGHVFFQXDXvQHOHV
VXILFLHQWHVHQDúLPHQLUHDPDUNHWLQJXOXL'LVFLSOLQDGHPDUNHWLQJDUHRH[WLQGHUHúLRFRPSOH[LWDWH
PXOWPDLPDUHúLDUHPXOWPDLPXOWHvQHOHVXUL(OLVDEHWK+LOOúL7HUU\2¶6XOOLYDQFRQVLGHUF
PDUNHWLQJXO³HVWHRILORVRILHDDIDFHULORUFDUHYHGHvQVDWLVIDFHUHDFHULQHORUFOLHQLORUFKHLD
VXFFHVXOXLvQDIDFHULúLUHFRPDQGvQHOHJHUHDSUDFWLFLORUPDQDJHULDOHFDUHDMXWOD
LGHQWLILFDUHDúLUH]ROYDUHDFHULQHORUFOLHQLORU´$FHDVWGHILQLLHDPDUNHWLQJXOXLQXHVWH
VLQJXODUÌQIXQFLHGHXQJKLXOGHDERUGDUHDOPDUNHWLQJXOXLDFHVWXLDLDXIRVWGDWHIRDUWHPXOWH
GHILQLLL'HDOWIHOUHIHULWRUODDFHVWOXFUXSURIHVRUXODPHULFDQ9LFWRU%XHOOvQOXFUDUHDVD
³0DUNHWLQJPDQDJHPHQWDVWUDWHJLFSODQQLQJDSSURDFK´REVHUYLURQLFFVXQW³DWkWHD
GHILQLLLDOHPDUNHWLQJXOXLFkWHFULVXQWSHDFHVWVXELHFW´'HILQLLLOHGDWHVHvPSDUWvQGRX

FDWHJRULLFHOHFDUHSXQDFFHQWXOSHGLPHQVLXQHDILOR]RILFúLFHOHFDUHVHFRQFHQWUHD]SHDERUGUL
PDLFRQFUHWHDOHSURFHVHORUGHPDUNHWLQJ

0DUNHWLQJXOFDILOR]RILHGHDIDFHUL

2FRPSDQLHFDUHDGRSWFRQFHSWXOGHPDUNHWLQJFDILOR]RILHYHGHvQFOLHQWSULQFLSDODIRU
FRQGXFWRDUHGLQVSDWHOHDFWLYLWLLVDOHFRQVLGHUkQGFDIDFHUHDSRDWHUH]LVWDQXPDLGDFUHXúHúWH
VVDWLVIDFQHYRLOHDFHVWXLDÌQHFRQRPLDGHSLDFXPSUWRULLSRWVDOHDJFHFkQGúLGHXQGHV
FXPSHUHRULGDFVFXPSHUHVDXQXXQSURGXVGHODEXQvQFHSXW$VWIHOSHQWUXDDYHDVXFFHVvQ
DWUDJHUHDFRQVXPDWRULORUSXQFWXOGHSOHFDUHORJLFSHQWUXvQWUHSULQGHUHHVWHVLGHQWLILFHFHHDFHYRU
FOLHQLLúLDSRLVvQFHUFHVvQGHSOLQHDVFDFHVWHFHULQHvQWUXQPRGPDLHILFLHQWGHFkWFRQFXUHQD
3HWHUPHQOXQJRvQWUHSULQGHUHWUHEXLHVVDWLVIDFFHULQHOHFRQVXPDWRULORUúLVVFRDWEDQLGLQ
DFHDVWD&XFkWRIHUWDvQWUHSULQGHULLVHVLQFURQL]HD]SRWULYHúWHPDLELQHFXFHULQHOHSUHIHULQHOH
úLGRULQHOHFRQVXPDWRULORUFXDWkWDFHúWLDVXQWGLVSXúLVSOWHDVFJHQHUkQGSURILWSHQWUX
vQWUHSULQGHUH3HVFXUWPDUNHWLQJXOFDILOR]RILHDDIDFHULLSRDWHILGHILQLWFHOPDLELQHFD
DELOLWDWHDGHDFUHDúLSVWUDFRQVXPDWRULSURILWDELOL
‰ &UHDUHDGHFOLHQLSUHVXSXQHSHQWUXRvQWUHSULQGHUHPRQLWRUL]DUHDPHGLXOXLGHDIDFHULSHQWUXD
UHDFLRQDODVFKLPEULOHFHVXUYLQvQQHYRLOHSRWHQLDOLORUFRQVXPDWRULDVWIHOvQFkWDFHúWLD
DFHúWLDVGHYLQFOLHQLHIHFWLYL
‰ 3VWUDUHDFOLHQLORUVHUHIHUODDELOLWDWHDFXFDUHvQWUHSULQGHUHDUHGXFHODPLQLPXPVDXHYLW
DPHQLQULOHODDGUHVDED]HLVDOHGHFOLHQLILHGLQFDX]DVFKLPEULORUDSUXWHvQQHYRLOH
DFHVWRUDILHGLQFDX]DVFKLPEULORUDSUXWHvQUkQGXOFRQFXUHQHL
‰ &OLHQLSURILWDELOLDLvQWUHSULQGHULLVXQWFHLFDUHDGXFYHQLWXULFHGHSúHVFFRVWXULOHGHSURGXFLH
DOHDFHVWHLDÌQWUHSULQGHULOHWUHEXLHVúLD[H]HFRQFHQWUH]HDFWLYLWDWHDSHDIDFHULSURILWDELOHúL
QXSHDWUDJHUHDGHFOLHQLFXRULFHSUH

0DUNHWLQJXOFDIXQFLHPDQDJHULDO

&HOHPDLPXOWHGHILQLLLDOHPDUNHWLQJXOXLQXVHUHIHUODILOR]RILDDFHVWXLDFLODSURFHVHOH
PDQDJHULDOHFDUHVXQWLQHUHQWHvQFUHDUHDúLSVWUDUHDFOLHQLORUSURILWDELOLSHQWUXvQWUHSULQGHUH
,DWFkWHYDGLQFHOHPDLLPSRUWDQWHGHILQLLLGHDFHVWIHO
‰ ³0DUNHWLQJXOHVWHSURFHVXOGHPDQDJHPHQWUHVSRQVDELOSHQWUXLGHQWLILFDUHDDQWLFLSDUHDúL
VDWLVIDFHUHDvQPRGSURILWDELODQHFHVLWLORUFOLHQWXOXL´7KH&KDUWHUHG,QVWLWXWHRI0DUNHWLQJ
8.
‰ 0DUNHWLQJXOHVWH³XQSURFHVPDQDJHULDOúLVRFLDOSULQFDUHLQGLYL]LLVDXJUXSXULOHRELQFHHDFH
DXQHYRLHSULQFUHDUHDVDXVFKLPEXOGHSURGXVHVDXYDORULFXDOLL´.RWOHUúL$UPVWURQJ
‰ ³0DUNHWLQJXOUHSUH]LQWSURFHVHOHGHSODQLILFDUHúLH[HFXWDUHDFRQFHSLHLVWDELOLULLSUHXOXL
SURPRYULLúLGLVWULEXLHLLGHLORUEXQXULORUúLVHUYLFLLORUSHQWUXDFUHDVFKLPEXULOHFDUHVDWLVIDF
VFRSXULOHLQGLYL]LORUúLRUJDQL]DLLORU´$PHULFDQ0DUNHWLQJ$VVRFLDWLRQ
‰ ³0DUNHWLQJXOHVWHXQvQWUHJVLVWHPGHDFWLYLWLHFRQRPLFHUHIHULWRDUHODSURJUDPDUHDSUHXULOH
SURPRYDUHDúLGLVWULEXLDSURGXVHORUúLVHUYLFLLORUPHQLWHVVDWLVIDFFHULQHOHFRQVXPDWRULORU
DFWXDOLúLSRWHQLDOL´:-6WDQWRQ
'HILQLLLOHGDWHPDUNHWLQJXOXLYL]HD]GHRSRWULYQLYHOXOPDFURHFRQRPLFúLSHFHO
PLFURHFRQRPLF$VWIHOvQYL]LXQHPDFURHFRQRPLF).HOO\vQOXFUDUHDVD³0DUNHWLQJVWUDWHJLHHW
IRQFWLRQV´FRQVLGHUPDUNHWLQJXOGUHSWXQ³LQVWUXPHQWVRFLDOJUDLHFUXLDSURGXVHOH
PDWHULDOHúLFXOWXUDXQHLVRFLHWLVXQWWUDQVPLVHPHPEULORUVL´ÌQYL]LXQHPLFURHFRQRPLFvQ
OLWHUDWXUDIUDQFH]VHDUDWFPDUNHWLQJXOUHSUH]LQW³DQVDPEOXOPLMORDFHORUGHFDUHGLVSXQvQWUH
SULQGHULOHvQYHGHUHDFUHULLPHQLQHULLúLGH]YROWULLSLHHORUORU´-DFTXHV/HQGUHYLHVDXF
PDUNHWLQJXOFXSULQGH³DQDOL]DSHUPDQHQWDFHUHULLSHGHRSDUWHúLSHGHDOWSDUWHVWDELOLUHDúL
SXQHUHDvQIXQFLXQHDPLMORDFHORUGHVDWLVIDFHUHDDFHVWHLDvQFRQGLLLOHXQXLSURILWRSWLP´'HQQHU


