5((1,,ù,127(,,25),( [628336]

5(&(1=,,ù,127(%,%/,2*5$),&(
/LGLD&RGUHDQFD 'RXă PHQWDOLWăĠL úL R VLQJXUă OLPEă 3DJLQL QHFXQRVFX WH GLQ LVWRULD OLPELL
URPkQHGLQ%DVDUDELD &KLúLQăX>IH@S
&DUWHDVHPQDWăGH/LGLD&RGUHDQFDVXEWLWOXO
DQXQĠDWPDLVXV 'RXă PHQWDOLWăĠL úL R VLQJXUă
OLPEă DUSXWHDOăVDSHJkQGXULFLWLWRUXORELúQXLW
FXIRUPXOăULH[SOLFLWHGDFăQXDUXUPDVXEWLWOXO
3DJLQLQHFXQRVFXWHGLQLVWRULDOLPELLURPkQHGLQ
%DVDUDELD ÌQFKLSILUHVFvQVFXUWDSDUWHLQWUR
GXFWLYă $UJXPHQW S±DXWRDUHDvúLH[SOLFă
GHFL]LD GH D SXQH OD GLVSR]LĠLD FLWLWRUXOXL PDL
SXĠLQDYL]DWXQHOHGRYH]LOLQJYLVWLFHGLQHSRFD
VHFROXOXL DO ;,;OHD vQWUX VXVĠLQHUHD GHQXPLULL
FRUHFWH D OLPELL QRDVWUH PDWHUQH ÌQWRDUFHUHDvQ
WLPS WUHEXLH SUDFWLFDWă ± QH FRQYLQJH /LGLD
&RGUHDQFD±GHRDUHFH DQXPH DFROR >úLDQXPH
DWXQFL@ vQ SHULRDGD ĠDULVPXOXL vQ %DVDUDELD
± VH JăVHVF UăGăFLQLOH FRQIOLFWXOXL
OLQJYLVWLFFXFDUHQHFRQIUXQWăP >GH@ GHFHQLLvQ
úLU S3HQWUXDOHGH]YăOXLDXIRVWJUXSDWH
ÄVXE DFHOHDúL FRSHUĠL´ FkWHYD HVHXUL GHVSUH
LVWRULDOLPELLURPkQHYRUELWHSHWHULWRULXOGLQWUH
3UXWúL1LVWUXQXPLWSHQWUXSULPDRDUă%DVDUDELD 
VXERFXSDĠLDĠDULVWă
7LWOXOXUPăWRU )RELD JORWRQLPLFă S±
IL[kQGvQWLPSOLPLWDVXSHULRDUăDDWLWXGLQLLvQ
FDX]ăGLVFXWăVLWXDĠLDOLQJYLVWLFăGHSHWHULWRULXO 
SUXWRQLVWUHDQGLQSHUVSHFWLYDDXWRULWăĠLORUĠDULVW H
SUXGHQWH vQ SULYLQĠD SRVLELOLWăĠLL GH D GHQXPL
DGHFYDW vQ FRQIRUPLWDWH FX DGHYăUXO LVWRULF
LGLRPXOORFDO&LUFXPVSHFWHRILFLDOLWăĠLOHSUHYH
GHDXGLQSDUWHDSRSXODĠLHLEăúWLQDúHFRQWXUDUHD
XQHLSULPHMGLLSULQDFWXDOL]DUHDDVSLUDĠLHLPRWLYDW H
GHXQLILFDUHFXĠDUDGHODFDUHSURYLQFLDIXVHVH
UăSLWă 'H DFHHD IXQFĠLRQDULL UXúL DX RSWDW
SHQWUX OLPEDPROGRYHQHDVFăOLPEDPROGRYHDQă
OLPED PROGDYăJUDLORFDO HWFvQORFXOGHQXPLULL
ILUHúWL &LWLWRUXO HVWH FRQYLQV GH SHUVSHFWLYD
SHULFXORDVăDXQHLDVWIHOGHVWUDWHJLL1XHVWHR
vQWkPSODUH Fă WUDVHXO VLQXRV DO GHQRPLQDĠLHL
H[SOLFDELOSULQFRQWH[WXDOLVWRULFGHHYROXĠLHD
LGLRPXOXLVHUYHúWHDVWă]LGUHSWDUJXPHQWSHQWUX
VHSDUDWLúWLFDUHYRUVăDFUHGLWH]HLGHHDXQHLOLPE L
WRWDOGLIHULWHGHOLPEDPDPă'HIDSWHLLJQRUă
FX EXQă úWLLQĠă RUL PDL GHJUDEă IăUă úWLLQĠă
DYDWDUXULOHWHUPLQRORJLFHVLPLODUHSULQFDUHDX
WUHFXWúLDOWHOLPEL±VXVĠLQHDXWRDUHDFRPXQL
FkQGXOHSHQWUXFXOWXUDOL]DUHDGHFDUHDXQHYRLH
FkWHYDLQIRUPDĠLLúWLLQĠLILFH3kQăDGHYHQLOLPEă

/5/;,9QUS±%XFXUHúWLOLWHUDUă vQ VHF DO ;9,,OHD ± DO ;9,,,OHD
IUDQFH]DDSXUWDWPDLPXOWHQXPH JDOLFăFHOWLFă
JDORURPDQă IUDQFLVFDQă ODIHOHQJOH]DVWDQ
GDUGL]DWăvQVHFDO;9,,OHD±DO;9,,,OHDVD
QXPLW DQJORVD[RQăVFRĠLDQăHQJOH]ăWHXWRQLFă 
ÌQ FHHD FH SULYHúWH SUREOHPD vQ GLVFXĠLH GLQ
SXQFWXOGHYHGHUHDOJXYHUQDQĠLORUUXúLVLWXDĠLD
VDDJUDYDWVXEVWDQĠLDOGXSăXQLUHDSULQFLSDWHORU
0ROGRYDúL0XQWHQLDFkQGLQVWUXPHQWXOOLQJYLVWLF
RILFLDODODFHVWRUDDGHYHQLWOLPEDURPkQă(WQR
QLPXOÄURPkQ´FDúLFDOLILFDWLYXOÄURPkQHDVFă´
FXSULYLUHODOLPEăHUDvQX]IăUăXQVWDWXWFHUW
SkQă OD GDWD UHVSHFWLYă vQ DPEHOH SURYLQFLL
H[WUDFDUSDWLFH(YLGHQWFăDFHHDúLVLWXDĠLHHUDúL
vQ0ROGRYDGLQVWkQJD3UXWXOXL'UHSWGRYDGă
ùWHIDQ0DUJHODSURIHVRUEDVDUDEHDQFRQWHPSRUDQ
FX +HOLDGH 5ăGXOHVFX SXEOLFă SHQWUX úFROLOH
%DVDUDELHL *UDPDWLFă UXVVDVFă úL UXPkQHDVFă 
QXPLQGSRSXODĠLDEăúWLQDúă URPkQL LDU
OLPEDDFHVWHLD URPkQă 3HQWUXFXUVXOWHUPHQLORU
URPkQ URPkQHVF vQSDUWHDORFXOXLGXSăFXP
GHPRQVWUHD]ăDXWRDUHDH[LVWăGRYH]LFHUWH8QD
GLQWUHHOHRFRQVWLWXLHWLWOXOJUDPDWLFLLELOLQJYHD 
OXL,RDQ'RQFHYSXEOLFDWHvQOD&KLúLQăX
2DUHFXWRWXOvQWkPSOăWRUvQSULPDSDUWHDFăUĠLL
DUHSULRULWDWHYDULDQWDFXFDUDFWHUHODWLQH &XUVXOǎ
SULPLWLYǎ GH /,0%$ 520Æ1Ă FRPSXV SHQWUX
VKROHOH HOHPHQWDUH úL ,9 FODVH JLPQDVLDOH GH
,RDQQX'RQFHYX ÌQRSR]LĠLHVXEWLWOXO 8QDXWHQWLF
PDQXDO GH ÄOLPEă PROGRYHQHDVFă´ VHSUH]LQWă
*UDPDWLFDPROGRYHQHDVFk SDUWHD, )RQHWLFDúL
0RUIRORJKLD  7LULúSROHD DQX  $XWRUXO
/$0DGDQHVWHWHRUHWLFLDQXOSULQFLSDODOQRLL
WH]H SULYLQG VWDWXWXO GLVFULPLQDWRULX DO OLPELL
URPkQHYRUELWHvQ5$660> 5HSXEOLFD$XWRQRPă
6RYLHWLFă6RFLDOLVWă0ROGRYHQHDVFă@úLvQ%DVDUDELD 
GHQXPLWHOLPEăPROGRYHQHDVFăÌQFRQVHFLQĠă
HODHODERUDWRWHRULHRULJLQDOăQRFLYăvQHVHQĠD
HLSULQFRQVHFLQĠHOHÄFXEăWDLHOXQJă´SHQWUX
LQVWUXPHQWXOOLQJYLVWLFDO]RQHL'HILQLUHDDFHVWXL D
DUăPDVXQvQGUHSWDUGHWULVWăDPLQWLUH OLPED
PROGRYHQHDVFk vQ FDUH JUăLHúWH DPX QRURGX
PROGRYHQHVFHVWHOLPEvVkQLVWăWRDUHGLRVăJKLWv
GLOLPEDURPkQHDVFv  3ULFXYkQWDUH« S;,,ÌQ
JUDPDWLFDVDHOFUHHD]ăRWHUPLQRORJLHSURSULH
DEVXUGăGLQFDUHVSLFXLPFkWHYDH[HPSOH FăGHULOH



