Minoritatea Asiatica din Marea Britanie

Tema:Minoritatea asiatica din Marea Britanie

CUPRINS

INTRODUCERE

CAPITOLUL I. Date generale

1.1.Definirea termenilor;

1.2.Cadru legislativ;

1.3.Caracteristici generale despre Marea Britanie.

CAPITOLUL II. Minoritatea pakistaneza si bengaleza

CAPITOLUL III. Minoritatea indiana

CAPITOLUL IV. Minoritatea chineza

CAPITOLUL V. Curiozitati

CAPITOLUL VI. Organizatii / modalitati de aparare a drepturilor

CAPITOLUL VII. Pareri, marturii si concluzii

BIBLIOGRAFIE

Introducere

Tema acestei lucrari, face referire la un subiect contemporan care creaza discutii aprinse in cadrul Marii Britanii.Am ales acest subiect, deoarece am dorit sa aflu cum privesc britanicii de rand si politicienii acest subiect.Obiectivele acestei lucrari sunt aprofundarea subiectului si observarea diferitelor reactii la aceasta tema si asupra modului in care minoritatile asiatice relationeaza cu populatia britanica.

In continuarea lucrarii se vor putea afla informatii despre Marea Britanie in general, definirea anumitor termeni si a cadrului legislativ cu privire la minoritati.Am ales sa detaliez despre patru grupuri minoritare de pe teritoriul Marii Britanii si anume, cea indiana, pakistaneza, bengaleza si chineza.In ultima parte a lucrarii, se vor gasi curiozitati, pareri despre aceste minoritati, marturii si concluzii.

Capitolul I. Date generale

1.1.Definirea termenilor

Minoritate = prin minoritate nationala se intelege orice grup bine definit de persoane care are cetatenia statului in care locuieste, sunt in inferioritate numerica in raport cu populatia care constituie majoritatea, intretin legaturi vechi, trainice si durabile cu acest stat, prezinta caracteristici etnice, culturale sau lingvistice distincte si sunt animate de vointa de a pastra identitatea comuna a membrilor sai, cu deosebire cultura, traditiile si limba;

Rasism = exprima ideea conform carora rasele omenesti pot fi clasificate de la inferior la superior in baza caracteristicilor biologice fundamental diferite cu care par a fi inzestrate. Rasismul presupune asadar ca oamenii sunt inegali în functie de etnia careia ii apartin sau de culoarea pielii, adica, mai global, convingerea ca popoarele sunt inegale ca atare;

Hartuire = 1. A necaji pe cineva cu tot felul de neplaceri, probleme, intrebari etc., a nu lasa in pace pe cineva; a cicali, a sacai. 2. A desfăsura atacuri scurte si repetate asupra inamicului cu scopul de a-i provoca panica si de a nu-i permite deplasarea, pregatirea unor actiuni de lupta, aprovizionarea etc. 3. A purta discutii repetate si contradictorii cu cineva, a se lua la cearta sau la bataie; a se incaiera.

1.2.Cadru legislativ

In anii 1965, 1968 si 1976, a intrat in vigoare legea cu privire la discriminarea rasiala, care a fost revizuita in anii 2000 si 2003 pentru a fii in conformitate cu legislatia Uniunii Europene.Legea interzice discriminarea rasiala in toate domeniile sociale, cum ar fii: ocuparea fortei de munca, educatie, precum si furnizarea de bunuri si servicii.Incitarea la ura rasiala, hartuire si abuzul fizic sau psihic pe motive de discriminare rasiala, sunt considerate infractiuni.Comisia pentru Egalitatea Rasiala actioneaza in vederea respectarii acestei legi.

Legea discriminarii bazata pe discriminarea intre sexe, a fost adoptata in 1975 si interzicea total acest lucru.In 1970 a fost adoptata legea egalitatii salariale, care cerea angajatorilor sa furnizeze remunerare egala cu numarul de ore muncite. Comisia pentru Oportunitati Egale, supravegheaza non-discriminarea intre sexe.

Discriminarea la locul de munca pe motive de religie sau convingeri, a fost interzisa prin intrarea in vigoare in anul 2003, a “The Racial and Religious Hatred Act”.