ÌQYL]LXQHDSURIHVRUXOXL&)ORUHVFX³0DUNHWLQJXOUHSUH]LQWRFRQFHSLHPRGHUQvQ
RULHQWDUHDvQWUHSULQGHULORUFRQFUHWL]DWvQWUXQDQVDPEOXFRHUHQWGHDFWLYLWLSUDFWLFH
SURJUDPDWHúLRUJDQL]DWHSULQXWLOL]DUHDXQRUPHWRGHúLWHKQLFLúWLLQLILFH´'HILQLLDFXSULQGHGHFL
WUHLHOHPHQWHGHED]FRQFHSLDPRGHUQDFWLYLWLOHSUDFWLFHúLPHWRGHOHúLWHKQLFLOHúWLLQLILFH
1XPDLOXDWHvPSUHXQDFHVWHWUHLHOHPHQWHH[SOLFFRQLQXWXOFRQFUHWDOPDUNHWLQJXOXL$VWIHO
D&RQFHSLDPRGHUQVHUHIHUODRQRXRSWLFvQRUJDQL]DUHDúLGHVIúXUDUHDDFWLYLWLL
HFRQRPLFHDILUPHORUFDUHDUHFDSXQFWGHSOHFDUHFHUFHWDUHDQHYRLORUGHFRQVXPDSLHHLvQ
YHGHUHDVDWLVIDFHULLFHULQHORU±HIHFWLYHúLSRWHQLDOH±DOHFRQVXPDWRULORUXWLOL]DWRULORUvQPRG
VXSHULRUúLFXPD[LPXPGHHILFLHQÌQSOXVILQDOL]DUHDDFWLYLWLORUvQWUHSULQGHULORUQXVHOLPLWHD]
ODYkQ]DUHDSURGXVHORUúLVHUYLFLLORUFLLQFOXGHúLXUPULUHDFRPSRUWULLORUvQFRQVXPXWLOL]DUHD
QLYHOXOXLGHVDWLVIDFHUHDQHYRLORUSHQWUXFDUHHOHDXIRVWFRQFHSXWHúLSURGXVH2SWLFDGHPDUNHWLQJ
YL]HD]DúDGDUUDSRUWXULOHvQWUHSULQGHULLFXSLDDPDLPXOWFKLDUFXDQVDPEOXOGHIDFWRULúLFRQGLLL
FDUHDOFWXLHVF³PHGLXODPELDQW´DOILUPHLÌQFHQWUXODWHQLHLSHSLDHVWHGHFLFRQVXPDWRUXOúLQX
SURGXFWRUXO
E$FWLYLWLOHSUDFWLFHVSHFLILFHPDUNHWLQJXOXLVHSRWFRQFUHWL]DvQ
‰ LQYHVWLJDUHDSLHHLúLDFRQVXPXOXL
‰ WHVWDUHGHDFFHSWDELOLWDWHSHSLDDSURGXVHORU
‰ DFWLYLWLSURPRLRQDOH
‰ XUPULUHDSURGXVHORUvQFRQVXPHWF
F0HWRGHOHúLWHKQLFLOHúWLLQLILFHYL]HD]FROHFWDUHDWUDQVPLWHUHDSUHOXFUDUHDúLLQWHUSUHWDUHD
LQIRUPDLLORUQHFHVDUHDGRSWULLGHFL]LLORUGHPDUNHWLQJÌQRSWLFDGHPDUNHWLQJLQWXLLDHPSLULVPXO
úLUXWLQDFHGHD]ORFXOSURFHVHORUúLWHKQLFLORUFHDSDULQXQRUGLVFLSOLQHúWLLQLILFHPDWHPDWLF
VWDWLVWLFVRFLRORJLHSVLKRORJLHHWFFDUHYRUILXWLOL]DWHvQIXQGDPHQWDUHDúWLLQLILFDGHFL]LLORUGH
PDUNHWLQJFHIDFRELHFWXODFWXOXLPDQDJHULDOSUHFXPúLvQHODERUDUHDSURJQR]HORUSURJUDPHORU
VWUDWHJLLORUúLSROLWLFLORUGHPDUNHWLQJ
2SWLFDVDXRULHQWDUHDGHPDUNHWLQJDRULFUHLvQWUHSULQGHULPRGHUQHSUHVXSXQH
‰ UHFHSWLYLWDWHIDGHFHULQHOHSLHHLQHYRLOHFHULQHOHúLGRULQHOHFRQVXPDWRULORUVFKLPEULOH
DFHVWRUD
‰ RvQDOWFDSDFLWDWHGHDGDSWDUHODVFKLPEULOHSLHHLFKLDUGHDQWLFLSDUHúLLQIOXHQDUHDDFHVWRUD
‰ VSLULWFUHDWRULQYHQWLYLWDWHúLSUHRFXSDUHSHUPDQHQWSHQWUXvQQRLUHúLPRGHUQL]DUH
‰ DERUGDUHXQLWDUDDFWLYLWLORUFHDOFWXLHVFFLFOXOHFRQRPLFFRPSOHWDOEXQXULORUúLVHUYLFLLORU
‰ HILFLHQPD[LPRELQXWFDUH]XOWDWDORULHQWULLHIHFWLYHDILUPHLFWUHQHYRLOHUHDOHGH
FRQVXPILQDOúLSURGXFWLYFWUHFHULQHOHSLHHL
'HILQLLLOHGHPDLVXVQHDMXWVQHIDFHPRLGHHDVXSUDUROXOXLPDUNHWLQJXOXLDWkWvQ
RUJDQL]DLLOHOXFUDWLYHHFRQRPLFHFkWúLvQFHOHQHOXFUDWLYH(OHvLSUHVXSXQSHUHVSRQVDELOLLGH
PDUNHWLQJFDSHQLúWHDJHQLFDUHDMXWLQGLYL]LLVúLvQGHSOLQHDVFQHYRLOHúLRUJDQL]DLLOHVúL
DWLQJVFRSXULOH5ROXODFHVWRUDHVWHGHDDUDQMDVFKLPEXULOHGHDRELQHEDQLGHODFRQVXPDWRUL
ùLvQ5RPkQLDvQHOHVXULOHGDWHFRQFHSWXOXLGHPDUNHWLQJVXQWPXOWLSOH'HH[HPSOX
SURIHVRUXO1LFRODH$O3RSFRQVLGHUFPDUNHWLQJXOUHSUH]LQWRQRXRSWLFHFRQRPLFR
DFWLYLWDWHSUDFWLFFRQFUHWDvQWUHSULQGHULLúLRIXQFLHDDFHVWHLD0DUNHWLQJXOHVWHRIXQFLHD
vQWUHSULQGHULLFHGREkQGHúWHXQFRQLQXWFRQFUHWGLVWLQFWGHFHOHODOWHIXQFLLDOHDFHVWHLDFHUFHWDUH
GH]YROWDUHSURGXFLHFRPHUFLDOILQDQFLDUFRQWDELOGHSHUVRQDOGRDUvQILUPHOHSXWHUQLFHvQFDUH
RSWLFDGHPDUNHWLQJVHUHJVHúWHODWRWSHUVRQDOXOvQWUHSULQGHULL$FWLYLWLOHVSHFLILFHIXQFLHLGH
PDUNHWLQJVHORFDOL]HD]vQWUXQFRPSDUWLPHQWELURXVHUYLFLXGLUHFLHGHSDUWDPHQWGXSFD]
GLVWLQFWvQRUJDQLJUDPDILUPHL
&RQFHSWXOGHPDUNHWLQJQXHVWHVLPLODUFXFHOGHGLVWULEXLHFHLQHGHIXQFLDFRPHUFLDOD
vQWUHSULQGHULLFHLVHVXEVXPHD]ÌQILJXUDVHSRWREVHUYDGLIHUHQHOHGLQWUHFHOHGRX
FRQFHSWH
8QSURGXFWRUGHFRPSXWHUHGHH[HPSOXSURGXFHRGLYHUVLWDWHGHFRPSXWHUHSHQWUXDYHQL
vQvQWkPSLQDUHDSRWHQLDOLORUFOLHQLúLDOHFHUHDFHVWRUDVSOWHDVFRVXPGHEDQLvQVFKLPEXO
EHQHILFLLORUSHFDUHOHYRUDYHDGLQSURSULHWDWHDXWLOL]DUHDFRPSXWHUHORU$FHVWDHVWHXQH[HPSOX
GHWUDQ]DFLHILQDQFLDUGDUQXWRDWHVFKLPEXULOHVXQWGHDFHVWWLSúLEHQHILFLLOHXUPULWHGHFOLHQL

DWkWGHWDQJLELOH8QSDUWLGSROLWLFGHH[HPSOXSURPLWHSURVSHULWDWHúLSDFHVRFLDOvQVFKLPEXO
YRWXOXLHOHFWRUDWXOXLRUJDQL]DLLOHHFRORJLFHRIHUXQPHGLXDPELDQWFXUDWvQVFKLPEXOXQRUIRQGXUL
VDXXQRUDFWLYLWLYROXQWDUHGHSXVHvQVOXMEDOXL
&RQFOX]LRQkQGSXWHPDILUPDFIXQFLDPDQDJHULDODPDUNHWLQJXOXLHVWHRIXQFLH
LQWHJUDWRDUHFDUHDUHPHQLUHDGHDFRUHODQHYRLOHFOLHQLORUDFWXDOLVDXSRWHQLDOLFXVFRSXULOH
ILUPHORUSULQLQWHUPHGLXOVFKLPEXULORU0DQDJHPHQWXOPDUNHWLQJXOXLHVWH³«DQDOL]DSODQLILFDUHD
LPSOHPHQWDUHDúLFRQWUROXOSURJUDPHORUGHVWLQDWHVFUHH]HVVWDELOHDVFúLVPHQLQVFKLPEXULOH
SURILWDELOHFXFXPSUWRULLLQWvQVFRSXODWLQJHULLRELHFWLYHORURUJDQL]DLHL´.RWOHUúL$PVWURQJ



3XQFWGH
SOHFDUH

$2ELHFWLYH0LMORDFH 6FRS

3LDD
1HYRLOHGRULQHOH
SUHIHULQHOH
FRQVXPDWRULORU0DUNHWLQJXO
LQWHJUDW3URILWPD[LPRELQXW
FDXUPDUHD
VDWLVIDFHULL
&HULQHORU

%
ÌQWUH
SULQGHUHD
/RFXOGH
SURGXFLH
3URGXVHOHILUPHL9kQ]DUHDúL
SURPRYDUHD3URILWRELQXWFD
XUPDUHD
VDWLVIDFHULL
FOLHQWXOXL


)LJXUD&RPSDUDLDGLQWUHFRQFHSWXOGHPDUNHWLQJ$úLFRQFHSWXOGHGLVWULEXLH%

$úDGDUFRQFHSWXOGHPDUNHWLQJVHFRQFHQWUHD]DVXSUDFOLHQLORUúLQHFHVLWLORUDFHVWRUD
SOHGkQGSHQWUXRDQDOL]LQWHJUDWSHQWUXSODQLILFDUHDúLFRQWUROXOWXWXURUHOHPHQWHORU
PDUNHWLQJXOXLSRSXODUL]DWHVXEGHQXPLUHDFHORU3SURGXVSUHSODVDUHGLVWULEXLHúLSURPRYDUH
ÌQDERUGDUHDFRQFHSWXOXLGHPDUNHWLQJHVWHQHFHVDUVXEOLQLHUHDDWUHLWUVWXULFKHLHSHFDUH
WUHEXLHVOHDLERULFHRUJDQL]DLHFDUHSUHWLQGHFHVWHvQGUHSWDWFWUHSLDRULHQWDUHDVSUHFOLHQW
HIRUWXOLQWHJUDWúLIRFDOL]DUHDVFRSXULORU
 2ULHQWDUHDVSUHFOLHQW6HvQWkOQHúWHvQFD]XULOHvQFDUHFRPSDQLLOHVXQWSUHRFXSDWHVDIOH
FDUHVXQWQHYRLOHFOLHQLORUORUÌQPXOWHFD]XULvQWUHSULQGHULOHVXQWSUHRFXSDWHGHSURGXFLHúL
SURFHVHOHWHKQRORJLFHDIHUHQWHQHUHXúLQGVVHVL]H]HFQHYRLOHFOLHQLORUVDXPRGLILFDWúLF
SURGXVHOHORUQXPDLFRUHVSXQGQRLORUQHYRLÌQDVHPHQHDVLWXDLLVHFUHD]RSRUWXQLWDWHDSHQWUX
FRQFXUHQVLQWUHSHSLDúLVRIHUHSURGXVHúLVHUYLFLLFDUHVVDWLVIDFPDLELQHDFHOHQHYRL
vQWUHSULQGHULOHvQFDX]vQWkPSLQkQGJUHXWLWRWPDLPDULFXYkQ]DUHDSURGXVHORU
 (IRUWXOLQWHJUDW$FHVWSULQFLSLXSUHVXSXQHFGLIHULWHOHGHSDUWDPHQWHGLQFDGUXODFHOHLDúL
vQWUHSULQGHULWUHEXLHVOXFUH]HvPSUHXQvQVFRSXOVDWLVIDFHULLFOLHQWXOXL0DUNHWLQJXOWUHEXLHVILH
RULHQWDUHDvQWUHJLLvQWUHSULQGHULúLQXQXPDLDGHSDUWDPHQWXOXLVSHFLILFÌQSUDFWLFvQVGLQ
QHIHULFLUHPRGXOvQFDUHPXOWHvQWUHSULQGHULVXQWVWUXFWXUDWHFULWHULLOHGXSFDUHVXQWUVSOWLL
PDQDJHULLúLúHILLGHFRPSDUWLPHQWHSUHFXPúLQDWXUDDFWLYLWLORUSHFDUHDFHúWLDOHGHVIúRDU
PLOLWHD]vPSRWULYDDFHVWXLRELHFWLY6OXPFDH[HPSOXGLUHFWRULLGHSURGXFLHGLQWUR
vQWUHSULQGHUHFDUHGRUHVFRUHGXFHUHDVRUWLPHQWXOXLRSXQkQGUH]LVWHQODGLYHUVLILFDUHDSURGXFLHL
vQDFHODúLWLPSYkQ]WRULLLQWHUHVDLGHFRPLVLRQGHSXQXQPDUHHIRUWSHQWUXPHQLQHUHDJDPHL
H[LVWHQWHvQGHIDYRDUHDLQWURGXFHULLXQRUPRGHOHQRLúLvPEXQWLWHGHSDUWDPHQWHOHWHKQLFHDWUDVH
GHQRLOHWHKQRORJLLSRWSURLHFWDSURGXVHFXFDOLWLLUHOHYDQWHSHQWUXFRQVXPDWRULÌQDVHPHQHD