 5HFHQ]LLúLQRWHELEOLRJUDILFH  

ÄFD]XULOH´ QHDPX ÄJHQXO´ QXPLOHVWDUQLF ÄVXEV
WDQWLYXO´ PXOWXUDWLF ÄSOXUDO´ VLQJXUDWLF ÄVLQJXODU´
QXPăUăWRULX ÄQXPHUDOXO´ OHJăWRULX ÄFRQMXQFĠLH´
VWULJăWX ÄLQWHUMHFĠLD´HWF)DSWLPSRUWDQWJUDPDWLFD
DEHUDQWă GH OD XQ FDSăW OD FHOăODOW D IRVW
VXSHUYL]DWă GH SURIHVRUXO 09 6HUJKLHYVFKL
FDUH YL]LWkQG 5$660 D VXVĠLQXW vQWUX WRWXO
WHRULDOXL/$0DGDQFXSULYLUHODQRXDOLPEă
URPDQLFăGHHVWDGLFă OLPEDPROGRYHQHDVFă 
ÌQ FDSLWROXO GH VWULQJHQWă DFWXDOLWDWH 1XPH
URPkQHúWL vQ FRQWH[W EDVDUDEHDQ  VH SUH]LQWă
VLWXDĠLD WUDJLFă GLQ DQWURSRQLPLD ORFDOă XQGH
SROLWLFDDXWRULWăĠLORUĠDULVWHGHUXVLILFDUHFYDVL WRWDOă
VH UHIOHFWă SOHQDU 1XPH IODJUDQW URPkQHúWL DX
IRVW FRQYHUWLWH SULQWUXQ VXIL[ VODY FRQVLGHUDW
VXILFLHQWSUREDELOSHQWUXDRFXOWDVSHFLILFXOUR
PkQHVF %ăOĠDWHVFRY%XULDQRY&KLULDFRY'LFXVDURY
*DQGDFRY *UHFXORY -XPDURY 0ROGRYDQRY
0XQWHDQRY1HJUXĠRY6DUDFRY6XUGXORY8QWLORY
8UVRY HWF,QWHQĠLDGHUXVLILFDUHFXRULFHSUHĠD
DYXWGUHSWUH]XOWDWRPXOĠLPHGHYDULDQWHFUHDWH
HYLGHQW SULQ GHQDWXUDUH SHQWUX XQXO úL DFHODúL
QXPH 6HUERY6LUERY6HUEXORY6kUEXO6LUEXO
6HUE 
6XE WLWOXO 'RXă PHQWDOLWăĠL úL R VLQJXUă
OLPEă  VH GH]EDWH SUREOHPD OLPELL GH VWDW GLQ
5 0ROGRYD vQ UHODĠLH FX DSDUDWXO SROLWLFR
DGPLQLVWUDWLYFDUHvQPRGVXUSULQ]ăWRUVHVHUYHú WH
FYDVLRILFLDOGHOLPEDUXVă6LWXDĠLDDEVROXWFRQWU D
GLFWRULHHVWHH[SOLFDWăSULQLQHILFLHQĠDOHJLVODĠLH L
vQ YLJRDUH 'LQ QRX OD UăGăFLQLOH ÄUăXOXL´
DXWRDUHDQXUDWHD]ăQLFLXQSULOHMGHDVHUHWXUQD
vQ LVWRULH SHQWUX D GHPDVFD DXWRULWăĠLOH ĠDULVWH
FăURUDOH UHYLQHÄSDWHUQLWDWHD´ GHQRPLQDĠLHL OLPEă
PROGRYHQHDVFă  DOLDV OLPEă PROGRYDQă OLPEă
QDWXUDOă JUDL ORFDO  S  ÌQDOĠLL IXQFĠLRQDUL
LPSHULDOL DYHDX GDWRULD ÄGH D vQUăGăFLQD vQ
%DVDUDELDXQGLDOHFWDSURSLDWOLPELLVODYH´ LE 
ÌQ DFHVWH FLUFXPVWDQĠH DSURDSH GH QHLPDJLQDW
SULQRVWLOLWDWHDORUDXH[LVWDWvQFHUFăULGHDREĠ LQH
GUHSWXO GH D VH vQYăĠD OLPED URPkQă vQ úFROLOH
ĠLQXWDOH GLQ %DVDUDELD FăFL vQWUH SUHRFXSăULOH
RILFLDOLWăĠLORUvQDFHVWVHQVúLFHOHDOHSRSXODĠ LHL
URPkQHúWL GLVWDQĠD UăPkQH FRQVWDQW DFHHD
GLQWUH ÄFHU úL SăPkQW´ 7LWOXULOH SULQ FDUH /LGLD
&RGUHDQFDDQXQĠăVWDUHDGHOXFUXULVXQWFRQFHSXWH
Vă úRFKH]H FLWLWRUXO VWUăLQ IDĠă GH UHDOLWăĠLOH
UHVSHFWLYH ÌQ %DVDUDELD OD  HUD XWLOL]DW
DOIDEHWXOODWLQ &RUHVSXQ]ăWRUXQHLSURSR]LĠLLFX
SUHGLFDWXO XQ YHUE OD LPSHUIHFW H[SULPkQG R
DFĠLXQHGXUDWLYăWLWOXOFRPXQLFăXQDGHYăULQFUHGL ELO
OD FDUH VD DMXQV SULQ FăXWăUL SHUVHYHUHQWH vQ GRFXPHQWHOH GH DUKLYă &HUFHWăULOH LQVLVWHQWH VDX
VROGDW FX GHVFRSHULUHD XQRU FRQVHPQăUL SULYLQG
H[DPHQXO GH FDOLILFDUH DO XQXL SURIHVRU 9DVLOH
0XUDWRY GLQ &KLúLQăX OD  VHSWHPEULH 
&KHVWLXQLOHODFDUHDWUHEXLWVăUăVSXQGă 'HVSUH
FHOH PDL SULQFLSDOH  >VLF@  GLDOHFWH DOH OLPEHL
UXPkQH  úL UăVSXQVXO &HOH PDL WHPHLQLFH VXQW
GRXăGLDOHFWXOYDODKúLGLDOHFWXOPROGDY DWHVWă
vQDIDUDFXQRúWLQĠHORUvQGRPHQLXXWLOL]DUHDDOID
EHWXOXLODWLQSUREDELOvQúFRDODEDVDUDEHDQăXQGH 
OLPEDGHSUHGDUHHUDUXVD0DLPXOWSURIHVRUXO
H[DPLQDW D IăFXW GHPHUVXUL UHSHWDWH SHQWUX D
SUHGD OLPED PROGRYHQHDVFă IDSW FRQILUPDW vQ
UDSRDUWHOH HSRFLL 3URIHVRUXO 9DVLOH 0XUDWRY
SUHGă OLPED PROGRYHQHDVFă OD úFRDOD ĠLQXWDOă
IăUăSODWăGDUFXWUDJHUHGHLQLPă S
5HOXkQG REVHGDQWD GHQXPLUH OLPED PROGR
YHQHDVFă  DXWRDUHD LQWHUYLQH RSRUWXQ GHQXQĠkQG
LJQRUDQĠDúLGH]YăOXLQGVWDUHDGHIDSWGLQVRFLHWDW HD
PROGRYHQHDVFă DFWXDOă FD R FRQVHFLQĠă LQVHSD
UDELOă D DFHVWHLD 8QLL GLQWUH QRL QX YRU Vă
UHFXQRDVFă GHQXPLUHD FRUHFWă D OLPELL QRDVWUH
GLQFRQVLGHUHQWHSROLWLFHDOĠLLGLQFHOHFRQMXFWXU LVWH
LDUFHLPDLPXOĠLGLQLJQRUDQĠă'LQWUHWRĠLFHL
PDL SHULFXORúL VXQW LJQRUDQĠLL« 6SUH GHRVHELUH
GH DFHL >D@  vQDUPDĠL FX SURSULD vQFăSăĠkQDUH
FDUHvLDMXWăVăDVFXQGăDGHYăUXOSHQWUXIDYRUXUL
SROLWLFH úL VRFLDOH LJQRUDQĠLL GH PXOWH RUL VH
LDXGXSăHLGDUVXQWLQILQLWGHPXOĠLúLWRFPDLHL 
L]EXWHVF Vă VH LQILOWUH]H SHVWH WRW ,DU GDFă
QLPHUHVFvQúFROLDSRLRWUăYHVFPXOWHFRQúWLLQĠH
vQ GHYHQLUH LE  S  3ULQ DQDOL]D SURFHVXOXL
GHVFULVvQHVHQĠăVHVXEOLQLD]ăQRFLYLWDWHDDFHVW XLD
GDWRULWă SRVLELOLWăĠLL GH D SHUYHUWL FRQúWLLQĠHOH
HOHYLORUúLVWXGHQĠLORU
ÌQ PRG FRQVWDQW /LGLD &RGUHDQFD HVWH SUH
RFXSDWăGHDUHYHODDGHYăUXULRFXOWDWH'HDFHHD
SHQWUX D DWUDJH DWHQĠLD FXP DP PDL REVHUYDQW
GHMD WLWOXULOH FXQRVF IRUPXOăUL SH PăVXUă XQHRUL 
VXE IRUPD XQRU SURSR]LĠLL GHPDVFDWRDUH 5XúLL
GLQ VHFROXO DO ;,;OHD úWLDX Fă OLPED QRDVWUă
HVWHURPkQă S$ILUPDĠLDVHvQWHPHLD]ăSH
DFWLYLWDWHD OXL ,DFRE *KLQFXORY ILORORJ URPkQ
RULJLQDU GLQ 7UDQVQLVWULD FX DFWLYLWDWH GLGDFWLFă
OD&KLúLQăXRUDúSHFDUHOSăUăVHúWHVXESUHVLXQH D
DXWRULWăĠLORU 6WDELOLW OD 6DQNW 3HWHUVEXUJ FRQWLQ Xă
Vă VH SUHRFXSH GH OLPED YRUELWă vQ %DVDUDELD
VFULLQG SULPD JUDPDWLFă D DFHVWHLD  HOD
ERUkQGXQJKLGGHFRQYHUVDĠLHUXVURPkQ
SULPXOGLFĠLRQDUPROGRUXV/XLvLUHYLQH
PHULWXO GH D IL LQWURGXV vQ OLQJYLVWLFD UXVă SULQ
LQWHUPHGLXOJUDPDWLFLLVDOHGHVWLQDWHVWXGHQĠLORU

 5HFHQ]LLúLQRWHELEOLRJUDILFH 

JORWRQLPXOOLPEDURPkQăúLHWQRQLPXOURPkQ(O
vúLvQWHPHLD]ăSUHFL]ăULOHWHUPLQRORJLFHSHDUJX
PHQWHGHRUGLQLVWRULF /LPEDYDODKRPROGRYHQHDVFă
HVWHOLPEDURPkQăúLGHQXPLUHDURPkQQXHVWH
vQWkPSOăWRDUH3kQăOD vQWHPHLHUHD9RLHYRGDWXOXL
0ROGRYHQHVFORFXLWRULLDPEHORU3ULQFLSDWHHUDX
FXQRVFXĠL FX QXPHOH FRPXQ URPkQ $úDGDU
OLPEDURPkQăSRDWHVHUYLGUHSWQXPLWRUFRPXQ
DOGLDOHFWHORUYDODKúLPROGRYHQHVF´ S
0LOLWDQWăSHWăUkPXOOLPELLURPkQHDXWRDUHD
vúL vQFKHLH GHPHUVXO FX ÄXQ HVHX GH DFWXDOLWDWH
LQVSLUDW GLQ OLPEDMXO FRWLGLDQ H[WUHP GH SROXDW
DO VWXGHQĠLORU´ S  UHDOL]DW SH ED]D XQXL
VRQGDM HIHFWXDW vQ FkWHYD ÄJUXSH XQLYHUVLWDUH´
(VWHXQEXQSULOHMGHDLGHQWLILFDúLGHDGHQXQĠD
UăGăFLQLOH VLWXDĠLHL GH]DVWUXRDVH DFWXDOH GLQ SXQF W
GH YHGHUH OLQJYLVWLF vQ LQVWLWXĠLLOH SUHXQLYHUVLWDU H
'DFă SURIHVRUXO DU IL ELQH UHPXQHUDW QX DU
UăPkQH DWkWHD SRVWXUL YDFDQWH vQ úFROL úL vQ
OLFHHVDUFUHDRVLWXDĠLHGHFRQFXUVODRFXSDUHD
SRVWXULORU UHVSHFWLYH 'DFă VDU PăUL úL QXPăUXO
RUHORU GH OLPED URPkQă  VDU VFKLPED úL DWL
WXGLQHDSURIHVRULORUIDĠăGHRELHFWXOSUHGDWIDĠă
GHDFWLYLWăĠLOHH[WUDúFRODUH(LÄDUĠLQHvQIUkX´
OLPEDMXOFRSLLORUFDUHvQFăGHSHEăQFLOHúFROLL vQFHSVăFRQIXQGHOLPEDPDWHUQăFXFHDDX]LWă
ODWHOHYL]RUvQVWUDGă 
&DUWHD/LGLHL&RGUHDQFDUăVSXQGHXQHLSUREOHPH
PDMRUH GLQ VSDĠLXO SUXWRQLVWUHDQ vQVFULLQGXVH
VXEFRPDQGDPHQWXOÄEăWăOLDSHQWUXOLPEăFRQWLQXă´
$XWRDUHDPLOLWHD]ăFDRDXWHQWLFăSDúRSWLVWăFX
ÄDUPHOH´RPXOXLGHúWLLQĠă6SUHDSUHvQWkPSLQD
FHD PDL YDJă VXVSLFLXQH IRORVHúWH PDVLY IRWR
FRSLD $ILUPDĠLLOH úL GH]YăOXLULOH GHD GUHSWXO
LQFUHGLELOHSULQFDUDFWHUXOORULQHGLWVXQWLOXVW UDWH
vQ RJOLQGă SULQ LPDJLQL FDUH OH FRQILUPă OH
VXVĠLQ ÌQURODWă vQ OXSWD SHQWUX ÄFDX]D OLPELL
URPkQH´ LQWHUYHQĠLLOH H[FHOHD]ă SULQ SOHGRDULD
D[DWă SH GRFXPHQWXO LVWRULF SUREDWRULX DO DGH
YăUXOXLGHQHFRQWHVWDWSULQH[SXQHULFRQYLQJăWRDUH 
FD vQWUXQ SURFHV DQWLF VLQH LUD HW VWXGLR  SULQ
DUJXPHQWHLPEDWDELOHGHRUGLQúWLLQĠLILFÌQWUXQ
FXYkQWGHPHUVXO/LGLHL&RGUHDQFDPHUHXvQVOXMED
DGHYăUXOXLvQSUREOHPDWLFDDUGHQWăGHOD$OH[HL
0DWHHYLFLvQFRDFHH[FHOHD]ăSULQRSRUWXQLWDWH
,8/,$0Ă5*Ă5,7
,QVWLWXWXOGH/LQJYLVWLFăÄ,RUJX,RUGDQ±
$OH[DQGUX5RVHWWL´DO$FDGHPLHL5RPkQH
%XFXUHúWL&DOHD6HSWHPEULHQU