1.3.Caracteristici generale despre Marea Britanie

Marea Britanie este situata in vestul Europei.La vest se află Oceanul Atlantic, la nord-est Marea Nordului, la sud, sud-est Marea Mânecii. Intre Irlanda si Marea Britanie se afla Marea Irlandei. Este cea mai mare dintre Insulele Britanice, care mai cuprind Irlanda, insula Man, Jersey, Guernsey, arhipelagurile Shetland si Orkney. Ca asezare geografica, se afta intre 49 grade 10 minute si 60 grade 51 minute latitudine nordica si 1 grad 45 minute, 8 grade 10 minute longitudine estica.

Regatul Unit este format din tarile constituente Anglia, Scotia, Tara Galilor si Irlanda de Nord. Fiecare tara are propriile subdiviziuni, dupa cum urmeaza:

Anglia este impartita in noua regiuni: East of England, East Midlands, Greater London, North East, North West, South East, South West, West Midlands și Yorkshire and the Humber. La randul lor, aceste regiuni sunt impartite in comitate administrative si autoritati unitare, cu exceptia Londrei Mari, care este impartita in "burguri".Scotia este impartita in 32 de zone de consiliu.Tara Galilor consta din 22 de autoritati unitare: 10 "burguri-comitat", 9 comitate și 3 orase.Irlanda de Nord este divizata in 26 de districte.

Limba primara de comunicare este engleza. Alte limbi locale folosite sunt limbile celtice: velsa (galeza), irlandeza, gaelica scotiana; precum si limba cornica, vorbita in Cornwall. Imigrantii ultimelor decenii vorbesc cantoneza, limbi indiene (gujarati, bengali, urdu, hindi, punjabi), sau creola jamaicana. In Regatul Unit se gasesc cei mai multi vorbitori de limbi indiene din afara subcontinentului indian.

Principalele minoritati nationale din Marea Britanie sunt scotienii – 8,7%, nord irlandezii – 1,7 milioane, indienii – 1.8%, pakistanezii – 1.3%, bengalezi – 283,063, chinezi – 247,403. Religia minoritara predominanta este cea musulmana (2,7%), hinduismul (1,0%), sikh (336,179 de adepti) si buddhismul (149,157 de adepti).

Minoritatile asiatice, locuiesc in orasele mari, mai ales in capitala Londra si sunt angajati in toate domeniile si ramurile muncii.Minoritatile din sudul Asiei si chinezii, se integreaza in societate mult mai putin si mai greu decat celelalte grupuri minoritare.Imigrantii fara acte reprezinta o parte semnificativa a fortei de munca slab platite.

Procentajul populatiei britanice si non-britanice

Anul 2010, sursa: http://bbczeitgeist.blogspot.ro/2010/08/racial-and-political-landscape-of-uk.html

Capitolul II. Minoritatea pakistaneza si bengaleza

Barbati pakistanezi si bengalezi, la fel ca cei indieni, au fost recrutati in anii 50’-60’ din regiunea Punjab, in principal pentru a munci in scopul reconstructiei Marii Britanii dupa cel de al doilea Razboi Mondial.Acestia munceau pentru refacerea cailor ferate, a aeroportului Heathrow, in turnatorii de fier din Mindlands, in otelarii din regiunile Sheffield si Scunthrope, in fabrici de cauciuc, precum si in fabricile de textile din Lancashire și Yorkshire.

Multi imigranti pakistanezi si bengalezi proveneau din mediul rural, care si-au pierdut casele si locurile de munca.Viata lor sociala era centrata in jurul moscheelor, al templelor si a asociatilor culturale.Unii dintre ei s-au casatorit cu femei din Marea Britanie, dar cei mai multi dintre ei, trimiteau banii castigatii, familiilor mari din Pakistan si Bangladesh, iar din anul 1960, membrii familiilor au inceput sa li se alature treptat.Compania de televiziune BBC, a inceput sa difuzeze programe de predare in limba engleza, menite sa ajute cele doua grupuri minoritare sa invete limba si sa se integreze mai usor in societate.Reintregirea familiilor a crescut in anii 1970-1980, astfel, incepand sa dezvolte mici intreprinderi.

Dificultatile intampinate de minoritatea pakistaneza si cea bengaleza au fost legate de rasism si hartuiri din partea societatii engleze.Musulmanii trebuie sa faca fata tensiunilor sporite dintre ei si crestini in urma evenimentelor de la 11 septembrie 2001 si mai ales in urma atentatelor din 7 iulie 2005 de la Londra.