VLWXDLLVDUFLQDPDUNHWLQJXOXLHVWHGHDFUHDFRPSURPLVXULFDUHVFRQWULEXLHODUHDOL]DUHDXQXL
UDSRUWRSWLPvQWUHQHYRLOHFRQVXPDWRUXOXLúLRELHFWLYHOHvQWUHSULQGHULL
 )RFDOL]DUHDVFRSXULORU2ULFHvQWUHSULQGHUHWUHEXLHVIDFDIDFHULQXPDLFXFOLHQLFDUHR
DMXWVúLDWLQJSURSULLOHRELHFWLYH$FHVWHRELHFWLYHDXvQFRPXQUHDOL]DUHDXQXLSURILWFkWPDL
PDUHGHúLXQHOHRUJDQL]DLLFXPDUILFHOHGHFDULWDWHVHUYLFLLOHGHVQWDWHDXWRULWLOHORFDOH
LQVWLWXLLOHGHHGXFDLHVDXFHOHGHDUWSRWDYHDRYDULHWDWHGHRELHFWLYH8QDGLQFDSFDQHOHvQFDUH
FDGIRDUWHGHVvQWUHSULQGHULOHSURGXFWLYHHVWHDFHHDDFXWULLFXRULFHSUHDYkQ]ULORUDVWIHOvQFkW
VHVFDSGLQYHGHUHSURILWDELOLWDWHD9kQ]WRULLGHH[HPSOXSRWSULPLSULPHSURSRULRQDOHFX
vQFDVULOHGLQYkQ]ULúLQXFXSURILWXODGXVGHDFHOHYkQ]UL8QH[HPSOXLPDJLQDUGDU
DVHPQWRUHVWHDFHODDOXQXLWHDWUXILQDQDWSDULDOGLQEDQLLSXEOLFLDYkQGFDVFRSvQFXUDMDUHD
FUHULLGHQRLRSHUHDUWLVWLFHúLDWUDJHUHDGHSXEOLFGLQWRDWHFDWHJRULLOHVRFLDOH'DFSULQFLSDODVD
SUHRFXSDUHYDGHYHQLFXORDUHDúLFDOLWDWHDFDWLIHOHLIRWROLLORUGLQVDOvQORFGHFDOLWDWHDDFWXOXL
DUWLVWLFSURSULX]LVDWXQFLYDILvQSHULFROVúLVXEPLQH]HVXEYHQLLOH
2H[DPLQDUHDWHQWDGHILQLLLORUWUHFXWHvQUHYLVWPDLvQDLQWHUHOHYRHYROXLHFODUORJLF
vQGH]YROWDUHDFRQFHSWXDOL]ULLPDUNHWLQJXOXL&DúLvQFD]XOFHORUODOWHGLVFLSOLQHHFRQRPLFHD
SRUQLWGHODLPSHUDWLYHVLPSOHGHJHQXO³PXOXPHúWHLFOLHQLL´DMXQJkQGODQRLXQLúLFRQFHSWH
PDLFRPSOH[HFXPDUILDQDOL]DFRPSRUWDPHQWXOXLFRQVXPDWRUXOXL'XSSURIHVRUXO-RKDQ$UQGW
GHODDOGRLOHDU]ERLPRQGLDOvQFRDFHFRQFHSWXDOL]DUHDPDUNHWLQJXOXLDFXQRVFXWWUHL
WUDQVIRUPULID]HFRQFHSWXOGHPDUNHWLQJFRQFHSWXOOUJLWGHPDUNHWLQJúLFRQFHSWXOGH
PDUNHWLQJLQVWLWXLRQDOL]DW


)81&,,/(0$5.(7,1*8/8,

ÌQHOHJHUHDRELHFWXOXLGHDFWLYLWDWHDOPDUNHWLQJXOXLVHDIOvQIRDUWHVWUkQVOHJWXUFX
FXQRDúWHUHDIXQFLLORUVDOH3ULPHOHvQFHUFULGHGHILQLUHDIXQFLLORUPDUNHWLQJXOXLDXDWULEXLWDFHVW
VWDWXWDFWLYLWLORUFHIDFRELHFWXOWUDQVIHUXOXLEXQXULORUúLVHUYLFLLORUGHODSURGXFWRULOD
FRQVXPDWRULXWLOL]DWRUL$VWIHO3KLOLSVúL'XQFDQLGHQWLILFDXWUHLFDWHJRULLGHIXQFLLDOH
PDUNHWLQJXOXL
‰ )XQFLLFXUROGHWUDQVIHUDOWLWOXOXLGHSURSULHWDWHFXPSUDUHDúLYkQ]DUHD
‰ )XQFLLFHLPSOLFGLVWULEXLDIL]LFDSURGXVHORUPDQLSXODUHDWUDQVSRUWXOGHSR]LWDUHDúL
VWRFDUHD
‰ )XQFLLGHVSULMLQDOSURFHVXOXLGHGLVWULEXLHVWDQGDUGL]DUHDIUDFLRQDUHDGR]DUHDDPEDODUHD
ILQDQDUHDDVLJXUDUHDDVXPDUHDGHULVFXULRELQHUHDGHLQIRUPDLL
%DWHVúL3DUNLQVRQFRQVLGHUFPDUNHWLQJXODUHSDWUXIXQFLL
‰ $QDOL]DúLSURJQR]DDGLFSURVSHFWDUHDSLHHL
‰ 'H]YROWDUHDúLSURLHFWDUHDSURGXFLHL
‰ ,QIOXHQDUHDFHUHULLGHVLJQSXEOLFLWDWHHWF
‰ 6HUYLFLLGHGLVWULEXLHSRVWYkQ]DUH
.HOOH\LGHQWLILFDGRXFDWHJRULLGHIXQFLL
$)XQFLLDOHPDFURPDUNHWLQJXOXLFDUHFXSULQG
‰ )XQFLLWUDGLLRQDOHGLQFDUHIDFSDUWHRSHUDLLOHGHYkQ]DUHFXPSUDUHúLGLVWULEXLDIL]LF
‰ )XQFLLGHVSULMLQPHQLRQDWHPDLVXV
‰ )XQFLLVRFLDOH
%)XQFLLDOHPLFURPDUNHWLQJXOXLFDUHFXSULQG
‰ (VWLPDUHDSRWHQLDOXOXLRUJDQL]DLHL
‰ 3ODQQLQJXOúLSURJUDPDUHDHIRUWXOXLGHPDUNHWLQJ
‰ 2UJDQL]DUHDúLFRQGXFHUHDDFWLYLWLLGHPDUNHWLQJ
‰ (YDOXDUHDúLDGRSWDUHDHIRUWXOXLGHPDUNHWLQJ
3URIHVRUXO0&'HPHWUHVFXVXVLQHFODQLYHOXORUJDQL]DLHLPDUNHWLQJXODUHGRDUGRX
IXQFLL