9LRULFD5ăLOHDQX 7RSRQLPLD7UDQVQLVWULHL5HVWDELOLUHDIRQGXOXLWRSR QLPLFURPkQHVFFRPSRQHQĠD
OH[LFDOăVWUXFWXUDGHULYDĠLRQDOă &KLúLQăX>IH@S
&X VLJXUDQĠă SXEOLFDUHD FăUĠLL DQXQĠDWH VH
vQVFULV vQWUH ÄXUJHQĠHOH úWLLQĠLILFH´ vQWUXFkW GHV SUH
WRSRQLPLD 7UDQVQLVWULHL QX VDX HODERUDW SHQWUX
OLQJYLVWLFDGHOD&KLúLQăXúLQXQXPDLVWXGLLGH
SURIXQ]LPH ÌQWUHSULQ]kQG R RSHUă GH SLRQLHUDW
QRXWDWHDOXFUăULLFRQVWăvQÄFDUDFWHUXORULJLQDOúL 
FRPSOH[ DO LQYHVWLJDĠLLORU´ ÄR SULPă vQFHUFDUH
GHDH[SOLFDúLDGHILQLvQED]DGRFXPHQWHORUúL
OXFUăULORU LVWRULFH VWXGLDWH HWLPRORJLD QXPHORU
WRSLFHGLQ7UDQVQLVWULDDFRPSRQHQĠHLOH[LFDOHúL
DVWUXFWXULLORUGHULYDĠLRQDOH´S
0DWHULDOXO D IRVW RUJDQL]DW vQ XUPăWRDUHD
VWUXFWXUă ,QWURGXFHUH S± &DSLWROXO, 7RSR
QLPLD 7UDQVQLVWULHL DVSHFWH LVWRULFRHWLPRORJLFH
5HSHUWRULX WRSRQLPLF  S ± &DSLWROXO ,,
7RSRQLPLD7UDQVQLVWULHLGLQSHUVSHFWLYăLVWRULFă 
S±&DSLWROXO,,, &RPSRQHQĠDOH[LFDOăD
WRSRQLPHORU URPkQHúWL GLQ 7UDQVQLVWULD  S ±
&DSLWROXO,9 6WUXFWXUDGHULYDĠLRQDOăDQXPHORU
WRSLFHURPkQHúWLGLQ7UDQVQLVWULD S±
&RQFOX]LL  S ± $EUHYLHUL  S±
%LEOLRJUDILH S± 6XPPDU\ S±
ȇɟɡɸɦɟ S± &DUWHDVHGHVFKLGHFXXQ &XYkQWvQDLQWH GLQ
FDUHUHĠLQHPVFRSXOFăUĠLL GHIDĠăÄGHDHOXFLGD
SUREOHPHúLDVSHFWHFHĠLQGHJUDGXOúLSRQGHUHD
FUHDWLYLWăĠLL OLPELL URPkQH vQ WRSRQLPLD GH SH
WHULWRULXO7UDQVQLVWULHL´S
ÌQFăGLQ ,QWURGXFHUH DXWRDUHDSUHYLQHFLWLWRUXO
GHYDQVkQGFRQFOX]LLOHGHRDUHFHFKLDUÄODSULPD
YHGHUH´ WRSRQLPLD 7UDQVQLVWULHL SUH]LQWă VXE
WRDWH DVSHFWHOH OLQJYLVWLFH WUăVăWXUL FRPXQH FX
FHOHGLQUHVWXOWHULWRULXOXLGDFRURPkQvQFDGUkQ
GXVH SULQ DFHDVWD vQ VLVWHPXO WRSRQLPLF
JHQHUDOGHOLPEăúLFXOWXUăURPkQHDVFăS
ÌQ VXEFDSLWROXO  'LQ LVWRULFXO FHUFHWăULL 
&DS,VXQWHQXPHUDWHOXFUăULOHFDUHDXFRQVWLWXL W
ELEOLRJUDILD SURSULX]LVă GH DOWIHO JHQHURDVă
DSDUĠLQkQG OLQJYLúWLORU úL LVWRULFLORU GLQ FDUH
VSLFXLP ,RUJX ,RUGDQ 1 ,RUJD $O %ROGXU
ùWHIDQ &LREDQX &RQVW & *LXUHVFX ùW 0HWHú
16PRFKLQă91HWHD-)UDĠLPDQ9ùLúPDULRY
06HUJKLHYVNL$(UHPLDHWFVXEOLQLLQGXVHR
LGHH IXQGDPHQWDOă ÄVDWHOH URPkQHúWL GH SHVWH