Raspandirea populatiei pakistaneze pe teritoriul Marii Britanii

Capitolul III. Minoritatea indiana

Originile diasporei indiene contemporane au la baza varietatea interactiunilor dintre British Raj (India Britanica) si India. Comunitatea Parsi din Gujarat si comunitatea bengaleza a ajuns în Marea Britanie in secolele XVIII și XIX ocupand functii de avocati si doctori.In timpul celor doua razboaie mondiale multi din indienii care au facut parte din armata britanica s-au stabilit în Regat.

Cea mai mare migrare a avut loc dupa anul 1947. Primul val migrator a fost intre anii 50’ și 60’. Un numar mare de muncitori de origine Punjabi au ajuns în Marea Britanie ca urmare a efortului de reconstructie in sectoarele industriale ca urmare a celui De-al Doilea Razboi Mondial.

Cel de-al doilea val migrator a fost intre anii 60’ și 70’ cand mai multi indieni în majoritate de origine gujarati care au fost nevoiti sa paraseasca fostele colonii britanice din Africa de Est. Acest al doilea val a contribuit la schimburile comerciale si de afaceri. Succesele economice au fost inregistrate in randurile indienilor ce s-au ocupat de comert.

Comunitatile de emigranti Sikh au fost initial alcatuite numai din barbati, lucru ce a dus dezechilibru demografic de gen. Sosirea grupurilor de familii in Marea Britanie a avut ca efect consolidarea modelului vietii de familie de-a lungul liniilor care au existat in India. Astfel au fost pastrate obiceiurile, traditiile, valorile culturale si religia. A doua si a treia generatie insa au avut de infruntat presiunile discriminatorii ale societatii dominante. Acest lucru a adus un nou concept de multi-culturalism pe agenda publica din Marea Britanie care a subliniat necesitatea de co-existenta unor culturi diferite, pentru a imbogati materialul multi-cultural al natiunii.

Indienii exista deja de mai multe generatii in Marea Britanie fapt pentru care reprezinta cel mai mare grup etnic minoritar. In 2006 existau cel putin 1,3 milioane de indieni in timp ce in 2008 era deja un total de 1,6 milioane. Statisticile din 2009 arata ca majoritate comunitatii indiene este concentrata in Londra 480.000.Comunitatea indiana mentine o viata social-culturala dinamica prin intermediul numeroaselor organizatii si asociatii care sunt bazate in majoritatea lor pe criterii religioase sau de regionale. Astfel exista organizatii sociale, culturale si politice. Desi aflate intr-un numar destul de mare aproape 1000 doar 200 din acestea sunt active. Identitatii religioase si culturale au fost un factor important in a ajuta comunitatea sa faca fata stresului de ajustare intr-o tara straina.Acest lucru este evident in marea proliferarea gurudwaras, de temple si moschei, precum si a comitetelor care le administreaza. Exista aproximativ 800 de astfel de comitete, in Marea Britanie, din care aproape jumatate sunt comisii templu. Multe functii religioase sunt organizate in temple, moschei și gurudwaras.

Comunitatea culturala indiana este foarte activa. Se organizeaza numeroase festivaluri culturale si religioase pentru a mentine legaturile culturale cu India. Nu exista nici un program oficial de schimb cultural intre India si Marea Britanie. Schimburile culturale, cu toate acestea, sunt realizate prin intermediul interesului reciproc si a negocierilor care au loc intre organizatii si institutii in mod regulat.

Comunitatea indiana ruleaza o serie de canale TV etnice, posturi de radio, ziare si reviste. Exista 9 publicatii de marca: India Weekly, Gujarat Samachar, Garavi Gujarat, Asian Trader, Amar Deep, India Home & Abroad, Southall Gazette, New World, Asian Affairs.Exista de asemenea 11 canale etnice indiene de radio / TV, si anume: Sunrise Radio, Sunrise Radio Yorkshire, Zee TV, Asia 1 TV, Sony TV, Sabras Radio, Radio XL, APNA TV ,NAMASTE TV, Supa AM, MP Media Services.

Purtarea in public a valului de catre femei sau a altor simboluri religioase, a devenit o problema, cauzand anumite neplaceri comunitatilor musulmane. In noiembrie 2007, o unitate de invatamant din Tara Galilor, a exmatriculat o fetita de religie Sikh, pe motiv ca aceasta purta o bratara din otel, specifica acestei credinte, motivand ca fetita a incalcat regulile cu privire la purtarea de bijuterii intr-o scoala.In iulie 2008, Inalta Curte a decis in favoarea fetitei, constatand ca actiunile scolii, au reprezentat o incalcare indirecta a egalitatii, a relatiilor rasiale si a legilor prinvind drepturile omului.