‰ ,GHQWLILFDUHDúLDWUDJHUHDFHUHULL
‰ 6DWLVIDFHUHDFHUHULL
$VHPHQHDPRGXULGHDERUGDUHDOXFUXULORUQXYL]HD]HVHQDPDUNHWLQJXOXLOLSVLQGXOGH
VSHFLILFLWDWH%DPDLPXOWHOHQXSHUPLWFRQWXUDUHDFRQWULEXLHLQHPLMORFLWHDPDUNHWLQJXOXLOD
RSWLPL]DUHDSURFHVHORUGHSURGXFLHúLGHGHVIDFHUH3HQWUXDHOLPLQDLQFRQVLVWHQWHOHPHQLRQDWH
SURIHVRUXO&RQVWDQWLQ)ORUHVFXPHQLRQHD]XUPWRDUHOHIXQFLLJHQHUDOHDOHPDUNHWLQJXOXL
D,QYHVWLJDUHDSLHHLDQHYRLORUGHFRQVXPúLVDXGHXWLOL]DUHFRQVLGHUDWFDIXQFLHSUHPLV
úLFDSXQFWGHSOHFDUHDvQWUHJLLDFWLYLWLGHPDUNHWLQJ6WXGLHUHDSLHHLHVWHFKHPDWVDVLJXUH
IXQGDPHQWDUHDWXWXURUGHFL]LLORUGHPDUNHWLQJILHFHVWHYRUEDGHSURLHFWDUHDWHVWDUHDGH
DFFHSWDELOLWDWHVDXODQVDUHDSHSLDDXQXLSURGXVVDXVHUYLFLXILHGHGHVFKLGHUHDXQHLUHHOHSURSULL
GHPDJD]LQHúLSURPRYDUHDYkQ]ULORUvQUkQGXODQXPLWRUVHJPHQWHGHFRQVXPDWRULVDXQLúHGH
SLD)URED]FRUHVSXQ]WRDUHGHLQIRUPDLLDVXSUDSLHHL±GREkQGLWSULQLQWHUPHGLXODFHVWHL
IXQFLL±DFWLYLWDWHDGHPDUNHWLQJQXúLSRDWHGRYHGLHILFLHQDSULQUH]XOWDWHÌQOLWHUDWXUDGH
VSHFLDOLWDWHVWXGLHUHDSLHHLHVWHFXQRVFXW±VXEXQvQHOHVPDLODUJ±úLVXEGHQXPLUHDGH
FHUFHWDUHGHPDUNHWLQJ
E$GDSWDUHDFRQWLQXDILUPHLODVFKLPEULOHFHULQHORUúLDPHGLXOXLSLHHLSHFDUH
DFLRQHD]DQWLFLSkQGúLFKLDULQIOXHQkQGvQVHQVXOSHFDUHOGRUHúWHDVWIHOGHVFKLPEUL
3HQWUXFSUHVXSXQHPRELOL]DUHDUHVXUVHORUXPDQHPDWHULDOHúLILQDQFLDUHILUPHLVSUHDUVSXQGH
FkWPDLHILFLHQWFXSURGXVHOHúLVDXVHUYLFLLOHVDOHH[LJHQHORUIRUPXODWHGHSXUWWRULLFHUHULL
DFHDVWDUHSUH]LQWRIXQFLHPLMORF&DSDFLWDWHDGHDGDSWDUHPVRDUJUDGXOvQFDUHRIHUWD
vQWUHSULQGHULLUVSXQGHXQHLFHUHULGLQDPLFHH[LVWHQWHSHSLDVXEDVSHFWFDQWLWDWLYVWUXFWXUDOúL
FDOLWDWLY
F6DWLVIDFHUHDVXSHULRDUDQHYRLORUGHFRQVXPVDXGHXWLOL]DUHFDUHUHSUH]LQWSULPDGLQ
IXQFLLOHRELHFWLYDOHPDUNHWLQJXOXL$FHDVWIXQFLHSUHVXSXQHSURGXFHUHDDFHHDFHHVWHQHFHVDU
SHQWUXFRQVXPGLVWULEXLUHDvQFRQGLLLRSWLPHDSURGXVHORUúLVHUYLFLLORUFUHDUHDSRVLELOLWLORUGH
DOHJHUHFRQIRUPJXVWXULORUGRULQHORUúLSUHIHULQHORUFOLHQLORUOUJLUHDJDPHLGHSURGXVHúLQXvQ
XOWLPXOUkQGHGXFDUHDLQIOXHQDUHDJXVWXULORUFOLHQLORUvQVFRSXOFUHULLGHQRLWUHEXLQH&XFkWR
vQWUHSULQGHUHUHXúHúWHVVDWLVIDFPDLELQHWUHEXLQHOHSLHHLúLVVHDGDSWH]HODVFKLPEULOHHLFX
DWkWvLVSRUHVFúDQVHOHGHDúLIRUPDRFOLHQWHOSURSULHGHDúLvPEXQWLSR]LLDIDGHFRQFXUHQLL
VLúLGHDúLPULFLIUDGHDIDFHUL
G0D[LPL]DUHDHILFLHQHLHFRQRPLFHSURILWXOXLFDUHVHFRQVWLWXLHvQFHDGHDGRXDIXQFLH
RELHFWLYDPDUNHWLQJXOXL5HDOL]DUHDDFHVWHLIXQFLLSUHVXSXQHRSWLPL]DUHDVWUXFWXULORUGHSURGXFLH
úLDWXWXURUSURFHVHORUHFRQRPLFHSURGXFLHWUDQVSRUWGHSR]LWDUHúLFRPHUFLDOL]DUHFDUHDOFWXLHVF
IOX[XOFRPSOHWSURGXFLHFRQVXPvQFRQFRUGDQGHSOLQFXRELHFWLYHOHILUPHLSUHFXPúLR
MXGLFLRDVDORFDUHDUHVXUVHORUÌQVFRSXOvQISWXLULLDFHVWHLIXQFLLPDUNHWLQJXOWUHEXLHVDVLJXUH
GXSFD]LQIRUPDLLvQGHDMXQVGHVXILFLHQWHFULWHULLGHHYDOXDUHúLGHRSWLPSUHFXPúLDOWHHOHPHQWH
VSHFLILFH
&HOHGRXIXQFLLRELHFWLYVFRSDOHPDUNHWLQJXOXLH[SOLFGHIDSWGXEODILQDOLWDWHD
DFWLYLWLLILHFUHLvQWUHSULQGHULúLDQXPHRILQDOLWDWHVRFLDOúLXQDHFRQRPLF7UDWDUHD
SUHIHUHQLDODXQHLDVDXDOWHLDGHFWUHvQWUHSULQGHUHSRDWHDYHDXUPULGHRUGLQQHJDWLYSHQWUX
YLLWRUXODFHVWHLDÌQFRQGLLLOHSXQHULLDFFHQWXOXLFXSULRULWDWHSHFHDGHDWUHLDIXQFLH
SURILWDELOLWDWHDILUPHLYDDYHDGHVXIHULWVXEPLQkQGXVHFKLDUVFRSXOH[LVWHQHLvQWUHSULQGHULL'DF
vQVVDU³SHGDOD´PDLPXOWSHFHDGHDSDWUDIXQFLHSULQFUHúWHUHDSURILWXOXLFXWLPSXO
vQWUHSULQGHUHDDUUPkQHIUFOLHQLùLvQWUXQFD]úLvQFHOODOWVRDUWDILUPHLDUILIDOLPHQWXO6XE
LPSXOVXOLPDJLQDLHLGDFDPFRQVLGHUDPDUNHWLQJXOFDRFDVILJXUDDWXQFLODED]D
IXQGDPHQWXOFDVHLYDVWDSULPDIXQFLHLQYHVWLJDUHDSLHHLúLDQHYRLORUGHFRQVXPFXQRDúWHUHD
SLHHL




6WXGLHUHDSLHHL


$GDSWDUHD
ODVFKLPEULOH
SLHHL


$QWLFLSDUHDúL
LQIOXHQDUHD
VFKLPEULORU
6DWLVIDFHUHDQHYRLORU
GHFRQVXP
0D[LPL]DUHD
SURILWXOXL






















)LJXUD/HJWXUDGLQWUHIXQFLLOHPDUNHWLQJXOXL

ÌQDFHVWHFRQGLLLVWkOSLLFDVHLYRUILDGDSWDUHDILUPHLODVFKLPEULOHSLHHLSUHFXPúL
DQWLFLSDUHDúLFKLDULQIOXHQDUHDDFHVWRUVFKLPEUL$FRSHULúXOFDVHLFRQVWUXLWGLQGRXSODVHHJDOH
YDILIRUPDWGLQFHOHGRXIXQFLLVFRSDOHPDUNHWLQJXOXLVDWLVIDFHUHDQHYRLORUGHFRQVXPúL
PD[LPL]DUHDSURILWXOXL

,17(5',6&,3/,1$5,7$7($0$5.(7,1*8/8,

([DPLQkQGVXUVHOHWHRULHLPDUNHWLQJXOXLSXWHPREVHUYDFDFHVWDDvPSUXPXWDWPXOWGHOD
GLVFLSOLQHOHOHJDWHGHVIHUDDIDFHULORUWHRULDHFRQRPLFHFRQRPLLOHGHUDPXUHWFGHODúWLLQHOH
VRFLDOHúLFRPSRUWDPHQWDOHVRFLRORJLHSVLKRORJLHDQWURSRORJLHHWFúLGHODFHOHPHWRGRORJLFH
VWDWLVWLFPDWHPDWLFHFRQRPHWULHHWFúLFDFHVWHvPSUXPXWXULVHFRQFUHWL]HD]vQQRLXQL
FRQFHSWHGDWHúLWHKQLFL&XWRDWHDFHVWHDvQWUXFkWQXDIRVWFRQWXUDWvQFRWHRULHJHQHUDO
DFFHSWDWDXH[LVWDWIRDUWHPXOWHSXQFWHGHYHGHUHDVXSUDOXLIDSWDUJXPHQWDWGHDEXQGHQDGH
GHILQLLLFDUHLVDXFRQIHULW&DúLvQFD]XODOWRUGLVFLSOLQHHVHQDúLUDSRUWXULOHPDUNHWLQJXOXLFX
úWLLQDvQJHQHUDOFXFHDHFRQRPLFvQVSHFLDODXIFXWRELHFWXOXQRUDPSOHGLVFXLLúLFRQWURYHUVH
±XQHOHFRQWLQXkQGúLDVW]L±vQUkQGXOVSHFLDOLúWLORU$VWIHOODvQWUHEDUHDSXVIRDUWHIUHFYHQW³(VWH
PDUNHWLQJXORúWLLQ"´±PDLDOHVvQGHFHQLXO9,±VDSULPLWXQHYDQWDLODUJGHUVSXQVXULGLQWUH
FDUHPDLVHPQLILFDWLYHVXQWPDUNHWLQJXOHVWH³RúWLLQDSOLFDWLY´³RQRXúWLLQDYkQ]ULL´³QX
HVWHRúWLLQFLRDUW´³QXHVWHQXPDLRúWLLQFLúLRDUW´HWF
ÌQSUH]HQWPDUNHWLQJXOGLVSXQHGHXQLQVWUXPHQWDUSURSULXGHFHUFHWDUHúLGHR
WHUPLQRORJLHVSHFLILFEXFXUkQGXVHGLQSOLQGHDSOLFDLLOHLQIRUPDWLFHvQWURVHULHGHGRPHQLLFD
GLVWULEXLDPUIXULORUGLVWULWLFDSOLOHHOHFWURQLFHPRQHWLFDSUHOXFUDUHDLQIRUPDLLORUGH
PDUNHWLQJúLWUDQVPLWHUHDORUODPDUHGLVWDQWHOHPDWLFD&DXUPDUHDSURJUHVHORUvQUHJLVWUDWHGH
SUDFWLFDDFWLYLWLLGHPDUNHWLQJGLQULOHFXHFRQRPLHGHSLDGH]YROWDWWHRULDPDUNHWLQJXOXLD
FXQRVFXWRvPEXQWLUHFRQWLQX$VWIHODXIRVWvPEXQWLWHFRQFHSWHOHHVHQLDOHDOHWHRULHL
HFRQRPLFHFXPVXQWQHYRLOHGHFRQVXPVDXGHXWLOL]DUHSLDDúLPHFDQLVPHOHHLFHUHUHDúL
RIHUWDGHPUIXULHWF$SRUWXOPDUNHWLQJXOXLODvPERJLUHDWHRULHLHFRQRPLFHVDFRQFUHWL]DWúLvQ
HYLGHQLHUHDUHVRUWXULORULQWLPHGHWUDQVIRUPDUHDQHYRLORUGHFRQVXPvQFHUHUHGHPUIXULvQ
PVXUDUHDOHJWXULORUVWDWLVWLFHGLQWUHFHUHUHúLIDFWRULLVLGHLQIOXHQúD

&DUDFWHUXOVXLQWHUGLVFLSOLQDUDSHUPLVPDUNHWLQJXOXLRUHXúLWvPELQDUHvQWUHVWXGLHUHD
FDQWLWDWLYúLFDOLWDWLYDIHQRPHQHORUúLSURFHVHORUFHVHGHVIúRDUvQFDGUXOSLHHLIRORVLQGXVH
PHWRGHWHKQLFLúLLQVWUXPHQWHWRWPDLDGHFYDWHÌQ]LOHOHQRDVWUHPDUNHWLQJXOGLVSXQHGHXQDUVHQDO
IRDUWHERJDWGHPHWRGHvQFHSkQGFXFHOHULJLGúWLLQLILFHFDUHVXQWFRPSOHWDWHGHFHOHHXULVWLFHúL
WHUPLQkQGFXLQVWUXPHQWDUXOGHOXFUXDOVRFLRORJLHLSVLKRORJLHLSVLKRORJLHLVRFLDOH