 5HFHQ]LLúLQRWHELEOLRJUDILFH  

1LVWUX VXQW FHOH PDL YHFKL DúH]ăUL
RPHQHúWL GLQ UHJLXQHD 1LVWUX%XJ´
S
2DOWăLGHHDVXSUDFăUHLDLQVLVWăDXWRDUHDHVWH
VLQJXODULWDWHD DFHOWRU DúH]ăUL &HD
GLQWkLPHQĠLXQHDSDUHGLQWUXQUDSRUWUXVHVFGHOD
 FX UHIHULUH OD VDWHOH YDODKH GLQ UHJLXQHD
1LVWUX%XJvQDIDUDFăURUDDOWHFRPXQLWăĠLDOH
DOWRU HWQLL QX VXQW 'H DOWIHO LVWRULFXO UXV
1 .DUDP]LQ UHFXQRDúWH URPDQLWDWHD
SRSXODĠLHL GLQ DúH]ăULOH UHVSHFWLYH
QXPLWH Y D O D K H 6HDPLQWHVFPRQRJUDILLOH
OXL-)UDĠLPDQRULJLQDUGLQ%DVDUDELDPHPEUX
DO$FDGHPLHLURPkQH 5RPkQLLGHSHVWH1LVWUX
&XFHVHQXWUHDXVXIOHWHúWHURPkQLLGLQ7UDQVQLVWUL D
$GPLQLVWUDĠLDELVHULFHDVFăODURPkQLLWUDQVQLVWUHQL 
vQWUH%XJúL1LVWUX 
/DIHOGHLPSRUWDQWHVXQWFHUFHWăULOHDVXSUD
IROFORUXOXL úL HWQRJUDILHL URPkQLORU GLQ VWkQJD
1LVWUXOXLFURQRORJLF7KHRGRU%XUDGDPHPEUX
FRUHVSRQGHQW DO $FDGHPLHL 5RPkQH vQ GRXă
HWDSHDSRL$QWRQ5DĠLXFXOPLQkQG
FX DQFKHWHOH HIHFWXDWH vQWUH ± GH
HFKLSDDIODWăVXEFRQGXFHUHDOXL$*RORSHQĠLD
'HDVHPHQHDVXQWDPLQWLWHFHUFHWăULOHXOWHULRDUH
DOHOLQJYLúWLORUEDVDUDEHQL/%XODW$(UHPLD
,'URQ
6XEFDSLWROXO 6WXGLXOLVWRULFRHWLPRORJLF
DO QXPHORU WRSLFH URPkQHúWL GLQ 7UDQVQLVWULD 
UHOHYăSHED]DXQRUGRYH]LGHQHFRQWHVWDWSUH]HQĠ D
FRQWLQXăQHvQWUHUXSWăDHOHPHQWXOXL
GDFRURPkQ SH WHULWRULXO GLQWUH 1LVWUX úL %XJ
$UJXPHQWHOHGHVSULMLQVXQWQXPHOHWRSLFHvQGHRVHE L
RLFRQLPHOHSHUSHWXDWHvQ]RQăGLQDQWLFKLWDWH
SkQă vQ SUH]HQW S  2ELHFWXO FRQFUHW DO
DFHVWXLVXEFDSLWROvOFRQVWLWXLHUHSHUWRULXOORFDOL WăĠLORU
DFăURUH[SXQHUHVHIDFHDOIDEHWLFÌQSUH]HQWDUH
DXWRDUHDDRSWDWSHQWUXRPRGDOLWDWHGHVFULSWLYă
FDUHVăFXSULQGăFRRUGRQDWHJHRJUDILFHLVWRULFH
OLQJYLVWLFH GH OD FD] OD FD] vQ IXQFĠLH GH
PDWHULDOXOGRFXPHQWDUDIODWODGLVSR]LĠLH &XFXO 
VDW vQ IRVWXO MXGHĠ 2OJRSRO $WHVWDW úL &XFXOL 
$YHD OD vQFHSXWXO VHF DO ;;OHD R SRSXODĠLH
URPkQHDVFă GH  >+RWQRJ   (WLP
DQWURS&XFX 
2SULYLUHRULFkWGHVXPDUăDVXSUDFRUSXVXOXL
GH ORFDOLWăĠL UHOHYD RULJLQHD URPk
QHDVFăGHQHWăJăGXLWDDFHVWRUD$ILUPDĠLDVH
VXVĠLQHSULQSDUWLFXODULWăĠLOHOLQJYLVWLFHHYLGHQWH
DOHQXPHORULQFOXVHvQOLVWă±WUăVăWXULGHOLPEăYHFKH SăVWUDUHDDUWLFROXOXL
HQFOLWLFDWkWvQQXPHOHVLPSOHFkWúLvQFD]XO
FHORUGHULYDWH %DGLX ORYD &KLVFX O /XQJ 'LKRUX O
'UDFX O )HUHVFX O *RLDQX O 1RX ,DQFX ORY
/XSX ORYD0RORFKLúX O0DUH5RWXQGX O8UVX ORYR 
±SDODWDOL]DUHD ODELDOHORU &K HWURDVD &K H
WURúDQRYFD &K LDWUD &K LVFXO /XQJ  FX KLSHU
FRUHFWLWXGLQHODUHFRQVWLWXLUH 9UD GL HYFD vQORF
GH9Oă EL HYFD  FX PRGLILFDUHD SULQ HFKLYDODUH
FRQIRUPIRQHWLFLLVODYH>K@ >J@ *K LQFXORYD 
vQ ORF GH +kQFXORYD  FX URVWLUHD PRDOH vQ
VHFYHQĠDWHUPLQDOăDODULQJDOHL>U@ 5RWDU L
±FRQVHUYDUHDXQRUFXYLQWHDVWă]LFXFDUDFWHU
DUKDLF ODQLYHOXOOLPELLVWDQGDUG $UFDúL  DUFDú 
ÄVROGDWFDUHSRDUWă DUF VDXHvQDUPDWFXXQDUF
FIDUFDúLLOXLùWHIDQFHO0DUH ´&HOGLQXUPă
FLWDW GLQ '$ D IRVW H[WUDV GLQ RSHUD OXL
,&UHDQJă $UPD úHYFDDUPDú ÄRPvQDUPDW
FDUHvQWLPSGHUă]ERLDYHDVăIDFăVHUYLFLLGH
VROGDWLDUvQWLPSGHSDFHVăILHSD]QLFXOvQDUPDW
DOVWăSkQXOXLVăX´ÄvQYHFKHDDGPLQLVWUDĠLH
URPkQHDVFăDUPDúLLYHJKHDXDVXSUDVLJXUDQĠHL
SXEOLFH úL DGXFHDX OD vQGHSOLQLUH SHGHSVHOH
KRWăUkWHSHQWUXFHLYLQRYDĠL´+(0ÌQ
'$GHXQGHDPSUHOXDWVHQVXULOHDFHVWHDVXQW
SUHFHGDWHGHVHPHQXODUKDLFLWăĠLL $UQăXWRY FD
DUQăXW vQY  ÄDOEDQH]´  Ä©VROGDWPHUFHQDUă
GHRULFHQHDPGDUvPEUăFDWvQFRVWXPQDĠLRQDO
DOEDQH]´Y'$VY &DQWDFX]LQR YFD UHSURGXFH
QXPHOHXQHLYHFKLIDPLOLLERLHUHúWLvQFDUHFHO
GLQWkLPHQĠLRQDWvQVXUVH$QGURQLF&DQWDFX]LQRD 
IRVWPDUHYLVWLHUvQWLPSXOOXL0LKDL9LWHD]XO
'LPLWURY FD  VDW VLWXDW vQ DSURSLHUHD RUDúXOXL
+DUNRYvQWHPHLDWGH'LPLWULH&DQWHPLUGHFDUH
UăPkQHLQGLVROXELOOHJDW 'RPQLĠD ÄORFDOLWDWHvQ
IRVWXOMXGHĠ2OJRSROODVXGYHVWGHRU%kU]X
/RFXLWRULL URPkQL DX IRVW XFUDLQL]DĠL vQVă
QXPHOHVDWXOXLYL]HD]ăSUHJQDQWHSRQLPXOVăX
FDUHQXHDOWFLQHYDGHFkWGRPQLĠD5X[DQGDILLFD
GRPQLWRUXOXL9DVLOH/XSXFDUHVWăSkQHDPRúLL
OD,DPSROúL5DúFRYPRúWHQLWHGHODWDWăOVăX´
1LVWRU,6DWXOGLQSUHDMPD5DúFRYXOXL
XQGHVHDIODXFXUĠLOHGRPQHúWLHUDSRSXODWGH
URPkQLPROGRYHQLVWDELOLĠLDLFLFDVHUYLWRULúL
OXFUăWRULDLPRúLLORU(WLPDSHO GRPQLĠă GHYHQLW
QXPH SURSULX S  9LVWHUQLF HQL  ORFDOLWDWH
URPkQHDVFăVLWXDWăODVXGHVWGHRUDúXO5ăEQLĠD
(WLP$QWURS 9LVWHUQLF HDQX VDXDSHO
YLVWLHU ODW YHVWLDULXV ÄWLWOXGDWPDUHOXLGUHJăWRU
FDUHDYHDvQVDUFLQDVDDGPLQLVWUDUHDILQDQFLDUăD
ĠăULLúLSăVWUDUHDYLVWLHULHLVWDWXOXL´S)D Ġă
GHLQIRUPDĠLDGLQFDUWHSUHFL]ăPFă,RUJX,RUGDQ

 5HFHQ]LLúLQRWHELEOLRJUDILFH 

vQ'1)5QXDvQUHJLVWUDWQXPHOH9LVWHUQLFHDQX
DSRLFăDQDOL]DSURSXVăVXEQXVHMXVWLILFă
vQWUXFkWvQGHULYDUHHVWHLPSOLFDWvPSUXPXWXOGH
RULJLQHVODYă YLVWLHUQLF 3DUFXUJHUHDFRUSXVXOXL
UHOHYăIDSWXOFăvQWRSRQLPLFHVXQWLPSOLFDWH
FRQVWDQW  F X Y L Q W H  U R P k Q H ú W L FDDWDUH
FX UăVSkQGLUH JHQHUDOă %XUVXF %X]D
%XUWD3ORVFD6WkQD7HLX7kUOD8OPX RULQXPDL
vQ SODQ ORFDO %XKDL 7RFPDJLX 8QHRUL
FXYkQWXOSURSULX]LVHVWHGXEODWGHXQGHULYDW
FRUHVSXQ]ăWRU %UkQ]D±%UkQ]HQL%URDVFD±%URúWHQL
)UXQ]D±)UXQ]ăXFD)XUGXL±)XUGXLHYFD 
±DOWHRUL vQ QXPHOH ORFDOLWăĠLL D IRVW SUHOXDW
XQ GHULYDW VSHFLILF WRSRQLPLHL 0ăOăLHúWL
0ăUFXOHDVD 6WURLHúWL XQ GHULYDW DGMHFWLYDO
*UHEăQRVXJUHDEăQ >ILJ@ÄFXOPHGHGHDOVDX
GH PXQWH SDUWH SURHPLQHQWă D XQHL VWkQFL´
6ăUăĠHL9ăUVDĠL9LWH]HDVFD 
±GLPLQXWLYH &ăSULĠD0XQFHO3ăVăĠHO3HULúRU
6ăUăĠHL 'HUHJXOăDVWIHOGHGHQXPLULUHSUH]LQWă
FUHDĠLL GH UDQJ VHFXQG VXFFHGkQG XQHL ED]H
SURSULX]LVH 6ăUăĠHL DUSXWHDGHQXPLXQFăWXQ
SULQUDSRUWDUHOD 6ăUDWD GXSăFXP &ăSULĠD DU
IL SXWXW GHVHPQD XQ FăWXQ SHQGLQWH GH VDWXO
SURSULX]LV &DSUD ÌQWUHWLPSDIRVWSRVLELOFD
ORFDOLWăĠLOH WLWXODUH Vă IL GLVSăUXW GLQ GLYHUVH
PRWLYHGLVHPLQDUHDSRSXODĠLHLDEDQGRQDVLPLODUH 
UăPkQkQG Vă VXSUDYLHĠXLDVFă XQLWDWHD VXEGLYL
]LRQDUăGDUIăUăUHSHU
&DSLWROXO,,XUPăULQGWRSRQLPLD7UDQVQLVWULHL
GLQSHUVSHFWLYăLVWRULFăFRQVWLWXLHR RSRUWX
QLWDWH SHQWUX DXWRDUHGHDVHGLVRFLD
YHKHPHQWGHSR]LĠLDLVWRULFLORUUXúLFDUH YHKLFXOHD]ă
FX LPSHUWLQHQĠă DILUPDĠLD FXP Fă WHULWRULXO
GLQWUH1LVWUXúL%XJDIRVWGLQWRWGHDXQDUXVHVF
$FHDVWă DILUPDĠLH R VXVĠLQ DVWă]L úL VHSDUDWLúWLL
WUDQVQLVWUHQL QHJkQG DVWIHO QX QXPDL DGHYăUXO
LVWRULF FL úL GUHSWXO LVWRULF DO URPkQLORU GLQ
DFHDVWă]RQăXQGHDXIRVWúLVXQWPDMRULWDULGH
DúLGHWHUPLQDGHVLQHVWăWăWRUGHVWLQXO S
ÌQPRGMXVWLILFDWOXFUDUHDGHIDĠăvúLSURSXQH
UHVWDELOLUHD DGHYăUXOXL LVWRULF SULQ GHVFKLGHUHD
XQHLSHUVSHFWLYHPDLODUJLFăWUH FXQRDúWHUHD úL
DMXWRUDUHD IăUkPHL GH JUDL úL VXIOHW URPkQHVF
UăVILUDW GH OD 1LVWUX SkQă DSURDSH vQ LQLPD
5XVLHL  LE VSULMLQLQGXVHSHDUJXPHQWHOHXQRU
DXWRULWăĠL vQ PDWHULH $XWRDUHD VXEOLQLD]ă FX
IHUPLWDWHIDSWXOFăSăPkQWXULOHGLQWUH1LVWUXúL
%XJúLGHGLQFRORGH%XJVXQWPHOHDJXULGH
SHUPDQHQWăYLDĠăVWUăPRúHDVFăSRSXODWHWLPSGH
PDL ELQH GH GRXă PLOHQLL GH VWUăEXQLL QRúWUL
JHWRGDFLGDFRURPDQLúLVWUăURPkQL LE 'DUSRSXODĠLLOHGLQDFHVWVSDĠLXQDXDYXWúDQVDVăVH
FRQVROLGH]HvQWUXQVWDWVăDLEăIRUĠăQDĠLRQDOă
QHILLQG GHFkW ÄR SLHVă GH VFKLPE´ vQ DUDQMD
PHQWHOHVWUăLQLORU$SURDSHSDWUXVHFROHORFDOQLFL L
DXIRVWúLFDQDĠLGHOLWXDQLHQLSRORQH]LWăWDULv Q
FHOHGLQXUPăGHXFUDLQHQLúLUXúL,QH[LVWHQĠD
XQHLVWDELOLWăĠLVWDWDOHDIDYRUL]DWDEVHQĠDELUXUL ORUR
UHDOăDWUDFĠLHSHQWUX ĠăUDQLLEDVDUDEHQL %XWRU
*KLGLULP &DUDJDú &RúQLĠD &RFLHUL /XQFD
0ăOăLHúWL 2FQD 3LDWUD 3ăUOLĠL 5RJKL 6SHLD
ùHSWHUHGLXUL=ă]XOHQL VXQWWRWDWkWHDH[HPSOHGH
VDWHvQWHPHLDWHDVWIHO'RPQLWRULL0ROGRYHLYHQHDX
vQvQWkPSLQDUHDDFHVWRUDSULQQXPHURDVHDFWHGH
ÄPLOXLUHúLGDQLH´PRúLLSHQWUXFXUWHQLúLERLHUL 
vQJHQHUDOIRUWLILFkQGDVWIHO]RQHOHGHPDUJLQH
DOH ĠăULL SULQ DPSOLILFDUHD FRHILFLHQWXOXL GH
URPkQLWDWH 6H DMXQJH vQ DFHVW PRG FD SUR
SULHWăĠLOHERLHUHúWLVăVHvQWLQGăSHDPEHOHPDOXUL
DOH 1LVWUXOXL ĠLQXWXULOH UHVSHFWLYH QXPLQGXVH
0ROGRYD1RXă ,1LVWURU $VSHFWHJHRSROLWLFHúL
FXOWXUDOH GLQ 7UDQVQLVWULD %XFXUHúWL
(YHQLPHQWHOHvQVXFFHVLXQHDORUPRGLILFăIL]LR
QRPLDWHULWRULXOXLWUDQVQLVWUHDQ
'XSă Uă]ERLXO UXVRWXUF GLQ DQLL  úL
5XVLDDYDQVHD]ăWHULWRULDOSkQăOD%XJ
GXSăFHOGLQ±SkQăOD1LVWUXLDUGXSă
FHOGLQ±SkQăOD3UXW'UHSWXUPDUH
RODWXOWăWăUHVFGLQWUH%XJúL1LVWUXSULQHYDFXDUH D
QRJDLORUvQ&ULPHHDFXQRDúWHXQLQWHQVSURFHV
GHFRORQL]DUHFRQIRUPSROLWLFLLGXVHGHĠDULQD
(FDWHULQDD,,D6XEQXPHOHGH5XVLD1RXă
]RQD HVWH SRSXODWă GH PRúLHUL UXúL SRORQH]L
PROGRYHQLÌQWUHVHFDO;9,,,OHD±DO;,;OHD
DXDYXWORFVSRQWDQúLGLULMDWQXPHURDVHVWUă
PXWăULGHSRSXODĠLHGHHWQLHURPkQHDVFă,GHHD
ODFDUHUHYLQHDXWRDUHDHVWHGHPD[LPăLPSRUWDQĠă
SkQă OD  VSDĠLXO GLQWUH 1LVWUX
úL%XJHUDORFXLWH[FOXVLYGHSR
SXODĠLHURPkQHDVFă&ăOăWRULLVWUăLQLvQ
]RQăIDFPăUWXULLXQDQLPHvQDFHVWVHQV
3HQWUXDGHPDUFDWHULWRULXODFăUHLWRSRQLPLH
HVWH VWXGLDWă 9LRULFD 5ăLOHDQX UHLD SUREOHPD
FODULILFkQGRGHSOLQ 3ULQQXPHOH7UDQVQLVWULDVH
DUH vQ YHGHUH QX GRDU WHULWRULXO 5HSXEOLFLL
0ROGRYDGHGLQFRORGH1LVWUX=RQDvQFDUHVD
GHVIăúXUDWLVWRULDURPkQLORUWUDQVQLVWUHQLFXSULQGH 
WHULWRULL PXOW PDL vQWLQVH *UDQLĠHOH DFHVWXLD VH
vQWLQG GH OD YHVW OD HVW vQWUH UkXULOH 1LVWUX úL
%XJODQRUGILLQGOLPLWDWăGHROLQLHPDUFDWăGH
UkXULOH /HDGRYD úL 5RY 1LVWRULDUOD
VXGDWLQJkQGĠăUPXOSRQWLFvQWUHOLPDQXULOH1LVWUX OXL
úL %XJXOXL S  /D JUDQLĠD HVWLFă D 5HS