Raspandirea comunitatii indiene pe teritoriul Londrei

Anul 2010, sursa:http://bbczeitgeist.blogspot.ro/2010/08/racial-and-political-landscape-of-uk.html

Capitolul IV.Minoritatea chineza

La recensamantul din 2001, s-au inregistrat in jur de 247403 (0,4%) de cetateni chinezi pe teritoriul Marii Britanii.Exista un numar tot mai mare de imigranti chinezi fara acte, in jur de 70.000.Sunt trei grupuri lingvistice principale: cantoneza, hakka si mandarina.

Marinari chinezi au fost angajati pe navele maritime britanice, incepand cu anul 1800.Asa a inceput aparitia comunitatilor chineze pe teritoriul Londrei.Cererea de marinari pentru lupta din cel de-al Doilea Razboi Mondial, a crescut si mai mult populatia chineza, insa multi dintre acestia au fost repatriati.Prima stabilire pe scara larga a populatiei chineze, pe teritoriul britanic, a fost in anii 1950.

In prezent, comunitatea chineza este larg dispersata in Marea Britanie, dar aproape jumatate din ea se afla in Londra.Exista asa-numitele Chinatowns in orasele mari ca Londra, Birmingham, Liverpool, Manchester si Newcastle.

Comunitati chineze mai sunt si in orase si localitati importante, cum ar fii: Edinburgh, Belfast, Cardiff, Bristol, Sheffield, Cambridge și Milton Keynes.De asemenea, exista si familii chineze care locuiesc in zonele suburbane si orasele mici din Marea Britanie.

In 2004, conform statisticilor nationale, doar sub o jumatate din barbatii chinezi au fost angajati in industria de distributie, hoteluri si restaurante, in timp ce intre 32-38% dintre muncitorii chinezi, au fost angajati in functii de conducere.

Imigrantii ilegal stabiliti in Marea Britanie, lucreaza in domeniul procesarii alimentelor, catering, agricultura si constructii.Unii imigrantii chinezi, cautau azil politic, dar incercarile lor in aceste sens au esuat.

Copiii chinezi, invata in limba engleza in unitatile de invatamant si au tendinta sa aiba rezulate peste medie.Exista unele scoli cu predare in limba mandarina si cantoneza.

Imigrantii ilegal chinezi, locuiesc in case sub-standard, fiind indatorati si sub controlul asa-numitilor „snakeheads”.Acestia sunt tot cetateni chinezi, aflati pe teritoriul Marii Britanii, care sunt platiti de alti cetateni chinezi, pentru ai aduce ilegal in tara.

Pentru ca se afla pe teritoriul Angliei ilegal si pentru ca nu vorbesc limba engleza, acestora le este frica sau nu pot sa ceara ajutor comunitatii mai mari.Un exemplu de exploatare a cetatenilor chinezi de catre alti chinezi, a fost in anul 2004, cand 23 de culegatori de neghina aflati in Golful Morecambe, a fost surprinsi de o maree si innecati.Din pacate din 23 de oameni, femei si barbati, cu varste cuprinse intre 18 si 45 de ani, a reusit sa scape cu viata, doar unul.Plasatorul chinez care a fost responsabil de aceasta tragedie, a fost condamnat de omor prin imprudenta si inchis.Desi in anul 2006 a intrat in vigoare legea numita „The Gangmaster Licensing Act”, care incearca sa impiedice sa se mai intample asemenea tragedii, practicile de exploatare, inca, continua.Minoritatea chineze se mai confrunta si cu rasismul si hartuirea.

Raspandirea populatiei chineze pe teritoriul Londrei

Anul 2010, sursa:http://bbczeitgeist.blogspot.ro/2010/08/racial-and-political-landscape-of-uk.html

Capitolul V.Curiozitati

“Serviciile de informatii din Marea Britanie intentioneaza sa recruteze mai multi membri din cadrul minoritatilor etnice, pe care au incercat sa ii convinga sa isi depuna dosarele prin intermediul unor agenti asiatici care au vorbit in premiera despre munca lor, relateaza BBC News Online. Doi agenti ai MI5 care au avut pentru prima data permisiunea de a vorbi in speranta de a atrage mai multi membri ai minoritatilor in rindul serviciilor de informatii, au explicat ca misiunea lor este de a apara Marea Britanie, si nu este indreptata impotriva comunitatii musulmane.”