&5(ù7(5($,03257$1(,0$5.(7,1*8/8,

'XSXQLLDXWRULJHQH]DPDUNHWLQJXOXLWUHEXLHFXWDWvQDEXQGHQDSURGXVHORUúLVHUYLFLLORU
SHSLDVSHFLILFULORUFXHFRQRPLHSXWHUQLFGH]YROWDWFDUHVHFRQIUXQWFXGLILFXOWLFUHVFkQGH
vQGHVIDFHUHDPUIXULORU/DRDQDOL]DWHQWRDVWIHOGHH[SOLFDLHQXHVWHVXILFLHQWGHRDUHFH
DEXQGHQDHVWHRQRLXQHUHODWLYUHSUH]HQWkQGQXRGLPHQVLXQHFHUWDRIHUWHLFLXQUDSRUWvQWUH
FHUHUHúLRIHUWPLMORFLWGHSUHFRQIUXQWDWFXFHUHULGHGLPHQVLXQLGLIHULWHDFHHDúLRIHUWSRDWHIL
vQXQHOHFD]XULLQVXILFLHQWLDUvQDOWHOHDEXQGHQW'DFDUILH[LVWDWRDVWIHOGHOHJWXUDUIL
vQVHPQDWFvQSHULRDGDFUL]HLHQHUJHWLFHGLQDQLL¶±¶LQWHUHVXOSHQWUXPDUNHWLQJDOPDULORU
FRPSDQLLSHWUROLIHUHVILVF]XW'LPSRWULYvQVFUL]DQXDUHGXVQLFLDULDQLFLLPSRUWDQD
PDUNHWLQJXOXLFLDGHWHUPLQDWGRDUUHFRQFHSWXDOL]ULQHHVHQLDOHúLVFKLPEULvQGLUHFLLOHIRUPHOH
úLPHWRGHOHGHIRORVLUHDOXL
ÌQRSLQLDFHORUPDLUHSXWDLVSHFLDOLúWLDSDULLDúLODUJDSURPRYDUHDPDUNHWLQJXOXLSH
VFHQDHFRQRPLHLPRQGLDOHWUHEXLHSXVvQOHJWXUFXGLQDPLVPXOHFRQRPLFRVRFLDOIU
SUHFHGHQWFHDGRPLQDWHSRFDQRDVWUFXGHRVHELUHvQSHULRDGDSRVWEHOLF/DUkQGXOOXLDFHVW
GLQDPLVPDIRVWUH]XOWDQWDLPSOHPHQWULLSURJUHVXOXLWHKQLFRúWLLQLILFvQWRDWHSDOLHUHOHYLHLL
HFRQRPLFHúLVRFLDOH([SUHVLHDGLQDPLVPXOXLGH]YROWDUHDSURGXFLHLGHPUIXULPXWDLLOH
GHPRJUDILFHXUEDQL]DUHDFUHúWHUHDQLYHOXOXLGHWUDLHWFVDXUVSkQGLWGLUHFWVDXLQGLUHFWDVXSUD
FRQGLLLORUSLHHLDVXSUDUDSRUWXULORUGHSLD3UROLIHUDUHDUDSLGDRSWLFLLúLWHKQLFLORUGHPDUNHWLQJ
SRDWHILSXVWRWRGDWvQOHJWXUFXDPSOLILFDUHDH[SRQHQLDODUHODLLORUHFRQRPLFHLQWHUQDLRQDOH
DVFKLPEXULORUGHSLDFHDXFDRELHFWVHUYLFLLSURGXVHWHKQRORJLLHWF/DDFHDVWDVDPDLDGXJDW
úLFRQHFWDUHDXQXLQXPUWRWPDLPDUHGHULFDUHúLDXGREkQGLWLQGHSHQGHQD*kQGLUHDGH
PDUNHWLQJVDFULVWDOL]DWvQWLPSvQIXQFLHGHPRGLILFDUHDVLVWHPXOXLGHSULRULWLDYXWvQYHGHUHGH
vQWUHSULQGHULvQFRQGXFHUHDSURFHVHORUGHSURGXFLHúLGHFRPHUFLDOL]DUH0RGLILFULOHYL]HD]GH
IDSWVFKLPEULOHGHRULHQWDUHvQFHHDFHSULYHúWHJHVWLRQDUHDUHVXUVHORUILUPHLSHQWUXFDDFHDVWDV
UHDOL]H]HPD[LPXPGHHILFLHQSURILW$VWIHOVDXVXFFHGDWXUPWRDUHOHWLSXULGHRULHQWUL
D2ULHQWDUHDVSUHSURGXFLHFHXUPUHDRSWLPL]DUHDIRORVLULLUHVXUVHORUvQLQWHULRUXO
vQWUHSULQGHULLSHQWUXRELQHUHDPD[LPXOXLGHUH]XOWDWHHFRQRPLFHSURGXVHúLVDXVHUYLFLLvQ
FRQGLLLOHXQXLQLYHOGHWHUPLQDWDOFRVWXULORUWRWDOH$FHDVWRSWLFDIRVWSURSULHSULPHLMXPWL
DVHFROXOXL;;FkQGRIHUWDHUDPXOWPDLPLFGHFkWFHUHUHDúLSLDDHUDGRPLQDWGH
SURGXFWRUL
E2ULHQWDUHDVSUHYkQ]ULFkQGHIRUWXULOHILUPHLVXQWFRQFHQWUDWHDVXSUDPHWRGHORUúLWHKQLFLORU
GHVWLPXODUHDGHVIDFHULORUVXEOLQLLQGXVHDYDQWDMHOHFDOLWDWLYHDOHSURSULHLRIHUWHvQUDSRUWFX
FHDDFRQFXUHQLORULQWDDFHVWHLRULHQWULHUDDWUDJHUHDFkúWLJDUHDúLILGHOL]DUHDXQHLFOLHQWHOH
WRWPDLQXPHURDVHúLVROYDELOH$FHDVWRULHQWDUHDIRVWSUDFWLFDWvQSHULRDGDFkQGSLDD
GHYHQHDGLQFHvQFHPDLPXOWDFXPSUWRUXOXLúLFkQGRIHUWDvQFHSHDVGHSúHDVFFHUHUHD
F2ULHQWDUHDGHPDUNHWLQJ6SHFLILFDFHVWHLRULHQWULHVWHFRQFHQWUDUHDDWHQLHLILUPHLDVXSUD
QHYRLORUJXVWXULORUSUHIHULQHORUúLGRULQHORUFOLHQWHOHLSHQWUXDúLRULHQWDVWUXFWXUDúLFDOLWDWHD
SURGXVHORUIDEULFDWHúLGHVIDFHULORUSRWULYLWH[LJHQHORUH[SULPDWHSHSLD
G2ULHQWDUHDGHPDUNHWLQJVRFLHWDOFDUH±VSUHGHRVHELUHGHRULHQWDUHDGHPDUNHWLQJ±
SUHVXSXQHVDWLVIDFHUHDFRQVXPDWRULORUvQWURPDQLHUvQFDUHVILHSURWHMDWDWkWFRQVXPDWRUXO
FkWúLPHGLXODPELDQW
ÌQXOWLPHOHGRXGHFHQLLXQQXPUGLQFHvQFHPDLPDUHGHRUJDQL]DLLGLQFHOHPDLGLIHULWH
GRPHQLLGHDFWLYLWDWHDXDGRSWDWvQDFWLYLWDWHDORURSWLFDGHPDUNHWLQJIDSWFHSRDWHILSXVSHVHDPD
FRPSOH[LWLLúLVFKLPEULORUSHWUHFXWHvQPHGLXOHFRQRPLFúLVRFLDOPDLDOHVvQULOHFXHFRQRPLH

$XWR
UHDOL]DUH
5HVSHFWGHVLQH
1HFHVLWLVRFLDOH
1HFHVLWLOHJDWHGHVLJXUDQ
1HFHVLWLIL]LRORJLFHGHSLDGH]YROWDW&LQFLVXQWIDFWRULLHVHQLDOLFDUHDXFRQGXVODFUHúWHUHDLPSRUWDQHL
PDUNHWLQJXOXL
D&UHúWHUHDJUDGXOXLGHVRILVWLFDUHDQHYRLORUFRQVXPDWRULORU
0DVORZDHYLGHQLDWIDSWXOFH[LVWHQDLQGLYL]LORUHVWHFRQGLLRQDWGHVDWLVIDFHUHD
XQRUQHYRLFDUHYDULD]GHODFHOHIXQGDPHQWDOHYLWDOHDOHWXWXURUSkQODFHOHVSHFLILFHILHFUXL
LQGLYLGILJXUD
2DPHQLLvúLVDWLVIDFVXFFHVLYQHYRLOHvQFHSkQGFXFHOHSULPDUH6SUHGHRVHELUHGHHFRQRPLLOH
GHVXE]LVWHQvQFDUHFHDPDLPDUHSDUWHDSRSXODLHLvQFHDUFVúLVDWLVIDFQHYRLOHSULPDUH
DOLPHQWHDSDGSRVWFOGXUFDUHVXQWXúRUGHLGHQWLILFDWúLGHDQWLFLSDWvQULOHERJDWH
FRQVXPDWRULLDXYHQLWXULFDUHOHSHUPLWQXQXPDLVDWLVIDFHUHDDFHVWRUQHYRLSULPDUH(LFDXWVúL
VDWLVIDFQHYRLGRULQHúLSUHIHULQHGLQFHvQFHPDLVRILVWLFDWHDIODWHSHWUHSWHVXSHULRDUHDOH
SLUDPLGHLDFHVWRUDÌQDFHVWHFRQGLLLRULHQWDUHDGHPDUNHWLQJDILUPHLFDUHSXQHFRQVXPDWRUXOvQ
FHQWUXODIDFHULLúLIDFHHIRUWXULvQDDIODFHGRUHúWHHOHVWHFHDPDLSRWULYLWFDOHSHQWUXVDWLVIDFHUHD
SHGHSOLQDDFHVWXLD
















)LJXUD,HUDUKLDQHYRLORURPHQHúWLGXS0DVORZ

E&RQFXUHQDGLQFHvQFHPDLGXU
3ULQFLSDOLLIDFWRULFDUHFRQWULEXLHODDVFXLUHDOXSWHLFRQFXUHQLDOHVXQW
‰ &RQFXUHQDLQWHUQDLRQDOÌPEXQWLUHDVLVWHPHORUGHFRPXQLFDLHDGXVODFUHúWHUHD
SRVLELOLWLLSHQWUXRULFHILUPGHDVDWLVIDFHFRQVXPDWRULGLQUHJLXQLLQGHSHQGHQWH3HQWUX
RIHUWDQLLORFDOLDFHVWOXFUXSRDWHFRQVWLWXLRSULPHMGLHvQFRQGLLLOHvQFDUHFRPSHWLWRULLH[WHUQL
RIHUSURGXVHúLVHUYLFLLPDLEXQHGHFkWFHOHGHSHSLDDORFDO&XRDVWIHOGHH[SHULHQVH
FRQIUXQWvQSUH]HQWúL5RPkQLDvQFDUHILUPHOHVWULQHSRVHGRVHULHGHDYDQWDMHILVFDOHVDX
FHOHSURYHQLWHGLQDFFHVXOODPDWHULLSULPHWHKQRORJLLFRVWXULLQIHULRDUHVDXGLQWURPDLEXQ
vQHOHJHUHDQHYRLORUFRQVXPDWRULORUSURYHQLWGLQH[SHULHQDDFXPXODWvQDOWHULDOHOXPLL
‰ 1RLOHWHKQRORJLL'HVFULVHFD³IRUHDOHGLVWUXJHULLFUHDWLYH´QRLOHWHKQRORJLLVFKLPEYHFKLOH
LQGXVWULLÌQLQGXVWULDFHDVXULORUGHH[HPSOXHOHFWURQLFDDOXDWORFXOPLHVWULHLSHPVXUFH
FXPSUWRULLDXGHVFRSHULWDFXUDWHHDúLUH]LVWHQDFHDVXULORUHOHFWURQLFHVDXDOWH[HPSOXvQ
LQGXVWULDWLSRJUDILFWLSRJUDILLVXQWDPHQLQDLGHFRPSXWHUHúLFRSLDWRDUHGLQGRULQDHGLWXULORU
GHDDYHDXQFRQWUROPDLPDUHDVXSUDSXEOLFDLLORUVDXDPHQLQDUHDLQGXVWULHLIDUPDFHXWLFHGH
FWUHLQJLQHULDJHQHWLFFDDSOLFDLLVSUHHYLWDUHDúLQXWUDWDUHDEROLORUODDQLPDOHúLSODQWHHWF
‰ ,PLWDWRULL&XWRDWHFVXQWOHJLFDUHSURWHMHD]SHSURGXFWRULLRULJLQDOLVXQWFRQFXUHQLFDUH
ODQVHD]SHSLDSURGXVHVLPLODUHYHUVLXQLDGDSWDWHVFkúWLJHRFRWFkWPDLPDUHGLQSLDD
QRXOXLSURGXV1XPDLREXQRULHQWDUHGHPDUNHWLQJDILUPHLFDUHSHUPLWHvQHOHJHUHD
PRWLYDLLORUúLFXQRDúWHUHDRELúQXLQHORUSRWHQLDOLORUFRQVXPDWRULYDDVLJXUDDSUDUHDvPSRWULYD
DFHVWHLIRUPHGHFRQFXUHQ