 5HFHQ]LLúLQRWHELEOLRJUDILFH  

0ROGRYDURPkQLLPROGRYHQLDOFăWXLHVFRFRPX
QLWDWHFRPSDFWă&RQIRUPXOWLPXOXLUHFHQVăPkQW
vQOLPLWHOH5HS0ROGRYDHLFRQVWLWXLH
SRSXODĠLD PDMRULWDUă vQ XUPăWRDUHOH ORFDOLWăĠL
URPkQHúWLSSULQVLQWDJPD ORFDOLWăĠLURPkQHúWL 
WUHEXLHVăvQĠHOHJHPFăvQWHPHLHWRULLDFHVWRUDDX
IRVW URPkQL úL Fă QXPăUXO DFHVWRU DúH]ăUL vQ
WLPSVDUHGXV &DPHQFD )UXQ]ăXFD 3RGRLPD
3RGRLPLĠD 5RWDUL %RGHQL 0RORFKLúXO 0DUH
%URúWHQL%XWXFHQL-XUD%DVDUDELD3ORSL=ă]XOHQ L
6WURLHúWL +DUPDĠFD *RLDQ 'RLEDQL , *RLDQXO
1RX 0DULDQ %XWRU ,QGLD 0ăOăLHúWL 6SHLD
&RFLHUL&RúQLĠD3RKUHEHD/XQJD1RXă3RKUHEHD
1RXă %RVFD &RúQLĠD 1RXă $OH[DQGURYFD 1RXă
0RORYDWD 1RXă 5RJKL 3kUkWD +kUWRS 7HLX
7RFPDJLX&DUDJDú$QGULDúHYFD9HFKH&LREXUFLX 
SÌQDIDUDDFHVWRUDDXWRDUHDDVHSDUDW QXPH
GH ORFDOLWăĠL URPkQHúWL FX SRSXODĠLH DORJHQă 
SGDUúLQXPHGHORFDOLWăĠLGHDOWă 
RULJLQH FX SRSXODĠLH URPkQHDVFă PDMRULWDUă
SVLWXDWHvQVWkQJD1LVWUXOXLvQ
KRWDUHOH DGPLQLVWUDWLYSROLWLFH DOH 5HSXEOLFLL
0ROGRYD +UXúFD&UDVQkL2FWHDEUL+ULVWRYDLD
2IDWLQĠL 1RYDLD -L]QL 6XKDLD 5kEQLĠD /HQLQ
3HUYRPDLVF 6WDQLVODYFD 0LKDLORYFD 0RFUD
=DSRURMHĠ9DVLOLHYFD'RURĠFDLD'XEăX&UDVQkL
9LQRJUDGDUL $IDQDVLHYFD $OH[DQGURYFD 1RXă
0RORYDWD1RXăğLEXOHXFD*ULJRULRSRO&UDVQRH
0RFUHDFKL%UXVODFKL7DúOkF+OLQDLD&RURWQD
1H]DYHUWDLORYFDğăUQăXFD3UR]LRUQRLH 
5HYHODWRDUHSULQDUJXPHQWHIăFkQGFRPHQ
WDULLOHGHSULVRVHVWHVHFĠLXQHD 6DWH FX QXPH
LGHQWLFH SXQGHDXWRDUHDRIHUăOLVWD
FXORFDOLWăĠLRPRQLPHFXFHOHGLQ5HS0ROGRYD
úL5RPkQLDSHED]DPDWHULDOHORUDXWRUL]DWHvQ
PDWHULH $QXDUXO VWDWLVWLF DO 5RPkQLHL ±
%XFXUHúWL 5RPkQLD+DUWăUXWLHUă ±%XFXUHúWL
,RUGDQ,RQ*kúWHVFX3HWUH2DQFHD',
,QGLFDWRUXO ORFDOLWăĠLORU GLQ5RPkQLD ±%XFXUHúWL
(UHPLD$QDWRO 'LFĠLRQDUJHRJUDILF &KLúLQăX
(UHPLD$QDWRO9LRULFD5ăLOHDQX ,QGLFDWRUXO
ORFDOLWăĠLORUGLQ5HS0ROGRYD &KLúLQăX
$LFLVLWXDĠLLOHSHFDUHFLWLWRUXOOHGHVFRSHUă
SRWILGLYHUVHvQVHQVXOFXSULQGHULLGH
±GHQXPLULDEVROXWLGHQWLFH $UVD±a&RQ
VWDQĠD $IXPDĠL ± a 'ROM %XFXUHúWL %HFLX ±
a %X]ăX 2OW %URúWHQL ± a $UJHú %RWRúDQL
&DUDú6HYHULQ 'kPERYLĠD *RUM ,DúL 0HKHGLQĠL
6XFHDYD 9DVOXL 9kOFHD %X]D ± a 0XUHú
&UHĠHúWL±a'ROM*kVFD±a7LJKLQD+RUR
GLúWH±a(GLQHĠ8QJKHQL0XQFHO±a6ăODM
0XUHú3DUFDQL±a 2UKHL6RURFD8QJKHQL 3LHWURDVD ± a %LKRU 7LPLú 9kOFHD 5XGD ±
a +XQHGRDUD 8OPX ± a %UăLOD &ăOăUDúL
'kPERYLĠD *LXUJLX ,DORPLĠD ,DúL ± 5RPkQLD
&KLúLQăX5HS0ROGRYD 
±GHQXPLULDSDUHQWGLIHULWHGDWRULWăHYHQL
PHQWHORULVWRULFRSROLWLFHQXPHOHRULJLQDUHGLQ
7UDQVQLVWULDILLQGUXVLILFDWH $UPDú HYFD ±$UPăú HQL 
9DVOXL %RLDU FD  ± %RLHU HúWL  9kOFHD &UH
FLXQ RYFD  ± &UăFLXQ  &DKXO )XUGXL HYFD  ±
)XUGX LHúWL $UJHú*RUM 0ROGRYDQ FD ±0ROGR
YHDQFD %ăOĠL 3DQWDVL HYFD ±3DQWD]L 3UDKRYD
5RJR] QD ±5RJR] %LKRU0DUDPXUHú
ÌQ &DS ,,, &RPSRQHQĠD OH[LFDOă D WRSR
QLPHORU DXWRDUHDVLVWHPDWL]HD]ăPDWHULDOXOSULQ
FODVLILFDUHDLQVWLWXLWăvQ 7RSRQLPLDURPkQHDVFă 
GH,RUJX,RUGDQ WRSRJUDILFH ÄQXPH
FDUH GHVFULX SR]LĠLD DVSHFWXO VDX YUHR DOWă
SDUWLFXODULWDWHDORFXOXL´ VRFLDOH ÄQXPHFDUHDX
FD SXQFW GH SOHFDUH GLYHUVH IDSWH GLQ YLDĠD
VRFLDOă´ LVWRULFH ÄQXPHFDUHSăVWUHD]ăDPLQWLUL
VDXIDSWHGLQWUHFXW´ SVLKRORJLFH ÄQXPHFDUH
WUăGHD]ăRDQXPLWăDWLWXGLQHVDXWUăVăWXUDSVLKLFă
DFHORUFDUHOHDXGDW´7RSRQLPHOHWRSRJUDILFH
FUHDWHGLQQHFHVLWDWHDRDPHQLORUGHDVHRULHQWD
vQVSDĠLXFXSULQGVXEFDWHJRULLOH RURQLPH DYkQG
ODED]ăDSHODWLYHGHIHOXO GHDOSRLDQăYDOHSLVF
UkSăKkUWRSJURDSăFXUăWXUăúHVFROLQă HWFÌQ
7UDQVQLVWULD DXWRDUHD D LGHQWLILFDW R ERJDWă
QRPHQFODWXUăWRSLFă %XULF >ILJ@ÄGHDOPLF´
%X]D >ILJ@ÄPDUJLQH´ &KHWURDVD&KLDWUD&KLVFXO
/XQJ &ROLPD *ăYăQRDVD   JăYăQ  >ILJ@
ÄYkOFHD´ *ORGRDVD 0ăJXUD 9DGXO 7XUFXOXL 
$LFLVHLQFOXGúL RLFRQLPHOH FUHDWHSULQLQWHU
YHQĠLDRPXOXLvQFăXWDUHGHWHUHQDUDELO +RUD
3kUOLWD HWF KLGURQLPHOH vQVXúLWHULWRULXO7UDQV
QLVWULHLVHDIOăGHOLPLWDWGHGRXăKRWDUHQDWXUDOH 
1LVWUX úL %XJ LDU PXOWH ORFDOLWăĠL VLWXDWH SH
PDOXO XQRU UkXUL GH OD FDUH DX vPSUXPXWDW
QXPHOH 0RORFKLúXO0DUH0RORFKLúXO0LF SUH]LQWă
LQWHUHVSULQGHQXPLULOHED]DWHSHDSHODWLYHVSH
FLILFHFXUVXULORUGHDSăGHILQLQGQDWXUDWHUHQXOXL 
%DOWD %XJD]  ÄORF GH YăUVDUH D XQXL UkX´
&KLúWHOQLĠD ÄORFDSăWRV´HWFSDUWLFXODULWăĠLDOH
DOELHL 5RWXQGXO 6WUkPEXO FDUDFWHULVWLFLOHDSHL
1HDJUD 6ăUDWD YHJHWDĠLDGLQ]RQă 7RFKLOD  
WRSLOă XWLOL]DUH %DLWDO  ÄYDG SHQWUX DGăSDW
YLWHOH´ )kQWkQL,]YRUXO0DUH vQFDGUXO IORUR
QLPHORU DXWRDUHDGLVWLQJHGRXăFDWHJRULLWRSRQLPH±
QXPHGHSODQWH %UXVWXUL%XúWHQL3ORSL6DOFLD
7HLX8OPX vQFHDGHDGRXDFDWHJRULHQXPHOH
GHORFDOLWăĠLSURYLQGHODDQWURSRQLPHFDUHSHU
SHWXHD]ăDSHODWLYH )ORDUHD )UXQ]ă )UXQ]DQD