“Britanicii albi se “retrag” din zonele dominate de minoritatile etnice, potrivit unui studiu. Drept rezultat, aproape jumatate din minoritatile etnice, respectiv patru milioane de persoane, locuiesc in comunitati in care albii reprezinta sub jumatate din populatie, potrivit studiului realizat de fundatia Demos, relateaza Daily Mail. Inca din 2005, Trevor Phillips, fost presedinte al Comisiei pentru Egalitate si Drepturile Omului, a avertizat ca Marea Britanie se indreapta spre segregare, fiind izolate anumite categorii de populatie, in functie de rasa si religie.”

“Pentru prima data in istorie, intr-o zona din Marea Britanie, cetatenii britanici sunt in minoritate. Este vorba de Londra, unde rezultatele celui mai recent recensamant arata ca etnicii "white british" (britanici albi) reprezinta doar 44,9% din totalul populatiei orasului.”

“Comunitățile de culoare și ale altor minorități etnice se dezvoltă într-un ritm mult mai important decât populația albă și schimbă în mod radical "fața" Marii Britanii, relevă studiul. Aproape o treime din britanici vor proveni din rândul minorităților etnice până în 2050, în cazul în care tendințele actuale continuă, potrivit unui studiu publicat marți de către Policy Exchange, un centru de cercetare, relatează AFP.”

“Copiii britanicilor vor deveni o minoritate în școlile din propria lor țară începând din anul 2037, iar prezența micuților asiatici, a celor de origine africană sau est-europeană, va crește în învățământul de stat din regat, avertizează un articol apărut în ultimele zile ale lunii august în The Sunday Times. Publicația precizează că estimarea se bazează pe date din rapoartele oficiale aflate la dispoziția Ministerului Învățământului din Marea Britanie și ține cont de perspectivele privind creșterea populației în regat. Numărul copiilor non-britanici care învață în școlile de pe întinsul Regatului Unit a crescut cu 61% în ultimii 10 ani scurși până în ianuarie 2014, anunță cu îngrijorare The Sunday Times. În același timp, proporția elevilor albi de origine britanică a scăzut cu 12%, continuă estimările jurnaliștilor aceleiași publicații.”

“In multe familii de imigranti proveniti din Asia si Orientul Mijlociu, femeile si fetele au o viata grea.Daca au un prieten, se imbraca in stil occidental sau refuza sa se casatoreasca cu alesul familiei lor sau decid sa-si paraseasca sotul violent, ele pot fi acuzate de incalcarea Codului de onoare, relateaza un reporter BBC care a vizitat un adapost pentru femei abuzate de sot si familie.Multe femei care nu reusesc sa evadeze sfarsesc insa tragic.Rata de suicid printre femeile sud-asiatice din Marea Britanie este de trei ori mai mare decat media nationala.In prezent exista si o linie telefonica de ajutor pentru victimele violentei domestice legate de asa numitul “cod de onoare”.Numarul de apeluri s-a dublat in cei patru ani de la infiintare, ajungand la 500 pe luna”.<<Si soacra mea ma lovea.Nu stiam nimic despre lumea exterioara, nu vorbeam limba si nu aveam bani.Ma tineau prizoniera in casa.Odata am fost inchisa in dormitor timp de 13 zile.>>, povesteste una dintre femeile de la adapost care a reusit sa fuga de acasa.”

Capitolul VI. Organizatii / modalitati de aparare a drepturilor

Conventia Cadru pentru Protectia Minoritatilor Nationale: Nu include drepturi colective, se bazează pe ideea că minoritățile pot fi protejate prin protejarea drepturilor indivizilor aparținând acestor minorități. Convenția reprezintă de fapt o serie de principii generale, chiar vagi, referitoare la drepturile indivizilor aparținând minorităților nationale.

Articolul 13 al Tratatului asupra Uniunii Europene conține prevederi pentru protecția împotriva discriminării pe motive de religie sau credință, precum și de rasă sau origine etnică.

Directiva privind egalitatea rasială – 2000/43/EC – implementează principiul tratamentului egal indiferent de originea rasială sau etnică.