F6HSDUDUHDSURGXFLHLGHFRQVXPÌQDLQWHGDFFLQHYDGRUHDRSHUHFKHGHSDQWRILQRLVHGXFHD
ODFL]PDUFDUHvLOXDPVXULOHODSLFLRDUHvLSUH]HQWDGLIHULWHWLSXULGHSLHOHSHQWUXvQFOPLQWH
GLVFXWDXPRGHOXOGHSDQWRILúLvOFKHPDGXSRSHULRDGGHWLPSVLUHFHSLRQH]H3URGXFLDGH
PDVvQVDQXOHD]FRQWDFWXOGLUHFWGLQWUHSURGXFWRUúLFRQVXPDWRUÌQFD]XOQRVWUXIDEULFDQLLGH
vQFOPLQWHWUHEXLHVDQWLFLSH]HPRGDGLQVH]RQXOXUPWRURULFKLDUFXFkLYDDQLvQDLQWHFD
PRGHOHOHGHvQFOPLQWHVILHSXVHvQYkQ]DUHVXWLOL]H]HFXORULOHFDUHYRUILODPRGVGHFLG
FHPRGHOFXORDUHúLPVXUWUHEXLHVSURGXFIUvQVVFXQRDVFQXPUXOFOLHQLORUSRWHQLDOL
1XPDLRULHQWDUHDGHPDUNHWLQJvQFXUDMHD]FRQWDFWXOFXDFHúWLDFXSUHFGHUHSULQFHUFHWULOHGH
SLDÌQFRQGLLLOHVSHFLDOL]ULLúLFUHúWHULLGLPHQVLXQLLvQWUHSULQGHULORU±úLLPSOLFLWDSURGXFLHL±
DULDGHUVSkQGLUHDSURGXVHORUVHOUJHúWHFXPXOWSHVWHSLHHOHORFDOHWUHFkQGGLQFRORGHJUDQLHOH
QDLRQDOHDGXFkQGFXVLQHULVFXULJHQHUDWHGHGH]DFRUGXULOHFDUHSRWVDSDUvQWUHFHUHUHúLRIHUW
1XPDLFHUFHWULOHGHPDUNHWLQJIFXWHvQSUHDODELOSHQWUXREXQFXQRDúWHUHúLDQWLFLSDUHD
HYROXLLORUSHDFHVWHSLHHSRWGXFHODPLQLPL]DUHDDFHVWXLULVF
G&UHúWHUHDFRPSOH[LWLLRUJDQL]DLLORU3HPVXUDFUHúWHULLGLPHQVLXQLLúLFRPSOH[LWLL
vQWUHSULQGHULORUDQJDMDLLDFHVWRUDGHYLQGLQFHvQFHPDLvQGHSUWDLGHXWLOL]DWRULLILQDOLDL
SURGXVHORUORU3HDFHVWIRQGSRWVDSDUGRXSUREOHPH
‰ &HUHULFRQIOLFWXDOH6SUHVXSXQHPGHH[HPSOXFRvQWUHSULQGHUHXQPDJD]LQGHKDLQHvQ
GHPHUVXOHLGHDPHQLQHVWDQGDUGHOHFDOLWDWLYHFkWPDLULGLFDWHGLVWUXJHKDLQHOHGHWHULRUDWHFD
XUPDUHDSUREHORUGHFWUHFOLHQLúLQXOHRIHUVSUHYkQ]DUHFXXQSUHUHGXVÌQWUR]LvQVR
FOLHQWGHVFRSHUvQPDJD]LQRURFKLHFDUHLVHSRWULYHúWHSHUIHFWGDUHVWHSWDWFXUXMGH
SHUVRDQDFDUHDSUREDWRPDLvQDLQWH&OLHQWDHVWHWRWXúLGLVSXVVRFXPSHUHGDUFXRUHGXFHUH
GHSUHGHÌQWUHSULQGHUHDFDUHDDGRSWDWFRQFHSWXOGHPDUNHWLQJDSOLFDLFLSULQFLSLXO
³FOLHQWXOQRVWUXVWSkQXOQRVWUX´úLvPSXWHUQLFHúWHSHYkQ]WRUVDFFHSWHUHGXFHUHDIFkQGXO
SHFOLHQWVSOHFHDFDVPXOXPLWvQFLXGDUHJXODPHQWXOXLLQWHUQÌQWUHSULQGHULOHDOHFURU
UHJXODPHQWHúLSURFHGXULLQWHUQHVXQWPDLLPSRUWDQWHGHFkWVROLFLWULOHFOLHQWXOXLYRUILHWLFKHWDWH
GUHSWELURFUDWLFHúLFXWLPSXOYRUSLHUGH
‰ 6HSDUDUHDSURSULHWLLGHFRQWURO$QJDMDLLWLQGVILHPDLSXLQRULHQWDLVSUHSURILWGHFkW
SURSULHWDULL'DFPDQDJHPHQWXOQXFRQWUROHD]úLQXFRPXQLFHIHFWLYFXVDODULDLLFRUHODLD
GLQWUHPXOXPLUHDFOLHQLORUSURILWúLUHPXQHUDUHVHSRDWHSLHUGHvQPLQWHDVDODULDLORUHL
SULPLQGVDODULXLQGLIHUHQWGDFFOLHQLLORUDXIRVWVDWLVIFXLVDXQX3HQWUXDHYLWDDVHPHQHD
VLWXDLLFRPSDQLLOHFDUHúLDXLPSOHPHQWDWFRQFHSWXOGHPDUNHWLQJvúLDGDSWHD]VWUXFWXULOH
RUJDQL]DWRULFHVLVWHPHOHGHRSHUDUHúLFRPXQLFDUHVLVWHPHOHGHFRQWUROúLUHPXQHUDUHSUHFXP
úLDFWLYLWDWHDGHWUDLQLQJDVWIHOvQFkWWRLDQJDMDLLVILHPRWLYDLvQWURFkWPDLEXQVDWLVIDFHUHD
QHYRLORUFOLHQLORU
H6FKLPEULOHWRWPDLGLQDPLFHDOHPHGLXOXLÌQSULQFLSDOVFKLPEULOHVXQWJHQHUDWHGH
‰ QRLOHWHKQRORJLLFDUHIDFYHFKLOHLQGXVWULLUHGXQGDQWH
‰ FUHúWHUHDJUDGXOXLGHHGXFDLHDSRSXODLHLFDUHVROLFLWSURGXVHGLQFHvQFHPDLEXQH
‰ PLúFULOHHFRORJLVWHFDUHDXRLQIOXHQFUHVFkQGDVXSUDSUDFWLFLORUHFRQRPLFH
‰ JOREDOL]DUHDHFRQRPLHL
‰ vQFXUDMDUHDLQWHJUULLvQ8(DIRVWHORUULFRPXQLVWHGLQFHQWUXOúLHVWXO(XURSHLHWF


'20(1,,/(0$5.(7,1*8/8,

ÌQOLWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWHVHJVHúWHXQWHUPHQUHODWLYQRXXQLYHUVDOLWDWHDPDUNHWLQJXOXL
&XGHRVHELUHGXSFHOGHDOGRLOHDU]ERLPRQGLDOPDUNHWLQJXODJVLWWHUHQSULHOQLFGHDSOLFDUHvQ
FHOHPDLYDULDWHGRPHQLLGHDFWLYLWDWHúLVSDLLHFRQRPLFRJHRJUDILFH'HDLFLUH]XOWUHODWLYDVD
XQLYHUVDOLWDWH$UJXPHQWHOHFDUHDXIRVWDGXVHvQIDYRDUHDXQLYHUVDOLWLLVDOHVXQW
‰ SHQHWUDUHDVDvQWRDWHVHFWRDUHOHYLHLLHFRQRPLFRVRFLDOH
‰ DILUPDUHDVDvQHFRQRPLLDIODWHSHGLIHULWHWUHSWHGHGH]YROWDUH
‰ DSOLFDELOLWDWHDvQRULFHWLSGHHFRQRPLH

$FHDVWWUVWXUDPDUNHWLQJXOXLvQVQXWUHEXLHH[DJHUDW0DUNHWLQJXOLQWURGXFHXQ
GHPHUVúWLLQLILFvQRULHQWDUHDDFWLYLWLLRUJDQL]DLLORUSULQFDUHVHUDLRQDOL]HD]HIRUWXULOHúLVH
RSWLPL]HD]HIHFWHOHGDUDVWDQXvQVHDPQFHOHVWHXQ³SDQDFHX´SHQWUXUH]ROYDUHDWXWXURU
SUREOHPHORU
ÌQHYROXLDSUDFWLFLLúLWHRULHLPDUNHWLQJXOXLVDXvQUHJLVWUDWGRXHWDSH
D'H]YROWDUHDH[WHQVLYDPDUNHWLQJXOXLFDUHDvQVHPQDWSWUXQGHUHDvQOUJLPHvQFkWPDL
PXOWHRUJDQL]DLLDPDUNHWLQJXOXLSULQVHQVLELOL]DUHDIDFWRULORUGHGHFL]LHvQGLUHFLDFUHULL
VSLULWXOXLGHPDUNHWLQJúLDLIDFHVDFLRQH]HvQDFHVWVHQV
E'H]YROWDUHDLQWHQVLYDPDUNHWLQJXOXLFDUHDvQVHPQDWWUHFHUHDGHODRYL]LXQHOLPLWDWODXQD
LQWHJUDWRDUHDPDUNHWLQJXOXLGHODPHWRGHúLWHKQLFLVLPSOHRULHQWDWHGRDUVSUHRSWLPL]DUHD
SURFHVHORUGHIDEULFDLHúLGHGHVIDFHUHODDFLXQLFRRUGRQDWHvQFDGUXOXQRUSURJUDPHFRPSOH[H
GHPDUNHWLQJODJHQHUDOL]DUHDPHQWDOLWLLGHPDUNHWLQJvQWRDWHFRPSDUWLPHQWHOHRUJDQL]DLHL
3ULQOUJLUHDFRQWLQXDFkPSXOXLDSOLFDLLORUSUDFWLFHPDUNHWLQJXODvQUHJLVWUDWúLFRQWLQX
VvQUHJLVWUH]HXQSURFHVGHGLIHUHQLHUHúLVSHFLDOLDOL]DUHÌQHFRQRPLDFRQWHPSRUDQVSHFLDOL]DUHD
PDUNHWLQJXOXLVHvQISWXLHúWHvQUDSRUWFXIXQFLLOHvQWUHSULQGHULLFDUDFWHUXOEXQXULORUUHDOL]DWHGH
ILUPFDWHJRULLOHGHPUIXULUDPXULOHGHDFWLYLWDWHúLFDUDFWHUXOJHRJUDILFDODFLXQLLVDOH
([WLQGHUHDPDUNHWLQJXOXLvQVIHUDDFWLYLWLLQHOXFUDWLYHQHDGXFWRDUHGHSURILWDGXVODDSDULLDúL
GH]YROWDUHDPDUNHWLQJXOXLVRFLDO
ÌQILJXUDVXQWHYLGHQLDWHVSHFLDOL]ULOHPDUNHWLQJXOXLGXSFULWHULLOHDUWDWHPDLVXV
2EVHUYDLH)LJXUDFRQLQHFVXHQXPHURWDWHGHODODLDUvQDIDUDGHVHQXOXLH[LVWQRWHFRUHVSRQGHQWH
FVXHORUUHVSHFWLYHQXPHURWDWHFX11«1$FHVWHQRWHH[SOLFvQVHPQWDWHDFRQLQXWXOXLFVXHORU
1 &RQFHSWXOJHQHUDOGHPDUNHWLQJ1 0NRULHQWDWGXSVFRS
1 0NRULHQWDWIXQFLRQDO1 0NRULHQWDWGXSFDWHJRULLGHPUIXUL1 0NRULHQWDWGXSUDPXUDGH
DFWLYLWDWHHFRQRPLF1 0NXQRUJUXSHGHSURGXVH