 5HFHQ]LLúLQRWHELEOLRJUDILFH 

0ăUDUX WRSRQLPHOH ]RRQLPLFH ÄGHVFLQG´GLUHFW
GHODDSHODWLYHFHĠLQGHUHJQXODQLPDO %XUVXFX
3UHSHULĠD  SUHSHOLĠă 9LGUD VDXLQWHUPHGLDWH
GH QXPH GH IDPLOLH &ăSULĠD &HUEXO &XFXO
*kVFD úDvQFD]XO WRSRQLPHORU VRFLDOLVWRULFH 
VH DUH vQ YHGHUH FDOLWDWHD DFHVWRUD GH GRYH]L
OLQJYLVWLFHDOHHYROXĠLHLVRFLDOHUHIOHFWkQGPHGLX O
VRFLDOúLvPSUHMXUăULOHLVWRULFHúLIDYRUL]kQGSH
PXOĠLERLHULPROGRYHQLFDUHúLDXOăVDWQXPHOHvQ
GHQXPLULGHRUDúHúLVDWH'HúLSăPkQWXULOHGLQ
VWkQJD 1LVWUXOXL QX DX LQWUDW QLFLRGDWă vQ
FRPSRQHQĠD VWDWXOXL IHXGDO 0ROGRYD WRWXúL
GRPQLWRULLúLDXH[HUFLWDWMXULVGLFĠLDúLvQ]RQHOH 
DGLDFHQWHRSHUkQGvPSURSULHWăULULPDVLYHGXSă
FXPSUREHD]ăWRSRQLPHOH $QDQLH%UkQFRYHDQFD
&DQWDFX]LQR 0ăFăUHúWL ÌQWUXQVSDĠLXDWkWGH
HWHURJHQGLQSXQFWGHYHGHUHHWQLFHVWHILUHVFVă 
vQWkOQLPWRSRQLPHHWQRQLPLFH %XOJDUFD0ROGDYFD
7ăWăUFD 9RORKL 9RORVFRH  FRPSOH[LWDWHD GLQ
SXQFWGHYHGHUHVRFLDOHVWHUHIOHFWDWăGHDVHPHQH D
GHWRSRQLPLH %RLDUFD 9LVWHUQLFHQL ±RULSUR
IHVLRQDO &RFLHUL ÄPHúWHULFDUHIDF FRFLL  ÄFăUXĠH´
'XEăVDULGXEDV ÄOXQWUHPDUH´ 5RWDULùHODUL 
HWF OD UkQGXO ORU RLFRQLPHOH QXPHOH WRSLFH
FDUH DWHVWă WLSXO DúH]ăULORU úL ORFXLQĠHORU QX
OLSVHVFGLQ]RQăSUDFWLFDUHDPDVLYăDSăVWRULWXOXL úL
DDJULFXOWXULLH[SOLFăGHQXPLULOH &kúOă 2GDLH
ùXUă7kUOD R]RQăDVDOWDWăGHRVWLOLWăĠLIUHFYHQWHD
SUROLIHUDWúLvQGRPHQLXOWRSRQLPLHL IRUWRQLPLFH 
VDX FDVWURQLPLFH &HWDWH *UăGLúWH 3DODQFă
3DUFDQL  vQ VIkUúLW WRSRQLPHOH PLJUDWRULFH
UH]XOWDWH SULQ GHSODVDUHD GH SRSXODĠLL vQ QRL
WHULWRULL VH UHJăVHVF vQ UHGHILQLUHD ORFDOLWăĠLORU
GXSăGLYHUVHFULWHULLDOHYHFKLLORFDOLWăĠLFXXQ
GHWHUPLQDW 0LF0DUHGH6XVGH-RV VDXVXIL[H
%UkQ]D!%UkQ]HQL%URDVFD!%URúWHQL HWF
&DS,9 6WUXFWXUDGHULYDĠLRQDOăDQXPHORU
WRSLFH URPkQHúWL GLQ 7UDQVQLVWULD 'LQSXQFWXO
GHYHGHUHDOVWUXFWXULLWRSRQLPLDGLQ7UDQVQLVWULD 
HVWHUHSUH]HQWDWăGHWRSRQLPHVLPSOHSULPDUHúL
GHULYDWHúLGHWRSRQLPHFRPSXVHÌQWRDWHDFHVWH
PRGDOLWăĠLGHFUHDUHDWRSRQLPHORUQXVHUHPDUFă
GHRVHELUL IDĠă GH DQVDPEOXO OLPELL URPkQH
GLPSRWULYăDP]LFHFăVHvQFDGUHD]ăRUJDQLF'XSăSDUFXUJHUHDOXFUăULLVHPQDWHGH9LRULFD
5ăLOHDQXSXWHPREVHUYDXUPăWRDUHOHSULQDSDULĠLD
VDDFHDVWDYLQHVăVXSOLQHDVFăXQJROH[LVWHQWvQ
GRPHQLXOPRQRJUDILLORUWRSRQLPLFHDSRLUHDOL]DUHD 
OXFUăULLSHED]DXQHLYDVWHGRFXPHQWDĠLLGHVSHFLDO LWDWH
SHUPLWHDXWRDUHLVăGHPRQVWUH]HIDĠHWHVSLQRDVH
DOHDGHYăUXOXLLVWRULFÄURPkQLLGLQUHJLXQHDWUDQV 
QLVWUHDQă VXQW FHO PDL YHFKL JUXS
GHSRSXODĠLHGLQ]RQăIDĠăGHRULFH
DOWJUXSDúH]DWRULFRORQL]DWDLFLPDLWkU]LXLDU
ORFDOLWăĠLOH vQWHPHLDWH vQ ]RQă
GHFăWUHDFHúWLD VXQW PDL YHFKLGHFkW
ORFDOLWăĠLOHSRSXODWHGHDOWHHWQLL'HDVHPHQHD
vQ SRILGD YLFLVLWXGLQLORU LVWRULHL DvQFHUFăULORU
FRQVHFYHQWH GH GH]QDĠLRQDOL]DUH úL DVLPLODUH
EăúWLQDúLLURPkQL RSXQ UH]LVWHQĠD QHFH
VDUă SHQWUX VXSUDYLHĠXLUH FD HWQLH
GLVWLQFWă $XWRDUHDUHHYDOXHD]ăFXMXVWHĠH
GDWHOH JHRJUDILFH DOH ]RQHL GkQGXOH LQWHU
SUHWDUHDFRUHFWăGLQWUHFXWúLSkQăvQSUH]HQW
1LVWUXO QX D FRQVWLWXLW R IURQWLHUă
HWQLFă'RYDGD"QXPăUXOPDUHGHORFDOLWăĠL
GHQXPLWHLGHQWLFvQ5HS0ROGRYDúLvQ5RPkQLD
&RQFOX]LDVHLPSXQHSULQIRUĠDDGHYăUXOXL
úWLLQĠLILF %RJDWă úL YDULDWă WRSRQLPLD
7UDQVQLVWULHL SUH]LQWă WUăVăWXUL
FRPXQHFXWRSRQLPLDURPkQHDVFă
vQ JHQHUDO LQWHJUkQGXVH RUJDQLF
úLFRPSOHWkQGRY ,QWURGXFHUH 
/DED]DDQDOL]HLQXPHORUWRSLFHWUDQVQLVWUHQH
VXEDVSHFWVWUXFWXUDOVWDXPLMORDFHOHGHULYDWLYH
VSHFLILFHOLPELLURPkQH$XIRVWGLVWLQVHPRGHOH
GHVWUXFWXUăVLPSOHSULPDUHúLGHULYDWHúL
FRPSXVHVXEVWDQWLYVXEVWDQWLYVXEVWDQWLY
DGMHFWLYVXEVWDQWLYHQXPHUDO
&kWSULYHúWHÄDGHYăUDWDYDORDUHDOXFUăULL´vQ
DXWRDSUHFLHUHDDXWRDUHLDUFRQVWDvQPDWHULDOXO
WRSRQLPLFFHUFHWDWSUHFXPúLvQUH]XOWDWHOHYHULGL FH
REĠLQXWHFDUHSRWFRQVWLWXLXQDXWHQWLFGLFĠLRQDU
WRSRQLPLFDOORFDOLWăĠLORUURPkQHúWLGHSHWHULWRU LXO
7UDQVQLVWULHL´SùLQXHVWHSXĠLQOXFUX
,8/,$0Ă5*Ă5,7
,QVWLWXWXOGH/LQJYLVWLFăÄ,RUJX,RUGDQ±
$OH[DQGUX5RVHWWL´DO$FDGHPLHL5RPkQH
%XFXUHúWL&DOHD6HSWHPEULHQU
9DVLOH&,RQLĠă 0HPRULDFXYLQWHORU 5HúLĠD(GLWXUD%DQDWXO0RQWDQS
/XFUDUHDVHPQDWăGH9DVLOH&,RQLĠă 0HPRULD
FXYLQWHORU  FRQVWă GLQWUR VXLWă GH ÄSRYHúWL
GHVSUH FXYLQWH´ UH]XOWDW DO LQWHUHVXOXL VSHFLDOSHQWUX SUREOHPH UHIHULWRDUH OD VHPQLILFDĠLD
HWLPRORJLDUHODĠLLOHFXYLQWHORUvQOLPEDURPkQă
WRDWH XUPăULQG GH IDSW PRWLYDĠLD VHPQXOXL