Directiva privind ocuparea forței de muncă – 2000/78/EC – cere statelor interzicerea în mod special și implicit a discriminării directe și indirecte la angajarea forței de muncă, indiferent de religie sau credințe, orientare sexuală sau vârstă.

Comisia pentru Egalitatea Rasiala;

Comisia pentru Oportunitati Egale;

Organizațiile bazate pe Religie: hindusi, musulmani, sikh, jaini, budiști, creștini și Parsis au organizațiile lor pe bază de religie. Important printre acestea sunt : Hindu Cultural Society, Indian Muslim Federation, Ahmadiya Muslim Association, Dawoodi Bohra Community, Arya Samaj, Jain Samaj Europe, Sikh Forum, Namdhari Sangat, Zoroastrian Organisation, Indian Christian Organisations, Ambedkar & Buddhist Organisation.

Organizațiile bazate pe aliniamente regionale sau etnice: Cele mai multe dintre grupurile regionale și lingvistice au propriile lor organizații. Cele mai cunoscute sunt : Confederation of Gujarati Organisations, Andhra Association, Bengali Association, Goan Association, British Malayali Association, Maharashtra Mandal, Punjab Unity Forum.

Organizațiile cu o orientare politică: Aceste includ grupuri rivale Indian Overseas Congress, Indian Workers’ Association, Friends of BJP VHP.

Asia House, British Chinese Law Association, British Chinese Society, Chinese Link, Chinese Welfare Association, Society for Anglo-Chinese Understanding (SACU).

Capitolul VII.Pareri, marturii si concluzii

"Cu cat este mai mare concentratia de minoritati etnice intr-o populatie, cu atat exista mai putine ocazii pentru interactiune cu majoritatea alba“ (David Goodhart, director Demos)

"Nu vrem o mulțime cosmopolită de indieni, arabi și chinezi.Vrem ceva mai linistit.“ (declaratia unui roman stabilit in Marea Britanie)

“Uitati-va ce a ajuns Anglia, politisti cu turbane pe cap, asa ceva doar in filme cu prosti mai vezi”. (comentariul unui roman pe marginea unui articol de pe www.gandul.info)

“England shouldve thought of all this before they decided to colonise the world with their British Empire” (comentariul unui chinez pe marginea unui articol de pe http://bbczeitgeist.blogspot.ro/2010/08/racial-and-political-landscape-of-uk.html)

Dupa parerea mea, Marea Britanie este tot mai segregata, formandu-se o „cortina de fier” intre populatia alba si minoritatile asiatice.Din nefericire, atat populatia alba arata cu degetul catre musulmani, cat si vice-versa.De aceea, cred ca desi oamenii politici fac eforturi pentru a reusi o integrare in societate a minoritatilor, o imbunatatire a situatiei, nu va aparea foarte curand, atat timp cat britanicii vor fii mereu suspiciosi fata de musulmani, datorita faptului ca exista o teama de necunoscut, de obiceiurile si de cultura lor.O alta problema este teama de un nou atac terorist, aceasta teama fiind accentuata odata cu atentatul din anul 2005 de la Londra.

BIBLIOGRAFIE

http://www.minorityrights.org/5402/united-kingdom/united-kingdom-overview.html, accesat la data de 13.12.2014, ora 13:50;

http://www.minorityrights.org/5419/united-kingdom/chinese.html, accesat la data de 13.12.2014, ora 14:07;

http://www.minorityrights.org/5413/united-kingdom/south-asians.html, accesat la data de 13.12.2014, ora 14:18;

http://stiai-despre-istorie.blogspot.ro/2012/07/comunitatea-indiana-din-marea-britanie.html, accesat la data de 14.12.2014, ora 18:57;

http://www.edrc.ro/docs/docs/caietel_minEU-RO.pdf, accesat la data de 14.12.2014, ora 19:12;

http://www.striking-women.org/module/map-major-south-asian-migration-flows/post-1947-migration-uk-india-bangladesh-pakistan-and, accesat la data de 14.12.2014, ora 19:37;

Silviu Negut, Horia C. Matei, Ion Nicolae, Caterina Radu, Ioana Vintila Radulescu, Luciana Ghica, Valentin Burada, Adrian Chiroiu, Alina Vranceanu, Statele Uniunii Europene, Editura Meronia, 2007.