6SHFLDOL]ULOHPDUNHWLQJXOXLvQDFWLYLWDWHDHFRQRPLF

'XSFULWHULXOSURILOXODFWLYLWLLHFRQRPLFHVSHFLDOL]DUHDPDUNHWLQJXOXLDDYXWGUHSW
UH]XOWDWGLYL]DUHDVDvQPDUNHWLQJXOEXQXULORUGHSURGXFLHPDUNHWLQJLQGXVWULDO
PDUNHWLQJXOEXQXULORUGHFRQVXPúLPDUNHWLQJXOVHUYLFLLORU
D0DUNHWLQJXOEXQXULORUGHSURGXFLH$FHDVWVSHFLDOL]DUHVDUHDOL]DWvQUDSRUWFX
PDUNHWLQJXOEXQXULORUGHFRQVXPILLQGGHWHUPLQDWvQSULQFLSDOGHFDUDFWHUXOPDLUDSLGDOFHUHULL
GHPRWLYDLDSUHSRQGHUHQWUDLRQDOGHQXPUXOUHODWLYPLFGHFXPSUWRULDJHQLHFRQRPLFLúLGH
FRQFHQWUDUHDFHQWUHORUGHSURGXFLHúLFRQVXP$FHVWHSDUWLFXODULWLDXGXVODGH]YROWDUHDXQRU
PHWRGHWHKQLFLúLLQVWUXPHQWHGHFHUFHWDUHúLGLUHFLLGHRULHQWDUHDSROLWLFLORUGHPDUNHWLQJGLVWLQFWH
vQUDSRUWFXPDUNHWLQJXOEXQXULORUGHFRQVXP
E0DUNHWLQJXOEXQXULORUGHFRQVXP/DDFHDVWVSHFLDOL]DUHWUHEXLHPHQLRQDWIDSWXOF
SULPHOHDSOLFULDOHPDUNHWLQJXOXLVDXUHDOL]DWvQDFHVWGRPHQLXFRQVWLWXLQGúLDVW]LHOHPHQWXOGH
UDSRUWDUHDSDUWLFXODULWLORUFHORUODOWHGRPHQLLGHVSHFLDOL]DUHDPDUNHWLQJXOXLSUHFXPúLWHUHQXOGH
DSDULLHúLH[SHULPHQWDUHDLQRYDLLORUGHPDUNHWLQJ7RDWHDFHVWHDGDWRULWIDSWXOXLFVHFRQIUXQW
FXFHDPDLODUJYDULHWDWHGHFDUDFWHULVWLFLDOHFHUHULLJUHXGHLGHQWLILFDWFXRPDVHQRUPGH
FXPSUWRULDQRQLPLFXXQFDUDFWHUIRDUWHFRPSOH[DOPRWLYDLHLGHFXPSUDUHGDUFX
SDUWLFXODULWLLQGLYLGXDOHvQFHHDFHSULYHúWHGHFL]LDGHFXPSUDUHFXFHOPDLULGLFDWJUDGGH
GLVWULEXLHDFHUHULLvQWHULWRULXHWF
F0DUNHWLQJXOVHUYLFLLORU0RWLYDWGHHYROXLDPDLUDSLGDVHFWRUXOXLWHULDUVHFWRUXO
VHUYLFLLORUIDGHFHOHODOWHGRXVHFWRDUHSULPDUDJULFXOWXULQGXVWULDH[WUDFWLYHWFúLVHFXQGDU
LQGXVWULDHOUHSUH]LQWDVW]LGRPHQLXOGHVSHFLDOL]DUHFHOPDLGLQDPLF
ÌQUDSRUWFXPUIXULOHSURGXVHOHVHUYLFLLOHSUH]LQWRVHULHGHSDUWLFXODULWLFD
LQWDQJLELOLWDWHLQVHSDUDELOLWDWHDSURGXFLHLGHFRQVXPLPSRVLELOLWDWHDVWRFULLSHULVDELOLWDWHHWF
FDUHúLDXSXVDPSUHQWDDVXSUDDFWLYLWLLGHPDUNHWLQJGLQDFHVWGRPHQLX
3RWULYLWFULWHULXOXLJHRJUDILFVSHFLDOL]DUHDPDUNHWLQJXOXLDRSHUDWvQFDGUXODFLXQLLVDOHGH
GLYL]DUHvQPDUNHWLQJLQWHUQGRPHVWLFúLPDUNHWLQJLQWHUQDLRQDO

D0DUNHWLQJXOGRPHVWLFHVWHPHQLWVRULHQWH]HDFWLYLWDWHDRUJDQL]DLLORUvQUDSRUWFX
H[LJHQHOHSLHHORUORFDOHúLQDLRQDOHSHFDUHDFWLYHD]DOHFURUFDUDFWHULVWLFLSRWILFHUFHWDWHIU
HIRUWXULGHRVHELWHFRPSDUDWLYFXSLHHOHH[WHUQHDVLJXUkQGXVHWUDQVSDUHQDvQLQIRUPDLLOH
QHFHVDUHvQDFHVWVFRS
E0DUNHWLQJXOLQWHUQDLRQDO$FHVWDvúLGDWRUHD]VSHFLILFLWDWHDSDUWLFXODULWLORU
PHWRGHORUúLWHKQLFLORUGHSURVSHFWDUHDSLHHORUH[WHUQHPRGDOLWLORUGHVHOHFLHúLDQDOL]D
DFHVWRUDGHFWUHDJHQLLHFRQRPLFLLQWHUHVDLSROLWLFLORUúLVWUDWHJLLORUGHPDUNHWLQJSHFDUHOH
DGRSWvQUDSRUWFXVHJPHQWHOHSLHHLLQW
0DLQRWPvQVIkUúLWGUHSWFULWHULLGHVSHFLDOL]DUHDPDUNHWLQJXOXLQLYHOXOGHRUJDQL]DUH
HFRQRPLFGXSFDUHVDGHOLPLWDWPLFURPDUNHWLQJXOúLPDFURPDUNHWLQJXO3ULPXOSULYHúWH
DFWLYLWDWHDILHFUHLILUPHvQSDUWHvQFRQIUXQWDUHDVDFXPHGLXOHFRQRPLFRVRFLDOFXSLDDLDU
FHOODOWFDUHHVWHXWLOL]DWGHVRFLHWDWHSULYHúWHvQWUHDJDHFRQRPLHQDLRQDOSULQIRUPHOHVDOH
VSHFLILFHGHRUJDQL]DUHVDXGHRULHQWDUHDDFWLYLWLLHFRQRPLFH
6SHFLDOL]ULOHSUH]HQWDWHQXVHRSUHVFDLFLHOHFRQLQkQGDWkWvQOUJLPHFkWúLvQDGkQFLPH
$úDGHH[HPSOXGLQPDUNHWLQJXOEXQXULORUGHFRQVXPVDGHVSULQVDJURPDUNHWLQJXOPDUNHWLQJXO
DJULFROFXVXILFLHQWHSDUWLFXODULWLFHGHFXUJGLQQDWXUDVSHFLILFDSURGXFLHLúLSURGXVHORUGLQ
FDUDFWHUXOUHODWLYULJLGDOFHUHULLúLRIHUWHLGLQSDUWLFXODULWLOH]RQDOHDOHSLHHLHWFGLQPDUNHWLQJXO
VHUYLFLLORUVDGHVSULQVPDUNHWLQJXOWXULVWLFPDUNHWLQJXOILQDQFLDUEDQFDUPDUNHWLQJXO
WUDQVSRUWXULORUVDXGLQPDUNHWLQJXOLQWHUQDLRQDOVDGHVSULQVPDUNHWLQJXOLPSRUWXOXLúL
PDUNHWLQJXOH[SRUWXOXL
%DPDLPXOWvQXOWLPXOGHFHQLXFDXUPDUHDPRQGLDOL]ULLDIDFHULORULQWHUQDLRQDOHVD
FRQWXUDWPDUNHWLQJXOJOREDO