 5HFHQ]LLúLQRWHELEOLRJUDILFH  

OLQJYLVWLF ,QVSLUDWă GH FRQĠLQXWXO XQRU HPLVLXQL
UDGLRIRQLFH SH WHPH OLQJYLVWLFH VXVĠLQXWH OD
5DGLR 5HúLĠD úL GH VXFFHVXO OD SXEOLF DO
UHVSHFWLYHORU SUH]HQWăUL FDUWHD FRQWLQXă vQWUR
IRUPă HODERUDWă SHQWUX WLSDU DFHODúL WLS GH
SUREOHPDWLFă ILLQG GHGLFDWă GXSă FXP DILUPă
DXWRUXOvQ &XYkQWvQDLQWH ÄIRúWLORUPHLHOHYLúL
PDL FX VHDPă DVFXOWăWRULORU SRVWXOXL GH UDGLR
UHúLĠHDQHOHYLLGHDFXPD´S
$OFăWXLWăGLQGRXăSăUĠLQHILLQGRUHVFULHUHD
GLVFXUVXULORU UDGLRIRQLFH OXFUDUHD FXSULQGH XQ
UHSHUWRULX QRX 8QHOH GLQWUH FXYLQWHOH DQDOL]DWH
úLH[SOLFDWHvQVSHFLDOGLQSXQFWGHYHGHUHVHPDQW LF
úL HWLPRORJLF VXQW ÄFXYLQWH XLWDWH IRORVLWH vQ
VFULHULOHYHFKLVDXvQFXOHJHULIROFORULFH´S 
DO FăURU VHQV D VXIHULW PRGLILFăUL vQ XUPD XQRU
WUDQVIRUPăUL GH IHOXO H[WLQGHULLUHVWUkQJHULL GH
VHQVvQQRELOăULLGHJUDGăULLVHPDQWLFHúD
&HOH GRXăVSUH]HFH WLWOXUL DOH SULPHL SăUĠL
S±DWUDJDWHQĠLDFLWLWRUXOXLSULQIRUPXODUH D
FULSWLFăWHUPHQLLXWLOL]DĠLPHWDOLQJYLVWLFPDUFDĠL 
JUDILF VXQW LQWURGXúL vQ FRQWH[WH DO FăURU VHQV
FLWLWRUXO úLO OăPXUHúWH DELD GXSă SDUFXUJHUHD
ÄSRYHúWLL´ 6FRLFD JUHFXOXLúL VWUDFKLQD URPkQXOXL 
ğLLWRDUHOH DXĠLQXW VWLQGDUGXO  )OXHUXO úL YHVHOHDQFD 
3ULQIRUPDORUWLWOXULOHHYRFăVWUXFWXULOHDQDORJH
GLQEDVPHIăFkQGGLQFXYLQWHOHFKHLHÄSHUVRQDMH´
DO FăURU GHVWLQ vQ OLPED URPkQă VH FHUH D IL
HOXFLGDW &DOXOVXUúLPXLHUHDQFHOXLWă  0LUHDVD
úL ÄJUDSDGHPăUăFLQL´ &DPHWRGăGHOXFUXVH
DFRUGăvQWkLHWDWHVHPDQWLFLLÄÌQSULPDSDUWHP
DPED]DWSHSROLVHPDQWLVPXOXQRUFXYLQWHúLSH
SOHWRUDVHPDQWLFăDDOWRUDFRPHQWkQGXOHSHQWUX
D VFRDWH vQ HYLGHQĠă QXDQĠHOH GHRVHELWRDUH vQ
IXQFĠLHGHFRQWH[WHOHVLWXDĠLRQDOH´S
*UXSDUHD SH VHULL VLQRQLPLFH D WHUPHQLORU
HVWHFRPSOHWDWăGHUHJXOăFXDQDOL]DHWLPRORJLFă 
3UH]HQWkQG GRXă VLQRQLPH úL HWLPRORJLD XQXLD
GLQWUH HOH UHVSHFWLY D vQúHOD  SULQ FRUHODUH FX
vQFHOXL DXWRUXO ODQVHD]ă LSRWH]D Fă DFHVWD GLQ
XUPă D IRVW SUHOXDW GLQ URPkQă vQ PDJKLDUă úL
QXLQYHUVDGXFkQGFDDUJXPHQWGLVWULEXĠLDFHORU
GRXă YHUEH PHQĠLRQDWH Ä(VWH DWkW GH SUH]HQW D
FHOXL  vQ IROFORUXO URPkQHVF >@ úL DWkW GH
UăVSkQGLW vQFkW R XPEUă GH vQGRLDOă GăLQXLH vQ
SULYLQĠDDFHVWXLD>FDSRWHQĠLDOvPSUXPXWPDJKLDU@´ 
S  ÌQ ğLLWRDUHOH  DX ĠLQXW VWLQGDUGXO SULQ
DWHQĠLD DFRUGDWă GH OD EXQ vQFHSXW SOHWRUHL
VHPDQWLFH D YHUEXOXL D ĠLQH  VH H[SOLFă HYROXĠLD
GH OD ODWLQă OD URPkQă úL OHJăWXULOH HWLPRORJLFH
GLQWUHDFHVWYHUEFX ĠLLWRDUH úL ĠLQXW PHPEULDL
IDPLOLHL OH[LFDOH úL FXYLQWH FDUH SHQWUX QRQ OLQJYLVW SRW SăUHD IăUă FRQH[LXQH FX HWLPRQXO
ODWLQHVF WHQHUH  6H FRQWXUHD]ă DVWIHO IDPLOLD
HWLPRORJLFă D YHUEXOXL D ĠLQH DOFăWXLWă GLQ
FXYLQWH SUHFXP LQWHQGHQW  RVWHQWDWLY  SHUWLQHQW 
SUHWLQGH WHQDFH WHQGLQĠă WHQRUWHQVLXQH ĠLQXWă ÌQ
%ăUEDĠLLDXIRVWODWLQLPXLHULOH±VODYH VHH[SOLFă
VWDWXWXO FXYLQWHORU LXELUH GUDJRVWH  SULHWHQ 
vPSUXPXWXUL VODYH úL QX PRúWHQLWH GLQ ODWLQă
vQWUXQ GLVFXUV DXWRELRJUDILF FDUH PLFúRUHD]ă
GLVWDQĠDGLQWUHDXWRUúLFLWLWRUGHDOWIHOVWLOF DUDF
WHULVWLFSHQWUXvQWUHDJDOXFUDUH'HDVHPHQHDFD
UH]XOWDW LPSRUWDQW DO FHUFHWăULL VXQW VROXĠLLOH
SURSXVH SHQWUX DQXPLWH FXYLQWH FX HWLPRORJLH
QHFXQRVFXWăGLVFXWDELOăVDXFDUHQXHVWHDFFHSWDWă 
ÌQDFHVWVHQV9DVLOH&,RQLĠăUHVSLQJHHWLPRORJLD 
YHUEXOXL vQWUHPD   vQWUDUPD  vQWUXDUP  IRU
PXODWăGH'$úLRSWHD]ăSHQWUXFXYkQWXO WUDPă 
ÄILUGHPăWDVHUHODWLYJURVúLDIkQDWvQWUHEXLQĠDW 
vQ XU]HDOD VDX EăWăWXUD XQRU ĠHVăWXUL´ SULQ
PLMORFLUHD PHWDIRUHL OH[HP UHSXGLDW GH '$
&XYkQWXOXL XUORĔ  ÄH[SOLFDW GH 6 3XúFDULX GLQ
KRUQ  SULQ LQWHUPHGLXO DXJPHQWDWLYXOXL DFHVWXLD
KRUQRQL ´SLVHDWULEXLHHWLPRQXO XUOă ÄGH
RULJLQH ODWLQă´ ÌQ DFHHDúL VLWXDĠLH VH DIOă úL
FXYkQWXO DUĠDU UDSRUWDW OD XQ HWLPRQ ODWLQHVF

DUFLD  Ä3H ED]D IROFORUXOXL D XQRU WUDGLĠLL D
FXQRDúWHULLúLUHĠLQHULLDúDGăXJDJUDLXOXLQDWDO
DPGHPRQVWUDWFRQYLQJăWRUFăGHIDSWúLURPkQLL
DX SăVWUDW SH ODW
DUFLD  DWkW GH UHSUH]HQWDW vQ
LGLRPXULOH GH RULJLQH ODWLQă DSXVHQH´ S 
6SLULWXOFULWLFvQFHHDFHSULYHúWHHWLPRORJLDVH
UHPDUFă úL vQ XUPăWRDUHD VROXĠLH HWLPRORJLFă
DYDQVDWă SHQWUX GDQVXO SRSXODU QXPLW UXVWHP 
Ä6ăVSXLFăMRFXO 5XVWHPXO >VLF@SURYLQHGLQWU
XQQXPHGHSHUVRDQă 5VWHP XQVWUăLQLVPGXSă
FXP LQGLFă XPODXWXO HVWH FKLDU VWkQMHQLWRU
SHQWUXFHOFDUHD©GHFUHWDWăHWLPRORJLDFkQGGH
IDSW UXVWHPXO HVWHXQMRFGLQVHULDFHORUFDUHDX
FD PRWLYDĠLH RELFHLXULOH DJUDUH FI UXVWHP 
YDULDQWăDOXL UHVWHX DúDFXPHVWH 7kQMDXD >VLF@
FI WkQMD PHQĠLRQDWvQ'-35 ´S

3HQWUX H[SOLFDĠLL PDL DPăQXQĠLWH DXWRUXO
IDFH WULPLWHUH OD OXFUDUHD VD &RQWULEXĠLL OLQJ
YLVWLFH   ÌQ'/5 XUOă HVWHGHILQLWFDÄWXE
JURV FDUH VH vQWUHEXLQĠHD]ă OD KRUQXUL EXUODQ
RODQ´HWLPRQXOSURSXVILLQGVFU XUOD 
'LFĠLRQDUXO MRFXULORU SRSXODUH URPkQHúWL 
*7 1LFXOHVFX9DURQH (OHQD &RVWDFKH *ăLQDULX
%XFXUHúWL(GLWXUD/LWHUD