0$5.(7,1*8/62&,$/

/DSULPDYHGHUHPDUNHWLQJXOúLSURILWXOSDUGRXQRLXQLLQWHUGHSHQGHQWH7RWXúL
PDUNHWLQJXOVDGRYHGLWXWLOúLvQVHFWRUXOQRQSURILWSULQRUJDQL]DLLOHGHYRWDWHDOWRUFDX]HGHFkW
FkúWLJXOFRPHUFLDO$VRFLHUHDPDUNHWLQJXOXLFXSURILWXOIDFHFDOXPHDúLXQLLPDQDJHULGLQVHFWRUXO
QRQSURILWVOSULYHDVFFXVXVSLFLXQH,DWFkWHYDGLQSULQFLSDOHOHORUDUJXPHQWHúLRELHFLL
‰ 'DFVQWDWHDEXQúLHGXFDLDVXSHULRDUVXQWHYLGHQWHGHODVLQHDWXQFLPDUNHWLQJXOQXHVWH
QHFHVDU
‰ 'DFVHFRQVXPGLQSXLQHOHUHVXUVHDOHRUJDQL]DLHLFDUHDUILXWLOL]DWHPDLELQHODvQGHSOLQLUHD
PLVLXQLLDFHVWHLDDWXQFLPDUNHWLQJXOHVWHLQXWLO
‰ 'DFVHUHGXFHQXPDLODWUDQ]DFLLOHYkQ]DUHFXPSUDUHDWXQFLPDUNHWLQJXOPDQLSXOHD]
$FHVWHSUHMXGHFLVHGDWRUHD]XQHLvQHOHJHULJUHúLWHDPDUNHWLQJXOXLúLDSOLFULL
SULQFLSLLORUDFHVWXLD0DUNHWLQJXOHVWHXQPRGGHDXWLOL]DUHVXUVHPLQLPHSHQWUXHIHFWHPD[LPH
SULQFRQFHQWUDUHDIRFDOL]DUHDRUJDQL]DLLORUDVXSUDFOLHQWXOXL2UJDQL]DLLOHQXH[LVWSHQWUX
VFRSXULOHORUFLvúLDXMXVWLILFDUHDvQDIDUDORUÌQPRGVLPLODURUJDQL]DLLOHQRQSURILWFDúLFHOH
FRPHUFLDOHDXQHYRLHGHFOLHQL2UJDQL]DLLOHQRQSURILWDGRSWFRQFHSWXOGHPDUNHWLQJSHQWUX
GHYHQLPDLHILFLHQWHvQPHGLXOFRQFXUHQLDO7RWXúLDúDFXPPDUNHWLQJXOEXQXULORUGHFRQVXPVDX
FHODOVHUYLFLLORUSUH]LQWXQHOHSDUWLFXODULWLIDGHFHOLQGXVWULDOúLPDUNHWLQJXOQRQSURILWVRFLDO
SUH]LQWWUVWXULOHVDOHFDUDFWHULVWLFH&HOPDLSRWULYLWPRGGHDOHLGHQWLILFDHVWHGHDDQDOL]DFHL
SDWUXSLORQL3SHFDUHVHVSULMLQPDUNHWLQJXO
D3URGXVXO/DRUJDQL]DLLOHQRQSURILWORFXOSURGXVXOXLGLQPDUNHWLQJXOGLQVIHUDOXFUDWLYHVWH
OXDWGHRFDX]GHRLGHHGHXQDQXPLWFRPSRUWDPHQWVRFLDOGHDGH]LXQHDODDFHVWHD
E3UHXOÌQORFXOEDQLORUGLQSULPXOFD]PDUNHWLQJXOXUPUHúWHDLFLDWUDJHUHDFkWPDLPXOWRU
DGHSLODLGHHDFDX]DFRPSRUWDPHQWXOLQYRFDWVDXSURJUDPXOODQVDWGHRRUJDQL]DLH
F3ODVDUHDvQVHQVGHGLVWULEXLH2UJDQL]DLLOHQRQSURILWDVHPHQHDFHORUFRPHUFLDOHWUHEXLH
VVHIDFGLVSRQLELOHFOLHQLORUvQORFXULúLPRPHQWHFRQYHQDELOHDFHVWRUD3ODVDUHDVHGLLORUvQ
ORFXULDJORPHUDWHúLH[LVWHQDOLQLLORUWHOHIRQLFHVXQWGRXGLQWUHFHOHPDLVLPSOHPRGXULGHD
vPELQDFRPRGLWDWHDSHQWUXFOLHQLúLUDLRQDOL]DUHDFRVWXULORUSHQWUXRSUJDQL]DLH

G3URPRYDUHD$FWLYLWLOHQRQSURILWDXvQJHQHUDOEXJHWHPDLPLFLGHFkWFHOHFRPHUFLDOHúLVH
ED]HD]FXSUHGLOHFLHSHUHODLLOHFXSXEOLFXOGHFkWSHSXEOLFLWDWH$OHJHUHDIRUPHLGH
SXEOLFLWDWHDWXQFLFkQGHVWHFD]XOWUHEXLHIFXWFXPXOWJULMSHQWUXDQXILFRQWUDSURGXFWLY
'HUHJXOSXEOLFLWDWHDDUHHIHFWQHJDWLYDVXSUDGRQDWRULORUúLLPSOLFLWDVXSUDGRQDLLORU7RWDLFL
WUHEXLHDYXWvQYHGHUHúLVHQVLELOLWDWHDODGLPHQVLXQHDPRUDODLPDJLQLL'HH[HPSOXJUXSXULOH
GHSUHVLXQHHFRORJLVWHVDXRUJDQL]DLLOHGHFDULWDWHYRUIRORVLPDWHULDOHLHIWLQHVDXUHFLFODWH
SHQWUXOLWHUDWXUDORU6DXRUJDQL]DLLOHGHFDULWDWHFDUHDFLRQHD]vQ]RQHIRDUWHVUDFHWUHEXLHV
HYLWHXWLOL]DUHDXQHLLPDJLVWLFLFDUHvQILúHD]SHFOLHQLLORUFDFHUúHWRUL
7HUPHQXOGHPDUNHWLQJVRFLDODIRVWLQWURGXVvQOLWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWHGHSURIHVRULL
DPHULFDQL3K.RWOHUúL*=DOWPDQúLGHILQLQGXOGUHSW³HODERUDUHDSXQHUHDvQDSOLFDUHúLFRQWUROXO
SURJUDPHORUXUPULQGFUHúWHUHDDGH]LXQLLODRLGHHODRFDX]VDXODXQFRPSRUWDPHQWVRFLDOvQ
FDGUXOXQXLDVDXPDLPXOWRUJUXSXULYL]DWH´
ÌQFDGUXOPDUHNWLQJXOXLVRFLDODXDSUXWVSHFLDOL]ULGLQWUHFDUHFHOHPDLLPSRUWDQWHVXQW
Á 0DUNHWLQJXOHGXFDLRQDOFDUHXUPUHúWHPD[LPL]DUHDHIHFWHORUSURFHVXOXLGHLQVWUXLUH
Á 0DUNHWLQJXOFXOWXUDOFHDUHFDVFRSUHXúLWDXQHLDFLXQLFXOWXUDOHFXPDUILGHH[HPSOXFHDD
XQHLH[SR]LLLGHFDUWH
Á 0DUNHWLQJXOUXWLHUFHYL]HD]vPEXQWLUHDVHFXULWLLFLUFXODLHLUXWLHUH
Á 0DUNHWLQJXOvQGRPHQLXOVQWLLFDUHDUHFDRELHFWLYSURPRYDUHDPHGLFLQHLRPXOXLVQWRV
SULQHGXFDLHVDQLWDUFXVFRSXOUHGXFHULLQXPUXOXLGHvPEROQYLUL
2GLQDPLFGHRVHELWDFXQRVFXWvQXOWLPXOWLPSFHOSXLQvQDUDQRDVWUPDUNHWLQJXO
HFRORJLFúLFHOHOHFWRUDO
0DUNHWLQJXOHFRORJLFVHGH]YROWvQGRXSODQXUL
‰ ODQLYHOPDFURHFRQRPLF±SURSXQkQGXúLFRRUGRQDUHDDFLXQLORUGHSUHYHQLUHDGHJUDGULL
PHGLXOXLDPELDQWSULQDFLXQLFRQMXJDWHDOHVWDWXOXLDOHXQRURUJDQLVPHSXEOLFHúLDOH21*
XULORU
‰ ODQLYHOPLFURHFRQRPLF±DYkQGFDRELHFWLYvQFRUSRUDUHDFRPSRQHQWHLHFRORJLFHvQSROLWLFDGH
PDUNHWLQJDWXWXURURUJDQL]DLLORU
0DUNHWLQJXOHOHFWRUDOSUDFWLFDWGHSDUWLGHOHSROLWLFHDUHFDRELHFWLY³YkQ]DUHD´FWUH
SXEOLFXOHOHFWRUFDUHHVWHXQFRQVXPDWRUGHSROLWLFDXQXLSURJUDPvQVSDWHOHFUXLDVWDX
FDQGLGDLLFDUHDVSLUODDILDOHúL
6DOWXULGHRVHELWHDXFXQRVFXWvQFHHDFHSULYHúWHGH]YROWDUHDúLPDUNHWLQJXOVSRUWLY
DSOLFDWvQGHRVHELODRUJDQL]DUHDWXUQHHORUVSRUWLYHúLPDUNHWLQJXOHFOH]LDVWLFIRORVLWOD
UVSkQGLUHDXQRUDQXPLWHUHOLJLLHWF


5H]XPDW

$FHVWFDSLWROHVWHGHVWLQDWDERUGULLSHODUJDFRQFHSWXOXLGHPDUNHWLQJDIDFWRULORUFDUHDX
FRQWULEXLWODDSDULLDSURPRYDUHDúLGH]YROWDUHDDFHVWXLDSUHFXPúLDFHORUFDUHDXGXVODFUHúWHUHD
GHRVHELWDLPSRUWDQHLVDOHvQSUH]HQW$LFLVXQWHYLGHQLDWHFDUDFWHULVWLFLOHIXQGDPHQWDOHDOH
ILUPHORUFDUHDXRULHQWDUHGHPDUNHWLQJVXQWH[SOLFDWHIXQFLLOHPDUNHWLQJXOXLúLDFWLYLWLOH
VSHFLILFHFHIDFRELHFWXODFHVWRUDvQFRQWH[WXOvQFDUHHOHSRWILSURPRYDWHFXVXFFHV'HDVHPHQHD
VXQWDERUGDWHVSHFLDOL]ULOHPDUNHWLQJXOXLDWkWFHOHGLQVIHUDHFRQRPLFFkWúLFHOHFDUHYLQGLQ
PDUNHWLQJXOVRFLDO


&RQFHSWHFKHLH

‰ &RQFHSWXOGHPDUNHWLQJ2DERUGDUHDDIDFHULORUFDUHSODVHD]FRQVXPDWRUXOvQFHQWUXO
SUHRFXSULORUILUPHLúLDOHSLHHL
‰ &RQFHSWXOGHPDUNHWLQJVRFLHWDO2DERUGDUHDDIDFHULORUGHFWUHILUPDFHDUHvQYHGHUHDWkW
VDWLVIDFHUHDQHYRLORULQGLYLGXDOHDOHFRQVXPDWRULORUFkWúLSHFHOHDOHVRFLHWLLvQDQVDPEOXOHL

‰ (ILFDFLWDWH5HDOL]DUHDGHSURGXVHúLVHUYLFLLFDUHVVDWLVIDFFOLHQLL
‰ (IRUWLQWHJUDW&RRUGRQDUHDHIRUWXULORUGHSXVHGHGLIHULWHFRPSDUWLPHQWHDOHILUPHLvQVFRSXO
VDWLVIDFHULLFOLHQLORU
‰ ,HUDUKLDOXL0DVORZDQHYRLORU8QFDGUXvQFDUHQHYRLOHFRQVXPDWRULORUVXQWDúH]DWHGXS
LPSRUWDQDúLGLPHQVLXQHDORU
‰ 2ULHQWDUHDVSUHFOLHQW$IODUHDGRULQHORUFRQVXPDWRULORUvQDLQWHGHDVHGHFLGHFHVVH
SURGXFVDX±FXPHVWHFD]XOvQvQWUHSULQGHULOHGHFRPHUFLDOL]DUH±FHVVHYkQG
‰ 2ULHQWDUHDVSUHSURGXV3UHRFXSDUHDH[DJHUDWDILUPHLSHQWUXFUHúWHUHDSURGXFWLYLWLLúLQX
SHQWUXVDWLVIDFHUHDQHYRLORUFOLHQLORU
‰ 2ULHQWDUHDVSUHYkQ]UL3UHRFXSDUHDH[DJHUDWSHQWUXFRQYLQJHUHDFXPSUWRULORUGHD
FXPSUDSURGXVHOHILUPHLvQORFXOVDWLVIDFHULLFkWPDLGHSOLQHDQHYRLORUDFHVWRUD