 5HFHQ]LLúLQRWHELEOLRJUDILFH 

3HQWUXDVXVĠLQHGHPRQVWUDĠLDDXWRUXOIRORVHúWH
L]YRDUH YHFKL DOH OLPELL URPkQH  3DOLD GH OD 
2UăúWLH 3VDOWLUHDVFKHLDQă VFULHULOHOXL&RUHVL
GLFĠLRQDUHFăUĠLGHUHIHULQĠăDOHXQRUOLQJYLúWL
UHQXPLĠL$O*UDXU7KHRGRU+ULVWHD,RUJX
,RUGDQ
ÌQFD]XOHWLPRORJLHLXQXLFXYkQWVHUHPDUFă
LPSRUWDQĠDFHUFHWăULLLQWHUGLVFLSOLQDUHGLQFDUH
SRWILH[WUDVHDUJXPHQWHUHIHULWRDUHODRULJLQH
Ä&HUW HVWH Fă vQ HODERUDUHD HWLPRORJLHL XQXL
FXYkQWúLPăUHIHUODDúDQXPLWDHWLPRORJLHLQWHUQă 
VHLPSXQHFHULQĠDLQWHUGLVFLSOLQDULWăĠLLHDILLQG
YDODELOăúLGDFăXQFXYkQWHVWHvPSUXPXWDWVDX
FDOFKLDWGXSăDOWXOVWUăLQ´S
ÌQPRGFRQVWDQW9DVLOH&,RQLĠăUDSRUWHD]ă
YLDĠDFXYLQWHORUODYLDĠDVRFLHWăĠLLODIDFWRULLFD UH
LQIOXHQĠHD]ă DWULEXLUHD VHQVXOXL úL DOHJHUHD
OH[LFDOă&XQRDúWHUHDRELFHLXULORUúLDWUDGLĠLLORU 
DPRGXOXLvQFDUHYRUELWRUXOvúLILJXUHD]ăOXPHD
DQWURSRPRUIL]kQGRIRORVLQGPHWDIRUHúLPHWR
QLPLLHVWHXUPăULWăvQFHDGHDGRXDSDUWHD
OXFUăULLS±$FHDVWDFXSULQGHH[SOLFDĠLL
VHPDQWLFHVWLOLVWLFHúLHWLPRORJLFHDOHXQRUGHQXP LUL
SRSXODUH GH SODQWH SUHOXDWH GLQ OXFUDUHD OXL
$O %RU]D 'LFĠLRQDU HWQRERWDQLF FXSULQ]kQG
GHQXPLULOH SRSXODUH URPkQHúWL úL vQ DOWH OLPEL
DOH SODQWHORU GLQ 5RPkQLD ÄÌQGHQXPLULOH
DVXSUD FăURUD PDP RSULW YRP vQWkOQL DGHVHD
H[SOLFDĠLLFDUHSURYLQGLQUDSRUWDUHDILWRQLPHORU
ODIROFORUODFUHGLQĠHHUHVXULHWF&ăFLQXH[LVW ă
GHQXPLUL GDWH DUELWUDU IăUă YUHR PRWLYDĠLH
ORJLFăOHJDWăGHXQIDSWPDWHULDOVDXGHYUHXQXO
DIHFWLY´ S  $FHDVWă SDUWH D YROXPXOXL
UHSUH]LQWăRYDORULILFDUHDXQHLOXFUăULPDLYHFKL
0HWDIRUH DOH JUDLXULORU GLQ %DQDW SXEOLFDWăvQ
GHDOWIHOFXFLUFXODĠLHUHVWUkQVă
7LWOXULOH DUWLFROHORU WUDWDWH VH FRPSXQ GLQ
QXPH GH SODQWH vQ MXUXO FăURUD VH DUWLFXOHD]ă
H[SXQHUHD )ORDUHDVRDUHOXL úL FRDGDFDOXOXL 
*UăLWRDUHGHUăX 0ăULWăPăPDPă 2EUă]QLFXĠă 
3LGRVQLFă 6RPQRURDVă 3OHVQLWRDUH 7ăYăOLFL 
3DQD =EXUăWRUXOXL 1ăYDOQLF 7RGRUXúă $YUă
PHDVFă &ăOXJăUDú )ORDUHDYăGXYHL /ăFULPLRDUH 
5RGXO SăPkQWXOXL 6SRULú ,DUEDGDWXOXLúL
DIDSWXOXL 5kKQă )RURVWăX ,DUEDWXQXOXL 
,DUED ILDUHORU 0ăWUăJXQă 0ăWULFH 'XPLWULĠH 
0ăULQXĠă 3RDOHDOEH 3RURLQLF 6FXOăWRDUH 
%ăWUkQLú&kUG 5ăVIXJ5DVFRJH &RDGDYkQă
WRUXOXL 7UkQMRDLFă &XUFXEHX =kUQă &UXúLQ 

&RQIRUP &XSULQVXOXL S UăVFRDFH 
FRQIRUPDUWLFROXOXLPRQRJUDILFS%ROkQGDULĠă 7kUVă 7kOKăUHDÌQORFGHFRQFOX]LL 
$XWRUXO FRQVWDWă Fă PDMRULWDWHD QXPHORU GH
SODQWHVXQWFUHDĠLLLQWHUQH8QHOHGHQXPLULDX
VXIHULWVFKLPEăULFDXUPDUHDHWLPRORJLHLSRSXODUH 
D DFFLGHQWHORU IRQHWLFH D XQRU IDFWRUL H[WUD
OLQJYLVWLFLÌQH[SOLFDUHDDFHVWRUD9DVLOH&,RQL Ġă
YDORULILFă OHJHQGHOH FDUH VWDX OD ED]D ORU úL
PRGXO vQ FDUH SODQWHOH VXQW IRORVLWH vQ YLDĠD
VDWXOXL1XPHURDVHOHGHQXPLULDQDOL]DWHUHSUH]LQWă
WUDQVIHUXUL GH VHQV GH OD QXPH SHQWUX SăUĠLOH
FRUSXOXLRPHQHVFSHQWUXDQLPDOHSHQWUXLQVHFWH
SHQWUX ORFXUL OD QXPH GH SODQWH LOXVWUkQG R
DQXPLWăYL]LXQHDVXSUDOXPLLSULQLQWHUPHGLXO
ILJXULORUGHVWLO
ùLvQDFHDVWăVHFĠLXQHLQWHUHVDQWHVXQWVROXĠLLOH
HWLPRORJLFH SURSXVH $VWIHO QXPHOH SODQWHL
PHGLFLQDOH PăULQXĠD DUSURYHQLGLQ PăULQ ÄERDOă´
QXGLQQXPHOHSURSULXSDURQLP 0DULQXĠD DúD
FXPVSHFLILFă'/5S&XYkQWXO PăWUăĠHO 
ÄWHUPHQ vQUHJLVWUDW vQ ]RQD %kUODGXOXL SODQWă
QHGHILQLWăvQGHDSURDSH´FXHWLPRQQHFXQRVFXW
vQ'/5VHvQUXGHúWHvQYL]LXQHDDXWRUXOXLFX
PăWULFH úLPăWUHDĠă S'HQXPLUHDSODQWHL
QăSUăYHL  FX HWLPRORJLH QHFXQRVFXWă vQ '/5
FRQVWLWXLHGXSă9DVLOH&,RQLĠăXQGHULYDWDO
YHUEXOXL D QăSUăYL  ÄD QăYăOL D VH QăSXVWL´
VROXĠLHSURSXVăODDQDOL]DSOHWRUHLVHPDQWLFHD
DGMHFWLYXOXL QăYDOQLF  $XWRUXO RIHUă VROXĠLL
HWLPRORJLFHSHQWUXFXYLQWHOH SRURLQLF ÄQXPHGH
SODQWă´úL SRUDQLF ÄFRSLO´Ä$WkW SRURLQLF FkWúL
FHOHODOWH YDULDQWH  SRURLQLFă SRUDQLFL  VXQW
DGDSWăUL DOH YRUELWRULORU GH OLPED URPkQă DOH
YUHXQXLWHUPHQVODYFDUXV SRURGLWƱ ©DQDúWHă
GLQ FDUH JUDLXULOH DFHVWRUD Vă IL DYXW VDX DX
SUREDELOXQ
SRURGQLF ÌQIHOXODFHVWDVHSRDWH
H[SOLFDúL SRUDQLF ©FRSLOăGHDVHPHQHDPHQĠLRQDW
FXHWLPRORJLDQHFXQRVFXWă'/5VY&LKDF
SURSXQHDúLXQVO SRUD ©IRUĠăăFXVXI± QLF 
SHQWUX Fă HUD IRORVLW FD vQWăULWRU SHQWUX FHL
EROQDYL GH SLHSW &LKDF ,, ´ S 
'HQXPLUHDSODQWHL WRGRUXúă UHSUH]LQWăXQÄRPRQLP
DOVăUEăWRULL´QXRVXIL[DUHDQXPHOXLSURSULX
7RGRU S&XYkQWXO FăSFăODQ HVWHÄIRDUWH
SUREDELORYDULDQWăQHFXQRVFXWăDXWRULORU'$D
OXLFăSFăXQ VLQRQLPFX WkUWDQ ´S
&DUWHDOXL9DVLOH&,RQLĠăVHED]HD]ăSHR
ERJDWăLQIRUPDĠLHOLQJYLVWLFăvQVSHFLDOGLQGR
PHQLXOVHPDQWLFLLúLDOHWLPRORJLHL3UREOHPDWLFD

$PFRQVLGHUDWLQIRUPDĠLDDXWRUXOXLUHDOă
GDU FRQIUXQWDUHD FX '/5 ULGLFă SUREOHPH úL
VHPQHGHvQWUHEDUH

 5HFHQ]LLúLQRWHELEOLRJUDILFH  

HVWH FRPSOH[ă úL FRQH[LXQLOH vQWUH OLQJYLVWLF úL
H[WUDOLQJYLVWLF SULQ ÄSRYHúWLOH´ FUHDWH vQ MXUXO
UHSHUWRULXOXL GH FXYLQWH UHXúHVF Vă FDSWH]H
DWHQĠLDFLWLWRUXOXL 0HPRULDFXYLQWHORU VXEOLQLD]ă
XQ SULQFLSLX IXQGDPHQWDO RSDFL]DUHD VHPDQWLFă
úL HWLPRORJLFă HVWH QXPDL XQ HIHFW DO WUHFHULL
WLPSXOXL 8QXO GLQWUH UROXULOH FHUFHWăULL OLQJYLVWL FH
HVWHGHDFăXWDvQGLDFURQLHDWkWUHDOLWăĠLOHFDU H
DX PRWLYDW VHPQXO OLQJYLVWLF FkW úL PXOWLSOHOH
VWUDWXUL FDUH VWDX OD ED]D VHQVXOXL DFWXDO 'XSă
FXPDILUPăDXWRUXO 0HPRULDFXYLQWHORU HVWHXQ
WLWOX ÄFX VHPQLILFDĠLH ELYDOHQWă SH GHRSDUWH
>VLF@ IDVFLQDĠLD FXYLQWHORU DVXSUD PHD úL
LPSOLFLW SUHGLOHFĠLD GH D OH UHĠLQH úL SDVLXQHD
GXVăSkQăODPDQLHGHDOHSăWUXQGHvQĠHOHVXULOH SHGHDOWDSURSULHWDWHDSHFDUHRDUHRULFHFXYkQW

GH D SăVWUD DLGRPD XQHL UHOLFWH DUKHRORJLFH
DPLQWLUHDXQRUYUHPLvQGHSăUWDWHDRDPHQLORUGH
DWXQFLDRELFHLXULORUúL>D@RELHFWHORUGLYHUVHGH 
FDUHRDPHQLLDXDYXWQHYRLH´S/XFUDUHDVH
vQFKHLH FX R SRVWIDĠă VHPQDWă GH ,RQ 3RSHVFX
6LUHWHDQXS±XUPDWăGHXQLQGLFHGH
FXYLQWH S ± GH R OLVWă ELEOLRJUDILFă
S±úLGHROLVWăGHDEUHYLHULS± 
,8/,$1$&+,5,&8
,QVWLWXWXOGH/LQJYLVWLFăÄ,RUJX,RUGDQ±
$OH[DQGUX5RVHWWL´DO$FDGHPLHL5RPkQH
%XFXUHúWL&DOHD6HSWHPEULHQU